natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority also notes positively that the restructuring plan only predicts an increase of […] % in terms of loans to customers over the restructuring period.
Vo všeobecnosti možno povedať, že predpoklady, na ktorých sa zakladá reštrukturalizačný plán, sú dostatočne konzervatívne, aby umožnili záver, že reštrukturalizačné opatrenia prijaté bankou Landsbankinn sú dostatočné na zabezpečenie jej dlhodobej životaschopnosti, pokiaľ sa nevyskytnú neočakávané nepriaznivé udalosti nepredvídaného rozsahu a dôsledkov.
This seems plausible in the current economic environment.
Po zohľadnení uvedených skutočností sa dozorný úrad domnieva, že reštrukturalizačný plán demonštruje obnovenie dlhodobej životaschopnosti banky.
It also considers that the decreased significance of equities and equity instruments, and in particular the committed sale of […] (see Annex), will further reduce the riskiness of Landsbankinn's assets portfolio.
Dozorný úrad preto dospel k záveru, že ustanovenia oddielu 2 usmernení o reštrukturalizácii sú splnené.
Overall, barring unexpected developments in the macroeconomic environment in Iceland or abroad, this would appear to suggest that at the latest at the end of the restructuring period, Landsbankinn will have a relatively healthy balance sheet and well-performing loan portfolios.
Vlastný príspevok/rozdelenie bremena
As indicated above, the weak capitalisation of Landsbanki was one of the factors that lead to its downfall.
Bod 22 usmernení o reštrukturalizácii znie takto: „Aby sa obmedzilo narúšanie hospodárskej súťaže a morálny hazard, pomoc by sa mala obmedziť na nevyhnutné minimum a každý príjemca pomoci by sa mal na nákladoch reštrukturalizácie podieľať primeraným vlastným príspevkom.
Landsbankinn's restructuring plan predicts that the bank will stay well above the minimum CAD ratio of 16 % throughout the restructuring period.
Daná banka a vlastníci jej kapitálu by sa mali na reštrukturalizácii podieľať v najväčšej možnej miere z vlastných zdrojov.
This ratio is also well above the future Basel III minimum requirement of 10,5 %.
Je to nevyhnutné z dôvodu, aby zachránené banky znášali primeranú zodpovednosť za následky svojho správania v minulosti a aby sa vytvorili vhodné stimuly pre ich správanie v budúcnosti“.
Even in the sufficiently severe stress tests which Landsbankinn has performed and which are in line with the Restructuring Guidelines' requirement of a ‘a combination of stress events, including a protracted global recession’ (cf. paragraph 13 thereof), the CAD ratio would not fall below this high benchmark.
Dozorný úrad v tejto súvislosti pripomína rozhodujúci aspekt posudzovaného prípadu.
The Authority considers it prudent and comforting that even in the stress case with the strongest impact on Landsbankinn capital base — essentially a disintegration of the Euro zone — the bank would retain […] % excess capital, which, in an operating environment as described above, provides Landsbankinn with a significant buffer to deal with unexpected adversities.
Pri zriadení banky Landsbankinn na podklade domácich činností banky Landsbanki prišli akcionári banky Landsbanki o všetky svoje investície a teda prispeli maximálnou možnou mierou na reštrukturalizáciu banky Landsbankinn.
Moreover, Landsbankinn's CAD ratio will continue to gradually increase during the restructuring period.
Okrem toho veritelia banky Landsbanki museli strpieť značné straty [59], alebo aspoň museli podstúpiť riziko svojich investícií v závislosti od výkonnosti aktív prevedených na banku Landsbankinn (prostredníctvom podmieneného dlhopisu).
On this basis the Authority considers that the capitalisation of Landsbankinn makes the bank sufficiently resilient.
Preto, pokiaľ ide o vlastníkov a veriteľov banky Landsbanki, kritérium rozdelenia bremena je optimálne splnené a vyriešené sú aj otázky morálneho hazardu.
As for the banks' liquidity position, the Authority notes that it currently appears to be sufficiently robust, and that there are no indications that the situation should deteriorate substantially during the restructuring period.
Okrem uvedených skutočností dozorný úrad musí posúdiť, či sa štátna pomoc poskytnutá banke Landsbankinn obmedzila na nevyhnutné minimum.
The Authority notes positively that the bank has already started to adapt its liquidity policy to comply with the future Basel III requirement.
Pokiaľ ide o kapitalizačné opatrenie, pôvodná kapitálová pozícia banky Landsbankinn pri jej zriadení bola nižšia ako boli kapitálové požiadavky FME (13 % namiesto 16 %).
It considers that the bank's current LCR of […] % is a comforting indicator, in particular compared to the average of 83 % that was determined in a study comprising over 200 banks by the Bank for international settlements [57].
V roku 2009, po dohode s Landsbanki, sa dosiahla kapitálová primeranosť vo výške 15 %, 1 percentuálny bod pod minimálnou hodnotou stanovenou FME.
Moreover, the Authority considers that the stress testing of the bank's liquidity ratio that Landsbankinn's liquidity situation is sound.
Ten v tomto prípade udelil dočasnú výnimku.
The Authority also welcomes the changes to Landsbankinn's corporate governance and the replacement of key staff.
V tejto súvislosti dozorný úrad poznamenáva, že (budúci) podiel kapitálu závisí najmä od toho, či boli presne ocenené aktíva, ktoré boli prevedené z banky Landsbanki do banky Landsbankinn.
In the same vein, the greater role of risk management, as described above, addresses in the Authority's view a weakness in Landsbankinn's business model and will contribute to a more objective and professional risk assessment in the bank's operations.
Skutočnosť, že ukazovateľ CAD banky Landsbankinn následne vzrástol dostatočne na to, aby mohla absorbovať činnosti sporiteľne SpKef a neskôr SpSv, bola vysvetlená pripísaním účtovnej hodnoty prevedených aktív.
In particular, the bank should be able to generate an appropriate return on equity, while covering all costs of its normal operation and complying with the relevant regulatory requirements.
V bode 26 usmernení o reštrukturalizácii sa uvádza, že banky prijímajúce reštrukturalizačnú pomoc „by mali byť schopné zaplatiť odmenu za kapitál zo ziskov vytvorených vlastnou činnosťou, a to aj vo forme dividend a kupónov z nesplateného podriadeného dlhu“.
In particular, point 13 of the Restructuring Guidelines indicates that long-term viability is achieved when a bank is able to cover all its costs including depreciation and financial charges and provide an appropriate return on equity, taking account of the risk profile of the bank.
Podľa názoru dozorného úradu toto ustanovenie nie je priamo uplatniteľné na tento prípad, keďže technicky štát kapitalizoval novú banku.
At this point, the Authority recalls that the economic environment in which Landsbankinn operates would be challenging for any bank.
Preto sa tým nemohol zriediť podiel starých akcionárov v presnom zmysle slova.
Moreover, the Authority considers that a difficult balance has to be struck for any bank in Iceland at the moment between the goal of increasing profitability and maintaining a safe (i.e. high) capital balance.
Význam ustanovenia však tkvie v tom, aby mal štát zabezpečené dostatočne zriedené vlastníctvo a budúce zisky, pretože musel prevziať riziko pri poskytnutí kapitálu podniku v ťažkostiach.
With this in mind, the Authority is satisfied with the restructuring plan's forecasted profitability, which, in spite of the high capital ratio, will be adequate throughout the restructuring period.
V tomto prípade je zrejmé, že štát získal väčšinu (81,33 %) akcií banky Landsbankinn a následne získa rovnaký podiel budúcich ziskov, zatiaľ čo bývalí akcionári nedostanú nijaké.
Between 2009 and 2014, the ROE fluctuates between [> 5] % and [> 15] %.
Súčasní menšinoví akcionári, t. j. bývalí veritelia, sa do určitej miery budú podieľať na budúcich ziskoch.
However, as described above, this fluctuation is also due to irregular situations and events, such as for example the valuation gains from the assets transferred from Landsbanki.
S najväčšou pravdepodobnosťou však aj tak budú znášať výrazné straty, ako sa uviedlo v predchádzajúcom texte.
One-off events such as unexpectedly successful sales of subsidiaries on one hand, and the write-downs caused by the recent Supreme Court ruling on FX-loans on the other hand, may also have an impact.
Okrem toho bola výkonnosť banky Landsbankinn od jej zriadenia primeraná, a reštrukturalizačný plán predpokladá stabilné zisky na nasledujúce roky.
The calculation submitted by the Icelandic authorities in which the Profit and Loss Statement (P&L) has been cleansed of those irregular items indicates that the bank has made and will continue to make relatively stable profits from 2011 onwards.
Dozorný úrad sa preto domnieva, že požiadavka bodu 26 usmernení o reštrukturalizácii v spojení s bodom 8 usmernení pre finančnú krízu boli dodržané.
The report by the Icelandic State Financial Investments (‘ISFI’) referred to above would seem to support this conclusion.
I keď transakcia Spkef, opísaná v predchádzajúcom texte, obsahuje prvky štátnej pomoci, dozorný úrad sa domnieva, že bola pripravená spôsobom, ktorý vylučuje priamu finančnú výhodu pre banku Landsbankinn.
It is not clear if these calculations are such as to solely reflect the ‘core profitability’ of the bank.
V tejto súvislosti pripomína, že konečná náhrada za prevzatie vkladov zo sporiteľne SpKef bola určená nezávislým arbitrážnym výborom.
However, the Authority notes that the significance of the discount decreases rapidly over the restructuring period, and the bank expects to report ‘core’ profits between approx. […] and […] billion ISK annually according to the restructuring plan in the period between 2012 and 2014.
Preto táto transakcia predstavuje v zásade dohodnutú náhradu pre banku Landsbankinn výmenou za prevzatie záväzkov z vkladov sporiteľne SpKef.
Some of the most relevant and more detailed aspects of the financial planning were mentioned above.
Dozorný úrad zastáva názor, že táto pomoc nemá mimoriadny význam pre jeho posúdenie rozdelenie bremena.
The Authority is of the view that these assumptions overall seem sufficiently prudent, given the challenging operating environment.
Dodatočný goodwill a trhový podiel trhu, ktorý banka Landsbankinn získala prostredníctvom transakcie má však významnejší vplyv na posúdenie narušenia hospodárskej súťaže.
As regards the interest rate margin, the Authority notes that even after the anticipated decrease to […] %, it would be rather high in international comparison.
Pokiaľ ide o ochranu vkladov, dozorný úrad už v rozhodnutí o začatí konania uviedol, že vzhľadom na mimoriadne okolnosti, ktoré sa v tom čase vyskytovali, takáto ochrana vkladov môže predstavovať primeraný prostriedok na zabezpečenie finančnej stability na Islande.
According to the Icelandic authorities, the margin has been approximately at that level or higher throughout the last decades This is due, amongst other factors, to the high-interest rate environment in Iceland, the lower share of mortgages in the loan portfolio and the smaller size of the banks.
Je však zrejmé, že takúto pomoc nemožno schváliť na neobmedzené obdobie.
The Authority considers these explanations reasonable, and therefore finds this aspect of the financial planning to be sufficiently plausible.
Na to, aby sa táto štátna pomoc mohla považovať za pomoc obmedzenú na nevyhnutné minimum, musí byť podľa názoru dozorného úradu ukončená čo najskôr.
Another important driver of future profitability is greater fee and commission income, which is forecasted to increase by approximately […] %.
Dozorný úrad preto víta úmysel islandských orgánov zrušiť ochranu vkladov pred uvoľnením kontrol kapitálu, k čomu by podľa súčasných plánov malo dôjsť pred koncom roka 2013.
This increase would then yield profits of over […] billion ISK in 2014.
S cieľom zohľadniť odklad uvoľnenia kontrol kapitálu a názor dozorného úradu, že životaschopná banka by mala byť schopná konkurovať na trhu bez takejto celoplošnej ochrany vkladov, povolí ochranu vkladov len do konca roka 2014 [61].
The Icelandic authorities submit that these projections are plausible, as business such as stock market related transactions and foreign currency trade have practically come to a standstill after the collapse and the introduction of the capital controls.
Po tomto termíne by sa ochrana vkladov mala riadiť len platnými právnymi predpismi EHP o ochrane vkladov.
The bank has taken a number of initiatives, as described above, to increase efficiency and reduce cost, amongst others the planned reduction of staff described above, the committed closure of […] branches and a general streamlining of operations.
Dozorný úrad uzatvára, že reštrukturalizačný plán banky Landsbankinn zabezpečuje, že pomoc je obmedzená na nevyhnutné minimum a že sa príjemca pomoci, akcionári a veritelia predchodcu banky Landsbankinn významným spôsobom podieľali na rozdelení bremena.
These measures should overall reduce the cost to income ratio from 57,2 % to […] % in 2014.
Reštrukturalizačná pomoc je preto v súlade s oddielom 3 usmernení o reštrukturalizácii.
The Authority welcomes these efforts, as the current ratio appears quite high in international comparison.
Obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže
The Authority also considers it to be plausible that this target can be reached.
V bodoch 29 až 32 oddielu 4 usmernení o reštrukturalizácii sa uvádza:
In addition to the above, it is evident that the restructuring plan is based on a large number of other assumptions.
„Finančná stabilita zostáva prevládajúcim cieľom pomoci finančnému sektoru v podmienkach krízy systémového charakteru; krátkodobé zabezpečenie stability systému by však nemalo viesť k dlhodobým škodám z hľadiska zabezpečenia rovnakých podmienok a súťažne orientovaných trhov.
The Authority has aimed to scrutinise those that seems most pertinent and of greatest influence to the future viability of Landsbankinn.
Opatrenia na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže vyplývajúceho zo štátnej pomoci zohrávajú v tejto súvislosti významnú úlohu.
The macroeconomic assumptions appear to be in line with the forecasts of the CBI.
[…] Opatrenia na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže by mali byť prispôsobené na konkrétne podmienky, aby riešili narúšanie hospodárskej súťaže zistené na trhoch, kde pôsobí podporovaná banka po tom, ako sa po reštrukturalizácii obnovila jej životaschopnosť, a aby zároveň boli v súlade so spoločnou politikou a zásadami.
Overall the assumptions on which the restructuring plan is based appear to be sufficiently prudent to allow the conclusion that the restructuring measures undertaken by the bank are sufficient to ensure its long-term viability, barring unexpected adverse events of unforeseen scale and consequences.
Pri posudzovaní potreby takýchto opatrení vychádza dozorný úrad z veľkosti, rozsahu a dosahu aktivít, ktoré by predmetná banka vyvíjala po realizácii hodnoverného reštrukturalizačného plánu podľa oddielu 2 tejto kapitoly.
Taking into account the above elements, the Authority considers that the restructuring plan demonstrates the restoration of the long-term viability of the bank.
[…] Charakter a forma týchto opatrení bude závisieť od dvoch kritérií: po prvé od sumy pomoci, podmienok a okolností, za ktorých bola poskytnutá, a po druhé od charakteristík trhu alebo trhov, kde bude podporovaná banka pôsobiť.
The Authority therefore concludes that the provisions of section 2 of the Restructuring Guidelines are complied with.
Pokiaľ ide o prvé kritérium, opatrenia na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže budú veľmi rozmanité v závislosti od sumy pomoci, ako aj od miery rozdelenia bremena a úrovne stanovených cien.
Own contribution/burden-sharing
Všeobecne povedané, pokiaľ podiel bremena a výška vlastného príspevku sú vyššie, negatívne dôsledky vyplývajúce z morálneho hazardu sú menšie.
Paragraph 22 of the Restructuring Guidelines reads as follows: ‘In order to limit distortions of competition and address moral hazard, aid should be limited to the minimum necessary and an appropriate own contribution to restructuring costs should be provided by the aid beneficiary.
Pokiaľ ide o druhé kritérium, dozorný úrad bude analyzovať pravdepodobné účinky pomoci na trhy, na ktorých podporovaná banka bude pôsobiť po reštrukturalizácii.
The bank and its capital holders should contribute to the restructuring as much as possible with their own resources.
Bude sa skúmať predovšetkým veľkosť a relatívny význam banky na príslušnom trhu či trhoch po tom, čo nadobudne životaschopnosť.
This is necessary to ensure that rescued banks bear adequate responsibility for the consequences of their past behaviour and to create appropriate incentives for their future behaviour’.
Opatrenia budú prispôsobené charakteristikám trhu, aby sa zabezpečilo zachovanie účinnej hospodárskej súťaže.
The Authority recalls in this regard a decisive aspect of the case at hand.
[…] Opatrenia na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže by nemali zhoršovať vyhliadky návratu banky k životaschopnosti.“
When Landsbankinn was established on the basis of the domestic operations of Landsbanki, the investments of the shareholders in Landsbanki were fully wiped out and have thus contributed to the maximum possible to the restructuring of Landsbankinn.
Z uvedeného vyplýva, že na posúdenie vhodnosti opatrení na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže zo strany dozorného úradu sú rozhodujúce veľkosť pomoci, najmä v relatívnom vyjadrení, a charakteristiky trhu.
Moreover, the creditors of Landsbanki had to take considerable losses [59], or at least they had to take on the risk of their investment depending on the performance of the assets transferred to Landsbankinn (via the contingent bond).
Zároveň je zrejmé, že takéto opatrenia nesmú ohroziť životaschopnosť príjemcu reštrukturalizačnej pomoci a obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže je potrené riešiť s ohľadom na prvoradý cieľ zabezpečenia finančnej stability v súčasnej kríze.
Therefore, as far as the owners and creditors of Landsbanki are concerned, the criterion of burden-sharing is satisfied and the issue of moral hazard addressed.
Na základe vyššie uvedeného právneho rámca dozorný úrad predstaví východiská, ktoré považuje za podstatné pre posúdenie opatrení na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže.
In addition to the above, the Authority needs to assess whether the state aid that Landsbankinn has received was limited to the minimum necessary.
V prvom rade dozorný úrad zastáva názor, že vzhľadom na osobitú situáciu na islandských finančných trhoch, je potrebné starostlivo posúdiť trhové podmienky a konkurenčné prostredie.
As regards the capitalisation measures, the initial capitalisation of Landsbankinn at its establishment was below the FME's capital requirements (13 % instead of 16 %).
Opatrenia na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže by mali odrážať aktuálne nepriaznivé okolnosti a zároveň zabezpečiť, že hospodárska súťaž je obmedzená na minimum, a to tak z krátkodobého, ako aj dlhodobého hľadiska.
In 2009, after the agreement with Landsbanki had been reached the CAD ratio reached 15 %, 1 percentage point short of the minimum ratio set forth by the FME, which granted a temporary exemption.
Po druhé, ako už bolo uvedené v oddiele o rozdelení bremena, otázka čo najväčšieho príspevku od bývalých vlastníkov banky Landsbanki a do určitej miery veriteľov banky Landsbanki už bola vyriešená.
In this context, the Authority notes that the (future) capital ratio depended mainly on whether valuation of the assets that had been transferred from Landsbanki to Landsbankinn had been done accurately.
V tejto súvislosti nebola potreba dodatočných opatrení v oblasti hospodárskej súťaže príliš veľká.
The fact that Landsbankinn's CAD ratio subsequently grew strong enough to allow it to absorb the operations of Spkef, and later SpSv, has been explained with the writing up of the book value of the assets that had been transferred That the CAD ratio developed so strongly later is in the Authority's view no reason to consider that Landsbankinn was overcapitalised by the State at the outset.
Po tretie, pokiaľ ide o charakteristiky relevantného trhu uvedené v predchádzajúcom texte, zlyhanie finančného systému na Islande a súvisiace intervencie islandských orgánov viedli k väčšej koncentrácii na islandskom trhu s finančnými službami a podstatnému nárastu trhového podielu troch hlavných bánk – Íslandsbanki, Arion a Landsbankinn.
Paragraph 26 of the Restructuring Guidelines provides that banks in receipt of restructuring aid ‘should be able to remunerate capital, including in the form of dividends and coupons on outstanding subordinated debt, out of profits generated by their activities’.
Okrem týchto bánk na trhu zostalo len málo malých účastníkov a bezprostredná perspektíva vstupu nových účastníkov je malá nielen v dôsledku už uvedených prekážok vstupu a malú veľkosť trhu, ale najmä z dôvodu prevládajúcich kontrol kapitálu.
The Authority clarified its State aid guidelines with regard to capital injections made through shares in 2012.
Banka Landsbankinn má veľmi významné postavenie na tomto koncentrovanom trhu s trhovým podielom nad 30 % vo väčšine segmentov.
Paragraphs 7-8 of the 2012 Financial Crisis Guidelines provide: ‘In view of the regulatory changes and the changing market environment, the Authority anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Z hľadiska súvahy ide o najväčšiu islandskú banku.
Clarification of the rules on pricing of capital injections is desirable given that such shares are remunerated in the form of (uncertain) dividends and capital gains, making it difficult to assess directly ex ante the remuneration on such instruments.
Po štvrté, kríza viedla k niekoľkým veľmi špecifickým problémom, ako je extrémne vysoká miera priameho a nepriameho vlastníctva veľkých bánk v reálnej ekonomike, a vznik de facto monopolu na bankové IT služby (RB), ktorých väčšinový podiel je vo vlastníctve troch hlavných bánk.
The Authority will therefore assess the remuneration of such capital injections on the basis of the issue price of the shares.
Po piate, relatívna výška pomoci, ktorú dostala banky Landsbankinn, je významná.
Capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the “dilution effect”) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State’ [60]
V tejto súvislosti dozorný úrad poznamenáva, že na začiatku poskytoval celý kapitál banky štát.
In the Authority's view, this provision is not directly applicable to the case at hand, as, technically, the State capitalised a new bank.
Okrem toho banka získala výhody z iných opatrení pomoci – z transakcie Spkef a ochrany vkladov.
Thus it could not dilute the old shareholders in the exact sense of the word.
Okrem toho sporiteľňa SpSv dostala pomoc pred tým, ako ju banka Landsbankinn prevzala.
However, the rationale underlying the provision is that sufficient diluted ownership and future profits would be allocated to the State who had to take on risk by injecting capital in a company in difficulty.
Zároveň banka Landsbankinn zostáva malou bankou, minimálne z pohľadu medzinárodných noriem.
In the case at hand, it is evident that the State obtained most (81,33 %) of Landsbankinn's ownership and will consequently receive the same share of future profits, whereas former shareholders receive none.
Po šieste, prevzatie sporiteľní SpKef a SpSv si žiada dodatočné opatrenia v oblasti hospodárskej súťaže.
The current minority shareholders who are former creditors will participate to some extent in future profits.
V rozhodnutí SpSv dozorný úrad zdôraznil, že reštrukturalizačný plán banky Landsbankinn musí takéto opatrenia obsahovať.
However, they will in all likelihood still have to bear significant losses, as set out above.
V tejto súvislosti dozorný úrad poznamenáva, že boli alebo budú prijaté mnohé opatrenia, ktoré obmedzujú narúšanie hospodárskej súťaže v dôsledku štátnej pomoci poskytnutej banke Landsbankinn.