natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority emphasises that Íslandsbanki's market presence and size is only a fraction of that of Glitnir — as total assets have been reduced by 84 %, as described above and unlike Glitnir, Íslandsbanki is only active in the Icelandic market.
Tieto opatrenia uvedené v článku 1 predstavujú protiprávnu štátnu pomoc od dátumu jej uplatnenia do dátumu tohto rozhodnutia vzhľadom na skutočnosť, že islandské orgány nesplnili svoju povinnosť oznámiť túto pomoc Dozornému úradu pred jej uplatnením v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3.
Whilst most of this reduction is evidently a result of the winding up of Glitnir's international operations, the Authority is of the view that this process is of particular relevance as regards the distortions of competition, as it was in particular Glitnir's risky overseas strategy that led to its collapse and caused distortions in the EEA financial markets in the past [91].
Článok 3
In addition, the Authority welcomes Íslandsbanki's commitments (see Annex) to reduce its domestic market presence further by […] divestments relating to […].
Opatrenia vymenované v článku 1, ako aj opatrenia týkajúce sa banky Byr uvedené v rozhodnutí č. 126/11/COL, sú zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP podľa článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP pod podmienkou dodržania záväzkov uvedených v prílohe.
On the basis of the final restructuring plan, and recalling that Íslandsbanki is a small bank by EEA standards, the Authority agrees with Íslandsbanki that further structural measures could endanger the bank's prospects of restoring long-term viability [92].
Schválenie neobmedzenej ochrany vkladov stratí platnosť na konci roku 2014.
The Authority takes note of the commitment that Íslandsbanki will not acquire financial institutions until 15 October 2014, except if it obtains the Authority's approval beforehand.
Článok 4
This means, unless further mergers would be necessitated by financial stability considerations, that further concentration of the Icelandic financial market through acquisitions by Íslandsbanki can be prevented.
Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike.
This commitment also ensures that the aid that has been granted to Íslandsbanki is used for restoring its viability rather than it being used to consolidate and further expand its market presence in Iceland.
Článok 5
The same is true for Íslandsbanki's commitment pursuant to which it will, until 15 October 2014, neither enforce contract clauses nor introduce new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank, as well as for the commitment not to invoke state involvement as a source of a competitive advantage when marketing its services.
Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
As described above, the Icelandic financial market currently presents a challenging operating environment for any bank, which is reflected also by the almost complete absence of interest from abroad to enter this market at the present time.
V Bruseli 27. júna 2012
The Authority thus welcomes the commitments by Íslandsbanki relating to facilitating the switching between banks and providing basic payment processing as well as money distribution services.
Za Dozorný úrad EZVO
The Authority is of the view that those measures, in conjunction with the agreement between the three major banks and ICA on RB mentioned above ensure that smaller market participants can access the most essential infrastructure and services at reasonable prices without the larger players being able to block their access.
predsedníčka
The Authority is of the view that this will reduce the barriers to entry for future (potential) market participants, and could allow existing smaller players to expand their market shares if they are able to offer better services than their larger competitors.
členka kolégia
Moreover, the measures aimed at facilitating switching will contribute to more fierce competition between the existing large players, and could contribute to prevent or dissolve a situation of potential collective dominance.
Tento dokument sa sprístupňuje len na informačné účely.
Lastly, Íslandsbanki commits to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring in line with Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002, commits to follow the procedure and time-limits which are set out in this provision, and will maintain up-to-date information on its website or of a subsidiary on subsidiaries and shareholdings that are held for sale.
V tejto verzii určenej pre verejnosť sa neuvádzajú určité informácie, aby sa zabránilo sprístupneniu dôverných informácií.
The Authority welcomes Íslandsbanki's commitment to divest as soon as possible all companies and shareholdings that are not related to its core business, not the least because of viability concerns.
Takéto miesta sa vyznačujú […] alebo rozpätím v hranatých zátvorkách, ktoré poskytuje rozhranie pre relevantný číselný údaj, ktoré nie je dôverné.
Whilst the Authority is of the view that it is self-evident that the bank needs to respect domestic legal obligations such as Article 22 of the Act on financial undertaking, it takes note of this commitment and draws the Icelandic authorities' and beneficiaries' attention to the fact that in this regard a breach of national law might also entail a misuse of aid.
Pre podrobnejší opis postupu pozri rozhodnutie o začatí konania, ktoré uvádza poznámka pod čiarou č.3.
The Authority moreover considers that by having to include information about foreseen divestments and sales on its website, more transparency about the current ownership situation in the Icelandic economy is introduced.
Rozhodnutie Dozorného úradu č. 494/10/COL o začatí konania vo veci formálneho zisťovania vo vzťahu k štátnej pomoci poskytnutej na obnovenie určitých operácií (pôvodnej) banky Glitnir hf a na zriadenie a kapitalizáciu novej banky Glitnir hf (v súčasnosti premenovanej na banku Íslandsbanki), Ú. v. EÚ C 41, 10.2.2011, s. 51 a dodatok EHP k Úradnému vestníku č. 7, 10.2.2011, s. 50.
This remedies, at least to some extent, this particular competition concern that currently characterises Iceland's markets.
Ďalšie informácie o postupe, ktorý predchádzal rozhodnutiu Dozorného úradu č. 494/10/COL, sú uvedené v časti Postup rozhodnutia.
On the basis of all of the above, given in particular the specific situation in Iceland and the fact that the Authority considers that the above measures address the main competition issues that the Authority has identified in collaboration with the ICA, and taking into account the overriding objective of financial stability, the Authority concludes that the commitments limit distortions of competition to a satisfactory degree.
Zainteresované strany svoju pripomienku upravili 25. mája 2012.
The restructuring aid therefore complies with section 4 of the Restructuring Guidelines.
Pozri rozhodnutie č. 325/11/COL o prevzatí banky Byr hf bankou Íslandsbanki a predĺžení platnosti dočasného súhlasu s poskytnutím podriadeného úveru banke Byr hf, Ú. v. EÚ C 16, 19.1.2012, s. 10 a dodatok EHP k Úradnému vestníku č. 3, 19.1.2012, s. 1.
CONCLUSION
Vo vzťahu k stavu hospodárskej súťaže v islandskom bankovom sektore a možným opatreniam na jej ochranu spolupracoval Dozorný úrad s Islandským úradom na ochranu hospodárskej súťaže (ICA).
On the basis of the foregoing assessment and in the light of the restructuring plan submitted by the Icelandic authorities for Íslandsbanki, the Authority's doubts expressed in the opening decision as regards the nature and the compatibility of the aid measures for Íslandsbanki are allayed.
Pozri správu osobitnej vyšetrovacej komisie islandskému parlamentu, kapitolu 2: Zhrnutie hlavných záverov správy, strana 13, dostupné na http://sic.althingi.is/pdf/RNAvef-Kafli2Enska.pdf.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
10.
Article 1
2008.
The initial operating capital, the (temporary) full state capitalisation, the retention by the State of the 5 % share capital and the Tier-II capital granted to Íslandsbanki as well as the special liquidity facility, the unlimited deposit guarantee and the Straumur agreement constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Členmi komisie SIC boli sudca Najvyššieho súdu Páll Hreinsson; islandský parlamentný ombudsman Tryggvi Gunnarsson; a Sigríður Benediktsdóttirová Ph.D., prednášajúca a členka vedenia na Yale University, USA.
Article 2
Táto správa je dostupná v úplnom znení v islandčine na adrese: http://rna.althingi.is/ a jej čiastočné preklady do angličtiny (vrátane zhrnutia a kapitol o príčinách kolapsu bánk) na adrese: http://sic.althingi.is/.
The measures enumerated in Article 1 constitute unlawful state aid from the dates of their implementation to the date of this decision in view of the failure by the Icelandic authorities to comply with the requirement to notify the Authority before implementing the aid in accordance with Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Islandská koruna
Article 3
Úvery zahraničným klientom narástli v priebehu šiestich mesiacov o 11,4 miliardy EUR z 9,3 miliardy EUR na 20,7 miliardy EUR.
The authorisation for the unlimited deposit guarantee expires at the end of 2014.
Pozíciu ďalej zhoršovali zahraniční veritelia najväčších islandských investičných spoločností, ktorí predkladali výzvy na dodatkovú úhradu v dôsledku zníženej hodnoty zabezpečení, čo viedlo k tomu, že tri hlavné banky získavali financovanie s cieľom splatiť zahraničným bankám pôžičky.
Article 4
Kapitola 21.2.1.4 správy.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Pravdou je, že politikou koaličnej vlády v tom čase bolo podporovať ďalší rast a stimulovať banky, aby svoje ústredia ponechali na Islande.
Article 5
Kapitola 2, strana 5 správy.
Done at Brussels, 27 June 2012.
Správa je dostupná na adrese http://www.althingi.is/altext/-139/s/pdf/1213.pdf
For the EFTA Surveillance Authority
Zákon č. 125/2008 o splnomocnenom orgáne pre úhrady zo štátnej pokladnice v dôsledku nezvyčajných okolností na finančnom trhu atď.
President
Pozri takisto výročnú správu FME za rok 2009 (júl 2008 – jún 2009), dostupnú na adrese http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
College Member
Neskôr nasledovali ďalšie prevzatia finančných podnikov.
This document is made available for information purposes only.
V marci 2009 FME prevzal kontrolu nad fungovaním troch finančných podnikov: Straumur-Burdaras, Reykjavik Savings Bank (SPRON) a Sparisjodabanki Íslands (Icebank) a rozhodol o použití ich aktív na úhradu záväzkov týchto podnikov.
In this public version, some information has been omitted so as not to divulge confidential information.
Zatiaľ čo v prípade veriteľov spoločnosti Straumur sa podarilo dospieť k dohode, na sporiteľne SPRON a Sparisjodabanki bol podaný návrh na vyhlásenie konkurzu.
This is denoted by […] or a range in square brackets providing for a non-confidential approximation of the relevant figure.
Aj ďalšie finančné podniky významne zasiahol kolaps troch hlavných komerčných bánk a pretrvávajúca nestabilita na finančných trhoch.
See for a more thorough description of the procedure the opening decision, referred to in footnote 3.
V apríli 2010 FME prevzal kontrolu nad sporiteľňami Keflavík a Byr a rozhodol, že ich činnosti prevezmú novozriadené finančné podniky – sporiteľne SpKef a Byr hf.
The Authority's Decision No 494/10/COL, opening the formal investigation procedure into state aid granted in the restoration of certain operations of (old) Glitnir Bank hf and the establishment and capitalisation of New Glitnir Bank hf (now renamed Íslandsbanki), OJ C 41, 10.2.2011, p. 51 and EEA Supplement to the Official Journal No 7, 10.2.2011, p. 50.
Nakoľko sa ukázalo, že finančná situácia týchto nových podnikov bola horšia ako sa pôvodne predpokladalo, sporiteľňa SpKef bola neskôr na základe rozhodnutia FME zlúčená s bankou Landsbankinn a sporiteľňa Byr hf. s bankou Íslandsbanki na základe verejnej súťaže na akcie sporiteľne Byr.
Further information on the procedure leading up to the Authority's Decision No 494/10/COL, can be found in the procedure part of the decision.
Islandské orgány museli okrem toho v roku 2009 riešiť finančné problémy v spoločnosti Saga Capital Investment Bank a v roku 2011 v Islandskom fonde na financovanie bývania.
Corrected by the interested parties on 25 May 2012.
Ako príklad rozsahu prudkého znehodnotenia uvádzame, že priemerný mesačný výmenný kurz eura a islandskej koruny stúpol z 90,71 ISK v decembri 2007 na 184,64 ISK v novembri 2009.
See Authority's Decision No 325/11/COL, on the acquisition of Byr hf by Íslandsbanki and the prolongation of the temporary approval of the subordinated loan facility granted to Byr hf, OJ C 16, 19.1.2012, p. 10 and the and EEA Supplement to the Official Journal No 3, 19.1.2012, p.
Počas rokov 2009 až 2011 tvoril podiel investícií na HDP len 13 – 14 %.
1.
Obchodná bilancia vyjadruje rozdiel v príjmoch medzi vývozom a dovozom tovarov a služieb.
Regarding the competitive situation in the Icelandic banking sector and possible competition remedies, the Authority has cooperated with the Icelandic Competition Authority (ICA).
K tejto téme pozri napríklad správu ministra pre hospodárske záležitosti pre parlament (Althingi) z marca 2012, Budúca štruktúra islandského finančného systému.
See the report of the Special Investigation Commission to the Icelandic Parliament, Chapter 2: Summary of the Report's Main Conclusions, page 13, available at http://sic.althingi.is/pdf/RNAvef-Kafli2Enska.pdf
Podľa ministerstva slúži táto správa ako katalyzátor informovanej diskusie na túto významnú tému, pretože neprináša konečné znenia návrhov, skôr označuje hlavné problémy a výhľad s odkazom na medzinárodný vývoj.
Landsbanki was also placed in receivership on the same day and Kaupthing Bank followed two days later on 9.10.2008.
Správa je k dispozícii na adrese: http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf.
The SIC's members were Supreme Court Judge, Mr Páll Hreinsson; Parliamentary Ombudsman of Iceland, Mr Tryggvi Gunnarsson; and Mrs Sigríður Benediktsdóttir Ph.D., lecturer and associate chair at Yale University, USA.
Návrt k štandardnej ochrane vkladov neznamená len, že štát prestane záruky garantovať, ale že sa takisto preskúmajú ustanovenia zákona o stave núdze, podľa ktorých majú vklady chránené zárukami zo zákona prednosť v prípade konkurzu finančného podniku.
The report is available in full in Icelandic at: http://rna.althingi.is/ and parts translated into English (including the Executive Summary and the chapter on the causes of the collapse of the banks) are available at: http://sic.althingi.is/
Pozri kapitolu 9 správy ministra pre hospodárske záležitosti citovanú v poznámke pod čiarou 25.
Icelandic króna.
Pri predstavení tejto správy minister hospodárskych záležitostí súčasne vymenoval skupinu bankových expertov (s účasťou medzinárodných expertov), aby pripravili návrhy komplexného právneho a regulačného rámca pre finančné trhy na Islande ako celok.
Lending to foreign parties increased by 11,4 billion euros from 9,3 billion euros to 20,7 billion euros in six months.
Podľa tejto správy islandské orgány takisto plánujú preskúmať ďalšie budúce možnosti vrátane možného oddelenia investičného a komerčného bankovníctva, prijatia legislatívy zameranej na finančnú stabilitu a možnej zmeny rozdelenia zodpovednosti regulačných orgánov pre oblasť finančných služieb.
Chapter 21.2.1.2 (page 6) of the Report.
Z vyjadrenia islandských orgánov je takisto zrejmé, že prioritou pracovného programu naďalej zostáva preskúmanie rámca monetárnej politiky s alternatívou členstva v EÚ, ale aj bez členstva, a takisto ďalšie možné prostriedky na zlepšenie hospodárskeho riadenia a zabezpečenie toho, aby regulátori zaujali primeraný postoj a efektívne uplatňovali najvhodnejšie makroprudenciálne nástroje.
The position was further exacerbated by foreign creditors of the largest Icelandic investment companies making margin calls as a result of reduced collateral values, leading to the three main banks taking over the financing so that the foreign banks could be repaid.
Pozri kapitolu 6 správy ministra pre hospodárske záležitosti pre parlament (Althingi) nazvanú Budúca štruktúra islandského finančného systému.
Chapter 21.2.1.4 of the Report.
Správa je dostupná na adrese http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
It was in fact the then coalition government's stated policy to encourage more growth and to incentivise the banks to remain headquartered in Iceland.
Od jesene 2008 odišlo z trhu viacero finančných podnikov (popri „starých“ veľkých komerčných bankách Glitnir, Kaupthing a Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (predtým Icebank), Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrarsýslu (Myrarsysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank a Askar Capital Investment Bank.
Chapter 2, page 5 of the report.
Aj činnosti investičných bánk Straumur-Burdaras a Saga Capital sa utlmili v značnom rozsahu.
For further general details of the measures taken by the Icelandic authorities see the report of the Minister of Finance to the Parliament on the resurrection of the commercial banks of May 2011 (Skýrsla fjármálaráðherra um endurreisn viðskiptabankanna), available at http://www.althingi.is/altext/-139/s/pdf/1213.pdf
11. apríla 2011 bola valným zhromaždením (starej) banky MP schválená zmluva o predaji aktivít banky na Islande a v Litve, pričom viac ako 40 nových akcionárov investovalo 5,5 miliardy ISK do nových akcií v banke.
Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc.
Ďalšie aktivity starej banky zostali v rukách predchádzajúcich vlastníkov a presunuli sa na nový právny subjekt, EA fjárfestingarfélag hf.
See also FME's Annual Report 2009 (July 2008 — June 2009), available at http://en.fme.is/media/utgefid-efni/FME-Annual-Report-2009.pdf
Podrobnosti pozri v tlačovej správe banky MP z 11. apríla 2011 na adresách https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 a https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Further takeovers of financial undertakings were to follow.
Podľa urovnania súhlasili spoločnosť RB a jej vlastníci s prevzatím viacerých záväzkov zameraných na prevenciu proti narušeniu hospodárskej súťaže následkom činností spoločnosti RB a spolupráce jej vlastníkov.
While a composition agreement with Straumur's creditors was later approved, SPRON and Sparisjodabanki were submitted to a winding-up procedure.
Súčasní vlastníci spoločnosti RB sa zaviazali pravidelne ponúkať na predaj časť svojich podielov v RB s cieľom uľahčiť nefinančným podnikom získanie vlastníctva akcií spoločnosti RB.
Other financial undertakings were also severely affected by the collapse of the three main commercial banks and prevailing uncertainties in financial markets, and further financial undertakings were made subject to public administration in 2010.
Takéto ponuky sa vykonajú minimálne každý druhý rok, kým aspoň tretina celkového objemu akcií spoločnosti RB neprejde do vlastníctva strán odlišných od súčasných akcionárov alebo nebude ponúknutá na predaj.
Thus, the FME appointed a provisional board of directors for VBS Investment Bank in March 2010.
Úrad ICA používa výraz „prevádzkové spoločnosti“ vo vzťahu k podielom bánk v nefinančných podnikoch, ktoré banky nadobudli v súvislosti s reštrukturalizáciou svojich úverových portfólií prostredníctvom umorenia dlhu aktívami (debt to equity swaps) alebo obdobným spôsobom.
In April 2010, the FME took control of Keflavík Savings Bank and Byr Savings Bank, determining that their operations would be taken over by new financial undertakings, SpKef Savings Bank and Byr hf, respectively.
Podobne aj Dozorný úrad označuje výrazom „prevádzkové spoločnosti“ reálne hospodárske subjekty, ktoré nie sú súčasťou jadra podnikania bánk na finančných trhoch.
As the financial conditions of these new undertakings turned out to be worse than initially anticipated, SpKef was later merged with Landsbankinn, by decision of the FME, and Byr hf. was merged with Íslandsbanki, following a tender for the shares in Byr.
V tejto súvislosti Dozorný úrad vníma nepriame vlastníctvo ako prípad, keď banka vykonáva možný vplyv a kontrolu nad spoločnosťou v dôsledku jej vysokého zadlženia voči banke.
The Icelandic authorities were furthermore called upon, in 2009, to address the financial difficulties of Saga Capital Investment Bank and, in 2011, the Housing Financing Fund.
Výročná správa banky Glitnir za rok 2007, s. 40.
As an example of the scale of the sharp depreciation, the monthly average exchange rate of the euro to the Icelandic króna rose from 90,71 ISK in December 2007 to 184,64 ISK November 2009.
Správa je dostupná na adrese: http://tools.euroland.com/arinhtml/is-isb/2007/ar_eng_2007/ Konsolidované finančné výkazy banky Glitnir za rok 2007 sú dostupné na adrese: http://en.sff.is/media/auglysingar/Glitnir_-Annual_Report_2007.pdf
During the years 2009-2011, the share of investments in GDP has been only 13-14 %.
Íslandsbanki má podľa údajov obratu za rok 2011 druhý najvyšší podiel na trhu dlhopisov s pevnými výnosmi NASDAQ OMX ICE.
Trade balance refers to the difference in earnings from exports and imports of goods and services.
Keďže však väčšina transakcií, ktoré určujú trhový podiel banky v tomto segmente nie je verejne ohlasovaná, ide len o najlepší odhad predložený islandskými orgánmi.
It does not include the balance on primary income from abroad, which has been negative in past years, particularly since 2008.
Grafy sú založené na údajoch o banke Glitnir v prvej polovici roka 2008 a Íslandsbanki v prvej polovici roka 2009.
This implies that despite the surplus on the trade balance, Iceland's overall current account has been negative during recent years although declining sharply since 2009.
K menším zmenám v tejto dohode došlo 31. júla 2009, 14. augusta 2009 a 4. septembra 2009 a záverečná dohoda bola podpísaná 13. septembra 2009.
On this subject see for instance the report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi of March 2012, Future Structure of the Icelandic Financial System.
Medzibanková referenčná sadzba.
According to the ministry, this report is seen as a catalyst to an informed discussion of this important subject as it does not present fully formed proposals but sets out the main issues and outlook with reference to international developments.
Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s.
The report is available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
22.
Bringing deposit guarantees back to normal conditions does not only relate to abolishing the state backing of such guarantees, but also to review the provisions in the Emergency Act according to which deposits which enjoy deposit guarantees by law have priority in the winding-up of a financial undertaking.
Ú. v.
This comprises a considerable guarantee for depositors, not least while the 2008 banking collapse is still fresh in people's minds.
ES L 135, 31.5.1994, p. 5.
This provision is on the other hand likely to represent a handicap for the banks to diversify their funding arrangement.
Anglický preklad oznámenia je k dispozícii na: http://eng.forsaetisraduneyti.is/news-and-articles/nr/3033.
See Chapter 9 of the report of the Minister of Economic Affairs referred to in footnote 25.
Minister pre hospodárske záležitosti sa k tomu vyjadril aj v nedávnom rozhovore vo Viðskiptablaðið 2.
When presenting that report, the Minister of Economic Affairs also appointed a group of banking experts, with participation of foreign experts, to prepare proposals on a comprehensive legal and regulatory framework for the financial market in Iceland as a whole.
12.
According to the same report, the Icelandic authorities also foresee to study other future options, including the possible separation of investment and commercial banking activities, the adoption of a financial stability legislation and possible amendment of the division of responsibility of financial services regulatory bodies.
2010, s. 8: „Vyhlásenie bude stiahnuté v primeranom čase.