natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, when examining R&D&I aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Dozorný úrad bude z tohto dôvodu pri preskúmavaní schém pomoci na VaVaI systematicky požadovať, aby príslušné štáty EZVO uverejňovali na internete úplné znenie všetkých konečných schém pomoci a Dozornému úradu oznámili internetovú adresu, na ktorej je toto znenie uverejnené.
The scheme must not be applied before the information is published on the internet.
Schému možno realizovať až po uverejnení informácií na internete.
Information sheets
Informačné listy
Besides, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, provide the Authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to this chapter.
Štáty musia okrem toho vždy, keď sa poskytne pomoc na VaVaI na základe schém pomoci, na ktoré sa nevzťahuje individuálna notifikačnú povinnosť, ktorá prevyšuje 3 milióny EUR, do 20 pracovných dní od poskytnutia pomoci príslušným dozorným úradom predložiť Dozornému úradu informácie požadované v štandardnom formulári uvedenom v prílohe k tejto kapitole.
The Authority will make summary information available to the public through its website (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Dozorný úrad sprístupní verejnosti súhrnné informácie na svojej internetovej stránke (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all R&D&I measures are maintained.
Štáty EZVO musia zabezpečiť vedenie podrobnej evidencie o poskytování pomoci na všetky opatrenia VaVaI.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Tieto záznamy, ktoré musia obsahovat všetky informácie potrebné na určenie, že sa dodržala výška opodstatnených nákladov a najvyššia prípustná intenzita pomoci, sa musia archivovať počas obdobia desiatich rokov odo dňa poskytnutia pomoci.
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of this chapter 3 years after its entry into force [47].9.2.
Dozorný úrad požiada štáty EZVO, aby poskytli tieto informácie s cieľom vykonať posúdenie vplyvu tejto kapitoly tri roky po nadobudnutí jej účinnosti [47].9.2.
Appropriate Measures
Vhodné opatrenia
The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing research and development aid schemes:
Dozorný úrad týmto navrhuje štátom EZVO na základe článku 1 ods. 1 v časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde tieto vhodné opatrenia týkajúce sa ich príslušných existujúcich schém pomoci na výskum a vývoj:
In order to comply with the provisions of this chapter, EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with this chapter within 12 months after its entry into force, with the following exceptions:
V záujme dosiahnutia súladu s ustanoveniami tejto kapitoly by členské štáty mali podľa potreby zmeniť a doplniť tieto schémy tak, aby boli v súlade s touto kapitolou, a to do dvanástich mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti, s týmito výnimkami:
EFTA States have twenty 4 months to introduce amendments regarding the provisions covered in point 3.1.1 of this chapter,
štáty EZVO majú dvadsaťštyri mesiacov na zavedenie zmien a doplnení, pokiaľ ide o ustanovenia, na ktoré sa vzťahuje bod 3.1.1 tejto kapitoly,
the new threshold for large individual projects will apply as from the entry into force of this chapter,
od nadobudnutia účinnosti tejto kapitoly sa bude uplatňovať nová prahová hodnota pre veľké individuálne projekty,
the duty to provide more detailed annual reports pursuant to point 9.1.1 and the duty to submit information sheets pursuant to point 9.1.3 will apply to existing aid schemes 6 months after the entry into force of this chapter.
šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto kapitoly sa bude na existujúce schémy pomoci vzťahovať povinnosť predkladať podrobnejšie výročné správy podľa bodu 9.1.1 a povinnosť predkladať informačné listy podľa bodu 9.1.3.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within 2 months from the date of publication of this chapter.
Dozorný úrad vyzýva členské štáty, aby do dvoch mesiacov od dátumu uverejnenia tejto kapitoly vyjadrili svoj výslovný, bezvýhradný súhlas s týmito navrhovanými vhodnými opatreniami.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Ak Dozorný úrad EZVO nedostane žiadnu odpoveď, bude predpokladať, že daný štát EZVO s navrhovanými opatreniami nesúhlasí.
Entry into force, validity and revision
Nadobudnutie účinnosti, platnosť a revízia
This chapter will enter into force on the date of adoption [48].This chapter will be applicable until 31 December 2013.
Táto kapitola nadobudne účinnosť dňom jej prijatia [48].Táto kapitola sa bude uplatňovať do 31. decembra 2013.
After consulting the EFTA States, the Authority may amend it before that date on the basis of important competition policy or research policy considerations or in order to take account of other Community policies or international commitments.
Po porade so štátmi EZVO ju Dozorný úrad môže pred týmto dátumom zmeniť a doplniť na základe dôležitých aspektov politiky hospodárskej súťaže alebo politiky v oblasti výskumu alebo s cieľom zohľadniť ostatné politiky Spoločenstva alebo medzinárodné záväzky.
The Authority intends to carry out a review of the chapter 3 years after its entry into force.
Dozorný úrad má v úmysle prehodnotiť kapitolu 3 roky po nadobudnutí jej účinnosti.
The Authority will apply this chapter to all aid projects notified in respect of which it is called upon to take a decision after the chapter is adopted, even where the projects were notified prior to its adoption.
Dozorný úrad bude túto kapitolu uplatňovať na všetky notifikované projekty pomoci, pre ktoré musí urobiť rozhodnutie po prijatí tejto kapitoly, a to aj v prípadoch projektov notifikovaných pred jej prijatím.
This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority following an obligation to notify such aid individually.
Patrí sem individuálna pomoc poskytnutá na základe schválených schém pomoci a notifikovaná Dozornému úradu na základe povinnosti individuálne notifikovať takúto pomoc.
In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [49], the Authority will apply in the case of non-notified aid,this chapter if the aid was granted after its entry into force,
V súlade s oznámením Komisie o stanovení pravidiel, ktoré sa uplatňujú pri posúdení neoprávnenej štátnej pomoci [49], Dozorný úrad v prípade nenotifikovanej pomoci uplatní:túto kapitolu, ak sa pomoc poskytla po nadobudnutí jej účinnosti,
the chapter in force when the aid was granted in all other cases.
kapitolu platnú v čase poskytnutia pomoci vo všetkých ostatných prípadoch.
Form for the provision of summary information for aid under the extended reporting obligation (Section 9.1)
Formulár na predkladanie súhrnných informácií o pomoci na základe rozšírenej notifikačnej povinnosti (oddiel 9.1)
Aid in favour of (name of the undertaking/undertakings receiving the aid, SME or not):
Pomoc v prospech (názov podniku/podnikov, ktoré dostávajú pomoc, MSP alebo nie):
Aid scheme reference (Authority reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Referenčné číslo schémy pomoci (referenčné číslo Dozorného úradu pridelené existujúcej schéme alebo schémam, pod ktorým sa pomoc poskytuje):
Public entity/entities providing the assistance (name and coordinates of the granting authority or authorities):
Verejnoprávny(-e) subjekt(-y), ktorý(-é) poskytuje(-ú) pomoc (názov a kontaktné údaje orgánu alebo orgánov poskytujúcich pomoc):
EFTA State where the aided project or measure is carried out:
Štát EZVO, v ktorom sa podporovaný projekt alebo opatrenie realizuje:
Type of project or measure:
Druh projektu alebo opatrenia:
Hereafter referred to as the “EEA”.
Ďalej len ‚EHP‘.
It must be kept in mind that only a part of the public expenditure on R&D will qualify as State aid.
Treba vziať do úvahy, že iba časť verejných výdavkov na VaV predstavuje štátnu pomoc.
In economics, the term “efficiency” (or “economic efficiency”) refers to the extent to which total welfare is optimised in a particular market or in the economy at large.
V ekonómii sa termín ‚efektívnosť‘ (alebo ‚hospodárska efektívnosť‘) vzťahuje na rozsah, v ktorom je celkový blahobyt optimalizovaný na konkrétnom trhu alebo v hospodárstve všeobecne.
Additional R & D & I increases economic efficiency by shifting market demand towards new or improved products, processes or services, which is equivalent to a decrease in the quality adjusted price of these goods.
Dodatočný VaVaI zvyšuje hospodársku efektívnosť presunutím dopytu na trhu smerom k novým alebo zlepšeným výrobkom, postupom alebo službám, čo zodpovedá poklesu ceny prispôsobenej kvalite týchto tovarov.
A “market failure” is said to exist when the market, if left to its own devices, does not lead to an economically efficient outcome.
‚Zlyhanie trhu‘ vznikne, keď trh, ak sa ponechá na vlastné nástroje, nevedie k hospodársky efektívnemu výsledku.
It is in those circumstances that state intervention, including State aid, has the potential to improve the market outcome in terms of prices, output and use of resources.
Za týchto okolností má štátna intervencia vrátane štátnej pomoci možnosť zlepšiť výsledok trhu z hľadiska cien, produkcie a použitia zdrojov.
State Aid Action Plan.
Akčný plán štátnej pomoci.
Including: university education, research programmes and public research facilities, IPR rules favouring innovation, attractive framework conditions for undertakings to do R&D&I.
Vrátane univerzitného vzdelávania, výskumných programov a verejných výskumných zariadení, pravidiel práv duševného vlastníctva podporujúcich inováciu, atraktívnych rámcových podmienok pre podniky na vykonávanie VaVaI.
State Aid Action Plan (footnote 6), paragraph 21.
Akčný plán štátnej pomoci (poznámka pod čiarou č. 6), odsek 21.
Cf. State Aid Action Plan (footnote 6), paragraphs 11 and 20, as elaborated in more detail already in the Communication on Innovation, COM(2005) 436 final of 21 September 2005.
Porovnaj Akčný plán štátnej pomoci (poznámka pod čiarou č. 6), odseky 11 a 20, podrobnejšie rozpracovaný už v oznámení o inovácii [KOM(2005) 436 v konečnom znení z 21. septembra 2005].
This includes services.
To zahŕňa služby.
See Chapter 17.B of the State Aid Guidelines, Application of State aid rules to measures relating to business taxation.
Pozri kapitolu 17.B usmernení o štátnej pomoci, Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia týkajúce sa zdaňovania podnikov.
This chapter is based on the Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3), taking into account the particular scope and objectives of the EEA Agreement.
Táto kapitola sa zakladá na oznámení o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia týkajúce sa priameho zdaňovania podnikov (Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3) so zreteľom na osobitný rozsah pôsobnosti a ciele Dohody o EHP.
Hereafter referred to as the “Surveillance and Court Agreement”.
Ďalej len ‚Dohoda o dozore a súde‘.
See Chapter 15 of the State Aid Guidelines, Aid for Environmental Guidelines corresponding to the Community guidelines on State aid for environmental protection, (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3, point 7).
Pozri kapitolu 15 usmernení o štátnej pomoci, Pomoc usmerneniam na ochranu životného prostredia v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3, bod 7).
In addition, in the context of the revision of the environmental guidelines, the Authority will consider the opportunity to integrate new measures that can also cover eco-innovation.
Okrem toho úrad v súvislosti s prehodnotením usmernení na ochranu životného prostredia zváži možnosť začleniť nové opatrenia, ktoré sa môžu vzťahovať aj na ekologické inovácie.
Chapter 16 of the State Aid Guidelines corresponds to the Community Guidelines on State Aid for rescue and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Kapitola 16 usmernení o štátnej pomoci zodpovedá usmerneniam Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2).
Cf. definition in the OSLO manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition, Organisation for Economic Co-operation and Development, 2005, page 49.
Porov. definíciu v príručke OSLO, Usmernenia pre zhromažďovanie a výklad údajov o inovácii, 3. vydanie, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, 2005, s. 49.
Cf. definition in the OSLO manual, page 51.
Porov. definíciu v príručke OSLO, s. 51.
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7, Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, CNSD, paragraph 36; Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577 paragraph 46.
Vec 118/85, Komisia/Taliansko, Zb. 1987, s. 2599, bod 7; vec C-35/96, Komisia/Taliansko, Zb. 1998, s. I-3851, CNSD, bod 36; vec C-309/99, Wouters, Zb. 2002, s. I-1577, bod 46.
Economic activities comprise in particular research carried out under contract with industry, the renting out of research infrastructure and consultancy work.
Hospodárske činnosti zahŕňajú najmä výskum, ktorý sa vykonáva na základe zmluvy s priemyslom, prenájom výskumnej infraštruktúry a poradenskú činnosť.
By internal nature, the Authority means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations.
Internou povahou má úrad na mysli situáciu, keď spravovanie poznatkov výskumnej(-ných) organizácie(-í) vykonáva buď oddelenie, alebo pobočka výskumnej organizácie, alebo ho vykonáva spoločne s inými výskumnými organizáciami.
Contracting the provision of specific services to third parties by way of open tenders does not jeopardise the internal nature of such activities.
Zmluvné poskytovanie osobitných služieb tretím stranám na základe ponukových konaní neohrozuje internú povahu týchto činností.
For all remaining kinds of technology transfer receiving State funding, the Authority does not consider itself in a position, on the basis of its current knowledge, to decide in a general manner upon the State aid character of the funding of such activities.
V prípade všetkých ostatných druhoch prenosu technológie, ktoré dostávajú štátne financie, sa úrad na základe súčasných poznatkov nepovažuje za schopný rozhodovať všeobecne o tom, či financovanie takýchto činností má charakter štátnej pomoci.
It underlines the obligation of the EFTA States under Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to assess the character of such measures in each case and to notify them to the Authority, in case they consider them to represent State aid.
Zdôrazňuje povinnosť štátov EZVO podľa protokolu 3 k Dohode o dozore a súde posudzovať v každom prípade charakter takýchto opatrení a notifikovať ich Dozornému úradu, ak sa domnievajú, že predstavujú štátnu pomoc.
Cf. Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, on the issue of imputability to the State.
Porov. vec C-482/99, Francúzsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-4397, v otázke pripísateľnosti štátu.
“Full allocation” means that the research organisation enjoys the full economic benefit of those rights by retaining full disposal of them, notably the right of ownership and the right to license.
‚Pridelenie v plnej miere‘ znamená, že výskumná organizácia má v plnej miere hospodársky prospech z týchto práv ponechaním si plného práva nimi disponovať; ide najmä o vlastnícke právo a licenčné právo.
These conditions may also be fulfilled if the organisation decides to conclude further contracts concerning these rights including licensing them to the collaboration partner.
Tieto podmienky môžu byť splnené, aj keď sa organizácia rozhodne uzavrieť ďalšie zmluvy týkajúce sa týchto práv vrátane ich licencovania spolupracujúcemu partnerovi.
“Compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights” refers to compensation for the full economic benefit of those rights.
‚Náhrada zodpovedajúca trhovej cene práv duševného vlastníctva‘ sa týka náhrady za hospodársky prospech vyplývajúci z týchto práv v plnej výške.
In line with general State aid principles and given the inherent difficulty to establish objectively the market price for intellectual property rights, the Authority will consider this condition fulfilled if the research organisation as seller negotiates in order to obtain the maximum benefit at the moment when the contract is concluded.
V súlade so všeobecnými zásadami štátnej pomoci a vzhľadom na to, že je ťažké objektívne zistiť trhovú cenu duševného vlastníctva, úrad považuje túto podmienku za splnenú, ak výskumná organizácia ako predávajúci vyjednáva, aby získala maximálny prospech v čase uzatvorenia zmluvy.
This provision does not intend to modify the obligation of the EFTA States to notify certain measures on the basis of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Toto ustanovenie nie je určené na to, aby zmenilo povinnosť štátov EZVO oznámiť niektoré opatrenia na základe protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002.
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, 2002.
Projects funded under the Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities will automatically qualify for a bonus for collaboration due to the minimum conditions for participation in such projects.
Projekty financované prostredníctvom rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti budú automaticky spĺňať podmienky pre bonus za spoluprácu v dôsledku minimálnych podmienok účasti na týchto projektoch.
Chapter 34 of the State Aid Guidelines corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) also published under:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Kapitola 34 usmernení o štátnej pomoci zodpovedá oznámeniu Komisie o metóde stanovenia referenčnej a diskontnej sadzby (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3) uverejnenému na stránke:http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
EFTA States will be expected to provide evaluation studies on the incentive effects of their own fiscal measures.
Očakáva sa, že štáty EZVO predložia hodnotiace štúdie o stimulačných účinkoch vlastných daňových opatrení.
Conversely, where an R&D&I fiscal State aid measure distinguishes between different R&D&I categories, the relevant aid intensities must not be exceeded.
Naopak, v prípade, keď opatrenia štátnej podpory na VaVaI predstavujú rozdiel medzi rôznymi kategóriami VaVaI, nemožno prekročiť relevantné miery podpory.
This is without prejudice to the application of Chapter 25.B national regional aid, 2007-2013, corresponding to the Community Guidelines on national regional aid for 2007—2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie kapitoly 25.B národná regionálna pomoc, 2007 – 2013, zodpovedajúcej usmerneniam Spoločenstva o národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13).
Without prejudice to the possibility of also receiving de minimis aid in respect of other eligible expenses.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť dostávať aj pomoc de minimis, pokiaľ ide o iné oprávnené výdavky.
Currently point 1.f of Annex XV to the EEA Agreement.
V súčasnosti bod 1.f prílohy XV k Dohode o EHP.
If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Ak sa navrhnutá pomoc týka poskytnutia pomoci na projekt v oblasti VaVaI, nevylučuje to, že potenciálny príjemca už vykonal štúdie uskutočniteľnosti, ktoré nie sú zahrnuté v žiadosti o poskytnutie štátnej pomoci.
I.e. project aid for large undertakings and for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million; aid for process and organisational innovation in services and aid for innovation clusters.
To znamená pomoc na projekt pre veľké podniky a pre MSP v prípade pomoci presahujúcej 7,5 milióna EUR, pomoc na inováciu procesu a organizácie v službách a pomoc na inováciu zoskupení.
For Eureka projects, this ceiling is set at twice the amount.
Pre projekty Eureka je tento strop stanovený na dvojnásobok tejto sumy.
A project is considered to consist “predominantly” of fundamental research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the category of fundamental research.
Projekt sa považuje za pozostávajúci ‚prevažne‘ zo základného výskumu, ak viac ako polovica oprávnených nákladov na projekt súvisí s činnosťami, ktoré patria do kategórie základného výskumu.
A project is considered to consist “predominantly” of industrial research, if more than half of the eligible project costs is incurred through activities which fall within the categories of industrial research or fundamental research.
Projekt sa považuje za pozostávajúci ‚prevažne‘ z priemyselného výskumu, ak viac ako polovica oprávnených nákladov na projekt súvisí s činnosťami, ktoré patria do kategórie priemyselného výskumu alebo základného výskumu.
These may include methods to evaluate the Net Present Value of the project (that is to say, the sum of the discounted expected cash flow resulting from the investment minus the investment cost), the internal rate of return (IRR) or the return of capital employed (ROCE).
Možno sem zaradiť metódy hodnotenia čistej súčasnej hodnoty projektu (to znamená súčet diskontovaných očakávaných peňažných tokov vyplývajúcich z investície bez investičných nákladov), miery vnútornej návratnosti (Internal Rate of Return – IRR) alebo návratnosti vloženého kapitálu (Return of Capital Employed – ROCE).
Financial reports and internal business plans containing information on demand forecasts; cost forecasts; financial forecasts (for example, NPV, IRR, ROCE), documents that are submitted to an investment committee and that elaborate on various investment scenarios or documents provided to the financial markets could serve as evidence.
Ako dôkaz by mohli slúžiť finančné správy a interné podnikateľské plány, ktoré obsahujú informácie o odhade dopytu, odhade nákladov, finančných prognózach (napr. NPV, IRR, ROCE), dokumenty, ktoré sa predložili investičnému výboru a ktoré sa vypracujú pre rôzne investičné varianty, alebo dokumenty poskytnuté finančným trhom.
Chapter 10.B of the State Aid Guidelines corresponds to the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investment in SME (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Kapitola 10.B usmernení o štátnej pomoci zodpovedá usmerneniam Spoločenstva o štátnej pomoci na podporu rizikových kapitálových investícií do MSP (Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2).
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37.