natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is concerned that there is limited information available regarding the evaluation of the Member States' and AENEAS' contributions corresponding to the actual level of Union payments; in line with the information received, the contribution of the Member States is under the level of 1,8 as requested by the Joint Undertaking's statute; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission;
V súčasnosti CPVO (Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín) v Angers a OHIM (Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu) v Alicante.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2013,
having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 58315000, representing an increase of 0,2 % compared to 2012;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „centrum“) na rozpočtový rok 2013 sumu 58315000 EUR, čo je zvýšenie o 0,2 % v porovnaní s rokom 2012;
B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 56727000, without change compared to 2012 which represents 0,039 % of the overall Union budget;
B. keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu centra na rok 2013 dosiahol sumu 56727000 EUR, čo nepredstavuje žiadnu zmenu v porovnaní s rokom 2012,ktorá predstavuje 0,039 % z celkového rozpočtu Únie;
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (‘the Court's report’) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
C. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2013 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) uviedol, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka centra je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Follow-up of 2012 discharge
Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2012
Notes from the Court's report that regarding the three comments made in the 2012 discharge report, the Court marked two of them as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’; notes that the ongoing issue concerns ex ante verifications that have not been supported by a sufficient documentation on the eligibility and accuracy of costs claimed; notes with concern that the Centre has adopted ex post verification strategy with a delay of 10 months; expects the Centre to inform the discharge authority as soon as the ongoing issue is completed;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o tri pripomienky uvedené v správe o absolutóriu za rok 2012, Dvor audítorov označil dve z nich ako „nevzťahuje sa“ a jednu ako „prebiehajúcu“; konštatuje, že táto pretrvávajúca otázka sa týka overovania ex ante, ktoré nie je podporené dostatočnou dokumentáciou o oprávnenosti a presnosti vykazovaných nákladov; s obavami konštatuje, že centrum prijalo s desaťmesačným oneskorením stratégiu overovania ex post; očakáva, že centrum bude informovať orgán udeľujúci absolutórium hneď, ako sa táto pretrvávajúca otázka vyrieši;
Acknowledges from the Centre that:
berie na vedomie, že podľa údajov centra:
the revised version of the Centre's comprehensive independence policy, which was to be adopted by the Centre's Management Board in 2014, has been split into a policy applying to external experts and a policy applying to members of staff; notes that these policies will be ready for adoption by the Centre's Management Board in 2015; calls on the Centre to inform the discharge authority about the adoption of the abovementioned policies;
bolo revidované znenie komplexnej politiky centra týkajúcej sa nezávislosti, ktoré mala správna rada centra prijať v roku 2014, rozdelené na politiku vzťahujúcu sa na externých odborníkov a politiku vzťahujúcu sa na zamestnancov; konštatuje, že tieto politiky budú pripravené na prijatie správnou radou centra v roku 2015; vyzýva centrum, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatí vyššie uvedených politík;
the curricula vitae and declarations of interests of the members of its Management Board, Advisory Forum and Senior Management have been made publicly available on the Centre's website;
sú životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov jeho správnej rady, poradného fóra a vyššieho manažmentu zverejnené na internetovej stránke centra;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Centre's website, through the publication of several types of documents, including press releases, newsletters, results of scientific research and specific reports;
sú informácie o dosahu jeho činností na občanov Únie dostupné na internetovej stránke centra, kde sú zverejnené viaceré typy dokumentov vrátane tlačových správ, informačných bulletinov, výsledkov vedeckého výskumu a osobitných správ;
Comments on the legality and regularity of transactions
Pripomienky k zákonnosti a riadnosti operácií
Notes with concern from the Court's report that although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013, there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure; acknowledges that following the Court's audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled;
na základe správy Dvora audítorov so znepokojením konštatuje, že hoci centrum zlepšilo riadenie postupov verejného obstarávania, pri jednom postupe začatom v roku 2013 neboli informácie v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania v súlade s informáciami v zadávacích špecifikáciách, čo mohlo mať vplyv na priebeh súťaže a výsledok postupu; berie na vedomie, že v nadväznosti na audit Dvora audítorov centrum prijalo okamžité nápravné opatrenia a zrušilo rámcovú zmluvu;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a relatively low budget implementation rate of 92,96 % and that the payment appropriations execution rate was 74,14 %; notes with concern that the cancellations of appropriations appeared in all budget titles and points out that the payment appropriations execution rate decreased by 2,12 % in comparison to the previous year;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2013 prinieslo relatívne nízku mieru plnenia rozpočtu na úrovni 92,96 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 74,14 %; so znepokojením konštatuje, že k zrušeniu rozpočtových prostriedkov došlo vo všetkých rozpočtových hlavách, a zdôrazňuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom znížila o 2,12 %;
Ascertains from the Centre that it had reserved funds from the 2013 budget for the retroactive staff salary adjustments; acknowledges that the Court of Justice of the European Union ruled in the final quarter of the year that the Centre was unable to use these funds for other purposes;
na základe informácií centra zisťuje, že v rozpočte na rok 2013 si vyhradilo finančné prostriedky na spätné úpravy platov zamestnancov; berie na vedomie, že Súdny dvor Európskej únie v poslednom štvrťroku daného roku rozhodol, že centrum nemôže použiť tieto prostriedky na iné účely;
Notes that in 2013, the Centre had a positive budget outturn which, when added to the negative outturn from previous years, resulted in an overall positive balance of the outturn; notes that as a result, EUR 2012975 has to be paid back to the Commission in 2014 regarding the 2013 budget;
konštatuje, že centrum v roku 2013 zaznamenalo kladný výsledok rozpočtového hospodárenia, ktorý, ak sa pripočíta k negatívnemu výsledku z predchádzajúcich rokov, znamená celkový kladný zostatok výsledku rozpočtového hospodárenia; konštatuje, že v dôsledku toho sa suma 2012975 EUR má Komisii vrátiť v roku 2014 v súvislosti s rozpočtom na rok 2013;
Commitments and carry-overs
Záväzky a prenosy
Notes with concern that the levels of committed appropriations carried over to 2014 were relatively high, with EUR 1714484 (26 %) for Title II (administrative expenditure) and EUR 7907139 (44 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that for Title II, the carry-overs mainly related to the procurement of IT hardware and software, and the ongoing external evaluation of the Centre; takes note that for Title III, carry-overs mainly concerned multiannual projects and IT items for which activities were implemented and payments were made according to operational needs;
so znepokojením konštatuje, že úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2014 bola pomerne vysoká, pričom v prípade hlavy II (administratívne výdavky) dosiahla 1714484 EUR (26 %) a v prípade hlavy III (operačné výdavky) 7907139 EUR (44 %); konštatuje, že v prípade hlavy II sa prenosy týkali hlavne obstarávania IT hardvéru a softvéru, ako aj prebiehajúceho externého hodnotenia centra; berie na vedomie, že v prípade hlavy III sa prenosy týkali hlavne viacročných projektov a položiek IT, v súvislosti s ktorými sa činnosti a platby vykonávali v súlade s prevádzkovými potrebami;
Regrets that the Court identified weaknesses in respect of the budgetary planning and execution for operational meetings, mainly due to overestimated attendance levels and hotel and flight costs; is concerned that for the respective budget line, 29 % of 2013 appropriations and 59 % of carry-overs from 2012 were cancelled, in addition to 38 % of committed 2013 appropriations for operational meetings being carried over to 2014; calls on the Centre to respect the budgetary principle of annuality and improve its financial management in this regard;
vyjadruje poľutovanie, že Dvor audítorov zistil nedostatky v súvislosti s plánovaním a plnením rozpočtu na operačné zasadnutia, a to najmä v dôsledku nadhodnotenia účasti a nákladov na hotely a letenky; je znepokojený tým, že v príslušnom rozpočtovom riadku bolo zrušených 29 % rozpočtových prostriedkov na rok 2013 a 59 % prostriedkov prenesených z roka 2012, pričom sa 38 % viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2013 vyčlenených na operačné zasadnutia prenieslo do roka 2014; vyzýva centrum, aby dodržiavalo zásadu ročnej platnosti rozpočtu a aby v tejto súvislosti zlepšilo svoje finančné hospodárenie;
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre's procurement procedures in the Court's report;
konštatuje, že za rok 2013 neboli v správe Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov centra v oblasti verejného obstarávania;
Takes note of the Centre's initiative to strengthen the area of procurement by establishing the Procurement Section and the Legal Services Section and by restructuring its procurement and finance activities;
berie na vedomie iniciatívu centra na posilnenie oblasti obstarávania vytvorením útvaru verejného obstarávania a útvaru právnych služieb a reštrukturalizáciou svojich činností verejného obstarávania a financovania;
Notes that the Court's report contained no comments as regards the Centre's recruitment procedures;
konštatuje, že v správe Dvora audítorov nie sú uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov prijímania zamestnancov centra;
Takes note that 190 posts out of 198, as provided for in the establishment plan, had been filled by the end of 2013; acknowledges the improved occupation rate compared to 2012;
berie na vedomie, že 190 zo 198 pracovných miest uvedených v pláne pracovných miest bolo obsadených do konca roku 2013; oceňuje zlepšenú mieru obsadzovania pracovných miest v porovnaní s rokom 2012;
Takes note from the Centre that the ex post grant verification plan for 2012 experienced delays and was merged with the grant verification plan for 2013; acknowledges that the grant verification plan for 2013 is being implemented with the help of an external audit firm, contracted under the Commission's framework contract for the supply of technical assistance services in the field of audits and controls; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the selected audits which are being performed under the 2013 plan;
berie na vedomie, že podľa informácií centra došlo v pláne na overovanie grantov ex post na rok 2012 k oneskoreniam a že bol spojený s plánom na overovanie grantov na rok 2013; berie na vedomie, že plán na overovanie grantov na rok 2013 sa realizuje za pomoci externej audítorskej firmy, ktorá na základe rámcovej zmluvy Komisie poskytuje služby technickej podpory v oblasti auditov a kontrol; vyzýva centrum, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch vybraných auditov, ktoré sa vykonávajú podľa plánu na rok 2013;
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment resulting in its Strategic Internal Audit Plan for the Centre and listing the proposed audit topics for 2014-2016; acknowledges that no further audit assignment was performed by the IAS;
berie na vedomie, že Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) uskutočnil v roku 2013 úplné posúdenie rizika, ktorého výsledkom je jeho strategický plán v oblasti interných auditov centra, v ktorom sa uvádzajú navrhované témy auditov na obdobie rokov 2014 – 2016; berie na vedomie, že IAS nevykonal žiadny ďalší audit;
Notes that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review; acknowledges from the Centre that neither very important nor critical recommendations were open as of 31 December 2013;
konštatuje, že IAS vykonal administratívnu kontrolu vykonávania svojich predchádzajúcich odporúčaní; berie na vedomie, že podľa údajov centra nezostali k 31. decembru 2013 nevyriešené žiadne veľmi dôležité ani kritické odporúčania;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 29. apríla 2015 [1] o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Prijaté texty, P8_TA(2015)0130 (pozri s.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9216900; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2013 sumu 9216900 EUR; keďže celý rozpočet agentúry vychádza z rozpočtu Únie;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o ročnej účtovnej závierke Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2013 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka agentúry je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’;
konštatuje na základe správy Dvora audítorov, že pokiaľ ide o jednu pripomienku uvedenú v správe Dvora audítorov za rok 2011 a označenú ako „prebiehajúca“ v správe Dvora audítorov za rok 2012, boli prijaté nápravné opatrenia a táto pripomienka je v súčasnosti označená v správe Dvora audítorov za rok 2013 ako „ukončená“; okrem toho poznamenáva, že v súvislosti s dvoma pripomienkami uvedenými v správe Dvora audítorov za rok 2012 boli tiež prijaté nápravné opatrenia, pričom jedna pripomienka je označená ako „ukončená“ a druhá ako „neuplatňuje sa“;
Acknowledges from the Agency that it has put in place a carry forward forecast procedure with the aim of reducing the level of carry-overs; calls on the Agency to continue to look for ways to reduce the level of carry-overs and to avoid any unplanned ones;
berie na vedomie informáciu agentúry, že zaviedla postup na odhad prenosov prostriedkov do ďalšieho obdobia s cieľom znížiť objem prenosov; vyzýva agentúru, aby naďalej zisťovala, akým spôsobom je možné znížiť mieru prenosu prostriedkov a vyhnúť sa akýmkoľvek neplánovaným prenosom prostriedkov;
Acknowledges from the Agency that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as its annual activity report or the results of controls and inspection campaigns; notes that the Agency is currently developing a new website in order to increase visibility and transparency;
od agentúry sa dozvedá, že informácie o vplyve svojej činnosti na občanov Únie poskytuje na svojej webovej stránke, predovšetkým prostredníctvom každoročného zverejňovania strategických dokumentov, ako sú jej výročná správa o činnosti alebo výsledky kontrol a inšpekčných kampaní; berie na vedomie, že agentúra v súčasnosti vyvíja novú webovú stránku s cieľom zvýšiť viditeľnosť a transparentnosť;
Acknowledges from the Agency that it continuously assesses new possibilities to develop synergies with other agencies such as the service level agreement for sharing the internal audit capability, coordination of training courses and ex post controls with other agencies located in Spain and Portugal; notes furthermore that the Agency is currently assisting the European Maritime Safety Agency (EMSA) with an extra connection to ‘S-TESTA’ and is looking to have its external website hosted on EMSA's secondary IT site; takes note of the collaboration between the Agency and EMSA on the joint project of the anti-piracy monitoring service (MARSURV-1);
berie na vedomie informáciu agentúry, že priebežne posudzuje nové možnosti rozvoja synergií s inými agentúrami, ako sú dohoda o úrovni poskytovaných služieb na spoločné využívanie oddelenia vnútorného auditu, koordinácia kurzov odbornej prípravy a kontroly ex post vykonávané spolu s ostatnými agentúrami so sídlom v Španielsku a Portugalsku; ďalej konštatuje, že agentúra v súčasnosti pomáha Európskej námornej bezpečnostnej agentúre (EMSA) s dodatočným pripojením k sieti s-TESTA a snaží sa mať externú webovú stránku na sekundárnej IT lokalite agentúry EMSA; berie na vedomie spoluprácu medzi agentúrou a agentúrou EMSA na spoločnom projekte protipirátskej monitorovacej služby (MARSURV-1);
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 83,85 %; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicates that commitments are being made in a timely manner;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2013 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 98,64 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 83,85 %; na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že vysoká celková úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov naznačuje, že záväzky sa uskutočňujú včas;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 38 % for Title II (administrative expenditure) and 43 % for Title III (operating expenditure); notes from the Agency's reply that Title II carry-overs were in part due to amount and timing of possible payments for retroactive salary adjustments for 2011 and 2013, which was clarified in November 2013; acknowledges from the Court's report that Title III carry-overs resulted mainly from the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013;
so znepokojením konštatuje, že viazané rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2014 boli v prípade hlavy II (administratívne výdavky) na úrovni 38 % a v prípade hlavy III (operačné výdavky) na úrovni 43 %; na základe odpovede agentúry konštatuje, že prenosy v rámci hlavy II boli sčasti výsledkom sumy a načasovania prípadných platieb v súvislosti so spätnými úpravami platov za roky 2011 a 2013, čo bolo objasnené v novembri 2013; na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že prenosy v rámci hlavy III vyplývali najmä z vysokého počtu IT projektov, ktoré sa začali alebo prebiehali v roku 2013;
Acknowledges from the Agency that its Administrative Board adopted a Multiannual Staff Policy Plan 2015-2017 in March 2014, in line with the Commission's guidelines; observes that as of 31 December 2013, the Agency had 68 authorised posts in its establishment plan, consisting of temporary agents, contractual agents and seconded national experts, of which 65 posts were filled;
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že jej správna rada v marci 2014 prijala viacročný plán personálnej politiky na roky 2015 – 2017 v súlade s usmerneniami Komisie; konštatuje, že agentúra mala k 31. decembru 2013 vo svojom pláne pracovných miest 68 schválených pracovných miest, a to dočasných zamestnancov, zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov, pričom obsadených bolo 65 z nich;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť