natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Toto rozhodnutie sa môže revidovať, ak by značné zmeny v právnej alebo skutkovej situácii znamenali, že už nie sú splnené podmienky pre uplatňovanie článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES.
The Act referred to at point 4 of Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out on in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf:
Akt uvedený v bode 4 prílohy XVI k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, ktorým sa stanovujú postupy zadávania verejných zákaziek v sektore verejnoprospešných služieb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb) sa nevzťahuje na zákazky zadané obstarávateľmi, ktorých cieľom je umožniť, aby sa v Nórsku a najmä na nórskom kontinentálnom šelfe vykonávali tieto služby:
Acting Director
úradujúci člen správnej rady
Received by the Authority on 6 November 2012 (Event No 652027).
List bol úradu doručený 6. novembra 2012 (dokument č. 652027).
Event No 657306.
Dokument č. 657306.
Received by the Authority on 19 February 2013 (Event No 663304).
List bol úradu doručený 19. februára 2013 (dokument č. 663304).
Event No 665288.
Dokument č. 665288.
Event No 666730, Event No 666722 and Event No 666680.
Dokument č. 666730, dokument č. 666722 a dokument č. 666680.
Event No 669171.
Dokument č. 669171.
OJ L 164, 30.6.1994, p. 3 and OJ L 79, 29.3.1996, p. 30 and incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 19/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 40 and EEA Supplement No 25, 8.7.1995, p. 1) (“the Licensing Directive”).
Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3 a Ú. v. ES L 79, 29.3.1996, s. 30 a začlenená do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 19/95 (Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 40 a dodatok EHP č. 25, 8.7.1995, s. 1) (ďalej len „smernica o udeľovaní licencií“).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57, as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74 and incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2005 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 43 and EEA Supplement No 10, 23.2.2006, p. 17) (“the Gas Directive”).
Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 74 a začlenená do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2005 (Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 43 a dodatok EHP č. 10, 23.2.2006, s. 17) („smernica o plyne“).
This Directive was replaced by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94) but the latter has not yet been incorporated into EEA law.
Táto smernica bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94), ale smernica ešte nebola začlenená do právnych predpisov EHP.
See Section 5 below.
Pozri oddiel 5.
Article 30(2) of Directive 2004/17/EC.
Článok 30 ods. 2 smernice 2004/17/ES.
See also the Authority’s Decision of 22 May 2012 exempting the production and wholesale of electricity in Norway from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Decision No 189/12/COL, OJ L 287, 18.10.2012, p. 21 and EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 14).
Pozri tiež rozhodnutie úradu z 22. mája 2012, ktorým sa vyníma výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie v Nórsku z pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (rozhodnutie č. 189/12/COL, Ú. v. EÚ L 287, 18.10.2012, s. 21 a dodatok EHP č. 58, 18.10.2012, s. 14).
Act of 19 November 1996 No 72 relating to petroleum activities.
Zákon č. 72 z 19. novembra 1996 týkajúci sa činností súvisiacich s ropou.
The Hydrocarbons Licensing Directive 94/22/EC is implemented in the Norwegian Petroleum Act as of 1 September 1995 and in Regulations to the Act relating to petroleum (the Norwegian Regulation of 27 June 1997 No 653) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/).
Smernica o udeľovaní licencií na ťažbu uhľovodíkov 94/22/ES sa vykonáva nórskym zákonom o činnostiach súvisiacich s ropou k 1. septembru 1995 a nariadeniami k tomuto zákonu týkajúcimi sa ropy (nórske nariadenie č. 653 z 27. júna 1997) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/).
See Sections 3-3 and 3-5 of the Norwegian Petroleum Act and Section 10 of the Norwegian Petroleum Regulation.
Pozri oddiely 3-3 a 3-5 nórskeho zákona o činnostiach súvisiacich s ropou a oddiel 10 nórskeho nariadenia o rope.
The criteria for mature areas are described in the white paper to the Norwegian Parliament - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 88).
Kritériá pre rozvinuté oblasti sú uvedené v bielej knihe nórskemu parlamentu – Odvetvie budúcnosti – ropné činnosti Nórska (Meld. St. 28 (2010 – 2011), správa nórskemu parlamentu (Storting), s. 88).
The following criteria have been applied in expanding the APA area: (i) areas close to infrastructure (which includes both existing and planned infrastructure, with potential resources in the areas being regarded as time-critical); (ii) areas with an exploration history (which includes areas that have previously been awarded and relinquished, areas with known play models and areas situated between awarded and relinquished areas); and (iii) areas that border on existing predefined areas, but that have not been applied for in numbered licensing rounds (see http://www.regjeringen.no/en/dep/oed/press-center/press-releases/2013/apa-2013-acreage-announcement.html?id=714569).
Pri rozširovaní vopred vymedzených oblastí boli uplatnené tieto kritériá: i) oblasti v blízkosti infraštruktúry (ktorá zahŕňa súčasnú aj plánovanú infraštruktúru, s potenciálnymi zdrojmi v oblastiach, ktoré sa považujú z časového hľadiska za kritické); ii) oblasti, v ktorých sa v minulosti uskutočnil prieskum (patria sem oblasti, na ktoré boli v minulosti udelené licencie, a potom boli tieto oblasti opustené, oblasti so známymi modelmi správania a oblasti nachádzajúce sa medzi oblasťami, na ktoré bola udelená licencia, a opustenými oblasťami) a iii) oblasti, ktoré hraničia so súčasnými vopred vymedzenými oblasťami, ale na ktoré neboli v číslovaných kolách udeľovania licencií predložené žiadosti (pozri http://www.regjeringen.no/en/dep/oed/press-center/press-releases/2013/apa-2013-acreage-announcement.html?id=714569).
A total of 324 production licences have been awarded since the APA system was established in 2003 and a total of 32 discoveries have been made (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 86 - 87).
Od zavedenia systému vopred vymedzených oblastí v roku 2003 bolo udelených celkovo 324 licencií na ťažbu a uskutočnilo sa celkovo 32 objavov ložísk (Meld. St. 28 (2010 – 2011) správa nórskemu parlamentu (Storting), s. 86 – 87).
The numbered licensing rounds are designed with a view towards areas where there is limited geological knowledge, and where stepwise exploration is expedient.
Číslované kolá udeľovania licencií sa zameriavajú na oblasti, o ktorých existujú obmedzené geologické poznatky a v prípade ktorých je vhodný postupný prieskum.
Areas have been awarded through 21 numbered licensing rounds, with licences awarded in the 21st round in the spring of 2011 (the white paper - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 21).
Oblasti boli pridelené prostredníctvom 21 číslovaných kôl udeľovania licencií, pričom licencie boli udelené v 21. kole na jar roku 2011 (biela kniha – Odvetvie budúcnosti – ropné činnosti Nórska (Meld. St. 28 (2010 – 2011) správa nórskemu parlamentu (Storting), s. 21).
Numbered licensing rounds include mainly frontier areas of the NCS where the potential for large discoveries is highest.
Číslované kolá udeľovania licencií zahŕňajú hlavne hraničné oblasti na nórskom kontinentálnom šelfe, v ktorých je najväčšia možnosť objavov veľkých ložísk.
The 22nd licensing round was initiated on 2 November 2011 with awards of new production licences planned during the spring of 2013 (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
kolo udeľovania licencií sa začalo 2. novembra 2011 s udeľovaním nových licencií na ťažbu naplánovaným na jar 2013 (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
Also see the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Exploration Activity, p. 30 et seq (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Pozri tiež spoločnú publikáciu nórskeho ministerstva pre ropu a energetiku a nórskeho riaditeľstva pre ropu – Facts 2012 – Nórske ropné odvetvie, kapitola 5 o činnostiach v oblasti prieskumu, s. 30 a nasl. (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Cf. Section 4-2 of the Norwegian Petroleum Act.
Pozri oddiel 4-2 nórskeho zákona o činnostiach súvisiacich s ropou.
SDFI in the first two tables refers to the Norwegian State’s Direct Financial Interest.
Skratka SDFI v prvých dvoch tabuľkách odkazuje na Norwegian State's Direct Financial Interest (priamy finančný záujem nórskeho štátu).
The Norwegian State has large holdings in oil and gas licences on the NCS through SDFI.
Prostredníctvom SDFI vlastní Nórsko veľký finančný podiel v licenciách na ťažbu ropy a plynu na nórskom kontinentálnom šelfe.
The SDFI portfolio is managed by the state-owned company Petoro AS (www.petoro.no).
Portfólio SDFI spravuje spoločnosť Petoro AS, ktorá je vo vlastníctve štátu (www.petoro.no).
This is in line with the practice of the European Commission in merger decisions and in its decisions granting an exemption under Article 30 of Directive 2004/17/EC.
Toto je v súlade s praxou Európskej komisie pri rozhodnutiach o fúziách a rozhodnutiach o udelení výnimky podľa článku 30 smernice 2004/17/ES.
See in particular the European Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil); Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 – BP Amoco/Arco); Commission Decision of 5 July 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (COMP/M.1573 – Norsk Hydro/Saga), Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO); Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL), and Commission Decision of 21 August 2009 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.5585 – Centrica/Venture production).
Pozri najmä rozhodnutie Komisie z 29. septembra 1999, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (vec IV/M.1383 – Exxon/Mobil); rozhodnutie Komisie z 29. septembra 1999, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (vec IV/M.1532 – BP Amoco/Arco); rozhodnutie Komisie z 5. júla 1999, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (vec COMP/M.1573 – Norsk Hydro/Saga), rozhodnutie Komisie z 3. mája 2007, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (vec IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO); rozhodnutie Komisie z 19. novembra 2007, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (vec COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL), a rozhodnutie Komisie z 21. augusta 2009, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (vec COMP/M.5585 – Centrica/Venture production).
See also Commission Implementing Decision of 28 July 2011 exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark excluding Greenland and the Faroe Islands from the application of Directive 2004/17/EC (OJ L 197, 29.7.2011, p. 20); Commission Implementing Decision of 24 June 2011 exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 166, 25.6.2011, p. 28); Commission Implementing Decision of 29 March 2010 exempting exploration for and exploitation of oil and gas in England, Scotland and Wales from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 84, 31.3.2010, p. 52), and Commission Implementing Decision exempting exploration for and exploitation of oil and gas in the Netherlands from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 181, 14.7.2009, p. 53).
Pozri tiež vykonávacie rozhodnutie Komisie z 28. júla 2011, ktorým sa oslobodzuje prieskum ložísk ropy a plynu a ťažba ropy v Dánsku, s výnimkou Grónska a Faerských ostrovov, od uplatňovania smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2011, s. 20); vykonávacie rozhodnutie Komisie z 24. júna 2011, ktorým sa vyníma prieskum ložísk ropy a plynu a ťažba ropy v Taliansku z pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 166, 25.6.2011, s. 28); rozhodnutie Komisie z 29. marca 2010, ktorým sa vyníma prieskum ložísk ropy a plynu a ich ťažba v Anglicku, Škótsku a Walese z pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2010, s. 52) a rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyníma prieskum ložísk ropy a plynu a ich ťažba v Holandsku z pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 53).
See the European Commission Decision of 23 January 2003 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil, and the European Commission Implementing Decisions concerning Denmark, Italy, England, Wales, Scotland and the Netherlands (see footnote 18 above).
Pozri tiež rozhodnutie Európskej komisie z 23. januára 2003, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (vec COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), vec IV/M.1383 – Exxon/Mobil, a vykonávacie rozhodnutia Európskej komisie, ktoré sa týkajú Dánska, Talianska, Anglicka, Walesu, Škótska a Holandska (pozri poznámku pod čiarou č. 18).
See, e.g., Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (paragraph 13) and Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 7) (see footnote 18 above).
Pozri napríklad vec COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (odsek 13) a vec COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (odsek 7) (pozri poznámku pod čiarou č. 18).
The number covers both production licences in numbered licensing rounds and APA-licences (cf. Event No 663313, p. 1-20).
Tento počet zahŕňa licencie na ťažbu v číslovaných kolách udeľovania licencií aj licencie vo vopred vymedzených oblastiach (porovnaj dokument č. 663313, s. 1 – 20).
See e.g., the European Commission Decision in Exxon/Mobil (paragraphs 25 and 27) (footnote 18 above).
Pozri napríklad rozhodnutie Európskej komisie Exxon/Mobil (odseky 25 a 27) (poznámka pod čiarou č. 18).
See the June 2012 BP Statistical Review of World Energy (“the BP Statistics”), at p. 6.
Pozri BP Statistical Review of World Energy z júna 2012 (ďalej len „BP Statistics“), s. 6.
See the BP Statistics, p. 6.
Pozri BP Statistics, s. 6.
See the BP Statistics, p. 20.
Pozri BP Statistics, s. 20.
Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 22).
Pozri list nórskej vlády úradu z 15. februára 2013 (dokument č. 663313, s. 22).
See e.g., the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (see footnote 18 above) and the Commission’s Implementing Decision concerning Italy (see footnote 18 above).
Pozri napríklad vykonávacie rozhodnutie Európskej komisie týkajúce sa Dánska (pozri poznámka pod čiarou č. 18) a vykonávacie rozhodnutie Európskej komisie týkajúce sa Talianska (pozri poznámku pod čiarou č. 18).
See also the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Player scenario and activity, p. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Pozri tiež publikáciu, ktorú uverejnilo nórske ministerstvo pre ropu a energetiku spolu s nórskym riaditeľstvom pre ropu – Facts 2012 – nórske ropné odvetvie, kapitola 5 o pláne činnosti a činnosti aktérov, s. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
See footnote 18 above.
Pozri poznámku pod čiarou č. 18.
However, given that the majority of the fields on the NCS contain both oil and gas, the Norwegian Government has expressed that the joint production of oil and gas on the fields makes it impossible to distinguish between the two within the framework of Directive 2004/17/EC.
Vzhľadom na to, že väčšina polí na nórskom kontinentálnom šelfe obsahuje ropu aj plyn, nórska vláda sa vyjadrila, že spoločná ťažba ropy a plynu na týchto poliach znemožňuje rozlíšiť medzi obomi komoditami v rámci smernice 2004/17/ES.
As fields contain both oil and gas, the table in this Section 6.2 contains the fields that are primarily producing oil.
Keďže na poliach sa nachádza ropa aj plyn, v tabuľke v tejto sekcii 6.2 sa uvádzajú polia, na ktorých sa ťaží primárne ropa.
The fields that are primarily producing gas are listed in Section 6.3 below.
Polia, na ktorých sa ťaží primárne plyn sú uvedené v oddiele 6.3.
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 25).
Pozri list nórskej vlády úradu z 15. februára 2013 (dokument č. 663313, s. 25).
See the BP Statistics, p. 8.
Pozri BP Statistics, s. 8.
Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 26).
Pozri list nórskej vlády úradu z 15. februára 2013 (dokument č. 663313, s. 26).
See the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (paragraph 16) (footnote 18 above).
Pozri vykonávacie rozhodnutie Európskej komisie týkajúce sa Dánska (odsek 16) (pozri poznámku pod čiarou č. 18).
Also see the Commission Implementing Decision concerning Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 12) (see footnote 18 above).
Pozri tiež vykonávacie rozhodnutie Komisie týkajúce sa Talianska (odsek 16); rozhodnutie Komisie týkajúce sa Anglicka, Škótska a Walesu (odsek 16) a rozhodnutie Komisie týkajúce sa Holandska (odsek 12) (pozri poznámku pod čiarou č. 18).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), (OJ L 24, 29.01.2004, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách), (Ú. v: EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).
Incorporated into the EEA Agreement in Annex XIV, Chapter A, point 1 by Decision No 78/2004 (OJ No L 219, 19.6.2004, p. 13 and EEA Supplement No 32, 19.6.2004, p. 1).
Rozhodnutím č. 78/2004 (Ú. v. EÚ L 219, 19.6.2004, s. 13 a dodatok EHP č. 32, 19.6.2004, s. 1) začlenené do dohody o EHP v prílohe XIV kapitole A bode 1.
See Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 9) (see footnote 18 above).
Pozri vec IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (odsek 9) (pozri poznámku pod čiarou 18).
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 33).
Pozri list nórskej vlády úradu z 15. februára 2013 (dokument č. 663313, s. 33).
See the European Commission Decision of 16 May 2012 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement Case No COMP/M.6477 – BP/CHEVRON/ENI/SONANGOL/TOTAL/JV (paragraph 19).
Pozri rozhodnutie Európskej komisie zo 16. mája 2012, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP, vec COMP/M.6477 – BP/CHEVRON/ENI/SONANGOL/TOTAL/JV (odsek 19).
Also see Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 12); the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 13), and the Commission’s Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 15) (see footnote 18 above).
Pozri tiež vec IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (odsek 12); rozhodnutie Komisie týkajúce sa Holandska (odsek 13) a rozhodnutie Komisie týkajúce sa Anglicka, Škótska a Walesu (odsek 15) (pozri poznámku pod čiarou č. 18).
Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO, paragraph 16 (footnote 18 above).
Vec IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (odsek 16) (pozri poznámku pod čiarou č. 18).
As fields on the NCS contain both oil and gas, the table in this Section 6.3 contains the fields that are primarily producing gas.
Keďže na poliach na nórskom kontinentálnom šelfe sa nachádza ropa aj plyn, v tabuľke v tomto oddiele 6.3 sa uvádzajú polia, na ktorých sa ťaží primárne plyn.
The fields that are primarily producing oil are listed in Section 6.2 above.
Polia, na ktorých sa ťaží primárne ropa sú uvedené v oddiele 6.2.
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 28).
Pozri list nórskej vlády úradu z 15. februára 2013 (dokument č. 663313, s. 28).
Cf. the Norwegian Government’s notification to the Authority dated 5 November 2012 (Event No 652027, p. 30).
Pozri oznámenie nórskej vlády úradu z 5. novembra 2012 (dokument č. 652027, s. 30).
See the BP Statistics, p. 22.
Pozri BP Statistics, s. 22.
Receiving terminals at: Dornum, Dunkerque, Easington, Emden, St Fergus and Zeebrugge (http://www.gassco.no/wps/wcm/connect/Gassco-NO/Gassco/Home/norsk-gass/Transportsystemet).
Prijímacie terminály: Dornum, Dunkerque, Easington, Emden, St Fergus a Zeebrugge (http://www.gassco.no/wps/wcm/connect/Gassco-NO/Gassco/Home/norsk-gass/Transportsystemet).
See Eurogas, Statistical Report 2012, p. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_final_211112.pdf).
Pozri Eurogas, Statistical Report 2012, s. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_final_211112.pdf).
It appears from the information submitted by the Norwegian Government to the Authority that the figure might be somewhat higher.
Podľa informácií, ktoré úradu poskytla nórska vláda, by táto hodnota mohla by podľa všetkého o niečo vyššia.