natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considers that important advancements must be supported by adequate investments in support and maintenance activities for these projects, as well as the appropriate cooperation with members and staff; points out in particular the successful launch of the AT4AM system; regrets the discontinuation of the Parliament Linux distribution configuration, which was never marketed or targeted towards members and staff who would have had an interest in such a project; notes that the introduction of new working tools for Members and staff assumes that pilot-phase testing of such working tools is done only in cooperation with such members and staff that are willing to endure the additional work that pilot-phase testing entails;
z rovnakého dôvodu trvá na tom, aby Európsky parlament ďalej spolupracoval s GR pre informatiku s cieľom nielen odhaliť nové rušivé nástroje IKT, ktoré pochádzajú od neetablovaných predajcov, ale tiež vhodne nahradiť staré nástroje a infraštruktúry IKT novými, smerujúcimi k otvoreným a interoperabilným riešeniam, ktoré nie sú závislé od predajcov, s cieľom zachovať sociálnu, etickú a hospodársku zodpovednosť;
Insists in the same spirit that Parliament cooperation collaborates further with the Commission’s Directorate-General for Informatics to identify not only new, disruptive ICT tools from non-incumbent vendors, but also suitable replacements for old ICT tools and infrastructures that go in the direction of open, interoperable and non-vendor dependent solutions with a view to social, ethical and economical responsibility;
berie na vedomie proces internalizácie zamestnancov v GR pre inovácie a technologickú podporu, sľúbené zníženie nákladov a zvýšenie úrovne znalostí a podnikovej identity medzi pracovníkmi v oblasti informačných technológií; opätovne pripomína, že vyššia miera odborných znalostí v oblasti trvalých inovácií bola tiež uvádzaným dôvodom externalizácie tohto odvetvia pred niekoľkými rokmi; spochybňuje dôvod týkajúci sa znížených nákladov; je si vedomý obmedzení a výzev týkajúcich sa prijímania najlepších odborníkov, ktorí sú dostupní na trhu; vyzýva generálneho tajomníka, aby spolupracoval s Európskym úradom pre výber pracovníkov, aby našli spôsoby, ako urýchliť postup prijímania a pritiahnuť najlepších odborníkov v oblasti informačných technológií a bezpečnosti;
Takes note of the process of internalisation of staff in the Directorate-General for Innovation and Technological Support and the promised reduction of costs and the increased level of expertise corporate identity among the staff in the IT area; recalls that the increased level of expertise concerning permanent innovations was also the reason given to externalise this sector several years ago; questions the argument of reduced costs; is aware of the constraints and challenges with regard to the recruitment of the best professionals available on the market; calls on the Secretary-General to cooperate with the European Personnel Selection Office to find ways how to accelerate the recruitment procedure and to attract the best experts in the area of IT technologies and security;
žiada, aby Európsky parlament rozhodoval sám o oblastiach súvisiacich s IKT;
Maintains that Parliament itself must have the final say in all ICT-related matters;
konštatuje, že existujúca infraštruktúra Európskeho parlamentu v oblasti IKT je len čiastočne založená na otvorených zdrojoch, preto obmedzuje používanie hardvérových a softvérových aplikácií v Európskom parlamente; požaduje postupný prechod k otvorenej infraštruktúre IKT, ktorá prinesie väčšiu nákladovú efektívnosť a interoperabilitu, pričom umožní najvyšší stupeň bezpečnosti; žiada v tejto súvislosti aj dostatočnú technickú a administratívnu podporu, ktorá zabezpečí náležitú údržbu;
Notes that the existing ICT infrastructure of Parliament is only partially open-source based and therefore limits Parliaments’ use of hardware and software applications; calls for a gradual transition to an open-based ICT infrastructure leading to more cost efficiency and interoperability while allowing for the highest level of security; calls in this respect also for sufficient technical and administrative support that ensures an adequate maintenance;
navrhuje, aby sa v prekladateľských a tlmočníckych službách viac využívali nové informačné a komunikačné technológie;
Proposes that new information and communication technologies be used to a greater extent in the translation and interpretation services;
naliehavo vyzýva generálneho tajomníka, aby dodatočne zabezpečil, že na pracoviskách bude poslancom a zamestnancom k dispozícii podporný personál pre oblasť IKT, aby tento podporný personál, zamestnanci Európskeho parlamentu a poslanci mohli bezpečne a pohodlne osobne komunikovať; pripomína generálnemu tajomníkovi, že podpora v oblasti IKT so vzdialeným prístupom môže byť nepohodlná a menej vhodná na vytvorenie vzťahu dôvery medzi pracovníkmi údržby IT a tými, ktorí potrebujú ich služby; poukazuje tiež na to, že je nevhodné spoliehať sa iba na riešenie na diaľku, kým sa náležite nevykoná uvedený audit v oblasti bezpečnosti;
Urges the Secretary-General to additionally secure that ICT support staff are available to members and staff at the work location, to enable both ICT support staff and parliamentary staff and members with the security and comfort of interacting face-to-face; reminds the Secretary-General that remote-access ICT support can be uncomfortable and less appropriate for the establishment of trust relationships between IT maintenance staff and those in need of IT maintenance; points also to the unsuitability of relying entirely on remote solutions until the above-mentioned security audit is adequately carried out;
žiada, aby generálny tajomník zabezpečil, aby sa do 1. decembra 2014 vykonali minimálne tieto audítorské činnosti:
Demands that the Secretary-General ensures that by 1 December 2014, at least the following auditing actions will have been undertaken:
testovanie penetrácie čiernej skrinky,
black box penetration testing
testovanie penetrácie bielej skrinky,
white box penetration testing
preskúmanie kryptografických protokolov,
review of crypto protocols
preskúmanie aplikácií,
review of applications
preskúmanie zoznamov prístupových práv k aplikáciám,
review of the Access Control Lists to the applications
preskúmanie zoznamov prístupových práv k fyzickým infraštruktúram,
review of the Access Control Lists to the physical infrastructures
preskúmanie kompilačného reťazca pre aplikácie,
review of compilation chain for applications
preskúmanie zdrojového kódu pre aplikácie;
review of source code for applications;
očakáva, že výsledky auditu budú predložené Výboru pre kontrolu rozpočtu a Výboru pre rozpočet spolu s odhadom výdavkov, ľudských zdrojov a času, ktoré sú potrebné na nápravu všetkých nedostatkov v oblasti bezpečnosti zistených počas auditu;
Expects the results of the audit to be presented to the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets together with an estimation of expenditures, staff resources and time necessary to remedy any security deficiencies found in the audit;
domnieva sa, že dostupnosť údajov nesmie byť obmedzená použitím štruktúry špecifickej pre platformu alebo systém a formát údajov musí byť založený na bežne používaných a voľne dostupných normách a musí byť podporovaný a udržiavaný organizáciami, ktoré sú nezávislé od výrobcov; zdôrazňuje, že úplná dokumentácia týkajúca sa formátu a všetkých rozšírení musí byť voľne k dispozícii;
Takes the view that the availability of data must not be constrained by the use of platform- or system-specific architecture and that the data format must be based on widely used and freely accessible standards and be supported and maintained by organisations which are independent of manufacturers; stresses that full documentation relating to format and all extensions must be made freely available;
Cestovná kancelária
Travel agency
víta skutočnosť, že podľa požiadavky Výboru pre kontrolu rozpočtu nová zmluva s cestovnou kanceláriou, ktorá vstúpila do platnosti 1. januára 2014, umožňuje vykonávanie finančných a výkonnostných auditov; berie na vedomie, že jediná spoločnosť, ktorá predložila ponuku, bola BCD Travel N.V., t. j. agentúra, ktorá získala zákazku aj v predchádzajúcom období, a že súčasná zmluva je platná dva roky;
Welcomes the fact that as called for by the Committee on Budgetary Control, the new travel agency contract, which entered into force on 1 January 2014, allows financial and performance audits to be carried out; notes that the only company to bid for the contract was BCD Travel N.V., the agency which held the previous contract and that the present contract is to run for two years;
navrhuje, aby sa vo vhodných prípadoch pri leteckej doprave poslancov v rámci Európy nabádalo na využívanie leteniek turistickej triedy;
Suggests that, where appropriate, for Members’ air travel within Europe, the use of economy class tickets should be encouraged;
Výročná správa o udelených zákazkách
Annual report on contracts awarded
pripomína, že nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie pravidlá, ktoré nadobudli účinnosť 1. januára 2013, ustanovujú informácie, ktoré sa majú poskytnúť rozpočtovému orgánu a verejnosti v súvislosti so zadávaním zákaziek inštitúciou; konštatuje, že nové nariadenie o rozpočtových pravidlách si vyžaduje, aby sa uverejňovali zadané zákazky s hodnotou viac ako 15000 EUR (oproti sume 25000 EUR, ktorá platila predtým), čo je hodnota tvoriaca nový prah, nad ktorý sa súťažné verejné obstarávanie stalo povinným;
Recalls that the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP), which came into force on 1 January 2013, lay down the information to be provided to the budgetary authority and to the public concerning the award of contracts by the institution; notes that the new Financial Regulation requires to publish the contracts awarded with a value of more than EUR 15000 (as against EUR 25000 previously), a value that corresponds to the new threshold above which a competitive tendering became compulsory;
poznamenáva, že všetky generálne riaditeľstvá Európskeho parlamentu zadali zákazky s hodnotou vyššou ako 25000 EUR v roku 2012 a že celková hodnota týchto zmlúv bola 724 miliónov EUR (603 miliónov EUR v roku 2011); ďalej berie na vedomie, že ústredné útvary vypracovali pre rozpočtový orgán výročnú správu o zmluvách uzatvorených v roku 2012 na základe informácií uvedených povoľujúcimi oddeleniami v registri zadaných zákaziek;
Notes that all of Parliament’s Directorates-General awarded contracts with a value greater than EUR 25000 in 2012 and that the combined value of those contracts was EUR 724 million (EUR 603 million in 2011); further notes that central services established, on the basis of information entered by the authorising departments in the register of contracts awarded, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2012;
berie na vedomie nasledujúci prehľad zákaziek udelených v rokoch 2012 a 2011 podľa druhu použitej zmluvy:
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of contract used as follows:
Typ zákazky
Type of contract
(medzi 15000 EUR a 25000 EUR)
(between EUR 15000 and EUR 25000)
Počet
Number
Hodnota (v EUR)
Value (EUR)
Služby
Services
Dodávky
Supplies
Stavebné práce
Works
Budovy
Building
Spolu
Total
(v hodnote od 25000 EUR)
(worth EUR 25000 or more)
Percentuálny podiel
Percentage
(Výročná správa o zákazkách udelených Európskym parlamentom, 2012, s.
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2012, p.
6.)
6)
berie na vedomie nasledujúci prehľad zákaziek udelených v rokoch 2012 a 2011 podľa typu použitého postupu:
Notes the breakdown of contracts awarded in 2012 and 2011 by type of procedure used as follows:
Typ postupu
Type of procedure
Otvorené
Open
Užšia súťaž
Restricted
Rokovacie konanie
Negotiated
Hospodárska súťaž
Competition
Výnimka
Exception
(Výročná správa o zákazkách udelených Európskym parlamentom, 2012, s.
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2012, p.
8.)
8)
berie na vedomie, že z celkového počtu 230 zákaziek udelených v roku 2012 sa 97 zákaziek s hodnotou 514 miliónov EUR zakladalo na otvorenej alebo užšej súťaži a 133 zákaziek v hodnote 210 miliónov EUR sa zakladalo na rokovacích konaniach; berie na vedomie, že značný nárast používaním rokovacích konaní od roku 2011 do roku 2012, pokiaľ ide o hodnotu, súvisí s tromi zmluvnými postupmi týkajúcimi sa budov s celkovou hodnotou 177,28 milióna EUR, čo výrazne zvýšilo celkovú sumu;
Notes that of a total of 230 contracts awarded in 2012, 97, with a value of EUR 514 million, were based on open or restricted procedures, and 133, with a value of EUR 210 million, were based on negotiated procedures; takes note that the considerable increase in the use of negotiated procedures, from 2011 to 2012, in terms of value, lay in the three building contract procedures, with a combined value of EUR 177,28 million, which substantially increased the overall amount;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v dôsledku zníženia administratívnej záťaže v prípade zákaziek s nízkou hodnotou, ktorého cieľom bolo zvýšiť účasť MSP vo výberových konaniach pre tieto zákazky, nemá administratíva informácie o počte MSP, ktoré získali zákazky s nízkou hodnotou; generálny sekretariát preto nie je schopný preukázať, či zníženie administratívnej záťaže skutočne viedlo k zvýšeniu účasti MSP a či teda boli prijaté opatrenia účinné; žiada sledovanie počtu MSP, ktoré získali zákazky s nízkou hodnotou;
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat- General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts;
domnieva sa, že v prípade zákaziek v hodnote do 60000 EUR by mali byť súťažné kritériá plne transparentné a mala by byť zabezpečená kontrola konfliktu záujmov;
Is of the opinion that for contracts below the threshold of EUR 60000, full transparency should be given on the award criteria and a conflicts of interest check should be provided for;
Mimoriadne rokovacie konania
Exceptional negotiated procedures
upozorňuje, že využitie mimoriadnych rokovacích konaní Európskym parlamentom kleslo z hľadiska počtov v roku 2012 (z 59 v roku 2011 na 43 v roku 2012), čo predstavuje pokles o 27 % pre inštitúciu, a päť generálnych riaditeľstiev tento druh postupu v roku 2012 nevyužilo, pričom jedno generálne riaditeľstvo takto pridelilo rovnaký počet zákaziek ako v roku 2011, zatiaľ čo dve z nich udelili väčší počet; okrem toho poukazuje na skutočnosť, že od roku 2012 musí zodpovedný povoľujúci úradník v prílohe k výročným správam o činnosti systematicky uvádzať dôvody využitia mimoriadneho rokovacieho konania;
Signals that the use of exceptional negotiated procedures by Parliament fell in terms of numbers in 2012 (from 59 in 2011 to 43 in 2012), a reduction of 27 % for the institution and five Directorates-General did not use this type of procedure in 2012, while one Directorate-General awarded the same number of contracts under it as in 2011, while two of them awarded more; points out, furthermore, that since 2012, the authorising officer responsible must systematically state the reasons, in an annex attached to the annual activity reports, for making use of an exceptional negotiated procedure;
Politické skupiny (rozpočtová položka 4 0 0)
Political Groups (budget item 4 0 0)
domnieva sa, že politické skupiny sú kľúčovými aktérmi Európskeho parlamentu a Únie ako celku, keďže ich nadnárodná povaha predstavuje jedinečný model na celom svete a ich úloha je rozhodujúca pre zaručenie silnej demokratickej zodpovednosti všetkých inštitúcií Únie;
Is of the opinion that the political groups are key actors for Parliament and the Union as a whole as their transnational nature represents a unique model in the world and their role is crucial in order to guarantee a strong democratic accountability of all Union institutions;
konštatuje, že v roku 2012 sa rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky 4 0 0 využili takto:
Notes that in 2012, the appropriations entered under budget item 4 0 0 were used as follows:
Skupina
Group
Ročné rozpočtové prostriedky [19]
Annual appropriations [19]
Vlastné zdroje a prenesené rozpočtové prostriedky
Own resources and carried-over appropriations
Výdavky
Expenditure
Miera využitia ročných rozpočtových prostriedkov
Rate of use of annual appropriations
Sumy prenesené do nasledujúceho obdobia
Amounts carried over to next period
Ročné rozpočtové prostriedky
EPP
Európske politické strany a európske politické nadácie
Greens/EFA
konštatuje, že v roku 2012 sa rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky 4 0 2 využili takto [20]:
Non-attached Members
Strana
European Political Parties and European Political Foundations
Skratka
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 2 were used as follows [20]:
Vlastné zdroje [21]
Party
Grant EP
Abbreviation
Celkové príjmy
Own resources [21]
Grant EP ako % oprávnených výdavkov (max. 85 %)
EP grant
Prebytok príjmov (presun do rezerv) alebo strata príjmov
Total revenue
Európska ľudová strana
EP grant as % of eligible expenditure (max.
Strany európskych socialistov
85 %)
Strana Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Európska Strana zelených
European People’s Party
Aliancia európskych konzervatívcov a reformistov
Party of European Socialists
Strana európskej ľavice
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party
Európska demokratická strana
European Green Party
0Európska slobodná aliancia
Party of the European Left
Európske kresťanské politické hnutie
EDP/PDE
Európska aliancia národných hnutí
Free Alliance
Hnutie za Európu slobôd a demokracie
EFA
0Spolu
EUDemocrats
konštatuje, že v roku 2012 sa rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky 4 0 3 využili takto [22]:
European Christian Political Movement
Nadácia
European Alliance for Freedom
Pridružená k skupine
European Alliance of National Movements
Vlastné zdroje [23]
Movement for a Europe of Liberties and Democracy
Centrum pre európske štúdie
0Total
Nadácia pre európske pokrokové štúdie
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 3 were used as follows [22]:
Európske liberálne fórum
Foundation
Zelená európska nadácia
Affiliated to party
Inštitút európskych demokratov
Own resources [23]
Organizácia pre európsku medzištátnu spoluprácu
Centre for European Studies
Centrum Mauritsa Coppietersa
European Liberal Forum
Európska kresťanská politická nadácia
Green European Foundation
Európska nadácia za slobodu
Transform Europe
Nadácia za Európu slobôd a demokracie
Institute of European Democrats
Prijaté texty z 3. apríla 2014, P7_TA(2014)0289 (pozri stranu 3 tohto úradného vestníka).
Organisation For European Interstate Cooperation
Ú. v.
Centre Maurits Coppieters
EÚ L 56, 29.2.2012.
New Direction
Ú. v.
European Christian Political Foundation
EÚ C 334, 15.11.2013, s.
European Foundation for Freedom
1.
Foundation for a Europe of Liberties and Democracy
Ú. v.
Texts adopted of 3 April 2014, P7_TA(2014)0289 (see page 3 of this Official Journal).
EÚ C 188, 29.6.2013, s.
OJ L 56, 29.2.2012.
1.
1.
EÚ C 331, 14.11.2013, s.
OJ C 188, 29.6.2013, p.
1.
122.
ES L 248, 16.9.2002, s.
OJ C 199 E, 7.7.2012, p.
Ú. v.
90.
EÚ C 199 E, 7.7.2012, s.
OJ C 296 E, 2.10.2012, p.
90.
226.
Ú. v.
Telephone over internet Protocol.
EÚ C 296 E, 2.10.2012, s.
3.
Telefón cez internetový protokol.
PE 349.540/Bur/ann/def.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [6], a najmä na jeho články 164, 165 a 166,so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení [7],so zreteľom na list komisára Algirdasa Šemetu z 25. novembra 2011, v ktorom odpovedá na otázku 58 dotazníka k absolutóriu za rok 2011,
Source: PV BUR.
so zreteľom na list zástupcu Európskej komisie Maroša Šefčoviča z 23. januára 2014, v ktorom odpovedá na otázky spravodajcu adresované Rade,
9.9.2013 (PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
(PE 512.496/BUR) point 14 and PV BUR.
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0189/2014),
7.10.2013 (PE 516.110/BUR) point 12.
A. keďže všetky inštitúcie Únie by mali byť transparentné a v plnej miere skladať účty občanom Únie za využívanie finančných prostriedkov, ktoré im ako inštitúciám Únie boli zverené;
Parliament’s 2012 accounts 10.
B. keďže vzhľadom na chýbajúce odpovede na otázky Parlamentu a na nedostatočné informácie Parlament nedokáže prijať kvalifikované rozhodnutie o udelení absolutória;
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely:
s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že v platbách ako celku, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcií a orgánov, sa za rok končiaci sa 31. decembrom 2012 nevyskytli významné chyby;
Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 14.
upozorňuje, že Dvor audítorov uviedol vo svojej výročnej správe za rok 2012 pripomienky k Európskej rade a Rade týkajúce sa chýb v návrhu postupov verejného obstarávania; poznamenáva, že jedna z chýb sa týka realizácie rokovacieho konania a ďalšia uplatňovania kritéria výberu;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011;
berie na vedomie odpovede, ktoré dostal Dvor audítor na svoje pripomienky, a súhlasí s odporúčaniami Dvora audítorov, aby povoľujúci úradníci prostredníctvom vhodných kontrol a lepšieho usmerňovania zdokonalili koncepciu, koordináciu a výkon postupov verejného obstarávania; ďalej odporúča prísnejšie uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania, ktorými sa musia riadiť všetky inštitúcie Únie;
an audit of the Accruals Accounting Process; a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;
konštatuje, že v roku 2012 predstavoval celkový rozpočet Európskej rady a Rady 533920000 EUR (v roku 2011 to bolo 563262480 EUR) a miera plnenia dosahovala 91,8 %; vyjadruje znepokojenie nad tým, že miera nedostatočného plnenia je naďalej vysoká, a navrhuje vypracovať kľúčové ukazovatele výkonnosti v najkritickejších oblastiach, akými sú napríklad cestovné náklady delegácií, logistika a tlmočenie;
EGP
berie na vedomie, že v roku 2012 boli zrušené záväzky vo výške 44000000 EUR z dôvodu nedostatočného čerpania a obmedzenejšieho využívania zariadení;