natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expert valuation is almost twice as high as the offer, which was rejected, according to the information provided.
Odborné ocenenie je takmer dvakrát vyššie ako ponuka, ktorá bola podľa poskytnutých informácií odmietnutá.
Further, the Icelandic authorities have informed that the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 was cancelled.
Islandské orgány ďalej informovali, že zmluva o službách prenájmu širokopásmového pripojenia so spoločnosťou Farice z 26. februára 2008 bola zrušená.
Therefore, the formal investigation into the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 is closed.
Formálne zisťovanie v súvislosti so zmluvou o službách prenájmu širokopásmového pripojenia so spoločnosťou Farice z 26. februára 2008 sa teda ukončilo.
The buildings purchased by Verne in 2008 had been subject to official valuation at the time of purchase.
Budovy kúpené spoločnosťou Verne v roku 2008 boli v čase kúpy predmetom oficiálneho ocenenia.
Thus, the tax free period from the time of purchase until 1 January 2011 provided for under the Agreement on Licensing and Charges [53] relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
Obdobie bez platby dane od dátumu kúpy do 1. januára 2011 stanovené v dohode o licenciách a poplatkoch [53] teda predstavuje oslobodenie spoločnosti Verne od poplatkov, ktoré by normálne platila, a predstavuje tak pre spoločnosť Verne výhodu.
The Treasury sold five buildings to Verne on 26 February 2008.
Dňa 26. februára 2008 predala štátna pokladnica päť budov spoločnosti Verne.
To assess the presence of aid in this case the Authority applies the Guidelines on State Aid Elements in Sales of Land and Buildings by Public Authorities (“the Guidelines”).
Na účely posúdenia existencie pomoci v tomto prípade dozorný úrad uplatňuje usmernenia o prvkoch štátnej pomoci pri predaji pozemkov a budov verejnými orgánmi (ďalej len „usmernenia“).
This building is among the eight that were advertised in April 2007.
Táto budova patrí medzi osem budov, ktoré boli inzerované v apríli 2007.
The Icelandic authorities have explained that one offer was received for this particular building, submitted on 23 April 2007 by Atlantic Film Studios.
Islandské orgány uviedli, že v súvislosti s touto konkrétnou budovou prišla jedna ponuka, ktorú 23. apríla 2007 predložila spoločnosť Atlantic Film Studios.
The Ground Lease Agreement was entered into between the Treasury of Iceland and Verne on 9 May 2008.
Dňa 9. mája 2008 bola uzatvorená zmluva o prenájme pozemku medzi islandskou štátnou pokladnicou a spoločnosťou Verne.
By the Supplementary Lease Agreement signed on30 June 2009 the rental price was altered.
Doplnkovou zmluvou o prenájme z 30. júna 2009 sa zmenila cena nájomného.
The initial rental price, USD 0.8 per m2 annually, was negotiated in February 2008.
Pôvodná cena nájomného 0,8 USD za m2 ročne bola dohodnutá vo februári 2008.
The price was not subject to any adjustment under the Ground Lease Agreement.
Cena podľa zmluvy o prenájme pozemku nepodliehala žiadnej zmene.
In addition, in its opening decision, the Authority doubted the incentive effect of the agreements entered into after the construction of the Data Centre started in 2008.
Dozorný úrad navyše vo svojom rozhodnutí o začatí konania vyjadril pochybnosti o stimulačnom účinku zmlúv uzatvorených po začiatku výstavby dátového strediska v roku 2008.
The incentive effect is a fundamental prerequisite for aid to be regarded compatible under the Regional Aid Guidelines.
Stimulačný účinok je základným predpokladom na to, aby sa pomoc mohla považovať za zlučiteľnú podľa usmernení o regionálnej pomoci.
The Regional Aid Guidelines define the term “start of work” as “start of construction work or first firm commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.” [105] It is an established fact that the work had already started in 2008 in the case at hand.
V usmerneniach o regionálnej pomoci sa vymedzuje pojem „začiatok prác“ ako „začiatok stavebných prác alebo prvý záväzný prísľub objednávky zariadenia, s výnimkou predbežných štúdií uskutočniteľnosti. [105] Je potvrdenou skutočnosťou, že v predmetnom prípade sa práce začali už v roku 2008.
By that time, no agreement with the authorities as regards municipal tax derogations had been initiated, according to the information available.
Podľa dostupných informácií nebola v tom čase iniciovaná žiadna zmluva s orgánmi v súvislosti s výnimkami z obecných daní.
This is so, since the agreement with the Municipality was entered into even at a later point in time than the Investment Agreement (entered into in October 2009).
Je to preto, lebo zmluva s obcou bola uzatvorená ešte neskôr ako investičná dohoda (uzatvorená v októbri 2009).
Even at a date as early as May 2009, when the Icelandic authorities have claimed that the Municipality and Verne initially negotiated the tax derogations, the requirement of incentive effect would not be met.
Aj keby bola uzatvorená už v máji 2009, keď sa podľa tvrdenia islandských orgánov obec a spoločnosť Verne pôvodne dohodli na výnimkách z daní, požiadavka na stimulačný účinok by nebola splnená.
The aid was granted in February 2008.
Pomoc bola poskytnutá vo februári 2008.
The aid cannot be regarded as regional investment aid since when entering into the Real Estate Purchase Agreement on 26 February 2008 and signing of the transfer of title on 9 May 2008 there was no link made between the aid granted and a defined commitment to invest in the area.
Pomoc nemožno považovať za regionálnu investičnú pomoc, pretože pri uzatváraní zmluvy o kúpe nehnuteľností 26. februára 2008 a podpisovaní prevodu vlastníckeho práva 9. mája 2008 sa nepoukázalo na žiadnu súvislosť medzi poskytnutou pomocou a stanoveným záväzkom investovať v tejto oblasti.
The building, with 4800 m2 of technical space, was expected to be ready for use in 2011.
Budova s technickými priestormi s rozlohou 4800 m2 mala byť podľa očakávania pripravená na používanie v roku 2011.
It was to use 20 MW of utility power.
Mala využívať 20 MW úžitkovej energie.
The second phase was to encompass bringing the first building to full occupancy by the end of 2012.
Druhá fáza mala zahŕňať dosiahnutie plnej obsadenosti prvej budovy do konca roka 2012.
This would require an additional […] of capital, according to information submitted by the Icelandic authorities.
To by si podľa informácií predložených islandskými orgánmi vyžadovalo ďalší kapitál vo výške […].
Pursuant to Act 176/2006.
Podľa zákona č. 176/2006.
A service agreement dated 8.12.2006 was signed between the Icelandic Treasury and KADECO on the development, administration and disposal of the real estate within the area.
Dňa 8.12.2006 podpísali islandská štátna pokladnica a spoločnosť KADECO zmluvu o službách týkajúcu sa rozvoja, správy a nakladania s nehnuteľnosťami v oblasti.
The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to proxy dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance with law no. 176/2006 on provisions following the agreement with the U.S.A. regarding returning the defence area at Keflavík Airport, Kjartan Eiríksson with a registered proxy dated 8.5.2007”.
Zmluvu o kúpe nehnuteľností a zmluvu o prenájme pozemku podpísal pán Kjartan Eiríksson v mene štátnej pokladnice „na základe plnej moci z 8.5.2007“ a doplnkovú zmluvu o prenájme podpísal „Kjartan Eiríksson v mene štátnej pokladnice v súlade so zákonom č. 176/2006 o ustanoveniach vyplývajúcich z dohody s USA o vrátení obrannej oblasti na letisku Keflavík na základe registrovanej plnej moci z 8.5.2007“.
Mr Eiríksson is the CEO of KADECO,
Pán Eiríksson je výkonný riaditeľ spoločnosti KADECO.
The latest information available at the website of Registers Iceland are on the transactions registered in May 2012.
Posledné dostupné informácie na webovej lokalite Islandských registrov sa týkajú transakcií zaregistrovaných v máji 2012.
They demonstrate that the sales prices in registered transactions are consistently and in general above the official valuation, also for commercial buildings outside the capital area.
Vyplýva z nich, že predajné ceny v prípade zaregistrovaných transakcií sú stabilne a vo všeobecnosti vyššie ako oficiálne ocenenie, a to aj v prípade komerčných budov mimo oblasti hlavného mesta.
See Joined Cases E-17/10 and E-6/11, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, parargraphs 141 and 142, not yet reported in EFTA Ct. Rep.
Pozri spoločné veci E-17/10 a E-6/11, Liechtenstein a.o./Dozorný úrad EZVO, body 141 a 142, zatiaľ neuverejnené v Zb. úradu EZVO.
Such an advantage may be conferred by various reductions in the undertaking’s tax burden, including a reduction in the tax base or total or partial reduction in the amount of tax or a deferment, cancellation or even by special re-scheduling of tax debt.
Táto výhoda sa môže poskytnúť prostredníctvom rôznych znížení daňového zaťaženia podniku vrátane zníženia základu dane alebo celkového či čiastočného zníženia výšky dane, prípadne odkladu, zrušenia či dokonca osobitnej zmeny harmonogramu platby dane.
The Authority recalls that according to Article 5 of Act 176/2006, the normal tax rules shall apply to all real estate within the boundaries of the former Navy area once they have been taken into civilian use.
Dozorný úrad pripomína, že podľa článku 5 zákona č. 176/2006 platia pre všetky nehnuteľnosti vnútri hraníc bývalej oblasti vojenského námorníctva normálne daňové pravidlá po tom, ako boli tieto nehnuteľnosti prevzaté do civilného užívania.
Conversely, it is not necessary that the recipient undertaking itself be involved in the said trade.
A naopak, nie je nutné, aby sa samotný prijímajúci podnik podieľal na uvedenom obchode.
First, all three agreements, the Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement, were signed between Verne and the State Treasury.
Po prvé, všetky tri zmluvy, teda zmluva o kúpe nehnuteľností, zmluva o prenájme pozemku i doplnková zmluva o prenájme, boli podpísané medzi spoločnosťou Verne a štátnou pokladnicou.
In relation to the sale by public authorities of land or buildings to an undertaking or to an individual involved in an economic activity it must be pointed out that the Court has held that such a sale may include elements of state aid, in particular where it is not made at market value, that is to say, where it is not sold at the price which a private market investor, operating in normal competitive conditions, would have been able to fix.
V súvislosti s predajom pozemkov alebo budov verejnými orgánmi podniku alebo jednotlivcovi vykonávajúcemu hospodársku činnosť treba zdôrazniť, že súd rozhodol, že takýto predaj môže obsahovať prvky štátnej pomoci, a to najmä vtedy, keď sa neuskutoční za trhovú hodnotu, teda keď sa predaj neuskutoční za cenu, ktorú by dokázal získať súkromný investor v trhovom hospodárstve pôsobiaci v normálnych konkurenčných podmienkach.
The Icelandic authorities have explained that this offer was rejected.
Islandské orgány uviedli, že táto ponuka bola odmietnutá.
This market information is publicly available.
Tieto informácie o trhu sú verejne dostupné.
The Authority takes the view that the method by which the property was assessed under Icelandic law is the best indicator of the market price available in the case at hand and that an ex post valuation by an expert in this case would not be a more reliable method in determining the market value of the property at the time of entering into the agreement 26 February 2008.
Dozorný úrad zastáva názor, že metóda, ktorou sa nehnuteľnosť podľa islandského zákona ocenila, je najlepším ukazovateľom trhovej ceny dostupným v predmetnom prípade, a že ex post ocenenie odborníkom by v tomto prípade nepredstavovalo spoľahlivejšiu metódu stanovenia trhovej hodnoty nehnuteľností v čase uzatvorenia zmluvy 26. februára 2008.
It follows from established case-law that the Authority is under the obligation, to establish, as far as possible, the true value of the aid in question and to order the recovery of that exact amount in each case.
Z ustálenej judikatúry vyplýva, že dozorný úrad je povinný stanoviť podľa možnosti skutočnú hodnotu predmetnej pomoci a v každom prípade nariadiť vrátenie takej presne stanovenej sumy.
The best available information is, again, the official value as established under Act 6/2001.
Najlepšou dostupnou informáciou je opäť oficiálna hodnota stanovená podľa zákona č. 6/2001.
Not only is Landsvirkjun fully owned and controlled by the Icelandic state, it has evidently been used by the State in its efforts to attract the data centre industry to Iceland.
Nielenže je spoločnosť Landsvirkjun v plnej miere vlastnená a kontrolovaná islandským štátom, ale štát ju evidentne využil aj vo svojom úsilí prilákať odvetvie dátových stredísk na Island.
Whilst the Authority fully recognises the right for public companies such as Landsvirkjun to operate on the market on commercial terms, it nevertheless must consider carefully whether similar agreements would have been concluded by a private market investor.
Hoci dozorný úrad v plnej miere uznáva právo verejných spoločností, ako je Landsvirkjun, pôsobiť na trhu za komerčných podmienok, aj tak musí dôkladne posúdiť, či by podobné zmluvy uzatvoril aj súkromný investor v trhovom hospodárstve.
Moreover, the Icelandic authorities explained in their comments to the opening decision that the measures entailed in the later cancelled Investment Agreement were not made conditional upon completing all phases of the Data Centre, as planned at the time.
Islandské orgány navyše vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania vysvetlili, že opatrenia uvedené v neskôr zrušenej investičnej dohode neboli podmienené dokončením všetkých fáz dátového strediska, ktoré sa v tom čase plánovalo.
As regards the aid element of the municipal property tax and street construction tax the Icelandic authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted under the Agreement on Licensing and Charges.
Pokiaľ ide o prvok pomoci v rámci obecnej dane z nehnuteľností a obecnej dane z výstavby ulíc, islandské orgány sa vyzývajú, aby poskytli podrobné a presné informácie o výške pomoci poskytnutej na základe dohody o licenciách a poplatkoch.
This nature of the street construction tax is explicitly stated in Article 1 of the Act.
Tento charakter dane z výstavby ulíc je výslovne uvedený v článku 1 zákona.
Therefore, regional aid may be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement only if it has triggered the investment in the given regional aid area.
Regionálna pomoc teda môže byť zlučiteľná s článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP len vtedy, keď podnietila investíciu v danej oblasti regionálnej pomoci.
By repaying the aid, the beneficiary forfeits the advantage which it enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored.
Vrátením pomoci príjemca stráca výhodu, ktorú mal v porovnaní so svojimi konkurentmi na trhu, a obnoví sa situácia spred vyplatenia pomoci.
No 290/12/COL
č. 290/12/COL
of 11 July 2012
z 11. júla 2012,
on restructuring aid granted to Landsbankinn (Iceland)
o reštrukturalizačnej pomoci pre banku Landsbankinn (Island)
The EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’)
Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“),
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61(3)(b) and Protocol 26 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 61 ods. 3 písm. b) a na jej protokol 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’ or ‘SCA’), in particular to Article 24,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (ďalej len „Dohoda o dozore a súde“), a najmä na jej článok 24,
Following informal correspondence in October 2008, and the passing of Act No 125/2008 on the Authority for Treasury Disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc. (referred to as the ‘Emergency Act’), which gave the Icelandic state wide-ranging powers to intervene in the banking sector, on 6 October by the Icelandic Parliament (the Althingi), the President of the EFTA Surveillance Authority (‘Authority’) wrote on 10 October 2008 to the Icelandic authorities and requested that state aid measures taken under the Emergency Act be notified to the Authority.
V nadväznosti na neformálnu korešpondenciu z októbra 2008 a na skutočnosť, že islandský parlament (Althingi) prijal 6. októbra 2008 zákon č. 125/2008 o splnomocnenom orgáne pre úhrady zo štátnej pokladnice v dôsledku nezvyčajných okolností na finančnom trhu (ďalej len „zákon o stave núdze“), ktorým islandský štát získal rozsiahle právomoci zasiahnuť v bankovom sektore, napísal 10. októbra 2008 predseda dozorného úradu islandským orgánom a požiadal ich, aby opatrenia štátnej pomoci prijaté na základe zákona o stave núdze oznamovali dozornému úradu.
Further contact and correspondence followed periodically including notably a letter sent by the Authority on 18 June 2009 reminding the Icelandic authorities of the need to notify any state aid measures, and of the standstill clause in Article 3 of Protocol 3.
Nasledovali ďalšie pravidelné kontakty a korešpondencia, najmä list dozorného úradu odoslaný 18. júna 2009 s upozornením pre islandské orgány na povinnosť oznamovať všetky opatrenia štátnej pomoci a na ustanovenie o neposkytnutí pomoci (stand-still clause) podľa článku 3 protokolu 3.
State aid involved in the restoration of certain operations of Landsbanki and the establishment and capitalisation of a new Landsbanki Bank (‘NBI’, later renamed Landsbankinn) was eventually notified retrospectively by the Icelandic authorities on 15 September 2010.
Islandské orgány nakoniec 15. septembra 2010 spätne oznámili štátnu pomoc určenú na obnovenie určitých operácií banky Landsbanki a na zriadenie a kapitalizáciu novej banky Landsbanki („NBI“, neskôr premenovanej na banku Landsbankinn) [2]
[2]
Listom datovaným 15. decembra 2010 [3] dozorný úrad informoval islandské orgány, že rozhodol o začatí konania podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 vo vzťahu k opatreniam islandského štátu na obnovenie určitých operácií (pôvodnej) banky Landsbanki Islands hf a na zriadenie a kapitalizáciu novej banky Landsbanki Islands (NBI hf) (rozhodnutie o začatí).
By letter dated 15 December 2010 [3] the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the measures undertaken by the Icelandic State to restore certain operations of (old) Landsbanki Islands hf and establish and capitalise New Landsbanki Islands (NBI hf) (the opening decision).
Dozorný úrad takisto uložil povinnosť, aby mu bol v lehote do 31. marca 2011 predložený podrobný reštrukturalizačný plán banky Landsbankinn.
By e-mail of 24 March 2011, the Authority received one comment from interested parties, which was forwarded to the Icelandic authorities on 25 May 2011.
Prepracovaný reštrukturalizačný plán, v ktorom sa zohľadnil okrem iného neoznámený prevod vkladov a aktív zo sporiteľne Spkef (sporiteľňa SpKef) zo dňa 22. apríla 2010 a prevzatie spoločnosti Sparisjodur Svarfdaela („SpSv“), bol predložený listom zo dňa 23. mája 2012.
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
Dozorný úrad požadoval informácie týkajúce sa reštrukturalizačného plánu 11. júla 2011 a 13. februára 2012.
By letter of 31 March 2011, the Icelandic authorities submitted a restructuring plan for Landsbankinn.
20. júna 2012 dozorný úrad v rozhodnutí č. 212/12/COL (rozhodnutie o SpSv) schválil možné použitie štátnej pomoci poskytnutej banke Landsbankinn na prevzatie sporiteľne SpSv.
The Authority requested information with regards to the restructuring plan on 11 July 2011 and 13 February 2012.
Rozhodnutím 127/11/COL z 13. apríla 2011 dozorný úrad schválil zmeny schémy pomoci na záchranu („rozhodnutia o sporiteľniach“).
The request for information was answered by the Icelandic authorities on 17 October 2011 and 13 March 2012.
Okrem toho sa zástupcovia dozorného úradu stretli s islandskými orgánmi 7. júna 2011 a 27. až 28. februára 2012.
The final versions of the commitments were submitted on 6 June 2012 and 13 June 2012.
SÚVISLOSTI
On 20 June 2012, the Authority approved the potential use of state aid granted to Landsbankinn for the acquisition of SpSv in Decision No 212/12/COL (‘the SpSv Decision’).
Dozorný úrad v tejto časti opíše tie udalosti, skutočnosti a vývoj v hospodárskej, politickej a regulačnej oblasti od roku 2008 do dátumu rozhodnutia, ktoré súviseli s kolapsom a obnovou islandského finančného systému a ktoré sú dôležité na vykreslenie kontextu, v rámci ktorého sa predmetné opatrenia pomoci posudzovali.
The Authority had by its Decision No 253/10/COL, of 21 June 2011, temporarily approved a rescue aid scheme involving settlement of claims owned by the Central Bank of Iceland (‘CBI’) on savings banks, including SpSv.
Predtým však pripomenie sled udalostí, ktoré viedli ku kolapsu banky Landsbanki.
By decision 127/11/COL of 13 April 2011 the Authority had approved amendments to the rescue aid scheme (‘the Savings Banks Decisions’)
Kolaps banky Landsbanki
In addition, the Authority met with the Icelandic authorities on 7 June 2011 and 27-28 February 2012.
Na jeseň 2008 islandské banky čelili masívnemu výberu hotovosti v zahraničných aj domácich pobočkách.
BACKGROUND
Domáce výbery boli takého rozsahu, že v jednom momente boli islandské banky a CBI blízko vyčerpania všetkej hotovosti.
The Authority will describe in this section those events, facts and economic, political and regulatory developments relating to the collapse and the reconstruction of the Icelandic financial system from 2008 to date that appear necessary to set out the context in which the assessment of aid measures at hand is undertaken.
Islandské komerčné banky (hlavne Landsbanki) zareagovali tým, že začali kumulovať vklady v zahraničí.
Before doing so, it will recall in turn the chronology of Landsbanki's breakdown.
Od konca tretieho štvrťroku 2006 do polovice roku 2007 sa objem vkladov klientov v banke Landsbanki strojnásobil – čomu zodpovedá nárast o takmer 10 miliárd EUR.
Icelandic banks experienced massive withdrawals of deposits not only abroad but also within Iceland in autumn 2008.
Medzibankové vklady (v pobočkách v Spojenom kráľovstve a Holandsku) stúpli na 2,5 miliárd EUR.
Domestic withdrawals became so large that at one stage the Icelandic banks and the CBI were close to experiencing a shortage of cash.
3. októbra 2008 Európska centrálna banka adresovala banke Landsbanki výzvu na úhradu sumy 400 miliónov EUR a i keď ju neskôr stiahla, v pobočke banky v Spojenom kráľovstve to spustilo hromadné výbery vkladov.
Access to foreign debt securities markets had been the main source of the Icelandic banks' growth, in particular between 2003 and 2006.
Banka bola nútená získať veľký objem britských libier.
This source of financing however began to diminish, and foreign credit-rating agencies also expressed concern that the ratio of the banks' lending to deposits was low in comparison to other (foreign) banks.
Žiadosť banky Landsbanki o pomoc CBI zamietla 6. októbra.
The Icelandic commercial banks (in particular Landsbanki) responded by accumulating deposits abroad.
Keď banka nezískala finančné prostriedky v objeme požadovanom Úradom pre finančné služby Spojeného kráľovstva, britské orgány pobočku zatvorili.
From the end of the third quarter of 2006 to the middle of 2007, customer deposits in Landsbanki tripled — an increase of almost 10 billion Euros.
Nasledujúci deň Holandská centrálna banka požiadala o vymenovanie konkurzného správcu pre amsterdamskú pobočku banky Landsbanki.