natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the initial incident flux is referred to 1 the absolute precision of each reading shall be better than 0,001.
Skúška sa vykoná na 5 vzorkách z každého kotúča, dlhých 400 mm.
Optical set up for measurement of variations in diffusion and transmission
Vzorky sa odoberú z kotúčov po odvinutí prvých troch vrstiev.
MEASUREMENTS
POSTUP
The following readings shall be taken:
Skúška sa vykonáva v podmienkach okolitého prostredia definovaných v bode 3 vyššie.
Reading
Radiálnym odvíjaním pásky približnou rýchlosťou 300 mm/s sa odoberie päť vzoriek, ktoré sa v nasledujúcich 15 sekundách nanesú takýmto spôsobom:
With sample
páska sa postupne nanáša na sklenú dosku pozdĺžnym jemným trením prstom takým spôsobom, aby medzi páskou a sklenou doskou nevznikla žiadna vzduchová bublina, pritom však sa nevyvíja prílišný tlak.
With central part of DD
Súbor sa uloží na 10 minút v predpísaných podmienkach okolitého prostredia.
Quantity represented
Vzorky sa odlepia z dosky v dĺžke približne 25 mm, pričom rovina odlepovania musí byť kolmá na os vzorky.
Incident flux in initial reading
Doska sa upevní a voľný koniec pásky sa ohne o 90 stupňov.
(before test)
Silou sa pôsobí tak, deliaca čiara medzi páskou a doskou bola na túto silu a na dosku kolmá.
Flux transmitted by the new material in a field of 24 degrees
Ťahá sa tak, aby sa páska odlepovala rýchlosťou 300 ± 30 mm/s, a zaznamená sa sila, ktorá je na to nevyhnutná.
Flux transmitted by the tested material in a field of 24 degrees
VÝSLEDKY
Flux diffused by the new material
Päť zistených hodnôt sa zoradí podľa veľkosti, pričom za výsledok merania sa považuje ich medián.
Flux diffused by the tested material
Táto hodnota musí byť vyjadrená v newtonoch na centimeter šírky pásky.
Appendix 3
PRÍLOHA 7
SPRAY TESTING METHOD
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA VÝBER VZORIEK INŠPEKTOROM
TEST EQUIPMENT
sa žiadna nameraná hodnota neodchyľuje nepriaznivo o viac ako o 20 % od hodnoty stanovenej v tomto predpise.
Spray gun
pri maximálnych hodnotách v bode B50L: 170 cd (čo zodpovedá 20 %) a 255 cd (čo zodpovedá 30 %);
The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 ± 0,02 l/minute at an operating pressure of 6,0 bars – 0/+ 0,5 bar.
pri maximálnych hodnotách v zóne III a segmente BLL: 255 cd (čo zodpovedá 20 %) a 380 cd (čo zodpovedá 30 %);
Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
pri minimálnych hodnotách v bodoch BR, P, v skupinách S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR a v bodoch predpísaných poznámkou pod čiarou 4 tabuľky 1 prílohy 3 k tomuto predpisu (B50L, BR, BRR a BLL): polovica požadovanej hodnoty (čo zodpovedá 20 %) a tri štvrtiny požadovanej hodnoty (čo zodpovedá 30 %).
The test mixture shall be composed of:
Pri diaľkových svetlách, keďže bod HV je umiestnený vnútri izoluxy 0,75 Imax, je prípustná tolerancia +20 % pre maximálne hodnoty a –20 % pre minimálne hodnoty fotometrických hodnôt vo všetkých bodoch merania stanovených v bode 6.3.2 tohto predpisu.
Silica sand of hardness 7 on the Mohs scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;
Ak výsledky už opísanej skúšky nevyhovujú požiadavkám, nasmerovanie systému sa môže zmeniť pod podmienkou, že os svetla nebude posunutá bočne o viac ako 0,5 stupňa doprava/doľava ani o viac ako 0,2 stupňa nahor/nadol.
Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
Systémy vykazujúce zjavné chyby sa neberú do úvahy.
TEST
PRVÝ VÝBER VZORIEK
The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.
Pri prvom výbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri systémy.
The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
Prvé dva sa označia písmenom A a druhé dva písmenom B.
The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
Zhoda nie je spochybnená
The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Po postupe výberu vzoriek uvedenom na obrázku 1 v tejto prílohe nie je zhoda sériovo vyrábaných systémov spochybnená, ak sú odchýlky hodnôt nameraných na systémoch v nepriaznivom zmysle nasledujúce:
Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Vzorka A
Appendix 4
pri jednom systéme
ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST
maximálne
PURPOSE
viac ako
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
viac ako
PRINCIPLE
maximálne však
Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 degrees.
prejsť na vzorku B
SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
Vzorka B
The ambient conditions shall be at 23 °C ± 5 °C and 65 ± 15 per cent relative humidity.
Alebo ak sú splnené podmienky stanovené v bode 1.2.2 vyššie pre vzorku A.
TEST PIECES
Zhoda je spochybnená
Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3 above).
Po postupe výberu vzoriek uvedenom na obrázku 1 v tejto prílohe je zhoda sériovo vyrábaných systémov spochybnená a výrobca je požiadaný, aby uviedol svoju výrobu do súladu s požiadavkami, ak sú odchýlky medzi hodnotami nameranými na systémoch nasledujúce:
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
v prípade A2
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
Alebo ak sú splnené podmienky stanovené v bode 1.2.2 vyššie pre vzorku A.
PROCEDURE
Zhoda je spochybnená a bod 10 tohto predpisu sa uplatní, ak sú po postupe výberu vzoriek uvedenom na obrázku 1 v tejto prílohe odchýlky medzi nameranými hodnotami na systémoch nasledujúce:
The test shall be performed under the ambient conditions specified in paragraph 3 above.
pri oboch systémoch
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
Alebo ak podmienky uvedené v bode 1.2.2 vyššie pre vzorky A a B nie sú splnené.
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
OPAKOVANÝ VÝBER VZORIEK
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
V prípade vzoriek A3, B2 a B3 treba dva mesiace po oznámení urobiť nový výber vzoriek a vybrať tretiu vzorku C a štvrtú vzorku D zložené z dvoch systémov vybraných zo zásob vyrobených po uvedení do súladu.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
Po postupe výberu vzoriek uvedenom na obrázku 1 v tejto prílohe nie je zhoda sériovo vyrábaných systémov spochybnená, ak sú odchýlky medzi hodnotami nameranými na systémoch nasledujúce:
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 degrees.
Vzorka C
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
prejsť na vzorku D
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
Vzorka D
RESULTS
v prípade C2
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
Alebo ak sú splnené podmienky stanovené v bode 1.2.2 vyššie pre vzorku C.
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Alebo ak podmienky stanovené v bode 1.2.2 pre vzorku C nie sú splnené.
ANNEX 7
Zhoda je spochybnená a bod 10 tohto predpisu sa uplatní, ak sú po postupe výberu vzoriek uvedenom na obrázku 1 v tejto prílohe odchýlky medzi nameranými hodnotami na systémoch nasledujúce:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
alebo viac ako
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
Alebo ak podmienky uvedené v bode 1.2.2 vyššie pre vzorky C a D nie sú splnené.
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY SVETELNÉHO ROZHRANIA STRETÁVACIEHO SVETLA
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
Na preverenie zmeny vertikálnej polohy svetelného rozhrania stretávacieho svetla pod vplyvom tepla sa používa nasledujúci postup:
Minimum values at BR, P, at the groups S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent.
Po výbere vzoriek v súlade s obrázkom 1 sa jeden zo systémov vzorky A podrobí skúške v súlade s postupom stanoveným v bode 2.1 prílohy 4 potom, ako bol trikrát za sebou podrobený cyklu opísanému v bode 2.2.2 prílohy 4.
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Systém sa pokladá za prijateľný, ak Δr neprekročí 1,5 mrad smerom nahor a 2,5 mrad smerom nadol.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down.
Ak táto hodnota prekročí 1,5 mrad, ale nie je vyššia ako 2,0 mrad smerom nahor, alebo prekročí 2,5 mrad, ale nie je vyššia ako 3,0 mrad smerom nadol, druhý systém vzorky A sa podrobí skúške, po ktorej stredná hodnota absolútnych hodnôt zaznamenaných pri oboch vzorkách nesmie prekročiť 1,5 mrad smerom nahor a 2,5 mrad smerom nadol.
Systems with apparent defects are disregarded.
Ak však táto hodnota 1,5 mrad smerom nahor a 2,5 mrad smerom nadol nie je pri vzorke A dodržaná, oba systémy vzorky B sa podrobia rovnakému postupu a hodnota Δr pri každom zo systémov nesmie prekročiť 1,5 mrad smerom nahor a 2,5 mrad smerom nadol.
FIRST SAMPLING
Poznámka: na obrázku má výraz „zariadenie“ význam „systém“.
In the first sampling four systems are selected at random.
PRÍLOHA 8
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA NASTAVENIA SVETELNÉHO ROZHRANIA A NASMEROVANIA STRETÁVACIEHO SVETLA
The conformity is not contested
DEFINÍCIA SVETELNÉHO ROZHRANIA
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Keď je svetelné rozhranie premietané na meraciu stenu, musí byť dostatočne ostré, aby umožňovalo nasmerovanie, a musí vyhovovať nasledujúcim požiadavkám.
Sample A
Tvar (pozri obr. 1)
one system
Svetelné rozhranie musí zabezpečiť:
not more than
priamu „horizontálnu časť“ smerom doľava;
both systems
stúpajúcu časť „ohyb – zakrivenie“ smerom doprava.
more than
„Ohyb – zakrivenie“ musí mať v každom prípade ostrý okraj.
but not more than
POSTUP VIZUÁLNEHO NASMEROVANIA
Go to sample B
Pokyny ďalej sa vzťahujú na svetlá osvetľovacích jednotiek, ktoré majú byť podľa žiadateľa nasmerované.
Sample B
Svetlo musí byť vizuálne nasmerované pomocou „svetelného rozhrania“ (pozri obrázok 1 ďalej).
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
Nasmerovanie sa vykoná pomocou plochej vertikálnej steny umiestnenej vo vzdialenosti 10 m alebo 25 m (podľa bodu 9 prílohy 1) pred svetlometom a v pravých uhloch k osi H-V.
The conformity is contested
Skúšobná stena musí byť dostatočne široká, aby umožnila overenie a nastavenie svetelného rozhrania stretávacieho svetla aspoň v rozsahu 5° na každej strane čiary V-V.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
Pre vertikálne nastavenie: horizontálna časť svetelného rozhrania sa presunie smerom nahor spod čiary B a nastaví sa do svojej menovitej polohy 1 % (25 cm) pod čiarou H-H.
in the case of A2
Svetelné rozhranie
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
Menovitá poloha svetel- ného rozhrania
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
Tolerancia horizontálneho nasmerovania
Both systems
Tolerancia vertikálneho nasmerovania
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
Svetelné rozhranie
REPEATED SAMPLING
Ohyb
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems and fourth sample D of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Poznámka: Stupnice pre vertikálne a horizontálne čiary sa líšia.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems are:
Pre horizontálne nastavenie: časť „ohyb–zakrivenie“ svetelného rozhrania sa presunie:
Sample C
v prípade pravostrannej premávky:
Go to sample D
sprava doľava a musí byť po tomto pohybe horizontálne umiestnená tak, aby:
Sample D
jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresiahlo čiaru A smerom doľava; a
in the case of C2
jej „zakrivenie“ na čiare 0,2° D alebo pod ňou pretínalo čiaru A; a
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
zlom „ohybu“ sa v podstate nachádzal v rozmedzí ± 0,5° vľavo alebo vpravo od čiary V-V.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
v prípade ľavostrannej premávky:
Conformity shall be contested and paragraph 10. of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
zľava doprava a musí byť po tomto pohybe horizontálne umiestnená tak, aby:
or more than
jej „zakrivenie“ nad čiarou 0,2° D nepresahovalo sprava čiaru A; a
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
Keď takto nasmerovaný svetlomet nespĺňa požiadavky stanovené v prílohe 3, jeho nastavenie sa môže zmeniť za predpokladu, že sa neposunie os svetla:
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING-BEAM
horizontálne od čiary A o viac ako: 0,5° doľava alebo 0,75° doprava;
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
vertikálne o maximálne 0,25° nad alebo pod čiaru B.
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Ak však vertikálne nastavenie do požadovanej polohy nemožno opakovane vykonať v rámci prípustných odchýlok opísaných v bode 2.5 vyššie, na skúšku zhody s požadovanou minimálnou kvalitou svetelného rozhrania (v zmysle definície v bode 2.7 ďalej) a na vykonanie vertikálneho a horizontálneho nastavenia svetla sa musí použiť prístrojová metóda uvedená v bode 3 ďalej.
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 m rad upwards and does not exceed 2,5 mrad downwards.
Meranie kvality svetelného rozhrania
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad upwards or exceeds 2,5 mrad but is not more than 3,0 mrad downwards, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 m rad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Na určenie minimálnej ostrosti sa merania vykonávajú pomocou vertikálneho skenovania cez horizontálnu časť svetelného rozhrania v uhlových krokoch po 0,05° pri meracej vzdialenosti:
However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
10 m s detektorom s priemerom približne 10 mm; alebo
Note: ‘device’ in this figure means ‘system’.
25 m s detektorom s priemerom približne 30 mm.
ANNEX 8
Meracia vzdialenosť, pri ktorej sa skúška vykonala, sa musí zaznamenať v položke 9.8 formulára oznámenia (pozri prílohu 1 k tomuto predpisu).
PASSING-BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS
Na určenie maximálnej ostrosti sa merania vykonajú pomocou vertikálneho skenovania cez horizontálnu časť svetelného rozhrania, a to v uhlových krokoch po 0,05°, výhradne pri meracej vzdialenosti 25 m a s detektorom s priemerom približne 30 mm.
CUT-OFF DEFINITION
Kvalita svetelného rozhrania sa považuje za prijateľnú, ak požiadavky bodov 2.1 až 2.3 vyššie spĺňa aspoň jedna séria meraní.
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Viditeľné musí byť maximálne jedno svetelné rozhranie.
Shape (see Figure 1)
Ostrosť svetelného rozhrania
The ‘cut-off’ shall provide:
Faktor ostrosti G sa určí vertikálnym skenovaním cez horizontálnu časť svetelného rozhrania pri uhle 2,5° od čiary V-V, kde:
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
G = [log Εβ – log E(β + 0,1°)], kde β = vertikálna poloha v stupňoch.
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
Hodnota G nesmie byť menšia než 0,13 (minimálna ostrosť) ani väčšia než 0,40 (maximálna ostrosť).
In each case the ‘elbow – shoulder’ part shall have a sharp edge.
Linearita
VISUAL AIMING PROCEDURE
Časťou horizontálneho svetelného rozhrania, ktorá slúži na vertikálne nastavenie, musí byť horizontála v rozmedzí od 1,5° do 3,5° od čiary V-V (pozri obrázok 1a v bode 3 ďalej):
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
inflexné body gradientu svetelného rozhrania na vertikálnych čiarach zodpovedajúcich uhlom 1,5°, 2,5° a 3,5° sa určia rovnicou:
The beam shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below).
maximálna vertikálna vzdialenosť medzi stanovenými inflexnými bodmi nesmie presiahnuť 0,2°.
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
Ak čiastočné svetlo vydáva len horizontálnu časť svetelného rozhrania: pokiaľ žiadateľ neuvedie zvláštne požiadavky, na horizontálne nastavenie sa žiadne nevzťahujú.
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Svetelné rozhranie osvetľovacej jednotky nekonštruovanej na to, aby bola samostatne nasmerovaná v súlade so špecifikáciami žiadateľa, musí vyhovovať príslušným požiadavkám.
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
Osvetľovacie jednotky nasmerované podľa metódy stanovenej žiadateľom v súlade s ustanoveniami bodov 5.2 a 6.2.1.1 tohto predpisu: tvar a prípadne poloha svetelného rozhrania musia spĺňať príslušné požiadavky tabuľky 2 prílohy 3 k tomuto predpisu.
Horizontal aiming tolerance
Pri akomkoľvek ďalšom režime stretávacieho svetla musia tvar a prípadne poloha svetelného rozhrania automaticky vyhovovať príslušným požiadavkám tabuľky 2 prílohy 3 k tomuto predpisu.
Vertical aiming tolerance
Pri osvetľovacích jednotkách skonštruovaných tak, aby boli namontované osobitne, sa v súlade s ustanoveniami bodov 2.1 až 2.6 vyššie môže uplatňovať samostatné počiatočné nasmerovanie a/alebo nastavenie podľa špecifikácií žiadateľa.
Nominal cutoff position
VERTIKÁLNE A HORIZONTÁLNE NASTAVENIE
‘Shoulder’
Ak svetelné rozhranie spĺňa požiadavky na kvalitu uvedené v bode 2 tejto prílohy, nastavenie svetla sa môže vykonať pomocou prístrojov.
‘Cut-off’
Obrázok 1a
‘Elbow’
Meranie kvality svetelného rozhrania
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Čiara na vertikálne skenovanie
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
Vertikálne nastavenie
For right hand traffic:
Pohybom smerom nahor spod čiary B (pozri obrázok 2 ďalej) sa vykoná vertikálny sken cez horizontálnu časť svetelného rozhrania pri uhle 2,5° od čiary V-V.
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Určí sa inflexný bod [kde d2 (log E)/dv2 = 0] a umiestni sa na čiaru B, umiestnenú 1 % pod čiarou H-H.
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
Horizontálne nastavenie
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
Žiadateľ musí špecifikovať jednu z týchto metód horizontálneho nasmerovania:
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
metóda „čiary 0,2 D“ (pozri obrázok 2 ďalej).
For left hand traffic:
Po vertikálnom nasmerovaní svietidla sa pri 0,2 °D skenuje jedna horizontálna čiara od 5° vľavo do 5° vpravo.
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
Maximálny gradient „G“ stanovený pomocou vzorca G = [log Εβ – log E(β + 0,1°)], kde β je horizontálna poloha v stupňoch, nesmie byť menší ako 0,08.
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
Inflexný bod určený na čiare 0,2 D sa musí nachádzať na čiare A.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Vertikálne a horizontálne nastavenie pomocou prístrojov – metóda skenovania horizontálnej čiary
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
Čiara na horizontálne skenovanie
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
metóda „troch čiar“ (pozri obrázok 3 ďalej).
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
kde β je vertikálna poloha v stupňoch, nesmú byť menšie ako 0,08.
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Inflexné body určené na uvedených troch čiarach sa použijú na vytýčenie priamky.
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Priesečník tejto priamky a čiary B stanovený pri vykonávaní vertikálneho nasmerovania sa musí nachádzať na čiare V.
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
Vertikálne a horizontálne nastavenie pomocou prístrojov – metóda skenovania troch čiar
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Priamka odvodená od inflexných bodov Svetelné rozhranie
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form (see Annex 1 to this Regulation).
Čiara na vertikálne skenovanie