natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests that the Authority communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
na základe informácií inštitútu berie na vedomie, že v roku 2012 Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal audit v súlade so strategickým plánom auditov inštitútu; konštatuje, že súčasťou práce bol audit plnenia rozpočtu, ktorý zistil dobré postupy, ale takisto viedol k prijatiu štyroch veľmi dôležitých odporúčaní; berie na vedomie akčný plán inštitútu na riešenie rizík a poznamenáva, že IAS to považuje za primerané; konštatuje, že k 31. decembru 2012 neboli otvorené žiadne odporúčania s rozhodujúcim významom; vyjadruje však znepokojenie nad tým, že vykonanie dvoch veľmi dôležitých odporúčaní z roku 2011 sa oneskorilo;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
žiada inštitút, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;
134.
zdôrazňuje pokrok inštitútu v súvislosti s dokončením plánu pracovných miest, ktorý prispieva k jeho efektívnemu fungovaniu;
OJ L 331, 15.12.2010, p.
berie na vedomie hlavné zistenia správy o činnosti inštitútu a poukazuje na skutočnosť, že v roku 2012 inštitút okrem iného vypracoval dve správy pre predsedníctvo zamerané na témy „rodová rovnosť – zmena klímy“ a „násilie voči ženám – podpora pre obete“, dokončil zostavovanie indexu rodovej rovnosti, začal sedem štúdií a vytvoril online databázu zdrojov vzdelávania v oblasti rodovej problematiky;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012,
127.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
EÚ L 403, 30.12.2006, s.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0234/2014),
9.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2012 was EUR 95300000 for commitment appropriations, representing an increase of 48,87 % compared to 2011, and EUR 77090000 for payment appropriations,
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Institute’s budget for 2012 amounted to EUR 68697863, compared to EUR 8043439,83 in 2011,
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012,
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) [4], a najmä na jeho článok 64,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Regrets that the Court of Auditors found the quality of the audit certificates is inadequate in many instances; notes that in order to have a second layer of assurances on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012, the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities, which were carried out by independent audit firms and are assessed as reliable; regrets that the ex post verification results confirmed that ex ante verifications were not fully effective;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0232/2014),
Deplores the fact that no ex post verifications have been carried out for transactions related to grants for 2010 activities (EUR 11300000); deplores the fact, furthermore, that given the limited assurances that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions and the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2012 sumu 15655000 EUR, čo predstavuje nárast o 46,76 % v porovnaní s rokom 2011; keďže uvedený nárast súvisí s tým, že tento orgán bol vytvorený len nedávno;
Qualified opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
B. keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu orgánu na rok 2012 bol 5484109,07 EUR, čo predstavuje nárast o 28,52 % v porovnaní s rokom 2011;
Notes that according to the Court of Auditors, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year 2012 are legal and regular in all material respects;
C. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka orgánu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;
Notes that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some EUR 22000000, some EUR 10000000 (45 %) were cancelled in 2012; acknowledges that the high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under the 2011 grant agreements (EUR 9200000, or 92 % of cancelled carry-overs);
pripomína, že Parlament zohrával kľúčovú úlohu pri zriadení orgánu, ktorý je spolu s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy jedným z troch hospodárskych a finančných európskych orgánov dohľadu, ktoré sú doposiaľ vo fáze zriaďovania; preto sa domnieva, že na európskej úrovni je naďalej potrebná lepšia koordinácia;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
vyjadruje presvedčenie, že orgán EIOPA má pri presadzovaní bezpečnosti a zabezpečovaní dobrého stavu poisťovní a zaisťovní a pri ochrane záujmov poistencov a členov dôchodkových systémov nezastupiteľnú úlohu z hľadiska oživenia hospodárstva, tvorby udržateľných pracovných miest a podpory rastu v Európe;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Institute’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
víta skutočnosť, že k septembru 2013 orgán ukončil realizáciu dvoch nápravných opatrení vyplývajúcich z pripomienok Dvora audítorov v roku 2011; pripomína, že tento proces musí byť plne uspokojujúci; poznamenáva, že nápravné opatrenia naďalej prebiehajú a sú jednoznačne potrebné;
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Institute’s recruitment procedures;
na základe informácií orgánu berie na vedomie, že orgán v rokoch 2012 a 2013 zaviedol viaceré opatrenia týkajúce sa interných postupov na zabezpečenie primeranej úrovne mier plnenia záväzkov v hlave II (administratívne výdavky) a že v dôsledku týchto a iných opatrení miera plnenia rozpočtu v tejto hlave dosiahla 95,37 % v roku 2012 a 92,02 % v roku 2013, zatiaľ čo miera plnenia záväzkov v hlave III dosiahla 99,21 % v roku 2012 a 98,77 % v roku 2013;
Acknowledges that the Institute has two framework rules regulating conflicts of interests; calls on the Institute to inform the discharge authority whether it intends to update those framework rules according to the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies;
berie na vedomie, že nové pravidlá riešenia konfliktov záujmov týkajúcich sa členov dozornej rady a správnej rady boli správnou radou orgánu prijaté 19. novembra 2013 a že podobné pravidlá týkajúce sa zamestnancov a zmluvných strán prijal výkonný riaditeľ; konštatuje, že oba súbory pravidiel obsahujú jasné požiadavky týkajúce sa vyhlásení, vymedzenia konfliktov a porušení, ako aj riadiacich postupov a sankcií;
Observes that the declarations of interests of members of the Governing Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 90,63 %; so znepokojením konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 67,21 %;
Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an independent assessment on the design adequacy of the internal control systems related to the preparation of annual grant agreements, which led to one critical and four very important recommendations to the Institute;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že viazané rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2013 boli veľmi vysoké v hlave III (operačné výdavky), a to na úrovni 79 % celkových rozpočtových prostriedkov; berie na vedomie, že to bolo najmä v dôsledku komplexnosti a dlhého trvania jedného postupu verejného obstarávania týkajúceho sa IT, pri ktorom bola zmluva v sume 2200000 EUR podpísaná podľa plánu v decembri 2012; konštatuje, že v roku 2013 dosiahla miera plnenia rozpočtových prostriedkov v hlave III prenesených z roku 2012 úroveň 95 %;
Notes that following the assessment carried out by the IAS, the Institute prepared an action plan addressing the critical recommendation, with a total of 11 actions, of which eight were scheduled for implementation before 31 July 2013; notes that the four very important recommendations were to be mitigated through the implementation of a total of 12 actions (three before 31 July 2013); notes, furthermore, that the IAS considers that the action plan adequately addresses the risks and will mitigate them if implemented in a timely manner;
s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel;
Regrets the fact that budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011 were not sufficiently specific, which resulted in payments in 2012; observes that there was no link between the approved funds and the activities to be implemented and that grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the Knowledge and Innovation Communities and their partners;
s uspokojením konštatuje, že orgán prijal akčný plán vedúci k zlepšeniu postupov verejného obstarávania tak, aby boli v plnom súlade s pravidlami Únie v oblasti verejného obstarávania;
Notes that the Institute also carried out technical verifications for all funded projects as part of its ex ante verifications; regrets, however, that the lack of quantifiable targets hampered an effective assessment of project activities and results; believes that such a situation could and should have been avoided and calls on the Institute to remedy it and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že jedna zákazka súvisiaca s navrhnutím finančnej databázy bola rozdelená na štyri časti (každá v hodnote 60000 EUR), z ktorých boli všetky priamo zadané dvom spoločnostiam; domnieva sa, že vzhľadom na celkovú hodnotu obstarávaných služieb v rámci toho istého projektu (240000 EUR) sa mala použiť verejná súťaž alebo užšia súťaž a že súvisiace záväzky a platby sú preto neoprávnené;
Acknowledges from the Institute that on the basis of the final audit reports, all the amounts unduly paid (EUR 1044512,28 for 2010 and EUR 1242317,31 for 2011) have been recovered; acknowledges that a comprehensive grant assurance strategy, covering both ex ante and ex post controls, was put in place by the Institute in the period 2012-2013;
predovšetkým so zreteľom na uvedené postupy verejného obstarávania očakáva, že všetkým zamestnancom už bola poskytnutá náležitá odborná príprava s cieľom zabezpečiť, aby v plnej miere dokázali uplatňovať nové nariadenie o rozpočtových pravidlách a rozhodovať napríklad o tom, kedy sa zákazky smú rozdeľovať a kedy nie;
Notes with concern that the Institute did not have an internal auditor for the entire calendar year 2013, as the previous auditor left the Institute on 31 December 2012, and the current auditor took over the task only on 1 January 2014; believes that such a situation should have been avoided, especially given the problems shown to exist in the Institute as regards the 2012 discharge;
víta skutočnosť, že orgán prijal politiku a predpisy v oblasti riadenia konfliktov záujmov členov dozornej rady a správnej rady, ako aj zamestnancov a zmluvných strán; uznáva, že v roku 2011 prijal orgán etický kódex a zaviedol konkrétne opatrenia pre skupiny zúčastnených strán orgánu a odvolaciu radu na riešenie potenciálnych konfliktov záujmov; vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium, či má v úmysle revidovať etický kódex na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
víta skutočnosť, že orgán v súčasnosti pracuje na štruktúre svojej webovej stránky a okrem iného vytvára špecializovanú stránku zameranú na konflikty záujmov; konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a dozornej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil;
142.
na základe informácií orgánu berie na vedomie, že v roku 2012 Oddelenie vnútorného auditu (IAS) Komisie vykonalo hĺbkové hodnotenie priorít auditu na nadchádzajúce roky, v ktorom sa vymedzili najvýznamnejšie riziká a strategický plán auditov na roky 2013 – 2015, ako aj budúce témy auditov; berie na vedomie, že orgán vypracoval akčný plán pre identifikované vysokorizikové oblasti a že tento plán bol dohodnutý s IAS;
OJ L 97, 9.4.2008, p.
vyjadruje poľutovanie nad tým, že hoci sa fyzické overovanie aktív vykonalo v máji a júni 2012, nevypracovala sa žiadna správa o fyzickom overení; ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že orgán neprijal žiadne postupy ani usmernenia k fyzickým kontrolám hmotného majetku;
1.
na základe informácií orgánu berie na vedomie, že orgán prijal nápravné opatrenia, najmä že sa uskutočnili školenia a boli prijaté usmernenia pre dokumentáciu procesov overovania aktív; vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o vykonávaní uvedených usmernení a o výsledkoch nápravných opatrení;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2012
vyzýva orgán, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012,
Ú. v.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0227/2014),
Ú. v.
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 222489000, representing an increase of 6,52 % compared to 2011,
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 31341107,18, representing a decrease of 6,50 % compared to 2011,
48.
Reiterates the Agency’s important role in protecting and promoting public and animal health by assessing and supervising medicines for human or veterinary use;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012
Notes from the Court of Auditors’ report that one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘completed’, one as ‘outstanding’ and one as ‘ongoing’;
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012,
a new systematic ex ante control on the correct completion of the electronic declaration of interests submitted by the experts has been performed for all new appointed experts as from June 2013, the results having demonstrated that new experts completed their electronic declarations of interests correctly,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitútu [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),
the ex post control on handling conflicts of interest of experts carried out in 2013 resulted in minor findings with no impact on the experts’ participation in the Agency’s activities and has given useful information to the Agency on how to further strengthen its internal controls, while providing reassurance on the robustness of the Agency’s handling of conflicts of interest;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút [4], a najmä na jeho článok 21,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Comments on the reliability of the accounts
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0234/2014),
Notes with concern that the Agency applies differing recognition criteria for fee revenues and associated expenditure and that the revenue from application fees is recognised on a straight-line basis over a set time period; observes, however, that expenditure for the evaluation of such applications by the competent national authorities is accrued when a specific milestone in service delivery is reached; believes that this is in contradiction with the matching principle;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho inovačného a technologického inštitútu (ďalej len „inštitút“) sumu 95300000 EUR pre viazané rozpočtové prostriedky, čo je zvýšenie o 48,87 % v porovnaní s rokom 2011, a sumu 77090000 EUR pre platobné rozpočtové prostriedky;
Regrets that the Agency has not yet validated its accounting system in the area of intangible fixed assets, which, given the considerable investment in the development of information and communications technology (ICT), is a crucial part of the whole accounting system; calls on the Agency to inform the discharge authority on progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up;
B. keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu inštitútu na rok 2012 sumu 68697863 EUR v porovnaní so sumou 8043439,83 EUR v roku 2011;