natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2012
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 55127505 EUR, čo predstavuje zníženie o 2,33 % v porovnaní s rokom 2011; keďže celý rozpočet agentúry vychádza z rozpočtu Únie;
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012,
zdôrazňuje základnú úlohu agentúry ako garanta námornej bezpečnosti v Európe a že jej právomoci boli po prijatí jej nového základného nariadenia vo februári 2013 rozšírené; trvá preto na tom, že agentúre treba prideliť finančné, materiálne a ľudské zdroje, ktoré jej umožnia dobre vykonávať jej úlohy;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
konštatuje na základe správy Dvora audítorov, že pokiaľ ide o stav nápravných opatrení, ktoré boli prijaté v nadväznosti na pripomienky za predchádzajúci rok, v jednom prípade je označený ako „prebieha“, v jednom ako „dokončený“ a v jednom ako „čiastočne dokončený/čiastočne nedokončený“;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
postupy zavedené na konci rozpočtového obdobia na analýzu nesplatených rozpočtových záväzkov boli vylepšené v roku 2012 a v ich dôsledku boli zrušené nesplatené rozpočtové záväzky, ktoré nesúviseli s platnými právnymi záväzkami;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0209/2014),
bol zostavený a zamestnancom agentúry poskytnutý konsolidovaný súbor usmernení týkajúcich sa konfliktov záujmov, ktoré dopĺňajú ustanovenia služobného poriadku.
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 25799000, representing a decrease of 0,72 % compared to 2011,
Okrem toho sa v rámci agentúry poskytujú interné odborné kurzy o etických zásadách a bezúhonnosti, ktoré sú povinné pre všetkých zamestnancov;
Highlights the Agency’s vital role in ensuring the safety and interoperability of rail systems in Europe; notes furthermore that a review of the Agency’s powers is currently under way as part of the Fourth Railway Package; stresses that should it be accorded greater powers, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
so znepokojením konštatuje, že pri ročnom audite Dvor audítorov zistil rozpočtový záväzok vo výške 800000 EUR, ktorý sa nevzťahoval na žiadny existujúci právny záväzok, a bol teda nesprávny; vzal na vedomie odpoveď agentúry, podľa ktorej táto nezrovnalosť vznikla v dôsledku oneskorenia podpisu zmluvy; pripomína však agentúre, že je jej povinnosťou zabezpečiť správnosť jej ročnej účtovnej závierky, a v tejto súvislosti oceňuje jej rozhodnutie zaviesť postupy ročnej rozpočtovej analýzy s cieľom predchádzať takýmto situáciám;
Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments are ongoing;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 94 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 89 %;
corrective measures were implemented in order to reduce the negative impact on the Agency’s activities as regards the significant turnover of operational staff; calls on the Agency, however, to inform the discharge authority of the impact of the measures taken,
pripomína agentúre, že je povinná zaviesť všetky možné úsporné opatrenia a inteligentne využívať existujúce administratívne štruktúry, aby mohla vykonávať nové právomoci, ktoré jej boli pridelené, a to bez nenáležitého zvýšenia rozpočtu, pričom musí mať na pamäti skutočnosť, že je nevyhnutné zamedziť zbytočnému zdvojovaniu práce vnútroštátnych orgánov;
actions were taken to address deficiencies related to the appropriations carried forward, namely the implementation of stricter rules as regards the deadline for signing contracts, the revision of IT specific contracts allowing invoicing in line with the deliverables and the introduction of a new invoicing system by the Translation Centre for the Bodies of the European Union allowing for the reduction of carry-overs in the area of translation,
berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nezistil významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu;
in order to improve the recruitment procedures, to ensure transparency and equal treatment of candidates and to avoid conflicts of interest in the selection procedures, a new procedure for the selection and recruitment of staff and new guidelines for section committees were adopted;
so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov identifikoval nedostatky v transparentnosti dvoch postupov prijímania zamestnancov, ktoré sa uskutočnili v prvej polovici roka 2012.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,92 % and that the payment appropriations execution rate was 85,63 %;
berie na vedomie, že agentúra zaviedla v apríli 2012 politiku na predchádzanie konfliktom záujmov v činnostiach hodnotenia bezpečnosti a v inšpekciách a v novembri 2013 zaviedla politiku v oblasti konfliktov záujmov pre členov správnej rady;
Two locations
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;
Deplores the fact that using two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat;
konštatuje so znepokojením, že účtovné postupy a informácie o nákladoch nie sú pri vnútorne obstaranom nehmotnom majetku úplne spoľahlivé; očakáva, že agentúra vykoná nápravné opatrenia a bude informovať orgán udeľujúci absolutórium o ich výsledkoch;
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scare resources and increase its efficiency;
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) vykonal audit s cieľom posúdiť vhodnosť a účinné uplatňovanie systémov vnútornej kontroly, pokiaľ ide o riadenie v rámci agentúry, a poskytnúť o nich záruku, na základe čoho boli vypracované tri dôležité odporúčania, a berie na vedomie, že agentúra vypracovala podrobný plán opatrení schválený IAS; berie na vedomie, že IAS sa tiež venoval predchádzajúcim auditom, na základe čoho dospel k záveru, že 17 z 20 odporúčaní bolo primerane vykonaných;
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests in 2014 on the basis of Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available;
Ú. v.
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit (‘Building Blocks of Assurance’) during the last quarter of 2012 which resulted in 10 recommendations for the Agency, two of which were rated as ‘very important’, seven as ‘important’ and one as ‘desirable’; notes that due to the late timing of the 2012 IAS audit, it was not possible for the Agency to provide detailed information on the actions planned in order to close the IAS recommendations; calls on the Agency to inform the discharge authority of those actions;
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
Notes that there are no outstanding recommendations marked as ‘very important’ from the 2011 IAS audit on ‘Expert management in Interoperability’ and that there are two outstanding recommendations marked as ‘important’ which were open at the end of 2013; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken;
165.
Notes that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency has suppressed the Internal Audit Capability and has replaced it with an Internal Control Coordinator (ICC) post;
Ú. v.
Regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency;
ES L 208, 5.8.2002, s.
Notes with concern that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to the Agency’s business; calls on the Agency to inform the discharge authority on actions implemented;
1.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra [4], a najmä na jeho článok 19,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
184.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012
OJ L 164, 30.4.2004, p.
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012,
1.
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0194/2014),
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 8158163 EUR, čo predstavuje nárast o 0,68 % v porovnaní s rokom 2011; keďže celý rozpočet agentúry vychádza z rozpočtu Únie;
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012,
suma prenesených rozpočtových prostriedkov ku koncu roka 2012 predstavovala 13 % ročného rozpočtu v prípade hlavy III a 2 % ročného rozpočtu v prípade hlavy II, takže celková suma prenesených rozpočtových prostriedkov predstavovala 8,5 % ročného rozpočtu; berie na vedomie, že zníženie úrovne rozpočtových prostriedkov prenesených do ďalšieho roka sa dosiahlo presunutím plánovania verejných obstarávaní z prvého štvrťroka rozpočtového roka na posledný štvrťrok predchádzajúceho roka;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
jej prvá inventarizácia majetku sa začala v apríli 2013, pričom sa použila aplikácia a technológia ABAC Assets a agentúra overila existenciu, ocenenie, oprávnenosť dlhodobého majetku a správnosť príslušných záznamov;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
boli prijaté potrebné opatrenia na riešenie nedostatku transparentnosti postupov prijímania zamestnancov; berie na vedomie, že Dvor audítorov túto záležitosť vo svojej správe označil za dokončenú;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0231/2014),
s uspokojením konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 100 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 91,45 %;
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20279000, representing an increase of 19,53 % compared to 2011,
berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nezistil významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012, a vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 amounted to EUR 6408000, representing a decrease of 5,54 % compared to 2011,
uznáva, že správna rada v októbri 2013 schválila a podpísala rozhodnutie o praktických opatreniach na uplatňovanie pravidiel transparentnosti a dôvernosti;
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;
Believes that the Authority’s role in promoting stable and safe financial markets and the stability of the financial system and in bringing about secure operation of European equities markets is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe;
so znepokojením konštatuje, že podľa výročnej správy Dvora audítorov o audite agentúra po fyzickej inventarizácii v roku 2009 nevykonala v roku 2012 komplexnú fyzickú inventarizáciu a nerešpektovala tak ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách a príslušných vykonávacích pravidiel, ktoré stanovujú fyzickú inventarizáciu hmotného majetku aspoň každé tri roky; uznáva, že by bolo buď veľmi ťažké, alebo až kontraproduktívne vykonať inventarizáciu v roku 2012, pretože modul riadenia inventarizácie v rámci integrovanej rozpočtovej a účtovnej platformy podporovanej Komisiou (GR BUDG), bol zavedený len v tom istom roku; berie na vedomie, že táto otázka sa rieši v rámci nového systému od roku 2013;
Notes from the Court of Auditors’ report that in response to the nine comments made the Court in 2011, one corrective action is marked as ‘outstanding’, five as ‘ongoing’ and, as of September 2013, three were finalised; recalls that this process must be fully completed, including in what regards the cancellation of carry-overs, the lack of transparency of selection procedures and the inadequacies of budgetary planning;
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal v roku 2012 hĺbkové hodnotenie rizík s cieľom určiť priority auditu na ďalšie tri roky; konštatuje, že IAS 3. decembra 2012 predložil konečný strategický plán auditov na roky 2013-2015, v ktorom vymedzil potenciálne témy auditov agentúry vykonaných IAS v tomto období; konštatuje, že IAS vykonal aj kontrolu informácií poskytnutých agentúrou na základe dokladov, pričom sa ukázalo, že k 31. decembru 2012 neboli otvorené žiadne odporúčania s kritickým významom; so znepokojením však konštatuje, že vykonanie štyroch veľmi dôležitých odporúčaní bolo oneskorené vzhľadom na termíny stanovené agentúrou v pôvodných akčných plánoch; konštatuje, že dve z uvedených odporúčaní sú už uzavreté;
the validation of accounting systems has been finalised by both the Authority’s accountant and the Management Board,
Ú. v.
a close monitoring of budget execution by the Authority’s management has been implemented in order to ensure that corrective actions related to low commitment execution rates are taken in due time; observes, furthermore, that a more rigorous verification and authorisation process for managing carry-overs has been established in 2012,
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
the recruitment templates and guidelines have been revised and improved, with more rigorous controls and checks of supporting documents being undertaken in order to improve recruitment procedures,
172.
in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public;
Ú. v.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 86,12 % and that the payment appropriations execution rate was 65,22 %;
EÚ L 77, 13.3.2004, s.
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over is high at 39 % for Title II and at 52 % for Title III; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the fact that a significant contract for works on the Authority’s premises was awarded in December 2012 (EUR 600000) and that for Title III, the high level of committed appropriations carried over results from the multiannual nature of significant IT development projects and delays in related procurements;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií [4], a najmä na jeho článok 17,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Notes with concern that the Authority made 22 budget transfers amounting to EUR 3200000, representing 16 % of total 2012 budget, which indicates weaknesses in budget planning;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012