natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Icelandic authorities have made two commitments which are enumerated below.
V prípade nedostatku konkurenčných ponúk na služby je banka Íslandsbanki ochotná ponúknuť tieto služby za cenu, ktorá sa bude odvíjať od nákladov navýšených o primeranú maržu:
Amendment of stamp duty to preclude state aid and reduce switching costs
f. služby spracovania devízových platieb.
The Ministry of Finance will appoint a working group with the mandate to review Act No 36/1978 on Stamp Duty.
služby spracovania devízových platieb.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
distribúciu bankoviek a mincí.
The assignment of the working group will be, in particular, to examine the abolishment of stamp duties for bonds issued by individuals, when transferred between creditors (i.e. when individuals transfer their loans from one loan institution to another).
I. Predaj a dodávku bankoviek a mincí do priestorov príjemcu služieb.
The group shall furthermore examine how the provision of stamp duty may be amended in order to simplify procedures and promote competition.
Uchovávanie zásob bankoviek uložených v osobitných schránkach, ktoré sú súčasťou bankomatov.
Measures to facilitate switching and reduce switching costs
Schránky do bankomatov však umiestni bezpečnostná služba, ktorú vyberie nový/malý súťažiteľ.
In accordance with a resolution passed by the Icelandic parliament on 21 March 2012, a committee will be appointed by the government with the mandate to review consumer protection in the financial market and present proposals as to how the position of individuals and households can be strengthened vis-à-vis loan institutions.
RELEVANTNÉ PRISPÔSOBENIA A ZMENY REGULAČNÉHO RÁMCA A RÁMCA PRE DOHĽAD PRE FINANČNÉ TRHY NA ISLANDE PRIJATÉ PO VYPUKNUTÍ KRÍZY
The appointment of the committee will include a specific mandate for the review of switching facilitation and switching costs reduction, and for the committee to work closely with the ICA as regards that issue.
Islandské orgány predložili tento prehľad zmien právnych predpisov, ktoré platili na jeseň 2008:
The Committee shall present its report no later than 15 January 2013.
Právomoci FME (islandský orgán pre dohľad nad finančným trhom) zasiahnuť (prevziať právomoci valného zhromaždenia akcionárov a nakladať s aktívami, pozri zákon o stave núdze) boli rozšírené.
Moreover, the Icelandic authorities have endorsed and will enforce the following commitments by Íslandsbanki:
FME získal rozšírené právomoci v oblasti dohľadu; boli prijaté dodatočné ustanovenia umožňujúce FME hodnotiť činnosti alebo správanie jednotlivých strán, nad ktorými vykonával dohľad.
Limitation of acquisitions
Ide napríklad o rozhodovacie právomoci, ktoré sa týkajú napríklad zatvárania prevádzok alebo ukončenia špecifických činností bez zrušenia prevádzkových licencií, ako aj podrobnejšieho vymedzovania pojmov, ktorých výklad bol predmetom diskusií medzi FME a subjektmi podliehajúcimi dohľadu alebo odvolacími orgánmi.
Íslandsbanki commits itself not to acquire financial institutions until 15 October 2014.
Spresnené boli pravidlá týkajúce sa individuálnych veľkých expozícií; rozšírili sa úlohy a zvýšila sa zodpovednosť útvarov riadenia rizík a FME súhlasil s tým, aby mohli útvary riadenia rizika získať vyššie postavenie v organizačnej štruktúre finančných podnikov; sprísnili sa ustanovenia o uplatňovaní stresového testovania.
Notwithstanding this commitment, Íslandsbanki may, after obtaining the Authority's approval, acquire businesses, in particular if this is necessary in order to safeguard financial stability.
Uzákonil sa osobitný register pre veľkých dlžníkov s cieľom poskytnúť lepší prehľad o veľkých individuálnych expozíciách v dvoch alebo viacerých finančných podnikoch.
Divestment of […]
Register je dôležitý z hľadiska získania súhrnného pohľadu na expozície a posúdenie ich systémového vplyvu v prípade výskytu ťažkostí v činnostiach dlžníka.
Íslandsbanki commits itself to divest of its shareholding in […] by [date], and commits to offer the below shareholdings publicly for sale […].
Subjekty nepodliehajúce dohľadu FME, ktoré sú však uvedené v registroch finančných podnikov, musia FME poskytnúť informácie o všetkých svojich záväzkoch.
[…] e […]
FME môže zakázať poskytovanie služieb takýmto subjektom, ak by požadované informácie odmietli poskytnúť.
Divestment of shares in companies under restructuring
Posilnené boli ustanovenia o spoľahlivých obchodných praktikách a v právnom poriadku bol zakotvený výbor pre sťažnosti týkajúce sa transakcií s finančnými podnikmi; o všetkých hlavných vlastníkoch finančného podniku sa musia uverejniť podrobné informácie.
Íslandsbanki commits itself to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies which have been taken over due to restructuring, cf.
Lehoty, počas ktorých musia finančné podniky odpredať vymedzené aktíva, boli skrátené.
Article 22 of the Act on financial undertakings No 161/2002.
Ustanovenia o držbe vlastných akcií finančnými podnikmi boli sprísnené a podrobnejšie vymedzené.
Furthermore, the bank commits itself to follow the procedure and time-limits, which are set out in the above-mentioned legal provision.
Podiely dcérskych spoločností sa teraz považujú za vlastné podiely, rovnako ako podsúvahové zmluvy týkajúce sa vlastných akcií.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary, e.g. Midengi ehf.) on such shareholdings that are held for sale.
Zavedený bol zákaz pre finančné podniky navýšiť úver proti zábezpeke, ktorú tvoria vlastné akcie banky alebo certifikáty o poskytnutí dividend/miest v správnej rade (guarantee capital certificates).
Measures benefitting new and small competitors
FME musí teraz stanoviť pravidlá, ako sa budú úvery zabezpečené záložnými právami na akcie iných finančných podnikov zohľadňovať v rizikovej základni a vo vlastných zdrojoch.
Íslandsbanki commits itself to enact the following measures for the benefit of new and small competitors:
Zvýšila sa zodpovednosť a zároveň aj úloha útvarov vnútorného auditu.
Íslandsbanki will, until 15 October 2014, neither enforce contract clauses nor make new contract clauses which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
Existujú podrobné pravidlá týkajúce sa rovnováhy medzi veľkosťou a rozmanitosťou činností dotknutého finančného podniku a veľkosti jeho útvaru vnútorného auditu.
Íslandsbanki will provide for easily accessible information, at the bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
Stanovené boli päťročné limity na obdobie, počas ktorého môže audítorská spoločnosť vykonávať audit rovnakého finančného podniku; možnosť finančného podniku zbaviť sa „nepríjemného“ audítora je minimalizovaná.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Všetky ustanovenia o výpočte vlastného kapitálu a rôzne ostatné technické aspekty boli preskúmané.
Finally, the same information and business-transfer forms will be available at the branches of the bank.
Pravidlá o uplatňovaní kvalifikovaných podielov, t. j.
Íslandsbanki will execute all requests for transfer of banking services in a swift manner.
10 % alebo viac hlasovacích práv, boli preskúmané.
Íslandsbanki will not invoke state involvement as a source of competitive advantage when marketing.
FME je oprávnený zvrátiť bremeno dôkazu pri posudzovaní strán, ktoré majú v úmysle kúpiť alebo zväčšiť kvalifikované podiely, napr. keď nie je jasné, kto je/sú konečný vlastník/koneční vlastníci holdingovej spoločnosti s kvalifikovanou účasťou.
Provided that competitive service offers are not available, Íslandsbanki is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus reasonable margin:
Vo vzťahu k prípustnosti riaditeľov boli zavedené dodatočné požiadavky.
Payment processing services for ISK.
Zvýšila sa ich zodpovednosť za dohľad alebo činnosti a ustanovil sa zákaz kombinovania úlohy výkonného riaditeľa a predsedu predstavenstva; FME získal väčšiu úlohu dohľadu nad predstavenstvami; musia sa sprístupniť informácie o odmeňovaní vrcholových manažérov priraditeľné ku konkrétnym osobám.
Payment processing services for FX.
Boli ustanovené pravidlá týkajúce sa úverových transakcií finančných podnikov s riaditeľmi, výkonnými riaditeľmi, kľúčovými zamestnancami a vlastníkmi kvalifikovaných majetkových účastí v týchto finančných podnikoch.
Distribution of bank notes and coins.
Podobné pravidlá sa uplatňujú v prípade úzko prepojených strán vyššie uvedených osôb.
I. Sale and delivery of bank notes and coins to the premises of the service recipient.
FME prijal pravidlá, pokiaľ ide o to, čo sa v prípade takýchto transakcií považuje za vyhovujúcu zábezpeku.
Maintaining a stock of special cassettes containing bank notes which are placed inside ATM machines.
Prijaté boli pravidlá týkajúce sa mechanizmov stimulov a bonusov vedeniu a zamestnancom a vypovedania zmlúv.
However, a security firm contracted by the new/small party would ‘feed’ the folders into the ATM's.
Sprísnili sa ustanovenia o reorganizácii a konkurze finančných podnikov.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
Osobitné pravidlá pre sporiteľne boli komplexne prepracované.
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Sporiteľne majú zákaz zmeny svojej právnej formy.
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
Podľa islandských orgánov sú islandské právne predpisy v niektorých ohľadoch prísnejšie ako celoeurópsky rámec.
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Hlavné odchýlky od pravidiel EÚ, ktoré prebrala Dohoda o EHP, sú tieto:
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
FME je oprávnený obmedziť činnosti jednotlivých prevádzkarní finančných podnikov, ak na to vidí dôvod.
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
Okrem toho je oprávnený podmieniť pokračovanie činností jednotlivých prevádzkarní finančných podnikov osobitnými požiadavkami.
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
FME môže takisto dočasne celkom alebo čiastočne obmedziť činnosti, ktoré môže vykonávať finančný podnik, či ide o činnosti pokryté licenciou alebo nie, ak na to Dozorný úrad vidí dôvod.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Toto je prirodzene následok činností pobočiek a vkladových účtov, ktoré si založili v iných európskych štátoch do roku 2008 (Icesave, Edge a Save-and-Save).
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Oveľa podrobnejšie ustanovenia v porovnaní so smernicami EÚ platia v islandskom právnom poriadku o úlohe vnútorného auditu.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
Oveľa podrobnejšie ustanovenia ako v smerniciach EÚ platia o tom, ako sa vykonáva stresové testovanie.
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Finančné podniky musia viesť osobitný register (úverový register) všetkých subjektov, ktorým predĺžili úver, a aktualizovaný zoznam musia predkladať FME na konci každého mesiaca.
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
Okrem toho sa predkladá podobný zoznam o subjektoch úzko prepojených s finančnými podnikmi, ich predstavenstvami a manažérmi a o skupinách prepojených klientov, ak sa tieto subjekty neuvádzajú na zozname z predchádzajúcej vety.
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
Tento zoznam poskytne lepšiu príležitosť na monitorovanie vzájomných väzieb medzi finančnými podnikmi, ich riaditeľmi a manažmentom.
FME is now to lay down rules as to how loans secured by a mortgage on the shares of other financial undertakings are to be calculated in the risk base and capital base.
Ak FME zastáva názor, že pôžičky individuálneho subjektu v úverovom registri, ktorý nepodlieha úradnému dohľadu nad finančnými činnosťami, by mohli mať systematický dosah, môže od príslušného subjektu požadovať informácie o jeho záväzkoch.
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.
Ak subjekt uvedený v úverovom registri, ktorý nepodlieha úradnému dohľadu, odmietne poskytnúť FME informácie, Dozorný úrad môže nariadiť subjektom pod dohľadom, aby spomínanému subjektu neposkytovali ďalšie služby.
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
To isté platí, ak sú informácie sprístupnené dotknutou stranou neuspokojivé.
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a ‘difficult’ auditor is reduced.
Ustanovenia o úverovom registri a rozsiahle povoľovacie právomoci orgánov dohľadu voči subjektom, ktoré nepodliehajú úradnému dohľadu, nie sú súčasťou predpisov EÚ/EHP.
All provisions on calculation of equity and various other technical aspects have been reviewed.
Islandské právne predpisy sú v porovnaní s predpismi EÚ/EHP oveľa podrobnejšie a reštriktívnejšie, pokiaľ ide o poskytovanie úverov prepojeným osobám a ich zábezpeky.
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
FME musí vlastníkom kvalifikovaného podielu odmietnuť právo uplatňovať ich podiel, ak existujú pochybnosti, kto je alebo bude jeho skutočným vlastníkom.
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
Maximálna dĺžka obdobia, počas ktorého môžu externí audítori pracovať pre ten istý finančný podnik, je kratšia ako v predpisoch EÚ/EHP.
Rules have been set concerning credit transactions of financial undertakings with directors, managing directors, key employees and owners of qualifying holdings in the financial undertaking concerned.
Na Islande platia pravidlá o mechanizmoch bonusov a o vypovedaní týchto zmlúv.
Similar rules apply to parties closely connected with the above-mentioned.
Nedávno boli v smerniciach EÚ ustanovené formálne pravidlá týkajúce sa politík odmeňovania, ale pravidlá vypovedania zmlúv ešte na tejto úrovni prijaté neboli.
FME has adopted rules as to what is considered satisfactory collateral for such transactions.
Dňa 23. marca 2012 minister hospodárskych záležitostí predstavil správu o budúcej štruktúre islandského finančného systému a jeho regulácii a dohľade.
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
Takisto vymenoval expertnú skupinu, ktorá má preskúmať právny a regulačný rámec pre všetky finančné činnosti na Islande.
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
Listom datovaným 24. marca 2011 [5] predložili zainteresované strany Dozornému úradu jednu pripomienku, ktorý ju 25. mája 2011 poslal islandským orgánom.
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
Islandské orgány na túto pripomienku nereagovali.
The status and rights of guarantee capital owners of savings banks have been clarified, restrictions set on dividends, clear rules have been adopted on guarantee capital transactions, rules have been set on write-downs of guarantee capital and rules on savings banks' authorisations for formal cooperation have been clarified.
Islandské orgány odpovedali na žiadosť o informácie 17. októbra 2011 a 13. marca 2012.
Savings banks have been prohibited from altering their legal form.
Konečné verzie záväzkov boli predložené 16. mája 2012 a 6. júna 2012.
According to the Icelandic authorities, Icelandic rules in some respects go beyond the pan-European framework.
[7]
The main deviations from rules adopted by the EU which have been taken up in the EEA Agreement are the following:
Kombinované aktíva týchto troch bánk exponenciálne narástli z 1,4 bilióna ISK [11] v roku 2003 na 14,4 bilióna ISK na konci druhého štvrťroku 2008.
FME is authorised to restrict the activities of individual establishments of financial undertakings, if it sees reason to do so.
Čo bolo dôležité, veľkú časť tohto rastu bánk tvorili úvery zahraničným klientom, ktoré v podstatnej miere narástli počas roku 2007 [12], najmä po začiatku medzinárodnej krízy likvidity.
Furthermore, it is authorised to set special requirements for individual establishments of financial undertakings to continue their activities.
Politika, ktorou sa riadila islandská vláda, je v prvom rade vymedzená v zákone o stave núdze [19], ktorý islandský parlament prijal 6. októbra 2008.
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
Tento právny predpis udeľuje mimoriadne právomoci FME v oblasti kontroly finančných podnikov a nakladania s ich aktívami a záväzkami podľa potreby.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
Tento nepokoj vyústil do vážnej recesie islandského hospodárstva, pričom došlo k poklesu HDP o 6,8 % v roku 2009 a 4 % v roku 2010.
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
Medzi následky hospodárskej krízy patria náhly nárast nezamestnanosti z 1,6 % v roku 2008 na 8 % v roku 2009, nárast inflácie a pokles reálnych miezd.
Considerably more detailed provisions are set on how stress tests are to be carried out than in the EU directives.
V rovnakom čase došlo k prudkému prepadu dovozu, čo viedlo k dočasnému prebytku obchodnej bilancie [24] vo výške približne 10 % HDP v roku 2010.
Financial undertakings must keep a special registry (a credit registry) of all parties to whom they extend credit and submit an updated list to FME at the end of each month.
S rastúcou domácou spotrebou v roku 2011 však opäť začal rásť dovoz, čo sa odrazilo na poklese prebytku obchodnej bilancie na úroveň 8,2 % HDP.
Furthermore, a similar list shall be sent on parties closely connected with financial undertakings, their Boards of Directors and managers and groups of connected clients, to the extent that these parties are not on the above-mentioned list.
Z prognóz Islandského štatistického úradu na roky 2012 až 2017 vyplýva, že postupné hospodárske oživenie bude v roku 2012 pokračovať rastom na úrovni 2,6 %.
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.
Podobné hodnoty rastu sa očakávajú počas zostávajúceho posudzovaného obdobia.
Should a party not subject to official supervision listed on the credit registry refuse to disclose information to FME, the Authority may order supervised entities to refrain from providing the said party with further service.
Stanovené boli aj podmienky pre likviditu.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
Napriek významným úspechom pri prestavbe finančného sektora musí Island naďalej riešiť dôsledky finančnej a menovej krízy z jesene 2008.
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Finančná kríza odhalila rozličné nedostatky finančného systému, ktoré je potrebné riešiť, ak sa má obnoviť dôvera verejnosti.
There are considerably more detailed and restrictive provisions on related party lending and collateral than in EU/EEA rules.
Po ukončení podnikania viacerých menších finančných podnikov v posledných rokoch prišla spoločnosť Teris o veľkú časť svojich príjmov, čo viedlo k tomu, že v januári 2012 odpredala časť svojich IT riešení spoločnosti RB.
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
Podľa vyjadrení spoločností RB a Teris bolo cieľom transakcie okrem iného zabezpečenie poskytovania IT služieb pre menšie finančné podniky.
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
Banky prevzali viaceré prevádzkové spoločnosti (ako veritelia týchto spoločností) v dôsledku ich nadmerného zaťaženia úvermi po hospodárskom kolapse v roku 2008.
There are considerably more detailed provisions on the eligibility of directors in financial undertaking than in the EU directives.
Podľa úradu ICA by konflikt záujmov mohol vznikať v prípadoch, keď banky poskytujú spoločnostiam finančné služby a zároveň ich vlastnia.
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
Banka Glitnir
On 23 March 2012, the Minister of Economic Affairs presented a report on the Future Structure of the Icelandic Financial System and its regulation and supervision.
Akcie banky boli kótované na islandskej burze OMX.
The Minister furthermore appointed an expert group to review the legal and regulatory framework for all financial activities in Iceland.
Trhy
By e-mail of 24 March 2011 [5], the Authority received one comment from interested parties, which was forwarded to the Icelandic authorities on 25 May 2011.
Správa majetku – VÍB
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
Na základe tejto dohody sa štát 14. augusta 2009 zaviazal poskytnúť banke Íslandsbanki dodatočný vlastný kapitál vo výške 64,2 miliardy ISK, čím sa celková hodnota majetku zvýšila na 65 mld. ISK.
The request for information was answered by the Icelandic Authorities on 17 October 2011 and 13 March 2012.
Táto suma bola potrebná, aby banka splnila požiadavky FME týkajúce sa kapitálovej primeranosti Tier-I vo výške12 %.
The final versions of the commitments were submitted on 16 May 2012 and on 6 June 2012 [7].
Dohoda položila základ pre dve možnosti týkajúce sa úhrady čistých prevedených aktív a kapitálovej účasti: buď, že banka Glitnir by upísala väčšinový podiel akcií v Íslandsbanki a za prevedené aktíva by sa jej zaplatilo akciami v banke alebo, ak by toto upísanie nebolo ukončené, kapitalizácia vlády by sa zachovala a vláda by naďalej vlastnila Íslandsbanki.
The combined assets of the three banks had increased exponentially from 1,4 trillion ISK [11] in 2003 to 14,4 trillion ISK at the end of the second quarter of 2008.
Splatnosť zmeniek je desať rokov od 30. decembra 2009.