natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes from the Court’s report the weaknesses identified in the Agency’s ex ante and ex post verifications; points out that in one case, requested documents were not provided, and in another, ineligible expenditure was included, but the full amount claimed was nevertheless approved; acknowledges from the Agency that, following the observations of the Court, it initiated recovery from the beneficiary concerned in the second case; acknowledges that the Agency will rigorously document any instances of overriding of controls or deviations from established policies and procedures that may occur in the future;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje nedostatky zistené v predbežných a následných overovaniach, ktoré vykonala agentúra; poukazuje na to, že v jednom prípade neboli poskytnuté požadované dokumenty a v druhom prípade išlo o zahrnutie neoprávnených výdavkov, pričom deklarovaná suma však bola v plnom rozsahu schválená; na základe informácií od agentúry berie na vedomie, že po pripomienkach Dvora audítorov začala agentúra v druhom prípade od príjemcu vymáhať príslušné prostriedky; berie na vedomie skutočnosť, že agentúra dôsledne zdokumentuje akékoľvek prípady nevykonania kontroly alebo odchýlok od bežných politík a postupov, ktoré sa môžu v budúcnosti vyskytnúť;
Notes with concern from the Court’s report that, although the ex ante and ex post verifications are incompatible tasks, the internal auditor was involved in both; acknowledges from the Agency that a formal ex post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of the Agency’s Internal Audit Capability; acknowledges that the Agency’s internal auditor is to carry out exclusively ex post controls, including on-the-spot verifications, and verify the effectiveness of the Agency’s ex ante verification process; expects the Agency to report back to the discharge authority on the progress made with the measures put into action regarding the ex ante and ex post control policy;
so znepokojením berie na vedomie informáciu zo správy Dvora audítorov o tom, že aj napriek tomu, že predbežné a následné overovania sú nezlučiteľné úlohy, vnútorný audítor sa zúčastnil oboch overovaní; na základe informácií od agentúry berie na vedomie, že sa vypracuje stratégia formálneho následného overovania, ktorá zabezpečí zlučiteľnosť s úlohami oddelenia vnútorného auditu agentúry; berie na vedomie, že útvar vnútorného auditu agentúry bude vykonávať výlučne následné kontroly vrátane kontrol na mieste a preverovať účinnosť procesu predbežnej kontroly agentúry; očakáva, že agentúra bude informovať orgán udeľujúci absolutórium o pokroku dosiahnutom prostredníctvom opatrení zavedených v súvislosti s politikou predbežných a následných kontrol;
Takes note that the Commission’s Internal Audit Service conducted an audit on data/information management including the IT component starting in 2014 and finalised in 2015; looks forward to the results of the audit which will be presented in the Agency’s Annual Report for 2015;
berie na vedomie, že Útvar Komisie pre vnútorný audit vykonal audit riadenia údajov a informácií vrátane zložky IT, ktorý začal v roku 2014 a skončil v roku 2015; so záujmom očakáva výsledky tohto auditu, ktoré budú uvedené vo výročnej správe agentúry za rok 2015;
Notes that, due to the change in the Agency’s financial regulation, a new Internal Audit Charter was defined and approved by the Agency’s Management Board; takes note that the Management Board is the new recipient of the Internal Audit Capability’s (IAC) reports, and that the Management Board will also approve the annual work plan and follow up the recommendations of the IAC;
konštatuje, že v dôsledku zmeny nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry správna rada agentúry vypracovala a prijala novú chartu vnútorného auditu; berie na vedomie, že správna rada je novým príjemcom správ oddelenia vnútorného auditu a že správna rada bude takisto schvaľovať ročný pracovný plán a opatrenia nadväzujúce na odporúčania oddelenia vnútorného auditu;
Notes that the Agency contracted IT back-up services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract provided by the Commission; takes note that the conditions of the contract do not adequately define the location of the Agency’s data, which means that there is a risk that the privileges and immunities of the European Communities, to which the Agency is subject, are not guaranteed, and that the service provider does not fully respect the privacy guarantees granted by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; acknowledges from the Agency that further to receiving clarifications and guarantees from the service provider, it considers the identified residual risks as acceptable and adequately addressed by the agreed contractual clauses; notes that the Agency will nevertheless undertake periodic reviews of the contract implementation with a view to reassessing the risks and adopting appropriate measures and remedial actions if deemed necessary;
poznamenáva, že agentúra podpísala zmluvu týkajúcu sa zálohovania údajov vrátane emailových služieb s poskytovateľom cloudových služieb, a to v rámci medziinštitucionálnej zákazky Komisie; berie na vedomie, že v podmienkach zmluvy sa umiestnenie údajov agentúry nevymedzuje dostatočne, čo znamená, že existuje riziko, že výsady a imunity Európskych spoločenstiev, ktoré sa vzťahujú na agentúru, nebudú zaručené a že poskytovateľ služieb nebude v plnej miere dodržiavať záruky súkromia, ktoré poskytuje článok 7 Charty základných práv Európskej únie; na základe informácií od agentúry berie na vedomie, že v nadväznosti na prijatie objasnenia a záruk od poskytovateľa služieb považuje identifikované zvyškové riziko za primerané a znížené prostredníctvom dohodnutých zmluvných ustanovení; konštatuje, že agentúra bude aj tak vykonávať pravidelné kontroly plnenia zmluvy so zreteľom na prehodnotenie rizík a v prípade potreby príjme náležité opatrenia a nápravné kroky;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 28. apríla 2016 [2] o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Medziinštitucionálna dohoda z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v.
Resolution (EU) 2016/1520 of the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1520
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva za rozpočtový rok 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Fisheries Control Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 9217150; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. keďže podľa finančných výkazov konečný rozpočet Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2014 predstavoval sumu 9217150 EUR; keďže celý rozpočet agentúry pochádza z rozpočtu Únie,
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva za rok 2014 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka agentúry je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2013 report, corrective actions were taken and both the comments are now marked in the Court's report as ‘Not Applicable’;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že v súvislosti s dvoma poznámkami uvedenými v správe Dvora audítorov za rok 2013 boli prijaté nápravné opatrenia a obe poznámky sú už v správe Dvora audítorov označené ako "neuplatňuje sa";
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,09 %, attaining the Agency's target and representing an increase of 0,45 % compared to 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was at 88,43 %, attaining the Agency's target and representing an increase of 4,58 % compared to 2013;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu počas rozpočtového roka 2014 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,09 %, čím sa dosiahol cieľ agentúry a čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zvýšenie o 0,45 %; dodáva, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola na úrovni 88,43 %, čím sa dosiahol cieľ agentúry a čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zvýšenie o 4,58 %;
Stresses the need to evaluate the possibility of increasing appropriations for the Agency's operations in future years;
zdôrazňuje potrebu posúdiť možnosť zvýšenia rozpočtových prostriedkov na činnosť agentúry v nasledujúcich rokoch;
Notes with satisfaction the rates of committed appropriations carried over realised by the Agency; notes in particular that the rate of carry-overs for Title II (administrative expenditure) and Title III (operational expenditure) were at 25 % and 30 % respectively, representing a decrease of 13 % for each Title compared to the year 2013;
s uspokojením berie na vedomie mieru viazaných rozpočtových prostriedkov, ktorých prenos zrealizovala agentúra; konštatuje najmä, že miera prenosov v hlave II (administratívne výdavky) a hlave III (operačné výdavky) bola na úrovni 25 %, resp. 30 %, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zníženie o 13 % v každej hlave;
Welcomes the rate of cancelled commitments carried forward from the year 2013 which was at 4,3 %, representing a reduction of 46 % compared to the rate from the previous year;
víta mieru zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2013, ktorá bola na úrovni 4,3 %, čo v porovnaní s mierou z predchádzajúceho roka predstavuje zníženie o 46 %;
Takes into consideration that the amount of EUR 360233 was transferred from Title I to Title II; acknowledges that the synergies in the organisation of meetings and the increase in remote coordination and reduction in missions of the Agency’s staff allowed the surplus budget to be dedicated to other budget lines;
berie do úvahy, že suma 360233 EUR bola presunutá z hlavy I do hlavy II; oceňuje, že vďaka súčinnosti pri organizovaní schôdzí a posilneniu diaľkovej koordinácie a obmedzeniu počtu služobných ciest zamestnancov agentúry sa rozpočtový prebytok mohol vyčleniť do iných rozpočtových riadkov;
Calls on the Agency to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible, and to disclose transfers of appropriations to other budget headings, in order, in so doing, to comply with its duty of accountability;
vyzýva agentúru, aby zachovala objem viazaných rozpočtových prostriedkov prenášaných do nasledujúceho roka na čo najnižšej úrovni, zverejnila presuny prostriedkov do iných rozpočtových okruhov, a plnila tak svoju povinnosť zodpovedať sa;
Notes that the Agency adopted its policy on the prevention and management of conflicts of interest in October 2014; observes that the conflicts of interest policy requests that the Agency’s Administrative Board members and its management staff provide a declaration of conflicts of interest; notes that the declarations of conflicts of interest signed by the Agency’s Administrative Board members and its management staff were made publicly available; takes note that the publication of the CVs of the Agency’s management staff was declared to be optional under the conflicts of interest policy and that all four members of the Agency’s management provided their CVs for publication; encourages the Agency’s Administrative Board members to submit without delay their declarations of conflicts of interest for further publication on the Agency’s website in order to act on the Agency's duties of transparency and accountability;
berie na vedomie informáciu, že agentúra v októbri 2014 prijala politiku prevencie a riadenia konfliktov záujmov; poznamenáva, že politika konfliktu záujmov si vyžaduje, aby členovia správnej rady agentúry a jej riadiaci pracovníci predložili vyhlásenie o konflikte záujmov; konštatuje, že vyhlásenia o konflikte záujmov, ktoré podpísali členovia správnej rady a riadiaci pracovníci agentúry sa zverejnili; berie na vedomie, že zverejňovanie životopisov riadiacich pracovníkov agentúry v rámci politiky konfliktu záujmov je dobrovoľné a že všetci štyria členovia vedenia agentúry poskytli svoje životopisy na zverejnenie; vyzýva členov správnej rady agentúry, aby bezodkladne predložili vyhlásenia o konflikte záujmov v záujme ich zverejnenia na internetovej stránke agentúry, aby sa tak dosiahla transparentnosť agentúry a splnila svoju povinnosť zodpovednosti;
Notes with satisfaction that the Agency carried out a risk assessment with a view to increasing efficiency in processing financial transactions, which concluded that the verification and authorisation processes for certain low-value transactions could be merged; notes that a reduced validation workflow for those transactions was implemented in August 2014; notes furthermore that the Agency defined a quarterly ex post verification methodology, subjecting the financial transactions not being verified ex ante to a formal ex post verification procedure; welcomes the fact that the first ex post verification exercise completed in November 2014 resulted in a projected error rate of 0,25 %;
s uspokojením konštatuje, že agentúra vypracovala hodnotenie rizika vo veci zvýšenia efektívnosti pri spracúvaní finančných operácií, v ktorom dospela k záveru, že postupy overovania a povoľovania niektorých operácií s nízkou hodnotou by sa mohli zlúčiť; konštatuje, že obmedzený validačný postup pre tieto operácie za začal uplatňovať v auguste 2014; ďalej konštatuje, že agentúra definovala metodiku štvrťročného overovania ex post, pričom finančné operácie, ktoré nie sú overené ex ante, sa stávajú predmetom formálneho overovacieho postupu ex post; víta skutočnosť, že prvé overovanie ex post, ktoré sa dokončilo v novembri 2014, vyústilo do očakávanej miery chybovosti 0,25 %;
Welcomes the initiative of the Agency to monitor exceptions to and deviations from the established policies and procedures regardless of the amount concerned, ensuring that those exceptions and deviations are properly justified and documented;
víta iniciatívu agentúry na monitorovanie výnimiek a odchýlok od zavedených politík a postupov bez ohľadu na výšku príslušnej sumy, pričom zabezpečí, aby sa tieto výnimky a odchýlky riadne odôvodnili a zdokumentovali;
Notes that at the end of 2014 the Agency had complied with 10 Internal Control Standards (ICS), and that it was partially compliant with five ICS and not compliant with one ICS; calls on the Agency to inform the discharge authority on the implementation status of those ICS;
konštatuje, že agentúra ku koncu roka 2014 splnila 10 noriem vnútornej kontroly a že čiastočne splnila päť noriem a nesplnila jednu; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o uplatňovaní týchto noriem vnútornej kontroly;
Notes that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) audited the Agency in line with the IAS Strategic Audit Plan 2013-2015, and that it issued six recommendations with one rated as ‘Very Important’; notes that the Agency drafted a comprehensive action plan to address those recommendations; calls on the Agency to report to the discharge authority on the implementation status regarding those recommendations;
konštatuje, že Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) vykonal audit agentúry v súlade so strategickým plánom auditu IAS na roky 2013 – 2015, a že vydal šesť odporúčaní, pričom jedno je kvalifikované ako „veľmi dôležité“; konštatuje, že agentúra vypracovala komplexný akčný plán na riešenie týchto odporúčaní; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o aktuálnom stave plnenia týchto odporúčaní;
Notes the efforts made by the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in the Member States, in particular through different steps agreed with the Member States and the Commission within the framework of the Agency’s Regional Steering Groups;
berie na vedomie úsilie agentúry o zabezpečenie toho, aby sa kontrolné činnosti primerane koordinovali a členili v členských štátoch, najmä prostredníctvom rôznych krokov, na ktorých sa dohodlo s členskými štátmi a Komisiou v rámci regionálnych riadiacich skupín agentúry;
Takes note of two critical risks identified by the Agency in its 2014 annual risk assessment exercise; acknowledges from the Agency that for each risk it defined an action plan in order to ensure mitigation up to an acceptable level of residual risk; notes with satisfaction that during 2014 no prominent risks materialised;
berie na vedomie dve hlavné riziká, ktoré agentúra definovala v ročnom hodnotení rizika za rok 2014; berie na vedomie informácie agentúry, že definovala akčný plán pre každé riziko, aby sa zabezpečilo zníženie na prijateľnú úroveň zvyškového rizika; s uspokojením konštatuje, že v roku 2014 sa nezhmotnili nijaké výrazné riziká;
Acknowledges that the Agency has to implement new tasks in the common fisheries policy (CFP) with a budget frozen at 2013 levels and a decrease in staff, and stresses the need for gender balance among the staff;
uznáva, že agentúra musí v rámci spoločnej rybárskej politiky (SRP) vykonávať nové úlohy, a to napriek tomu, že jej rozpočet bol zmrazený na úroveň roku 2013 a musela znížiť počet zamestnancov, a zdôrazňuje potrebu zabezpečenia rodovej rovnováhy medzi zamestnancami;
Points out that the policy objectives of the reformed CFP mean that control and coordination of those objectives play a crucial role and that it is therefore necessary to enhance the financial and human resources available to the Agency;
poukazuje na kľúčovú úlohu kontroly a koordinácie politických cieľov reformovanej SRP a upozorňuje, že je preto potrebné posilniť finančné a ľudské zdroje, ktoré má agentúra k dispozícii;
Welcomes the efforts made by the Agency, within the context of increasing challenges, to strengthen its business model through rationalisation, simplification and streamlining the organisation;
víta úsilie agentúry posilňovať svoj obchodný model prostredníctvom racionalizácie, zjednodušovania a zvyšovania efektívnosti organizácie, a to v čase narastajúcich výziev;
Notes that the Agency is committed to having in place a section of its website presenting the Agency in all the official languages of the Union and that, in view of the location of its seat, Galician has been included as the local language; encourages the Agency to proceed, within the limits of available resources, in order to enhance its visibility and reputation;
konštatuje, že agentúra sa zaviazala, že na webovom sídle umiestni sekciu, kde predstaví svoju činnosť vo všetkých úradných jazykoch Únie; a že vzhľadom na jej hlavné sídlo sa použila aj galícijčina, keďže je miestnym jazykom; vyzýva agentúru, aby v tom v rámci limitov dostupných zdrojov pokračovala s cieľom viac sa zviditeľniť a zlepšiť svoju povesť;
Calls on the Agency to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
vyzýva agentúru, aby posilnila svoje postupy a praktiky zamerané na zabezpečenie finančných záujmov Únie a aktívne prispievala k postupu udelenia absolutória zameranému na výsledky;
Notes the efforts made by the Agency in order to train Union inspectors, Member States and third countries officials, which has led to a considerable rise in the number of trained officials participating in inspections coordinated by the Agency within the framework of joint development plans; notes moreover that there was an increase in such inspections to around 12700, with more than 700 suspected infringements detected during 2014;
berie na vedomie úsilie agentúry zamerané na školenie inšpektorov Únie, členských štátov a úradníkov tretích krajín, čo viedlo k výraznému nárastu počtu vyškolených úradníkov, ktorí sa zúčastňujú na inšpekciách koordinovaných agentúrou v rámci spoločných rozvojových plánov; okrem toho konštatuje, že sa zaznamenalo zvýšenie týchto inšpekcií na približne 12700, pričom počas roku 2014 sa zistilo vyše 700 podozrení na porušenia;
Acknowledges the important contribution to implementation of the objectives of the reformed CFP made by the Agency; welcomes the Agency's close engagement with the Member States to organise the monitoring of the landing obligation by improving the control and surveillance of fisheries activities, brokering cooperation, promoting interoperability and building common capacities;
uznáva dôležitý prínos agentúry z hľadiska plnenia cieľov reformovanej SRP; víta úzku spoluprácu agentúry s členskými štátmi v oblasti organizácie monitorovania povinnosti vylodiť úlovky, a to zlepšovaním kontroly a dohľadu nad rybolovnými činnosťami, sprostredkovaním spolupráce, podporou interoperability a budovaním spoločných kapacít;
Recalls the importance of strengthening the Agency's mandate so as to put in place joint operational activities with other Union agencies in the maritime sector in order to prevent disasters at sea and to coordinate the functions of European coastguards;
pripomína, že je potrebné posilniť mandát agentúry, aby sa mohli spoločne s ďalšími agentúrami Únie v námornom sektore vykonávať operačné činnosti s cieľom predchádzať katastrofám na mori a koordinovať fungovanie európskej pobrežnej stráže;
Resolution (EU) 2016/1523 of the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1523
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2014 was EUR 79701222, representing an increase of 2,11 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget;
A. keďže podľa finančných výkazov Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dosahoval jeho konečný rozpočet za rozpočtový rok 2014 sumu 79701222 EUR, čo predstavuje nárast o 2,11 % v porovnaní s rokom 2013; keďže celý rozpočet úradu vychádza z rozpočtu Únie;