natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where unlawful aid has previously been granted to the firm in difficulty, in respect of which the Authority has adopted a negative decision with a recovery order, and where no such recovery has taken place in compliance with Article 14 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter the Surveillance and Court Agreement) [10], the assessment of any rescue and restructuring aid to be granted to the same undertaking shall take into account, first, the cumulative effect of the old aid and of the new aid and, secondly, the fact that the old aid has not been repaid [11].
Ak sa poskytla firme v ťažkostiach neoprávnená pomoc, vo vzťahu ku ktorej orgán prijal negatívne rozhodnutie s príkazom na vrátenie pomoci, a ak takáto pomoc nebola vrátená v súlade s článkom 14 v časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora (ďalej len ‚Dohoda o Dozornom orgáne a Súdnom dvore’) [10], hodnotenie každej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, ktorá sa má byť poskytnúť tomu istému podniku, zohľadňuje, po prvé, kumulatívny vplyv starej pomoci a novej pomoci, a po druhé, skutočnosť, že stará pomoc nebola vrátená [11].
Such a contribution is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability.
Takýto príspevok naznačuje, že trh verí v obrat k životaschopnosti.
where rescue aid has been granted in accordance with the conditions in Section 16.3.1.1, and this aid was not followed by a State supported restructuring, if:
ak sa pomoc na záchranu poskytla v súlade s podmienkami uvedenými v oddiele 16.3.1.1 a po tejto pomoci nenasledovala reštrukturalizácia s podporou štátu, ak:
Adopted 19 January 1994, published in OJ L 231 3.9.1994, p. 1 and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Prijaté 19. januára 1994, uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1 a v Dodatku EHP k nemu č. 32 toho istého dátumu.
Adopted 16 December 1999, published in OJ L 274, 26.10.2000 and in the EEA Supplement thereto No 48 on the same date.
Prijaté 16.12.1999, uverejnené v Ú. v. ES L 274, 26.10.2000 a v Dodatku EHP k nemu č. 48 toho istého dátumu.
By analogy with the provisions of Second Council Directive 77/91/EEC (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1) as last amended by the 2003 Act of Accession to the EU.
Na základe analógie s ustanoveniami druhej smernice Rady č. 77/91/EHS (Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení k EÚ z roku 2003.
At any rate, aid granted in a form other than loan guarantees or loans fulfilling the conditions set out in point (a), should fulfil the general principles of rescue aid and cannot consist in structural financial measures related to the bank’s own funds.
V každom prípade pomoc poskytnutá v inej forme ako záruky na úver alebo úvery spĺňajúca podmienky uvedené v bode a) má vyhovovať všeobecným zásadám pomoci na záchranu a nemôže pozostávať zo štrukturálnych finančných opatrení súvisiacich s vlastnými finančnými prostriedkami banky.
Any aid granted in a form other than loan guarantees or loans fulfilling the conditions set out in point (a), will be taken into account when any compensatory measures under a restructuring plan are examined in accordance with points 37 to 41.
Každá pomoc poskytnutá v inej forme ako záruky na úver alebo úvery spĺňajúca podmienky uvedené v bode a) sa zohľadní pri skúmaní všetkých kompenzačných opatrení v rámci plánu reštrukturalizácie v súlade s bodmi 37–41.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and in the EEA Supplement No 32, last amended by the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004, not yet published.
Usmernenie o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohode o Dozornom orgáne a Súdnom dvore, prijaté a vydané Dozorným orgánom EZVO 19. januára 1994, uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1, a v Dodatku EHP č. 32, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím orgánu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004, ešte neuverejneným.
No 371/04/COL
č. 371/04/COL
amending for the 49th time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State aid by deleting Chapter 26 of the State aid guidelines on multisectoral framework on regional aid for large investment projects
ktorým sa zrušuje kapitola 26 usmernení o štátnej pomoci multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty a korým sa po štyriadsiaty deviatykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o založení Dozorného orgánu a Súdneho dvora [2], najmä na jej článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 v časti I protokolu 3,
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
keďže podľa článku 24 dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO zabezpečí účinnosť ustanovení Dohody o EHP týkajúcich sa štátnej pomoci;
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary.
keďže podľa článku 5 ods. 2 písm. b) dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO vydá oznámenia a usmernenia o záležitostiach zaoberajúcich sa dohodou o EHP, ak táto dohoda alebo dohoda o dozore a súde to výslovne tak upravuje alebo ak Dozorný orgán EZVO to považuje za potrebné;
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority.
pripomínajúc procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO;
Whereas the EFTA Surveillance Authority adopted guidelines concerning multisectoral framework on regional aid for large investment projects on 4 November 1998 [4] for an initial trial period of three years which later was extended to 31 December 2002 and for some sectors remained applicable until 31 December 2003.
keďže Dozorný orgán EZVO prijal 4. novembra 1998 [4] usmernenia o multisektorálnom rámci regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty na skúšobnú dobu v trvaní troch rokov, ktorá bola neskôr predĺžená do 31. decembra 2002 a v niektorých sektoroch sa uplatňovala do 31. decembra 2003;
Whereas the Commission of the European Communities issued a new communication on multisectoral framework on regional aid for large investment projects on 19 March 2002 [5].Whereas the EFTA Surveillance Authority adopted a similar framework in its College Decision 263/02/COL on 18 December 2002 [6] as a new Chapter 26A of the Guidelines.
keďže Komisia Európskych spoločenstiev vydala 19. marca 2002 [5] nové oznámenie o multisektorálnom rámci regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty;keďže Dozorný orgán EZVO vo svojom rozhodnutí kolégia 263/02/COL 18. decembra 2002 [6] prijal podobný rámec ako novú kapitolu 26A usmernení;
Whereas Chapter 26A consists of the new multisectoral framework which entered into force respectively on 1 January 2003 or 1 January 2004 dependent on the relevant sector.
keďže kapitola 26A obsahuje nový multisektorálny rámec, ktorý nadobudol platnosť 1. januára 2003 alebo 1. januára 2004 v závislosti od príslušného sektora;
Whereas the former multisectoral framework on regional aid for large investment projects therefore should be deleted,
keďže pôvodný multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty by sa preto mal zrušiť,
The State Aid Guidelines Chapter 26 shall be deleted.
Kapitola 26 usmernení o štátnej pomoci sa zrušuje.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Štáty EZVO budú o tomto rozhodnutí informované listom, ktorý bude obsahovať kópiu tohto rozhodnutia.
The Commission of the European Communities shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Komisia Európskych spoločenstiev dostane v súlade s písmenom d) protokolu 27 dohody o EHP kópiu tohto rozhodnutia.
The Decision shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
The Decision shall be authentic in the English language.
Autentické je rozhodnutie v anglickom jazyku.
Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
Ďalej uvádzanú len ako dohoda o EHP.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Ďalej uvádzanú len ako dohoda o dozore a súde.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994 (OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32), as last amended by the Authority’s Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 (not yet published), hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Usmernenia pre uplatňovanie a výklad článkov 61 a 62 dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 dohody o dozore a súde, prijaté a vydané Dozorným orgánom EZVO 19.1.1994 (Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, dodatok EHP č. 32), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím orgánu č. 305/04/COL z 1. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené), ďalej uvádzané len ako usmernenia o štátnej pomoci.
OJ L 111, 29.4.1999, EEA Supplement No 18, corresponding to the Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 107, 7.4.1998, p. 7).
Ú. v. ES L 111, 29.4.1999, Dodatok EHP č. 18, odpovedajúce oznámeniu Komisie – Multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (Ú. v. ES C 107, 7.4.1998, s. 7).
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO
No 1/2004/SC
č. 1/2004/SC
of 5 February 2004
z 5. februára 2004,
establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism
ktorým sa zriaďuje Úrad pre finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmus
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore upravenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „Dohoda o EHP“,
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement,
so zreteľom na Dohodu o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP“,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
so zreteľom na protokol 38a o finančnom mechanizme EHP, ktorý bol Dohodou o rozšírení EHP vložený do Dohody o EHP,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009,
so zreteľom na Dohodu medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na roky 2004 – 2009,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
so zreteľom na rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 4/2003/SC zo 4. decembra 2003, ktorým sa zriaďuje Dočasný výbor pre finančný mechanizmus EHP,
An Office for the EEA Financial Mechanism 2004-2009 and the Norwegian Financial Mechanism is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Úrad pre finančný mechanizmus EHP na roky 2004 – 2009 a nórsky finančný mechanizmus.
The Office shall assist in the management of the EEA Financial Mechanism and of the Norwegian Financial Mechanism.
Úrad poskytne pomoc pri riadení finančného mechanizmu EHP a nórskeho finančného mechanizmu.
The Office shall also assist in the management of the EEA Financial Instrument 1999-2003 as well as the Financial Mechanism 1994-1998.
Úrad takisto poskytne pomoc pri riadení Finančného nástroja EHP na roky 1999 – 2003 ako i finančného mechanizmu na roky 1994 – 1998.
The present Financial Instrument Unit in the EFTA Secretariat shall be integrated into the new Office.
Súčasné oddelenie pre Finančný nástroj na sekretariáte EZVO sa integruje do nového úradu.
Regarding the EEA Financial Mechanism, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Interim Committee until the entering into force of the EEA Enlargement Agreement, and thereafter to the new EEA Financial Mechanism Committee.
O finančnom mechanizme EHP bude úrad podávať správy Dočasnému výboru pre finančný mechanizmus EHP do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP a potom novému Výboru pre finančný mechanizmus EHP.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism, the Office shall report to the Norwegian authorities.
O nórskom finančnom mechanizme bude úrad podávať správy nórskym orgánom.
The Office shall administratively be part of the EFTA Secretariat.
Úrad bude organizačne začlenený do sekretariátu EZVO.
The Office will have a separate administrative budget, financed by the funds on a ratio based on their respective costs.
Úrad bude mať samostatný správny rozpočet financovaný zo zdrojov pomerom založeným na jeho príslušných nákladoch.
The Director of the Office shall be appointed by the Standing Committee upon nomination by the EEA Financial Mechanism Interim Committee.
Riaditeľa úradu vymenuje Stály výbor na návrh Dočasného výboru pre finančný mechanizmus EHP.
This Decision shall take immediate effect.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite.
Done at Brussels, 5 February 2004.
V Bruseli 5. februára 2004
For the Standing Committee
Za Stály výbor
Prince Nikolaus of Liechtenstein
Jeho Najjasnejšia Výsosť knieža Nikolaus von Liechtenstein
No 4/2004/SC
č. 4/2004/SC
establishing a Financial Mechanism Committee
ktorým sa zriaďuje Výbor pre finančný mechanizmus
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement),
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore upravenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“),
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement),
so zreteľom na Dohodu o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP“),
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009,
so zreteľom na Dohodu medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na roky 2004 – 2009,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
so zreteľom na rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 4/2003/SV zo 4. decembra 2003, ktorým sa zriaďuje dočasný výbor pre finančný mechanizmus EHP,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
so zreteľom na rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 1/2004/SV z 5. februára 2004, ktorým sa zriaďuje Úrad pre finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmus,
A Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as the Committee) shall be established and replace the EEA Financial Mechanism Interim Committee as soon as each EEA EFTA State has appointed its members.
Zriaďuje sa Výbor pre finančný mechanizmus (ďalej len „výbor“), ktorý nahradí Dočasný výbor pre finančný mechanizmus EHP ihneď po tom, ako všetky štáty EHP EZVO vymenujú jeho členov.
The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism.
Výbor riadi finančný mechanizmus EHP.
The Committee shall adopt the rules and procedures for the implementation of the EEA Financial Mechanism and submit them to the Standing Committee for approval, as well as take all decisions necessary for its proper functioning.
Výbor prijme pravidlá a postupy implementácie finančného mechanizmu EHP a predloží ich na schválenie stálemu výboru a zároveň prijme všetky rozhodnutia potrebné na jeho riadne fungovanie.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism shall serve as a secretariat to the EEA Financial Mechanism Committee.
Úrad pre finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmus pôsobí ako sekretariát Výboru pre finančný mechanizmus EHP.
Each EFTA State, party to the EEA Agreement, shall be represented on the Committee and have one vote.
Každý štát EZVO, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP, je vo výbore zastúpený a má jeden hlas.
Decisions by the Committee shall be taken by unanimous vote.
Rozhodnutia sa vo výbore prijímajú jednomyseľným hlasovaním.
Decisions shall be regarded as taken unanimously if no member casts a negative vote.
Rozhodnutia sa považujú za prijaté jednomyseľne, ak žiadny člen nehlasuje proti.
However, a decision to reject a grant shall be regarded as taken if at least one member votes for its rejection.
Rozhodnutie o zamietnutí finančného príspevku sa však považuje za prijaté, ak za zamietnutie hlasuje aspoň jeden člen.
Other matters, on which the Committee does not agree unanimously, may be referred to the Standing Committee of the EFTA States.
Iné záležitosti, o ktorých sa výbor nedohodne jednomyseľne, sa môžu postúpiť Stálemu výboru štátov EZVO.
On the basis of the principle of cost sharing, established by a decision of the Standing Committee, the Financial Mechanism Committee shall, at the beginning of each financial year of the commitment period (2004 to 2009), calculate the share of each annual tranche to be made available for commitment by each EEA EFTA State to the EEA Financial Mechanism.
Na základe zásady rozdelenia nákladov, ktorá sa zaviedla rozhodnutím stáleho výboru, Výbor pre finančný mechanizmus vypočíta na začiatku každého finančného roku príslušného obdobia (2004 – 2009) podiel každej ročnej tranže, ktorú každý štát EHP/EZVO vyčlení v prospech finančného mechanizmu EHP na splnenie záväzkov.
Calls for initial payments and subsequent replenishments shall be issued by the Director of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.
Výzvy na prvé platby a nasledujúce doplňujúce vklady vydáva riaditeľ Úradu pre finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmus.
The Committee shall regularly report on its activities and on the operation of the EEA Financial Mechanism to the Standing Committee of the EFTA States.
Výbor pravidelne informuje Stály výbor štátov EZVO o svojej činnosti a o pôsobení finančného mechanizmus EHP.
The Committee shall annually submit a report to the Standing Committee.
Výbor predkladá každý rok správu stálemu výboru.
This Decision shall remain in force until all obligations of the EEA Financial Mechanism have been fulfilled.
Toto rozhodnutie zostáva účinné až do splnenia všetkých záväzkov finančného mechanizmu EHP.
No 5/2004/SC
č. 5/2004/SC
establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
ktorým sa ustanovuje princíp rozdelenia nákladov finančného mechanizmu EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len Dohoda o EHP,
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement,
so zreteľom na Dohodu o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ďalej len Dohoda o rozšírení EHP,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
so zreteľom na Protokol 38a o finančnom mechanizme EHP, ktorý bol Dohodou o rozšírení EHP vložený do Dohody o EHP,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009,
so zreteľom na Dohodu medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o Nórskom finančnom mechanizme na roky 2004 až 2009,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
so zreteľom na rozhodnutie stáleho výboru štátov EZVO č. 4/2003/SC zo 4. decembra 2003, ktorým sa zriaďuje dočasný výbor pre finančný mechanizmus EHP,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
so zreteľom na rozhodnutie stáleho výboru štátov EZVO č. 4/2004/SC z 3. júna 2004, ktorým sa zriaďuje výbor pre finančný mechanizmus,
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism for the period 2004 to 2009 are to be determined on the basis of the Annex to this Decision.
Príspevky od členských štátov EHP EZVO na finančný mechanizmus EHP na roky 2004 až 2009 budú ustanovené na základe prílohy k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall take immediate effect.
Toto rozhodnutie nadobúda okamžitú účinnosť.
TECHNICAL DESCRIPTION OF COST SHARING OF THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2004 TO 2009
TECHNICKÝ OPIS ROZDELENIA NÁKLADOV FINANČNÉHO MECHANIZMU EHP NA ROKY 2004 AŽ 2009
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism are to be based on Gross Domestic Product (GDP) for the three most recent years for which data is available.
Základ pre príspevky členských štátov EHP EZVO na finančný mechanizmus EHP predstavuje hrubý domáci produkt (HDP) za tri posledné roky, pre ktoré sú k dispozícii príslušné údaje.