natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that authorised appropriations in Parliament’s final budget for 2012 totalled EUR 1717868121, representing a 1,9 % increase over the 2011 budget (EUR 1685829393), and that, as in 2011, no amending budget was introduced; is of the opinion that Parliament showed its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the 2,6 % inflation rate in 2012; expects that for the 2015 budget, the same self-restraint will prevail by keeping the budget under the 20 % of Chapter 5;
poznamenáva, že schválené rozpočtové prostriedky v konečnom rozpočte Európskeho parlamentu na rok 2012 dosiahli celkovo 1717868121 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 1,9 % oproti rozpočtu na rok 2011 (1685829393 EUR), a že rovnako ako v roku 2011 sa nezaviedol žiadny opravný rozpočet; zastáva názor, že Európsky parlament preukázal svoju rozpočtovú zodpovednosť a sebakontrolu tým, že udržal zvýšenie pod mierou inflácie v roku 2012, ktorá predstavovala 2,6 %; očakáva, že v rozpočte na rok 2015 bude prevažovať rovnaká sebakontrola, ktorá udrží rozpočet pod 20 % kapitoly 5;
Points out that in 2012, 99 % (93 % in 2011) of the final current appropriations were committed, with a cancellation rate of 1 % (6 % in 2011) and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved, though this was influenced by an end of the year transfer of unspent funds at the request of the Joint Working Group of the Bureau and Committee on Budgets and a positive opinion by the Committee on Budgets;
poukazuje na to, že v roku 2012 tvorili záväzky 99 % (93 % v roku 2011) konečných bežných rozpočtových prostriedkov, pričom miera zrušenia dosiahla 1 % (6 % v roku 2011), a že sa podobne ako v predchádzajúcich rokoch dosiahla vysoká úroveň plnenia rozpočtu, hoci na to mal vplyv presun nevyčerpaných prostriedkov koncom roka na žiadosť spoločnej pracovnej skupiny predsedníctva a Výboru pre rozpočet a kladné stanovisko Výboru pre rozpočet
Parliament’s report on budgetary and financial management
Správa Európskeho parlamentu o rozpočtovom a finančnom hospodárení
Notes that total revenue entered in Parliament’s accounts at 31 December 2012 amounted to EUR 175541860 in 2012 (EUR 173293432 in 2011), which included EUR 22274843 (EUR 23815077 in 2011) in assigned revenue;
konštatuje, že celkové príjmy zapísané v účtovnej závierke Európskeho parlamentu k 31. decembru 2012 predstavovali 175541860 EUR v roku 2012 (173293432 EUR v roku 2011) a zahŕňali 22274843 EUR (23815077 EUR v roku 2011) v pripísaných príjmoch;
Notes that Parliament decided to conduct an end-of-year ‘mopping-up’ transfer from various budget lines amounting to EUR 45000000 in unspent funds intended for the second instalment of the acquisition of the Trebel building in Brussels (EUR 35000000) and the construction of the new KAD building in Luxembourg; understands that as a result of this, an estimated EUR 10,4 million in financing charges will be saved over the construction and loan amortisation periods; deplores, nevertheless, the fact that Parliament has repeatedly requested that in the interest of budgetary clarity, buildings expenditure be entered in the budget rather than being financed through a ‘mopping-up’ transfer as requested in several previous discharge resolutions;
poznamenáva, že Európsky parlament sa rozhodol uskutočniť koncom roka „zberný“ presun z rozličných rozpočtových riadkov vo výške 45000000 EUR v nevyčerpaných prostriedkoch určených na druhú splátku v rámci kúpy budovy Trebel v Bruseli (35000000 EUR) a na výstavbu novej budovy KAD v Luxemburgu; chápe, že v dôsledku toho sa podľa odhadov usporí 10,4 milióna EUR na finančných poplatkoch počas období výstavby a odpisu úveru; ľutuje však, že Európsky parlament v záujme rozpočtovej jasnosti opakovane požadoval, aby sa výdavky na budovy zapísali do rozpočtu, a nie aby sa financovali prostredníctvom „zberného“ presunu – čo sa požadovalo v niekoľkých predchádzajúcich uzneseniach o udelení absolutória;
Parliament’s 2012 accounts
Účtovná závierka Európskeho parlamentu za rok 2012
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2012 were closed, namely:
berie na vedomie údaje, na základe ktorých sa vykonala účtovná závierka Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2012, a to:
appropriations for 2012:
rozpočtové prostriedky na rok 2012:
non-automatic carry-overs from financial year 2011:
neautomatické prenosy z rozpočtového roka 2011:
automatic carry-overs from financial year 2011:
automatické prenosy z rozpočtového roka 2011:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2012:
rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom za rok 2012:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2011:
prenosy zodpovedajúce pripísaným príjmom za rok 2011:
Utilisation of appropriations in the financial year 2012
Využitie rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom roku 2012
commitments:
záväzky:
payments made:
vykonané platby:
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
automaticky prenesené rozpočtové prostriedky vrátane prostriedkov pochádzajúcich z pripísaných príjmov:
appropriations carried forward non-automatically:
neautomaticky prenesené rozpočtové prostriedky:
cancelled:
0zrušené rozpočtové prostriedky:
received in 2012:
prijaté v roku 2012:
Total balance sheet at 31 December 2012
Celková súvaha k 31. decembru 2012
Points out the high level of carry-overs into 2012 (EUR 244600384) and urges that the planning of expenditure be improved;
poukazuje na vysokú mieru prenosov do roka 2012 (244600384 EUR) a naliehavo žiada zlepšenie plánovania výdavkov;
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;
berie na vedomie, že účtovník Európskeho parlamentu vo svojom schválení konečnej účtovnej závierky konštatoval, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu Európskeho parlamentu; ďalej berie na vedomie jeho vyhlásenie, že nezistil žiadne okolnosti, ktoré by boli dôvodom pre vznesenie výhrad;
Recalls the decision by its President of 4 July 2013 concerning the adoption of the accounts for the financial year 2012;
pripomína rozhodnutie svojho predsedu zo 4. júla 2013 týkajúce sa schválenia účtovnej závierky za rozpočtový rok 2012;
Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts
Výroky Dvora audítorov o spoľahlivosti účtovnej závierky za rok 2012 a o zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s touto účtovnou závierkou
Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011;
víta skutočnosť, že Dvor audítorov vo svojom špecifickom hodnotení administratívnych a iných výdavkov ako celku zistil, že z testovania operácií vyplýva, že najpravdepodobnejšia chybovosť v celkovom súbore je nulová a že systémy dohľadu a kontroly, ktoré sa vzťahujú na administratívne výdavky, boli posúdené ako účinné; okrem toho víta skutočnosť, že z auditu Dvora audítorov vyplýva, že platby akceptovaných výdavkov v roku 2012 neboli ovplyvnené významnou chybovosťou; konštatuje, že súčasťou auditu bolo preskúmanie vzorky 151 platobných operácií – 91 platieb miezd, dôchodkov a príslušných príspevkov a 60 platieb v rámci zmlúv týkajúcich sa budov a iných výdavkov – v porovnaní s 56 platbami kontrolovanými v roku 2011;
Notes that administrative and other expenditure comprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), which accounts for 60 % of total administrative and other expenditure, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology is considered as a low risk area; points out that according to the Court of Auditors, the main risks regarding administrative and other expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, for the implementation of contracts, for recruitment and for the calculation of salaries and allowances;
berie na vedomie, že administratívne a iné výdavky zahŕňajú výdavky na ľudské zdroje (mzdy, príspevky a dôchodky), ktoré predstavujú 60 % celkových administratívnych a iných výdavkov, a výdavky na budovy, zariadenie, energiu, komunikáciu a informačné technológie a považujú sa za nízko rizikovú oblasť; upozorňuje, že podľa Dvora audítorov sú hlavnými rizikami v prípade administratívnych a iných výdavkov nedodržiavanie postupov verejného obstarávania, plnenia zmlúv, prijímania zamestnancov a výpočtu miezd a príspevkov;
Recruitment of temporary and contract staff
Prijímanie dočasných a zmluvných zamestnancov
Notes with satisfaction that the Court of Auditors’ audit of 15 recruitment procedures in Parliament in 2012 did not reveal errors or weaknesses; calls, however, on the Secretary-General to strictly apply the rules applicable to the nomination or promotion of staff in general, and in particular those in management positions;
s uspokojením konštatuje, že audit Dvora audítorov týkajúci sa 15 postupov prijímania zamestnancov v Európskom parlamente v roku 2012 neodhalil žiadne chyby ani nedostatky; vyzýva však generálneho tajomníka, aby striktne uplatňoval pravidlá vymenúvania alebo povyšovania zamestnancov všeobecne, najmä zamestnancov na vedúcich pozíciách;
Notes that the Court of Auditors’ audit examined 18 of Parliament’s procurement procedures; stresses that the Court of Auditors found weaknesses in the application of an award criterion in one case and in the management and documentation of the procurement procedure in another case;
konštatuje, že Dvor audítorov preskúmal 18 postupov verejného obstarávania Európskeho parlamentu; zdôrazňuje, že Dvor audítorov zistil nedostatky v jednom prípade pri uplatňovaní kritéria na zadanie zákazky a v ďalšom prípade v súvislosti s riadením a dokumentáciou postupu verejného obstarávania;
Recommends that authorising officers improve the design, coordination and performance of Parliament’s procurement framework and procedures through appropriate checks and clearer guidance; notes that the implementation of the new Financial Regulation and its Rules of Application should be accompanied by the design of new templates of contracts and invitations to tender, as well as the development of specific training courses on how to define and apply selection and award criteria;
odporúča, aby povoľujúci úradníci zlepšili koncepciu, koordináciu a realizáciu rámca a postupov verejného obstarávania Európskeho parlamentu prostredníctvom primeraných kontrol a jasnejších pokynov poznamenáva, že vykonávanie nového nariadenia o rozpočtových pravidlách a pravidiel jeho uplatňovania by malo byť sprevádzané vypracovaním nových vzorov zákaziek a výziev na predkladanie ponúk, ako aj prípravou špecifických kurzov odbornej prípravy o tom, ako vymedziť a uplatňovať kritériá výberu a kritériá na vyhodnotenie ponúk;
Court of Auditors’ review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports
Preskúmanie Dvora audítorov týkajúce sa pokroku zavádzania odporúčaní uvedených v predchádzajúcich výročných správach
Performance of the ex ante verification of recruitment procedures
Vykonávanie kontroly ex ante v prípade postupov prijímania zamestnancov
Recalls the Court of Auditors’ finding that in file procedures for the recruitment of accredited parliamentary assistants (APAs), there were no documents on file proving that the ex ante checks of recruitment documents had been performed; takes note of the fact that the Court of Auditors considers that Parliament has fully implemented its recommendation to ensure that appropriate documentation is now established and the underlying documentation for those verifications is now being kept to justify the recruitment decisions of temporary and contract staff; calls on the Secretary-General to inform its Committee on Budgetary Control by September 2014 on the effectiveness of the measures taken including those based on the findings of the Internal Auditor, also in view of the recruitment of many new APAs after the elections;
pripomína zistenie Dvora audítorov, že v postupoch prijímania akreditovaných asistentov poslancov chýbali v spise doklady o vykonaní kontrol ex ante týkajúcich sa dokumentov potrebných pre prijatie zamestnancov; berie na vedomie, že podľa názoru Dvora audítorov Európsky parlament v plnej miere splnil jeho odporúčanie a zabezpečil, že v súčasnosti je vypracovaná príslušná dokumentácia a podkladová dokumentácia pre tieto kontroly sa v súčasnosti uchováva na odôvodnenie rozhodnutí o prijímaní dočasných a zmluvných zamestnancov; vyzýva generálneho tajomníka, aby do septembra 2014 informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu o účinnosti prijatých opatrení vrátane opatrení prijatých na základe zistení vnútorného audítora, a to aj v súvislosti s prijímaním mnohých nových akreditovaných asistentov poslancov po voľbách;
Regrets that the Court of Auditors’ examination of a sample of procurement procedures showed that errors persist in the design, coordination and performance of procurement procedures and that, therefore, the Court of Auditors’ analysis of the progress made is that its previous recommendation is, in most respects, still being implemented; reiterates its call to secure real progress, without further delay, on all control mechanisms for public procurement in order to overcome the shortcomings identified by the Court of Auditors, as well as to guarantee the most competitive prices for the goods and services acquired;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že pri preskúmaní vzorky postupov verejného obstarávania Dvor audítorov zistil, že pretrvávajú chyby v koncepcii, koordinácii a realizácii postupov verejného obstarávania, a že Dvor audítorov preto pri analýze dosiahnutého pokroku skonštatoval, že jeho predchádzajúce odporúčania sú vo väčšine aspektov stále ešte vo fáze realizácie; opakuje svoju požiadavku zabezpečiť skutočný pokrok bez ďalšieho omeškania v prípade všetkých kontrolných mechanizmov pre verejné obstarávanie, a to s cieľom odstrániť nedostatky zistené Dvorom audítorov, ako aj zaručiť najkonkurenčnejšie ceny za nadobúdaný tovar a služby;
Payment of social allowances and benefits to staff members
Vyplácanie sociálnych príspevkov a dávok zamestnancom
Recalls the Court of Auditors’ specific finding concerning the information available to Parliament’s services on the situation of staff members; is satisfied that the Court of Auditors’ audit did not show any new weakness but that the risk of making incorrect or undue payments remains; notes, furthermore, that Parliament took measures in 2012 that improved even further the response rate for the annual procedure for the electronic verification and updating of staff members’ personal data and that, where necessary, staff members’ declarations are accompanied by the appropriate supporting documents;
pripomína osobitné zistenie Dvora audítorov týkajúce sa informácií o situácii zamestnancov, ktoré majú oddelenia Európskeho parlamentu k dispozícii; vyjadruje spokojnosť v súvislosti s tým, že audit Dvora audítorov neodhalil žiadny nový nedostatok, ale poukázal na to, že pretrváva riziko uskutočňovania nesprávnych alebo neoprávnených platieb; okrem toho konštatuje, že Európsky parlament v roku 2012 prijal opatrenia, ktoré ešte viac zlepšili mieru odpovedí pri každoročnom postupe elektronického overovania a aktualizácie osobných údajov zamestnancov, a že vyhlásenia zamestnancov v prípade potreby dopĺňajú vhodné podporné dokumenty;
Internal Auditor Annual Report
Výročná správa vnútorného audítora
Notes that at the competent committee’s meeting with the Internal Auditor held on 21 January 2014, the Internal Auditor presented his annual report signed 12 July 2013, stating that in 2012, he performed the following audit work on Parliament’s administration:
berie na vedomie, že na schôdzi príslušného výboru s vnútorným audítorom, ktorá sa konala 21. januára 2014, vnútorný audítor predložil svoju výročnú správu podpísanú 12. júla 2013, v ktorej sa uvádza, že v roku 2012 vykonal tieto audity týkajúce sa administratívy Európskeho parlamentu:
a consultation of the Internal Audit Service (IAS) on the process for selecting ToIP [12] telephones;
konzultácia s Útvarom pre vnútorný audit (IAS) v súvislosti s procesom výberu internetových telefónov (ToIP) [12],
a transversal Follow-Up of Open Actions from Internal Audit Reports — Phase I 2012;
prierezové kroky nadväzujúce na nevykonané opatrenia zo správ o vnútornom audite – fáza I 2012,
a transversal Follow-Up of Open Actions from Internal Audit Reports — Phase II 2012;
prierezové kroky nadväzujúce na nevykonané opatrenia zo správ o vnútornom audite – fáza II 2012,
an audit of APAs employed as other servants of the Union;
audit asistentov poslancov zamestnaných ako ostatní zamestnanci Únie,
an audit of the Accruals Accounting Process;
audit postupu účtovania na základe časového rozlíšenia,
a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;
následná kontrola v nadväznosti na audit politiky v oblasti nehnuteľností: plánovanie, hodnotenie a riadenie potrieb v oblasti kancelárskych priestorov;
Points out that among the more significant conclusions set out in the Internal Auditor’s annual report were the following:
upozorňuje, že medzi závažnejšie závery uvedené vo výročnej správe vnútorného audítora patrili:
that budgetary regularisation of expenditure from certain permanent imprest funds (Information Offices & Members’ Travel) remains subject to significant delays;
že rozpočtové vyúčtovanie výdavkov z určitých stálych zálohových prostriedkov (informačné kancelárie a cesty poslancov) naďalej podlieha značným oneskoreniam,
that progress was made in the area of contributions to political parties and foundations at European level;
že pokrok sa dosiahol v oblasti príspevkov na politické strany a nadácie na európskej úrovni,
that the consultation engagement of the IAS on the process for selecting ToIP telephones found weaknesses in the formalisation of decision-making on the ToIP project, for which DG ITEC indicated that it was already taking the necessary steps to mitigate any related risks;
že pri konzultácii IAS o procese výberu ToIP telefónov sa zistili nedostatky vo formalizácii rozhodovania o projekte ToIP, k čomu GR ITEC uviedlo, že už prijalo nevyhnutné opatrenia na zmiernenie súvisiacich rizík,
that important steps were taken in the areas of IT Governance and IT applications’ development, especially DG ITEC’s methodological advances in applications’ development;
že sa uskutočnili dôležité kroky v oblastiach riadenia IT a rozvoja aplikácií IT, najmä metodologický pokrok GR ITEC v oblasti vývoja aplikácií,
that the first follow-up to the audit of Visitors’ Groups showed that all actions remain open, though with a partial reduction in related residual risk;
že prvá následná kontrola v nadväznosti na audit skupín návštevníkov ukázala, že všetky opatrenia zostávajú nedokončené, hoci sa podarilo čiastočne znížiť súvisiace zvyškové riziko,
that five open actions for which the measures required are beyond the decision-making powers of the Directorates-General concerned have passed to a higher authority for resolution;
že päť nedokončených akcií, pre ktoré sú požadované opatrenia nad rámec rozhodovacích právomocí príslušných generálnych riaditeľstiev, bolo postúpených vyššiemu orgánu na riešenie;
Notes and supports the views expressed by the Internal Auditor concerning the ‘Follow-Up to the Audit of Building Policy: Planning, assessment & management of accommodation needs’ as to:
berie na vedomie a podporuje názory vyjadrené vnútorným audítorom, ktoré sa týkajú následnej kontroly v nadväznosti na audit politiky v oblasti nehnuteľností: plánovanie, hodnotenie a riadenie potrieb v oblasti kancelárskych priestorov, a to:
define appropriate planning of accommodation needs over the medium and long terms, linked to the projected growth of the population of occupants of office space;
vymedziť vhodné plánovanie potrieb v oblasti kancelárskych priestorov v strednodobom a dlhodobom horizonte, a to s ohľadom na odhadovaný rast počtu osôb využívajúcich kancelárske priestory,
realise an assignment of office space based on criteria agreed at institutional level and the existence of rules and procedures enabling these criteria to be enforced; and
realizovať prideľovanie kancelárskych priestorov na základe kritérií dohodnutých na inštitucionálnej úrovni a existencii pravidiel a postupov, ktoré umožňujú, aby sa tieto kritériá presadzovali, a
implement the efficient and effective use of office space;
uskutočňovať efektívne a účinné využívanie kancelárskych priestorov;
Notes and supports the views expressed by the Internal Auditor concerning the ‘Audit of Accredited Parliamentary Assistants employed as other servants of the European Communities’ that, overall, the control environment and control activities in DGs Personnel and Finance provide reasonable assurances that APAs are recruited in compliance with the statutory rules and that their financial entitlements are correctly charged to the Members’ Parliamentary Assistance Allowance (PAA); asks both DGs to ensure that these guarantees become solid and unequivocal by any means necessary;
berie na vedomie a podporuje názory vyjadrené vnútorný audítorom, ktoré sa týkajú auditu akreditovaných asistentov poslancov zamestnaných ako ostatní zamestnanci Európskych spoločenstiev, že kontrolné prostredie a kontrolné činnosti GR pre personál a GR pre financie vcelku poskytujú primeranú istotu v tom, že asistenti poslancov sú zamestnaní v súlade so štatutárnymi predpismi a že ich finančné nároky sú správne účtované z príspevku poslancom na asistentskú parlamentnú výpomoc; žiada obe GR, aby akýmikoľvek nevyhnutnými prostriedkami zabezpečili, že tieto záruky budú pevné a jednoznačné;
Takes note of the fact that in 2012, a transfer had been necessary from sub-item for local assistants (line 4220-01) to sub-item 4220-02 (Accredited assistants) for EUR 7,3 million and sub-item 4220-01 has been reduced by a total of EUR 14,1 million (14,3 %), which is due to a wrong estimation of the needs for both local assistants and accredited assistants, despite the fact that the number of accredited assistants only increased marginally in 2012 compared to 2011; believes that in the future, a better estimation of the needs for these sub-items will be necessary in order to respect the principles of good financial management and to be able to respond to real needs;
berie na vedomie skutočnosť, že v roku 2012 bol nutný transfer z podpoložky pre miestnych asistentov (riadok 4220-01) do podpoložky 4220-02 (akreditovaní asistenti) 7,3 milióna EUR a podpoložka 4220-01 bola znížená celkovo o 14,1 milióna EUR (14,3 %), čo je spôsobené zlým odhadom potrieb pre miestnych i akreditovaných asistentov, a to napriek skutočnosti, že počet akreditovaných asistentov vzrástol v roku 2012 v porovnaní s rokom 2011 iba marginálne; domnieva sa, že v budúcnosti bude potrebný lepší odhad potrieb týchto podpoložiek, aby boli dodržané zásady riadneho finančného riadenia a aby bolo možné reagovať na skutočné potreby;