natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and EURODAC-related measures must make a contribution to the Agency’s budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency, the Commission’s negotiations were still ongoing; acknowledges the Agency's observation that Iceland and Liechtenstein accepted the Regulation and that the negotiations with Switzerland and Norway are still ongoing, meaning that signature of the agreement is not possible before the acceptance of all associated countries;
pripomína, že v súlade s nariadením (EÚ) č. 1077/2011 musia krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom EURODAC prispievať do rozpočtu agentúry; ďalej konštatuje, že hoci krajiny pridružené k Schengenskému dohovoru využívali systémy spravované agentúrou, rokovania Komisie stále prebiehali; berie na vedomie poznámku agentúry, že Island a Lichtenštajnsko nariadenie prijali a že rokovania so Švajčiarskom a Nórskom stále prebiehajú, čo znamená, že podpísanie dohody nie je možné pred jej prijatím všetkými pridruženými krajinami;
Notes the Agency's observation that its establishing regulation requests all members of the management board and advisory groups to issue an annual public statement of interest in writing; acknowledges that the Agency strictly follows this requirement and keeps all annual statements duly signed in the secretariat of the management board; notes furthermore that no national experts are sitting on the management board and advisory groups of the Agency;
berie na vedomie poznámku agentúry, že jej zriaďujúce nariadenie vyžaduje od všetkých členov správnej rady a poradných skupín, aby každoročne písomne podali verejné vyhlásenie o záujmoch; berie na vedomie, že agentúra túto požiadavku prísne dodržiava a všetky ročné vyhlásenia uchováva náležite podpísané na sekretariáte správnej rady; ďalej konštatuje, že v správnej rade ani v poradných skupinách agentúry nie sú národní experti;
Takes note that CVs of the Agency’s executive director and the chairperson of its management board have been published and are kept up to date on the Agency’s website; notes the Agency's observation that the individual statements of commitment for the members of its management board and advisory groups are kept by the secretariat of the management board, as there is no specific legal requirement in the Agency’s establishing regulation calling for the publication of these statements;
berie na vedomie, že životopisy výkonného riaditeľa a predsedu správnej rady agentúry sú zverejnené a aktualizované na webovej stránke agentúry; berie na vedomie poznámku agentúry, že jednotlivé vyhlásenia o záväzkoch členov jej správnej rady a poradných skupín sú uložené na sekretariáte správnej rady, keďže v zriaďujúcom nariadení agentúry nie je uvedená osobitná právna požiadavka na zverejnenie týchto vyhlásení;
Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis;
žiada, aby agentúra vykonávala článok 16 služobného poriadku tým, že bude každoročne uverejňovať informácie o riadiacich pracovníkoch, ktorí z agentúry odišli a zoznam konfliktov záujmov;
Notes that the Agency’s 16 internal control standards (ICS), structured around six major areas, were adopted by its management board in June 2014;
konštatuje, že správna rada agentúry v júni 2014 prijala 16 noriem vnútornej kontroly štruktúrovaných podľa šiestich hlavných oblastí;
Acknowledges the Agency's observation that it successfully concluded a procurement procedure to acquire the necessary insurance coverage for its fixed tangible assets in its seat premises in Tallinn;
berie na vedomie poznámku agentúry, že úspešne uzavrela verejnú súťaž na potrebné poistné krytie jej dlhodobého hmotného majetku v priestoroch jej sídla v Talline;
Is pleased that the negotiations between the Agency and France were successfully concluded and that the seat agreement was signed for the Agency’s operational site in Strasbourg; acknowledges that at the end of 2015 the agreement was still expecting ratification from the French National Assembly;
vyjadruje spokojnosť s úspešným uzavretím rokovaní medzi agentúrou a Francúzskom a s tým, že bola podpísaná dohoda o operačnom sídle agentúry v Štrasburgu; berie na vedomie, že na konci roka 2015 sa stále čakalo na ratifikáciu dohody vo francúzskom Národnom zhromaždení;
Is pleased that the negotiations between the Agency and Estonia were successfully concluded and the seat agreement was signed at the end of 2014; acknowledges that the agreement was ratified by the Estonian Parliament in February 2015 and entered into force in March 2015;
vyjadruje spokojnosť s úspešným uzavretím rokovaní medzi agentúrou a Estónskom a s tým, že na konci roka 2014 bola podpísaná dohoda o sídle; berie na vedomie, že estónsky parlament dohodu ratifikoval vo februári 2015 a platnosť nadobudla v marci 2015;
Resolution (EU) 2016/1559 of the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1559
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 17256026, representing a decrease of 1,17 % compared to 2013;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2014 sumu 17256026 EUR, čo predstavuje zníženie o 1,17 % v porovnaní s rokom 2013;
B. whereas the Union’s contribution for the financial year 2014 to the Agency’s budget amounted to EUR 14987210, representing a decrease of 4,02 % compared to 2013;
B. keďže príspevok Únie do rozpočtu agentúry na rozpočtový rok 2014 bol vo výške 14987210 EUR, čo predstavuje zníženie o 4,02 % v porovnaní s rokom 2013;
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Agency’s annual accounts financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
C. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky agentúry za rozpočtový rok 2014 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Notes that, according to the Court's report, regarding two comments made in the Court’s 2013 report, corrective actions had been taken and the two comments are now marked in the Court’s report as ‘N/A’;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že v súvislosti s dvoma poznámkami uvedenými v správe Dvora audítorov za rok 2013 boli prijaté nápravné opatrenia a obe poznámky sú označené ako neplatné;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in the budget implementation rate of 98,65 %, and that the payment appropriations execution rate was 75,59 %;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2014 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 98,65 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 75,59 %;
Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was EUR 443412 or 34 %; acknowledges the fact that those carry-overs relate mainly to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the Agency's fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and with the cost of audit services;
konštatuje, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 v rámci hlavy II (administratívne výdavky) predstavovala 443412 EUR (34 %); uznáva, že tieto prenosy sa týkajú najmä zakúpenia tovarov a služieb podľa plánu na konci roka v súvislosti so zariadením nových priestorov agentúry, obnovou ročných zmlúv na informačné technológie a nákladmi na audítorské služby;
Observes that an amount of EUR 4384922 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,96 % of the 2013 carry-overs were cancelled;
poznamenáva, že z rozpočtového roka 2013 bola prenesená suma 4384922 EUR; s uspokojením konštatuje, že len 1,96 % prenosov z roku 2013 bolo zrušených;
Notes that, according to the annual activity report as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2014 have remained within the limits of the financial rules as in the previous year;
konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti aj podľa zistení Dvora audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2014 v rámci obmedzení rozpočtových pravidiel ako v predošlom roku;
Notes that the Agency completed five recruitment procedures in 2014 with one ongoing and another three planned for 2015; acknowledges the fact that all current recruitment is either to replace staff leaving or temporary contracts to cover long-term sickness or maternity leave; notes that the Court made no comments on the Agency's recruitment procedures in its annual report for 2014;
poznamenáva, že agentúra v roku 2014 uzavrela päť postupov prijímania zamestnancov, jeden ešte prebieha a na rok 2015 sú naplánované ďalšie tri; uznáva, že všetci novo prijatí zamestnanci majú buď nahradiť odchádzajúcich zamestnancov alebo ide o dočasné pracovné pomery, ktoré majú vykryť prípady dlhodobej práceneschopnosti alebo materskej dovolenky; konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej správe na rok 2014 neuviedol žiadne pripomienky týkajúce sa postupov prijímania zamestnancov agentúry;
Acknowledges the fact that, further to the adoption of the Agency’s conflicts of interest policy in November 2014, no conflict of interest situations were detected;
uznáva, že odvtedy, ako agentúra prijala v novembri 2014 politiku v oblasti konfliktov záujmov, neboli zistené žiadne situácie konfliktu záujmov;
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
požaduje celkové zlepšenie v prevencii korupcie a boja proti nej na základe holistického prístupu, počnúc lepším prístupom verejnosti k dokumentom a prísnejšími pravidlami týkajúcimi sa konfliktu záujmov, zavedením alebo sprísnením registrov transparentnosti a poskytovaním dostatočných zdrojov na opatrenia presadzovania práva, ako aj lepšou spoluprácou medzi členskými štátmi a s príslušnými tretími krajinami;
Recalls that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and were to be completed in 2015; notes that the revision of the rules remains ongoing and calls on the Agency to complete that process as soon as possible and to inform the discharge authority of the results;
pripomína, že existujúce postupy predchádzania konfliktu záujmov vzťahujúce sa na zamestnancov agentúry sa práve revidujú a boli dokončené v roku 2015; poznamenáva, že preskúmanie pravidiel stále prebieha, a vyzýva agentúru, aby čo najskôr dokončila tento proces a aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch;
Takes note of the fact that in its annual management plan for 2014, the Agency agreed on measures to further improve the effectiveness of the Agency's Internal Control Standards (‘ICS’) in several areas; notes that, given the scope of the areas identified, a multi-annual action plan was prepared; notes, furthermore, that in June 2014, the Agency’s Director adopted an internal control policy that includes a specific procedure on ICS self-assessment, which is based on established practice at the Agency, gives an account of the internal control systems in force and defines roles and responsibilities in relation to the implementation of the procedure;
berie na vedomie skutočnosť, že vo svojom ročnom pláne riadenia na rok 2014 sa agentúra dohodla na opatreniach, ktoré majú vo viacerých oblastiach ďalej zlepšiť účinnosť štandardov vnútornej kontroly agentúry; poznamenáva, že vzhľadom na rozsah identifikovaných oblastí bol pripravený viacročný akčný plán; ďalej poznamenáva, že v júni 2014 riaditeľ agentúry prijal politiku vnútornej kontroly, ktorá zahŕňa osobitný postup týkajúci sa vlastného hodnotenia štandardov vnútornej kontroly, ktoré sa zakladá na zaužívanej praxi agentúry, poskytuje prehľad platných systémov vnútornej kontroly v agentúre a vymedzuje úlohy a zodpovednosti vo vzťahu k vykonávaniu postupu;
Notes that the Commission’s internal audit service (‘IAS’) serves as the Agency’s internal auditor and carries out audits at the Agency on the basis of a strategic internal audit plan (‘SIAP’); notes, furthermore, that in 2014, the IAS did not perform any new audits and that the next audit in the framework of the SIAP took place in April 2015;
poznamenáva, že Útvar Komisie pre vnútornú kontrolu slúži ako vnútorný audítor agentúry a vykonáva audity v agentúre na základe strategického plánu vnútorného auditu; ďalej konštatuje, že v roku 2014 Útvar Komisie pre vnútornú kontrolu nevykonal žiadne nové audity a že ďalší audit v rámci strategického plánu vnútorného auditu sa konal v apríli 2015;
Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 5300 for the period 2005 to 2014; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy that issue;
konštatuje na základe správy Dvora audítorov, že služobný poriadok zmenený v roku 2004 nariadením Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 [1] zahŕňal ustanovenia o tom, že platy úradníkov, ktorí boli prijatí do 1. mája 2004, by v budúcnosti nemali byť nižšie ako platy podľa predchádzajúceho služobného poriadku; konštatuje, že auditom Dvora audítorov sa zistilo, že toto ustanovenie nebolo dodržané a že to v prípade jedného z 26 úradníkov zamestnaných v tom čase viedlo k nedoplatkom v mzdách vo výške 5300 EUR za obdobie 2005 – 2014; berie na vedomie, že agentúra podnikla potrebné kroky na nápravu tohto problému;
Notes that the Agency’s move to its new premises was completed late in 2013 but fully implemented in 2014; welcomes the fact that the new premises give the staff more space and better working conditions as well as better meeting facilities for visitors; notes with satisfaction that the move has resulted in substantial savings on rent; welcomes that the seat agreement with the Spanish authorities secures the Agency’s home in the long term;
konštatuje, že sťahovanie agentúry do nových priestorov bolo dokončené koncom roku 2013, ale v plnej miere bolo vykonané v roku 2014; víta skutočnosť, že nové priestory poskytujú zamestnancom viac miesta a lepšie pracovné podmienky a návštevníkom lepšie zázemie na konanie schôdzí; s uspokojením konštatuje, že presťahovanie viedlo k podstatným úsporám na nájomnom; víta skutočnosť, že dohoda o sídle agentúry so španielskymi orgánmi zabezpečuje jej dlhodobé umiestnenie;
Recognises the key role of the Agency for the implementation of the EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 to 2020;
uznáva kľúčovú úlohu agentúry pri vykonávaní strategického rámca EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020;
Notes that 2014 was the first year of the Agency’s new multiannual strategic programme for the years 2014 to 2020; appreciates the positive indications regarding the Agency's achievements during the first year of the strategy in the following priority areas defined in the strategy: anticipating change, facts and figures, tools for occupational safety and health management, awareness raising, networking knowledge and corporate communication;
poznamenáva, že rok 2014 bol prvým rokom nového viacročného strategického programu agentúry na roky 2014 – 2020; oceňuje pozitívne náznaky výsledkov agentúry počas prvého roka tejto stratégie v týchto prioritných oblastiach, ktoré sú v nej definované: predvídanie zmien, skutočnosti a číselné údaje, nástroje na riadenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, zvyšovanie informovanosti, vedomosti o vytváraní sietí a podniková komunikácia;
Welcomes the active cooperation between the Agency and the relevant Member States' authorities;
víta aktívnu spoluprácu agentúry a príslušných orgánov členských štátov;
Commends the work of the agency in developing an online interactive risk assessment tool and its efforts through the Healthy Workplaces Campaign to strengthen risk prevention and promote sustainable and healthy workplaces;
vyzdvihuje prácu agentúry na rozvoji on-line nástroja na interaktívne posúdenie rizík a jej úsilie prostredníctvom kampane za zdravé pracoviská posilniť predchádzanie rizikám a podporovať udržateľné a zdravé pracoviská.
Resolution (EU, Euratom) 2016/1562 of the European Parliament
Uznesenie Európskeho Parlamentu (EÚ, Euratom) 2016/1562
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 104000, representing the same amount as in 2013;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Zásobovacej agentúry Euratomu (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2014 sumu 104000 EUR, čo je rovnaká suma ako v roku 2013;
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky agentúry za rozpočtový rok 2014 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a commitment appropriations execution rate of 91,08 %, representing a decrease of 3,92 % compared to 2013; ascertains that the payment appropriation execution rate was 81,13 %, representing an increase of 21,91 % compared to 2013;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2014 prinieslo mieru plnenia viazaných rozpočtových prostriedkov na úrovni 91,08 %, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zníženie o 3,92 %; konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 81,13 %, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zvýšenie o 21,91 %;
Takes note of the fact that the Agency has provided in its annual accounts estimations of the administrative services paid directly from the Commission’s budget;
berie na vedomie skutočnosť, že agentúra vo svojej ročnej účtovnej závierke poskytla odhady administratívnych služieb hradených priamo z rozpočtu Komisie;
States that the annual reports of the Union institutions and agencies could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls for the Union institutions and agencies to include a standard chapter on those components in their annual reports;
uvádza, že výročné správy inštitúcií a agentúr Únie by mohli zohrávať dôležitú úlohu pri dodržiavaní pravidiel transparentnosti, zodpovednosti a integrity; vyzýva inštitúcie a agentúry Únie, aby do svojich výročných správ zahrnuli štandardnú kapitolu o týchto prvkoch;
Acknowledges that the Agency has an appropriate risk management and control strategy in place; notes, furthermore, that the Agency has taken all necessary actions on risk assessment and risk mitigation to align its internal control system with the Court's requirements;
uznáva, že agentúra má zavedenú vhodnú stratégiu riadenia rizík a kontroly; ďalej konštatuje, že agentúra prijala všetky potrebné opatrenia týkajúce sa posúdenia a zmierňovania rizika s cieľom zosúladiť svoj systém vnútornej kontroly s požiadavkami Súdneho dvora;
Resolution (EU) 2016/1565 of the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1565
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20774000, representing an increase of 0,73 % compared to 2013;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok („nadácia“) za rozpočtový rok 2014 sumu 20774000 EUR, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje nárast o 0,73 %;
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky nadácie za rozpočtový rok 2014 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Welcomes the Foundation’s corrective actions regarding the concerns raised by the Court on the physical inventory and fixed assets registration;
víta nápravné opatrenia nadácie týkajúce sa otázok, ktoré nastolil Dvor audítorov v súvislosti s fyzickou inventarizáciou a registráciou dlhodobého majetku;