natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of regeneration (whether periodic or continuous);
metóda a stratégia regulácie zavádzania prísad alebo činidiel (ak sa používajú);
Regeneration principle (for example, catalytic, thermal, or electrothermal) and regeneration strategy (for example passive, active, forced);
druh prísady alebo činidla (ak sa používajú);
Method and control strategy for introducing additives or reagents (if used);
podmienky montáže [max. + 0,5 m počiatočný rozdiel medzi výstupom turbodúchadla (turbíny) a vstupom zariadenia REC na zníženie emisií tuhých častíc];
Type of additive or reagent (if used);
druh katalyticky aktívneho materiálu;
Installation conditions (max. + 0,5 m introduction difference between the turbocharger outlet (turbine) and the inlet of the particulate reduction REC);
s horným oxidačným katalyzátorom alebo bez neho;
Type of any catalytically active material;
ak bolo skúšané zariadenie skúšané v spojení s iným zariadeniami na reguláciu znečisťujúcich látok:
With or without an upstream oxidation catalyst;
zachovanie rovnakého usporiadania zariadení pre uvažované zariadenie REC a
Where the tested device was tested in association with other pollution control devices:
ostatné zariadenia na reguláciu znečisťujúcich látok sú vzhľadom na konštrukciu a princíp činnosti podobné tým, ktoré sa použijú počas skúšky.
The retention of the same arrangement of devices for the REC under consideration; and
Keď sa zariadenie REC na zníženie emisií tuhých častíc skúša na skúšobnom zariadení namontuje sa tak, aby vzdialenosť medzi vstupom zariadenia REC a výstupom turbodúchadla (turbíny) alebo rovinou výstupu výfukového potrubia, ak nie je namontované žiadne turbodúchadlo, bola najmenej 2 m.
The other pollution control devices being similar in design and principle of operation to those used during testing.
Ak žiadateľ môže preukázať, že vo všetkých ďalších zariadeniach REC sa použije vzdialenosť kratšia, než je minimálna uvedená vzdialenosť, dĺžka trubice použitej v skúšobnej komore sa môže zodpovedajúco skrátiť.
When testing the particulate reduction REC on the engine test bed, the REC shall be fitted so that there is a distance of at least 2 metres to the REC inlet from the outlet of the turbocharger (turbine) or the outlet plane of the exhaust manifold where no turbocharger is fitted.
Izolácia alebo podobné prostriedky udržania teploty výfukových plynov sú povolené len vtedy, keď sa použijú pri nasledujúcej montáži zariadenia REC vo vozidlo alebo v stroji.
If the applicant can show that a distance shorter than the minimum distance specified here will be used in all subsequent applications of the REC, the length of the pipe used in the test cell may be correspondingly reduced.
RAD DODATOČNÝCH ZARIADENÍ NA REGULÁCIU EMISIÍ NA ZNÍŽENIE EMISIÍ NOx
Insulation or similar means of maintaining the exhaust temperature are permissible only if they will also be used in the subsequent installation of the REC on the vehicle or machine.
Typové schválenie zariadenia REC na zníženie emisií NOx bude naďalej platiť pre nominálne podobný systém (používajúci rovnakú technológiu zníženia emisií NOx) v inej konfigurácii alebo zariadení za predpokladu, že sa neodchyľuje od skúšaného systému vzhľadom na tieto charakteristiky:
NOx REDUCTION REC FAMILY
kritické rozmery aktívnych prvkov zariadenia (ako je veľkosť ventilov alebo kanálov, alebo objem katalytického prvku, vrátane akéhokoľvek zariadenia na zmiešavanie činidiel) sú rovnaké na skúšanom zariadení alebo sa nelíšia od týchto rozmerov v skúšanom zariadení o hodnotu vyššiu než je hodnota, ktorá môže byť posúdená ako nepodstatná na základe príslušných skúšok alebo spoľahlivých technických analýz.
The approval of a NOx reduction REC will continue to be valid for a nominally similar system (employing the same NOx reduction technology) in a different configuration or application provided that it does not deviate from the tested system with respect to the following features:
Napríklad, aktívny objem katalytického prvku musí byť v rozsahu ± 40 % aktívneho objemu skúšaného zariadenia;
Critical dimensions of the active elements of the device (such as the size of valves or ducts, or the volume of a catalytic element, and including any reagent mixing device) shall be the same as those on the tested device, or shall not differ from those dimensions in the tested device by an amount greater than can be justified as insignificant by relevant tests or robust engineering analysis.
akákoľvek použitá metóda regulácie teploty (napríklad katalytické, tepelné alebo elektrotepelné ohrievanie);
The active volume, for instance, of a catalytic element shall be within ± 40 per cent of the active volume of the tested device;
ostatné zariadenia na reguláciu znečisťujúcich látok sú vzhľadom na konštrukciu a princíp činnosti podobné zariadeniam, ktoré sa použijú počas skúšky;
Any temperature control method employed (for example, catalytic, thermal, or electro thermal heating);
materiál substrátu katalyzátora a mechanická konštrukcia substrátu (napríklad potiahnutý alebo pretlačovaný monolit, listy alebo platne), tvar prierezovej plochy a hustota výfukových plynov tvoriacich sa v jeho kanáloch;
The other pollution control devices being similar in design and principle of operation to those used during testing;
rovnaký katalyticky aktívny materiál, povlak, zaťaženie a rozloženie katalyzátora na substráte, aké má homologizovaný systém v rámci odôvodnených výrobných odchýlok;
The catalyst substrate material and the mechanical design of the substrate (for example a coated monolith or an extruded monolith, sheets or plates) and the shape, cross-sectional area, and density of the exhaust gas channels formed in it;
druh činidla alebo prísady (ak sa používajú);
The same catalytically active material, washcoat, loading and catalyst distribution over the substrate as the type approved system, within reasonable production tolerances;
akákoľvek použitá metóda regulácie vrátane takých znakov jej uplatňovania, ako sú časy zadržiavania, dávkované množstvá činidla, umiestnenie a charakteristiky snímačov, časové konštanty a prietokové charakteristiky súvisiace s ventilmi.
Type of reagent or additive (if used);
Ak sa pre rôzne klimatické podmienky použijú rôzne činidlá a/alebo stratégie, skúša sa stratégia s najnižším celkovým dávkovaním počas skúšky;
Any control strategy employed, including features of the implementation of that strategy such as delay periods, dosing rates for reagents, the positioning and characteristics of sensors, and the time constants and flow characteristics associated with valves.
miesto a podmienky pridávania činidla.
If different reagents and/or strategies are used for different climatic conditions the strategy with the lowest total dosing during the test shall be tested;
Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak je miesto pridávania aspoň rovnako vzdialené od vstupu katalyzátora ako u skúšaného zariadenia a ak sú prostriedky pridávania činidla (napríklad pomocou alebo bez pomoci vzduchu) a akékoľvek zmiešavacie zariadenie rovnaké.
The reagent introduction location and conditions.
Keď sa zariadenie REC na zníženie emisií NOx skúša na v skúšobnej komore pre motory, musí sa zariadenie REC namontovať tak, aby vzdialenosť medzi vstupom zariadenia REC a výstupom turbodúchadla (turbíny) alebo výstupnou prírubou výfukového potrubia, ak motor nie je vybavený turbodúchadlom, bola prinajmenšom 2 m.
This condition will be considered to have been met if the introduction point is at least the same distance from inlet of the catalyst as the tested device and the means of reagent introduction (for example, air assisted or not) and any mixing device are also the same.
Ak žiadateľ môže preukázať, že vo všetkých ďalších zariadeniach REC sa použije vzdialenosť kratšia, než je minimálna uvedená vzdialenosť, dĺžka trubice použitej v skúšobnej komore sa môže zodpovedajúco skrátiť.
When testing the NOx reduction REC in an engine test cell, the REC shall be fitted so that there is a distance of at least 2 metres from the outlet of the turbocharger (turbine), or the exit flange of the exhaust manifold in the case of an engine not fitted with a turbocharger, to the REC inlet.
RAD DODATOČNÝCH ZARIADENÍ NA REGULÁCIU EMISIÍ NA ZNÍŽENIE EMISIÍ NOx A TUHÝCH ČASTÍC
If the applicant can show that a distance shorter than the minimum distance specified here will be used in all subsequent applications of the REC, the length of the pipe used in the test cell may be correspondingly reduced.
Typové schválenie zariadenia REC na zníženie emisií NOx a tuhých častíc bude naďalej platiť pre nominálne podobný systém v inej konfigurácii alebo zariadení za predpokladu, že sa neodchyľuje od skúšaného systému vzhľadom na tieto charakteristiky:
NOx AND PM REDUCTION REC FAMILY
prvky zariadenia REC na zníženie emisií tuhých častíc sú v súlade s požiadavkami bodu 14 tohto predpisu;
The approval of a NOx and PM REC device will continue to be valid for a nominally similar system in a different configuration or application provided that it does not deviate from the tested system with respect to the following features:
prvky zariadenia REC na zníženie emisií NOx sú v súlade s požiadavkami bodu 15 tohto predpisu;
The PM reduction elements of the REC are in conformance with the requirements of paragraph 14 of this Regulation;
vzájomná poloha prvkov zariadenia REC na zníženie emisií tuhých častíc a NOx je rovnaká, ako vzťah medzi týmito prvkami v skúšanom zariadení (napríklad zariadenie REC na zníženie emisií tuhých častíc je pred zariadením REC na zníženie emisií NOx).
The NOx reduction elements of the REC are in conformance with the requirements of paragraph 15 of this Regulation;
Zariadenia, v prípade ktorých sa znižovanie emisií tuhých častíc a NOx uskutočňuje na tom istom substráte, sa nepovažujú za zariadenia rovnakého radu, v ktorých sa tieto dve činnosti uskutočňujú na oddelených substrátoch.
The location of the PM and NOx reduction elements of the REC relative to each other is the same as the relationship between these elements in the tested device (for example the PM REC upstream of the NOx REC).
PALIVO A MERNÁ SPOTREBA PALIVA
Devices where PM and NOx reduction are performed on the same substrate shall not be considered to be in the same family as devices where the two activities are performed on separate substrates.
Skúšanie zariadenia REC sa vykoná použitím komerčne dostupného paliva reprezentujúceho palivo, ktoré sa všeobecne používa pre typ vozidla alebo stroja, v ktorom bude zariadenie REC namontované.
FUEL AND SPECIFIC FUEL CONSUMPTION
Výrobca zariadenia REC môže ako alternatívu k použitiu paliva dostupného na trhu požiadať schvaľovací úrad o povolenie vykonať skúšky so zariadením REC použitím referenčného paliva.
The testing of the REC shall be conducted with commercially available fuel representative of that generally used for the type of vehicle or machine to which the REC will be fitted.
Referenčné palivo, ktoré sa má použiť v tomto prípade, musí byť referenčným palivom stanoveným buď v predpise č. 49 alebo predpise č. 96.
The REC manufacturer may, as an alternative to using market fuel, apply to the Type Approval Authority for permission to perform the tests on the REC using a reference fuel.
Merná spotreba paliva motora vybaveného zariadením REC počas príslušných skúšobných cyklov (body 2.3 a 3.3 prílohy 5 k tomuto predpisu, body 2.3 a 3.3 prílohy 6 k tomuto predpisu) nesmie byť o viac než 4 % vyššia v stave s dodatočným vybavením než stredná merná spotreba v stave bez dodatočného vybavenia.
The reference fuel to be used in this case will be the appropriate fuel specified in either Regulation No 49 or Regulation No 96.
PREVÁDZKOVÉ CHARAKTERISTIKY A BEZPEČNOSTNÉ RIZIKO
The specific fuel consumption of the engine fitted with the REC during the applicable test cycles (paragraphs 2.3 and 3.3 of Annex 5 to this Regulation, paragraphs 2.3 and 3.3 of Annex 6 to this Regulation) shall be not more than 4 per cent greater in the retrofitted condition than the mean specific consumption in the non-retrofitted condition.
Zariadenie REC musí byť navrhnuté tak, aby sa dalo používať v určených zariadeniach, keď je namontované v súlade s dodanými pokynmi bez toho, aby bola obsluha alebo okolostojace osoby vystavené akémukoľvek bezpečnostnému riziku, a to buď priamo alebo ako výsledok zmien vozidla alebo stroja, respektíve ich prevádzkových charakteristík.
OPERATING BEHAVIOUR AND SAFETY HAZARD
Zariadenie REC musí byť navrhnuté tak, aby sa dalo používať v určených zariadeniach, keď je namontované v súlade s dodanými pokynmi bez toho, aby došlo k zhoršeniu prevádzkových charakteristík vozidla alebo stroja pokiaľ:
The REC shall be so designed that it can be used in its intended applications, when fitted in accordance with the supplied instructions, without exposing operators or bystanders to any safety hazard either directly or as result of modifications to the vehicle or machine or its operating characteristics.
zhoršenie nespôsobuje bezpečnostné riziko;
The REC shall be so designed that it can be used in its intended applications, when fitted in accordance with the supplied instructions, without impairment of the operating behaviour of the vehicle or machine unless
zhoršenie nezvýši spotrebu paliva nad úroveň stanovenú v bode 17 tohto predpisu;
The impairment does not cause a safety hazard;
povaha a rozsah zhoršenia sú jednoznačne uvedené v pokynoch a informáciách, ktoré budú odovzdané montérovi dodatočného zariadenia, obsluhe a majiteľovi.
The impairment does not increase the fuel consumption beyond the level set in paragraph 17 of this Regulation;
S cieľom zabezpečiť náležité splnenie požiadaviek bodu 20 a prílohy 11 k tomuto predpisu z hľadiska montáže a poskytovania informácií, výrobca zariadenia REC posúdi bezpečnostné riziká, ktoré by mohli vyplynúť z montáže zariadenia REC vo vozidle alebo v stroji.
The nature and extent of the impairment is clearly stated in the instructions and information that will be passed to the retrofitter and to the operator and owner.
Pri tomto posudzovaní zoberie musí vychádzať z bezpečnosti, ktorú poskytuje vozidlo alebo stroj, keď boli prvýkrát uvedené na trh.
In order to ensure that the requirements of paragraph 20 and Annex 11 to this Regulation with respect to installation and the provision of information are properly complied with, the REC manufacturer shall make an assessment of the safety hazards that might arise from installation of the REC on the vehicle or machine.
EMISIE HLUKU
In performing this assessment he shall take as the baseline the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market.
Žiadateľ poskytne dôkaz o tom, že dodatočná montáž zariadenia REC v súlade s poskytnutými montážnymi pokynmi nebude viesť k zvýšeniu emisií hluku vozidla.
NOISE EMISSIONS
Dôkaz o tom, že zariadenie REC je určené len na montáž v cestnom vozidle ako doplnok systému tlmenia sériovej výroby, ktorý vyrába výrobca pôvodného vybavenia, sa považuje za splnenie tejto požiadavky.
The applicant shall provide evidence that the retrofitting of a REC in accordance with the supplied fitting instructions will not lead to an increase of the vehicle's noise emissions.
MONTÁŽ DODATOČNÉHO ZARIADENIA NA REGULÁCIU EMISIÍ
Evidence that the REC is intended only to be fitted in addition to the original equipment manufacturer's standard production silencer system on a road vehicle will be considered to fulfil this requirement.
Výrobca zariadenia REC poskytne písomné montážne usmernenia a pokyny týkajúce sa prevádzky a údržby v súlade s požiadavkami prílohy 11 k tomuto predpisu.
INSTALLATION OF A REC
Výrobca zariadenia REC musí venovať pozornosť najmä požiadavkám prílohy 11 k tomuto predpisu s tým, že usmernenia a pokyny musia:
The REC manufacturer shall provide written installation guidelines and operation and maintenance instructions in accordance with the requirements of Annex 11 to this Regulation.
byť napísané v jazyku štátu, v ktorom sa zariadenie REC predáva alebo v ktorom sa očakáva používanie zariadenia REC; ich jazyk musí byť zrozumiteľný a vhodný pre cieľovú skupinu čitateľov;
The attention of the REC manufacturer is drawn, in particular, to the requirement in Annex 11 to this Regulation for the guidelines and instructions:
upozorniť montéra na jeho potenciálnu právnu zodpovednosť;
To be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and to be in clear language appropriate to the intended readership;
informovať koncového používateľa o akýchkoľvek požiadavkách na správnu údržbu REC, v prípade potreby vrátane používania spotrebiteľných činidiel alebo prísad;
To remind the installer of his or her potential legal responsibilities;
informovať o akýchkoľvek požiadavkách na používanie vozidla alebo stroja alebo obmedzeniach ich používania, aby sa zaručila bezpečnosť a správne fungovanie zariadenia REC;
To indicate to the end user any requirements for the proper maintenance of the REC, including, where relevant, the use of consumable reagents or additives;
určiť, či majú byť činidlá znovu doplnené obsluhou vozidla alebo stroja medzi intervalmi bežnej údržby a stanoviť pravdepodobnú rýchlosť spotreby činidla;
To indicate any requirements or limitations on the use of the vehicle or machine that is necessary in order to ensure safety and correct functioning of the REC;
určiť druh a kvalitu každého použitého spotrebiteľného činidla alebo prísady;
To specify whether any reagents need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption;
upozorniť majiteľa alebo obsluhu vozidla alebo stroja, že ak je montáž zariadenia REC podmienkou jeho prevádzky v konkrétnom štáte alebo regióne alebo ak montáž zariadenia REC oprávňuje majiteľa vozidla alebo stroja využívať stimuly alebo výsady, zanedbanie údržby zariadenia REC v správnom prevádzkovom stave (vrátane nezabezpečenia riadnej dodávky akéhokoľvek činidla alebo prísady) môžu byť porušením zmluvy alebo predstavovať trestný čin.
To specify the type and quality of any consumable reagents or additives used;
Výrobca zariadenia REC preukáže schvaľovaciemu úradu, že má k dispozícii primerané postupy na výber, odbornú prípravu a monitorovanie montérov zariadení REC.
To remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order (including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may be a breach of contract or constitute a criminal offence.
ZMENA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA DODATOČNÉHO ZARIADENIA NA REGULÁCIU EMISIÍ
The REC manufacturer shall demonstrate to the Type Approval Authority.
Každá zmena zariadenia REC, ktorá je relevantná v súvislosti s týmto predpisom, sa oznámi schvaľovaciemu úradu, ktorý zariadeniu REC udelil typové schválenie.
The existence of adequate procedures to select, train and monitor authorised REC installers.
Schvaľovací úrad potom posúdi, či zariadenie REC ešte stále spĺňa alebo nespĺňa požiadavky na zaradenie zariadenia REC do príslušného radu zariadení REC.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A REC
Schvaľovací úrad môže od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok požadovať ďalší skúšobný protokol ako pomoc pri jeho posúdení.
Every modification relevant in the context of this Regulation of the REC shall be notified to the Type Approval Authority, which granted the REC type approval.
Ak schvaľovací úrad schváli zmenu, odkaz na formálne oznámenie tohto schválenia sa uvedie v príručky na montáž zariadenia REC.
The Type Approval Authority will then assess whether or not the REC still complies with the requirements for inclusion in the appropriate REC family.
Potvrdenie alebo odmietnutie typového schválenia s uvedením zmeny sa oznamuje zmluvným stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom uvedeným v bode 6.
The Type Approval Authority may require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests in order to assist in its assessment.
Schvaľovací úrad, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, priradí každému takémuto rozšíreniu poradové číslo a o tejto skutočnosti informuje ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré tento predpis uplatňujú, a to prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Where the Type Approval Authority approves the modification, a reference to the formal notification of that approval shall be included in the installation manual for the REC.
ZHODA VÝROBY
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 6 above to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Postupy na zabezpečenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v dodatku 2 k dohode z roku 1958 (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation of that number by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
Opatrenia prijaté na zaručenie zhody výroby musia spĺňať požiadavky bodu 2 dodatku 2 k dohode z roku 1958.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Osobitné požiadavky
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Kontroly uvedené v bode 2.2 dodatku 2 k dohode z roku 1958 zahŕňajú kontroly zhody s kritériami bodov 7 a 8 tohto predpisu.
The measures taken to guarantee conformity of production shall fulfil the requirements of paragraph 2 of Appendix 2 to the 1958 Agreement.
Na účely uplatňovania bodu 2.4.4 dodatku 2 k dohode z roku 1958 sa môžu vykonať skúšky opísané v bodoch 8.2, 8.3 a 8.4 tohto predpisu.
Special requirements
Predtým než sa môžu udeliť typové schválenia, na účely prvého posúdenia výrobcovia predložia tieto údaje o zhode výroby:
The checks as meant in paragraph 2.2 of Appendix 2 to the 1958 agreement include the checks on conformity with the criteria of article paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
vyplnený a podpísaný formulár žiadosti podľa vzoru, ktorý poskytne schvaľovací úrad;
For the application of paragraph 2.4.4 of Appendix 2 to the 1958 Agreement the tests described in the paragraphs 8.2, 8.3 and 8.4 of this Regulation may be carried out.
opis požadovaných informácií podľa formulára žiadosti;
Before type approvals can be granted, the manufacturers shall submit the following data on conformity of production for the purpose of the initial assessment:
kópiu osvedčenia podľa normy ISO 9001:2000 alebo osvedčenia podľa akéhokoľvek ekvivalentného systému kvality, a to s príslušným rozsahom.
A completed and signed application form, according to a model to be provided by the Type Approval Authority;
Na základe týchto informácií môžu byť k postupu typového schvaľovania pripustení výrobcovia, ktorí disponujú certifikovaným systémom kvality, pričom dostanú vyhlásenie o prvom posúdení vychádzajúce z analýzy dokumentov.
A description of the requested information, according to the application form;
V prípade výrobcu, ktorý nedisponuje certifikovaným systémom kvality, sa posúdenie spoločnosti vykoná podľa normy ISO 9001:2000 vrátane aspektov posudzovania zhody výroby.
A copy of the ISO 9001:2000 certificate, or any equivalent quality system, with a relevant scope.
Opíšu a overia sa aspoň tieto aspekty normy ISO 9001:2000:
Based on this information manufacturers who have a certified quality system may be admitted, to the type approval procedure, receiving an Initial Assessment Statement based on the appraisal of documents.
systém riadenia kvality;
In case the manufacturer does not have a certified quality system, a company assessment is carried out based on ISO 9001:2000, including Conformity of Production aspects.
zodpovednosť vedenia;
At least the following aspects of ISO 9001:2000 are to be described and verified:
riadenie zdrojov;
Quality management system;
realizácia výrobku;