natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the estimate of additional cost must be based on the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets using that form of transport; external costs to the environment should also be taken into account.
odhad dodatočných nákladov musí vychádzať z najekonomickejšieho spôsobu prepravy a najkratšej cesty medzi miestom výroby alebo spracovania a komerčných odbytísk, použitím uvedeného spôsobu prepravy, do úvahy by sa mali vziať aj externé náklady súvisiace s ochranou životného prostredia.
In all cases, the need for and level of operating aid should be regularly re-examined to ensure its long-term relevance to the region concerned.
Vo všetkých prípadoch by potreba a úroveň prevádzkovej pomoci mala byť pravidelne preskúmaná s cieľom zabezpečiť jej dlhodobý význam pre dotknutý región.
The Authority will therefore only approve operating aid schemes for the duration of these guidelines.
Dozorný úrad preto schváli iba schémy prevádzkovej pomoci na obdobie trvania týchto usmernení.
In order to verify the effects on trade and competition of operating aid schemes, EFTA States will be required to provide each year a single report in respect of each NUTS-II region [67] in which operating aid is granted which provides a breakdown of total expenditure, or estimated income forgone, for each operating aid scheme approved in the region concerned and identifies the ten largest beneficiaries of operating aid in the region concerned [68], specifying the sector(s) of activity of the beneficiaries and the amount of aid received by each.
S cieľom overiť vplyv programov prevádzkovej pomoci na obchod a hospodársku súťaž sa bude od štátov EZVO vyžadovať, aby každý rok predložili jednotnú správu súvisiacu s každým regiónom NUTS II [67], v ktorom sa poskytuje prevádzková pomoc. Táto správa bude obsahovať rozpis celkových výdavkov alebo odhadovaný ušlý príjem pre každú schému prevádzkovej pomoci schválenú v dotknutom regióne a tiež desať najväčších príjemcov prevádzkovej pomoci v dotknutom regióne [68], pričom sa v nej podrobne stanoví sektor (sektory) činnosti príjemcov a výška pomoci, ktorú každý z nich prijal.
Aid for newly created small enterprises
Pomoc pre novovytvorené malé podniky
While newly created small enterprises encounter difficulties throughout the EEA, it appears that the economic development of the assisted regions is hindered by relatively low levels of entrepreneurial activity and in particular by even lower than average rates of business start-ups.
Zatiaľ čo novovytvorené malé podniky čelia ťažkostiam v rámci celého EHP, zdá sa, že ekonomickému rozvoju podporovaných regiónov bráni relatívne nízka úroveň podnikateľskej činnosti a najmä nižšia než priemerná úroveň zakladania podnikov.
It therefore appears necessary to introduce a new form of aid, which can be granted in addition to regional investment aid, in order to provide incentives to support business start-ups and the early stage development of small enterprises in the assisted areas.
Preto sa zdá byť nevyhnutné zaviesť novú formu pomoci, ktorá môže byť poskytnutá spolu s regionálnou investičnou pomocou s cieľom vytvoriť v podporovaných oblastiach stimuly pre podporu zakladania podnikov a rozvoj malých podnikov v skorších fázach.
In order to ensure that it is effectively targeted, it appears that this type of aid should be graduated according to the difficulties faced by each category of region.
Tento druh pomoci by mal byť odstupňovaný podľa ťažkostí, ktorým čelia jednotlivé kategórie regiónov, aby sa tak zabezpečilo efektívne zameranie tejto pomoci.
Furthermore, in order to avoid an unacceptable risk of distortions of competition, including the risk of crowding-out existing enterprises, the aid should, for an initial period at least, be strictly limited to small enterprises, limited in amount and degressive.
S cieľom vyhnúť sa neprijateľnému riziku narušenia hospodárskej súťaže vrátane rizika vytlačenia existujúcich podnikov by pomoc mala byť prinajmenšom v počiatočnom období obmedzená na malé podniky, mala by mať obmedzenú výšku a znižujúci sa charakter.
The Authority will accordingly approve aid schemes which provide aid up to a total of EUR 1 million per enterprise [69] for small enterprises with their economic activity in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c).
Dozorný úrad preto schváli schémy pomoci, ktoré poskytujú pomoc do celkovej výšky 1 mil. EUR na podnik v prípade malých podnikov [69] vyvíjajúcich hospodársku činnosť v oprávnených regiónoch podľa odchýlky v článku 61 ods. 3 písm. c).
Annual amounts of aid awarded for newly created small enterprises must not exceed 33 % of the above mentioned total amounts of aid per enterprise.
Ročná výška pomoci poskytnutej novovytvoreným malým podnikom nesmie prekročiť 33 % uvedenej celkovej výšky pomoci pripadajúcej na podnik.
The eligible expenses are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise, as well as the following costs, insofar as they are actually incurred within the first five years of the creation of the enterprise thereafter [70]:
Oprávnenými nákladmi sú náklady na právne služby, poradenské služby, konzultačnú činnosť a administratívne náklady priamo súvisiace s vytvorením podniku, ako aj z toho vyplývajúce náklady, vzhľadom na to, že skutočne vznikli počas prvých piatich rokov po vytvorení podniku [70]:
interests on external finance and a dividend on own capital employed not exceeding the reference rate,
úroky z vonkajšieho financovania a dividendy z vlastných čistých aktív, ktoré neprevyšujú referenčnú sadzbu,
fees for renting production facilities/equipment,
poplatky za prenájom výrobných zariadení/vybavenia,
energy, water, heating, taxes (other than VAT and corporate taxes on business income) and administrative charges,
náklady na energiu, vodu, vykurovanie, dane (iné než DPH a daň z príjmov právnických osôb) a administratívne poplatky,
depreciation, fees for leasing production facilities/equipment as well as wage costs including compulsory social charges may also be included provided that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited from other forms of aid.
odpis majetku, poplatky za lízing výrobného zariadenia/vybavenia, ako aj mzdové náklady vrátane povinných príspevkov sociálneho zabezpečenia za predpokladu, že základné investície alebo vytvorenie pracovných miest a opatrenia súvisiace s náborom zamestnancov neprofitovali z inej formy pomoci.
The aid intensity may not exceed 25 % of eligible expenses incurred in the first three years after the creation of the enterprise, and 15 % in the two years thereafter.
Pomoc nesmie prekročiť 25 % oprávnených nákladov, ktoré vznikli v prvých troch rokoch po založení podniku, a 15 % oprávnených nákladov, ktoré vznikli v ďalších dvoch rokoch.
These intensities are increased by 5 % in regions with a population density of less than 12,5 inhabitants/km2 and in small islands with a population of less than 5000, and other communities of the same size suffering from similar isolation.
Tieto intenzity sa zvýšia o 5 % v regiónoch s hustotou obyvateľstva nižšou, ako je 12,5 obyvateľa na km2, a na malých ostrovoch s počtom obyvateľov menším ako 5000 obyvateľov a v ostatných spoločenstvách rovnakej veľkosti čeliacich podobnej izolácii.
The EFTA State shall put in place the necessary system to ensure that the upper limits for the amount of aid and the relevant aid intensity in relation to the eligible costs concerned are not exceeded.
Štát EZVO zavedie systém potrebný na zabezpečenie toho, aby horná hranica výšky pomoci a náležitá intenzita pomoci vo vzťahu k príslušným oprávneným výdavkom neboli prekročené.
In particular, the aid provided for in this chapter shall not be cumulated with other public support (including de minimis support) in order to circumvent the maximum aid intensities or amounts laid down.
Pomoc ustanovená v tejto kapitole sa nekumuluje s inou verejnou pomocou (vrátane pomoci de minimis) s cieľom obísť maximálnu intenzitu pomoci alebo stanovenú výšku pomoci.
Granting aid designed exclusively for newly created small enterprises may produce perverse incentives for existing small enterprises to close down and re-open in order to receive this type of aid.
Poskytovanie pomoci navrhnutej výlučne pre novovytvorené malé podniky môže vyvolať nekalé pohnútky vedúce k zrušeniu už existujúcich malých podnikov a ich opätovnému vytvoreniu s cieľom získať tento druh pomoci.
EFTA States should be aware of this risk and should design aid schemes in such a way as to avoid this problem, for example by placing limits on applications from owners of recently closed firms.
Štáty EZVO by si mali byť vedomé tohto rizika a mali by navrhnúť schémy pomoci takým spôsobom, aby sa tomuto problému vyhli, napríklad zavedením obmedzení pre žiadosti od vlastníkov nedávno zrušených firiem.
Regional aid maps and declaration of compatibility
Mapy regionálnej pomoci a vyhlásenie o zlučiteľnosti
The regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment [71] approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map.
Regióny štátu EZVO oprávnené na regionálnu investičnú pomoc v rámci odchýlok a stropy intenzity pomoci pre počiatočné investície [71] schválené pre každý región, tvoria spolu mapu regionálnej pomoci štátu EZVO.
The regional aid map also defines the regions eligible to grant enterprise aid.
V mape regionálnej pomoci sú tiež vymedzené regióny oprávnené na poskytnutie pomoci novovytvoreným malým podnikom.
Operating aid schemes are not covered by the regional aid maps, and are assessed on a case by case basis on the basis of a notification by the EFTA State concerned pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Mapy regionálnej pomoci nezahŕňajú programy prevádzkovej pomoci a sú posudzované od prípadu k prípadu na základe oznámenia dotknutého štátu EZVO podľa článku 1 ods. 3 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
The European Court of Justice has ruled that the “decisions” by which the European Commission adopts the regional aid maps for each EC Member State should be construed as forming an integral part of the guidelines on regional aid and as having binding force only on condition that they have been accepted by EC Member States [72].
Európsky súdny dvor rozhodol, že ‚rozhodnutia‘, ktorými Európska komisia prijíma mapy regionálnej pomoci pre každý členský štát by mali byť chápané ako integrálna súčasť usmernení o regionálnej pomoci a mali by byť záväzné iba pod podmienkou, že ich členský štát ES prijal [72].
In the Authority’s opinion, the same applies to the Authority’s decisions.
Podľa stanoviska dozorného úradu sa rovnaká zásada vzťahuje na rozhodnutia dozorného úradu.
Furthermore, it should be recalled that the regional aid maps also define the scope of any group exemption exempting regional aid from the notification obligation under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, whether such aid is granted on the basis of Regulation (EC) No 70/2001 [73], or on the basis of a possible future exemption for other forms of regional aid.
Navyše je potrebné pripomenúť, že v mapách regionálnej pomoci je tiež vymedzený rozsah akejkoľvek skupinovej výnimky, na základe ktorej je regionálna pomoc oslobodená od notifikačnej povinnosti podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde bez ohľadu na to, či pomoc je poskytnutá na základe nariadenia (ES) č. 70/2001 [73] alebo na základe možného budúceho nariadenia o výnimke pre iné formy regionálnej pomoci.
Under these guidelines, depending on the socio-economic situation of the EFTA States, the regional aid map will include regions which are to be designated by EFTA States for eligibility for regional aid in accordance with Article 61(3)(c) up to the limit for population coverage determined in accordance with Section 25.B.3.3.1.
Podľa týchto usmernení a v závislosti od sociálno-ekonomickej situácie štátov EZVO bude mapa regionálnej pomoci zahŕňať regióny, ktorých oprávnenosť na regionálnu pomoc v súlade s článkom 61 ods. 3 písm. c) majú určiť štáty EZVO, a to do výšky hornej hranice podielu obyvateľstva stanovenej podľa časti 25.B.3.3.1.
Provided they respect the conditions set out in these guidelines, it is the responsibility of the EFTA States themselves to decide whether they wish to grant regional investment aid and up to what level.
Za predpokladu, že rešpektujú podmienky ustanovené v týchto usmerneniach, je v zodpovednosti samotných štátov EZVO rozhodnúť sa, či chcú poskytnúť regionálnej investičnej pomoci a, ak áno, v akej výške.
As soon as possible after the adoption of these guidelines, each EFTA State should accordingly notify to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map covering its entire national territory.
Každý štát EZVO by mal preto dozornému úradu v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde čo najskôr od prijatia týchto usmernení oznámiť mapu regionálnej pomoci, ktorá zahŕňa celé územie štátu.
The Authority will examine the notifications in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Dozorný úrad preskúma notifikácie v súlade s postupom stanoveným v článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
At the conclusion of its examination, it will publish the approved regional aid maps in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
V závere svojho preskúmania zverejní schválené mapy regionálnej pomoci v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
These maps will take effect on 1 January 2007, or their date of approval by the Authority if later, and will be considered an integral part of the present guidelines.
Tieto mapy nadobudnú účinnosť 1. januára 2007 alebo dňom ich schválenia dozorným úradom, ak k nemu dôjde neskôr, a budú považované za neoddeliteľnú súčasť týchto usmernení.
The notification should clearly identify the regions proposed for eligibility under Article 61(3)(c), and the aid intensities envisaged for large companies, taking account of adjustments in the regional aid ceiling for large investment projects.
V oznámení by mali byť jasne uvedené regióny navrhnuté ako oprávnené podľa článku 61 ods. 3 písm. c) a intenzita pomoci pre veľké spoločnosti, pričom by sa mali zohľadniť úpravy stropu regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty.
Detailed supporting information should be given to explain the designation of the Article 61(3)(c) regions other than the economic development, the low population density and the border regions, including the detailed identification of the regions concerned, population data, information on GDP and unemployment levels in the regions concerned, and any other relevant information.
Podrobné informácie mali byť poskytnuté na vysvetlenie určenia regiónov podľa článku 61 ods. 3 písm. c) iných než regiónov ekonomického rozvoja, regiónov s nízkym počtom obyvateľov a pohraničných regiónov, vrátane podrobných informácií o dotknutých regiónoch, vrátane údajov o obyvateľstve, informácií o HDP a úrovniach nezamestnanosti v dotknutých regiónoch a ostatných dôležitých informácií.
In order to ensure continuity, which is essential for long-term regional development, the list of regions notified by EFTA States should in principle apply throughout the period 2007 to 2013.
S cieľom zabezpečiť kontinuitu, ktorá je nevyhnutná pre dlhodobý regionálny rozvoj, zoznam regiónov oznámený štátmi EZVO by v zásade mal byť platný počas celého obdobia rokov 2007 – 2013.
It may, however, be subject to mid-term review in 2010 [74].
Tento zoznam však môže byť predmetom strednodobého preskúmania v roku 2010 [74].
Any EFTA State wishing to amend the list of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) or the applicable aid intensities must submit a notification to the Authority before 1 April 2010 at the latest.
Štát EZVO, ktorý chce zmeniť a doplniť zoznam regiónov oprávnených na pomoc podľa článku 61 ods. 3 písm. c) alebo príslušné intenzity pomoci, o tom musí upovedomiť dozorný úrad najneskôr do 1. apríla 2010.
Any changes of region in this context may not exceed 50 % of the total coverage allowed for the EFTA State under Article 61(3)(c).
Súvisiace zmeny regiónov nemôžu prekročiť úroveň 50 % celkového podielu povoleného štátu EZVO podľa článku 61 ods. 3 písm. c).
Regions which loose their eligibility for regional aid coverage as a result of this mid-term review will not be eligible for any transitional support.
Regióny, ktoré stratia svoju oprávnenosť na poskytnutie regionálnej pomoci v dôsledku tohto strednodobého preskúmania, nebudú oprávnené na žiadnu prechodnú pomoc.
Moreover, EFTA States may at any time notify to the Authority a request to add further regions to the list until such time as the relevant population coverage is reached.
Štáty EZVO môžu okrem toho kedykoľvek poslať dozornému úradu žiadosť o doplnenie ďalších regiónov do zoznamu až do dosiahnutia stanovenej hranice počtu obyvateľov.
Entry into force, implementation, transparency and review
Získanie účinnosti, vykonávanie, transparentnosť a preskúmanie
The Authority intends to apply these guidelines to all regional aid to be granted after 31 December 2006.
Dozorný úrad má v úmysle uplatňovať tieto usmernenia na každú regionálnu pomoc, ktorá má byť poskytnutá po 31. decembri 2006.
Regional aid awarded or to be granted before 2007 will be assessed in accordance with the 1999 guidelines on national regional aid.
Poskytnutá regionálna pomoc alebo pomoc, ktorá sa má poskytnúť pred rokom 2007 bude posudzovaná v súlade s usmerneniami o národnej regionálnej pomoci pre rok 1999.
Since they must be coherent with the regional aid map, notifications of regional aid schemes, or ad hoc aid to be granted after 31 December 2006, cannot normally be considered complete until the regional aid map has been adopted for the EFTA State concerned in accordance with the arrangements described in Section 25.B.7.
Keďže notifikácie o schémach regionálnej pomoci, ktoré sa majú uplatňovať po 31. decembri 2006, alebo o pomoci ad hoc, ktorá sa má poskytnúť po 31. decembri 2006, musia byť zosúladené s mapou regionálnej pomoci, takéto notifikácie v zásade nemožno považovať za úplné, pokiaľ pre dotknutý štát EZVO nebola prijatá mapa regionálnej pomoci v súlade s opatreniami opísanými v časti 25.B.7.
Accordingly, the Authority will not normally examine notifications of regional aid schemes which are to apply after 31 December 2006, or ad hoc aid to be granted after that date, until the adoption of the regional aid map for the EFTA State concerned [75].
Dozorný úrad preto nebude zvyčajným spôsobom skúmať notifikácie schém regionálnej pomoci, ktoré sa majú uplatňovať po 31. decembri 2006, alebo pomoci ad hoc, ktorá sa má poskytnúť po tomto dátume, až do prijatia mapy regionálnej pomoci pre príslušné štáty EZVO [75].
The same applies to aid schemes for newly created small enterprises covered by Section 25.B.6 of these guidelines.
Tie isté pravidlá sa týkajú schém pomoci pre novovytvorené malé podniky, ktorých sa týka časť 25.B.6 týchto usmernení.
The Authority considers that the implementation of these guidelines will lead to substantial changes in the rules applicable to regional aid throughout the EFTA States.
Dozorný úrad sa domnieva, že vykonávanie týchto usmernení bude viesť k podstatným zmenám pravidiel platných pre regionálnu pomoc vo všetkých štátoch EZVO.
Furthermore, it appears necessary to review the continuing justification for and effectiveness of all regional aid schemes including both investment aid and operating aid schemes.
Okrem toho sa zdá byť nevyhnutné neustále skúmať, či všetky schémy regionálnej pomoci sú odôvodnené a účinné, vrátane schém investičnej a prevádzkovej pomoci.
For these reasons, the Authority will propose the following appropriate measures to EFTA States pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement:
Z týchto dôvodov dozorný úrad štátom EZVO navrhne tieto primerané opatrenia podľa článku 1 ods. 1 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde:
without prejudice to Article 10(2) of Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises, as amended by Regulation (EC) No 364/2004 incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), and to Article 11(2) of Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(g) by decision of the EEA Joint Committee No 83/2003 of 20.6.2003 (OJ L 257, 9.10.2003, p. 39, Supplement No 51, p. 250), EFTA States shall limit the application in time of all existing regional aid schemes to aid to be granted on or before 31 December 2006,
bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom v znení zmien a doplnení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004, začleneným do Dohody o EHP prostredníctvom prílohy XV bodu 1f rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2004 z 24. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 67 a dodatok EHP č. 12, s. 42), a článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť, začleneným do Dohody o EHP prostredníctvom prílohy XV bodu 1g rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2003 z 20. júna 2003 (Ú. v. L 257, 9.10.2003, s. 39 a dodatok EHP č. 51, s. 250), štáty EZVO časovo obmedzia uplatňovanie všetkých existujúcich schém regionálnej pomoci na pomoc, ktorá má byť poskytnutá 31. decembra 2006 alebo pred týmto dátumom,
where environment aid schemes allow regional investment aid to be granted for environment investments pursuant to footnote 31 of Chapter 15 of the Guidelines [76], EFTA States shall amend the relevant schemes in order to ensure that aid may only be granted after 31 December 2006 if it complies with the regional aid map in force on the date the aid is granted,
v prípadoch, kde schéma environmentálnej pomoci umožňuje, aby regionálna investičná pomoc bola poskytnutá na investície v rámci životného prostredia podľa poznámky pod čiarou č. 31 kapitoly 15 usmernení [76], štáty EZVO zmenia a doplnia príslušné schémy s cieľom zabezpečiť, aby takáto pomoc mohla byť poskytnutá až po 31. decembri 2006, ak je v súlade s regionálnou mapou štátnej pomoci, ktorá je v platnosti v čase poskytovania pomoci,
EFTA States shall as necessary amend other existing aid schemes in order to ensure that any regional bonuses such as those allowed for training aid, aid for research and development or environment aid may only be granted after 31 December 2006 in areas which are eligible for support under Article 61(3)(c) in accordance with the regional aid map adopted by the Authority in force on the date the aid is granted.
štáty EZVO podľa potreby zmenia a doplnia iné, už existujúce schémy štátnej pomoci s cieľom zabezpečiť, aby akékoľvek regionálne bonusy ako napríklad bonusy poskytnuté na pomoc na podporu vzdelávania, pomoc na výskum a vývoj alebo environmentálnu pomoc mohli byť poskytnuté až po 31. decembri 2006 v oblastiach, ktoré sú oprávnené na pomoc podľa článku 61 ods. 3 písm. c) v súlade s regionálnou mapou štátnej pomoci prijatou dozorným úradom, ktorá je v platnosti v čase poskytovania pomoci.
The Authority will invite EFTA States to confirm their acceptance of these proposals within one month.
Dozorný úrad vyzve štáty EZVO, aby potvrdili prijatie týchto návrhov do jedného mesiaca.
In addition, the Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of regional aid.
Dozorný úrad okrem toho považuje ďalšie opatrenia za nevyhnutné na zvýšenie transparentnosti regionálnej pomoci.