natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Act referred to at point 38 of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1]), as last amended and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 7(2)(b) thereof,
so zreteľom na akt uvedený v bode 38 kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP (smernica Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách [1]), naposledy zmenený a doplnený a upravený protokolom 1 k Dohode o EHP, najmä jej článok 7 ods. 2 písm. b),
Having regard to the Act referred to at point 54 in Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2]), as last amended and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 4(2)(b) thereof,
so zreteľom na akt uvedený v bode 54 kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP (smernica Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v určitých výrobkoch vrátane ovocia a zeleniny [2]), naposledy zmenený a doplnený a upravený protokolom 1 k Dohode o EHP, najmä jeho článok 4 ods. 2 písm. b),
After consulting the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
po konzultácii s Potravinovým výborom EZVO, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,
The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.
Dozorný orgán EZVO by mal postupne smerovať k zavedeniu systému, ktorý by umožňoval odhad prítomnosti pesticídov v potravinách.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že hlavné zložky európskej výživy pozostávajú približne z 20 až 30 potravinových výrobkov.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, the EFTA States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Vzhľadom na zdroje dostupné pre monitorovanie rezíduí pesticídov na vnútroštátnych úrovniach sú štáty EZVO v rámci koordinovaného monitorovacieho programu každý rok schopné analyzovať iba vzorky ôsmich výrobkov.
Pesticide uses show changes within the timescale of the three-year period.
V používaní pesticídov nastávajú zmeny v časovom horizonte trojročných cyklov.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.
Preto by mal byť každý druh pesticídu monitorovaný na 20 až 30 potravinových výrobkoch v sériách cyklov trvajúcich 3 roky.
Residues of all the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2004, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
V roku 2004 by sa mali monitorovať rezíduá pesticídov, na ktoré sa vzťahuje toto odporúčanie, keďže tieto údaje potom možno použiť pri odhadovaní ich skutočnej prítomnosti v potravinách.
A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary.
K počtom vzoriek získaných v jednotlivých koordinovaných monitorovacích výkonoch je nutné uplatňovať systematický štatistický prístup.
Such an approach has been set out by the Commission of the Codex Alimentarius [3].
Takýto prístup stanovila Komisia Potravinovým kódexom [3].
Based on a binomial probability distribution it can be calculated that examination of about 650 samples gives a confidence of more than 99 % for detecting one sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD) where less than 1 % of products of plant origin contain residues above the LOD.
Na základe binomiálneho rozdelenia pravdepodobnosti možno vypočítať, že preskúšaním približne 650 vzoriek sa s istotou pri vyše 99 % zistí, ktorá vzorka obsahuje rezíduá pesticídov nad hranicu určenia (LOD), pričom menej ako 1 % výrobkov rastlinného pôvodu obsahuje rezíduá presahujúce tento limit.
These samples should be taken across the European Economic Area.
Vzorky by sa mali odobrať v celom európskom hospodárskom priestore.
For the EFTA States it is recommended, on the basis of population and consumer numbers, to take a minimum of 12 samples per product and per year.
Štátom EZVO sa odporúča, aby podľa počtu obyvateľstva a spotrebiteľov odobrali minimálne 12 vzoriek z výrobku za rok.
A new guideline concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis has been published by the European Commission [4].
Európska Komisia uverejnila nové usmernenie týkajúce sa Postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov [4].
These guidelines should be implemented as far as possible by the analytical laboratories of the EFTA States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Tieto usmernenia by sa mali čo najviac uplatňovať v analytických laboratóriách v štátoch EZVO a mali by sa priebežne kontrolovať vzhľadom na skúsenosti získané z monitorovacích programov.
Article 4(2)(a) of Directive 90/642/EEC and Article 7(2)(a) of Directive 86/362/EEC require the EFTA States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
Článok 4 ods. 2 písm. a) smernice 90/642/EHS a článok 7 ods. 2 písm. a) smernice 86/362/EHS ukladá štátom EZVO povinnosť spresniť kritériá, ktoré sa uplatňujú pri zostavovaní ich vnútroštátnych kontrolných programov.
Such information should include: (i) the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; (ii) details of accreditation under the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [5]) of the laboratories carrying out analyses; (iii) the number and type of infringements and the action taken.
Tieto informácie by mali obsahovať: i) kritéria uplatňované pri určovaní počtu odoberaných vzoriek a vypracovaných analýz a uplatňovaných hladín vykazovania a kritériá, podľa ktorých sa hladiny vykazovania stanovili; ii) podrobné body o akreditácii laboratórií vykonávajúcich tieto analýzy podľa zákona uvedeného v bode 54n kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP (smernica Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o dodatočných opatreniach týkajúcich sa úradnej kontroly potravín [5]); iii) počet porušení a ich povahu a prijaté opatrenia.
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatic methods.
Informácie o výsledkoch monitorovacieho programu sú vhodné predovšetkým pre spracovanie, skladovanie a prenos elektronickými/počítačovými prostriedkami.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the EC Member States to the Commission.
Na doručovanie údajov od členských štátov Komisii elektronickou poštou boli vytvorené formáty.
The EFTA States could use the same format and should therefore be able to send their reports to the EFTA Surveillance Authority in the standard format.
Štáty EZVO by mohli používať rovnaký formát, a tak byť schopné zasielať svoje správy Dozornému orgánu EZVO v štandardnom formáte.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines,
K ďalšiemu vývoju takéhoto štandardného formátu sa najúčinnejšie prispeje vypracovaním usmernení Komisie,
HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES TO:
TÝMTO ODPORÚČA ŠTÁTOM EZVO:
Sample and analyse for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex to this Recommendation, taking a minimum of 12 samples of each product and reflecting as appropriate, national, EEA and third country share of the EFTA State’s market.
Odobrať a analyzovať vzorky kombinácií rezíduí pesticídov/výrobkov stanovené v prílohe k tomuto odporúčaniu, pričom z každého výrobku sa odoberie najmenej 12 vzoriek, a ak je to vhodné, prihliadne sa na podiel, ktorý na trhu EZVO zaujímajú vnútroštátne výrobky, výrobky EHP a výrobky tretích krajín.
Preferably for pesticides posing an acute risk, e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates, selected samples of the products: apples, tomatoes, lettuce, leek and head cabbage should also be subjected to individual analysis of the individual units in the second laboratory sample in case such pesticides are detected and particularly if it is the produce of a single producer.
Ak sa zistí prítomnosť pesticídov predstavujúcich veľké riziko, ako napríklad organofosfátové estery, endosulfán a N-metylkarbamáty, vybraté vzorky jabĺk, rajčiakov, hlávkového šalátu, póru a hlávkovej kapusty by sa mali podrobiť individuálnej analýze jednotky druhej laboratórnej vzorky, najmä ak pochádzajú od toho istého výrobcu.
The number of units should be in line with the Act referred to at point 54zz of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [6]).Two samples should be taken.
Počet jednotiek by mal byť v súlade s aktom uvedeným v bode 54zz kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP (smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu 79/700/EHS [6]).Mali by sa odobrať dve vzorky.
If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually.
Ak prvá laboratórna vzorka obsahuje zistiteľné rezíduum cieľového pesticídu, jednotky druhej vzorky by sa mali analyzovať individuálne.
Report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex to this Recommendation, by 31 August 2005 at the latest, indicating:
Výsledky analýz testovaných vzoriek pre kombinácie rezíduí výrobkov/pesticídov stanovených v prílohe k tomuto odporúčaniu je potrebné nahlásiť najneskôr do 31. augusta 2005, pričom treba uviesť:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the quality control procedures for pesticide residue analysis;
použitú analytickú metódu a dosiahnuté vykázané hladiny, v súlade s postupmi kontroly kvality stanovené v postupoch kontroly kvality pre analýzu rezíduí pesticídov;
the number and type of infringements and the action taken.
počet porušení a ich povahu a prijaté opatrenia.
The report should be produced in a format, including the electronic format, conforming to the guidance [7] to the EEA States with regard to implementation of recommendations concerning coordinated monitoring programmes.
Hlásenie by malo byť podané vo formáte, vrátane elektronického formátu, v súlade s usmernením [7] pre štáty EZVO so zreteľom na implementáciu odporúčaní týkajúcich sa koordinovaných monitorovacích programov.
Send to the EFTA Surveillance Authority and to the EFTA States, by 31 August 2004 at the latest, all the information as required by Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2003 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Členské štáty majú najneskôr do 31. augusta 2004 zaslať Komisii a ostatným štátom EZVO všetky informácie požadované v článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a v článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS o monitorovacích výkonoch v roku 2003, aby sa aspoň kontrolným odberom vzoriek zabezpečilo dodržanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov, vrátane:
the results of their national programmes concerning pesticide residues;
výsledkov ich vnútroštátnych programov týkajúcich sa rezíduí pesticídov;
information on their laboratories’ quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning quality control procedures for pesticide residue analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
informácií o postupoch kontroly kvality v ich laboratóriách, a najmä informácie o aspektoch usmernení týkajúcich sa Postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov, ktoré nedokázali uplatniť alebo s ktorých uplatňovaním mali problémy;
information on accreditation in accordance with the provisions of Article 3 of Directive 93/99/EEC (including type of accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
informácií o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, v súlade s ustanoveniami článku 3 smernice 93/99/EHS (vrátane typu akreditácie, akreditačného orgánu a kópie akreditačného osvedčenia);
Send to the EFTA Surveillance Authority, by 30 September 2004 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2005, including information on:
Členské štáty majú najneskôr do 30. septembra 2004 zaslať Dozornému orgánu EZVO svoje plánované vnútroštátne programy monitorovania maximálnych hladín rezíduí pesticídov, ktoré na rok 2005 stanovujú smernice 90/642/EHS a 86/362/EHS, vrátane informácií o:
the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed;
uplatňovaných hladinách vykazovania a kritériách, podľa ktorých boli hladiny vykazovania stanovené;
details of accreditation, under Directive 93/99/EEC, of the laboratories carrying out analyses.
podrobných bodoch o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, podľa smernice 93/99/EHS.
This Recommendation is addressed to Iceland, Liechtenstein and Norway.
Toto odporúčanie je adresované Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol.2, p. 372.
Potravinový kódex, Rezíduá pesticídov v potravinách, Rím 1994, ISBN 92-5-203271-1; zväzok 2, strana 372.
Doc. No SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dok. č. SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Presented to and taken note of in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) every year.
Usmernenia sú každý rok predkladané a zvažované na zasadnutiach Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCFCAH).
Pesticide/product combinations to be monitored
Kombinácie monitorovaného pesticídu/produktu
Pears, bananas, beans (fresh or frozen), potatoes, carrots, oranges/mandarines, peaches/nectarins, spinach (fresh or frozen).
Hrušky, banány, fazuľa (čerstvá alebo mrazená), zemiaky, mrkva, pomaranče/mandarínky, broskyne/nektárinky, špenát (čerstvý alebo mrazený).
Cauliflower, peppers, wheat, aubergines, rice, grapes, cucumber, peas (fresh/frozen, without pod).
Karfiol, paprika, pšenica, baklažán, ryža, hrozno, uhorky, hrach (čerstvý/mrazený, bez strukov).
Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, orange juice, head cabbage, rye/oats.
Jablká, hrušky, hlávkový šalát, jahody, pór, pomarančová šťava, hlávková kapusta, raž/ovos.
Pesticide residue to be analysed for
Rezíduum pesticídu, ktoré sa má analyzovať
Chlorpyriphos-methyl
Chlórpyritos-metyl
Diphenylamine [2]
Difenylamín [2]
Indicative for 2005 and 2006, subject to programmes which will be recommended for these years.
Indikatívne pre roky 2005 a 2006 vzhľadom na programy, ktoré sa pre tieto roky odporúčajú.
Diphenylamine should be analysed in apples and pears only.
Difenylamín by mal byť analyzovaný iba na vzorkách jabĺk a hrušiek.
Permethrin
Permetríin
No 62/04/COL
č. 62/045/COL
of 31 March 2004
z 31. marca 2004,
amending for the 45th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 24A: ‘State aid to maritime transport’ and Annex VIII and proposal for appropriate measures
ktorým sa štyridsiaty piaty raz menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zmenou a doplnením kapitoly 24a: „štátna pomoc pre námornú dopravu“ a prílohy VIII a návrh vhodných opatrení
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO vydáva oznámenia alebo usmernenia týkajúce sa otázok, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje alebo pokiaľ to Dozorný orgán EZVO pokladá za potrebné,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 17 January 2004, the Commission of the European Communities (hereinafter the EC Commission) published a Communication on Community guidelines on State aid to maritime transport and a proposal of appropriate measures pursuant to Article 8(1) of the EC Treaty [6],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4], ktoré prijal 19. januára 1994 Dozorný orgán EZVO [5],KEĎŽE 17. januára 2004 uverejnila Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia ES“) oznámenie o usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci pre námornú dopravu a návrh vhodných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES [6],KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the EC Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission,
KEĎŽE podľa bodu II pod nadpisom „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má Dozorný orgán EZVO po konzultácii s Komisiou ES prijať akty zodpovedajúce aktom, ktoré prijala Komisia ES,
HAVING consulted the EC Commission,
PO KONZULTÁCII s Komisiou ES,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO prekonzultoval túto vec so štátmi EZVO na multilaterálnom stretnutí 3. februára 2004,
Chapter 24A and Annex VIII of the State Aid Guidelines are amended by replacing the present Chapter 24A and Annex VIII with the text contained in the Annex to this Decision.
Kapitola 24A a príloha VIII usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú nahradením súčasnej kapitoly 24A a prílohy VIII textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Appropriate measures, contained in the Annex to this Decision, are proposed.
Navrhujú sa vhodné opatrenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Štátom EZVO sa informácie poskytnú listom spolu s kópiou tohto rozhodnutia a prílohou.
The EFTA States shall be requested to signify their agreement to the appropriate measures by 30 June 2004 at the latest.
Štáty EZVO sú povinné vyjadriť súhlas s vhodnými opatreniami najneskôr do 30. júna 2004.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Európskej komisii sa v súlade s písmenom d) protokolu 27 Dohody o EHP informácie o tomto rozhodnutí poskytnú kópiou tohto rozhodnutia vrátane prílohy.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie vrátane prílohy sa uverejní v sekcii EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary notice shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
V prípade, že štáty EZVO prijmú návrh na vhodné opatrenia, súhrnné oznámenie sa uverejní v sekcii EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
The Decision is authentic in the English language.
Text tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentický.
Done at Brussels, 31 March 2004.
V Bruseli 31. marca 2004
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Protokol 3 k Dohode o dozore a súde zmenený a doplnený štátmi EZVO z 10. decembra 2001.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
Zmeny a doplnenia nadobudli účinnosť 28. augusta 2003.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 41/04/COL of 17.3.2004, not yet published.
Prvýkrát uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v dodatku EHP č. 32 v ten istý deň, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím kolégia č. 41/04/COL zo 17. marca 2004, ktoré ešte nebolo uverejnené.
OJ C 13, 17.1.2004, p. 3.
Ú. v. ES C 13, 17.1.2004, s. 3.
AID TO MARITIME TRANSPORT [1]
POMOC PRE NÁMORNÚ DOPRAVU [1]
The maritime transport services are of vital importance to the European Economic Area.
Služby námornej dopravy sú pre Európsky hospodársky priestor životne dôležité.
EEA maritime transport and its related activities remains one of the most important in the world.
Námorná doprava EHP a s ňou súvisiace činnosti zostávajú jednými z najdôležitejších na svete.
The White Paper of the EC Commission “European transport policy for 2010: time to decide” [2] stresses the vital importance of maritime transport services for the Community economy and shows 90 % of all trade between the Community and the rest of the world is transported by sea.
V bielej knihe Komisie ES Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnúť sa [2] sa zdôrazňuje životná dôležitosť námorných dopravných služieb pre hospodárstvo Spoločenstva a uvádza, že 90 % všetkých obchodov medzi Spoločenstvom a zvyškom sveta sa dopravuje po mori.
Short sea shipping accounts for 69 % of the volume of goods transported between the EC Member States (this percentage is 41 % if domestic transport is included).
Malá námorná pobrežná plavba prepravuje 69 % objemu tovarov medzi členskými štátmi (ak sa zahrnie aj vnútroštátna preprava, toto percento je 41 %).
Since the 1970s the European fleet has been faced with competition from vessels registered in third countries which do not take much care to observe social and safety rules in force at international level.
Od 70. rokov 20. storočia čelí európska flotila konkurencii plavidiel registrovaných v tretích štátoch, ktoré sa veľmi nestarajú o dodržiavanie sociálnych a bezpečnostných pravidiel platných na medzinárodnej úrovni.
The lack of competitiveness of European-flagged vessels was recognised at the end of the 1980s and, in the absence of harmonised European measures, several EEA States adopted different arrangements for aiding maritime transport.
Na konci 80. rokov sa uznala nedostatočná konkurencieschopnosť plavidiel plaviacich sa pod európskymi vlajkami, a keďže neexistovali harmonizované európske opatrenia, niekoľko štátov EHP prijalo na podporu námornej dopravy rôzne mechanizmy.
The strategies adopted and the budgets allocated to support measures differ from one EEA State to the other in reflection of the attitude of those States to public aid or the importance they attach to the maritime sector.
Prijaté stratégie a rozpočty pridelené na podporu opatrení sú v jednotlivých štátoch EHP rôzne a odrážajú postoj týchto štátov k verejnej pomoci, resp. význam, aký prikladajú námornému odvetviu.