natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicable market share threshold is exceeded on one or several product and technology market(s), the block exemption does not apply to the agreement for that relevant market(s).
Pokiaľ ide o relevantné trhy, na ktorých sa zmluvné produkty predávajú, trhový podiel nadobúdateľa licencie sa vypočíta na základe jeho predaja produktov zahŕňajúcich technológiu poskytovateľa licencie a na základe jeho predaja konkurenčných produktov, to znamená na základe celkového predaja nadobúdateľa licencie na príslušnom trhu s produktmi.
For instance, if the licence agreement concerns two separate product markets, the block exemption may apply to one of the markets and not to the other.
Ak je poskytovateľ licencie zároveň aj dodávateľom produktov na relevantný trh, musí sa zohľadniť aj predaj poskytovateľa licencie na príslušnom trhu s produktmi.
According to Article 3(1) TTBER the safe harbour provided for in Article 2 TTBER applies to agreements between competitors on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Pri výpočte trhových podielov na trhoch s produktmi sa však pri výpočte trhového podielu nadobúdateľa licencie, respektíve poskytovateľa licencie, nezohľadňuje predaj uskutočnený ostatnými nadobúdateľmi licencie.
The market share threshold of Article 3(1) of the TTBER is applicable if the parties are actual competitors or potential competitors on the product market(s) and/or actual competitors on the technology market (for the distinction between competitors and non-competitors, see point (27) ff.).
Trhové podiely by sa mali počítať na základe údajov o hodnote predaja za predchádzajúci rok, ak sú uvedené údaje k dispozícii.
Potential competition on the technology market is not taken into account for the application of the market share threshold or the hardcore list relating to agreements between competitors.
Takéto údaje zvyčajne poskytujú presnejšiu indikáciu o pozícii technológie ako údaje o objeme predaja.
Outside the safe harbour of the TTBER potential competition on the technology market is taken into account but does not lead to the application of the hardcore list relating to agreements between competitors.
Ak však nie sú k dispozícii údaje o hodnote predaja, môžu sa použiť odhady založené na iných spoľahlivých trhových informáciách vrátane údajov o objeme predaja na trhu.
Where the undertakings party to the licensing agreement are not competitors, the market share threshold of Article 3(2) of the TTBER applies.
Zásady uvedené v oddiele 3.3. týchto usmernení možno ilustrovať na týchto príkladoch:
An agreement between non-competitors is covered if the market share of each party does not exceed 30 % on the affected relevant technology and product markets.
Udeľovanie licencií medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú
Where the parties become competitors within the meaning of Article 3(1) TTBER at a later point in time, for instance where the licensee was already present, before the licensing, on the relevant market where the contract products are sold and the licensor subsequently becomes an actual or potential supplier on the same relevant market, the 20 % market share threshold will apply from the point in time when they became competitors.
Príklad 1
However, in that case the hardcore list relevant for agreements between non-competitors will continue to apply to the agreement unless the agreement is subsequently amended in any material respect (see Article 4(3) of the TTBER and point (39) of these guidelines).
Spoločnosť A sa špecializuje na vývoj biotechnologických produktov a techník a vyvinula nový produkt Xeran.
Calculating market shares for technology market(s) for the application of the safe harbour
Tento podnik však nie je výrobcom Xeranu, pre ktorý nemá výrobné ani distribučné vybavenie.
The calculation of market shares on the relevant markets where the technology rights are licensed, under the TTBER, deviates from the usual practice for the reasons explained in point (87) of these guidelines.
Spoločnosť B je jedným z výrobcov konkurenčných produktov vyrábaných voľne dostupnými nepatentovanými technológiami.
In the case of technology markets, it follows from Article 8(d) of the TTBER that, both for the product and the geographic dimension of the relevant market, the licensor's market share is to be calculated on the basis of the sales of the licensor and all its licensees of products incorporating the licensed technology.
Okrem toho v 2. roku spoločnosť A udelí licenciu aj spoločnosti C, ktorá predtým nepôsobila na tomto trhu s produktmi.
Under this approach the combined sales of the licensor and its licensees of contract products are calculated as part of all sales of competing products, irrespective of whether these competing products are produced with a technology that is being licensed.
Spoločnosť C vyrába a predáva iba Xeran, v 2. roku v hodnote 10 mil. EUR a v 3. roku a nasledujúcich rokoch v hodnote 15 mil. EUR.
This approach of calculating the market share of the licensor on the technology market as its ‘footprint’ at the product level, has been chosen because of the practical difficulties in calculating a licensor's market share based on royalty income (see point (25) above).
Zistilo sa, že hodnota celkového trhu s Xeranom a jeho náhradami, na ktorom pôsobia spoločnosti B a C, je 200 mil. EUR v každom roku.
In addition to the general difficulty of obtaining reliable royalty income data, the actual royalty income may also seriously underestimate a technology's position on the market in the event that royalty payments are reduced as a result of cross-licensing or of the supply of tied products.
V 2. roku, čiže v roku uzatvorenia licenčnej zmluvy, je trhový podiel spoločnosti A na trhu s technológiami 0 %, keďže jej trhový podiel sa musí vypočítať na základe celkového predaja Xeranu v predchádzajúcom roku.
Basing the licensor's market share on the technology market on the products produced with that technology as compared with products produced with competing technologies would not carry that risk.
V 3. roku je trhový podiel spoločnosti A na trhu s technológiami 12,5 %, čo je odzrkadlením hodnoty Xeranu vyrobeného spoločnosťami B a C v predchádzajúcom roku (v 2. roku).
Such a footprint at the product level will in general reflect the market position of the technology well.
V 4. roku a v nasledujúcich rokoch je trhový podiel spoločnosti A na trhu s technológiami 27,5 %, čo je odzrkadlením hodnoty Xeranu vyrobeného spoločnosťami B a C v predchádzajúcom roku.
Ideally that footprint would be calculated by excluding from the product market the products produced with in-house technologies that are not licensed out, as those in-house technologies are only an indirect constraint on the licensed technology.
V 2. roku tvorí trhový podiel spoločnosti B na trhu s produktmi 12,5 %, čo odzrkadľuje predaj tejto spoločnosti v hodnote 25 miliónov EUR uskutočnený v 1. roku.
However, as it may be difficult in practice for licensor and licensees to know whether other products in the same product market are produced with licensed or in-house technologies, the calculation of the technology market share, for the purposes of the TTBER, is based on the products produced with the licensed technology as part of all products sold in that product market.
Trhový podiel spoločnosti C v 1. a 2. roku je 0 %, v 3. roku 5 % a v ďalších rokoch 7,5 %.
This approach based on the technology's footprint on the overall product market(s) can be expected to reduce the calculated market share by including products produced with in-house technologies, but will nonetheless in general provide a good indicator of the strength of the technology.
Keďže licenčné zmluvy uzatvorené medzi spoločnosťou A a B a medzi spoločnosťou A a C sú dohody uzatvorené medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú, a individuálne trhové podiely spoločností A, B a C sú každoročne nižšie ako 30 %, každá z týchto dohôd patrí do pôsobnosti „bezpečného prístavu“ nariadenia TTBER.
First, it captures any potential competition from undertakings that are producing with their own technology and that are likely to start licensing in the event of a small but permanent increase in the price for licenses.
Príklad 2
Secondly, even where it is unlikely that other technology owners would start licensing, the licensor does not necessarily have market power on the technology market even if it has a high share of licensing income.
Situácia je rovnaká ako v príklade 1, spoločnosti B a C však teraz pôsobia na odlišných geografických trhoch.
If the downstream product market is competitive, competition at this level may effectively constrain the licensor.
Zistilo sa, že hodnota celkového trhu s Xeranom a jeho náhradami je 100 mil. EUR ročne na každom z uvedených geografických trhov.
An increase in royalties upstream affects the costs of the licensee, which makes it less competitive and thereby may cause it to lose sales.
V tomto prípade sa trhový podiel spoločnosti A na relevantných trhoch s technológiami musí vypočítať na základe údajov o predaji produktov oddelene na každom z dvoch geografických trhov s produktmi.
A technology's market share on the product market also captures this element and is thus normally a good indicator of licensor market power on the technology market.
Trhový podiel spoločnosti A na trhu, na ktorom pôsobí spoločnosť B, závisí od predaja Xeranu spoločnosťou B. Keďže sa v tomto príklade predpokladá, že celkový trh má hodnotu 100 mil. EUR, to znamená polovicu hodnoty trhu z príkladu 1, trhový podiel spoločnosti A je 0 % v 2. roku, následne 15 % v 3. roku a napokon 40 % v nasledujúcich rokoch.
To estimate the strength of the technology, the geographic dimension of the technology market has also to be taken into account.
Trhový podiel spoločnosti B je 25 % v 2. roku, potom 30 % v 3. roku a 40 % v nasledujúcich rokoch.
This might sometimes differ from the geographic dimension of the respective downstream product market.
V 2. a 3. roku trhový podiel spoločnosti A ani spoločnosti B neprevyšuje hraničnú hodnotu 30 %.
For the purpose of applying the TTBER, the geographic dimension of the relevant technology market is also determined by the product market(s).
Uvedená hraničná hodnota sa však prekročí počnúc 4. rokom.
However, outside the TTBER safe harbour it may be appropriate to also consider a possibly wider geographic area, in which the licensor and licensees of competing technologies are involved in the licensing of these technologies, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas.
To znamená, že v súlade s článkom 8 písm. e) nariadenia TTBER sa po 6. roku na licenčnú zmluvu uzatvorenú medzi spoločnosťami A a B už nemôžu uplatňovať výhody vyplývajúce z „bezpečného prístavu“, a trhový podiel sa musí posúdiť individuálne.
In the case of new technologies that did not generate any sales in the preceding calendar year, a zero market share is assigned.
Trhový podiel spoločnosti A na trhu, na ktorom pôsobí spoločnosť C, závisí od predaja Xeranu spoločnosťou C. Trhový podiel spoločnosti A na trhu s technológiami, ktorý vychádza z hodnoty predaja spoločnosťou C v predchádzajúcom roku, je preto 0 % v 2. roku, potom 10 % v 3. roku a napokon 15 % v nasledujúcich rokoch.
When sales commence the technology will start accumulating market share.
Trhový podiel spoločnosti C na trhu s produktmi je rovnaký:
If the market share rises subsequently above the relevant threshold of 20 % or 30 %, the safe harbour will continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the threshold was exceeded (see Article 8(e) of the TTBER).
0 % v 2. roku, 10 % v 3. roku a 15 % v nasledujúcich rokoch.
Calculating market shares for product market(s) for the application of the safe harbour
Na licenčnú zmluvu uzatvorenú medzi spoločnosťami A a C sa preto „bezpečný prístav“ vzťahuje po celé obdobie.
In the case of relevant markets where the contract products are sold, the licensee's market share is to be calculated on the basis of the licensee's sales of products incorporating the licensor's technology and competing products, that is to say, the total sales of the licensee on the product market in question.
Udeľovanie licencií medzi konkurentmi
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor's sales on the product market in question must also be taken into account.
Príklad 3
In the calculation of market shares for product markets, however, sales made by other licensees are not taken into account when calculating the licensee's and/or licensor's market share.
Spoločnosti A a B pôsobia na tom istom relevantnom trhu s produktmi a geografickom trhu s určitým chemickým produktom.
Market shares should be calculated on the basis of sales value data of the preceding year where such data are available.
Každá z nich vlastní patent na odlišné technológie používané na výrobu tohto produktu.
Such data normally provide a more accurate indication of the strength of a technology than volume data.
Počnúc týmto rokom spoločnosť A predáva produkt vyrábaný vlastnou technológiou v hodnote 10 mil. EUR a produkt vyrábaný technológiou spoločnosti B v hodnote 10 mil. EUR.
However, where value based data are not available, estimates based on other reliable market information may be used, including market sales volume data.
Od 2. roku spoločnosť B predáva produkt vyrábaný vlastnou technológiou v hodnote 15 mil. EUR a produkt vyrábaný technológiou spoločnosti A v hodnote 10 mil. EUR.
The principles set out in Section 3.3 of these guidelines can be illustrated by the following examples:
Zistilo sa, že hodnota celkového trhu s produktom a jeho náhradami je 100 mil. EUR v každom roku.
Licensing between non-competitors
Na účely posúdenia licenčnej zmluvy podľa nariadenia TTBER sa musia trhové podiely spoločnosti A a B vypočítať na trhu s technológiami, ako aj na trhu s produktmi.
Example 1
Trhový podiel spoločnosti A na trhu s technológiami závisí od množstva predaného produktu v predchádzajúcom roku, ktorý bol vyrobený spoločnosťami A a B technológiou spoločnosti A. V 2. roku je trhový podiel spoločnosti A na trhu s technológiami preto 15 %, čo odzrkadľuje vlastnú výrobu a predaj vo výške 15 mil. EUR v 1. roku.
Company A is specialised in developing bio-technological products and techniques and has developed a new product Xeran.
Od 3. roku je trhový podiel spoločnosti A na trhu s technológiami 20 %, čo odzrkadľuje predaj produktu vyrábaného technológiou spoločnosti A vo výške 20 mil. EUR a vyrobeného a predaného spoločnosťami A a B (10 mil. EUR každá).
It is not active as a producer of Xeran, for which it has neither the production nor the distribution facilities.
Podobne je trhový podiel spoločnosti B na trhu s technológiami v 2. roku 20 % a v nasledujúcich rokoch 25 %.
Company B is one of the producers of competing products, produced with freely available non-proprietary technologies.
Trhové podiely spoločností A a B na trhu s produktmi závisia od ich príslušného predaja produktu v predchádzajúcom roku, a to bez ohľadu na použitú technológiu.
In addition in year 2, A also licenses to C. C was not active on that product market before.
Spoločný trhový podiel oboch spoločností na trhu s technológiami a na trhu s produktmi je v 2. roku 35 % a v nasledujúcich rokoch 45 %.
C produces and sells only Xeran, EUR 10 million in year 2 and EUR 15 million in year 3 and thereafter.
Túto zmluvu medzi konkurentmi bude preto potrebné posúdiť individuálne.
It is established that the total market of Xeran and its substitutes where B and C are active is worth EUR 200 million in each year.
Článok 4 nariadenia TTBER obsahuje zoznam veľmi závažných obmedzení hospodárskej súťaže.
In year 2, the year the licence agreements are concluded, A's market share on the technology market is 0 % as its market share has to be calculated on the basis of the total sales of Xeran in the preceding year.
Klasifikácia určitého obmedzenia ako veľmi závažného obmedzenia hospodárskej súťaže je založená na povahe tohto obmedzenia a na skúsenostiach, ktoré ukázali, že takéto obmedzenia takmer vždy narúšajú hospodársku súťaž.
In year 3, A's market share on the technology market is 12,5 %, reflecting the value of Xeran produced by B and C in the preceding year 2.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora [54] a Všeobecného súdu môže takéto obmedzenie vyplývať z jasného cieľa dohody alebo z okolností jednotlivého prípadu (pozri bod 14).
In year 4 and thereafter A's market share on the technology market is 27,5 %, reflecting the value of Xeran produced by B and C in the preceding year.
Veľmi závažné obmedzenia môžu byť vo výnimočných prípadoch objektívne nevyhnutné pre dohodu určitého typu alebo povahy [55], a preto sa na ne pôsobnosť článku 53 ods. 1 Dohody o EHP nevzťahuje.
In year 4 and thereafter B's market share is 20 % as its sales are EUR 40 million annually.
Na účely nariadenia TTBER nemožno veľmi závažné obmedzenia oddeliť od zvyšku dohody.
C's market share on the product market is 0 % in year 1 and 2, 5 % in year 3 and 7,5 % thereafter.
Dozorný úrad okrem toho zastáva názor, že v kontexte individuálneho posúdenia je nepravdepodobné, že by veľmi závažné obmedzenia hospodárskej súťaže spĺňali štyri podmienky uvedené v článku 53 ods. 3 (pozri bod 18).
As the licence agreements between A and B, and between A and C, are between non-competitors and the individual market shares of A, B and C are below 30 % each year, each agreement falls within the safe harbour of the TTBER.
Článok 4 nariadenia TTBER rozlišuje medzi dohodami medzi konkurentmi a dohodami medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú.
Example 2
V článku 4 ods. 1 sa uvádzajú veľmi závažné obmedzenia pre udeľovanie licencií medzi konkurentmi.
The situation is the same as in example 1, however now B and C are operating in different geographic markets.
Podľa článku 4 ods. 1 sa nariadenie TTBER nevzťahuje na dohody, ktorých predmetom je priamo alebo nepriamo, samostatne alebo spolu s inými faktormi pod kontrolou strán:
It is established that the total market of Xeran and its substitutes is worth EUR 100 million annually in each geographic market.
obmedzenie možnosti určitej strany stanovovať svoje ceny pri predaji produktov tretím stranám;
In this case, A's market share on the relevant technology markets has to be calculated on the basis of product sales data of each of the two geographic product markets separately.
obmedzenie produkcie okrem obmedzení produkcie zmluvných produktov uložených nadobúdateľovi licencie v nerecipročnej dohode alebo uložených len jednému nadobúdateľovi licencie v recipročnej dohode;
In the market where B is active, A's market share depends on the sale of Xeran by B. As in this example the total market is assumed to be EUR 100 million, that is to say, half the size of the market in example 1, the market share of A is 0 % in year 2, 15 % in year 3 and 40 % thereafter.
rozdelenie trhov alebo zákazníkov okrem:
B's market share is 25 % in year 2, 30 % in year 3 and 40 % thereafter.
záväzku poskytovateľa licencie a/alebo nadobúdateľa licencie v nerecipročnej dohode nevyrábať na základe licencovaných technologických práv v rámci územia vyhradeného pre druhú stranu a/alebo nepredávať aktívne ani pasívne alebo iba aktívne na vyhradené územie alebo vyhradenej skupine zákazníkov, ktoré sú vyhradené pre druhú stranu;
In years 2 and 3, both A's and B's market share does not exceed the 30 % threshold.
obmedzenia aktívneho predaja licencie na vyhradené územie alebo pre vyhradenú skupinu zákazníkov, ktoré poskytovateľ licencie vyhradil inému nadobúdateľovi licencie, ak tento nadobúdateľ licencie nebol konkurenčným podnikom poskytovateľa licencie v čase poskytnutia vlastnej licencie; uložené v nerecipročnej dohode nadobúdateľom licencie;
The threshold is however exceeded from year 4 and this means that, in line with Article 8(e) of the TTBER, after year 6 the licence agreement between A and B can no longer benefit from the safe harbour but has to be assessed on an individual basis.
záväzku uloženého nadobúdateľovi licencie vyrábať zmluvné produkty len na vlastné použitie, ak nadobúdateľ licencie nie je obmedzený aktívne ani pasívne predávať zmluvné produkty ako náhradné diely pre svoje vlastné produkty;
In the market where C is active, A's market share depends on the sale of Xeran by C. A's market share on the technology market, based on C's sales in the previous year, is therefore 0 % in year 2, 10 % in year 3 and 15 % thereafter.
záväzku nadobúdateľa licencie v nerecipročnej dohode vyrábať zmluvné produkty len pre konkrétneho zákazníka, ak bola licencia udelená na účel vytvorenia alternatívneho zdroja dodávok pre tohto zákazníka;
The market share of C on the product market is the same:
obmedzenia možnosti nadobúdateľa licencie využívať jeho vlastné technologické práva alebo obmedzenie možnosti ktorejkoľvek zo strán dohody vykonávať výskum a vývoj, pokiaľ takéto posledné uvedené obmedzenie nie je nevyhnutné pre zamedzenie odhalenia licencovaného know-how tretím stranám.
0 % in year 2, 10 % in year 3 and 15 % thereafter.
Rozlíšenie medzi recipročnými a nerecipročnými dohodami medzi konkurentmi
The licence agreement between A and C therefore falls within the safe harbour for the whole period.
V prípade mnohých veľmi závažných obmedzení nariadenie TTBER rozlišuje medzi recipročnými a nerecipročnými dohodami.
Licensing between competitors
Zoznam veľmi závažných obmedzení je prísnejší pre recipročné dohody ako pre nerecipročné dohody medzi konkurentmi.
Example 3
Recipročné dohody sú dohody o poskytnutí krížovej licencie, v ktorých licencované technológie sú konkurenčné technológie alebo sa môžu použiť na výrobu konkurenčných produktov.
Companies A and B are active on the same relevant product and geographic market for a certain chemical product.
Nerecipročná dohoda je dohoda, kde len jedna zo strán poskytuje licencie na svoje technologické práva druhej strane, alebo v prípade krížovej licencie licencované technologické práva nie sú konkurenčné technológie a licencované práva nemožno použiť na výrobu konkurenčných produktov.
A sells EUR 15 million of the product and B sells EUR 20 million of the product.
Obmedzenia týkajúce sa určovania cien medzi konkurentmi
From year 2, they both use their own and the other's technology.
Veľmi závažné obmedzenie hospodárskej súťaže zahrnuté v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia TTBER sa týka dohôd medzi konkurentmi, ktorých predmetom je určenie cien produktov predávaných tretím stranám vrátane produktov zahŕňajúcich licencovanú technológiu.
From that year onward, A sells EUR 10 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with B's technology.
Určenie cien medzi konkurentmi predstavuje obmedzenie hospodárskej súťaže už na základe svojho cieľa.
From year 2, B sells EUR 15 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with A's technology.
Určenie cien môže mať formu priamej dohody o presnej cene, ktorá sa má účtovať, alebo o cenníku, ktorý obsahuje určité maximálne prípustné zľavy.
It is established that the total market of the product and its substitutes is worth EUR 100 million in each year.
Nie je podstatné, či sa dohoda týka pevných, minimálnych, maximálnych alebo odporúčaných cien.
To assess the licence agreement under the TTBER, the market shares of A and B have to be calculated both on the technology market and the product market.
Určenie cien možno vykonať aj nepriamo, uplatnením opatrení, ktoré majú zabrániť odchýleniu sa od dohodnutej cenovej úrovne, napríklad stanovením, že sadzba licenčného poplatku sa zvýši, ak sa ceny produktu znížia pod určitú úroveň.
The market share of A on the technology market depends on the amount of the product sold in the preceding year that was produced, by both A and B, with A's technology.
Záväzok nadobúdateľa licencie zaplatiť určitý minimálny licenčný poplatok však sám osebe nepredstavuje určenie cien.