natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 01, čo zodpovedá sérii zmien 01 predpisu) označujú sériu zmien predpisu platnú v čase vydania typového schválenia, ktorá zahŕňa posledné závažné technické zmeny.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Tá istá zmluvná strana nesmie toto číslo prideliť inému typu vozidla ani rovnakému typu vozidla, ktoré je dodané s vybavením neuvedeným v zozname podľa bodu 3.2.2, okrem prípadov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia bodu 6 tohto predpisu.
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation.
Oznámenie o typovom schválení alebo o rozšírení či zamietnutí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu/časti vozidla podľa tohto predpisu sa oznamuje stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Na každé vozidlo zhodné s typom vozidla schváleným podľa tohto predpisu sa na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste uvedenom vo schvaľovacom formulári umiestni medzinárodná schvaľovacia značka.
An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation.
Takáto medzinárodná schvaľovacia značka pozostáva z:
Such international approval mark shall consist of:
písmena „E“ v kružnici, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila [2];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo umiestnené vpravo od kružnice predpísanej v bode 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Ak je vozidlo zhodné s typom vozidla, ktorý bol v krajine, ktorá udelila schválenie podľa tohto predpisu, typovo schválený podľa jedného alebo viacerých iných predpisov pripojených k dohode, nemusí sa symbol predpísaný v bode 4.4.1 opakovať;
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated;
v takom prípade sa čísla predpisov, schvaľovacie čísla a dodatkové symboly všetkých predpisov, podľa ktorých bolo v krajine, ktorá udelila schválenie podľa tohto predpisu, udelené schválenie, umiestnia vo zvislých stĺpcoch vpravo od symbolu predpísaného v bode 4.4.1.
in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Značka typového schválenia musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Značka typového schválenia musí byť umiestnená tesne pri štítku údajov o vozidle pripevnenom výrobcom alebo na ňom.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Príklady usporiadania značiek typového schválenia sú uvedené v prílohe 2.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
ŠPECIFIKÁCIE
SPECIFICATIONS
Vozidlo vybavené ovládačom, kontrolkou alebo indikátorom uvedeným v tabuľke musí spĺňať predpísané požiadavky tohto predpisu na umiestnenie, označenie, farbu a osvetlenie takého ovládača, kontrolky alebo indikátora.
A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in the Table, shall meet the prescribed requirements of this Regulation for the location, identification and colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator.
Umiestnenie
Location
Ovládače, ktoré má vodič používať pri jazde, musia byť umiestnené tak, aby ich vodič mohol používať za podmienok uvedených v bode 5.6.2.
The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
Označenia kontroliek, indikátorov a ovládačov musia byť umiestnené na kontrolkách, indikátoroch a ovládačoch, ktoré označujú, alebo vedľa nich.
The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify.
Bez ohľadu na body 5.1.1, 5.1.2 a 5.1.3 musí byť kontrolka toho, že „airbag spolucestujúceho je vypnutý“, ak je namontovaná, umiestnená vo vnútri vozidla a pred a nad konštrukčným bodom H sedadla vodiča a predného sedadla pre spolucestujúceho(-ich) v ich najprednejšej polohe sedenia.
In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.
Kontrolku, ktorá upozorňuje osoby na prednom sedadle na to, že airbag spolucestujúceho je vypnutý, musí vodič a osoba(-y) na predných sedadlách vidieť za všetkých jazdných podmienok.
Nonetheless, they shall be as close as practicable to such multifunction control.
Označovanie
Notwithstanding paragraphs 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3 the tell-tale for ‘passenger air bag off’, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions.
Ak sú ovládače, kontrolky a indikátory uvedené v stĺpci 3 tabuľky namontované, musia byť označené symbolmi, ktoré sú pre ne určené v stĺpci 2 tabuľky.
The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na ovládač klaksónu (zvukový výstražný signál), ktorý sa aktivuje úzkym kruhovým ovládačom alebo lankom.
Identification
Ak nie je symbol použitý na označenie ovládača, kontrolky alebo indikátora uvedený v tabuľke, odporúča sa použiť symbol určený na tento účel v norme ISO 2575:2004, ak existuje a ak je takýto symbol vhodný na príslušné použitie.
Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading column 3 of the Table, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of the Table.
Na identifikáciu ovládačov, kontroliek alebo indikátorov, ktoré nie sú uvedené v tabuľke alebo norme ISO 2575:2004, použiť symbol podľa vlastného uváženia.
This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
Takýto symbol môže zahŕňať medzinárodne uznávané abecedné alebo číselné označenie.
If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in the Table, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2004 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned.
Pri všetkých použitých symboloch sa musia dodržať zásady tvorby stanovené v bode 4 normy ISO 2575:2004.
To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in the Table or ISO 2575:2004, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
Ak je to potrebné z hľadiska jednoznačnosti, môžu sa v spojení s akýmkoľvek symbolom uvedeným v tabuľke alebo v norme ISO 2575:2004 použiť doplnkové symboly.
Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications.
Žiadny dodatočný alebo doplnkový symbol použitý výrobcom nesmie viesť k zámene s ktorýmkoľvek iným symbolom špecifikovaným v tomto predpise.
All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4 of ISO 2575:2004.
V prípade, že sa skombinuje ovládač, indikátor alebo kontrolka pre rovnakú funkciu, môže sa na označenie takejto kombinácie použiť jeden symbol.
If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in the Table or ISO 2575:2004.
S výnimkou ustanovení bodu 5.2.7 musia byť všetky označenia kontroliek, indikátorov a ovládačov uvedené v tabuľke alebo norme ISO 2575:2004 z pohľadu vodiča orientované zvisle.
Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this Regulation.
V prípade otáčavých ovládačov platí tento bod vtedy, keď je takýto ovládač v polohe „vypnuté“.
Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination.
Označenie týchto ovládačov, kontroliek a indikátorov nemusí byť z pohľadu vodiča orientované zvisle:
Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in the Table or ISO 2575:2004 must appear to the driver perceptually upright.
ovládač klaksónu;
In case of rotating control, this paragraph applies to it when such control is in its ‘off’ position.
každý ovládač, kontrolka alebo indikátor umiestnený na volante, keď je volant v polohe, v ktorej má vozidlo ísť v inom ako priamom smere, a
The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright:
každý otáčavý ovládač, ktorý nemá polohu „vypnuté“.
A horn control,
Každý ovládač automatického riadenia rýchlosti vozidla (tempomat) a každý ovládač vykurovacieho a klimatizačného systému musí mať označenie pre každú funkciu každého jednotlivého systému.
Any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
Každý namontovaný ovládač, ktorý reguluje funkciu systému v plynulom rozsahu, musí mať označenie pre limity rozsahu nastavenia každej takejto funkcie.
Any rotating control that does not have an off position.
Ak sa na označenie limitov rozsahu nastavenia teplotnej funkcie použije farebné kódovanie, musí byť limit maximálnej teploty označený červenou farbou a limit minimálnej teploty modrou farbou.
Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system.
Ak je stav alebo limit funkcie udávaný indikátorom, ktorý je oddelený od ovládača tejto funkcie a nie je umiestnený vedľa neho, musia byť ovládač aj indikátor označené nezávisle v súlade s bodom 5.1.3.
When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function.
Automatické funkcie môžu byť označené symbolom zodpovedajúcej položky uvedenej v stĺpci 1 tabuľky, pričom sa na tomto symbole alebo vedľa jeho obrysu uvedie doplnkové písmeno „A“, alebo písmená „AUTO“.
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
Osvetlenie
If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3.
Označenia ovládačov, v prípade ktorých je v stĺpci 4 tabuľky uvedené slovo „áno“, musia byť osvetlené vždy, keď sú zapnuté obrysové svietidlá.
Automatic functions may be indicated with the symbol relevant for the corresponding item as referred to in column 1 of the Table, with the supplementary letter(s) ‘A’ or ‘AUTO’ positioned on or adjacent to its outline.
To sa nevzťahuje na ovládače umiestnené na podlahe, podlahovom paneli, volante, stĺpiku volantu alebo hornom paneli rámu čelného skla, alebo na ovládače vykurovacieho a klimatizačného systému, ak systém neusmerňuje vzduch priamo na čelné sklo.
Illumination
Indikátory a ich označenia, v prípade ktorých je v stĺpci 4 tabuľky uvedené slovo „áno“ musia byť osvetlené vždy, keď je zariadenie, ktoré spúšťa a/alebo zastavuje motor, v polohe, ktorá umožňuje motoru pracovať, a keď sú zapnuté obrysové svietidlá.
The identifications of controls for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be capable of being illuminated whenever the position lamps are activated.
Indikátory, ich označenia a označenia ovládačov nemusia byť osvetlené, keď sa svetlometmi dáva svetelné znamenie alebo keď sa používajú ako denné svietidlá.
This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel or steering column, or in the area of windscreen header or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen.
Pokiaľ to výrobca uzná za vhodné, môže byť ktorýkoľvek ovládač, indikátor alebo ich označenie možné kedykoľvek osvetliť.
The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of the Table shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated.
Kontrolka nesmie vyžarovať žiadne svetlo s výnimkou prípadu, keď oznamuje poruchu alebo stav vozidla, pre ktorý je určená, alebo počas kontroly žiaroviek.
The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps.
Jas osvetlenia kontrolky
At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time.
Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré umožnia, aby vodič mohol za všetkých jazdných podmienok vidieť a rozpoznať kontrolky a ich označenie.
A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check.
Farba
Brightness of Tell-Tale Illumination
Svetlo každej kontrolky uvedenej v tabuľke musí mať farbu uvedenú v stĺpci 5 tejto tabuľky.
Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions.
Pokiaľ je však kontrolka vo vozidle namontovaná podľa špecifikácie v tabuľke, s farbou stanovenou v stĺpci 5, môže byť v záujme sprostredkovania odlišných významov každý symbol označený poznámkou pod čiarou18 zobrazený v iných farbách podľa všeobecného farebného kódovania navrhnutého v bode 5 normy ISO 2575:2004.
Colour
Indikátory a kontrolky a označenia indikátorov a ovládačov, ktoré nie sú uvedené v tabuľke, môžu mať akúkoľvek farbu zvolenú výrobcom, daná farba však nesmie rušiť ani zakrývať označenie žiadnej kontrolky, ovládača alebo indikátora uvedeného v tabuľke.
Light of each tell-tale listed in the Table shall be of the colour shown in column 5 of this table.
Zvolená farba musí byť v súlade s pokynmi uvedenými v bode 5 normy ISO 2575:2004.
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in the Table with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Každý symbol použitý na označenie kontrolky, ovládača alebo indikátora musí byť zreteľne viditeľný oproti pozadiu.
Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in the Table may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator specified in the Table.
Tmavá časť každého symbolu sa môže nahradiť jeho obrysom.
The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Spoločná plocha na zobrazovanie viacerých informácií
Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background.
Na zobrazenie informácií z akéhokoľvek zdroja sa môže použiť spoločná plocha, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
kontrolky a indikátory na spoločnej ploche musia pri vzniku akýchkoľvek príslušných podmienok poskytovať príslušné informácie.
Common Space for Displaying Multiple Information
keď nastanú príslušné podmienky pre aktiváciu dvoch alebo viacerých kontroliek, informácie sa musia buď
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
automaticky opakovať v určitom poradí, alebo
The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition,
zobraziť viditeľným spôsobom, pričom vodič musí mať možnosť zvoliť si ich zobrazenie za podmienok stanovených v bode 5.6.2.
When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
kontrolky poruchy brzdového systému, rozsvietenia diaľkového svetlometu, svietenia smerových svietidiel alebo nezapnutého bezpečnostného pásu sa nesmú zobrazovať na tej istej spoločnej ploche.
Repeated automatically in sequence, or:
Ak sa kontrolka poruchy brzdového systému, rozsvietenia diaľkového svetlometu, svietenia smerových svietidiel alebo nezapnutého bezpečnostného pásu zobrazuje na spoločnej ploche, musí pri vzniku príslušných podmienok na jej aktiváciu prekryť akýkoľvek iný symbol na takejto spoločnej ploche.
Indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2,
kontrolky sa môžu dať vypnúť automaticky alebo ich môže vypnúť vodič, čo však neplatí v prípade kontroliek poruchy brzdového systému, rozsvietenia diaľkového svetlometu, svietenia smerových svietidiel alebo nezapnutého bezpečnostného pásu.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space,
Pokiaľ nie je farba kontrolky stanovená v osobitnom predpise, požiadavky na farbu kontroliek neplatia, ak sa kontrolky nachádzajú na spoločnej ploche.
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation,
Podmienky
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver,
Je potrebné, aby sa vodič prispôsobil okolitým svetelným podmienkam.
Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
Vodič je zadržiavaný inštalovaným systémom ochrany v prípade zrážky, nastaveným v súlade s pokynmi výrobcu, a má možnosť pohybu v rámci obmedzení týmto systémom.
Conditions
ZMENY TYPU VOZIDLA ALEBO AKÉHOKOĽVEK ASPEKTU ŠPECIFIKÁCIE OVLÁDAČOV, KONTROLIEK A INDIKÁTOROV A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
The driver has adapted to the ambient light conditions.
Každá zmena typu vozidla alebo akéhokoľvek aspektu špecifikácie ovládačov, kontroliek a indikátorov alebo zoznamu uvedeného v bode 3.2.2 musí byť oznámená schvaľovaciemu úradu, ktorý tomuto typu vozidla udelil typové schválenie.
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.
Tento úrad môže potom buď:
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
požadovať od technických služieb zodpovedných za vykonávanie hodnotenia ďalšiu hodnotiacu správu.
Every modification of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type.
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa zašle stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, na základe postupu stanoveného v bode 4.3.
The department may then either:
Príslušný úrad vydávajúci rozšírenie schválenia pridelí každému formuláru, ktorý sa v súvislosti s takýmto rozšírením vyhotoví, poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.
Postupy na zabezpečenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v dodatku 2 k dohode (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), pričom musia byť splnené tieto požiadavky:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
vozidlo schválené podľa tohto predpisu musí byť vyrobené tak, aby zodpovedalo schválenému typu na základe splnenia požiadaviek stanovených v bode 5.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
úrad, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú raz za dva roky.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Schválenie udelené typu vozidla podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené dané požiadavky alebo ak vozidlo označené značkou typového schválenia nezodpovedá schválenému typu.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Ak strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, musí to bezodkladne oznámiť ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ak držiteľ typového schválenia úplne zastaví výrobu typu vozidla schváleného v súlade s týmto predpisom, musí o tom informovať schvaľovací úrad, ktorý schválenie udelil.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Po prijatí príslušného oznámenia o tom tento úrad informuje ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.