natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Authority considers that the following regions may be eligible for selection by the EFTA States concerned for the award of regional investment aid pursuant to the derogation under Article 61(3)(c) [23]:
Preto sa dozorný úrad domnieva, že na výber pre poskytnutie regionálnej pomoci podľa odchýlky článku 61 ods. 3 písm. c) zo strany dotknutých štátov EZVO môžu byť oprávnené tieto regióny [23]:
the low population density regions: such areas are made up essentially of NUTS-II geographic regions with a population density of less than 8 inhabitants per km2, or NUTS-III geographic regions as concerns Norway and NUTS IV geographic regions as concerns Iceland [24] with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 [25].
regióny s nízkou hustotou obyvateľstva: tieto oblasti pozostávajú najmä z geografických regiónov NUTS II s hustotou obyvateľstva nižšou než 8 obyvateľov na km2, alebo geografických regiónov NUTS III, ako je to v prípade Nórska, alebo geografických regiónov NUTS IV, ako je to v prípade Islandu [24], s hustotou obyvateľstva nižšou než 12,5 obyvateľa na km2 [25].
However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:
Pri výbere týchto oblastí je povolená určitá miera flexibility, ktorá sa riadi týmito obmedzeniami:
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered,
flexibilita pri výbere oblastí nesmie znamenať nárast obyvateľstva, na ktoré sa pomoc vzťahuje,
the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometer,
regióny NUTS III oprávnené na flexibilitu musia mať hustotu obyvateľstva nižšiu než 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer,
they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test;
musia susediť s regiónmi NUTS III, ktoré spĺňajú podmienku nízkej hustoty obyvateľstva;
regions which form contiguous zones with a minimum population of at least 100000 and which are located within either NUTS-II or NUTS-III regions which have either a GDP per capita of less than the EEA average or which have an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, (both calculated on the average of the most recent three years of Eurostat data);
regióny, ktoré sú susediacimi oblasťami s počtom najmenej 100000 obyvateľov, nachádzajú sa v regiónoch NUTS II alebo NUTS III, ich HDP na obyvateľa je nižšie než priemer EZVO, alebo ich miera nezamestnanosti je vyššia než 115 % národného priemeru, (vypočítané na základe priemeru údajov Eurostatu za posledné tri roky);
NUTS-III regions with less than 100000 population which have either a GDP per capita of less than the EEA average or which have an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, (both calculated on the average of the most recent three years of Eurostat data);
regióny NUTS III s menej než 100000 obyvateľmi, ich HDP na obyvateľa je nižšie než priemer EZVO, alebo ich miera nezamestnanosti je vyššia než 115 % národného priemeru (vypočítané na základe priemeru údajov Eurostatu za posledné 3 roky);
islands and other regions categorised by similar geographical isolation [26] which have either a GDP per capita of less than the EEA average or which have an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, (both calculated on the average of the most recent three years of Eurostat data);
ostrovy a iné regióny zatriedené na základe podobnej geografickej izolácie [26], ich HDP na obyvateľa je nižšie než priemer EZVO, alebo ich miera nezamestnanosti je vyššia než 115 % národného priemeru (vypočítané na základe priemeru údajov Eurostatu za posledné 3 roky);
islands with fewer than 5000 inhabitants and other communities with fewer than 5000 inhabitants categorised by similar geographical isolation;
ostrovy s menej než 5000 obyvateľmi a ostatné spoločenstvá s menej než 5000 obyvateľmi zatriedené podľa podobnej geografickej izolácie;
NUTS-III regions or parts thereof which share a land border, or a sea border of less than 30 kilometres with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA;
regióny NUTS III alebo ich časti, ktoré majú spoločnú pevninskú alebo morskú hranicu kratšiu ako 30 kilometrov s krajinou, ktorá nie je členským štátom Európskeho hospodárskeho priestoru alebo EZVO;
in duly justified cases, EFTA States may also designate other regions which form contiguous zones with a minimum population of at least 50000 which are undergoing major structural change, or are in serious relative decline, when compared with other comparable regions.
V náležite odôvodnených prípadoch môžu štáty EZVO tiež určiť ostatné regióny, ktoré sú susediacimi oblasťami s počtom najmenej 50000 obyvateľov a v ktorých prebiehajú významné štrukturálne zmeny alebo sú vo vážnom relatívnom úpadku v porovnaní s inými porovnateľnými regiónmi.
It will be the task of EFTA States which wish to use this possibility to demonstrate that the award of regional investment aid in the region concerned is justified, using recognised economic indicators and comparisons with the situation at EEA level.
Úlohou štátov EZVO, ktoré chcú využiť túto možnosť, bude preukázať odôvodnenosť poskytnutia regionálnej investičnej pomoci v dotknutom regióne tým, že použijú uznávané ekonomické ukazovatele a porovnania so stavom na úrovni EHP.
In addition, in order to allow EFTA States greater flexibility to target very localised regional disparities, below the NUTS-III level, EFTA States may also designate other smaller areas which do not meet the conditions described above provided they have a minimum population of 20000 [27].
Okrem toho s cieľom poskytnúť štátom EZVO väčšiu flexibilitu, aby sa sústredili na osobité miestne regionálne rozdiely, pod úrovňou NUTS III, štáty EZVO môžu tiež označiť iné menšie oblasti, ktoré nespĺňajú uvedené podmienky za predpokladu, že majú najmenej 20000 obyvateľov [27].
It will be the task of EFTA States which wish to use this possibility to demonstrate that the areas proposed are relatively more in need of economic development than other areas in that region, using recognised economic indicators such as GDP per capita, employment or unemployment levels, local productivity or skill indicators.
Úlohou štátov EZVO, ktoré chcú využiť túto možnosť, bude preukázať, že v navrhovaných oblastiach je ekonomický rozvoj nevyhnutnejší než v ostatných oblastiach v danom regióne, pričom použijú uznávané ekonomické ukazovatele, ako je HDP na obyvateľa, úroveň zamestnanosti, nezamestnanosti, alebo ukazovatele týkajúce sa miestnej produktivity alebo úrovne odborných znalostí.
Regional aid will be approved by the Authority in these areas for SMEs, and the relevant SME bonus will also apply.
Regionálnu pomoc v týchto oblastiach pre MSP schváli dozorný úrad a na pomoc sa tiež vzťahuje príslušný bonus pre MSP.
However, because of the potential distortion of competition resulting from the spill-over effect into the more prosperous surrounding regions, the Authority will not approve aid for investments by large companies in these areas, or aids for investments with eligible expenses exceeding EUR 25 million.
Dozorný úrad však neschváli pomoc na podporu investícií zo strany veľkých spoločností v týchto oblastiach alebo pomoc na podporu investícií s oprávnenými nákladmi vo výške presahujúcej 25 miliónov EUR, a to z dôvodu možného narušenia hospodárskej súťaže súvisiaceho s účinkom ‚prelievania‘ (spill-over) do prosperujúcejších okolitých regiónov.
Compliance with the total coverage allowed for each EFTA State will be determined by the actual population of the regions concerned, on the basis of the most recent recognised statistical information available.
Dodržanie celkového podielu obyvateľstva povoleného pre každý štát EZVO sa má zisťovať prostredníctvom skutočného počtu obyvateľstva v dotknutých regiónoch na základe posledných dostupných uznaných štatistických informácií.
Regional investment aid
Regionálna investičná pomoc.
Form of aid and aid ceilings
Forma a stropy pomoci
Regional investment aid is aid awarded for an initial investment project.
Regionálna investičná pomoc je pomoc udelená na počiatočné investície.
Initial investment means an investment in material and immaterial assets relating to:
Počiatočná investícia znamená investíciu do hmotných a nehmotných aktív týkajúcu sa:
the setting-up of a new establishment,
založenia nového podniku,
the extension of an existing establishment,
rozšírenia existujúceho podniku,
diversification of the output of an establishment into new, additional products,
rozšírenia výroby podniku o nové doplňujúce výrobky,
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment.
zásadnej zmene výrobného programu existujúceho podniku.
“Material assets” means assets relating to land, buildings and plant/machinery.
„Hmotné aktíva“ znamenajú aktíva súvisiace s pozemkami, budovami a technickým zariadením/strojným vybavením.
In case of acquisition of an establishment, only the costs of buying assets from third parties should be taken into consideration, provided the transaction has taken place under market conditions.
V prípade získania podniku by sa mali zohľadňovať iba náklady spojené s nákupom aktív od tretích strán pod podmienkou, že k transakcii došlo za trhových podmienok.
“Immaterial assets” means assets entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge.
„Nehmotné aktíva“ sú aktíva vzniknuté transferom technológií získaním patentových práv, licencií, know-how alebo nepatentovaných technických poznatkov.
Replacement investment which does not meet any of these conditions is thus excluded from the concept [28].
Tento pojem nezahŕňa náhradné investície, ktoré nespĺňajú žiadnu zo stanovených podmienok [28].
The acquisition of the assets directly linked to an establishment may also be regarded as initial investment provided the establishment has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an independent investor [29].
Získanie aktív priamo súvisiacich s podnikom možno tiež považovať za počiatočnú investíciu za predpokladu, že podnik by v prípade, keby nebol kúpený, ukončil činnosť a získal ho nezávislý investor [29].
Regional investment aid is calculated either in reference to material and immaterial investment costs resulting from the initial investment project or to (estimated) wage costs for jobs directly created by the investment project [30].
Regionálna investičná pomoc sa vypočíta vzhľadom na hmotné a nehmotné investičné náklady vyplývajúce z počiatočného investičného projektu alebo vzhľadom na (odhadované) mzdové náklady na pracovné miesta vytvorené priamo v rámci tohto projektu [30].
The form of the aid is variable.
Forma pomoci je rôzna.
It may, for example, take the form of grants, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a share-holding or an alternative provision of capital on favourable terms, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, or the supply of land, goods or services at favourable prices.
Môže napríklad nadobudnúť formu grantov, pôžičiek s nízkym úrokom alebo úrokových dotácií, štátnych garancií, formu kúpy akciového podielu alebo náhradného poskytnutia kapitálu za výhodných podmienok, oslobodenia od dane alebo zníženia dane, oslobodenia od príspevkov sociálneho zabezpečenia alebo iných povinných poplatkov alebo formu poskytnutia pozemkov, tovarov alebo služieb za výhodné ceny.
It is important to ensure that regional aid produces a real incentive effect to undertake investments which would not otherwise be made in the assisted areas.
Je dôležité zabezpečiť, aby regionálna pomoc mala skutočný stimulujúci účinok pre investície, ktoré by sa inak v podporovaných oblastiach neuskutočnili.
Therefore aid may only be granted under aid schemes if the beneficiary has submitted an application for aid and the authority responsible for administering the scheme has subsequently confirmed in writing [31] that, subject to detailed verification, the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme before the start of work on the project [32].
Pomoc môže byť preto poskytnutá v rámci schém pomoci len vtedy, ak príjemca predložil žiadosť o poskytnutie pomoci a orgán zodpovedný za vykonávanie schémy následne písomne potvrdil [31] skutočnosť, že projekt, po hĺbkovej previerke, spĺňa podmienky oprávnenosti ustanovené v schéme pred začatím prác na projekte [32].
An express reference to both conditions must also be included in all aid schemes [33].
Výslovný odkaz na obidve podmienky musí byť zahrnutý aj vo všetkých schémach pomoci [33].
In the case of ad hoc aid, the competent authority must have issued a letter of intent, conditional on the Authority’s approval of the measure, to award aid before work starts on the project.
V prípade pomoci ad hoc, príslušný orgán bol povinný vydať vyhlásenie o úmysle podmienené schválením opatrenia zo strany dozorného úradu, poskytnúť pomoc pred začatím prác na projekte.
If work begins before the conditions laid down in this paragraph are fulfilled, the whole project will not be eligible for aid.
Ak práca na projekte začne pred splnením podmienok ustanovených v tomto bode, na pomoc nebude oprávnený celý projekt.
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case referred to in paragraph (27) above, to ensure that the investment is viable and sound and respecting the applicable aid ceilings, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support [34].
V prípade, že je pomoc vypočítaná na základe hmotných alebo nehmotných investičných nákladov alebo akvizičných nákladov v prípade uvedenom v bode 27, príjemca musí s cieľom zabezpečiť uskutočniteľnosť a spoľahlivosť investície a dodržanie stropov pomoci poskytnúť finančný príspevok vo výške najmenej 25 % oprávnených nákladov, a to buď prostredníctvom svojich vlastných zdrojov, alebo prostredníctvom vonkajšieho financovania nezávislého od akejkoľvek verejnej podpory [34].
Furthermore, in order to ensure that the investment makes a real and sustained contribution to regional development, aid must be made conditional, through the conditions attached to the aid, or its method of payment, on the maintenance of the investment in question in the region concerned for a minimum period of at least five years after its completion [35].
S cieľom zabezpečiť, aby investícia skutočne a udržateľne prispela k regionálnemu rozvoju, pomoc musí byť podmienená, prostredníctvom podmienok súvisiacich s pomocou alebo spôsobu jej vyplatenia, požiadavkou, aby predmetná investícia zotrvala v dotknutom regióne najmenej päť rokov po jej realizácii [35].
In addition, where the aid is calculated on the basis of wage costs, the posts must be filled within three years of the completion of the works.
Okrem toho, ak je pomoc vypočítaná na základe mzdových nákladov, pracovné miesta musia byť obsadené do troch rokov po dokončení prác.
Each of the jobs created through the investment must be maintained within the region concerned for a period of five years from the date the post was first filled.
Každé pracovné miesto vytvorené počas investície sa musí v rámci dotknutého regiónu udržať počas obdobia piatich rokov od dátumu, keď bolo toto pracovné miesto prvýkrát obsadené.
In the case of SMEs, EFTA States may reduce these five-year periods for the maintenance of an investment or jobs created to a minimum of three years.
V prípade MSP štáty EZVO môžu skrátiť toto päťročné obdobie na udržanie investície alebo vytvorených pracovných miest na nie menej ako tri roky.
The level of the aid is defined in terms of intensity compared with reference costs.
Úroveň pomoci je vymedzená z hľadiska intenzity porovnanej s referenčnými nákladmi.
All aid intensities must be calculated in terms of gross grant equivalents (GGE) [36].
Intenzita pomoci musí byť vypočítaná vzhľadom na ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci (GGE) [36].
The aid intensity in gross grant equivalent is the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs.
Intenzita pomoci v ekvivalente hrubej hotovostnej finančnej pomoci je diskontovaná hodnota pomoci vyjadrená ako percento diskontovanej hodnoty oprávnených nákladov.
For aid which is individually notified to the Authority, the gross grant equivalent is calculated at the moment of notification.
V prípade pomoci, ktorá je individuálne notifikovaná dozornému úradu, ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci je vypočítaný v čase notifikácie.
In other cases, the eligible investment costs are discounted to their value at the moment of the granting of the aid.
V ostatných prípadoch sa oprávnené investičné náklady diskontujú na ich hodnotu v čase poskytnutia pomoci.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being notified or granted, as appropriate.
Pomoc splatná v niekoľkých splátkach bude diskontovaná na svoju hodnotu v čase jej oznámenia alebo poskytnutia, a to podľa potreby.
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the aid amount in a soft loan is the reference rate applicable at the time of grant.
Úroková sadzba, ktorá sa má použiť na účely diskontovania a na výpočet výšky pomoci pri zvýhodnenom úvere, je referenčnou sadzbou, ktorá sa uplatňuje v čase grantu.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, discounting of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
V prípadoch, keď je pomoc poskytnutá prostredníctvom oslobodenia od dane alebo zníženia dane splatnej v budúcnosti, jednotlivé čerpania podpory sa diskontujú na základe referenčných sadzieb platných v okamihu, keď bude oslobodenie od dane uplatniteľné.
Aid ceilings (maximum aid intensities) for aid to large companies
Stropy pomoci (maximálne intenzity pomoci) pre veľké spoločnosti
The intensity of the aid must be adapted to take account of the nature and intensity of the regional problems that are being addressed.
Intenzita pomoci musí byť prispôsobená charakteru a intenzite regionálnych problémov, ktoré je potrebné odstrániť.
This means that the admissible aid intensities are from the outset less high in regions qualifying for exemption under Article 61(3)(c) than in those qualifying under Article 61(3)(a).
Znamená to, že prípustná intenzita pomoci je od začiatku nižšia v regiónoch oprávnených na uplatňovanie výnimky podľa článku 61 ods. 3 písm. c) v porovnaní s regiónmi oprávnenými podľa článku 61 ods. 3 písm. a).
The enlargement of the EEA has led to greater disparities of wealth within the EEA resulting in the need to introduce a greater categorisation of the regions concerned.
Dôsledkom rozšírenia EZVO sú vyššie rozdiely v bohatstve v rámci EZVO, v dôsledku čoho vzniká potreba zaviesť podrobnejšiu kategorizáciu dotknutých regiónov.
With a view to being consistent with the approach adopted in the European Community, the Authority has decided to apply the same methodology.
Dozorný úrad v záujme o zachovanie súladu s prístupom prijatým Európskym spoločenstvom rozhodol o uplatňovaní rovnakej metodiky.
In the Article 61(3)(c) regions, the ceiling on regional aid must not exceed 15 % GGE.
V regiónoch, na ktoré sa vzťahuje článok 61 ods. 3 písm. c) nesmie strop regionálnej pomoci presiahnuť 15 % GGE.
This is reduced to 10 % GGE in the case of regions with both more than 100 % of average EEA GDP per capita and a lower unemployment rate than the EEA average, measured at NUTS-III level (based on averages for the last three years, using Eurostat data) [37].
Intenzita pomoci je znížená na 10 % GGE v prípade regiónov s HDP na obyvateľa vyšším než 100 % priemeru HDP na obyvateľa EHP a nižšou mierou nezamestnanosti v porovnaní s priemerom EHP, merané na úrovni NUTS III (na základe priemerov za posledné tri roky pri použití údajov Eurostatu) [37].
However, the low population density regions (corresponding to NUTS-III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE.
Avšak regióny s nízkou hustotou obyvateľstva (zodpovedajúce úrovni NUTS III alebo nižšej) a regióny NUTS III alebo ich časti, ktoré majú spoločnú pevninskú hranicu s krajinou, ktorá nie je členom Európskeho hospodárskeho priestoru alebo EZVO, vždy spĺňajú kritérium oprávnenosti na intenzitu pomoci na úrovni 15 % GGE.
Bonuses for small and medium-sized enterprises
Bonusy pre malé a stredné podniky
In the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises [38], the ceilings in Section 25.B.4.1.2 may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises [39].
V prípade pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom [38] sa môže strop v časti 25.B.4.1.2 zvýšiť o 20 % GGE pre pomoc poskytovanú malým podnikom a o 10 % GGE pre pomoc poskytovanú stredným podnikom [39].
Aid calculated on the basis of investment costs
Pomoc vypočítaná na základe investičných nákladov
Expenditures on land, buildings and plant/machinery [40] are eligible for aid for initial investment.
Výdavky na pozemky, budovy a technické zariadenie/strojné vybavenie [40] sú oprávnené na pomoc pre počiatočnú investíciu.
For SMEs, the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment may also be taken into account up to an aid intensity of 50 % of the actual costs incurred.
Pri MSP môžu byť náklady na prípravné štúdie a poradenstvo súvisiace s investíciou tiež započítané v rámci intenzity pomoci až do výšky 50 % skutočných vzniknutých nákladov.
In the event of an acquisition of the type referred to in paragraph (27), only the costs of buying assets [41] from third parties should be taken into consideration [42].
V prípade akvizície uvedenej v bode 27 by sa do úvahy mali vziať iba náklady na nákup aktív [41] od tretej strany [42].
Costs related to the acquisition of assets other than land and buildings under lease can only be taken into consideration if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Náklady súvisiace so získaním majetku iného než pozemky a budovy v rámci lízingu sa môžu vziať do úvahy iba vtedy, ak má lízing formu finančného lízingu a zahŕňa záväzok odkúpiť majetok po uplynutí doby lízingu.
For the lease of land and buildings, the lease must continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project for large companies, and three years for SMEs.
V prípade lízingu pozemkov a budov musí lízing pokračovať najmenej päť rokov po očakávanom dátume ukončenia investičného projektu pre veľké spoločnosti a tri roky pre MSP.
Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired should be new.
S výnimkou prípadov malých a stredných podnikov a prevzatia podniku by získaný majetok mal byť nový.
In the case of takeovers, assets for whose acquisition aid has already been granted prior to the purchase should be deducted.
V prípade prevzatia podniku, majetok, na získanie ktorého už bola pomoc poskytnutá pred nákupom, by sa mal odpočítať.
For SMEs, the full costs of investments in intangible assets by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge may always be taken into consideration.
Pri MSP je možné vždy zohľadniť v plnej výške náklady na investície do nehmotného majetku formou transferu technológie prostredníctvom získania patentových práv, licencií, know-how alebo nepatentovaných technických znalostí.
For large companies, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.
Pokiaľ ide o veľké spoločnosti, sú takéto náklady oprávnené iba do výšky 50 % celkových oprávnených investičných výdavkov na projekt.