natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls on DG AGRI to develop and formalise its control strategy, re-engineer its risk assessments according to the targets established, and ensure proper monitoring through better quantitative and qualitative key performance indicators whose disclosure in the Annual Activity Report should be improved;
obmedzenie možnosti nahrádzať projekty ovplyvnené chybami novými projektmi pred 15. februárom n + 1,
Calls, in the field of regional policy, following the Commission’s and the Court of Auditors’ recommendations, for the Member States to drastically step up their first-level checks and render them more stringent;
lepšie využívanie nesplatených záväzkov a obmedzenie obdobia, na ktoré sa vzťahuje predbežné financovanie,
Calls on the Commission, in the activity reports of the directorates-general, to report the extent to which Member States’ control statistics or audit reports have been examined, verified and validated and the depth in which this has been done;
aby Komisie uzavrela záväzné bilaterálne dohody s členskými štátmi, ktoré stáli v centre pozornosti, v súlade s európskym semestrom;
Calls on the Commission, in its annual activity reports, to indicate how its own risk analyses have influenced the use of its own audit capacities, which countries were concerned and whether the shortcomings were remedied; calls for more direct audits of random samples taken from national granting authorities and final beneficiaries; notes that this could be made possible by redeploying staff and/or by reducing the number of audits in Member States with low error rates;
žiada, aby novozvolený predseda Parlamentu zaslal tieto záväzky všetkým kandidátom na pozíciu predsedu Komisie, a tým vyzval na prijatie povinných záväzkov, pokiaľ ide o plnenie uvedených bodov po európskych voľbách v roku 2014; ďalej žiada nový Parlament, aby tieto záväzky zahrnul do písomného postupu na vypočutiach vymenovaných členov novej Komisie a aby požadoval náležité prísľuby v záujme zlepšenia ochrany rozpočtu Únie;
Stresses that the guidelines for audits by the Commission itself ought to constitute a self-imposed obligation on the Commission; calls on the Commission already to present them as part of the 2013 discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past have been subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; stresses that this approach should already be adopted in the impending delegated acts and implementing acts;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala register pre všetky finančné prostriedky Únie plynúce do médií v členských štátoch zo štrukturálnych fondov alebo poľnohospodárskych fondov vrátane fondu na rozvoj vidieka;
expects that the Commission improves its own checks on the audit authorities’ annual control reports, to ensure that auditors are able to reach conclusions on the impact of the reliability of error rates from Member States’ audits and to strengthen its assurance process; is of the opinion that these inconsistencies need to be addressed as soon as possible to minimise the risk of non-detection of system weaknesses and/or errors and irregularities;
vyzýva Komisiu, aby sa sústredila na tie členské štáty, ktoré sú v tomto smere náchylné alebo viditeľné;
Is aware that forthcoming net financial corrections cannot entail automatic penalties, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission to submit a report and a proposal on the subject; undertakes as of now that Parliament will support the Commission in this matter if Member States raise objections;
vyzýva členské štáty, ktoré ešte nezaviedli dobrovoľné vyhlásenie členského štátu, aby tak urobili na základe vyhlásenia o hospodárení, ako sa predpokladá v článku 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012; naliehavo vyzýva Komisiu, aby čo najskôr vypracovala vzor vyhlásenia o hospodárení; v tejto súvislosti pripomína pokračujúcu prácu medziinštitucionálnej pracovnej skupiny pre vyhlásenia členských štátov, pretože jej výsledok veľmi závisí od nového obsahu vyhlásení o hospodárení;
Calls on the Commission to insert in the annual report on the protection of the Union budget a chapter on net financial corrections per Member State;
vyzýva Komisiu, aby častejšie monitorovala proces certifikácie národných kontrolných orgánov v členských štátoch, v ktorých sa opakovane vyskytujú vysoké miery chýb; vyzýva Komisiu, aby na tento účel predložila oznámenie a legislatívny návrh;
Calls on the Commission to identify in the Communication on shared fund management the three Member States with the highest error rates and financial corrections, which will subsequently receive a hearing from the discharge authority as part of the discharge procedure;
vyzýva Komisiu, aby uplatňovala článok 32 ods. 5 nového nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/2012, ak je miera chybovosti stále vysoká, a aby potom zistila nedostatky kontrolných systémov, analyzovala náklady a prínosy možných nápravných opatrení a prijala alebo navrhla vhodné opatrenia, ako je zjednodušenie, zlepšenie kontrolných systémov a prepracovanie programov alebo dodávateľských systémov;
Calls on the legislative authority at the first opportunity to limit in time and in financial terms the option of replacing projects affected by errors with new projects before 15 February of year ‘n+1’;
požaduje výrazné zníženie požiadaviek na predkladanie správ a frekvencie kontrol pre členské štáty, ktoré trvalo vykazujú veľmi nízke miery chybovosti; vyzýva Komisiu, aby na tento účel predložila oznámenie zahŕňajúce účinnú a efektívnu politiku kontroly, ktorá by umožnila poskytnúť viac zdrojov na kontrolné opatrenia v krajinách s vysokou mierou chybovosti a pre tieto krajiny;
Calls on the Court of Auditors to make more use of performance audits to compare expenditure programmes in a number of countries; calls once again for special country reports from the Court of Auditors for Member States which are particularly prone to error (with federal administrative structures) and which have attracted particular attention (through high error rates);
naliehavo vyzýva Komisiu, aby riešila problém využívania nastrčených osôb na účely získania verejných zákaziek, a žiada, aby sa každá fáza postupov verejného obstarávania zverejňovala na internete, čo zaistí maximálnu transparentnosť, pričom sa identifikujú aj subdodávatelia;
Asks for the following:
vyzýva Komisiu, aby preskúmala svoje vnútorné mechanizmy pre spoločné hospodárenie a predložila Európskemu parlamentu odporúčania týkajúce sa vymenovania úradníkov Únie ako vedúcich vnútroštátnych platobných, riadiacich a kontrolných orgánov v členských štátoch so zodpovednosťou za vyplácanie prostriedkov Únie;
the DGs concerned should build up a new and reinforced audit strategy to counter weaknesses found in in some Member States as referred to in paragraphs 47, 48 and 49;
odporúča, aby novozvolený Parlament zabezpečil prostredníctvom príslušných výborov, že príslušní komisári sa formálne v písomnom postupe predchádzajúcom vypočutiam zaviažu prijať v stanovenej lehote nápravné opatrenie; tieto záväzky spolu so správami Komisie a Rady umožnia Parlamentu prijať informované rozhodnutie počas konania o absolutóriu za rok 2013;
Intensification of quality checks on Member-States audit and control reports as referred to in paragraphs 47 and 48;
vyzýva novozvolený Parlament, aby v zmysle uvedeného využil všetky právne prostriedky na prípadné dosiahnutie ďalších legislatívnych zlepšení v rámci skúmania viacročného finančného rámca v polovici obdobia;
increase in the random sampling based audits by the Commission in the spot and the more systematic use of net financial corrections as referred to in paragraph 13;
Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti
detailed rules in the CPR delegated act to provide for definition of serious deficiencies and assessment of key requirements for management and control systems as referred to in paragraph 216;
Účtovná závierka – stanovisko bez výhrad
application of progressively increasing payment reductions and administrative sanctions where eligibility criteria have not been respected by the final beneficiary receiving direct payments or rural development support and recurrent LPIS shortcomings;
víta skutočnosť, že ročná účtovná závierka Únie za rozpočtový rok 2012 verne a vo všetkých významných súvislostiach vyjadruje finančnú situáciu Únie k 31. decembru 2012 a výsledky operácií, tokov hotovosti a zmeny v čistých aktívach v tomto ukončenom roku;
suspension mechanism to be used as an ex ante instrument for protection of the Union budget as referred to in paragraph 42;
zdôrazňuje, že Dvor audítorov okrem stanoviska k spoľahlivosti účtovnej závierky predkladá tri stanoviská týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných operácií; domnieva sa, že táto plejáda stanovísk poslancom Európskeho parlamentu sťažuje posúdenie plnenia rozpočtu Komisiou;
the use of interruptions, suspensions, financial corrections, and recoveries will be detailed in the next annual report on the protection of the Union budget, and specifically for structural and cohesion funds in the reports for 2016 onwards as referred to in paragraph 52;
považuje za neobvyklé, aby sa v ročnej účtovnej závierke uvádzali čisté aktíva – 40,4 miliardy EUR, a kladie si otázku, či by sa suma potrebná na dôchodky zamestnancov, ktorú majú uhradiť členské štáty a ktorá sa odhaduje na 42,5 miliardy EUR, nemala uvádzať ako aktíva, keďže ide o jasný záväzok; berie na vedomie vysvetlenie účtovníka Komisie, podľa ktorého sa uplatnili medzinárodné účtovné štandardy vzťahujúce sa na verejný sektor; vyzýva Dvor audítorov, aby jasne uviedol svoje stanovisko k tejto záležitosti; žiada, aby sa vyčíslilo riziko, že uvedená suma nebude k dispozícii vzhľadom na finančnú situáciu členských štátov; navrhuje, aby sa zvážilo vytvorenie penzijného fondu Spoločenstva s cieľom presunúť tieto finančné záväzky voči zamestnancom mimo súvahy;
Annual Activity Reports (AARs) from the DGs should include information on reservations regarding risk to the Union budget and such reservations should only be lifted when the weaknesses have been addressed through Member State action and correction of irregular expenditure, and AARs also to error rate and residual risk estimates particularly when Member States have carried out corrective actions;
Zákonnosť a správnosť príjmov – stanovisko bez výhrad
a new horizontal report should be prepared on how new preventive and corrective tools are implemented under the 2014-2020 MFF, and assessing any risk from the gap between the final legislation compared to the Commission proposals;
s uspokojením konštatuje, že príjmy súvisiace s účtovnou závierkou zostavenou k 31. decembru 2012 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne;
contradictory and conciliation procedures should be streamlined so that the whole conformity procedure will be shortened to two years in all standard cases as referred to in paragraph 40;
Zákonnosť a správnosť záväzkov – stanovisko bez výhrad
for France and Portugal, comprehensive action plans should be established in the field of agriculture in among other the updating of their LPIS systems as requested in paragraph 44;
s uspokojením konštatuje, že záväzky súvisiace s účtovnou závierkou zostavenou k 31. decembru 2012 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne;
the introduction of a template and recommendations for national management declarations;
Zákonnosť a správnosť platieb – stanovisko s výhradami
limit the option of replacing projects affected by error with new projects before 15 February n+ 1;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že pri platbách sa stále vyskytujú závažné chyby; pripomína Komisii, že Parlament zastáva prístup s nulovou toleranciou k chybám;
making better use of RAL and limiting the period covered by pre-financing;
naliehavo vyzýva Dvor audítorov, aby posúdil vhodnosť analýzy založenej na jednoduchej miere chybovosti a pri dodržaní svojho nezávislého postavenia zvážil prahovú hodnotu významnosti [15];
the Commission should reach binding bilateral agreements with Member States which have attracted particular attention, along the lines of the European Semester;
pripomína, že v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi by externý audítor mal nezávisle stanoviť prahovú hodnotu významnosti chýb;
Calls for the above commitments to be sent, by the newly elected President of Parliament, to all candidates for the post of President of the Commission calling for binding commitments for the delivery of the above following the 2014 European parliament elections; asks furthermore the new Parliament to include the above commitments in the written procedure at the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget;
rešpektuje metódu Dvora audítorov, pokiaľ ide o vyberanie náhodných vzoriek každý rok s inými prioritnými krajinami a programami s cieľom dosiahnuť reprezentatívnu vzorku; žiada však okrem toho od krajín správy, ktoré sa venujú riziku a sú programovo špecifické, počnúc výročnou správou za rok 2014;
Calls on the Commission to establish a registry for all Union funds going to media in the Member States from the structural funds or agricultural funds including rural development;
chápe, že záporné stanovisko Dvora audítorov je založené na zistení, že systémy dohľadu a kontroly sú len čiastočne účinné, a preto sa pri platbách vyskytuje chybovosť, ktorej výška je pravdepodobne 4,8 %;
calls on the Commission to concentrate on those Member States which are vulnerable or conspicuous in this respect;
so znepokojením konštatuje, že všetky skupiny politík zahŕňajúce operačné výdavky sú ovplyvnené závažnými chybami;
Calls on the Member States which did not already introduce a voluntary Member State Declaration to do so on the basis of the management declaration as foreseen by Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; urges the Commission to establish the template for the management declaration as soon as possible; reiterates in this respect the on-going work of the interinstitutional working group on Member State Declarations which for its result is very dependent on the new content of the management declarations;
zdôrazňuje, že chyby treba jasne odlišovať od podvodov, a domnieva sa, že vo veľkej väčšine prípadov možno chyby pripísať chybám v administratíve, z ktorých sú mnohé spojené najmä s komplexnosťou predpisov Únie a vnútroštátnych predpisov a ktoré možno opraviť; očakáva, že inštitúcie, ktorých sa to týka, budú tomuto rozlišovaniu venovať náležitú pozornosť v rámci svojej komunikácie so širokou verejnosťou a médiami;
Calls on the Commission to monitor the certification process of the national audit authorities in the Member States dealing with repeatedly high error rates more frequently; encourages the Commission to present a communication and legislative proposal to this end;
pripomína, že podľa odhadov bola najpravdepodobnejšia miera chybovosti platieb v rozpočtovom roku 2011 na úrovni 3,9 %, v rozpočtovom roku 2010 na úrovni 3,7 % a v rozpočtovom roku 2009 na úrovni 3,3 %; vyjadruje poľutovanie nad týmto zvýšením, pretože obracia pozitívny trend, ktorý bol zaznamenaný v rokoch 2007, 2008 a 2009; uznáva však, že zvýšený počet platieb počas záverečnej fázy programov by mohol byť jedným z dôvodov zvýšenia miery chybovosti;
Calls on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 if the level of error is persistently high, and consequently to identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action in terms of simplification, improvement of control systems and redesign of programmes or delivery systems;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že záväzok Komisie za predsedníctva predsedu Barrosa dosiahnuť úplne kladné vyhlásenie o vierohodnosti (DAS) nebol splnený [16];
Calls for significant reductions in those reporting requirements and control densities for Member States that operate permanently with very low error rates; encourages the Commission to present a communication including an efficient and effective control policy to this end, allowing for more resources to be made available for control measures in and for countries with high error rates;
so znepokojením konštatuje, že k tomuto zvýšeniu prispeli všetky oblasti prevádzkových výdavkov, pričom rozvoj vidieka, životné prostredie a rybárstvo ostávajú skupinou politík najviac náchylnou na chyby, v ktorej podľa odhadov dosahuje miera chybovosti úroveň 7,9 % a za nimi nasleduje regionálna politika, energetika a doprava, v prípade ktorých miera chybovosti podľa odhadov dosahuje 6,8 %;
Urges the Commission to tackle the problem of ‘frontmen’ being used for the purpose of obtaining public contracts and calls for every stage of public procurement procedures to be published on internet, ensuring maximum transparency, and identifying subcontractors also;
upozorňuje, že zvýšenie v odhadovanej miere chybovosti bolo najväčšie v oblastiach výdavkov zamestnanosť a sociálne veci, poľnohospodárstvo: rozvoj vidieka, trhové opatrenia a priama podpora a regionálna politika, energetika a doprava;
Calls on the Commission to examine its internal shared management arrangements and make recommendations to the European Parliament regarding the appointment of Union officials at the head of national payment, management and audit authorities in the Member States with responsibility for the disbursement of Union funds;
zdôrazňuje, že zvýšenie odhadovanej chybovosti je čiastočne spôsobené zmenou prístupu vzorkovania Dvora audítorov, pričom vzorka operácií teraz zahŕňa len priebežné platby, konečné platby a zúčtovania preddavkov;
Recommends that the newly elected Parliament ensures through the relevant committees that the respective Commissioners commit themselves formally, in the written procedure prior to the hearings, to take remedial action within the defined timeframe; these commitments, together with the reports from the Commission and the Council will allow Parliament to take an informed decision during the discharge procedure 2013;
konštatuje, že zmena najpravdepodobnejšej miery chybovosti pripísateľná zmene prístupu vzorkovania Dvora audítorov nepresahuje 0,3 percentuálneho bodu a že táto zmena je hlavným dôvodom zvýšenia odhadovanej miery chybovosti pre vonkajšie vzťahy, pomoc a rozšírenie, výskum a ostatné vnútorné politiky;
Calls on the newly elected Parliament, in the spirit of the above, to probe all legal means of achieving further legislative improvements, if appropriate, in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework;
víta skutočnosť, že Dvor audítorov sa v roku 2012 rozhodol riešiť závažné chyby v obstarávaní zo strany všetkých inštitúcií a orgánov Únie ako merateľné, ako už urobil v prípade členských štátov a medzinárodných organizácií; berie na vedomie, že Dvor audítorov neuplatňoval tento prístup so spätnou platnosťou na činnosti inštitúcií a orgánov Únie týkajúce sa verejného obstarávania, ktoré sa uskutočnili pred rokom 2011;
The Court of Auditors’ Statement of Assurance
naliehavo vyzýva Dvor audítorov, aby spolu s Komisiou prijal spoločne dohodnutú metódu počítania chýb, keďže rozdielny prístup jednoducho zakrýva skutočný vplyv chyby na úspech projektu a sťažuje jej realistické posúdenie;
Accounts – clean opinion
s uspokojením konštatuje, že táto zmena prístupu umožňuje porovnať odhadovanú mieru chybovosti na výdavky spoločného hospodárenia (vo výške 5,3 %) so všetkými ostatnými formami operačných výdavkov (vo výške 4,3 %);
Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2012 present fairly, and in all material respects, the position of the Union as at 31 December 2012 and the results of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the then completed year;
víta skutočnosť že odhadovaná miera chybovosti podľa Dvora audítorov v prípade administratívnych výdavkov riadených priamo inštitúciami Únie je 0 %;
Points out that in addition to delivering one opinion on the reliability of the accounts, the Court of Auditors delivers three on the legality and regularity of the underlying operations; takes the view that this plethora of opinions makes it more difficult for Members of Parliament to assess the Commission’s implementation of the budget;
zdôrazňuje, že chyby oprávnenosti predstavujú viac ako dve tretiny celkovej odhadovanej miery chybovosti vrátane vážnych porušení pravidiel verejného obstarávania (1,4 percentuálneho bodu), celkovo neoprávnených projektov/činností alebo príjemcov (1,1 percentuálneho bodu), neoprávnených nákladov zahrnutých do výkazov nákladov (1,0 percentuálneho bodu) a nesprávne vykázaných poľnohospodárskych plôch (0,8 percentuálneho bodu);
Regards it as abnormal that the annual accounts should show net assets of -EUR 40,4 billion, and wonders whether the amounts to be called from Member States for staff pensions, which are estimated at EUR 42,5 billion, should not be entered as assets, given that this clearly constitutes a commitment; notes the Commission accounting officer’s explanations to the effect that international public-sector accounting standards have been applied; calls for the Court of Auditors to state clearly its position on this matter; calls for a figure to be put on the risk of the above amount not being made available, in the light of the Member States’ financial positions; proposes that consideration should be given to setting up a Community pension fund in order to get these financial commitments vis-à-vis staff off the balance sheet;
odvoláva sa na správu Komisie o boji proti korupcii v EÚ [COM(2014) 38], v ktorej sú verejné obstarávania označené ako osobitne náchylné na korupciu; v tejto súvislosti schvaľuje výzvy na vyššie normy integrity a lepšie kontrolné mechanizmy vo viacerých členských štátoch;
Legality and regularity of revenue – clean opinion
konštatuje, že finančné opravy, ktoré sa vykazujú ako zrealizované v roku 2012, predstavujú 3,7 miliardy EUR, čo je viac ako trikrát viac ako údaj za rok 2011 (1,1 miliardy EUR), zatiaľ čo spätne získané prostriedky ostali v zásade na tej istej úrovni a predstavujú 678 miliónov EUR (733 miliónov EUR v roku 2011), pričom väčšina opráv v roku 2012 sa týka programového obdobia 2000 – 2006;
Notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects;
víta skutočnosť, že Komisia v roku 2012 úspešne a rýchlo uložila niektoré finančné opravy, pričom mnohé finančné opravy sa vo všeobecnosti uskutočnia až mnoho rokov po prvom vyplatení prostriedkov; kritizuje skutočnosť, že rozpočtu Únii kvôli príliš dlhým procesom vznikli dodatočné administratívne náklady, ako aj príjmové a úrokové straty, čím sa blokujú rozpočtové zdroje; domnieva sa, že účinné kontroly ex ante sú lepším spôsobom ochrany rozpočtu Únie než finančné opravy ex post;
Legality and regularity of commitments – clean opinion
víta vyhlásenia za jednotlivé krajiny vyjadrené v oznámení Komisie Európskemu parlamentu o ochrane rozpočtu Európskej únie do konca roka 2012 [17]; kritizuje však, že neexistujú žiadne spoľahlivé informácie o strhnutých výdavkoch a o ukončenom a prebiehajúcom vrátení prostriedkov čerpaných zo štrukturálnych fondov pre jednotlivé členské štáty; vyzýva Komisiu, aby poskytla informácie o jednotlivých krajinách na príslušnej úrovni podrobnosti a na základe výpovedných časových radov;