natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Ak sa pomoc poskytuje na základe vlastného uváženia, uveďte krátky opis uplatňovaných kritérií a pripojte kópiu správnych predpisov uplatniteľných na poskytnutie pomoci:
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 25B.4.3 of RAG)?
Sú pri pomoci dodržané stropy regionálnej pomoci určené v mape regionálnej pomoci platnej v čase priznania pomoci vrátane stropov vyplývajúcich z ustanovení uplatniteľných na pomoc pre veľké investičné projekty (oddiel 25B.4.3 RAG)?
Initial investment aid
Začiatočná investičná pomoc
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
Zahŕňa schéma investície do fixného kapitálu alebo vytváranie pracovných miest spojené so začiatočnou investíciou v súvislosti so:
the setting up of a new establishment?
zriadením nového podniku?
the extension of an existing establishment?
rozšírením existujúceho podniku?
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
diverzifikáciou produkcie podniku do ďalších nových produktov?
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
zásadnou zmenou celkového výrobného procesu existujúceho podniku?
the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased?
nadobudnutím kapitálových aktív priamo súvisiacich s podnikom nezávislým investorom, ak bol tento podnik zatvorený alebo by došlo k jeho zatvoreniu, ak by nebol predaný?
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Ak sa pomoc počíta na základe hmotných alebo nehmotných investičných nákladov, respektíve na základe nadobúdacích nákladov v prípade prevzatia, zahŕňa pomoc ustanovenie stanovujúce, že príjemca pomoci vloží finančný príspevok najmenej 25 % celkových oprávnených nákladov a že tento príspevok bude bez akejkoľvek verejnej podpory vrátane pomoci de minimis?
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Ak sa pomoc poskytuje automaticky na základe objektívnych kritérií v rámci právneho základu, ktorý poskytuje príjemcom pomoci právo prijať pomoc, bráni táto schéma poskytnutiu pomoci projektom, ktoré začali pred nadobudnutím účinnosti tohto právneho základu?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see paragraph 30 of the RAG)?
Ak sa pomoc neudeľuje automaticky, stanovuje sa v schéme, že žiadosť o pomoc sa musí predložiť pred začatím práce na projekte a že príslušné orgány musia písomne potvrdiť, že projekt v zásade spĺňa podmienky oprávnenosti stanovené v schéme (pozri odsek 30 RAG)?
In case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work starts on the project, which is conditional on the Authority’s approval of the measure?
Vydal v prípade ad hoc pomoci príslušný orgán pred začatím práce na projekte vyhlásenie o úmysle poskytnúť pomoc, ktoré je podmienené schválením opatrenia dozorným úradom?
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions: …
Ak ktorýkoľvek z uvedených bodov nie je splnený, vysvetlite prečo a ako majú orgány v úmysle dosiahnuť súlad s týmito potrebnými podmienkami: …
Which are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Aká je intenzita pomoci v rámci schémy alebo ad hoc pomoci vyjadrená v hrubej výške?
in nominal amount
v nominálnej výške
in present (discounted) value
v súčasnej (diskontovanej) hodnote
Tax exemptions
Oslobodenie od dane
How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity?
Ako je obmedzený strop diskontovanej hodnoty dane a do akej intenzity pomoci?
Public soft loans
Verejné zvýhodnené úvery
maximum period of the loan:
maximálna lehota úveru:
maximum proportion (amount of the loan as a % of the eligible investment):
maximálny podiel (výška úveru ako % oprávnenej investície):
maximum length of the grace period:
maximálna dĺžka tolerančného obdobia:
minimum interest rate:
minimálna úroková miera:
Is the loan covered by normal securities required by banks?
Je úver krytý bežnými cennými papiermi vyžadovanými bankami?
What is the expected default rate, by categories of beneficiaries?
Aká je očakávaná miera zlyhania podľa kategórií príjemcov pomoci?
Is the interest rate being increased in situations involving a particular risk?
Zvyšuje sa úroková miera v situáciách predstavujúcich osobitné riziko?
Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Je úroková miera fixná, variabilná, závislá od zisku, kombinácia uvedeného?
Interest rate subsidy
Subvencovanie úrokovej miery
maximum amount of the rebate:
maximálna výška zľavy:
maximum proportion (amount of the loan as a % or proportion of the eligible investment):
maximálny podiel (výška úveru ako % alebo podiel z oprávnenej investície):
duration of the loan:
dĺžka trvania úveru:
Guarantee schemes
Záručné schémy
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted
Uveďte druhy úverov, na ktoré sa môžu poskytnúť záruky:
Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Uveďte metódu a parametre použité na výpočet grantového ekvivalentu záruky vrátane dĺžky trvania, podielu a výšky úveru:
Please specify the premiums paid by the State to the bank:
Uveďte prémie, ktoré štát platí banke:
What is the maximum coverage (percentage) of a loan by the guarantee?
Aké je maximálne pokrytie (percento) úveru zárukou?
Public participations
Verejné účasti
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations
Uveďte, či schéma obsahuje pomoc vo forme verejných účastí:
To what extent does the public participation deviate form the Market Economy Investor principle?
V akej miere sa verejná účasť odchyľuje od zásady investora v trhovom hospodárstve?
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Poskytnite príslušné informácie na výpočet prvku pomoci vo verejnej účasti:
Is replacement investment excluded from the scheme?
Je investícia určená na náhradu vylúčená zo schémy?
If not, the authorities are requested to fill in section 3 of this form on operating aid.
Ak nie, vyžaduje sa, aby orgány vyplnili oddiel 3 tohto formulára o pomoci na prevádzku podniku.
Is assistance for firms in difficulty (1) and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Je pomoc pre podniky v ťažkostiach (1) a/alebo na finančnú reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach vylúčená zo schémy?
As defined in Chapter 16 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
V zmysle definície kapitoly 16 usmernení o štátnej pomoci, usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem s ťažkosťami, Dozorného úradu EZVO.
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Týkajú sa oprávnené výdavky v rámci schémy:
Material assets:
Hmotných aktív:
The value of the investment is established on the basis of (1):
Hodnota investície sa určuje na základe (1):
land
pozemkov
buildings
budov
plant/machinery (equipment)
závodov/strojových zariadení
in case of a takeover, capital assets
v prípade prevzatia, kapitálových aktív
Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers?
Sú nadobudnuté aktíva nové, okrem v prípade malých a stredných podnikov a prevzatí?
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see paragraph 43 of the RAG)?
Zabezpečuje schéma, aby v prípade prevzatia bola akákoľvek pomoc poskytnutá v minulosti na nadobudnutie aktív pred kúpou zohľadnená/odpočítaná (pozri odsek 43 RAG)?
How is it ensured that the transactions in case of takeovers will take place under market conditions?
Ako je v prípade prevzatia zabezpečené, aby sa transakcie vykonávali za trhových podmienok?
Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
Sú náklady spojené s nadobudnutím aktív – iných ako pozemky a budovy – na základe finančného lízingu zahrnuté do oprávnených výdavkov?
Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
Obsahuje lízing povinnosť kúpiť aktívum – iné ako pozemky a budovy – pri ukončení doby prenájmu?
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for investment aid.
V sektore dopravy nie sú výdavky na nákup dopravných zariadení (hnuteľného majetku) oprávnené na investičnú pomoc.
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Pokiaľ ide o finančný lízing pozemkov a budov, pokračuje lízing najmenej päť rokov po očakávanom dátume dokončenia investičného projektu v prípade veľkých spoločností a tri roky v prípade MSP?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Ak sa na jednu z predchádzajúcich otázok odpovedalo negatívne, vysvetlite, ako majú orgány v úmysle dosiahnuť súlad s potrebnými podmienkami:
Immaterial assets:
Nehmotných aktív:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Hodnota investície je stanovená na základe výdavkov, ktoré vznikli prevodom technológie prostredníctvom nadobudnutia:
patent rights
patentových práv
licences
licencií
unpatented technical knowledge
nepatentovaných technických znalostí
Please provide a short description
Uveďte stručne
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment expenditure for the project in the case of large firms?
Zahŕňa schéma ustanovenie, v ktorom sa stanovuje, že výdavky na oprávnené nehmotné investície nesmú v prípade veľkých firiem prekročiť 50 % celkových oprávnených investičných výdavkov na projekt?
Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
Zabezpečuje opatrenie, aby sa oprávnené nehmotné aktíva:
are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
používali výhradne v podniku, ktorý prijíma regionálnu pomoc?
are regarded as amortisable assets?
považovali za odpisovateľné aktíva?
are purchased from third parties under market conditions?
nakupovali od tretích strán za trhových podmienok?
are included in the capital assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years for large companies and three years for SMEs?
zahŕňali do kapitálových aktív podniku a zostali v podniku, ktorý prijíma regionálnu pomoc, najmenej päť rokov v prípade veľkých spoločností a tri roky v prípade MSP?
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, explain why and how the authorities intend to respect these requirements:
Ak jedna z týchto podmienok nie je výslovne zakotvená v schéme, vysvetlite prečo a ako majú orgány v úmysle dodržať tieto požiadavky:
Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
Zahŕňa schému v prípade MSP do oprávnených výdavkov náklady na prípravné štúdie a náklady na poradenstvo spojené s investíciou?
Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
Stanovuje sa v schéme, že náklady na poradenstvo sú v prípade MSP obmedzené na intenzitu pomoci do 50 % skutočných vynaložených nákladov?
How is it ensured that aid for initial investment (both material and immaterial assets) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Ako je zabezpečené, aby pomoc pre začiatočné investície (hmotné, ako aj nehmotné aktíva) bola podmienená udržaním investície na minimálne obdobie päť rokov v prípade veľkých podnikov a tri roky v prípade MSP?
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of wage costs is linked to an initial investment project?
Zabezpečuje opatrenie, aby pomoc vypočítaná na základe mzdových nákladov bola spojená so začiatočným investičným projektom?
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12-month period in the same establishment?
Zabezpečuje opatrenie, aby tvorba pracovných miest znamenala čisté zvýšenie počtu zamestnancov (ALU) priamo zamestnaných v príslušnom podniku v porovnaní s priemerom za posledných 12 mesiacov, po odpočítaní akýchkoľvek pracovných miest stratených počas tohto 12-mesačného obdobia v tom istom podniku?
How is it ensured that the eligible expenditure is limited to twice the wage costs arising from the job creation, which results from the operation of the assisted investment?
Ako je zabezpečené, aby boli oprávnené výdavky obmedzené na dvojnásobok mzdových nákladov vyplývajúcich z vytvorenia pracovných miest v dôsledku pôsobenia investície, pre ktorú bola poskytnutá pomoc?
Does the measure ensure that the posts will be filled within three years of the completion of works?
Zabezpečuje opatrenie, aby boli pracovné pozície obsadené do troch rokov od dokončenia prác?
Does the measure ensure that the jobs created will be maintained within the region concerned for a minimum period of five years (or three years in the case of SMEs) from the date the post was first filled?
Zabezpečuje opatrenie, aby sa vytvorené pracovné miesta udržali v príslušnom regióne minimálne obdobie päť rokov (alebo tri roky v prípade MSP) od dátumu prvého obsadenia danej pozície?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Ak je odpoveď na jednu z predchádzajúcich otázok záporná, vysvetlite, ako majú orgány v úmysle dosiahnuť súlad s týmito požiadavkami:
Operating aid
Pomoc na prevádzku podniku
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Aká je priama spojitosť medzi poskytnutím pomoci na prevádzku podniku a príspevkom na regionálny rozvoj?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Aké štrukturálne nedostatky má pomoc na prevádzku podniku za cieľ napraviť?
How is it ensured that the nature and the level of the operating aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Ako je zabezpečené, aby povaha a úroveň pomoci na prevádzku podniku boli primerané k nedostatkom, ktoré sa snaží zmierniť?
What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
Aké opatrenia sa vykonali na zabezpečenie, aby sa pomoc na prevádzku podniku postupne znižovala a obmedzovala?
Is the operating aid scheme open to all sectors?
Je schéma pomoci na prevádzku podniku prístupná pre všetky sektory?
Is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
Je schéma určená na kompenzovanie dodatočných dopravných alebo personálnych nákladov?
If one of the above questions (3.5-3.6) is answered negatively, how is it ensured that paragraph 67 of the RAG is respected?
Ak je odpoveď na jednu z uvedených otázok (3.5 – 3.6) záporná, ako sa zabezpečí dodržiavanie odseku 67 RAG?
Is operating aid intented to promote exports excluded?
Je vylúčená pomoc na prevádzku podniku, ktorá je určená na podporu vývozu?
Specific questions relating to regions with low population density or regions with least population density
Osobitné otázky o regiónoch s nízkou hustotou obyvateľstva alebo regiónoch s najnižšou hustotou obyvateľstva
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Ak sa pomoc na prevádzku podniku postupne neznižuje a nie je časovo obmedzená, špecifikujte, či sú splnené tieto podmienky:
Does the aid benefit a region with low population density or with least population density?
Prináša pomoc výhody regiónu s nízkou hustotou obyvateľstva alebo regiónu s najnižšou hustotou obyvateľstva?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Je táto pomoc určená na čiastočnú kompenzáciu dodatočných dopravných nákladov?
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1).
Uveďte dôkaz o existencii týchto dodatočných nákladov a metódu výpočtu použitú na určenie ich výšky (1).
In particular, please provide proof that the conditions of paragraph 70 of the RAG are respected:
Poskytnite najmä dôkaz, že sa dodržiavajú podmienky odseku 70 RAG:
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.
Tento opis by mal vyjadrovať, ako orgány plánujú zabezpečiť, že sa pomoc poskytne len v súvislosti s dodatočnými nákladmi na dopravu tovaru vnútri hraníc štátu, nesmie sa stať vývoznou pomocou, počíta sa na základe najhospodárnejšej formy dopravy a najkratšej trasy medzi miestom výroby alebo spracovania a miestami komerčného odbytu a nesmie sa poskytnúť pre dopravu výrobkov firiem bez alternatívneho umiestnenia.
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Uveďte, aká bude maximálna výška pomoci (na základe pomoci na tonu/kilometer) a percento dodatočných nákladov, pre ktoré sa pomoc poskytuje:
Is the aid intended to prevent or reduce the continuing depopulation of the least populated regions?
Je pomoc určená na zabránenie alebo zníženie pokračujúceho vysídľovania najmenej osídlených regiónov?
How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
Ako môžu orgány dokázať, že navrhovaná pomoc je potrebná a vhodná na zabránenie alebo zníženie pokračujúceho vysídľovania najmenej osídlených regiónov a že nebude mať vplyv na obchodné podmienky v neprospech spoločného záujmu?
Aid for newly created small enterprises
Pomoc pre novo zriadené malé podniky
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (1): or any successor regulation?
Sú príjemcovia pomoci k dátumu poskytnutia pomoci malé podniky v zmysle článku 2 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 364/2004 (1): alebo akémukoľvek nariadeniu, ktoré ho nahrádza?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of the Annex I to the abovementioned Regulation?
Je orgán poskytujúci pomoc povinný overiť, či sú všetci príjemcovia pomoci nezávislí v zmysle článku 3 prílohy I k uvedenému nariadeniu?
Does the scheme ensure that aid is only granted to small enterprises which have been created less than five years before the date of granting the aid?
Zabezpečuje schéma, aby sa pomoc poskytla len malým podnikom, ktoré boli zriadené menej ako päť rokov pred poskytnutím pomoci?
Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
Opíšte mechanizmus, ktorý sa zaviedol, aby nedošlo k zneužitiu opatrenia pomoci formou umelého zatvorenia existujúceho podniku a jeho obnovenia s cieľom získať tento druh pomoci:
Geographical application of the scheme
Geografické uplatňovanie schémy
Is the aid scheme limited to assisted areas only?
Je schéma pomoci obmedzená len na podporované oblasti?
Small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49) or any successor regulation.
Malé podniky v zmysle článku 2 prílohy 1 k nariadeniu Komisie (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), ktoré je prostredníctvom prílohy XV bodu 1 písm. f) zahrnuté do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2004 z 24. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 67, a dodatok EHP č. 12, 10.3.2005, s. 49) alebo akýmkoľvek nariadením, ktoré ho nahrádza.
The beneficiaries conduct their economic activity in the following regions (please specify in conformity with the denomination of the regions as defined in the regional aid map):
Príjemcovia pomoci vykonávajú svoju hospodársku činnosť v týchto regiónoch (špecifikujte v súlade s označením regiónov v zmysle mapy regionálnej pomoci):
All assisted areas in the EFTA State concerned
Všetky podporované oblasti v príslušnom štáte EZVO
Article 61(3)(c) region(s)
Región(-y) podľa článku 61 ods. 3 písm. c)
Please specify the region(s) (NUTS):
Špecifikujte región(-y) (NUTS):
Are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise included in the eligible expenditure?
Sú právne, poradenské a administratívne náklady priamo spojené so zriadením podniku zahrnuté do oprávnených výdavkov?
If yes, please specify: …
Ak áno, špecifikujte: …
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company meets the conditions of small enterprise according to the Community definition?
Sú oprávnené náklady striktne obmedzené na náklady, ktoré sa vynaložia do prvých piatich rokov od zriadenia podniku, a v rámci týchto piatich rokov na obdobie, počas ktorého spoločnosť spĺňa podmienky malého podniku v súlade s definíciou Spoločenstva?
Please indicate in the following list, which costs are included in the eligible expenditures:
Uveďte v nasledujúcom zozname, ktoré náklady sú zahrnuté do oprávnených výdavkov:
Interests on external finance
Úroky z externého financovania
Dividend on own capital employed not exceeding the reference rate
Dividendy z využitého vlastného kapitálu, ktoré neprevyšujú referenčnú sadzbu