natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draws the Commission’s attention to the need for a common regulatory framework on this matter; stresses the importance of it being a concerted action and calls for Parliament to be closely involved; asks the Commission to respect the proposed deadline for implementing this action and to report to the discharge authority on its outcome by May 2014, attaching the relevant legislative proposals to its report;
víta skutočnosť, že v mnohých z navštívených partnerských krajín je výsledkom technickej spolupráce takisto vytvorenie stratégií pre sektor cestnej dopravy a zlepšenie kontroly údržby ciest a že činnosti v oblasti odbornej prípravy sú dobre organizované a účinné, zatiaľ čo technické štúdie v širokom rozsahu oblastí poskytujú dôležité informácie pre tvorbu politík;
Asks the Commission to bear in mind the need to maintain a balance between the risks and the benefits, in particular as regards the management of conflicts of interest on the one hand, and the objective of obtaining the best possible scientific advice on the other; notes with concern, furthermore, that the adoption of ethical standards, codes and guidelines does not guarantee the absence of conflicts of interest; observes that this will require the implementation of simple and applicable standards, together with regular and effective ex ante and ex post controls and clear sanctions, thereof, in the context of a culture of honesty, integrity and transparency;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že vo všeobecnosti podpora poskytnutá Komisiou nie je celkom účinná, pokiaľ ide o prijatie a vykonávanie reforiem politiky, ktoré sú nevyhnutné na riešenie existujúcich prekážok udržateľnosti cestnej siete v subsaharskej Afrike.
Notes that the Court of Auditors identified a number of significant shortcomings relating to post-employment issues (‘revolving doors’, ‘insider information’); stresses that this issue is not solely limited to the agencies; notes that in light of its impact on its image and on Union citizens’ trust, the Commission needs to address these issues without delay by means of action to be taken by both the agencies and by all Union institutions;
konštatuje, že partnerské krajiny nerobia dosť pre to, aby zabezpečili udržateľnosť cestnej infraštruktúry a že sú cesty v rôznej miere predčasne poškodené; uznáva, že väčšina partnerských krajín dosiahla významný pokrok v oblasti údržby ciest, ale údržba je stále nedostatočná a často sa vykonáva neskoro alebo neúplne; okrem toho konštatuje, že vo väčšine partnerských krajín sa nedosiahol uspokojivý pokrok v oblasti preťaženia vozidiel, ktoré má významný vplyv na očakávanú životnosť ciest a náklady na údržbu;
Welcomes the European Ombudsman’s decision to conduct an own initiative inquiry into cases of ‘revolving door-type’ conflicts of interest in several recently reported cases at the Commission; echoes the warning issued by the Ombudsman to the effect that although the effective management of conflicts of interest is a key part of good governance and sound ethical conduct, not all problems relating to governance and ethics necessarily imply a conflict of interest, meaning that conflicts of interest need to be viewed within their strict limits and training and prevention strategies promoted in respect of conflicts of interest in Union institutions;
zastáva názor, že keď sa údržba ciest zadáva súkromným subdodávateľským podnikom, mala by sa prednostne realizovať na miestnej úrovni s podporou malých podnikov a miestnych komunít, čo by podporilo vytváranie skupín kvalifikovaných pracovníkov;
Expresses its concern at the fact that none of the four agencies selected managed conflicts of interest in a fully satisfactory manner at the time of the Court of Auditors’ analysis;
vyzýva Komisiu, aby pre finančnú podporu stanovila povinné podmienky a aby vhodne reagovala v prípade, že partnerské krajiny nedokážu splniť svoje záväzky; vyzýva Komisiu, aby v plnej miere využila svoj politický dialóg; berie na vedomie, že tento dialóg prispieva k podpore pokroku v niektorých oblastiach, najmä pokiaľ ide o inštitucionálny rámec a financovanie údržby ciest. domnieva sa, že financované projekty sa môžu schváliť len v prípade, že je vopred k dispozícii potrebné technické vybavenie na údržbu ciest alebo môže byť v prípade potreby zabezpečené;
Considers that the main added value of Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors lies in the regular monitoring of the agencies’ progress as regards management and prevention of conflicts of interest; welcomes the fact that following the Court’s audits and Parliament’s review and approval procedures for the 2010 and 2011 discharges, significant improvements have already been implemented by the relevant agencies;
podporuje odporúčanie Dvora audítorov Komisii, aby sa financovanie ERF zameralo na sektor cestnej dopravy, kde je možné dosiahnuť najväčší vplyv tým: i) že zdroje sa zamerajú na sektor cestnej dopravy v partnerských krajinách, ktoré vykonávajú primerané sektorové politiky; ii) zdroje ERF sa zamerajú na krajiny, kde sa v minulosti z ERF financovali významné investície do cestnej infraštruktúry, a tým: iii) že sa zvýši pákový efekt zdrojov ERF spojením týchto grantov s pôžičkami a podporovaním účasti súkromného sektora na financovaní modernizácie a rozšírenia cestnej siete;
Calls on the Court of Auditors to continue monitoring the measures put in place by the agencies to follow-up on its recommendations, to extend the scope of its audit to the other agencies and to present its observations in a special report on this matter in the near future; urges the agencies to continue to report to the discharge authority on the progress made in this area;
v plnej miere podporuje odporúčanie Dvora audítorov, že Komisia by mala vymedziť jasné, merateľné a časovo obmedzené formálne podmienky týkajúce sa hlavných potrieb politickej reformy v súvislosti s údržbou ciest a preťažením vozidiel a vykonávať pravidelné a štruktúrované analýzy plnenia podmienok, ako aj pravidelné hodnotenie sektora cestnej dopravy jednotlivých krajín a následné hodnotenie projektov;
Stresses the importance of coordination and the exchange of information and good practice between Union agencies; reiterates the important role of the network of agencies in coordinating information exchange, both among the agencies themselves and between the agencies and the Commission, the Court of Auditors and Parliament;
vyzýva Komisiu, aby do šiestich mesiacov predložila správu o tom, ako vymedzenie politiky Komisie v oblasti cestnej infraštruktúry zohľadňuje ochranu životného prostredia a podporu bezpečnosti na cestách; v tejto súvislosti poznamenáva, že cestná sieť v subsaharskej Afrike sa používa na všetky možné tranzitné druhy dopravy, pričom sa mieša pomalá a rýchla doprava.
Emphasises the importance of determining which agencies and which of their areas of operation are most at risk from conflicts of interest; welcomes, in that context, the review of the Transparency Register for lobby groups at the Union institutions and urges the Commission and the agencies to implement the measures stemming from that review concerning potential conflicts of interest;
Na cestách sa pohybujú aj deti idúce do školy, a preto sú otázky bezpečnosti veľmi dôležité; privítal by tiež informácie o tom, ako sú projekty financované z Únie koordinované s darcami a organizáciami, a to nielen v oblasti výstavby ciest, ale aj v otázkach týkajúcich sa plánovania a údržby;
Points out that a high-level of transparency is essential to mitigate risks of conflict of interest; calls on all the agencies to publish a list of their management boards members, management staff, external and in-house experts, together with their respective declarations of interest and curricula vitae on their websites; suggests, also, that the minutes of the meetings of their management boards should be systematically published;
odporúča, aby Komisia reagovala rázne, primerane a včas, ak vlády nepreukazujú dostatočné odhodlanie v súvislosti s riešením zistených problémov a danými odporúčaniami, a aby zvážila prerušenie alebo zrušenie financovania jednotlivých programov alebo celého sektora cestnej dopravy z ERF;
Notes that because of the austerity policies currently being pursued, staff cuts in public administrations and the outsourcing of tasks to the private sector are greatly increasing the risk of conflicts of interest; calls for a strengthening of the Union civil service;
podporuje návrh Dvora audítorov, aby Komisia vynaložila snahu s cieľom zabezpečiť, aby vlády preukázali dôveryhodnú vlastnícku zodpovednosť za plánované činnosti, viac sa sústredila na hlavné príčiny preťaženia vozidiel a poskytla podporu s cieľom pomôcť partnerským krajinám vykonať dôkladnú hospodársku analýzu v súvislosti s rozhodnutím o zabezpečení primeraného vyváženia údržby a rozširovania ich cestnej siete, pričom sa zohľadnia všetky relevantné hospodárske, sociálne, environmentálne, finančné, technické a prevádzkové kritériá;
Endorses the Court of Auditors’ recommendation calling on all Union institutions and decentralised bodies to examine whether the recommendations of its Special Report No 15/2012 are relevant and applicable to them;
Časť VIII
Part VI
osobitná správa Dvora audítorov č. 18/2012 s názvom Pomoc Európskej únie Kosovu týkajúca sa právneho štátu
Special Report No 16/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States’
víta zistenia a odporúčania obsiahnuté v osobitnej správe Európskeho dvora audítorov o pomoci Európskej únie Kosovu týkajúcej sa zásad právneho štátu;
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States, and endorses its recommendations;
konštatuje, že Európska únia poskytuje značnú pomoc na budovanie právneho štátu v Kosove, čím z neho robí najväčšieho prijímateľa pomoci EÚ na obyvateľa na svete;
Believes that in future, income support should be directed to active farmers who engage in agricultural activities; believes, in particular, that public entities managing state land and not otherwise involved in farming should be excluded from Single Area Payment Scheme (SAPS) income support; notes, with a view to the new CAP, that the Member States should ensure that aid is only paid to active farmers and that no derogations from this principle are applied; is of the opinion that the Commission should ensure that the rules are implemented consistently among Member States in order to ensure, for example, that the same types of beneficiary are excluded in all Member States;
víta zistenia Dvora audítorov, podľa ktorých pomoc EÚ prispela k dosiahnutiu pokroku v oblasti budovania kapacity kosovskej colnej správy, ale so znepokojením poukazuje na to, že ešte treba dosiahnuť výrazný pokrok s cieľom poraziť organizovaný zločin, zlepšiť kapacity kosovskej polície a vykoreniť korupciu; vyzýva preto kosovské orgány, aby prostriedky predvstupovej pomoci Únie naďalej investovali do programov a projektov zameraných na posilnenie súdnej reformy, ako aj na boj proti korupcii a zabezpečenie právneho štátu;
Stresses that the eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) standards require agricultural activities to be carried out; notes, with a view to the new CAP, that the eligibility of land should be clearly defined so as to exclude land that does not contribute to increasing agricultural productivity or to actively maintaining the environmental value of the land; believes, furthermore, that aid should only be paid for land on which well-defined and regular activities are carried out;
so znepokojením poukazuje na obmedzenia na strane Európskej únie, najmä čo sa týka koordinácie a úloh Európskej komisie a misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX) v rámci hodnotenia a referenčného porovnávania ich činností v oblasti budovania kapacít;
Endorses the Court of Auditors’ recommendation and the Commission’s proposal for a more balanced distribution of aid through several measures such as the progressive reduction and capping of direct payments and the regional allocation of national ceilings;
považuje za poľutovaniahodné, že efektívnosť a účinnosť misie EULEX doplatila na nedostatok zdrojov, ktorý bol spôsobený malou operačnou spôsobilosťou z dôvodu ťažkostí s náborom skúsených a špecializovaných pracovníkov najmä z členských štátov; preto naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa venovali problému náboru pracovníkov a vytvorili vhodné stimuly, ktoré prilákajú vysokokvalifikovaných uchádzačov;
Calls on the Commission to analyse the extent to which the effectiveness and efficiency of direct payments are adversely affected by structural weaknesses and land prices; believes that on the basis of this analysis, the Commission should take complementary measures to restructure the sector and render it more competitive;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali pravidlá, ktorými sa riadi dĺžka dočasného preloženia na misiu EULEX; zastáva názor, že dlhšie trvania týchto preložení môžu predstavovať stimul navyše, ktorý priláka kvalifikovaných uchádzačov, ako aj zvýši účinnosť činností v oblasti monitorovania, školenia a poradenstva;
Invites Member States to consult with the Commission as they prepare for the introduction of a future entitlement-based scheme; believes in particular that Member States could use the Commission’s assistance to help identify key requirements for national administrations and farmers;
uznáva, že mierny pokrok a obmedzenú účinnosť pomoci Únie Kosovu možno čiastočne pripísať politickým zásahom kosovských orgánov, ako aj nedostatočnej transparentnosti a politickej vôli, slabej finančnej kapacite a malému vplyvu občianskej spoločnosti;
Regrets the fact that the new CAP, especially the pillar for direct payments, does not contain specific objectives, targets or anticipated results; observes that this means that the single biggest item in the Union budget is being paid out without any clear objectives or anticipated results;
uznáva geografické rozdiely pri zavádzaní právneho štátu v Kosove, najmä v dôsledku nedostatku kontroly kosovských orgánov sídliacich v Prištine nad severnou časťou územia; naliehavo vyzýva Komisiu, aby pri plánovaní svojej pomoci zohľadnila osobitné problémy, s ktorými sa stretáva severné Kosovo;
Part VII
uznáva, že sa musí zvýšiť efektívnosť a účinnosť pomoci Únie; vyzýva preto na zvýšené úsilie o zjednodušenie prítomnosti Únie v krajine prostredníctvom lepšej koordinácie a integrácie medzi inštitúciami Únie a kosovskými orgánmi;
Special Report No 17/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa’
víta dohodu, ktorú Kosovo a Srbsko podpísali 19. apríla 2013 a ktorej cieľom je vrátiť vzťahy medzi týmito dvoma krajinami do normálu; naliehavo vyzýva obe strany, aby pokračovali v rovnakom konštruktívnom prístupe zameranom na vykonávanie tejto dohody a dosahovanie viditeľného a udržateľného zlepšenia vzťahov;
Welcomes the fact that in many of the partner countries visited, technical cooperation has also contributed to the drafting of road sector strategies and improved the supervision of road maintenance and that training activities have been well-organised and effective while technical studies in a wide range of areas have provided useful information for policy decision-making;
súhlasí s Dvorom audítorov, že v prípade neprijatia spoločnej pozície Únie o uznaní Kosova je dôležitý stimul k pristúpeniu k Únii ohrozený; v tejto súvislosti odkazuje na uznesenie Európskeho parlamentu z 18. apríla 2013 [12] o procese integrácie Kosova do EÚ, v ktorom povzbudzuje zvyšných päť členských štátov na to, aby pristúpili k uznaniu Kosova, a vyzýva ich, aby vynaložili maximálne úsilie na uľahčenie hospodárskych, sociálnych a politických vzťahov medzi ich občanmi a občanmi Kosova;
Regrets that, in general, the support provided by Commission is not totally effective in promoting the adoption and implementation of the policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in sub-Saharan Africa;
súhlasí s názorom Dvora audítorov, že využitie stimulov a podmienenosti, ktoré uplatňuje Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), na podporu pokroku v otázkach právneho štátu v Kosove bolo doteraz obmedzené; preto vyzýva Komisiu, ESVČ a členské štáty, aby zabezpečili prepojenie ich politických dialógov s Kosovom so stimulmi a s prioritnými podmienkami, a to najmä v prípade dialógov zameriavajúcich sa na posilňovanie právneho štátu.
Notes that partner countries do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure and that roads are affected to varying degrees by premature deterioration; acknowledges that most of the partner countries have made significant progress on road maintenance but notes that it remains insufficient and maintenance is often carried out late or incompletely; notes, furthermore, that most of the partner countries have made unsatisfactory progress on vehicle overloading, which has an important impact on road life expectancy and maintenance costs;
Časť IX
Takes the view that the maintenance of roads should be preferably done on a local level basis when outsourced to private business-contractors, thereby supporting small undertakings and local communities and ensuring the creation of skilled labour pools;
osobitná správa Dvora audítorov č. 20/2012 s názvom Je financovanie projektov infraštruktúry na zaobchádzanie s komunálnym odpadom prostredníctvom štrukturálnych opatrení pre členské štáty účinnou pomocou na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v oblasti odpadu?
Calls on the Commission to attach mandatory conditions to its financial support and to react appropriately when partner countries fail to comply with their commitments; encourages the Commission to use policy dialogue to its full potential; takes note that this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned; is of the opinion that funded projects may only be approved if the necessary technical equipment to maintain the road is available beforehand or can be assured when needed;
víta osobitnú správu Dvora audítorov s názvom Je financovanie projektov infraštruktúry na zaobchádzanie s komunálnym odpadom prostredníctvom štrukturálnych opatrení pre členské štáty účinnou pomocou na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v oblasti odpadu? – a súhlasí s jej odporúčaniami;
Endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should focus EDF funding in the road sector where the greatest impact can be achieved by (i) focusing resources on road sectors in partner countries which implement appropriate sector policies, (ii) focusing EDF resources in countries where the EDF has financed substantial road infrastructure investments in the past, and (iii) raising the leverage effect of EDF resources by combining these grants with loans and promoting private sector participation in financing the upgrading and expansion of the road network;
zdôrazňuje skutočnosť, že zistenia Dvora audítorov poukazujú na rozdielnu, a dokonca aj slabú výkonnosť projektov, ktoré využívali finančnú podporu EÚ na infraštruktúry v oblasti zaobchádzania s komunálnym odpadom najmä z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a z Kohézneho fondu:
Fully endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should define clear, measurable and time-bound formal conditions that address the main policy reform needs in relation to road maintenance and vehicle overloading and carry out periodic and structured analyses of the fulfilment of conditions, as well as periodic country road sector evaluations and ex post project evaluations;
iba jedna z kontrolovaných mechanických biologických čističiek prispievala k presmerovaniu odpadu zo skládok, zatiaľ čo štyri čističky neznížili množstvo odpadu ukladaného na skládkach a jedno zariadenie nebolo v prevádzke,
Invites the Commission to present a report, within six months, on how defining the Commission policy on road infrastructure takes into account the protection of the environment and the promotion of road safety; notes in this regard that the road network in sub-Saharan Africa is used for all sort of transit activities, mixing slow and fast traffic including for example road walking schoolchildren and therefore, safety concerns are of major importance; would also like to be informed about how Union funded projects are coordinated with other donors and organisations, not only in the field of road construction but also in matters concerning planning and maintenance;
v štyroch zo siedmich kontrolovaných zariadení na výrobu kompostu bolo množstvo vyprodukovaného kompostu nižšie než cieľová hodnota,
Recommends that the Commission responds firmly, proportionately and in a timely manner when governments show unsatisfactory commitment to addressing the issues raised and recommendations made including to assess the suspension or cancellation of EDF funding to individual programmes or the road sector as a whole;
v ôsmich regiónoch zo vzorky bolo množstvo biologicky rozložiteľného odpadu ukladaného na skládkach v rozmedzí od 31 % do 55 %, a to v dôsledku neúčinného spracovania tohto odpadu,
Supports the Court of Auditors’ proposal that the Commission should endeavour to ensure that there is credible government ownership of the planned activities, increase its focus on the root causes of vehicle overloading and provide support to help partner countries perform sound economic analysis for deciding on the appropriate balance to be ensured between the maintenance and the expansion of their road network, taking into account all the relevant economic, social, environmental, financial, technical and operational criteria;
v žiadnom regióne z ôsmich regiónov zo vzorky zodpovedné orgány nemerali úspech svojich informačných kampaní a nemali ani vymedzené žiadne merateľné ciele;
Part VIII
so znepokojením konštatuje, že v týchto záveroch Dvora audítorov je vyjadrená pochybnosť o účinnosti, s ktorou Komisia spravuje verejné financie, a vyzýva Komisiu, aby informovala orgán zodpovedný za udelenie absolutória o dôvodoch tejto situácie a o prostriedkoch, ktoré používa a/alebo plánuje zaviesť s cieľom predchádzať takýmto a podobným nedostatkom;
Special Report No 18/2012 of the Court of Auditors entitled ‘European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law’
pripomína Komisii, že by sa mala zameriavať nielen na zákonnosť a správnosť výdavkov EÚ, ale aj na výkonnosť ako jej hlavný cieľ; schvaľuje v tejto súvislosti audítorskú prácu Dvora audítorov, najmä jeho osobitné správy, ktoré sa zameriavajú na efektívnosť a účinnosť výdavkov EÚ;
Welcomes the findings and recommendations of the Court of Auditors’ Special Report on the European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law;
domnieva sa, že finančná podpora EÚ by mala byť spojená s plnením cieľov v politike EÚ v oblasti odpadov; vyzýva členské štáty, aby vytvorili spoľahlivé databázy odpadového hospodárstva na monitorovanie svojho pokroku smerom k dosiahnutiu cieľov politiky EÚ v oblasti odpadu a podporili predkladanie príslušných správ Komisii; vyzýva Komisiu, aby vyhodnocovala spoľahlivosť údajov prijatých z členských štátov;
Notes that the Union is providing major assistance to the rule of law in Kosovo, making it the biggest recipient per capita of Union assistance in the world;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby v súvislosti so zásadou „znečisťovateľ platí“ žiadala od členských štátov, aby uplatňovali zníženú mieru podpory, keď poplatky na zaobchádzanie s odpadom hradené domácnosťami nepokrývajú prevádzkové náklady a odpisové náklady na zaobchádzanie s komunálnym odpadom, a aby sa touto zásadou sama riadila pri schvaľovaní veľkých projektov;