natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned?
Predstavuje zamestnanie pracovníkov čistý nárast počtu zamestnancov v príslušnom podniku?
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Ak nie, uvoľnilo sa miesto alebo miesta po dobrovoľnom odchode, odchode do dôchodku na základe veku, dobrovoľného skrátenia pracovného času alebo zákonného prepustenia z dôvodu nesprávneho počínania a nie v dôsledku nadbytočnosti?
Is the aid limited to disadvantaged workers in the meaning of Article 2(f)?
Obmedzuje sa pomoc na znevýhodnených pracovníkov v zmysle článku 2 písm. f)?
Is the aid limited to disabled workers in the meaning of Article 2(g)?
Obmedzuje sa pomoc na zdravotne postihnutých pracovníkov v zmysle článku 2 písm. g)?
If the aid is not limited to disadvantaged or disabled workers in the meaning of Article 2(f) and (g) please explain in detail why you consider that targeted categories of workers should be considered as disadvantaged: …
Ak sa pomoc neobmedzuje na znevýhodnených alebo zdravotne postihnutých pracovníkov v zmysle článku 2 písm. f) a g), podrobne vysvetlite, prečo sa domnievate, že cieľové kategórie pracovníkov by sa mali považovať za znevýhodnené: …
Additional costs of employment of disabled workers
Dodatočné náklady na zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov
Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?
Týka sa pomoc zamestnávania jednotlivých zdravotne postihnutých pracovníkov a doplnkových nákladov?
If yes, please demonstrate that the conditions of Article 6.2 are fulfilled: …
Ak áno, preukážte, prosím, že podmienky článku 6.2 sú splnené: …
Does the aid refer to sheltered employment?
Týka sa pomoc chráneného zamestnania?
If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from employment of disabled workers: …
Ak áno, preukážte, prosím, že pomoc nepresahuje náklady na vybudovanie, inštalovanie alebo rozšírenie príslušného podniku a akékoľvek administratívne a dopravné náklady vyplývajúce zo zamestnávania zdravotne postihnutých pracovníkov: …
Does the aid ceiling fixed in Article 4, 5 and 6 apply regardless of whether the support is financed entirely from state resources or is partly financed through the participation of EFTA States in Community programmes?
Platí limit stanovený v článkoch 4, 5 a 6 bez ohľadu na to, či je podpora financovaná výhradne zo štátnych zdrojov alebo je čiastočne financovaná prostredníctvom účasti štátov EZVO na programoch Spoločenstva?
Can the notified aid for the creation of new jobs be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes in relation to the same wage costs?
Môže sa oznámená pomoc na tvorbu nových pracovných miest kumulovať s inou štátnou pomocou v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP alebo s inou formou financovania, ktorá vychádza z účasti štátov EZVO na programoch Spoločenstva, pokiaľ ide o tie isté mzdové náklady?
If yes, can the cumulation lead to a result where the aid intensity as fixed in Article 4(2) and (3) is exceeded (aid for disadvantaged and disabled workers excluded)?
Ak áno, môže kumulácia viesť k tomu, že sa prekročí intenzita pomoci stanovená v článku 4 ods. 2 a 3 (vylúčená pomoc pre znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov)?
Can the notified aid for the creation of employment under Article 4 of this regulation be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in relation to the costs of any investment to which the created employment is linked and which has not yet been completed at the time the employment is created or which was completed in the three years before the employment was created?
Môže sa oznámená pomoc určená na tvorbu pracovných miest podľa článku 4 tohto nariadenia kumulovať s inou štátnou pomocou v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, pokiaľ ide o náklady na investície, s ktorými sú spojené vytvorené pracovné miesta a ktoré ešte neboli realizované v čase vytvorenia pracovných miest alebo ktoré neboli zrealizované tri roky pred vytvorením pracovných miest?
If yes, can the cumulated aid result in an aid intensity exceeding the relevant ceiling of regional investment aid determined in the guidelines in regional investment aid and in the map approved by the Authority for each EFTA State or the ceiling in the Block Exemption Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [31]?
Ak áno, môže mať kumulovaná pomoc za následok, že intenzita pomoci prekročí príslušný limit regionálnej investičnej pomoci stanovený v usmerneniach o regionálnej investičnej pomoci a v mape schválenej orgánom pre každý štát EZVO, alebo limit stanovený v nariadení o skupinovej výnimke (ES) č. 70/2001, ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 [31]?
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 be cumulated with aid and/or funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for the creation of employment under Article 4 in relation with the same wage costs?
Môže sa pomoc určená na nábor znevýhodnených alebo zdravotne postihnutých pracovníkov podľa článku 5 a 6 kumulovať s pomocou a/alebo inou formou financovania, ktorá vychádza z účasti štátov EZVO na programoch Spoločenstva zameraných na tvorbu pracovných miest podľa článku 4, pokiaľ ide o tie isté mzdové náklady?
If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Ak áno, je zabezpečené, že takáto kumulácia nebude mať za následok, že hrubá intenzita pomoci prekročí 100 % mzdových nákladov za akékoľvek obdobie, na ktoré sú pracovníci zamestnaní?
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 of the Regulation be cumulated with other State aid and/or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for other purposes than the creation of employment under Article 4 of the Regulation in relation to the same wage costs?
Môže sa pomoc určená na nábor znevýhodnených alebo zdravotne postihnutých pracovníkov podľa článku 5 a 6 nariadenia kumulovať s inou štátnu pomocou a/alebo inou formou financovania, ktorá vychádza z účasti štátov EZVO na programoch Spoločenstva, ktoré sú zamerané na iné účely, ako na tvorbu pracovných miest podľa článku 4 nariadenia, pokiaľ ide o tie isté mzdové náklady?
If yes, please explain the ‘other purposes’: …
Ak áno, vysvetlite, prosím, „iné účely“: …
If yes is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Ak áno, je zabezpečené, že takáto kumulácia nebude mať za následok, že hrubá intenzita pomoci prekročí 100 % mzdových nákladov za akékoľvek obdobie, na ktoré sú pracovníci zamestnaní?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [32].PART III.4
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia (opatrení) podľa nariadenia (ES) č. 2204/2002 začleneného do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2003 z 20. júna 2003 [32].ČASŤ III.4
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid [33].
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akéhokoľvek programu pomoci alebo individuálnej pomoci, na ktoré sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci týkajúce sa vnútroštátnej regionálnej pomoci [33].
However, the present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps.
Táto príloha sa však nemôže používať na konkrétny účel oznamovania nových máp regionálnej pomoci.
Of course, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification.
Individuálna pomoc alebo programy pomoci spadajúce do rozsahu pôsobnosti nariadení o výnimkách, nariadenia o MSP [34] aj nariadenia o zamestnanosti [35], sú samozrejme oslobodené od oznamovacej povinnosti.
In this regard, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that their notification covers both aid to large firms and SMEs, then, they may request approval only concerning the first category.
Z tohto hľadiska sa štáty EZVO vyzývajú, aby objasnili rozsah svojho oznámenia; v konkrétnom prípade, keď sa ich oznámenie týka pomoci veľkým firmám aj MSP, môžu potom požiadať o schválenie, ktoré sa týka iba prvej kategórie.
As stated in the guidelines, regional aid is a specific form of aid since it is reserved for particular regions.
Ako je uvedené v usmerneniach, regionálna pomoc je osobitnou formou pomoci, keďže je vyhradená pre konkrétne regióny.
It is designed to develop the less favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Je vytvorená za účelom rozvoja menej zvýhodnených regiónov podporou investovania a vytvárania pracovných miest v zmysle trvalej udržateľnosti.
Derogation from the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of regional aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of aid in terms of development can be guaranteed.
Výnimka zo zásady nezlučiteľnosti stanovenej v Dohode o EHP sa môže udeliť vzhľadom na regionálnu pomoc iba vtedy, ak sa môže zaručiť rovnováha medzi výsledným narušením hospodárskej súťaže a výhodami pomoci v zmysle rozvoja.
The scheme or the individual aid relates to:
Program pomoci alebo individuálna pomoc sa týka:
 Initial investment
 Počiatočnej investície
 The aid is calculated as a percentage of the investment’s value
 Pomoc je vypočítaná ako percento hodnoty investície
 The aid is calculated as a percentage of the wage costs of the persons hired
 Pomoc je vypočítaná ako percento mzdových nákladov na zamestnané osoby
 Operating aid
 Prevádzkovej pomoci
 Both
 Obidvoch
 Automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
 Automaticky, ak sú splnené podmienky programu pomoci
 Discretionary, following a decision of the authorities
 Podľa voľného uváženia po rozhodnutí orgánov
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Ak má byť pomoc poskytnutá od prípadu k prípadu, stručne opíšte kritériá, ktoré sa uplatňujú, a pripojte kópiu správnych opatrení, ktoré sa vzťahujú na pridelenie pomoci:
Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework of the Multisectoral Framework [36]?
Rešpektuje pomoc regionálne limity mapy regionálnej pomoci uplatňované v čase pridelenia pomoci, vrátane limitov, ktoré vyplývajú z príslušných opatrení, ktoré sa majú prijať v rámci multisektorového rámca [36]?
Does the scheme include a reference to the regional aid maps applicable?
Obsahuje program pomoci odkaz na príslušné mapy regionálnej pomoci?
If yes, please specify: …
Ak áno, upresnite, prosím: …
Initial investment aid [37]
Pomoc určená na počiatočné investície [37]
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation relating to:
Vzťahuje sa program pomoci na investície do fixného kapitálu alebo tvorbu pracovných miest, ktoré sa týkajú:
 The setting-up of a new establishment?
 Založenia nového podniku?
 The starting-up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Zavedenia novej činnosti, ktorá predstavuje zásadnú zmenu výrobku alebo výrobného procesu súčasného podniku (prostredníctvom racionalizácie, diverzifikácie alebo modernizácie)?
 The purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
 Kúpy podniku, ktorý sa zatvoril alebo ktorý by sa zatvoril, ak by nedošlo k jeho kúpe?
Does the aid provide that any application for aid must be submitted before work is started on the projects?
Zabezpečuje pomoc, že akákoľvek žiadosť o pomoc sa musí predložiť pred začatím práce na projektoch?
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Ak ktorýkoľvek z uvedených bodov nie je splnený, vysvetlite prosím, prečo a ako orgány mienia splniť tieto nutné podmienky:
Does the scheme define the aid in terms of intensity compared to standard reference cost?
Vymedzuje program pomoc v zmysle intenzity porovnanej so štandardnými referenčnými nákladmi?
What are the intensities expressed in gross terms?
Aká je intenzita vyjadrená v hrubej výške?
What are the parameters enabling calculation of aid intensities?
Aké sú parametre umožňujúce výpočet intenzity pomoci?
 Grants:
 Granty:
Depreciation arrangements in force? …
Platia opatrenia o odpisovaní: …
Tax rate reduction on benefits of the firm: …
Zníženie sadzby dane zo zisku firmy: …
 Low-interest loans and interest rebate:
 Pôžičky s nízkym úrokom a zníženie úrokov:
Maximum amount of the rebate: …
maximálna výška zníženia: …
Maximum period of the loan: …
maximálne obdobie pôžičky: …
Maximum proportion [38]: …
maximálny podiel [38]: …
Maximum length of the grace period: …
maximálna dĺžka obdobia odkladu platby: …
In the case of low-interest loans, please specify the minimum interest rate: …
V prípade pôžičiek s nízkymi úrokmi uveďte, prosím minimálnu úrokovú sadzbu: …
In case of a state-loan:
V prípade štátnej pôžičky:
Is it covered by ordinary securities?
Je krytá bežnými zárukami?
What is the expected default rate?
Aká je očakávaná sadzba v prípade neplatenia?
Is the reference rate being increased in situations involving a particular risk?
Zvyšuje sa referenčná sadzba v situáciách, ktoré zahŕňajú konkrétne riziko?
 Guarantee schemes:
 Systémy záruk:
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted and specification of the fees (cf. previous point):
Uveďte, prosím, druhy pôžičiek, na ktoré sa môžu poskytnúť záruky, a rozpis poplatkov (porovnaj predchádzajúci bod):
Please submit information allowing the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
Uveďte prosím informácie, ktoré umožňujú vypočítať intenzitu záruk pomoci, vrátane trvania, podielu a sumy:
Is replacement investment excluded from the scheme [39]?
Sú investície určené na výmenu vylúčené z programu [39]?
In case it is not, the authorities are requested to fill in the part on operating aid.
V prípade, že nie, orgány vyplňujú časť o prevádzkovej pomoci.
Is assistance for firms in difficulty [40] and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Je pomoc firmám, ktoré sa ocitli v ťažkostiach [40], a/alebo pomoc určená na finančnú reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, vylúčená z programu?
Should this question be answered in the negative, will aid to investment granted to a large enterprise during the restructuring period, be notified individually?
V prípade zápornej odpovede na túto otázku, bude pomoc investíciám poskytnutým veľkému podniku v období reštrukturalizácie oznámená individuálne?
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Týkajú sa oprávnené výdavky podľa programu pomoci:
 Material investment:
 Hmotných investícií:
The value of the investment is established as a percentage on the basis of [41]:
Hodnota investícií je stanovená ako percento na základe [41]:
 Land
 Pozemkov
 Buildings
 Budov
Please provide a short description [42]:…
Uveďte, prosím, stručný opis [42]:…
In the context of purchasing an establishment of the type, for which the investment aid is intended, are there any guarantees that the establishment concerned does not belong to a firm in difficulty?
V zmysle kúpy takého druhu podniku, na ktorý je určená investičná pomoc, existujú nejaké záruky, že príslušný podnik nepatrí firme, ktorá sa ocitla v ťažkostiach?
Are there enough guarantees that any aid awarded in the past for the acquisition of assets has been taken into account/deducted as provided for in point 4.5 of the RAG prior to the purchase?
Existujú dostatočné záruky, že akákoľvek pomoc poskytnutá v minulosti na nadobudnutie majetku bola pred kúpou zohľadnená/odpočítaná tak, ako je stanovené v bode 4.5 RAG?
Are there enough guarantees that the transactions would take place under market conditions?
Existujú dostatočné záruky, že sa transakcie uskutočnia za trhových podmienok?
Should one of the three previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
V prípade, že jedna z troch predchádzajúcich otázok bola zodpovedaná záporne, vysvetlite, prosím, ako orgány mienia splniť nutné podmienky:
 Intangible investment:
 Nehmotných investícií:
 Patents
 Patentov
 Unpatented know-how
 Nepatentovaného know-how
Please provide a short description [43]:…
Uveďte, prosím, krátky opis [43]:…
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 25 % of the standard base in the case of large firms?
Zahŕňa program doložku stanovujúcu, že výdavky na oprávnené nehmotné investície nesmú v prípade veľkých firiem prekročiť 25 % štandardného základu?
If not, explain why and how the authorities intend to respect this requirement: …
Ak nie, vysvetlite, prečo a ako orgány mienia rešpektovať túto požiadavku: …
In the case of large firms, does the scheme provide for guarantees that eligible assets:
V prípade veľkých firiem, zabezpečuje program záruky, že oprávnený majetok:
 Will be used exclusively in the establishment receiving the aid?
 Bude sa používať výlučne v podniku, ktorý prijíma pomoc?
 Must be regarded as amortisable assets?
 Musí sa považovať za amortizovateľný majetok?
 Are purchased from third parties under market conditions?
 Nakupuje sa od tretích osôb za trhových podmienok?
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, please explain the reasons, as well as how the authorities intend to ensure that the eligible intangible assets will remain associated within the recipient region and will not be subject to a transfer benefiting other regions:
Ak by jedna z týchto podmienok nebola jasne vyjadrená v programe, vysvetlite, prosím dôvody, ako aj to, ako orgány mienia zabezpečiť, že oprávnený nehmotný majetok zostane v regióne prijímajúcom pomoc a nebude predmetom prevodu, z ktorého budú mať prospech iné regióny:
What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Aké sú záruky, že pomoc určená na počiatočné investície (hmotné aj nehmotné investície) je podmienená udržaním investícií na minimálne obdobie piatich rokov?
In case that aid to initial investment is linked to aid to employment, can the authorities provide guarantees that the cumulation rules would be respected?
V prípade, že počiatočné investície sú spojené s pomocou zamestnanosti, môžu orgány zaručiť, že budú rešpektované pravidlá kumulácie?
Aid to job creation linked to initial investment
Pomoc určená na tvorbu pracovných miest spojených s počiatočnými investíciami
Does the measure provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project?
Poskytuje opatrenie záruky, že pomoc určená na tvorbu pracovných miest bude spojená s realizáciou projektu počiatočných investícií?
Does the measure provide for guarantees that the jobs will be created within three years of the investment completion?
Poskytuje opatrenie záruky, že pracovné miesta budú vytvorené v priebehu troch rokov od dokončenia investície?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Ak by jedna z predchádzajúcich otázok bola zodpovedaná záporne, vysvetlite, prosím, ako orgány mienia splniť tieto požiadavky:
In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
V prípade, že sa investície netýkajú založenia nového podniku, vysvetlite, prosím, referenčné obdobie pre výpočet počtu vytvorených pracovných miest:
Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of time?
Poskytuje opatrenie záruky, že tvorba pracovných miest znamená čistý nárast počtu pracovných miest v konkrétnom podniku v porovnaní s priemerným počtom za dané obdobie?
Should one of the above points be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Ak by jeden z uvedených bodov bol zodpovedaný záporne, vysvetlite, prosím, ako orgány mienia splniť tieto požiadavky:
Is the aid calculated on the basis of:
Je pomoc vypočítaná na základe:
 A percentage of the wage cost per job created?
 Percenta mzdových nákladov na vytvorené pracovné miesto?
 A flat-rate amount per job created?
 Paušálnej sumy pripadajúcej na vytvorené pracovné miesto?
 Other (e.g. a progressive rate per job created).
 Iného (napr. progresívnej sadzby na vytvorené pracovné miesto).
Please explain the parameters used in order to calculate the aid intensity:
Vysvetlite, prosím, parametre používané na výpočet intenzity pomoci:
Does the measure provide for guarantees that the employment created will be maintained for a minimum period of five years?
Poskytuje opatrenie záruky, že vytvorené pracovné miesta sa udržia minimálne päť rokov?
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Aké je priame spojenie medzi udelením prevádzkovej pomoci a príspevkom na regionálny rozvoj?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Aké sú štrukturálne nevýhody, ktoré sa prevádzková pomoc snaží napraviť?
Which are the guarantees that the nature and the level of the aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Aké sú záruky, že charakter a úroveň pomoci sú úmerné nevýhodám, ktoré sa snaží zmierniť?
What arrangements have been made to ensure that the aid is progressively reduced and limited in time?
Aké oparenia boli prijaté na zabezpečenie, že sa pomoc bude časom postupne znižovať a obmedzovať?
Specific questions relating to the ultrapheric regions or to regions with low population density
Špecifické otázky týkajúce sa ultraokrajových regiónov alebo regiónov s nízkou hustotou obyvateľstva
Should aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Ak by sa pomoc nemala časom postupne znižovať a obmedzovať, uveďte, prosím, či sú splnené tieto podmienky:
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density?
Prináša pomoc prospech najvzdialenejšiemu regiónu alebo regiónu s nízkou hustotou obyvateľstva?