natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
Amplitúda vo vzťahu k frekvencii
PERFORMANCE REQUIREMENTS
Frekvenčná odozva dátového kanála musí ležať v limitných krivkách na obrázku 1 tejto prílohy.
The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2,5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range.
Nulová čiara dB je určená kalibračným faktorom.
Amplitude against frequency
Fáza oneskorenia medzi vstupným a výstupným signálom dátového kanála musí byť určená a nesmie sa odlišovať o viac ako 0,1 FH sekúnd medzi 0,03 FH a FH.
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in Figure 1 of this annex.
Čas
The zero dB line is determined by the calibration factor.
Časová základňa
The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 0,1 FH seconds between 0,03 FH and FH.
Časová základňa sa musí zaznamenať a udávať v 1/100 sekundy s presnosťou na 1 percento.
Time
Relatívne oneskorenie
Time base
Relatívne oneskorenie medzi signálom dvoch alebo viacerých dátových kanálov, bez ohľadu na ich frekvenčnú triedu, nesmie presiahnuť 1 ms s vylúčením oneskorenia spôsobeného fázovým posuvom.
A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
Dva alebo viac dátových kanálov, z ktorých sú signály kombinované, musia mať rovnakú frekvenčnú triedu a nesmú mať relatívne oneskorenie väčšie ako 1/10 FH sekúnd.
Relative time delay
Táto požiadavka platí pre analógové signály, ako aj pre synchronizačné impulzy a digitálne signály.
The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
Krížová citlivosť prevodníka
Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
Krížová citlivosť prevodníka musí byť menej ako 5 % v každom smere.
This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
Kalibrácia
Transducer cross sensitivity
Dátový kanál sa musí kalibrovať najmenej raz ročne voči referenčnému vybaveniu na základe známych noriem.
The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
Metódy používané na vykonávanie porovnania s referenčným vybavením nesmú zaviesť chybu väčšiu ako 1 % CAC.
Calibration
Používanie referenčného vybavenia je limitované na frekvenčný rozsah, pre ktorý bolo kalibrované.
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
Subsystémy dátového kanála sa môžu vyhodnocovať jednotlivo a výsledky môžu byť premietnuté v presnosti celkového dátového kanála.
The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
To sa môže urobiť napríklad elektrickým signálom so známou amplitúdou simulujúcim výstupný signál prevodníka, čo umožňuje vykonať kontrolu koeficientu zosilnenia dátového kanála s vylúčením prevodníka.
The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
Presnosť referenčného vybavenia pre kalibráciu
Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
Presnosť referenčného vybavenia musí byť certifikovaná alebo schválená oficiálnym metrologickým úradom.
This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Statická kalibrácia
Accuracy of reference equipment for calibration
Zrýchlenia
The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
Chyby musia byť menšie ako ± 1,5 % amplitúdovej triedy kanálu.
Static calibration
Sily
Accelerations
Chyby musia byť menšie ako ± 1 % amplitúdovej triedy kanálu.
The errors shall be less than ± 1,5 per cent of the channel amplitude class.
Posuny
Forces
Dynamická kalibrácia
The error shall be less than ± 1 per cent of the channel amplitude class.
Chyba v referenčných hodnotách zrýchlenia vyjadrená ako percento amplitúdovej triedy kanála musí byť menšia ako ± 1,5 % pri frekvencii do 400 Hz, menšia ako ± 2 % pri frekvencii medzi 400 Hz a 900 Hz a menšia ako ± 2,5 % pri frekvencii nad 900 Hz.
Displacements
Relatívna chyba v referenčnom čase musí byť menšia ako 10– 5.
Dynamic calibration
Koeficient citlivosti a chyba linearity
The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1,5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 per cent above 900 Hz.
Koeficient citlivosti a chyba linearity sa musia určiť meraním výstupného signálu dátového kanála v porovnaní so známym vstupným signálom pre rozličné hodnoty tohto signálu.
The relative error in the reference time shall be less than 10– 5.
Kalibrácia dátového kanála musí pokrývať celý rozsah amplitúdovej triedy.
Sensitivity coefficient and linearity error
Pre obojsmerné kanály sa použijú tak kladné, ako aj záporné hodnoty.
The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
Ak kalibračné zariadenie nemôže generovať požadovaný vstupný signál v dôsledku nadmerne vysokých hodnôt meranej veličiny, kalibrácie sa vykonajú v rámci limitov kalibračných štandardov a tieto limity sa zaznamenajú do skúšobného protokolu.
The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
Celý dátový kanál musí byť kalibrovaný pri frekvencii alebo pri spektre frekvencií, ktoré majú významnú hodnotu medzi FL a
For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
Kalibrovanie frekvenčnej odozvy
If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
Krivky odozvy fázy a amplitúdy v závislosti od frekvencie sa určujú meraním výstupných signálov dátového kanála vzhľadom na fázu a amplitúdu v závislosti od známeho vstupného signálu, pričom rôzne hodnoty tohto signálu sa pohybujú medzi FL a 10-násobkom CFC alebo 3000 Hz, podľa toho, ktorá hodnota je menšia.
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and
Vplyvy prostredia
Calibration of the frequency response
Vykoná sa pravidelná kontrola s cieľom zistiť akýkoľvek vplyv prostredia (ako je elektrický alebo magnetický tok, káblová rýchlosť atď.).
The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3000 Hz, whichever is lower.
Toto sa môže napríklad robiť tak, že sa zaznamenajú výstupy náhradných kanálov, vybavených snímačmi figuríny.
Environmental effects
Ak sa zaznamenajú nadmerné výstupné signály, je potrebné ich korigovať napríklad výmenou káblov.
A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
Výber a určenie dátového kanála
This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
CAC a CFC vymedzujú dátový kanál.
If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
CAC musí byť 1, 2 alebo 5 na desiatu.
Choice and designation of the data channel
INŠTALÁCIA PREVODNÍKOV
The CAC and CFC define a data channel.
Prevodníky musia byť uchytené pevne tak, aby ich záznamy boli čo možno najmenej ovplyvnené vibráciami.
The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
Každá inštalácia s najnižšou rezonančnou frekvenciou rovnajúcou sa najmenej 5-násobku frekvencie FH príslušného dátového kanála sa považuje za platnú.
MOUNTING OF TRANSDUCERS
Najmä akceleračné prevodníky by sa mali inštalovať tak, že počiatočný uhol skutočnej osi merania a zodpovedajúcej osi referenčného osového systému nie je väčší než 5°, pokiaľ sa nevykoná analytické alebo experimentálne hodnotenie vplyvu montáže na zhromažďované údaje.
Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
Ak majú byť v niektorom bode merané viacosové zrýchlenia, každá os prevodníka zrýchlenia má prechádzať vo vzdialenosti do 10 mm od tohto bodu a stred seizmickej hmotnosti každého akcelerometra má byť vzdialený do 30 mm od tohto bodu.
Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
SPRACOVANIE ÚDAJOV
Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made.
Filtrovanie
When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
Filtrovanie zodpovedajúce frekvenciám triedy dátového kanála sa môže vykonávať buď počas zaznamenávania, alebo počas spracovania údajov.
DATA PROCESSING
Napriek tomu by sa pred zaznamenávaním malo vykonať analógové filtrovanie na vyššej hladine ako CFC, aby sa využilo najmenej 50 percent dynamického rozsahu registračného záznamníka a znížilo sa riziko vysokofrekvenčného nasýtenia záznamníka alebo zapríčinenia chýb v procese digitalizácie.
Filtering
Digitalizácia
Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
Frekvencia odberu vzoriek
However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitalizing process.
Frekvencia odberu vzoriek by sa mala rovnať aspoň 8 FH.
Digitalizing
V prípade analogického záznamu, keď sú rýchlosti záznamu a prehrávania odlišné, možno frekvenciu odberu vzoriek vydeliť pomerom rýchlostí.
Sampling frequency
Amplitúdové rozlíšenie
The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
Veľkosť digitálnych jednotiek informácií typu word by mala byť najmenej 7 bitov a paritný bit.
In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
PREZENTÁCIA VÝSLEDKOV
Amplitude resolution
Výsledky by sa mali uvádzať na papieri formátu A4 (ISO/R 216).
The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
Výsledky uvádzané vo forme grafov majú mať osi odstupňované jednotkou merania zodpovedajúcou vhodnému násobku zvolenej jednotky (napríklad 1, 2, 5, 10, 20 mm).
PRESENTATION OF RESULTS
Používajú sa jednotky SI s výnimkou rýchlosti vozidla, kde sa môžu použiť km/h, a zrýchlení spôsobených nárazom, kde sa môže použiť g, pričom g = 9,8 m/s2.
The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
Krivka frekvenčnej odozvy
Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
Koeficient citlivosti –kalibračný faktor
SI units shall be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9,8 m/s2, may be used.
Frekvencia Hz
Frequency response curve
Logaritmická stupnica
Sensitivity coefficient calibration factor
dB/oktáva
Frequency Hz
PRÍLOHA 9
Logarithmic scale
DEFINÍCIA DEFORMOVATEĽNEJ BARIÉRY
dB/octave
ŠPECIFIKÁCIE KOMPONENTOV A MATERIÁLOV
ANNEX 9
Rozmery bariéry sú ilustrované na obrázku 1 tejto prílohy.
DEFINITION OF DEFORMABLE BARRIER
Rozmery jednotlivých komponentov bariéry sú uvedené nasledujúcom zozname.
COMPONENT AND MATERIAL SPECIFICATIONS
Hlavný voštinový blok
The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
Rozmery:
The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
Výška : 650 mm (v smere osi voštinového pása)
Main honeycomb block
Šírka : 1000 mm
Dimensions:
Hĺbka : 450 mm (v smere osí voštinových buniek)
Height : 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Všetky uvedené rozmery pripúšťajú toleranciu ± 2,5 mm.
Width : 1000 mm
Materiál : Hliník 3003 (ISO 209, časť 1)
Depth : 450 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Hrúbka fólie : 0,076 mm ± 15 %
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm
Veľkosť bunky : 19,1 mm ± 20 %
Material : Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
Hustota : 28,6 kg/m3 ± 20 %
Foil Thickness : 0,076 mm ± 15 per cent
Medza pevnosti : 0,342 MPa + 0 % – 10 %
Cell Size : 19,1 mm ± 20 per cent
Článok nárazníka
Density : 28,6 kg/m3 ± 20 per cent
Výška : 330 mm (v smere osi voštinového pása)
Crush Strength : 0,342 MPa + 0 per cent – 10 per cent
Hĺbka : 90 mm (v smere osí voštinových buniek)
Bumper element
Veľkosť bunky : 6,4 mm ± 20 %
Height : 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Hustota : 82,6 kg/m3 ± 20 percent
Depth : 90 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Medza pevnosti : 1,711 MPa + 0 % – 10 %V súlade s postupom certifikácie opísaným v bode 2 tejto prílohy.
Cell Size : 6,4 mm ± 20 per cent
Oporný plech
Density : 82,6 kg/m3 ± 20 per cent
Rozmery
Crush Strength : 1,711 MPa + 0 per cent – 10 per centIn accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
Výška : 800 mm ± 2,5 mm
Backing sheet
Šírka : 1000 mm ± 2,5 mm
Dimensions
Hrúbka : 2,0 mm ± 0,1 mm
Height : 800 mm ± 2,5 mm
Oplášťovací plech
Width : 1000 mm ± 2,5 mm
Dĺžka : 1700 mm ± 2,5 mm
Thickness : 2,0 mm ± 0,1 mm
Hrúbka : 0,81 ± 0,07 mm
Cladding sheet
Materiál : Hliník 5251/5052 (ISO 209, časť 1)
Length : 1700 mm ± 2,5 mm
Čelný plech nárazníka
Thickness : 0,81 ± 0,07 mm
Výška : 330 mm ± 2,5 mm
Material : Aluminium 5251/5052 (ISO 209, part 1)
Hrúbka : 0,81 mm ± 0,07 mm
Bumper facing sheet
Lepidlo
Height : 330 mm ± 2,5 mm
Lepidlom, ktoré sa má použiť na celej ploche, by mal byť dvojzložkový polyuretán (ako je živica Ciba Geigy XB5090/1 s vytvrdzovadlom XB5304 alebo jej ekvivalent).
Thickness : 0,81 mm ± 0,07 mm
CERTIFIKÁCIA HLINÍKOVEJ VOŠTINY
Adhesive
Úplný postup skúšky pre certifikáciu hliníkovej voštiny je stanovený v postupe NHTSA TP-214D.
The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba-Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener, or equivalent).
Nižšie je zhrnutý postup, ktorý by sa mal používať pre materiály čelnej nárazovej bariéry, pričom tieto materiály by mali mať medzu pevnosti 0,342 MPa a 1,711 MPa.
ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION
Umiestnenia vzorky
A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
V záujme zabezpečenia rovnomernosti medze pevnosti na celom čele bariéry sa odoberie osem vzoriek zo štyroch miest rovnomerne rozložených po celom voštinovom bloku.
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Ak má blok úspešne prejsť certifikáciou, musí sedem z ôsmich vzoriek spĺňať požiadavky týkajúce sa medze pevnosti uvádzané v nasledujúcich bodoch.
Sample locations
Miesto odberu vzoriek závisí od veľkosti voštinového bloku.
To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
Najprv sa z telesa materiálu čela bariéry vyrežú štyri vzorky, každá s rozmermi 300 mm × 300 mm a s hrúbkou 50 mm.
For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.
Obrázok 2 tejto prílohy znázorňuje, ako nájsť tieto časti v rámci voštinového bloku.
The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
Každá z týchto väčších vzoriek sa rozreže na vzorky pre certifikačné skúšky (150 mm × 150 mm × 50 mm).
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
Pri certifikácii sa musí vychádzať zo skúšky dvoch vzoriek z každého z týchto štyroch miest.
Please refer to Figure 2 of this annex for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
Ostatné dve by sa na požiadanie mali sprístupniť žiadateľovi.
Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Rozmery vzorky
Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
Na skúšku sa použijú vzorky týchto rozmerov:
The other two should be made available to the applicant, upon request.
Dĺžka : 150 mm ± 6 mm
Sample size
Šírka : 150 mm ± 6 mm
Samples of the following size shall be used for testing:
Hrúbka : 50 mm ± 2 mm
Length : 150 mm ± 6 mm
Steny neúplných buniek na okraji vzorky sa upravia takto:
Width : 150 mm ± 6 mm
Okraje v smere „W“ (šírka) nesmú byť väčšie ako 1,8 mm (pozri obrázok 3 tejto prílohy).
Thickness : 50 mm ± 2 mm
V smere „L“ (dĺžka) sa na každom konci vzorky ponechá polovičná dĺžka steny jednej susednej bunky (v smere pása) (pozri obrázok 3 tejto prílohy).
The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
Meranie plochy
In the ‘W’ direction, the fringes shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3 of this annex).
Dĺžka vzorky sa zmeria na troch miestach – vo vzdialenosti 12,7 mm od každého konca a v prostriedku, a zaznamená sa ako hodnoty L1, L2 a L3 (obrázok 3 tejto prílohy).
In the ‘L’ direction, half the length of one bonded cell wall (in the ribbon direction) shall be left at either end of the specimen (see Figure 3 of this annex).
Rovnakým spôsobom sa zmeria šírka a zaznamená sa ako hodnoty W1, W2 a W3 (obrázok 3 tejto prílohy).
Area measurement
Merania sa robia na osi hrúbky.
The length of the sample shall be measured in three locations, 12,7 mm from each end and in the middle, and recorded as L1, L2 and L3 (Figure 3 of this annex).
Plocha deformácie sa potom vypočíta ako:
In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3 of this annex).
Rýchlosť a dĺžka deformácie
These measurements shall be taken on the centreline of the thickness.
Vzorka musí byť deformovaná pri rýchlosti minimálne 5,1 mm/min. a maximálne 7,6 mm/min.
The crush area shall then be calculated as:
Minimálna deformačná vzdialenosť je 16,5 mm.
Crush rate and distance
Zhromažďovanie údajov
The sample shall be crushed at a rate of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
Údaje o sile v závislosti od vychýlenia sa pre každú skúšanú vzorku zhromažďujú buď v analógovej, alebo v digitálnej forme.
The minimum crush distance shall be 16,5 mm.
Ak ide o zhromažďovanie analógových údajov, musí existovať prostriedok na ich prevod do digitálnej formy.
Data collection
Všetky digitálne údaje sa zhromažďujú rýchlosťou najmenej 5 Hz (5 bodov za sekundu).
Force versus deflection data are to be collected in either analogue or digital form for each sample tested.
Určenie medze pevnosti
If analogue data are collected then a means of converting this to digital shall be available.
Nerátajú sa žiadne údaje pred deformáciou na 6,4 mm a po deformácii na 16,5 mm.
All digital data shall be collected at a rate of not less than 5 Hz (5 points per second).
Zvyšné údaje sa rozdelia do troch sekcií alebo intervalov posunu (n = 1, 2, 3) (pozri obrázok 4 tejto prílohy) takto:
Crush strength determination
6,4 mm – 9,7 mm vrátane týchto medzných hodnôt;
Ignore all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
9,7 mm – 13,2 mm okrem týchto medzných hodnôt;
Divide the remaining data into three sections or displacement intervals (n = 1, 2, 3) (see Figure 4 of this annex) as follows:
13,2 mm – 16,5 mm vrátane týchto medzných hodnôt.
06,4 mm-09,7 mm inclusive,
Priemerná hodnota pre každú časť sa vypočíta takto:
09,7 mm-13,2 mm exclusive,
kde m predstavuje počet údajových bodov meraných v každom z troch intervalov.
13,2 mm-16,5 mm inclusive.
Medza pevnosti sa pre každú časť vypočíta takto:
Find the average for each section as follows:
Špecifikácia medze pevnosti vzorky
Where m represents the number of data points measured in each of the three intervals.
V záujme toho, aby vzorka voštiny prešla touto certifikáciou, musia byť splnené tieto podmienky:
Calculate the crush strength of each section as follows:
0,308 MPa ≤ Sn) ≤ 0,342 MPa pre materiál 0,342 MPa
Sample crush strength specification
1,540 MPa ≤ Sn) ≤ 1,711 MPa pre materiál 1,711 MPa
For a honeycomb sample to pass this certification, the following conditions shall be met:
Špecifikácia medze pevnosti bloku
0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa for 0,342 MPa material
Vyskúša sa osem vzoriek zo štyroch miest rovnomerne rozložených po celom bloku.
1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa for 1,711 MPa material
Na to, aby blok úspešne prešiel certifikáciou, musí sedem z ôsmich vzoriek vyhovovať špecifikácii medze pevnosti v predchádzajúcom bode.
Block crush strength specification
POSTUP PRI SPÁJANÍ LEPENÍM
Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced across the block.
Plochy hliníkového plechu, ktoré sa majú spojiť, sa bezprostredne pred lepením dôkladne očistia pomocou vhodného rozpúšťadla, napr. ako je 1,1,1-trichlóretán.
For a block to pass certification, seven of the eight samples shall meet the crush strength specification of the previous section.
Čistenie sa vykoná najmenej dva razy alebo podľa potreby, tak aby sa odstránila usadená mastnota alebo nečistoty.
ADHESIVE BONDING PROCEDURE
Očistené plochy sa potom obrúsia pomocou brúsneho papiera so zrnitosťou 120.
Immediately before bonding, aluminium sheet surfaces to be bonded shall be thoroughly cleaned using a suitable solvent, such as 1-1-1 Trichloroethane.
Nepoužije sa kovový/karborundový brúsny papier.
This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits.
Plochy sa dôkladne obrúsia a brúsny papier sa počas tohto procesu pravidelne vymieňa, aby sa zabránilo zaneseniu, čo by mohlo viesť k leštiacemu účinku.
The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper.
Po obrúsení sa plochy znovu očistia, ako je opísané vyššie.
Metallic/Silicon Carbide abrasive paper is not to be used.
Celkove sa plochy očistia rozpúšťadlom najmenej štyri razy.
The surfaces shall be thoroughly abraded and the abrasive paper changed regularly during the process to avoid clogging, which may lead to a polishing effect.
Všetok prach a usadeniny, ktoré zostali v dôsledku procesu brúsenia, sa odstránia, pretože by mali nepriaznivý vplyv na spájanie.
Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.
Lepidlo by sa malo naniesť len na jednu plochu, pričom sa použije rebrovaný gumový valček.
In total, the surfaces shall be solvent cleaned at least four times.
Ak má byť voštinová štruktúra spojiť s hliníkovým plechom, lepidlo sa nanesie len na hliníkový plech.
All dust and deposits left as a result of the abrading process shall be removed, as these will adversely affect bonding.
Na povrch sa rovnomerne nanáša maximálne 0,5 kg/m2 tak, aby vznikla vrstva s maximálnou hrúbkou 0,5 mm.
The adhesive should be applied to one surface only, using a ribbed rubber roller.
KONŠTRUKCIA