natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removal of protector
Všimnite si, že presná pravdepodobnosť je bližšia k 1/100 ako k 1/1000, z čoho vyplýva určitá istota stupňa rizika, pretože sa nachádza trochu hlbšie v oblasti vážneho rizika tabuľky 4, ako naznačuje riadok > 1/1000.
Not noticing the removal of protector
Predpokladajme, že si nie sme istí pravdepodobnosťou 5 %, že osoby budú vdychovať jedovatý dym.
Child is playing with thin conductible object
Môžeme ju stanoviť na oveľa nižšiu úroveň 0,1 % (0,001 = 1 z tisíca).
Child is unattended when playing
Ak s týmto predpokladom vykonáme nový výpočet, celková pravdepodobnosť je 0,000135, čo zodpovedá > 1/10000.
Child inserts the object into the socket
Riziko je napriek tomu stále vážne.
Access to voltage
Aj keby mala byť pravdepodobnosť z nejakého dôvodu desaťnásobne nižšia, riziko by bolo stále vysoké.
Electrocution due to voltage (without circuit interrupter)
Preto, aj keď sa pravdepodobnosť môže líšiť desať- alebo stonásobne, aj tak zistíme vážne alebo vysoké riziko (pričom vysoké riziko je celkom blízko hodnôt „vážneho rizika“).
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and sustains shock.
Takže táto analýza citlivosti nám umožňuje s istotou zhodnotiť riziko ako vážne.
Burns second degree
Vo všeobecnosti by sa však hodnotenie rizika malo opierať o „logicky najhoršie prípady“: nie príliš pesimistické hodnotenie všetkých faktorov, ale určite nie príliš optimistické.
Burn due to electric current (without circuit interrupter)
Tabuľka 1
Socket unprotected.
Spotrebitelia
> 1/100000
Opis
The overall risk of the socket protectors is thus ‘serious’.
Veľmi zraniteľní spotrebitelia
The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated.
Veľmi malé deti: od 0 do 36 mesiacov
This creates uncertainty.
Ostatní: Osoby s rozsiahlym a komplexným postihnutím
Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict.
Zraniteľní spotrebitelia
Does a person perform a certain action often or only occasionally?
Malé deti: Deti, ktoré majú viac ako 36 mesiacov a menej ako 8 rokov
It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis.
Staršie deti: Deti od 8 do 14 rokov
The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary.
Ostatní: Osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou schopnosťou (napríklad čiastočne postihnutí, staršie osoby vrátane osôb nad 65 rokov, s určitým obmedzením fyzických a mentálnych schopností), alebo nedostatkom skúseností a poznatkov
The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty.
Ostatní spotrebitelia
A practical way of performing the sensitivity analysis is to repeat the risk assessment for a certain scenario, but to use a different probability for one or more steps in the scenario.
Spotrebitelia iní ako veľmi zraniteľní spotrebitelia alebo zraniteľní spotrebitelia
For example, a candle containing seeds could cause a fire, because the seeds can catch fire and generate high flames.
Tabuľka 2
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning:
Nebezpečnosti, typické modelové situácie zranení a typické zranenia
Resulting probability
Poznámka: Táto tabuľka slúži len ako usmernenie; typické modelové situácie zranenia by sa mali pri príprave hodnotenia rizika prispôsobiť.
Seeds or beans catch fire generating high flames.
Existujú osobitné usmernenia hodnotenia rizika pre chemické látky, kozmetické prípravky a prípadne iné výrobky.
Furniture or curtains catch fire.
Dôrazne sa odporúča používať tieto osobitné usmernenia pri hodnotení takýchto výrobkov.
Persons are not in room, but inhale toxic fumes.
Pozri oddiel 3.2.
Fatal poisoning
Skupina nebezpečností
Seeds or beans catch fire: 90 % (0,9).
Nebezpečnosť (vlastnosť výrobku)
People not in the room for some time: 30 % (0,3).
Typická modelová situácia zranenia
Furniture or curtains catch fire: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Typické zranenie
Persons inhale toxic fumes: 5 % (0,05).
Veľkosť, tvar a povrch
Serious
Výrobok tvorí prekážku
The probability levels for the steps in the scenario were estimated as shown in the table.
Osoba zakopne o výrobok a spadne; alebo osoba narazí do výrobku
The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in Table 4.
Podliatina; zlomenina, otras mozgu
This leads to the conclusion of ‘serious risk’.
Výrobok neprepúšťa vzduch
Note that the exact probability is closer to 1/100 than to 1/1000, which already gives some confidence in the risk level because it is a little deeper in the serious risk area of Table 4 than the > 1/1000 row suggests.
Výrobok zakrýva ústa a/alebo nos osoby (najčastejšie dieťaťa), alebo zakrýva vnútorné dýchacie cesty
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes.
Zadusenie
We could put it at a much lower 0,1 % (0,001 = 1 in a thousand).
Výrobok je malý alebo obsahuje malú časť
If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000.
Osoba (dieťa) prehltne malú časť; táto časť uviazne v hrtane a zablokuje dýchacie cesty
Nevertheless, the risk is still serious.
Zadrhnutie, upchatie vnútorných dýchacích ciest
Even if for some reason the probability were to be a factor of 10 lower, the risk would still be high.
Možnosť odhryznutia malej časti z výrobku
Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
Osoba (dieťa) prehltne malú časť; časť uviazne v tráviacom trakte
Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
Upchatie tráviaceho traktu
In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
Ostrý roh alebo hrot
Table 1
Osoba narazí na ostrý roh alebo je zasiahnutá pohybujúcim sa ostrým predmetom; to spôsobí prepichnutie alebo zranenie vniknutím cudzorodého predmetu
Consumers
Prepichnutie; oslepnutie, cudzorodý predmet v oku; poškodenie sluchu, cudzorodý predmet v uchu
Description
Ostrá hrana
Very vulnerable consumers
Osoba sa dotkne ostrej hrany; pokožka sa roztrhne alebo sa prerežú tkanivá
Very young children: 0 to 36 months
Tržná rana, rezná rana; amputácia
Others: Persons with extensive and complex disabilities
Šmykľavý povrch
Vulnerable consumers
Osoba kráča po povrchu, pokĺzne sa a spadne
Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Hrboľatý povrch
Older children: Children 8 to 14 years
Osoba sa šmykne na hrboľatom povrchu; toto spôsobí poškrabanie a/alebo odreninu
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Odrenina
Other consumers
Štrbina alebo otvor medzi časťami
Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
Osoba vloží končatinu alebo trup do otvoru a prst, rameno, krk, hlava, trup alebo ošatenie v ňom uviaznu; zranenie vzniká v dôsledku gravitácie alebo pohybu
Table 2
Trieštivá zlomenina, zlomenina, amputácia, uškrtenie
Hazards, typical injury scenarios and typical injuries
Potenciálna energia
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
Nízka mechanická stabilita
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Výrobok sa prevráti; osoba, ktorá sa nachádza navrchu výrobku, spadne z výšky, alebo výrobok zasiahne osobu stojacu v jeho blízkosti; elektrický výrobok sa prevráti, rozbije a odkryjú sa jeho časti pod napätím, alebo funguje ďalej, pričom zohrieva okolité povrchy
It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
Podliatina; vykĺbenie; vyvrtnutie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina; elektrický šok; popáleniny
See Section 3.2.
Nízka mechanická pevnosť
Hazard group
Výrobok sa zrúti v dôsledku preťaženia; osoba, ktorá sa nachádza navrchu výrobku, spadne z výšky, alebo výrobok zasiahne osobu stojacu v jeho blízkosti; elektrický výrobok sa prevráti, rozbije a odkryjú sa jeho časti pod napätím, alebo funguje ďalej, pričom zohrieva okolité povrchy
Hazard (product property)
Podliatina; vykĺbenie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina; elektrický šok; popáleniny
Typical injury scenario
Vysoká poloha používateľa
Typical injury
Osoba, ktorá sa nachádza vo vysokej polohe na výrobku, stratí rovnováhu, nemá oporu, o ktorú by sa zachytila a spadne z výšky
Size, shape and surface
Podliatina; vykĺbenie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina
Product is obstacle
Pružná časť alebo pružina
Person trips over product and falls; or person bumps into product
Pružná časť alebo pružina pod napnutím sa náhle uvoľní; výrobok zasiahne osobu, ktorá sa ocitla v pohybovej dráhe výrobku
Bruising; fracture, concussion
Stlačená tekutina alebo plyn, alebo vákuum
Product is impermeable to air
Tekutina alebo plyn pod tlakom sa náhle uvoľní; zasiahnutá je osoba stojaca v blízkosti; alebo následkom implózie výrobku sú letiace objekty
Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Vykĺbenie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina; rezné rany (pozri aj požiar a explóziu)
Suffocation
Kinetická energia
Product is or contains small part
Výrobok v pohybe
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
Osobu, ktorá sa nachádza v dráhe pohybu výrobku, výrobok zasiahne alebo zrazí.
Choking, internal airway obstruction
Podliatina; vyvrtnutie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina
Possible to bite off small part from product
Časti pohybujúce sa oproti sebe
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
Osoba vloží časť tela medzi pohybujúce sa časti vo chvíli, keď sa pohybujú k sebe; časť tela zostáva uviaznutá a vystavená tlaku (rozdrvená)
Digestive tract obstruction
Podliatina; vykĺbenie; zlomenina; trieštivá zlomenina
Sharp corner or point
Časti pohybujúce sa popri sebe
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
Osoba vloží časť tela medzi pohybujúce sa časti vo chvíli, keď sa pohybujú tesne vedľa seba (nožnicový pohyb); časť tela zostane uviaznutá a je vystavená tlaku (strihu)
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Rotujúce časti
Sharp edge
Časť tela, vlasy alebo ošatenie osoby sa zamotá do rotujúcej časti; toto spôsobí ťahovú silu
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
Podliatina; zlomenina; tržná rana (pokožka hlavy); uškrtenie
Laceration, cut; amputation
Rotujúce časti vo vzájomnej blízkosti
Slippery surface
Časť tela, vlasy alebo ošatenie osoby je vtiahnuté rotujúcimi časťami; výsledkom je ťahová sila a tlak na časť tela
Person walks on surface, slips and falls
Zrýchlenie
Rough surface
Osoba, ktorá sa nachádza na zrýchľujúcom výrobku, stratí rovnováhu, nemá oporu, o ktorú by sa zachytila, a spadne určitou rýchlosťou
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
Vykĺbenie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina
Abrasion
Letiace predmety
Gap or opening between parts
Osobu zasiahne letiaci predmet, pričom v závislosti od sily utrpí zranenia
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Vibrácia
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Osoba, ktorá drží výrobok, stratí rovnováhu a spadne; alebo dlhší kontakt s vibrujúcim výrobkom zapríčiní neurologické poruchy, osteoartikulárnu poruchu, poranenie chrbtice, cievnu poruchu
Potential energy
Hluk
Low mechanical stability
Osoba vystavená hluku pochádzajúcemu z výrobku.
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
To môže spôsobiť ušný šelest alebo stratu sluchu, v závislosti od hlasitosti a vzdialenosti zvuku.
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Poškodenie sluchu
Low mechanical strength
Elektrická energia
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Vysoké/nízke napätie
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Osoba sa dotkne časti výrobku, ktorá je pod vysokým napätím; osoba utrpí elektrický šok a môže byť elektrickým prúdom usmrtená
High position of user
Elektrický šok
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
Produkcia tepla
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
Výrobok sa zohreje na vysokú teplotu; osoba, ktorá sa ho dotkne, môže utrpieť popáleniny; alebo výrobok môže vypúšťať roztavené čiastočky, paru atď., ktoré osobu zasiahnu
Elastic element or spring
Popáleniny, obarenie
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Časti pod napätím umiestnené príliš blízko seba
Pressurised liquid or gas, or vacuum
Medzi časťami pod napätím sa vytvorí elektrický oblúk alebo vzniknú iskry.
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
V dôsledku toho môže vzniknúť požiar a intenzívne žiarenie
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Poranenie očí; popáleniny, obarenie
Kinetic energy
Extrémne teploty
Moving product
Otvorený oheň
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
Osoba, ktorá je v blízkosti plameňov, môže utrpieť popáleniny, pravdepodobne po tom, čo sa vznietilo jej ošatenie
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Horúce povrchy
Parts moving against one another
Osoba si nevšimne, že je povrch horúci, a dotkne sa ho; osoba utrpí popáleniny
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
Popáleniny
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Horúce tekutiny
Parts moving past one another
Osoba manipuluje s nádobou s tekutinou, z ktorej určité množstvo tekutiny vyleje; tekutina sa dostane na kožu a spôsobí obarenie
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Obarenie
Rotating parts
Horúce plyny
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Osoba sa nadýchla horúcich plynov, ktoré vypúšťa výrobok; to spôsobí popálenie pľúc; alebo dlhšie vystavovanie sa horúcemu vzduchu spôsobí dehydratáciu
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Studené povrchy
Rotating parts close to one another
Osoba si nevšimne, že je povrch studený a dotkne sa ho; osoba utrpí omrzliny
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Žiarenie
Acceleration
Ultrafialové žiarenie, laser
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Koža alebo oči danej osoby sú vystavené žiareniu, ktoré produkuje výrobok
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Popáleniny, obarenie; neurologické poruchy; poranenie očí; rakovina kože, mutácia
Flying objects
Zdroj elektromagnetického poľa (EMF) s vysokou intenzitou; nízka frekvencia alebo vysoká frekvencia (mikrovlnné žiarenie)
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Osoba sa nachádza v blízkosti zdroja elektromagnetického poľa (EMF), dochádza k expozícii jej tela (centrálnej nervovej sústavy)
Vibration
Neurologické (mozgové) poškodenie, leukémia (u detí)
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Požiar a výbuch
Noise
Horľavé látky
Person is exposed to noise from the product.
Osoba sa nachádza v blízkosti horľavých látok; zdroj zapálenia zapáli látku; v dôsledku toho dôjde k zraneniu osoby
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Výbušné zmesi
Hearing injury
Osoba sa nachádza v blízkosti výbušnej zmesi; zdroj zapálenia spôsobí výbuch; osobu zasiahne rázová vlna, horiaca hmota a/alebo plamene
Electrical energy
Popáleniny, obarenie; poranenie očí, cudzorodé teleso v oku; poškodenie sluchu, cudzorodé teleso v uchu
High/low voltage
Zdroje zapálenia
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
Zdroj zapálenia spôsobí oheň; osoba utrpí zranenia spôsobené plameňmi alebo sa otrávi plynmi pri požiari domu
Electric shock
Popáleniny; otrávenie
Heat production
Prehriatie
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Prehriatie výrobku; požiar, výbuch
Burn, scald
Toxicita
Live parts too close
Toxická tuhá látka alebo tekutina
Electric arc or sparks occur between the live parts.
Osoba užije látku z výrobku, napríklad vložením do úst a/alebo látka sa dostane na pokožku
This may cause a fire and intense radiation
Osoba vdýchne tuhú látku alebo tekutinu, napr. vývratky (pulmonálna aspirácia)
Eye injury; burn, scald
Akútna otrava; podráždenie, dermatitída
Extreme temperatures
Akútna otrava pľúc (aspiračná pneumónia); infekcia
Open flames
Toxický plyn, výpary alebo prach
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Osoba vdýchne látku z výrobku; a/alebo látka sa dostane na pokožku
Hot surfaces
Akútna otrava pľúc; podráždenie, dermatitída
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
Látka vyvolávajúca precitlivenosť
Burn
Osoba užije látku z výrobku, napríklad vložením do úst; a/alebo sa látka dostane do styku s pokožkou; a/alebo osoba vdýchne plyn, výpary alebo prach
Hot liquids
Vznik precitlivenosti; alergická reakcia
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
Dráždivá alebo leptavá tuhá látka alebo tekutina
Scald
Osoba užije látku z výrobku, napríklad vložením do úst a/alebo sa látka dostane do styku s pokožkou alebo očami
Hot gases
Podráždenie, dermatitída; popálenina kože; poranenie oka, cudzorodý predmet v oku
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Dráždivý alebo leptavý plyn alebo výpary
Cold surfaces
Osoba vdýchne látku z výrobku; a/alebo látka sa dostane na pokožku alebo do očí
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Podráždenie, dermatitída; poleptanie kože; akútna otrava alebo leptavý účinok v pľúcach alebo očiach
Radiation
látka CMR (karcinogénna, mutagénna alebo poškodzujúca reprodukciu)
Ultraviolet radiation, laser
Osoba užije látku z výrobku, napríklad vložením do úst; a/alebo sa látka dostane do styku s pokožkou; a/alebo osoba vdýchne látku v podobe plynu, výparov alebo prachu
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Rakovina, mutácia, reproduktívna toxicita
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Mikrobiologická kontaminácia
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
Osoba sa dostane do styku s kontaminovaným výrobkom užitím, vdýchnutím alebo stykom s pokožkou
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Infekcia, lokálna alebo systémová
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Nebezpečnosť vyplývajúca z obsluhy výrobku
Fire and explosion
Nezdravá poloha
Flammable substances
Dizajn výrobku spôsobuje, že osoba pri jeho obsluhe zaujíma nezdravú polohu
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Natiahnutie; muskuloskeletárna porucha
Explosive mixtures
Preťaženie
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Dizajn výrobku si vyžaduje použitie značnej sily pri obsluhe výrobku
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Vyvrtnutie alebo natiahnutie; muskuloskeletárna porucha
Ignition sources
Anatomická nevhodnosť
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
Dizajn výrobku nie je prispôsobený anatómii človeka a preto je jeho obsluha ťažká alebo nemožná
Burn; poisoning
Vyvrtnutie alebo natiahnutie
Overheating
Zanedbanie osobnej ochrany
Product overheats; fire, explosion
Dizajn výrobku sťažuje osobe, ktorá má na sebe ochranný výstroj, manipuláciu alebo obsluhu výrobku
Toxicity
Rôzne zranenia
Toxic solid or fluid
Neúmyselná (de)aktivácia
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
Osoba môže ľahko (de)aktivovať výrobok, čo vedie k nežiaducej prevádzke
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
Prevádzková nedostatočnosť
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Dizajn výrobku spôsobuje, že ho osoba obsluhuje nesprávne; alebo výrobok s ochrannou funkciou neposkytuje očakávanú ochranu
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Zlyhanie zastavenia výrobku
Toxic gas, vapour or dust
Osoba chce výrobok zastaviť, no výrobok pracuje ďalej, v situácii, v ktorej je to neželané
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Neočakávané spustenie
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Výrobok sa vypne pri výpadku prúdu, ale svoju prevádzku obnoví nebezpečným spôsobom
Sensitising substance
Nemožnosť zastaviť prevádzku
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
V núdzovej situácii osoba nemôže zastaviť prevádzku výrobku
Sensitisation; allergic reaction
Neprimeraná montáž dielov
Irritating or corrosive solid or fluid
Osoba sa pokúša primontovať diel, musí pri tom použiť príliš veľkú silu, výrobok sa zlomí; alebo diel je príliš slabo namontovaný a pri použití sa uvoľní
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
Vyvrtnutie alebo natiahnutie; tržná rana, rezná rana; podliatina; zaseknutie
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Chýbajúce alebo nesprávne namontované ochranné prvky
Irritating or corrosive gas or vapour
Osoba má prístup k nebezpečným častiam
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
Nedostatočné varovné inštrukcie, znaky a symboly
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Používateľ si nevšimne varovné inštrukcie, výstražné znaky a/alebo nerozumie symbolom
CMR substance
Nedostatočné výstražné signály
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Používateľ nevidí alebo nepočuje výstražný signál (vizuálny alebo zvukový), čo vedie k nebezpečnej prevádzke
Cancer, mutation, reproductive toxicity
Tabuľka 3
Microbiological contamination
V týchto usmerneniach k hodnoteniu rizika sa rozlišujú štyri stupne vážnosti zranenia.