natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
METÓDA
Verification of the durability of automatically locking retractors
S pruhom nastaveným v referenčnej polohe opísanej v bode 8.2.7 vytiahnite minimálne 50 mm popruhu z upínača potiahnutím za voľný koniec popruhu.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Pripojte upínaciu časť nastavovača k ťažnému zariadeniu A.
Test for strength of straps after conditioning
Aktivujte nastavovacie zariadenie a vtiahnite minimálne 150 mm popruhu do upínača.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
To predstavuje polovicu jedného cyklu a uvedie ťažné zariadenie A do polohy maximálneho vytiahnutia popruhu.
Test for strength of straps after abrasion
Pripojte voľný koniec popruhu k ťažnému zariadeniu B
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
CYKLUS PREDSTAVUJE:
Microslip test
Ťahajte B najmenej 150 mm, až kým A nevykazuje žiadne napätie na vstavanom upínači.
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Aktivujte nastavovač a ťahajte A, až kým B nevykazuje žiadne napätie na voľnom konci popruhu.
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Na konci ťahu deaktivujte nastavovač.
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Opakujte cyklus podľa bodu 7.2.2.7 tohto predpisu.
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
a = plocha pri A: ťažná sila ťažná sila
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
3 alebo 5 popruhov pracka
TEST FREQUENCY AND RESULTS
rozmery v mm
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
PRÍLOHA 21
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6 above.
ZOSTAVA PRE DYNAMICKÚ NÁRAZOVÚ SKÚŠKU
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
ukotvenia ISOFIX v ohybe sedadla
Batch control for the child restraint systems
zaťažovací článok 2 umiestnenie aretačného zariadenia, ak je namontované skúšobný vankúš skúšobné sane
The holder of an approval shall divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Zaťažovací článok 1
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
oko na opornom stĺpiku
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Len brušný pás
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 percent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Upevnite zaťažovací článok 1 k vonkajšej strane podľa horného obrázku.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Namontujte detský zadržiavací systém a napnite referenčný pás do prívesnej polohy, aby sa dosiahlo zaťaženie 75 ± 5 N v prívesnej polohe.
In order to be accepted, a batch of child restraint systems shall satisfy the following conditions:
Brušný a priečny pás
Number in the batch
Namontujte detský zadržiavací systém do správnej polohy.
Number of samples/child restraint systems characteristics
Ak je aretačné zariadenie pripevnené na detský zadržiavací systém a pôsobí na priečny pás, umiestnite zaťažovací článok 2 do vhodnej polohy za detským zadržiavacím systémom, a to medzi aretačným zariadením a prackou, ako je uvedené na obrázku vyššie.
Combined number of samples
Ak nie je namontované aretačné zariadenie alebo ak je pripojené na pracku, umiestnite zaťažovací článok do vhodnej polohy medzi slučkou na stĺpiku a detským zadržiavacím systémom.
Acceptance criteria
Nastavte brušnú časť referenčného pásu, aby sa dosiahlo na zaťaženom článku.
Rejection criteria
1 pnutie 50 N ± 5 N. Vyznačte kriedou značku na popruhu tam, kde prechádza cez simulovanú pracku.
Degree of control rigour
Pri udržovaní pásu v tejto polohe nastavte ramenný pás tak, aby sa dosiahlo na zaťaženom článku 2 pnutie 50 ± 5 N, a to zablokovaním popruhu v blokovacom zariadení detského zadržiavacieho systému alebo potiahnutím pásu k štandardnému navíjaciemu zariadeniu.
1st = 1MH
Vytiahnite celý popruh z cievky navíjača a previňte s napätím pása 4 ± 3 N medzi navíjacím zariadením a stĺpikom.
Normal
Cievka sa pred dynamickou skúškou musí zablokovať.
2nd = 1MH 2 1 2
Vykonajte dynamickú skúšku kolízie.
1st = 2MH
Pred začatím nastavovania skontrolujte detský zadržiavací systém, aby bol v súlade s bodom 6.2.1.3.
2nd = 2MH
Ak dôjde k zmene týkajúcej sa montážneho napätia z dôvodu zmeny uhlovej funkcie, vykonajte skúšku týkajúcu sa podmienky, ktorú vytvára najvoľnejšia zostava, vykonajte nastavenie napätia v najtesnejšej polohe a potom premiestnite detský zadržiavací systém do najmenej vhodnej polohy, a to bez opätovného napnutia bezpečnostného pásu pre dospelých.
1st = 2MH + 2LH
Vykonajte dynamickú skúšku.
Strengthened
Ukotvenie ISOFIX
2nd = 2MH + 2LH
Určené pre detský zadržiavací systém ISOFIX s nastavovateľnou polohou ukotvení ISOFIX v ohybe sedadla.
Note:
Nezaťažený detský zadržiavací systém ISOFIX pripevnite na ukotvenia H1-H2 v ohybe sedadla v príslušnej skúšobnej polohe.
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
Prostredníctvom uzavieracieho mechanizmu detského zadržiavacieho systému ISOFIX sa nezaťažený detský zadržiavací systém ISOFIX potiahne smerom k ohybu sedadla.
LH signifies a less hard configuration
Na prekonanie trecích síl medzi detským zadržiavacím systémom ISOFIX a vankúšom sedadla aplikujte ďalšiu silu 135 ± 15 N v rovine rovnobežnej s povrchom vankúša sedadla skúšobnej lavice v smere ohybu sedadla, čím sa podporí samonapínací efekt uzavieracieho mechanizmu.
This dual sampling plan functions as follows:
Sila sa musí aplikovať pozdĺž osi alebo rovnomerne okolo osi detského zadržiavacieho systému ISOFIX a vo výške najviac 100 mm nad povrchom vankúša sedadla skúšobnej lavice.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
V prípade potreby nastavte horný popruh, aby sa dosiahlo ťahové zaťaženie 50 ± 5 N [1].
If it contains two defective units the batch is rejected.
Po takomto nastavení detského zadržiavacieho systému ISOFIX doň umiestnite príslušnú figurínu.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
Poznámka
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Montáž sa vykoná po upevnení figuríny do zadržiavacieho systému, pokiaľ ide o body 1.1 a 1.2.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Pretože sa pena skúšobného vankúša po montáži detského zadržiavacieho systému stlačí, musí sa (ak je to možné) dynamická skúška vykonať do 10 minút po montáži.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Aby sa vankúš mohol vrátiť do počiatočnej polohy, minimálny čas medzi dvoma skúškami, v rámci ktorých sa používa rovnaký vankúš, musí byť 20 minút.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Zaťažovacie články pripevnené priamo na popruh pásov môžu byť elektricky odpojené, avšak počas dynamickej skúšky sa musia ponechať na svojom mieste.
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
V prípade zadržiavacích systémov vybavených zariadeniami na zvýšenie napätia bezpečnostného pásu pre dospelých musí byť skúšobný postup takýto:
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
namontujte detský zadržiavací systém podľa požiadaviek v tejto prílohe, potom podľa návodu výrobcu aplikujte napínacie zariadenie.
Continuous control
Ak sa zariadenie nedá z dôvodu nadmerného napnutia použiť, považuje sa za neprijateľné.
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Na detský zadržiavací systém nesmie pôsobiť žiadna ďalšia sila okrem minimálnej sily vyžadovanej na dosiahnutie správnej montáže podľa bodov 1.1 a 1.2.2.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
V prípade prenosného košíka na dieťa namontovaného podľa bodu 8.1.3.5.6 sa musí simulovať spojenie medzi bezpečnostným pásom pre dospelých a zadržiavacím systémom.
The samples shall be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4.
Bezpečnostný pás pre dospelých s voľným koncom, dlhý 500 mm (meraný podľa prílohy 13) sa pripojí prostredníctvom ukotvovacej dosky opísanej v prílohe 13 na predpísané ukotvovacie body.
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Zadržiavací systém sa potom pripojí k voľnému koncu bezpečnostného pásu pre dospelých.
Control shall meet the following requirements.
Sila ťahu na bezpečnostný pás pre dospelých meraná medzi ukotvovacím bodom a zadržiavacím systémom musí byť 50 ± 5 N.
Child restraint systems taken
V prípade zadržiavacích systémov vybavených zariadeniami na zvýšenie napätia bezpečnostného pásu pre dospelých musí byť skúšobný postup takýto:Namontujte detský zadržiavací systém ISOFIX podľa požiadaviek v tejto prílohe, potom podľa návodu výrobcu aplikujte napínacie zariadenie.
0,02 percent means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
PRÍLOHA 22
0,05 percent means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
SKÚŠKA BLOKOVANIA SPODNEJ ČASTI TRUPU
If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.
Skrátený blok figuríny P10
If the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken,
Materiál: EPS (40 až 45 g/l)
If the second child restraint system meets the requirements, the production conforms,
Ťahová skúška podporného vankúša s použitím bloku figuríny
If both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
PRÍLOHA 23
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
ZARIADENIA NA PÔSOBENIE ZAŤAŽENIA
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
Zariadenie na pôsobenie zaťaženia I
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
prierez po súradnici A-A
Child restraints, except booster cushions:
mierka: 1:1
Once every 8 weeks
Dĺžka pri napnutí
Booster cushions:
Figurína P/Q 0
Once every 12 weeks
Figurína P/Q 3/4
At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be fulfilled.
Hlavový pás
Once every 24 weeks
Bedrový pás
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
Rozmer X
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2 above, on a test seat, or paragraph 2.3 above, in a vehicle body shell.
Názov
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Informácie
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3 and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Množstvo
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Hlavový pás – 39 mm
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Ramenný pás lh–rh – 39 mm
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Rozkrokový pás – 39 mm
ANNEX 17
Bedrový pás – 39 mm
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
Vzor stehu (30 × 17)
HEADFORM
Steh: 77, vlákno: 30
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Plastová pracka
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Vzor stehu (2 × 37)
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Vzor stehu
Figure A
Min. požadovaná sila
Headform
polomer všetkých pásov = 5 mm
Direction of fall
izometrický pohľad
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
mierka: 1:2
PROCEDURE
Zariadenie na pôsobenie zaťaženia II
The assembled child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the child restraint system in the area of impact.
Hlavný pás – 39 mm
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Bedrový pás (horný/dolný) – 39 mm
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
Steh: 77, vlákno: 30-
ANNEX 18
Hlavný pás
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
technickým opisom detského zadržiavacieho systému s vyznačením popruhov a iných použitých materiálov spolu s opisom predpokladaného a reprodukovateľného správania obmedzovačov zaťaženia.
Place the device on the test seat described in Annex 6.
K tomu je potrebné priložiť výkresy častí, z ktorých sa detský zadržiavací systém skladá a v prípade navíjacích zariadení musí obsahovať montážne návody pre tieto navíjacie zariadenia a ich snímače, vyhlásenie o toxicite (bod 6.1.5) a horľavosti (bod 6.1.6); na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre schvaľovacie číslo a prídavný symbol (symboly) vzhľadom na kruh schvaľovacej značky.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
polomer max. 12
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
pohľad zboku
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
pozri detail A
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
Detský zadržiavací systém sa skúša podľa bodu 8.1.2.
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Figurína v žiadnom okamihu počas skúšky nesmie zo systému úplne vypadnúť a ak je skúšobné sedadlo v prevrátenej polohe, hlava figuríny sa nesmie posunúť o viac ako 300 mm v zvislom smere od svojej pôvodnej polohy vzhľadom k skúšobnému sedadlu.
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point ‘A’, as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
Dynamická skúška
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 17.
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok môže znížiť počet typov skúšobných vozidiel, ak sa tieto podstatne nelíšia v znakoch uvedených v bode 7.1.4.1.2.3.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
Aretačné zariadenie nesmie znížiť životnosť bezpečnostných pásov pre dospelých a musí splniť požiadavky skúšky tepelnej odolnosti v bode 8.2.8.1.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Aretačné zariadenie nesmie brániť rýchlemu uvoľneniu dieťaťa.
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
Zariadenia triedy A
ANNEX 19
Veľkosť posunutia popruhu nesmie prekročiť hodnotu 25 mm po skúške predpísanej v bode 8.2.6.1.
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS
Veľkosť posunutia popruhu nesmie prekročiť hodnotu 25 mm po skúške predpísanej v bode 8.2.6.2.
1,25 kg fixed roller fixed roller
Špecifikácie ukotvení ISOFIX
METHOD
Ukotvenia ISOFIX a indikátory uzavretia musia vydržať opakované operácie a pred dynamickou skúškou predpísanou v bode 8.1.3 musia podstúpiť skúšku pozostávajúcu z 2000 ± 5 cyklov otvorenia a uzavretia pri normálnych podmienkach používania.
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Ukotvenia ISOFIX musia mať blokovací mechanizmus, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v písmenách a) a b) takto:
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
uvoľnenie blokovacieho mechanizmu úplného sedadla si vyžaduje dva po sebe idúce kroky, z ktorých v prvom sa pokračuje, pričom druhý krok sa vykonáva; alebo
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
Ak sa skúša detský zadržiavací systém s výhľadom dozadu určený na miesto na sedenie vpredu, nahradí sa prístrojová doska vozidla tuhou tyčou pripevnenou na vozík tak, aby k pohlcovaniu celej energie dochádzalo v detskom zadržiavacom systéme.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
Spomaľovacie podmienky musia vyhovovať požiadavkám bodu 8.1.3.1.1.3.1.
Connect free end of webbing to pulling device B.
Bariérová skúška celého vozidla
THE CYCLE IS:
Na konce tyče sa pripevní závažie s hmotnosťou 5 kg.
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
na uvoľňovacie tlačidlo alebo držadlo sa vyvinie sila na otvorenie v smere pevnej osi rovnobežnej s počiatočným smerom pohybu tlačidla/držadla; geometrický stred sa vzťahuje na tú časť povrchu ukotvenia ISOFIX, na ktorú pôsobí uvoľňovací tlak.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
Na ukotvenie ISOFIX sa vyvíja sila potrebná na ich otvorenie použitím dynamometra alebo podobného zariadenia spôsobom a v smere bežného používania podľa návodu na použitie od výrobcu.
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
Dotykový koniec musí mať tvar vyleštenej kovovej polgule s polomerom 2,5 ± 0,1 mm v prípade uvoľňovacieho tlačidla alebo vylešteného kovového háku s polomerom 25 mm.
Repeat cycle as specified in paragraph 7.2.2.7 of this Regulation.
Ak konštrukcia detského zadržiavacieho systému neumožňuje uplatniť postup uvedený v bodoch 8.2.9.1 a 8.2.9.2, môže sa na vykonanie skúšky so súhlasom technickej služby uplatniť alternatívny postup.
ANNEX 20
Meraná sila potrebná na uvoľnenie ukotvenia ISOFIX musí byť sila, ktorá je potrebná na odpojenie prvej spojky.
TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
Áno
a = surface at A:
Ak sa zariadenie používa v kombinácii s bezpečnostným pásom pre dospelých, jeho používanie sa uvedie prostredníctvom tejto formulácie: Vhodné, len ak sú schválené vozidlá vybavené brušnými/trojbodovými/statickými/bezpečnostnými pásmi s navíjacím zariadením, schválenými podľa predpisu EHK OSN č. 16 alebo podľa inej ekvivalentnej normy.
tensile force
(Nehodiace sa prečiarknite.)
buckle
úchyt na cyklovanie
ANNEX 21
dolná zarážka
DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION
Nakreslia sa vo vzdialenosti 375 mm od osi poťahového materiálu.
ISOFIX seat bight anchorages
(pozri obrázok 3 doplnku 1 k tejto prílohe)
Test cushion
V prípade potreby sa môže namontovať prídavný tlmič, a to pri každom náraste nominálnej hmotnosti o 200 kg.
Test sled
Každý tlmič sa skladá z:
Load cell 1
vonkajšieho krytu tvoreného oceľovou rúrkou;
Lap and diagonal belt
Pre dynamické skúšky detského zadržiavacieho zariadenia sa brzdiace zariadenie ponechá minimálne 12 hodín v tej istej teplote ako pri kalibračnej skúške a to s maximálnou odchýlkou ± 2°C.
Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50 N ± 5 N at load cell 2 by either locking the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor.
podrobnos-tina obr. 1a oceľová rúrka na vozíku vôľa vymedzená podľa vonkajšieho priemeru polyuretánovej rúrky (treba mierne zatlačiť) 3,2 hriadeľ materiál B materiál A
Conduct the dynamic test.
1,10 ± 0,05
ISOFIX attachment
1,85 ± 0,10
For an ISOFIX child restraint system with adjustable position seat bight ISOFIX anchorages.
2,00 ± 0,10
Attach the unladen ISOFIX child restraint system onto the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
Predlaktie (2×)
Allow the ISOFIX child restraint latch mechanisms to pull the unladen ISOFIX child restraint system towards the seat bight.
0,70 ± 0,05 1,15 ± 0,05
Apply an additional force of 135 ± 15 N in a plane parallel to the test bench seat cushion surface in the direction of the seat bight to overcome frictional forces between the ISOFIX child restraint system and the seat cushion, assisting the self-tensioning effects of the latch mechanism.
Stehno (2×)
The force shall be applied on or equally about the centreline of the ISOFIX child restraint and at a height not more than 100 mm above the test bench cushion surface.
Spolu