natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, those entities are considered undertaking regarding those services.
Spoločnosť Innovation Norway nedostáva štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP vo forme krížovej dotácie webovej infraštruktúry a súvisiacich služieb v odvetví cestovného ruchu z verejných finančných prostriedkov prijímaných ako náhradu za nehospodárske služby v tom istom odvetví, t. j. za všeobecnú propagáciu Nórska ako turistickej destinácie.
Existence of an advantage in favour of the RTBs and DMOs
Spoločnosť Innovation Norway má zavedený mechanizmus alokácie nákladov a metodiku účtovníctva, ktorá umožňuje primerane identifikovať náklady a príjmy spojené s jej webovou infraštruktúrou a súvisiacimi službami.
IN has demonstrated that even if it is a non-profit organisation, the premium partnership agreements are signed with reasonable long-term profitability expectations.
Spoločnosť Innovation Norway nedostáva štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP vo forme ušlých ziskov z poskytovania webovej infraštruktúry a súvisiacich služieb regionálnym radám pre cestovný ruch a organizáciám destinačného manažmentu.
IN pricing model foresees a return of [… % to … %] (see section 1.2.2.2 above).
Článok 2
The data provided by IN demonstrates that in practice this expected profitability has also been achieved.
Regionálne rady pre cestovný ruch a organizácie destinačného manažmentu nedostávajú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP prostredníctvom získavania webovej infraštruktúry a súvisiacich služieb za ceny nižšie, ako je konkurenčná trhová cena.
The data indicates that IN's investment in the new structure of visitnorway.com has generated a profit in 2013.
Článok 3
In 2014 and 2015 a negative profit is expected, but a stable and reasonable profit is foreseen for the period 2016-2018.
Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
The average profit is in line with the one of private operator offering web services to the RTBs and DMOs [127].
Článok 4
Consequently, the Authority concludes that there is no advantage in favour of the RTBs and/or DMOs by means of obtaining web infrastructure and related services below market price.
Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Furthermore, contrary to the Complainant's statements, see recitals 54 and 65 above, the Authority has been reassured that no free translation services are provided to the RTBs and DMOs which migrate to IN.
V Bruseli 4. novembra 2015
The Norwegian authorities have explained that the premium partners do not obtain free translation services, but on the contrary, their translation support is less than that offered to the non-premium partners, i.e. the RTBs and DMOs which do not migrate to visitnorway.com, see recital 77 above.
Za Dozorný úrad EZVO
Based on the above, the Authority concludes that the alleged tie-in condition to subscribe to premium agreements does not exit.
predseda
On these premises, the Authority finds that the RTBs and the DMOs have not received State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement when receiving web infrastructure and related services from IN.
členka kolégia
CONCLUSION
V októbri 2013 sa pôvodný sťažovateľ, spoločnosť tellUs IT AS, zlúčil so spoločnosťou New Mind a vytvorili spoločnosť New Mind _BAR_ tellUs.
As the Authority has now concluded that there is no advantage in favour of IN, or the RTBs and DMOs, it is not necessary to assess whether the remaining conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are met,
Pozri www.newmind.co.uk.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uverejnené v Ú. v. EÚ C 334, 25.9.2014, s. 8 a v dodatku EHP č. 53, 25.9.2014, s. 1.
Article 1
Dokument č. 720775, spolu s 12 prílohami (dokumenty č. 720776 až 720788).
Innovation Norway has not received State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement by cross-subsidising its web infrastructure and related services in the tourism sector with public funds received to compensate its non-economic services in the same sector, i.e. the general promotion of Norway as a tourism destination.
Dokument č. 726058.
Innovation Norway has had a cost allocation mechanism and accounting methodology allowing it to adequately identify the costs and revenues linked to its web infrastructure and related services.
Dokument č. 725167.
Innovation Norway has not obtained State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement by foregoing profits when providing web infrastructure and related services to the Regional Tourist Boards and Destination Management Organisations.
Dokument č. 725174.
Article 3
Spoločnosť tellUs poslala e-mail: 1. januára 2015 (dokument č. 734800).
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Spoločnosť IN poslala e-mailom viaceré dokumenty: č. 742759 (e-mail: zo 16. januára 2015), 744264 (e-mail: z 5. februára 2015), 753927 (e-mail: zo 14. apríla 2015), 754218 (e-mail: zo 17. apríla 2015), 757843 (e-mail: z 20. mája 2015) a 758656 (e-mail: z 29. mája 2015).
Article 4
Zástupcovia dozorného úradu mali 16. apríla 2015 s predstaviteľmi spoločnosti IN konferenčný hovor.
Only the English language version of this decision is authentic.
Konkrétne, webové sídlo visitnorway.com v roku 2013 malo 22,5 milióna návštev a 50 miliónov zhliadnutí stránok a v roku 2014 malo 21,3 milióna návštev a 50,3 milióna zhliadnutí stránok.
Done at Brussels, 4 November 2015.
Pozri informácie dostupné na: http://www.slideshare.net/hanspetteraalmo/new-structure-for-destinations-on-visitnorwayvom a v dokumente č. 758656.
For the EFTA Surveillance Authority
V nórčine „Regionalt selskap“.
President
V nórčine „Destinasjonsselskap“.
College Member
Dozorný úrad uvádza opis týchto služieb v oddieloch 2.2 a 2.3.
Document No 678002 and Annexes at Documents No 678003 to 678007, 678010 to 678013 and 678017.
LOV-2003-12-19-130 (v nórčine „Lov om Innovasjon Norge“), k dispozícii na: http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2003-12-19-130?q=lov+om+innovasjon+norge.
In October 2013, the original complainant, tellUs IT AS, merged with the company New Mind forming New Mind _BAR_
Oddiel 2 zákona o spoločnosti IN.
See www.newmind.co.uk
Vo všeobecnosti možno povedať, že úlohy, ktoré v súčasnosti vykonáva spoločnosť IN, vykonávali v minulosti ako predchodcovia štyri organizácie: Nórsky fond priemyselného a regionálneho rozvoja (ďalej len „SND“), Nórsky štátny konzultačný úrad pre vynálezcov (ďalej len „SVO“), Nórska rada pre cestovný ruch (ďalej len „NTC“) a Nórska rada pre export (ďalej len „NEC“).
Published in OJ C 334, 25.9.2014, p. 8 and EEA Supplement No 53, 25.9.2014, p. 1.
V nórčine: „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond“, „Statens veiledningskontor pre oppfinnere“, „Norges turistråd“ a „Norges eksportråd“.
Document No 720775, together with 12 annexes (Documents No 720776 to 720788).
V roku 2004 boli tieto štyri subjekty zrušené a zlúčené do spoločnosti IN.
Document No 726058.
List spoločnosti IN z 28. októbra 2013 (dokument č. 688213).
Document No 725167.
Pozri dokument „Vládna stratégia cestovného ruchu.
Document No 725174.
Destinácia Nórsko.
Documents No 730559, 730560 and 730561.
Národná stratégia pre odvetvie cestovného ruchu“.
The Authority has received a number of emails from the Complainant and IN providing additional information.
Nórske ministerstvo obchodu a priemyslu.
TellUs sent an email dated 1 January 2015 (Document No 734800).
10. apríla 2012, s. 44.
IN sent several e-mails Documents No 742759 (mail dated 16 January 2015), 744264 (mail dated 5 February 2015), 753927 (mail dated 14 April 2015), 754218 (mail dated 17 April 2015), 757843 (mail dated 20 May 2015) and 758656 (mail dated 29 May 2015) and had a conference call with IN on 16 April 2015.
Tento dokument poslali dozornému úradu ako prílohu 4 (dokument č. 688216) k listu spoločnosti IN z 28. októbra 2013 (dokument č. 688213).
In particular, visitnorway.com had 22,5 million visits and 50 million page views in 2013 and 21,3 million visits and 50,3 million page views in 2014.
Tamtiež.
See information available at: http://www.slideshare.net/hanspetteraalmo/new-structure-for-destinations-on-visitnorwayvom and Document No 758656.
Napríklad v obchodnom profile spoločnosti Visit Trondheim (Navštívte Trondheim) AS (subjekt RTB) je uvedené, že zámerom spoločnosti nie je prinášať akcionárom priamy hospodársky úžitok (voľný preklad).
In Norwegian ‘Regionalt selskap’.
V nórčine: „Selskapet har ikke som formål å skaffe eierne direkte økonomisk utbytte“ (dodatočne zvýraznené kurzívou).
In Norwegian ‘Destinasjonsselskap’.
Pozri informácie verejne dostupné v centrálnom koordinačnom registri pre právnické osoby, ktorý je súčasťou registrov Brønnøysund.
The Authority will provide a description of these services in sections 2.2 and 2.3 below.
Odkaz je k dispozícii na: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=955715209.Pokiaľ ide o spoločnosť Visit Sørlandet (Navštívte Sørlandet) AS (subjekt DMO), uvádza sa, že činnosti spoločnosti nie sú zamerané na prinášanie zisku akcionárom.
LOV-2003-12-19-130 (in Norwegian ‘Lov om Innovasjon Norge’), available at: http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2003-12-19-130?q=lov+om+innovasjon+norge
V nórčine: „Områdemarkedsføring, profilering og merkevarebygging via tilrettelegging for salg og markedsføring for reiselivet på Sørlandet.
Section 2 of the Act on IN.
Selskapets virksomhet tar ikke sikte på å skaffe aksjeeierne økonomisk utbytte.
The tasks currently carried out by IN were, broadly speaking, previously accomplished by its four predecessor organisations: the Norwegian Industrial and Regional Development Fund (‘SND’), the Government Consultative Office for Inventors ( ‘SVO’), the Norwegian Tourist Council ( ‘NTC’) and the Norwegian Export Council ( ‘NEC’).
Eventuelt overskudd skal benyttes til å fremme selskapets formål.
In Norwegian: ‘Statens nærings- og distriktsutviklingsfond’, ‘Statens Veiledningskontor for Oppfinnere’, ‘Norges Turistråd’ and ‘Norges Eksportråd’.
Selskapet kan eie aksjer/andeler i andre selskap“ (dodatočne zvýraznené kurzívou).
In 2004, those four entities were discontinued and merged into IN.
Pozri obchodný profil spoločnosti dostupný v centrálnom koordinačnom registri pre právnické osoby, ktorý je súčasťou registrov Brønnøysund, na: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=993995282.
IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688213).
Vymedzený je ako „systém, ktorým sa spája a distribuuje komplexný rad produktov cestovného ruchu prostredníctvom rôznych kanálov a platforiem, vo všeobecnosti zameraný na konkrétny región a na podporu činností organizácie destinačného manažmentu v rámci tohto regiónu.
See ‘The Government's tourism strategy.
Systém DMS je pokusom využiť zákaznícky orientovaný prístup s cieľom riadiť a vykonávať marketing destinácie ako uceleného subjektu, spravidla pritom poskytovať rozsiahle informácie týkajúce sa danej destinácie, rezervácie v reálnom čase, nástroje destinačného manažmentu a venovať osobitnú pozornosť podpore malých a nezávislých dodávateľov v cestovnom ruchu“.
Destination Norway.
Vymedzenie pojmu „DMS“ je k dispozícii na http://www.newmind.co.uk/technology-platform/destination-management-system.
National strategy for the tourism industry’.
Koncepcia spoločností destinačného manažmentu (DMC) je pojem používaný v odvetví cestovného ruchu pre spoločnosti, ktoré v rámci odborných služieb ponúkajú miestne znalosti, skúsenosti a zdroje, ktoré sa špecializujú na navrhovanie a vykonávanie podujatí, aktivít, výletných služieb, dopravy atď. Vo všeobecnosti sa týmto pojmom označujú obchodné spoločnosti poskytujúce odborné služby v cestovnom ruchu.
Norwegian Ministry of Trade and Industry.
List spoločnosti IN z 20. decembra 2013 (dokument č. 694258).
This document was sent to the Authority as Annex 4 (Document No 688216) to IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688213).
Ďalšie informácie o subjektoch, ktoré boli tradične poverené úlohou propagovať Nórsko ako dovolenkovú destináciu, poskytla spoločnosť IN aj v liste z 20. decembra 2013 (dokument č. 694258).
Ibid.
Dostupné na: https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/nhd/vedlegg/brev/2013_oppdragsbrev_innovasjonnorge.pdf.Statsbudsjettet 2014 – oppdragsbrev Innovasjon Norge.
In Norwegian: ‘Selskapet har ikke som formål å skaffe eierne direkte økonomisk utbytte’ (emphasis added).
Dostupné na: http://www.innovasjonnorge.no/PageFiles/2814818/Oppdragsbrev%20KLD%20(2).pdf.
See the information publicly available at the Central Coordinating Register for Legal Entities, which is part of the Brønnøysund Registers.
Pozri dokument „Vládna stratégia cestovného ruchu.
The link is available at: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=955715209Regarding Visit Sørlandet AS (a DMO), it is stated that the company activities are not intended to provide profits to its shareholders.
Cenné skúsenosti.
In Norwegian: ‘Områdemarkedsføring, profilering og merkevarebygging via tilrettelegging for salg og markedsføring for reiselivet på Sørlandet.
Národná stratégia pre odvetvie cestovného ruchu“.
Selskapets virksomhet tar ikke sikte på å skaffe aksjeeierne økonomisk utbytte.
Nórske ministerstvo obchodu a priemyslu.
Defined as ‘[s]ystems that consolidate and distribute a comprehensive range of tourism products through a variety of channels and platforms, generally catering for a specific region, and supporting the activities of a destination management organisation within that region.
V liste ministerstva o rozpočte z roku 2014 sa uvádza, že: „spoločnosť Innovation Norway ďalej rozvíja vnútroštátny portál pre cestovný ruch na webovom sídle visitnorway.com […]“.
DMS attempt to utilise a customer centric approach in order to manage and market the destination as a holistic entity, typically providing strong destination related information, real-time reservations, destination management tools and paying particular attention to supporting small and independent tourism suppliers’.
Na rozdiel od databázových služieb spoločnosti IN, riešenie spoločnosti New Mind _BAR_
Definition of ‘DMS’ available at http://www.newmind.co.uk/technology-platform/destination-management-system
tellUs sa ponúka všetkým podnikom pôsobiacim v odvetví cestovného ruchu (nielen subjektom RTB a DMO) a informácie vložené do databázy sa súbežne distribuujú do viacerých rôznych mediálnych kanálov.
The concept of destination management companies (DMC) is the term used in the tourism sector for professional services companies offering local knowledge, expertise and resources, specialised in the design and implementation of events, activities, tours, transportation, etc.
Spoločnosť IN vo svojej odpovedi na rozhodnutie o začatí konania (dokument č. 720775) vysvetlila, že všetkým subjektom RTB a DMO ponúka tú istú dohodu (existuje vzor dohody, ktorého kópiu poslali dozornému úradu).
Broadly speaking, this term refers to travel trade professional services companies.
Viaceré subjekty RTB a DMO však nemajú záujem o podpis dohody o prémiovom partnerstve vzhľadom na obmedzenia stanovené spoločnosťou IN.
IN's letter dated 20 December 2013 (Document No 694258).
Napríklad: i) mnohé subjekty DMO považujú profilovanie svojho regiónu v spoločnom, národnom rámci webového sídla visitnorway.com za neprijateľné, ii) editor spoločnosti IN môže zastaviť alebo zmeniť obsah, ktorý prémiový partner uverejnil na jej stránke, ak existuje konflikt záujmov alebo ak obsah nezodpovedá profilu webového sídla visitnorway.com, iii) ak subjekt DMO ukončí prevádzku svojich vlastných webových sídiel, stráca svoj názov domény atď.
The National Association of Tourism, which was the joint body for the State, municipal and private stakeholders in the tourism industry, was established in 1903 and continued until 1984.
Pozri poznámku pod čiarou 19.
From that point, marketing efforts of the National Association of Tourism were continued by the foundation NORTRA, which in 1999 changed its name to the NTC.
Ďalšie informácie o spoločnosti sú dostupné v centrálnom koordinačnom registri pre právnické osoby, ktorý je súčasťou registrov Brønnøysund na http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=993995282.
Since 2004, the NTC's tasks have been carried out by IN, following the merger of these two entities.
Spoločnosť Visit Trondheim AS bola založená v roku 1989 s cieľom rozvíjať odvetvie cestovného ruchu v oblasti Trondheimu.
Statsbudsjettet 2013 — oppdragsbrev Innovasjon Norge.
Rozvoj cestovnej destinácie sa dosiahne v koordinácii s rozvojom komunity, podnikania a cestovného ruchu.
Page 14.
Spoločnosť Visit Trondheim definuje a zabezpečuje hostiteľské služby a marketing profilu, a tiež predáva, uvádza na trh a prispieva k rozvoju Trondheimu a regiónu Trondheim ako turistickej destinácie, destinácie pre konferencie, kultúru a podujatia.
Available at: https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/nhd/vedlegg/brev/2013_oppdragsbrev_innovasjonnorge.pdfStatsbudsjettet 2014 — oppdragsbrev Innovasjon Norge.
Spoločnosť Visit Trondheim zabezpečuje, aby všetky zúčastnené strany ťahali za jeden povraz a aby tak Trondheim dosiahol želanú pozíciu cestovnej destinácie, ako aj splnenie ambícií, pokiaľ ide o príťažlivosť a reputáciu.
Available at: https://www.regjeringen.no/contentassets/ab7b70cc80924f038a26a89417d0eb66/in_oppdragsbrev_2014.pdfStatsbudsjettet 2015 — oppdragsbrev Innovasjon Norge.
Nie je cieľom spoločnosti, aby prinášala svojím vlastníkom priamy hospodársky zisk.
Available at: http://www.innovasjonnorge.no/PageFiles/2814818/Oppdragsbrev%20KLD%20(2).pdf
Pri likvidácii spoločnosti pôjdu všetky zisky do predmetu podnikania spoločnosti“ (voľný preklad).
See ‘The Government's tourism strategy.
Ďalšie informácie o spoločnosti sú dostupné v centrálnom koordinačnom registri pre právnické osoby, ktorý je súčasťou registrov Brønnøysund: http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=955715209
Valuable experiences.
URL je skratka pre jednotné označenie zdroja (Uniform Resource Locator).
National Strategy for the Tourism Industry’.
URL je formátovaný textový reťazec, ktorý používajú webové prehliadače, e-mailoví klienti a ďalší softvér na identifikáciu sieťových zdrojov na internete.
The Norwegian Ministry of Trade and Industry.
Druhý list spoločnosti IN z 28. októbra 2013 (dokument č. 688215).
18 December 2007.
Pozri aj odpoveď spoločnosti IN na rozhodnutie o začatí konania (dokument č. 720775).
Annex 1 (Document No 688214) to IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688213).
Na obrázku 2 označené ako „Špecifické pre DMO“.
Ibid., subtitle 7.5.
Na obrázku 2 označené ako „Nová štruktúra“.
‘Visitnorway.com’, page 68.
Na obrázku 2 označené ako „Štandardná prezentácia“.
10 April 2012.
Na obrázku 2 označené ako „Všeobecný marketing“.
Annex 4 (Document No 688216) to IN's letter dated 28 October 2013 (Document No 688213).
Podľa sťažovateľa: „ponúkanie služieb infraštruktúry IT platformy pre odvetvie cestovného ruchu nebolo doposiaľ súčasťou činnosti spoločnosti IN“.
Available at: https://www.regjeringen.no/contentassets/1ce1d6cdcbac47739b3320a66817a2dd/lenke_til_strategien-engelsk.pdf
Sťažnosť (dokument č. 678002), s. 8.
For further information, see the project plan for a new national tourism structure by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries (Version 1.2 dated 20 June 2013): http://www.regjeringen.no/upload/NHD/Temasider/Reiseliv/Riktigprosjektplan.pdf
Podľa rozsudku Súdneho dvora vo veci Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415, náhrada za služby, ktorá spĺňa štyri kritériá stanovené v odsekoch 89 až 93 tohto rozsudku, neznamená štátnu pomoc.
See footnote 25 above.
Podrobnejšie informácie o sťažnosti nájdete v rozhodnutí o začatí konania zmienenom v odôvodnení 2.
The 2014 Budget letter states that: ‘Innovation Norway shall further develop the national tourism portal on the internet visitnorway.com. […]’.
E-mail z 15. novembra 2013 (dokument č. 690346).
In contrast to the IN's database services, the New Mind _BAR_
Podrobnejšie informácie nájdete v odôvodneniach 61 a 62 rozhodnutia o začatí konania.
tellUs' solution is offered to all companies in the tourism sector (not just the RTBs and the DMOs) and it distributes the information entered into the database to a number of different media channels at the same time.
Podrobnejšie informácie nájdete v odôvodneniach 115 až 126 rozhodnutia o začatí konania.
IN has explained in its reply to the opening decision (Document No 720775) that IN offers to all the RTBs and DMOs the same agreement (there is a template agreement, a copy of which was sent to the Authority).
Ďalšie informácie o odôvodnení dozorného úradu týkajúceho sa zlučiteľnosti nájdete v odôvodneniach 129 až 137 rozhodnutia o začatí konania.
However, several RTBs and DMOs are not interested in signing the premium agreements because of the restrictions imposed by IN.
Doplňujúce informácie od sťažovateľa (e-mail: sťažovateľa z 13. januára 2015 (dokument č. 734800)).
For instance: (i) many DMOs find profiling their region within the common, national framework of visitnorway.com alienating, (ii) IN's editor can halt or change content that a premium partner has published on their page if there is a conflict of interest or if the content does not fit the profile of visitnorway.com, (iii) if a DMO terminates its own websites, it loses its domain name, etc.
Odpoveď spoločnosti IN na rozhodnutie o začatí konania (dokument č. 720775).
The RTB was established as a regional enterprise for Aust-Agder and Vest-Agder in 2010.
Nórske orgány poslali dozornému úradu ako prílohu 2 k svojej odpovedi na rozhodnutie o začatí konania (dokument č. 720777) anglický preklad dokumentu „Preskúmanie alokácie prostriedkov na rozvoj podnikania a administratívy v spoločnosti IN“ (kapitola 2421, položka 70).
The company is owned by the county and local authorities and some private companies such as Color Line, Fjord Line, Amusement Park, etc.
Nákladový model je založený na počte hodín, ktoré spoločnosť IN strávila poskytovaním platených služieb.
See ‘The Government's tourism strategy.
Nórske orgány netvrdia, že nejde o štátnu pomoc v dôsledku uplatnenia podmienok rozsudku vo veci Altmark, ale skôr v dôsledku uplatnenia ducha rozhodnutia o SVHZ, aby sa dospelo k záveru o zlučiteľnosti údajných opatrení štátnej pomoci.
Destination Norway.
Rozhodnutie Komisie 2012/21/EÚ z 20. decembra 2011 o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2012, s. 3).
National strategy for the tourism industry’.
Nórske orgány vysvetlili, že webové sídlo visitnorway.com ponúka všeobecné informácie a informácie o produktoch.
Further information on the Company is provided by the Central Coordinating Register for Legal Entities, which is part of the Brønnøysund Registers, at http://w2.brreg.no/enhet/sok/detalj.jsp?orgnr=993995282
Pozri odôvodnenie 48.
Visit Trondheim AS was founded in 1989 with the objective to develop the Trondheim tourism industry.
tellUs (dokument č. 730560).
Its shareholders are: Rezidor Hotels Norway AS (12,77 %), Bo-hotell AS (7,34 %), Realinvest AS (6,78 %) and others (73,11 %).According to its business profile: ‘Visit Trondheim is the travel destination company for organisations, institutions, companies and government departments that have interests tied to the tourism industry in Trondheim and the Trondheim region.
Doplňujúce informácie od sťažovateľa.
The development of the travel destination shall be done in coordination with community, business and tourism development.
E-mail sťažovateľa z 13. januára 2015 (dokument č. 734800).
Visit Trondheim shall define and provide hosting services and profile marketing, as well as sell, market and contribute to the development of Trondheim and the Trondheim region as a tourist, conference, culture and event destination.
Odpoveď nórskych orgánov na e-mail: sťažovateľa z 13. januára 2015 nájdete v poznámke pod čiarou (dokument č. 742759).
Visit Trondheim shall make sure that all involved parties are pulling in the same direction to ensure that Trondheim reaches the desired position as a travel destination as well as its ambitions with regard to attractiveness and reputation.
Rozsudky vo veciach Belgicko/Komisia (Tubemeuse), C-142/87, EU:C:1990:125, bod 25 a France Télécom (Bouygues), T-425/04 RENV a T-444/04 RENV, EU:T:2015:450, bod 186.