natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority finds that neither the Ground Lease Agreement, as amended by the Supplementary Lease Agreement, nor the Power Contract does entail the granting of state aid.
Dozorný úrad zistil, že zmluva o prenájme pozemku zmenená a doplnená doplnkovou zmluvou o prenájme ani zmluva o dodávke elektrickej energie nezahŕňajú poskytnutie štátnej pomoci.
RECOVERY OF UNLAWFUL AND INCOMPATIBLE STATE AID
VRÁTENIE NEOPRÁVNENEJ A NEZLUČITEĽNEJ ŠTÁTNEJ POMOCI
It follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the state aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiaries.
Z článku 14 časti II protokolu 3 vyplýva, že dozorný úrad má rozhodnúť, že neoprávnená pomoc, ktorá je nezlučiteľná s pravidlami štátnej pomoci podľa Dohody o EHP, musia príjemcovia vrátiť.
To abolish the aid, by means of recovery of state aid that has been unlawfully granted is the logical consequence of a finding that aid is unlawful.
Zrušenie pomoci prostredníctvom vrátenia štátnej pomoci, ktorá bola poskytnutá neoprávnene, je logickým dôsledkom zistenia, že pomoc je neoprávnená.
Given that the measures identified in the case at hand constitute unlawful and incompatible aid, the amount of aid must be recovered from Verne in order to re-establish the economic conditions with which the company would have had to contend if it had not been granted incompatible aid, the Icelandic authorities must take all necessary steps to eliminate the advantages deriving from the aid and recover it from the beneficiary.
Vzhľadom na to, že opatrenia identifikované v predmetnom prípade predstavujú neoprávnenú a nezlučiteľnú pomoc, spoločnosť Verne musí vrátiť sumu pomoci, aby sa obnovili hospodárske podmienky, s ktorými by sa spoločnosť musela vyrovnať, ak by nedostala nezlučiteľnú pomoc. Islandské orgány musia prijať všetky potrebné opatrenia na odstránenie výhod vyplývajúcich z pomoci a získať túto pomoc od príjemcu naspäť.
Recovery shall be effected form the time when the advantage occurred to the beneficiary, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary, and shall bear recovery interests until effective recovery.
Vrátenie sa týka obdobia od chvíle, keď vznikla výhoda pre príjemcu, teda keď príjemca dostal k dispozícii pomoc, a až do skutočného vrátenia sa na ňu vzťahujú úroky z vymáhanej sumy.
The amount to be recovered shall be calculated on the basis on the provisions of the Authority’s Guidelines on recovery of unlawful and incompatible aid and in accordance with the Authority’s Decision No 195/04/COL.
Suma, ktorá sa má vrátiť, sa vypočíta na základe ustanovení usmernení dozorného úradu o vrátení neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci a v súlade s rozhodnutím dozorného úradu č. 195/04/COL.
The incompatible aid element in the case of the real estate price is ISK 220850000.
V prípade ceny nehnuteľností predstavuje prvok nezlučiteľnej pomoci sumu 220850000 ISK.
In accordance with Article 8 in Part II of Protocol 3, following the withdrawal of the notification, the formal investigation procedure initiated under Article 1(2) of Part I of Protocol 3 concerning certain tax derogation which the Icelandic authorities planned to grant Verne under the later cancelled Investment Agreement for the construction of a data center is hereby closed as regards the following measures:
V súlade s článkom 8 časti II protokolu 3 sa v nadväznosti na stiahnutie oznámenia ukončuje konanie vo veci formálneho zisťovania začaté podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 týkajúce sa určitých výnimiek z daní, ktoré islandské orgány plánovali udeliť spoločnosti Verne na základe neskôr zrušenej investičnej dohody o výstavbe dátového strediska. Konanie sa týkalo týchto opatrení:
The formal investigation procedure regarding the agreement between Farice and Verne dated 26 February 2008 is herewith closed as the Icelandic authorities have informed that it was cancelled.
Týmto sa ukončuje konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti so zmluvou medzi spoločnosťami Farice a Verne z 26. februára 2008, pretože islandské orgány informovali, že táto zmluva bola zrušená.
The Ground Lease Agreement dated 9 May 2008 as amended by the Supplementary Lease Agreement dated 30 June 2009, and the Power Contract dated 22 October 2009, entered into with Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
Zmluva o prenájme pozemku z 9. mája 2008 zmenená a doplnená doplnkovou zmluvou o prenájme z 30. júna 2009 a zmluva o dodávke elektrickej energie z 22. októbra 2009 uzatvorené so spoločnosťami Verne Holdings ehf. a Verne Real Estate ehf. nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
The Agreement on Licensing and Charges signed on 9 November 2009 entails state aid to Verne Holdings ehf. within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the following measures:
Dohoda o licenciách a poplatkoch podpísaná 9. novembra 2009 zahŕňa štátnu pomoc poskytnutú spoločnosti Verne Holdings ehf. v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP v týchto opatreniach:
This aid, which corresponds to the difference between these measures and the statutory applicable rules, is not compatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Táto pomoc, ktorá zodpovedá rozdielu medzi týmito opatreniami a uplatniteľnými zákonnými pravidlami, nie je zlučiteľná s pravidlami štátnej pomoci podľa Dohody o EHP.
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne Real Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Preferenčná cena budov poskytnutá Islandom spoločnosti Verne Real Estate ehf. vo výške 220850000 ISK predstavuje štátnu pomoc, ktorá je nezlučiteľná s pravidlami štátnej pomoci podľa Dohody o EHP.
The Icelandic authorities shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. and unlawfully made available to the companies.
Islandské orgány vymôžu od spoločností Verne Holdings ehf. a Verne Real Estate ehf. pomoc uvedenú v článkoch 4 a 5, ktorá bola týmto spoločnostiam neoprávnene poskytnutá.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Vrátenie sa uskutoční bezodkladne a v súlade s postupmi uvedenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ak tieto predpisy umožňujú okamžité a účinné vykonanie rozhodnutia.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky plynúce od dátumu, keď sa tieto sumy poskytli spoločnostiam Verne Holdings ehf. a Verne Real Estate ehf., do dátumu ich úplného vrátenia podľa článku 9 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL.
The interests shall be calculated on a compound basis.
Úroky sa vypočítajú ako zložené úroky.
Within two months of notification of this Decision, the Icelandic authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority of the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary as well as of the measures planned or taken to recover the aid.
Islandské orgány v lehote dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia oznámia Dozornému úradu EZVO celkovú sumu (istinu a úroky z vymáhanej sumy), ktorej vrátenie sa od príjemcu požaduje, ako aj plánované alebo prijaté opatrenia na vrátenie pomoci.
The Agreement on Licensing and Charges shall be abolished with immediate effect to the extent its provisions entail incompatible state aid.
Dohoda o licenciách a poplatkoch sa s okamžitou účinnosťou zruší v rozsahu, v akom jej ustanovenia zahŕňajú nezlučiteľnú štátnu pomoc.
Within four months of notification of this Decision, Icelandmust have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
Island musí v lehote štyroch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia vykonať rozhodnutie dozorného úradu a vymôcť celú sumu pomoci.
This Decision is addressed to Iceland.
Toto rozhodnutie je určené Islandu.
Published in OJ C 25, 27.1.2011, p. 6 and the EEA Supplement No 4, 27.1.2011, p 22.
Uverejnené v Ú. v. EÚ C 25, 27.1.2011, s. 6 a v dodatku EHP č. 4, 27.1.2011, s. 22.
For more detailed information on the various correspondences between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 418/10/COL.
Podrobnejšie informácie o rôznej korešpondencii medzi dozorným úradom a islandskými orgánmi nájdete v rozhodnutí dozorného úradu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, v rozhodnutí č. 418/10/COL.
See footnote 1 for the publication references.
Odkazy na publikácie sú uvedené v poznámke pod čiarou 1.
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne Real Estate ehf. will be referred to collectively as Verne.
Na účely tohto rozhodnutia sa budú spoločnosti Verne Holding ehf. a Verne Real Estate ehf. spoločne označovať ako spoločnosť Verne.
According to an internal memorandum dated 23.10.2008 prepared by the Ministry of Industry in Iceland, provided by the Icelandic authorities under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants, tax concessions, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized electricity prices at the start of operation.
Podľa interného memoranda z 23.10.2008, ktoré pripravilo islandské ministerstvo priemyslu a ktoré islandské orgány poskytli v správnom konaní, sa spoločnosť Verne krátko predtým obrátila na ministerstvo a požiadala o prijatie rôznych opatrení zameraných na zníženie rizika a počiatočných nákladov spojených s investíciami spoločnosti do dátového strediska, medzi ktoré patrili opatrenia týkajúce sa infraštruktúry, priame granty, daňové úľavy vrátane odpustenia DPH a zásahy, ako sú štátna záruka a dotované ceny elektrickej energie na začiatku prevádzky.
The initialled draft agreement, which was submitted as part of the later withdrawn notification, will be referred to as “the Investment Agreement” in this Decision.
Parafovaný návrh dohody, ktorý bol predložený ako súčasť neskôr stiahnutého oznámenia, sa bude v tomto rozhodnutí uvádzať ako „investičná dohoda“.
The contracting parties are the Government of Iceland on the one hand and Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator and Teha Investments S.a.r.l. on the other hand.
Zmluvnými stranami sú islandská vláda na jednej strane a spoločnosti Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator a Teha Investments S.a.r.l. na strane druhej.
Description of the company structure is in Section 2.1 of this Decision.
Opis štruktúry spoločnosti sa nachádza v časti 2.1 tohto rozhodnutia.
Throughout this decision the companies will be referred to collectively as Verne.
V tomto rozhodnutí sa budú tieto spoločnosti súhrnne uvádzať ako spoločnosť Verne.
This agreement, initialled 23.10.2009 (“the Investment Agreement”), is the one which was notified to the Authority on 1.9.2010
Práve táto dohoda parafovaná 23.10.2009 (ďalej len „investičná dohoda“) bola oznámená dozornému úradu 1.9.2010.
This letter is a response to the Authority’s letter to the Icelandic authorities dated 4.10.2011 in which the Authority stated that it understood that theses derogation had at least partly taken effect and had not been abolished and that the Authority would assess the measures in its final decision.
List je odpoveďou na list dozorného úradu islandským orgánom zo 4.10.2011, v ktorom dozorný úrad uviedol, že vie o tom, že tieto výnimky aspoň čiastočne nadobudli účinnosť a neboli zrušené, a že tieto opatrenia posúdi vo svojom konečnom rozhodnutí.
See the Icelandic Authorities’ comments to the opening decision, dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 14.
Pozri pripomienky islandských orgánov k rozhodnutiu o začatí konania z 28.2.2011 (dokument č. 589033) na strane 14.
Ibid
Tamže.
A more detailed description of the initial project plans is in the opening decision.
Podrobnejší opis pôvodných projektových plánov je uvedený v rozhodnutí o začatí konania.
According to the initial plans, the first phase would encompass making the first building operational, costing approximately […] according to the notification.
Podľa pôvodných plánov mala prvá fáza zahŕňať uvedenie prvej budovy do prevádzky, čo malo podľa oznámenia stáť približne […].
The third and final phase entailed, according to the initial plans, making all four buildings operational by the end of 2016.
Tretia a posledná fáza podľa pôvodných plánov zahŕňala sprevádzkovanie všetkých štyroch budov do konca roka 2016.
According to the notification received 1.9.2010.
Podľa oznámenia doručeného 1.9.2010.
In the preamble to the later cancelled Investment Agreement this commitment read as follows: “…over the first five years of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential level of investment for the project envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data Center could exceed 140MW”.
V preambule neskôr zrušenej investičnej dohody je tento záväzok uvedený takto: „... spoločnosť Verne a investori odhadujú, že v priebehu prvých piatich rokov investície by potenciálna výška investície do uvedeného projektu mohla prekročiť 700 miliónov USD a že spotreba elektrickej energie dátového strediska by mohla prekročiť 140 MW“.
Letter from the Icelandic authorities on 25.10.2011 (Event No 613209).
List islandských orgánov z 25.10.2011 (dokument č. 613209).
Information was also provided by email from the Icelandic authorities dated 14.5.2012 (Event No 634340).
Islandské orgány poskytli informácie aj v e-maile zo 14.5.2012 (dokument č. 634340).
The reference is to a scheme approved by the Authority by Decision No 390/10/COL on Investment Incentives.
Píše sa v ňom o schéme, ktorú dozorný úrad schválil rozhodnutím č. 390/10/COL o investičných stimuloch.
For the sake of clarity, the Authority notes that aid granted under the scheme is not subject to assessment in this Decision.
Na objasnenie dozorný úrad uvádza, že pomoc poskytnutá v súlade s touto schémou nie je predmetom posúdenia v tomto rozhodnutí.
See pictures 2 and 3.
Pozri obrázky 2 a 3.
See letter from KADECO dated 19.11.2010 at page 2, annexed to the Icelandic authorities’ comments to the opening decision 28.2.2011 (Event No 589033) and Annex 3 to KADECO’s letter.
Pozri list od spoločnosti KADECO z 19.11.2010, strana 2, ktorý bol priložený k pripomienkam islandských orgánov k rozhodnutiu o začatí konania z 28.2.2011 (dokument č. 589033), a prílohu 3 k listu spoločnosti KADECO.
A reference to the intended demolition of the smaller buildings (Nos 864, 866 and 872) is also in Section 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges entered into 4.11.2009.
Plánované búranie menších budov (č. 864, 866 a 872) sa spomína aj v časti 2.1.4 dohody o licenciách a poplatkoch uzatvorenej 4.11.2009.
A document entitled “Exhibit B” attached to the lease agreement reads: “Master Plan. Construction of up to 40000 m2 of new data center buildings. Construction of up to 4 additional generator buildings of up to 4000 m2 each”.
V dokumente s názvom Dôkaz B priloženom k dohode o prenájme sa uvádza: „Hlavný plán. Výstavba nových budov dátového strediska s rozlohou až 40000 m2. Výstavba až 4 doplnkových budov s generátormi s rozlohou jednotlivých budov až 4000 m2.“
See Picture 4.
Pozri obrázok 4.
See Picture 1.
Pozri obrázok 1.
The Service Agreement is available at KADECO’s website.
Zmluva o službách je dostupná na webovej lokalite spoločnosti KADECO.
The demolition, engineering, design, project management and other site preparation work carried out over the period through October 2008 totalled […], according to information submitted to the Authority, and amounted to a further […] in the period November 2008 through December 2009, including physical construction and purchase of electrical and mechanical gear.
Búranie, inžinierske práce, projektantské práce, riadenie projektu a ďalšie prípravné práce na pozemku, ktoré sa uskutočnili v období do októbra 2008, dosiahli podľa informácií predložených dozornému úradu celkovú výšku […]. V období od novembra 2008 do decembra 2009 dosiahli výšku ďalších […], a to vrátane samotnej stavby a nákupu elektrického a mechanického vybavenia.
The environmental report prepared by ENVIRON International Corporation is a part of the Real Estate Purchase Agreement and the documents are publicly available at the Land Register at the Commissioner’s Office in Keflavík.
Správa o životnom prostredí, ktorú pripravila spoločnosť ENVIRON International Corporation, je súčasťou zmluvy o kúpe nehnuteľností. Dokumenty sú verejne dostupné v katastri nehnuteľností na úrade komisára v Keflavíku.
See Picture 3.
Pozri obrázok 3.
Letter from the Icelandic authorities dated 25.10.2011 (Event No 613209) Section B.1 at page 5.
List islandských orgánov z 25.10.2011 (dokument č. 613209), časť B.1 na strane 5.
The Icelandic authorities previously also explained, on 28.2.2011 in their comments to the opening decision (Event No 589033) at page 14, that the waiving of municipal taxes under the Agreement on Licensing and Charges had taken effect early 2009.
Islandské orgány okrem toho predtým vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania z 28.2.2011 (dokument č. 589033) na strane 14 uviedli, že oslobodenie od obecných daní podľa dohody o licenciách a poplatkoch nadobudlo účinnosť začiatkom roka 2009.
With the exception of churches, non-profit museums and embassy buildings.
S výnimkou kostolov, neziskových múzeí a budov veľvyslanectiev
Article 2.1.3 of the Agreement on Licensing and Charges.
Článok 2.1.3 dohody o licenciách a poplatkoch.
Article 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges.
Článok 2.1.4 dohody o licenciách a poplatkoch.
Article 2.1.5 of the Agreement on Licensing and Charges.
Článok 2.1.5 dohody o licenciách a poplatkoch.
Article 2.2.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Článok 2.2.2 dohody o licenciách a poplatkoch.
Article 1.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Článok 1.2 dohody o licenciách a poplatkoch.
All prices are excluding transmission costs, which are charged separately by the national grid operator, Landsnet.
Všetky ceny sú bez nákladov na prenos, ktoré samostatne účtuje národný prevádzkovateľ elektrickej siete, spoločnosť Landsnet.
Decision No 418/10/COL at page 13.
Rozhodnutie č. 418/10/COL na strane 13.
The Icelandic authorities have explained that the Farice Agreement for bandwidth lease services signed on 26.2.2008 was cancelled.
Islandské orgány uviedli, že zmluva o službách prenájmu širokopásmového pripojenia so spoločnosťou Farice podpísaná 26.2.2008 bola zrušená.
The Authoirty will not give detailed account of arguments presented which relate exclusively to the cancelled Investment Agreement.
Dozorný úrad nebude podrobne opisovať predložené argumenty, ktoré sa týkajú výlučne zrušenej investičnej dohody.
See description of exclusivity clause at page 3 of the Authority‘s Decision No 418/10/COL.
Pozri opis doložky o výlučnosti na strane 3 rozhodnutia dozorného úradu č. 418/10/COL.
Authority‘s Decision Nos 174/98/COL, 40/03/COL and 344/09/COL.
Rozhodnutia dozorného úradu č. 174/98/COL, č. 40/03/COL a č. 344/09/COL.
The Authority‘s State Aid Guidelines on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation.
Usmernenia dozorného úradu o štátnej pomoci týkajúce sa pravidiel štátnej pomoci platných pre opatrenia súvisiace s priamym zdanením podnikov.
The Icelandic authorities further refer to a report by Jagjit S. Chadha: “Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland”, submitted with their comments to the opening decision.
Islandské orgány ďalej odkazujú na správu Jagjita S. Chadhu: „Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland“ (Fiškálna politika v čase výraznej recesie: prípad Islandu), ktorú predložili spolu so svojimi pripomienkami k rozhodnutiu o začatí konania.
Case T-162/06 Kronoply GmbH&KG v Commission [2009] ECR II-1.
Vec T-162/06 Kronoply GmbH&KG/Komisia, Zb. 2009, s. II-1.
Case T-396/08 Freistaat Sachsen v Land Sachsen-Anhalt, Judgment of the General Court (Eight Chamber) of 8.7.2010, not yet reported.
Vec T-396/08 Freistaat Sachsen/Land Sachsen-Anhalt, rozsudok Všeobecného súdu (ôsma komora) z 8.7.2010, zatiaľ neuverejnený.
The Investment Incentives scheme in force as of 2010, approved by the Authority.
Schéma investičných stimulov platná od roku 2010, ktorú schválil dozorný úrad.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (“Tubemeuse”) [1990] ECR I-959.
Podľa ustálenej judikatúry si klasifikácia ako štátna pomoc vyžaduje, aby boli splnené všetky podmienky stanovené v príslušnom ustanovení, pozri vec C-142/87 Belgicko/Komisia („Tubemeuse“), Zb. 1990, s. I-959.
Case C-248/84 Germanyv Commission [1987] ECR 4013.
Vec C-248/84 Nemecko/Komisia, Zb. 1987, s. 4013.
See point 3 of the Authority‘s Business Taxation Guidelines.
Pozri bod 3 usmernení dozorného úradu o zdaňovaní podnikov.
Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraphs 107 et seq. and the case law cited there.
Vec C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze a ďalší, Zb. 2006, s. I-289, body 107 a nasledujúce a judikatúra tam citovaná.
See, in particular, Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 38; Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90; and Case C-66/02 Italyv Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 77.
Pozri najmä vec C-143/99 Adria-Wien Pipeline a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Zb. 2001, s. I-8365, bod 38, vec C-501/00 Španielsko/Komisia, Zb. 2004, s. I-6717, bod 90 a vec C-66/02 Taliansko/Komisia, Zb. 2005, s. I-10901, bod 77.
See to that effect Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraph 14; and Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraph 132.
V tejto súvislosti pozri vec C-387/92 Banco Exterior de España, Zb. 1994, s. I-877, bod 14 a vec C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze a ďalší, Zb. 2006, s. I-289, bod 132.
See point 2 of the Business Taxation Guidelines.
Pozri bod 2 usmernení o zdaňovaní podnikov.
This is further clarified in the explanatory note to the legislative bill as presented to the Parliament when Act 153/2006 was adopted, repealing previous Act on street construction fee No 17/1996.
Táto skutočnosť je podrobnejšie vysvetlená vo vysvetľujúcej poznámke k návrhu zákona, ktorá bola predložená parlamentu pri prijímaní zákona č. 153/2006, ktorým sa ruší predchádzajúci zákon o poplatku za výstavbu ulíc č. 17/1996.
Previously there had been legal uncertainty as regards the nature of the fee; whether it was a tax or merely a charge for services provided.
Predtým tu existovala právna neistota v súvislosti s charakterom poplatku, teda s tým, či je to daň, alebo len poplatok za poskytnuté služby.
Act 153/2006 was adopted following a Supreme Court Ruling in Case No 415/2005, where the Court concluded that street construction fee was tax and not a charge for service provided.
Zákon č. 153/2006 bol prijatý po vynesení rozsudku Najvyššieho súdu vo veci č. 415/2005, v ktorom súd dospel k záveru, že poplatok za výstavbu ulíc je daň, a nie poplatok za poskytnuté služby.
Statute No 120/2008, published in the State Gazette, section B.
Predpis č. 120/2008 uverejnený v štátnom vestníku v časti B.
See also description under Section I.2.3 above.
Pozri aj opis uvedený v časti I.2.3.
Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44; Case C-66/02 Italyv Commission, paragraph 111 and Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 54.
Vec C-372/97 Taliansko/Komisia, Zb. 2004, s. I-3679, bod 44, vec C-66/02 Taliansko/Komisia, bod 111 a vec C-148/04 Unicredito Italiano, Zb. 2005, s. I-11137, bod 54.