natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Tento bod by sa mal zmeniť, keď bude k dispozícii objektívna skúšobná metóda.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
PRÍLOHA 9
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA FOTOMETRICKÝCH MERANÍ
Sharpness of ‘cut-off’
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Systém alebo jedna, prípadne viaceré jeho časti, sa namontujú na systém gonio(foto)metra.
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Hodnoty svietivosti sa určujú pomocou fotoelektrického článku obsiahnutého v štvorci so stranou 65 mm a umiestneného vo vzdialenosti aspoň 25 metrov pred referenčným stredom každej osvetľovacej jednotky kolmo na os merania prechádzajúcu začiatkom systému gonio(foto)metra.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Počas fotometrických meraní treba predchádzať rušivým odrazom prostredníctvom vhodného maskovania.
Linearity
Svietivosti sa merajú v nominálnej vzdialenosti 25 m.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
Uhlové súradnice sa určujú v stupňoch na guli zodpovedajúcej systému gonio(foto)metra tak, ako je definovaný v predpise č. 48 (pozri schému 1).
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
svietidlo
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Guľovitá súradnicová sieť
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
h: pozdĺžne roviny okolo polárnej osi
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Prijateľná je akákoľvek ekvivalentná fotometrická metóda, ak sa pri nej dodržiava nevyhnutná korelácia.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Treba predísť akémukoľvek vychýleniu referenčného stredu osvetľovacích jednotiek vo vzťahu k osiam rotácie goniometra.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
Vzťahuje sa to osobitne na vertikálny smer a na osvetľovacie jednotky produkujúce svetelné rozhranie.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Nastavenie sa vykoná pomocou meracej steny, ktorá môže byť umiestnená v kratšej vzdialenosti ako stena fotoelektrického článku.
Figure 1a
Fotometrické požiadavky určené pre každý bod merania (uhlová poloha) jednej funkcie alebo jedného režimu osvetlenia tak, ako sú stanovené v tomto predpise, sa vzťahujú na polovicu súčtu hodnôt získaných jednotlivo zo všetkých osvetľovacích jednotiek systému používaných pre predmetnú funkciu alebo režim, alebo zo všetkých osvetľovacích jednotiek uvedených v príslušnej požiadavke.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Keď je však požiadavka špecifikovaná pre len pre jednu stranu, delenie dvoma sa neuplatňuje.
Lines for vertical scan
Ide o prípady bodov 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 a poznámku pod čiarou 4 v tabuľke 1 prílohy 3.
Vertical adjustment
Osvetľovacie jednotky systému sa merajú jednotlivo; avšak dve alebo viaceré osvetľovacie jednotky, ktoré tvoria súčasť jednej inštalačnej jednotky a sú vybavené svetelnými zdrojmi s rovnakým typom napájania (regulovaným alebo neregulovaným), môžu byť merané súbežne, ak je ich rozmer a ich umiestnenie také, že ich svietiace plochy sú celé obsiahnuté v obdĺžniku, ktorý nie je dlhší ako 300 mm v horizontále ani širší ako 150 mm vo vertikále, a že spoločný referenčný stred je definovaný výrobcom.
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Pred každým nasledujúcim skúšobným postupom treba systém uviesť do neutrálneho stavu.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Systém alebo jedna, prípadne viaceré jeho časti, musí byť pred začatím meraní nasmerovaný tak, aby poloha svetelného rozhrania spĺňala požiadavky uvedené v tabuľke 2 prílohy 3 k tomuto predpisu.
Horizontal adjustment
Časti systému podrobené individuálnym meraniam a bez svetelného rozhrania musia byť umiestnené na goniometri v súlade s pokynmi žiadateľa (montážna poloha).
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
PODMIENKY MERANIA V ZÁVISLOSTI OD SVETELNÝCH ZDROJOV
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
V prípade vymeniteľných žiaroviek fungujúcich na základe priameho napojenia na napájanie vozidla:
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
systém alebo jedna, prípadne viaceré jeho časti, musí byť skontrolovaný pomocou štandardnej (etalónovej) žiarovky alebo žiaroviek skonštruovaných tak, aby fungovali pri nominálnom napätí 12 voltov.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Počas skúšky systému alebo jeho časti musí byť napätie na koncovkách žiarovky alebo žiaroviek nastavené takým spôsobom, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok 13,2 voltu predpísaný na príslušnej karte údajov podľa predpisu č. 37.
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
V prípade vymeniteľných svetelných zdrojov s plynovou výbojkou:
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1° R, 2° R, and 3° R after the lamp has been aimed vertically.
Napätie aplikované na koncovky predradníka/predradníkov, prípadne na koncovky svetelného zdroja alebo svetelných zdrojov v prípade, keď je predradník integrovaný do svetelného zdroja, je 13,2 V ± 0,1 pre 12 V systémy.
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
Svetelný tok tohto svetelného zdroja s plynovou výbojkou sa môže odlišovať od reálneho svetelného toku stanoveného v predpise č. 99.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
V takom prípade namerané fotometrické hodnoty sa náležite skorigujú.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
V prípade nevymeniteľného svetelného zdroja fungujúceho na základe priameho napojenia na napätie vozidla:
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
všetky merania vykonané na svietidlách vybavených nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovkami a inými) musia byť vykonané pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28 V, prípadne pri napätí uvedenom žiadateľom, pričom treba brať do úvahy akýkoľvek iný systém napájania vozidla.
Straight line derived from the inflection points
V prípade svetelného zdroja, vymeniteľného alebo nevymeniteľného, ktorý funguje nezávisle od napätia vozidla, a je úplne ovládaný systémom, alebo v prípade svetelného zdroja napájaného zo špeciálneho zdroja energie sa na vstupných koncovkách tohto systému alebo tohto zdroja napájania musí použiť skúšobné napätie stanovené v bode 2.3 vyššie.
Line for vertical scan
Skúšobné laboratórium môže vyžadovať od výrobcu, aby mu dodal takéto špeciálne napájacie zdroje na napájanie príslušných svetelných zdrojov.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Modul alebo moduly LED sa merajú pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V, ak nie je v tomto predpise stanovené inak.
ANNEX 9
PODMIENKY MERANIA, POKIAĽ IDE O REŽIMY OSVETLENIA V ZÁKRUTE
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
V prípade systému alebo jednej, prípadne viacerých jeho častí, zabezpečujúcich režim osvetlenia v zákrute sa požiadavky z bodov 6.2 (stretávacie svetlo) a/alebo 6.3 (diaľkové svetlo) tohto predpisu vzťahujú na všetky stavy zodpovedajúce polomeru otáčania vozidla.
GENERAL PROVISIONS
Na účely preverenia stretávacieho svetla a diaľkového svetla sa používa nasledujúci postup:
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
Systém sa musí podrobiť skúške v neutrálnom stave (volant vycentrovaný/rovno) a okrem toho v stave alebo stavoch zodpovedajúcich najmenšiemu polomeru otáčania vozidla v oboch smeroch, a to s využitím generátora signálov, ak je k dispozícii.
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
Súlad s požiadavkami v bodoch 6.2.5.2 a 6.2.5.4.1 tohto predpisu sa preverí pre režimy osvetlenia v zákrute kategórií 1 a 2 bez ďalšieho horizontálneho presmerovania.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Súlad s požiadavkami v bodoch 6.2.5.1 alebo 6.3 tohto predpisu sa v závislosti od príslušného prípadu preverí:
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
v prípade režimu osvetlenia v zákrute kategórie 2: bez ďalšieho horizontálneho presmerovania;
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
v prípade režimu osvetlenia v zákrute kategórie 1 alebo režimu osvetlenia v zákrute pre diaľkové svetlo: po horizontálnom presmerovaní príslušnej inštalačnej jednotky (napríklad pomocou goniometra) do zodpovedajúceho opačného smeru.
Diagram 1 DOWN
Počas skúšky režimu osvetlenia v zákrute kategórie 1 alebo kategórie 2 pri inom polomere otáčania vozidla, ako je polomer otáčania stanovený v bode 3.1.1 vyššie, sa treba presvedčiť, či je rozloženie svetla v podstate rovnomerné a či nespôsobuje žiadne nevhodné oslnenie.
UP RIGHT
Pokiaľ to nemožno potvrdiť, treba preveriť súlad s požiadavkami stanovenými v tabuľke 1 prílohy 3 k tomuto predpisu.
LEFT horizon
PRÍLOHA 10
lamp
FORMULÁRE S OPISOM
Spherical co-ordinate web
Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)
photometric beam axis According to CIE standards:
FORMULÁR Č. 1 S OPISOM ADAPTÍVNEHO SYSTÉMU PREDNÉHO OSVETLENIA
h: longitudinal planes around the polar axis
Signály ovládania AFS zodpovedajúce funkciám osvetlenia a režimom funkcií, ktoré systém zabezpečuje
v: latitudinal planes perpendicular to the polar axis
Funkcia alebo režim, prípadne režimy, ovplyvnené signálom
Polar Axis
Diaľkové svetlo
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Signál ovládania AFS
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Technické charakteristiky
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
(V prípade potreby použite samostatný hárok)
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Žiaden/predvolený
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Signál V
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Signál E
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
Signál W
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Signál T
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Iné signály
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
FORMULÁR Č. 2 S OPISOM ADAPTÍVNEHO SYSTÉMU PREDNÉHO OSVETLENIA
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
Stav svetelného rozhrania, zariadení na nastavenie a postupy nastavenia týkajúce sa osvetľovacích jednotiek
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
Osvetľovacia jednotka č.
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Stav svetelného rozhrania
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Zariadenie na nastavenie
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
Charakteristiky a dodatočné ustanovenia (v prípade potreby)
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
Osvetľovacia jednotka produkuje jedno alebo viaceré svetelné rozhrania stretávacieho svetla alebo k nim prispieva
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Ako je definované v prílohe 8 k tomuto predpisu
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
A uplatňujú sa ustanovenia bodu 6.4.6 tohto predpisu
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
Individuálne („hlavné“)
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
Prepojené s „hlavnou“ jednotkou č.
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Áno/nie
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
V príslušnom poli alebo poliach označte krížikom (X) kombináciu alebo kombinácie, ktoré sa používajú.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
Informácie, ktoré treba uviesť:
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
fyzikálna charakteristika (elektrický prúd/napätie, optická, mechanická, hydraulická, pneumatická atď.);
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3 above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
typ informácií (nepretržité/analógové, binárne, digitálne kódované atď.);
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
vlastnosti závislé od času (časová konštanta, rozlišovanie atď.);
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
stav signálu, keď sú splnené príslušné podmienky podľa bodu 6.22.7.4 predpisu č. 48;
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
stav signálu v prípade poruchy (vo vzťahu k vstupu systému).
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam), and/or 6.3 (driving-beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.
V súlade s opisom žiadateľa; v prípade potreby použite samostatný hárok.
For verification with respect to the passing-beam and the driving-beam the following procedure shall be used:
Označenie každej individuálnej osvetľovacej jednotky systému v súlade s prílohou 1 k tomuto predpisu a ako je uvedené v náčrte znázornenom v bode 2.2.1 tohto predpisu; v prípade potreby použite samostatný hárok alebo hárky.
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
Vzťahuje sa na ustanovenia bodu 6.22.6.1.2 predpisu č. 48.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.2 and 6.2.5.4.1 of this Regulation shall be checked for both Category 1 and Category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
V prípade potreby uveďte čísla príslušných osvetľovacích jednotiek.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.1 and 6.3 of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
Napríklad informácie ako: poradie nastavenia osvetľovacích jednotiek alebo súborov osvetľovacích jednotiek alebo ďalšie pokyny týkajúce sa postupu nastavenia.
In case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
Nastavenie „hlavnej“ osvetľovacej jednotky môže byť spojené aj s nastavením jednej alebo viacerých iných osvetľovacích jednotiek.
In case of a category 1 or a driving-beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
PRÍLOHA 11
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1 above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
POŽIADAVKY NA MODULY LED A ADAPTÍVNE SYSTÉMY PREDNÉHO OSVETLENIA (AFS) ZAHŔŇAJÚCE MODULY LED
If this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
Každá predložená vzorka modulu LED musí pri skúške s prípadným dodaným elektronickým zariadením na reguláciu svetelného zdroja spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu.
ANNEX 10
Modul alebo moduly LED musia byť skonštruované tak, aby boli pri normálnom používaní v dobrom prevádzkovom stave.
DESCRIPTION FORMS
Okrem toho nesmú vykazovať žiadne konštrukčné ani výrobné chyby.
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Modul LED sa považuje za chybný, ak je chybná ktorákoľvek z jeho diód LED.
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 1
Modul alebo moduly LED musia byť odolné proti nepovolenej manipulácii.
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
Konštrukcia vymeniteľného modulu alebo modulov LED musí byť taká, aby:
Function/mode(s) of, being influenced by the signal
vtedy, keď sa modul LED odstráni a nahradí iným modulom dodaným žiadateľom, ktorý má rovnaký identifikačný kód modulu svetelného zdroja, boli splnené fotometrické špecifikácie AFS;
Driving-beam
moduly LED s odlišnými identifikačnými kódmi modulu svetelného zdroja v rámci rovnakého puzdra svietidla neboli vzájomne zameniteľné.
AFS Control Signal
VÝROBA
Technical characteristics
Dióda alebo diódy LED na module LED musia byť vybavené vhodnými upevňovacími prvkami.
(use separate sheet, if needed)
Upevňovacie prvky musia byť pevné a napevno pripevnené k dióde alebo diódam LED a k modulu LED.
None/default
PODMIENKY SKÚŠOK
V-Signal
Žiadosť
E-Signal
Všetky vzorky sa skúšajú tak, ako je uvedené v bode 4 ďalej.
W-Signal
Druh svetelných zdrojov v module LED sú diódy vyžarujúce svetlo (light-emitting diodes – LED), ako je uvedené v bode 2.7.1 predpisu č. 48, najmä pokiaľ ide o prvok viditeľného žiarenia.
T-Signal
Iné druhy svetelných zdrojov nie sú povolené.
Other Signals
Prevádzkové podmienky
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 2
Prevádzkové podmienky pre moduly LED
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Všetky vzorky sa skúšajú za podmienok uvedených v bode 2.5 prílohy 9 k tomuto predpisu.
Lighting unit No
Pokiaľ nie je v tejto prílohe uvedené inak, moduly LED sa skúšajú vo vnútri AFS tak, ako bol predložený výrobcom.
Cut-off status
Teplota okolia
Adjustment device
Na účely merania elektrických a fotometrických charakteristík musí byť AFS prevádzkovaný v suchom a pokojnom prostredí pri teplote okolia 23 oC ± 5 oC.
Characteristics & additional provisions (if any)
Kondicionovanie
The lighting unit provides or contributes to one or more passing-beam cut-off(s),
Na základe požiadavky žiadateľa je modul LED v prevádzke 15 hodín a pred začiatkom skúšok podľa tohto predpisu sa ochladí na teplotu okolia.
as defined in Annex 8 of this Regulation
OSOBITNÉ ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
and provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation apply
Podanie farieb
Individual (‘master’)
Červená zložka
linked to ‘master’ unit No
Okrem meraní opísaných v bode 7 tohto predpisu:
yes/no
minimálna červená zložka svetla modulu LED alebo AFS zahŕňajúceho modul alebo moduly LED skúšaných v bode 50 V musí byť takáto:
Mark in the respective box(es) with a cross (X) the combination(s) which apply.
Kde:
To be indicated in terms of:
E e(λ) (jednotka: W)
Physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...).
je spektrálne rozloženie žiarenia;
Information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...).
V(λ) (jednotka: 1) je spektrálna svetelná účinnosť;
Time dependent properties (time constant, resolution, ...).
(jednotka: nm) je vlnová dĺžka.
Signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 are fulfilled.
Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovných jednému nanometru.
Signal status in case of failure (with reference to the system input).
UV žiarenie
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
UV žiarenie modulu LED s nízkym UV žiarením musí byť takéto:
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1 of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
S(λ) (jednotka: 1) je funkcia spektrálneho váženia;
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2 of Regulation No 48.
km = 683 lm/W je maximálna hodnota svetelnej účinnosti žiarenia.
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
(Definície ostatných symbolov sú uvedené v bode 4.1.1 vyššie).
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
UV žiarenie sa váži podľa hodnôt uvedených v nasledujúcej tabuľke UV: