natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of containers: …
Usporiadanie systému (elektrické spojenia, kompenzačné hadice vákuových spojení atď.)
Capacity: …litres
Nákres symbolu: …
LPG fuel pump in container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Údaje pre nastavenia: …
Drawings of the installation of the container: …
Osvedčenie o vozidle na benzín, ak už bolo udelené: …
LPG container accessories
Chladiaci systém: (kvapalina/vzduch) [2] Nehodiace sa prečiarknite.
80 per cent stop valve:
Opis systému/výkresy z hľadiska zariadenia LPG
Operating principle: float/other [2] Strike out what does not apply.
Uveďte toleranciu.
(include description or drawings): …
Nehodiace sa prečiarknite.
Level indicator:
PRÍLOHA 2A
Pressure relief valve (discharge valve):
USPORIADANIE ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ZARIADENIA LPG
Flow rate in standard conditions: …
(Pozri odsek 5.4 tohto predpisu)
Description and drawings: …
Trieda 0, 1, 2, 2A alebo 3
Operating temperature: …
Na uvedenej značke typového schválenia, ktorou je označené LPG zariadenie, sa uvádza, že uvedený typ bol schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisu č. 67 pod číslom typového schválenia 012439.
Material: …
Prvé dve číslice čísla typového schválenia udávajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 67 zmeneného sériou zmien 01.
Flow rate in standard condition: …
PRÍLOHA 2B
Remotely controlled service valve with excess flow valve:
OZNÁMENIE
Multivalve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Multivalve description (include drawings): …
Vydal: Názov správneho orgánu
Gas-tight housing:
Týkajúce sa (2): udelenia typového schválenia
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
rozšírenia typového schválenia
Fuel pump (LPG): yes/no [2] Strike out what does not apply.
zamietnutia typového schválenia
Pump mounted in LPG container: yes/no [2] Strike out what does not apply.
odňatia typového schválenia
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve:
typu zariadenia LPG podľa predpisu č. 67
yes/no [2] Strike out what does not apply.
Č. typového schválenia: Č. rozšírenia:
Remote filling unit [2] Strike out what does not apply.
Posudzované zariadenie LPG (2):
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Nádrž vrátane zostavy príslušenstva upevneného k nádrži, ako sa uvádza v doplnku 1 k tejto prílohe
Description: …
Tlakový poistný ventil (vypúšťací ventil)
Pressure and Temperature sensor(s) [2] Strike out what does not apply.
Diaľkovo ovládaný prevádzkový ventil s prepadovým ventilom
LPG filter unit(s) [2] Strike out what does not apply.
Viacúčelový ventil vrátane tohto príslušenstva:
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) [2] Strike out what does not apply.
Plynotesná skriňa
Description and drawings of installation: …
Elektrická priechodka (čerpadlo/ovládače)
Connection to LPG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Odparovač/regulátor tlaku
Fuel rail [2] Strike out what does not apply.
Uzatvárací ventil
Multi-component [2] Strike out what does not apply.
Spätný ventil
Further documentation:
Tlakový poistný ventil plynového potrubia
Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
Prevádzková spojka
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Ohybná hadica
Drawing of the symbol: …
Vonkajšia plniaca jednotka
Adjustment data: …
Zariadenie na vstrekovanie plynu alebo vstrekovač
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Palivová lišta
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Dávkovacia jednotka plynu
System description/drawings with regard to the LPG equipment
Zmiešavač plynu
Specify the tolerance.
Tlakový/teplotný snímač
Strike out what does not apply.
Filtračná jednotka LPG
ANNEX 2A
Kombinácia komponentov
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE APPROVAL MARK
Obchodné meno alebo ochranná známka:
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Názov a adresa výrobcu:
Class 0, 1, 2, 2A or 3
Prípadne názov a adresa zástupcu výrobcu:
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Predložené na schválenie dňa:
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok typového schválenia:
ANNEX 2B
Dátum protokolu vydaného touto službou:
COMMUNICATION
Číslo protokolu vydaného touto službou:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2):
issued by: Name of administration
Dôvod(-y) (prípadného) rozšírenia:
Concerning (2): Approval granted
Miesto:
Approval extended
Dátum:
Approval refused
Podpis:
Approval withdrawn
Dokumenty podané so žiadosťou alebo rozšírením typového schválenia možno získať na požiadanie.
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila/rozšírila/zamietla/odňala (pozri aj schvaľovacie ustanovenia v predpise).
Approval No: Extension No:
Doplnok
LPG equipment considered (2):
LEN NÁDRŽE
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Charakteristiky nádrže od typovej nádrže (konfigurácia 00):
Pressure relief valve (discharge valve)
Obchodné meno alebo ochranná známka: …
Remotely controlled service valve with excess flow valve
Tvar: …
Multivalve, including the following accessories:
Otvory: pozri výkres …
Gas-tight housing
Hrúbka steny: …mm
Power supply bushing (pump/actuators)
Priemer (valcová nádrž): …mm
Vaporiser/pressure regulator
Výška (špeciálna nádrž): …mm
Shut-off valve
Vonkajší povrch: …cm2
Non-return valve
Konfigurácia príslušenstva pripevneného k nádrži: pozri tabuľku 1.
Gas-tube pressure relief valve
Položka
Service coupling
Druh
Flexible hose
Typové schválenie č.
Remote filling unit
Rozšírenie č.
Gas injection device or injector
Tlakový poistný ventil
Fuel rail
Diaľkovo ovládaný prevádzkový ventil s prepadovým ventilom
Gas dosage unit
Viacúčelový ventil
Gas mixing piece
Elektrická priechodka
Pressure/temperature sensor
Zoznam radu nádrží
LPG filter unit
V zoznamoch radu nádrží sa uvádza priemer, objem, vonkajší povrch a možná(-é) konfigurácia(-ie) príslušenstva pripevneného k nádrži.
Multi-component
Tabuľka 2
Trade name or mark:
Priemer/výška [mm]
Manufacturer’s name and address:
Objem [l]
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Vonkajší povrch [cm2]
Submitted for approval on:
Konfigurácia príslušenstva [kódy] [1]
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Zoznamy možných konfigurácií príslušenstva pripevneného k nádrži
Date of report issued by that Service:
Uveďte zoznam možných konfigurácií príslušenstva, ktoré sa líšia od testovanej konfigurácie príslušenstva (kód 00) a ktoré môžu byť pripevnené k danému typu nádrže.
No of report issued by that Service:
Uveďte všetko príslušenstvo, typ, číslo typového schválenia, číslo rozšírenia s uvedením vlastného konfiguračného kódu.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Tabuľka 3
Reason(s) of extension (if applicable):
Príslušenstvo
Place:
Konfigurácia príslušenstva [kód]
Date:
Kód 00, prípadne tie isté kódy z tabuľky 3.
Signature:
PRÍLOHA 2C
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
USPORIADANIE ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Appendix
(Pozri odsek 16.4 tohto predpisu)
CONTAINERS ONLY
Na uvedenej značke typového schválenia pripevnenej na vozidlo sa uvádza, že z hľadiska montáže špecifického zariadenia na používanie LPG na pohon bolo vozidlo schválené v Holandsku (E 4) podľa predpisu č. 67 pod číslom typového schválenia 012439.
Container characteristics from the parent container (configuration 00):
Vzor B
Trade name or mark: …
Prvé dve číslice čísla typového schválenia udávajú, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 67 zmeneného sériou zmien 01 a predpis č. 83 zahŕňal sériu zmien 04.
Shape: …
PRÍLOHA 2D
Openings: …see drawing
typu vozidla v súvislosti s inštaláciou systémov LPG na základe predpisu č. 67
Wall thickness: …mm
Obchodné meno alebo ochranná známka vozidla:
Diameter (cylindrical container): …mm
Typ vozidla:
Height (special container shape): …mm
Kategória vozidla:
External surface: …cm2
Opis vozidla (výkresy atď.):
Configuration of accessories fitted to container: see Table 1.
Výsledky skúšok:
Item
Na požiadanie možno získať tieto dokumenty priložené k žiadosti o typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia:
Type
Výkresy, diagramy a schematické plány týkajúce sa komponentov a montáže zariadenia LPG považované za dôležité na účely tohto predpisu.
Approval No
V prípade potreby výkresy rôzneho zariadenia a jeho umiestnenia vo vozidle.
Extension No
PRÍLOHA 3
Pressure relief valve
USTANOVENIA O TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ PRÍSLUŠENSTVA NÁDRŽÍ LPG
Remotely controlled service valve with excess valve
Vymedzenie: pozri odsek 2.5.1 tohto predpisu.
Multi-valve
Klasifikácia komponentov (podľa obrázku 1 odseku 2): trieda 3.
Power supply bushing
Klasifikačný tlak: 3000 kPa.
Lists of the container family
Konštrukčné teploty:
The lists of the container family indicate the diameter, capacity, external surface and the possible configuration(s) of the accessories fitted to the container.
od – 20 °C do 65 °C
Table 2
Pri teplotách, ktoré presahujú uvedené hodnoty, sa vyžadujú osobitné podmienky skúšky.
Diameter/height [mm]
Všeobecné konštrukčné pravidlá:
Capacity [L]
Odsek 6.15.1, Ustanovenia o 80 % uzatváracom ventile.
External surface [cm2]
Odsek 6.15.2 Ustanovenia o elektrickej izolácii.
Configuration of accessories [codes] [1]
Odsek 6.15.3.1 Ustanovenia o ventiloch aktivovaných elektrickým prúdom
Lists of the possible configurations of accessories fitted to the container
Uplatňované skúšobné postupy:
Specify a list of the possible accessories, which differ from the tested configuration of accessories (code 00) and which may be fitted to the type of container.
Pretlaková skúška príloha 15 ods. 4
Specify for all accessories, type, approval number and extension number, indicating its own configuration code.
Vonkajšia netesnosť príloha 15 ods. 5
Table 3
Vysoká teplota príloha 15 ods. 6
Accessories
Nízka teplota príloha 15 ods. 7
Configuration of accessories [code]
Netesnosť sedla príloha 15 ods. 8
Code 00 and, if applicable, same code(s) from Table 3.
Trvanlivosť príloha 15 ods. 9
ANNEX 2C
Prevádzkové skúšky príloha 15 ods. 10
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
Kompatibilita s LPG príloha 15 ods. 11
Model A
Odolnosť proti korózii príloha 15 ods. 12
(See paragraph 16.4 of this Regulation)
Odolnosť proti suchému teplu príloha 15 ods. 13 [1] Len pre nekovové časti.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Ozónové starnutie príloha 15 ods. 14 [1] Len pre nekovové časti.
Model B
Tečenie príloha 15 ods. 15 [1] Len pre nekovové časti.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Teplotný cyklus príloha 15 ods. 16 [1] Len pre nekovové časti.
ANNEX 2D
Vymedzenie: pozri odsek 25.2 tohto predpisu.
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
Klasifikácia komponentov (podľa obrázku 1 odseku 2): trieda 1.
Trade name or mark of vehicle:
Odsek 6.15.11, Ustanovenia o ukazovateli hladiny.
Vehicle type:
Kompatibilita s LPG príloha 15 ods. 11 [1] Len pre nekovové časti.
Vehicle category:
Odolnosť proti korózii príloha 15 ods. 12 [2] Len pre kovové časti.
Description of the vehicle (drawings, etc.)
Vymedzenie: pozri odsek 2.5.3 tohto predpisu.
Test results:
Odsek 6.15.8, Ustanovenia o tlakovom poistnom ventile (vypúšťacom ventile)
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Trvanlivosť (so 200 operačnými cyklami) príloha 15 ods. 9
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
Prevádzková skúška príloha 15 ods. 10
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Vymedzenie: pozri odsek 2.5.4 tohto predpisu.
ANNEX 3
Klasifikácia komponentov (podľa obrázku 1 odseku 2): trieda 3 alebo trieda 0, ak je hodnota WP deklarovaná.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINER ACCESSORIES
Klasifikačný tlak: 3000 kPa alebo hodnota WP deklarovaná, ak ≥ 3000 kPa.
Definition: See paragraph 2.5.1 of this Regulation.
Odsek 6.15.3.1, Ustanovenia o ventiloch aktivovaných elektrickým prúdom/vonkajšou silou.
Component classification (according to Figure 1, para.
Odsek 6.15.13, Ustanovenia o diaľkovo ovládanom servisnom ventile s prepadovým ventilom.
2): Class 3.
Ak je diaľkovo ovládaný prevádzkový ventil počas fáz riadeného vypnutia uzavretý, tento ventil sa musí počas skúšky trvanlivosti podľa odseku 9 prílohy 15 podrobiť nasledujúcemu počtu operácií:
Classification pressure: 3000 kPa.
200000 cyklov (značka „H1“), ak sa motor automaticky vypne, keď vozidlo zastane;
Design temperatures:
500000 cyklov (značka „H2“), ak sa navyše k situácii opísanej v písm. a) motor takisto automaticky vypne, keď vozidlo poháňa výlučne elektrický motor;
20 °C to 65 °C
1000000 cyklov (značka „H3“), ak sa navyše k situácii opísanej v písm. a) alebo b) motor automaticky vypne, aj keď je akceleračný pedál uvoľnený.
For temperatures exceeding the abovementioned values, special tests conditions are applicable.
Bez toho, aby tým boli dotknuté uvedené ustanovenia, ventil, ktorý spĺňa podmienky uvedené v písm. b), sa považuje za spĺňajúci podmienky v písm. a) a ventil spĺňajúci podmienky v písm. c) sa považuje za spĺňajúci podmienky uvedené v písm. a) a b).
General design rules:
Vymedzenie: pozri odsek 2.5.8 tohto predpisu.
Paragraph 6.15.1, Provisions regarding 80 per cent stop valve.
Klasifikácia komponentov (podľa obrázku 1 odseku 2):
Paragraph 6.15.2, Provisions regarding the electrical insulation.
trieda 0 pre časť, ktorá je v kontakte s tekutým LPG pri tlaku > 3000 kPa,
Paragraph 6.15.3.1, Provisions on valves activated by electrical power.
trieda 1 pre časť, ktorá je v kontakte s tekutým LPG pri tlaku ≤ 3000 kPa.
Applicable test procedures:
Klasifikačný tlak:
Overpressure test Annex 15, para.
Časti triedy 0 Deklarovaná hodnota WP
4
Časti triedy 1 3000 kPa
External leakage Annex 15, para.
Odsek 6.15.2.3, ustanovenia o elektrickej priechodke.
5
Vymedzenie: pozri odsek 2.5.7 tohto predpisu.
High temperature Annex 15, para.
Neuplatňuje sa.
6
Klasifikačný tlak: Neuplatňuje sa.
Low temperature Annex 15, para.
Odsek 6.15.12, Ustanovenia o plynotesnej skrini
7
Pretlaková skúška príloha 15 ods. 4 (pri 50 kPa)
Seat leakage Annex 15, para.
Vonkajšia netesnosť príloha 15 ods. 5 (pri 10 kPa)
8
Ustanovenia o typovom schvaľovaní tlakového poisteného zariadenia (poistky)
Endurance Annex 15, para.
Vymedzenie: pozri odsek 25.3.1 tohto predpisu.
9
Klasifikácia komponentov (podľa obrázku 1 odseku 2.): trieda 3.
Operational tests Annex 15, para.
Konštrukčná teplota:
10
Poistka musí byť konštrukčne navrhnutá pre otvorenie pri teplote 120 ± 10 °C
LPG compatibility Annex 15, para.
Všeobecné konštrukčné pravidlá
11
Odsek 6.15.2, Ustanovenia o elektrickej izolácii.
Corrosion resistance Annex 15, para.
Odsek 6.15.3.1, Ustanovenia o ventiloch aktivovaných elektrickým prúdom
12
Odsek 6.15.7, Ustanovenia o tlakovom poistnom ventile plynového potrubia
Resistance to dry heat Annex 15, para.
Uplatňované skúšobné postupy:
13 [1] Only for non-metallic parts.
Netesnosť sedla (ak je) príloha 15 ods. 8
Ozone ageing Annex 15, para.
Teplotné cykly príloha 15 ods. 16 [1] Len pre nekovové časti.
14 [1] Only for non-metallic parts.
Požiadavky na tlakové poistné zariadenie (poistku)
Creep Annex 15, para.
Tlakové poistné zariadenie (poistka) špecifikované výrobcom musí vykazovať kompatibilitu s prevádzkovými podmienkami prostredníctvom týchto skúšok:
15 [1] Only for non-metallic parts.
Jedna skúšobná vzorka musí byť udržiavaná pri riadenej teplote nie nižšej ako 90 °C a pri tlaku nie nižšom ako skúšobný tlak (3000 kPa) počas 24 hodín.
Temperature cycle Annex 15, para.
Na konci tejto skúšky sa nesmie prejaviť žiadna netesnosť ani viditeľné známky vytlačenia akéhokoľvek materiálu tavnej poistky použitého v konštrukcii.
16 [1] Only for non-metallic parts.
Jedna vzorka musí byť skúšaná na únavu tlakovými cyklami s rýchlosťou neprevyšujúcou 4 cykly za minútu takto:
Definition: see paragraph 2.5.2 of this Regulation.
udržiavať pri teplote 82 °C a pritom počas 10000 cyklov vystavovať tlaku medzi 300 a 3000 kPa;
Component classification (according to Figure 1, para.
udržiavať pri teplote – 20 °C a pritom počas 10000 cyklov vystavovať tlaku medzi 300 a 3000 kPa.
2): Class 1.
Na konci tejto skúšky sa nesmie prejaviť žiadna netesnosť ani viditeľné známky vytlačenia akéhokoľvek materiálu tavnej poistky použitého v konštrukcii.
Paragraph 6.15.11, Provisions regarding the level indicator.
Exponované mosadzné komponenty bezpečnostných tlakových zariadení zadržiavajúce tlak vydržia bez korózneho praskania skúšku dusičnanom ortutnatým opísanú v norme ASTM B154.
LPG compatibility Annex 15, para.
Tlakové poistné zariadenie sa na 30 minút ponorí do vodného roztoku dusičnanu ortutnatého obsahujúceho 10 g dusičnanu ortutnatého a 10 g kyseliny dusičnej na liter roztoku.
11 [1] Only for non-metallic parts.
Po vytiahnutí z roztoku musí byť tlakové poistné zariadenie skúšané na nepriepustnosť pri použití aerostatického tlaku 3000 kPa na jednu minútu, počas ktorej je komponent kontrolovaný na vonkajšiu netesnosť.
Corrosion resistance Annex 15, para.
Akýkoľvek únik nesmie prekročiť 200 cm3/h.
12 [2] Only for metallic parts.
Komponenty tlakového poistného zariadenia z nehrdzavejúcej ocele, ktoré sú priamo vystavené pôsobeniu tlaku, musia byť vyrobené zo zliatiny odolávajúcej chloridom spôsobujúcim vznik napäťových koróznych trhlín.
Definition: See paragraph 2.5.3 of this Regulation.
Len pre nekovové časti.
Paragraph 6.15.8, Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
Len pre kovové časti.
Endurance (with 200 operation cycles) Annex 15, para.
Tento postup alebo iný ekvivalentný postup sú povolené, pokiaľ nebude k dispozícii platná medzinárodná norma.
9
PRÍLOHA 4
Operational test Annex 15, para.
USTANOVENIA O TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ PALIVOVÉHO ČERPADLA
10
Vymedzenie: pozri odsek 2.5.5 tohto predpisu.
Definition: see paragraph 2.5.4 of this Regulation.
20 °C až 65 °C, keď je čerpadlo paliva namontované v nádrži.
Component classification (according to Figure 1, para.
20 °C až 120 °C, keď je čerpadlo paliva namontované zvonku nádrže.
2): Class 3 or Class 0 if WP declared.
Odsek 6.15.2.1 Ustanovenia o izolačných triedach.
Classification pressure: 3000 kPa or WP declared if ≥ 3000 kPa.
Odsek 6.15.3.2 Ustanovenia pri vypnutom prúde.
Paragraph 6.15.3.1, Provisions on valves activated by an electrical/external power.
Odsek 6.15.6.1 Ustanovenia zamedzujúce vzrastu tlaku.
Paragraph 6.15.13, Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
Palivové čerpadlo namontované vnútri nádrže:
If the remotely controlled service valve is closed during commanded stop phases, the valve shall be submitted to the following numbers of operations during the endurance test of paragraph 9 of Annex 15:
Palivové čerpadlo namontované zvonku nádrže:
200000 cycles (mark ‘H1’) if the engine shuts off automatically when the vehicle comes to a halt.
PRÍLOHA 5
500000 cycles (mark ‘H2’) if, in addition to (a), the engine also shuts off automatically when the vehicle drives with the electric motor only.
USTANOVENIA O TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ FILTRAČNEJ JEDNOTKY LPG
1000000 cycles (mark ‘H3’) if, in addition to (a) or (b), the engine also shuts off automatically when the accelerator pedal is released.
Vymedzenie: pozri odsek 2.14 tohto predpisu.
Notwithstanding the abovementioned provisions, the valve complying with (b) shall be deemed to satisfy (a), and the valve complying with (c) shall be deemed to satisfy (a) and (b).
Filtračné jednotky môžu byť triedy 0, 1, 2 alebo 2A.
Definition: see paragraph 2.5.8 of this Regulation.
Komponenty triedy 0 Deklarovaná hodnota WP
Component classification (according to Figure 1, para.
Komponenty triedy 1 3000 kPa.
2):
Komponenty triedy 2 450 kPa.
Class 0 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure > 3000 kPa;
Komponenty triedy 2A 120 kPa.
Class 1 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure ≤ 3000 kPa.
od – 20 °C do 120 °C
Classification pressure:
Všeobecné konštrukčné pravidlá: (nie sú použité)
Parts of Class 0 WP declared
Pre časti triedy 1:
Parts of Class 1 3000 kPa
Pre časti triedy 2 a/alebo 2A:
Paragraph 6.15.2.3, Provisions regarding the power supply bushing.
Odolnosť proti korózii príloha 15, ods. 12 [1] Len pre nekovové časti.
Definition: See paragraph 2.5.7 of this Regulation.
PRÍLOHA 6
Not applicable.
USTANOVENIA O TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ REGULÁTORA TLAKU A ODPAROVAČA
Classification pressure: Not applicable.
Vymedzenie:
Paragraph 6.15.12, Provisions regarding the gas-tight housing.
Odparovač: pozri odsek 2.6.tohto predpisu.
Overpressure test Annex 15, para.
Regulátor tlaku: pozri odsek 2.7 tohto predpisu.
4 (at 50 kPa)
Trieda 0: pre časť, ktorá je v kontakte s tekutým LPG pri tlaku > 3000 kPa.
External leakage Annex 15, para.
Trieda 1: pre časť, ktorá je v kontakte s tlakom ≤ 3000 kPa.
5 (at 10 kPa)
Trieda 2: pre časť, ktorá je počas činnosti v kontakte s regulovaným tlakom a s maximálnym regulovaným tlakom 450 kPa.
Provisions regarding the approval of the pressure relief device (fuse)
Trieda 2A: pre časť, ktorá je počas činnosti v kontakte s regulovaným tlakom a s maximálnym regulovaným tlakom 120 kPa.
Definition: see paragraph 2.5.3.1 of this Regulation.
Časti triedy 1 3000 kPa.
Component classification (according to Figure 1, paragraph 2): Class 3.
Časti triedy 2 450 kPa.
Design temperature:
Časti triedy 2A 120 kPa.
The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C
Odsek 6.15.3.1 Ustanovenia o ventiloch aktivovaných vonkajšou silou.
General design rules
Odsek 6.15.4 Médium na výmenu tepla (kompatibilita a požiadavky na tlak).
Paragraph 6.15.2, Provisions regarding the electrical insulation
Odsek 6.15.5 Bezpečnostný odľahčovací by-pass.
Paragraph 6.15.3.1, Provisions on valves activated by electrical power
Odsek 6.15.6.2 Zamedzenie prietoku plynu.
Paragraph 6.15.7, Provisions regarding the gas tube pressure relief valve
Trvanlivosť (Počet cyklov bude 50000 cyklov)
Test procedures to be applied:
príloha 15 ods. 9
Seat (if any) leakage Annex 15, para.
Poznámky:
8
Uzatvárací ventil môže byť zabudovaný do odparovača alebo regulátora; v tom prípade je nutné uplatniť aj prílohu č. 7.
Temperature cycles Annex 15, para.
Časti regulátora tlaku/odparovača (trieda 1, 2 alebo 2A) musia byť tesné, s uzavretým(-i) výstupom(-mi) týchto častí.
16 [1] Only for non-metallic parts.
Pri pretlakovej skúške musia byť všetky výstupy vrátane výstupov priestoru pre chladivo uzatvorené.
Pressure relief device (fuse) requirements
PRÍLOHA 7
Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests:
USTANOVENIA O TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ UZATVÁRACIEHO VENTILU, SPÄTNÉHO VENTILU, TLAKOVÉHO POISTNÉHO VENTILU PLYNOVÉHO POTRUBIA A PREVÁDZKOVEJ SPOJKY
One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 90 °C and a pressure not less than test pressure (3000 kPa) for 24 hours.
Ustanovenia o typovom schvaľovaní uzatváracieho ventilu
At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
Vymedzenie: pozri odsek 2.8 tohto predpisu.