natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian authorities assessed the exposure to competition on the basis of an economic report prepared by the independent consultancy firm ECON in cooperation with a Norwegian law firm (hereinafter the ECON report).
Nórske orgány hodnotili, či sú sektory vystavené konkurencii, na základe ekonomickej správy, ktorú vypracovala nezávislá poradenská firma ECON v spolupráci s nórskou právnickou firmou (ďalej len „správa ECON“).
The following list of sectors supposedly not affected by competition from undertakings in other EEA States and accordingly covered by the notified measure was drafted on the basis of the assessment presented in the ECON report:
Nižšie uvedený zoznam sektorov, ktoré podľa všetkého nie sú ovplyvnené konkurenciou zo strany podnikov z iných štátov EHP, a preto sa na ne vzťahuje oznámené opatrenie, bol zostavený na základe hodnotenia prezentovaného v správe ECON:
NACE Code [26]
Kód NACE [26]
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Pestovanie plodín spojené s chovom hospodárskych zvierat (zmiešané hospodárenie)
Building and repairing of ships and hulls more than 100 g.r.tons
Stavba a oprava lodí a lodných trupov s výtlakom viac ako 100 registrovaných ton
Building and repairing of ships less than 100 g.r.tons
Stavba a oprava lodí s výtlakom menej ako 100 registrovaných ton
Transmission of electricity
Prenos elektrického prúdu
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Demolovanie a búranie budov; zemné práce
General construction of civil engineering works
Všeobecná výstavba pozemných a vodných inžinierskych stavieb
Tinsmith work
Klampiarske práce
Other erection of roof covering and frames
Ostatné budovanie striech a rámov
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Výstavba diaľnic, ciest, letísk a športových zariadení
Other construction work involving special trades
Ostatné stavebné práce zahŕňajúce špeciálne remeslá
Installation of electrical wiring and fittings
Montáž elektrickej inštalácie a príslušenstva
Insulation work activities
Činnosti spojené s izolačnými prácami
Plumbing
Montážne práce
Other building installation
Ostatné stavebné montáže
Glazing
Zasklievanie
Other building completion
Ostatné dokončovacie stavebné práce
Renting of construction or demolition equipment with operator
Prenájom stavebného alebo demolačného zariadenia s operátorom
Maintenance and repair of motor vehicles
Údržba a oprava motorových vozidiel
Commission- and wholesale of motor vehicle, motor vehicle parts and accessories
Komisionársky a veľkoobchodný predaj motorových vozidiel, dielov a príslušenstva motorových vozidiel
Retail sale of motor vehicle parts and accessories
Maloobchodný predaj dielov a príslušenstva motorových vozidiel
Retail sale of automotive fuel
Maloobchodný predaj paliva pre automobilové motory
Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Obchodní zástupcovia, ktorí sa zaoberajú predajom potravín, nápojov a tabaku
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Obchodní zástupcovia, ktorí sa špecializujú na predaj osobitných výrobkov alebo rozsahov výrobkov, inde nezaradení
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Veľkoobchodný predaj zrna, semien a krmiva pre hospodárske zvieratá
Wholesale of flowers and plants
Veľkoobchodný predaj kvetov a rastlín
Wholesale of molluscs n.e.c.
Veľkoobchodný predaj mäkkýšov, inde nezaradený
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Nešpecializovaný veľkoobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku
Wholesale of clothing
Veľkoobchodný predaj šatstva
Wholesale of gramophone records, tapes, CD, DVDs and videos
Veľkoobchodný predaj gramofónových platní, magnetofónových pások, CD-nosičov, DVD-nosičov a videonahrávok
Wholesale of pharmaceutical goods
Veľkoobchodný predaj farmaceutického tovaru
Wholesale of sport goods, games and toys
Veľkoobchodný predaj športového tovaru, hier a hračiek
Wholesale of household goods and personal goods n.e.c.
Veľkoobchodný predaj tovarov pre domácnosť a tovarov pre osobnú potrebu, inde nezaradený
Wholesale of metals and metal ores
Veľkoobchodný predaj kovov a kovových rúd
Wholesale of lumber
Veľkoobchodný predaj stavebného dreva
Wholesale of paints and varnish
Veľkoobchodný predaj farieb a lakov
Wholesale of construction materials n.e.c.
Veľkoobchodný predaj stavebných materiálov, inde nezaradený
Wholesale of paper and paperboard
Veľkoobchodný predaj papiera a kartónu
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Veľkoobchodný predaj počítačov, periférnych zariadení a programového vybavenia pre počítače
Wholesale of other office machinery and equipment
Veľkoobchodný predaj iných kancelárskych strojov a zariadení
Wholesale of shipping equipment and fishing tackle
Veľkoobchodný predaj lodného vybavenia a rybárskeho výstroja
Other wholesale
Ostatný veľkoobchodný predaj
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach s prevahou potravín, nápojov a tabaku
Other retail sale in non-specialised stores
Ostatný maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach
Retail sale of meat and meat products
Maloobchodný predaj mäsa a mäsových výrobkov
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Maloobchodný predaj rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Retail sale of bread, cakes and flour confectionery
Maloobchodný predaj chleba, zákuskov a cukrárenských výrobkov z múky
Retail sale of health food
Maloobchodný predaj potravín pre správnu výživu
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores n.e.c.
Maloobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku v nešpecializovaných predajniach, inde nezaradený
Dispensing chemists
Lekárnici
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Maloobchodný predaj kozmetických a toaletných tovarov
Retail sale of textiles
Maloobchodný predaj textilných výrobkov
Retail sale of clothing
Maloobchodný predaj šatstva
Retail sale of footwear
Maloobchodný predaj obuvi
Retail sale of lighting equipment
Maloobchodný predaj osvetľovacích zariadení
Retail sale of china and glassware
Maloobchodný predaj porcelánu a skleneného tovaru
Retail sale of furniture
Maloobchodný predaj nábytku
Retail sale of non-electrical household articles n.e.c.
Maloobchodný predaj neelektrických potrieb pre domácnosť, inde nezaradený
Retail sale of electrical household appliances, and radio and television goods
Maloobchodný predaj domácich elektrických spotrebičov, rozhlasových a televíznych výrobkov
Retail sale of musical instruments and musical notes
Maloobchodný predaj hudobných nástrojov a notového papieru
Retail sale of variety of hardware, paints and glass
Maloobchodný predaj rôzneho železiarskeho tovaru, farieb a skla
Retail sale of paints and varnish
Maloobchodný predaj farieb a laku
Retail sale of wood
Maloobchodný predaj dreva
Retail sale of hardware, paints and glass n.e.c.
Maloobchodný predaj železiarskeho tovaru, farieb a skla, inde nezaradený
Retail sale of watches, photographic and optical goods
Maloobchodný predaj hodín, fotografických a optických tovarov
Retail sale of gold and silver ware
Maloobchodný predaj výrobkov zo zlata a striebra
Retail sale of sport goods, games and toys
Maloobchodný predaj športových potrieb, hier a hračiek
Retail sale of flowers and plants
Maloobchodný predaj kvetov a rastlín
Retail sale of computers, office and telecommunication equipment
Maloobchodný predaj počítačov, kancelárskeho a telekomunikačného vybavenia
Retail sale in specialised stores n.e.c.
Maloobchodný predaj v špecializovaných predajniach, inde nezaradený
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order houses
Maloobchodný predaj textilných výrobkov, šatstva, obuvi, cestovných potrieb a koženého tovaru cez zásielkové obchodné domy
Other retail sale of specialised assortment of goods via mail order houses
Ostatný maloobchodný predaj špecializovaného sortimentu tovarov cez zásielkové obchodné domy
Other non-store retail sale
Ostatný maloobchodný predaj mimo predajní
Repair of electrical household goods
Oprava elektrických výrobkov pre domácnosť
Operation of restaurants and cafés
Prevádzka reštaurácií a kaviarní
Operation of snack bars, salad bars and hot dog bars
Prevádzka snackbarov, šalátových bufetov a hotdogbarov
Pubs
Puby
Canteens
Kantíny
Catering
Zásobovanie potravinami
Taxi operation
Prevádzka taxislužby
Storage and warehousing
Skladovanie a skladové hospodárstvo
Central agencies for goods and transportation procurement
Centrálne úrady pre verejné obstarávanie tovaru a dopravy
Parking places and parking houses
Parkoviská a parkovacie garáže
Toll bar stations
Mýtnice
Other services allied to land transport
Iné služby spojené s pozemnou dopravou
Operation of harbours
Prevádzka prístavov
Other supporting water transport activities
Iné pomocné činnosti pre vodnú dopravu
Other supporting air transport activities
Iné pomocné činnosti pre leteckú dopravu
Tourist offices
Cestovné kancelárie
Freight forwarding services
Služby nákladnej dopravy
Other forwarding services
Iné služby nákladnej dopravy
National post activities
Činnosti národnej pošty
Courier activities other than national post activities
Kuriérske činnosti iné ako činnosti národnej pošty
Fixed telecommunications carriers
Prevádzkovatelia pevných telekomunikačných sietí
Mobile telecommunications carriers
Prevádzkovatelia mobilných telekomunikačných sietí
Internet service providers
Poskytovatelia internetových služieb
Other telecommunication activities
Ostatné telekomunikačné činnosti
Other security management
Ostatné riadenie bezpečnosti
Activities auxiliary to financial intermediation
Pomocné činnosti pre finančné sprostredkovanie
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Pomocné činnosti pre poistenie a dôchodkové financovanie
House building cooperatives
Bytové stavebné družstvá
Other development and sale of real estate
Ostatný rozvoj a predaj nehnuteľností
Other letting of own property
Ostatný prenájom vlastného majetku
Real estate agencies
Realitné agentúry
Management of real estate on a fee or contract basis
Správa nehnuteľností za poplatok alebo na základe zmluvy
Caretaker services
Opatrovateľské služby
Renting of construction and civil engineering machinery and equipment
Prenájom stavebných strojov a zariadení neuplatňuje sa
Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Prenájom ostatných strojov a zariadení, inde nezaradený
Renting of personal and household goods n.e.c.
Prenájom osobných a domácich potrieb, inde nezaradený
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
Údržba a oprava kancelárskych, účtovníckych a počítacích strojov
Accounting, bookkeeping
Účtovníctvo, vedenie účtovných kníh
Auditing
Revízia účtov
Market research and public opinion polling
Prieskum trhu a prieskumy verejnej mienky
Business and management consultancy activities
Poradenské činnosti pre podnikanie a riadenie
Geological surveying
Geologický prieskum
Technical testing and analysis
Technické skúšobníctvo a analýza
Labour recruitment of personnel
Nábor pracovnej sily
Industrial cleaning
Upratovanie pracovných priestorov
Secretarial activities
Sekretárske činnosti
Translation activities
Prekladateľské činnosti
Bill collecting, credit granting activities
Činnosti spojené s inkasovaním zmeniek a poskytovaním úverov
Activities of fairs, exhibitions and congress organisers
Činnosti organizátorov veľtrhov, výstav a kongresov
Other business activities n.e.c.
Ostatné podnikateľské činnosti, inde nezaradené
General (overall) public service activities
Všeobecné (celkové) činnosti verejnoprávnych služieb
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Regulovanie činností agentúr, ktoré poskytujú služby v oblasti zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a kultúry a iné sociálne služby s výnimkou sociálneho zabezpečenia
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Regulovanie a podpora efektívnejšej prevádzky podnikania
Supporting service activities for the government as a whole
Činnosti pomocných služieb pre celú vládu
Defence activities
Obranné činnosti
Justice and judicial activities
Súdnictvo a súdne činnosti
Public security, law and order activities
Verejná bezpečnosť, právne a poriadkové činnosti
Fire service activities
Činnosti požiarnickej služby
Compulsory social security activities
Činnosti spojené s povinným sociálnym zabezpečením
Primary and lower secondary education
Základné a nižšie stredné školstvo
Specialised education for handicap
Odborné vzdelávanie zdravotne postihnutých osôb
General secondary education
Všeobecné stredné školstvo
Education at other colleges
Vzdelávanie na ostatných vysokých školách
Driving school activities
Činnosti autoškôl
Folk high school education
Ľudové stredoškolské vzdelávanie
Activities of adult education associations
Činnosti združení pre vzdelávanie dospelých
Activities of municipal music schools
Činnosti obecných hudobných škôl
Rehabilitation institutions
Rehabilitačné ústavy
Mental health hospitals for adults
Psychiatrické nemocnice pre dospelých
Nursing homes
Sanatóriá
General practitioners
Praktickí lekári
Physicians, specialist other than psychiatrist
Lekári, odborníci iní ako psychiatri
Dental practice activities
Stomatologické činnosti
School health services, maternal and child health care
Zdravotnícke služby v školách, zdravotná starostlivosť o matky a deti
Other preventive health care
Ostatná preventívna zdravotná starostlivosť
Ambulance services
Ambulančné služby
Other health activities
Ostatné zdravotnícke činnosti
Child welfare institutions
Ústavy sociálnej starostlivosti o deti
Institutions for alcoholic and drug addicts
Ústavy s ubytovaním pre alkoholikov a narkomanov
Other social care institutions
Ostatné ústavy sociálnej starostlivosti
Home help services
Pomocné služby pre domácnosti
Dwellings with accommodation for elderly and disabled
Príbytky pre starších ľudí a invalidov
Child welfare services
Služby sociálnej starostlivosti o deti
Social welfare services without accommodation for alcoholic and drug addicts
Služby sociálnej starostlivosti bez ubytovania pre alkoholikov a narkomanov
Family counselling services
Rodinné poradenské služby
Municipal social service offices activities
Činnosti obecných úradov sociálnej starostlivosti
Early childhood education and care institutions
Ústavy predškolského vzdelávania detí a starostlivosti o deti
School-age childcare
Starostlivosť o deti školského veku
Day care activities for elderly and disabled
Činnosti dennej starostlivosti o staršie osoby a invalidov
Training for work activities for ordinary labour market
Zaškoľovanie v pracovných činnostiach pre bežný trh práce
Permanent sheltered work activities
Pracovné činnosti stálych útulkov
Social welfare organisations activities
Činnosti organizácií sociálnej starostlivosti
Reception centres for asylum seekers
Prijímacie strediská pre žiadateľov o azyl
Employment/ training for work activities under the municipal health and social departments
Školenie zamestnancov pre pracovné činnosti v rámci obecných oddelení zdravotnej a sociálnej starostlivosti
Other social work activities without accommodation
Ostatné činnosti v sociálnej práci bez ubytovania
Collection and treatment of sewage
Zhromažďovanie a čistenie odpadových vôd
Collection and treatment of other waste
Zhromažďovanie a čistenie ostatného odpadu
Activities of business and employers organisations
Činnosti obchodných a zamestnávateľských organizácií
Activities of trade unions
Činnosti odborových zväzov
Activities of religious organisations
Činnosti náboženských organizácií
Activities of other membership organisations n.e.c.
Činnosti ostatných členských organizácií, inde nezaradené
Motion picture and video production
Výroba filmov a videofilmov
Motion picture projection
Premietanie filmov
Radio and television activities
Rozhlasové a televízne činnosti
Operation of arts facilities
Prevádzka umeleckých zariadení
Fair and amusement park activities
Činnosti lunaparkov a zábavných parkov
Library and archives activities
Knižničné a archívne činnosti
Museum activities
Muzeálne činnosti
Preservation of historical sites and buildings
Ochrana historických miest a budov
Operation of sports arenas and stadiums
Prevádzka športových arén a štadiónov
Sport clubs and associations
Športové kluby a asociácie
Other sporting activities n.e.c.
Ostatné športové činnosti, inde nezaradené
Activities and adventure companies
Spoločnosti podnikajúce rôzne činnosti a dobrodružstvá
Other recreational services n.e.c.
Ostatné rekreačné služby, inde nezaradené
Washing and dry-cleaning of textile and fur products
Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov
Hairdressing and other beauty treatment
Kaderníctva a iné salóny krásy
Funeral and related activities
Pohrebné a súvisiace činnosti
Physical well-being activities
Činnosti telesnej pohody
the basis of the ECON report, the Norwegian authorities have established the following criteria to differentiate between undertakings not subject to competition from undertakings located in other EEA States and those undertakings which are affected by EEA-wide competition, regarding the economic sectors marked with the ciphers 0/2:
základe správy ECON zaviedli nórske orgány nižšie uvedené kritériá s cieľom rozlíšiť podniky, ktoré nie sú vystavené konkurencii zo strany podnikov situovaných v iných štátoch EHP, od podnikov, ktoré sú ovplyvnené hospodárskou súťažou v celom EHP, pokiaľ ide o sektory hospodárstva označené číslicami 0/2:
NACE 22.120 and 22.210: publishing and printing of newspapers
NACE 22.120 a 22.210: vydávanie a tlač novín
Due to language, culture and distance, the publishing and printing of local newspapers is considered to operate only in local markets.
Kvôli jazyku, kultúre a vzdialenosti sa vydávanie a tlač miestnych novín považuje za sektor, ktorý sa týka len miestnych trhov.
A newspaper is considered local as long as it is not nationwide.
Noviny sa považujú za miestne, pokiaľ nie sú celoštátne.
NACE 35.111 and 35.113: building and repairing of ships and hulls over 100 tons and under 100 tons
NACE 35.111 a 35.113: stavba a oprava lodí a lodných trupov s výtlakom viac ako 100 ton a menej ako 100 ton
As long as the repair concerns ships operating in Norwegian waters or in acute difficulties, the given shipyards are considered to operate locally and thus not subject to competition from other EEA States.
Pokiaľ sa oprava týka lodí prevádzkovaných v nórskych vodách alebo nachádzajúcich sa v akútnych ťažkostiach, považuje sa daná lodenica za lodenicu prevádzkovanú miestne, a teda nie je vystavená konkurencii zo strany iných štátov EHP.
NACE 51.170: agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
NACE 51.170: obchodní zástupcovia, ktorí sa zaoberajú predajom potravín, nápojov a tabaku
The Norwegian authorities have not provided any further explanation on the eligibility criteria applicable to undertakings of this sector.
Nórske orgány neposkytli žiadne ďalšie vysvetlenie o kritériách oprávnenosti uplatniteľných na podniky tohto sektoru.
According to the ECON report, it was not possible to separate undertakings subject to competition from those which are not on the basis of the information available.
Podľa správy ECON nebolo možné oddeliť podniky vystavené konkurencii od podnikov, ktoré na základe dostupných informácií nie sú vystavené konkurencii.
NACE 52.110: retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
NACE 52.110: maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach s prevahou potravín, nápojov a tabaku
Undertakings that are located at a distance of more than 150 kilometres from competitors on the other side of the national border are considered not to be exposed to competition from other EEA States.
Podniky, ktoré sú vzdialené viac ako 150 kilometrov od konkurentov na druhej strane štátnej hranice sa nepovažujú za vystavené konkurencii zo strany iných štátov EHP.
According to the information submitted by the Norwegian authorities, the use of a critical distance of 150 km was established by identifying the nearest competitors situated on the other side of the border to undertakings with the standard industrial classification 52.110, non-specialised retail sales.
Podľa informácií, ktoré predložili nórske orgány, sa používanie kritickej vzdialenosti 150 kilometrov ustanovilo identifikovaním najbližších konkurentov nachádzajúcich sa na druhej strane hranice vo vzťahu k podnikom so štandardným priemyselným zatriedením 52.110, nešpecializovaný maloobchodný predaj.
The competition conditions were considered with respect to undertakings located at varying distances from the nearest competitor on the other side of the border.
Podmienky hospodárskej súťaže sa posudzovali v súvislosti s podnikmi nachádzajúcimi sa v meniacich sa vzdialenostiach od najbližšieho konkurenta na druhej strane hranice.
On the basis of the conclusions of the ECON report, the Norwegian authorities stated that the probability that undertakings situated more than 150 km from a competitor are exposed to competition from undertakings in other EEA States is low.
Na základe záverov správy ECON nórske orgány konštatovali, že je málo pravdepodobné, že podniky vzdialené viac ako 150 km od konkurenta budú vystavené konkurencii zo strany podnikov v iných štátoch EHP.
The Norwegian authorities acknowledge that whether there is actual competition depends on the assortment of goods offered.
Nórske orgány uznávajú, že skutočnosť, či existuje aktuálna konkurencia, závisí od sortimentu ponúkaného tovaru.
NACE 52.120, 52.420 and 52.443: other retail sale in non-specialised stores, retail sale of clothing and retail sale of furniture
NACE 52.120, 52.420 a 52.443: ostatný maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach, maloobchodný predaj šatstva a maloobchodný predaj nábytku
Although the distance to competitors on the other side of the border is of significance, the Norwegian authorities acknowledge that it is difficult to determine an absolute and decisive limit between undertakings affected by intra-EEA trade and those which are not affected.
Hoci zohráva vzdialenosť od konkurentov na druhej strane hranice významnú úlohu, uznávajú nórske orgány, že je ťažké určiť absolútnu a rozhodujúcu hranicu medzi podnikmi ovplyvnenými obchodom vnútri EHP a podnikmi, ktoré ním ovplyvnené nie sú.
Whereas undertakings located approximately 200 km from a relatively large shopping centre on the other side of the border are exposed to competition, according to the findings of the ECON report, undertakings located closer to the border, but without having any large shopping centre on the other side, are not exposed to competition.
Zatiaľ čo podniky nachádzajúce sa približne 200 km od pomerne veľkých nákupných centier na druhej strane hranice sú vystavené konkurencii, podľa zistení správy ECON nie sú podniky nachádzajúce sa bližšie k hranici vystavené konkurencii.
Nevertheless, following the same assessment as for NACE 52.110, the Norwegian authorities have explained in the notification that a distance of 200 km seems an appropriate objective criterion to determine the effect on trade for this sector.
Na základe toho istého hodnotenia ako v prípade NACE 52.110 nórske orgány napriek tomu v oznámení vysvetlili, že vzdialenosť 200 km považujú za primerané objektívne kritérium na určenie vplyvu obchodu pre tento sektor.
NACE 52.461 and 52.464: retail sale of a variety of hardware, paints and glass and retail sale of wood
NACE 52.461 a 52.464: maloobchodný predaj rôzneho železiarskeho tovaru, farieb a skla a maloobchodný predaj dreva
The Norwegian authorities have explained that undertakings located at ‘a very long distance to the national border’ are not exposed to competition from undertakings of other EEA States.
Nórske orgány vysvetlili, že podniky nachádzajúce sa vo „veľmi veľkej vzdialenosti od štátnej hranice“ nie sú vystavené konkurencii zo strany podnikov iných štátov EHP.