natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of safety-belts fitted with a type 4N retractor, it shall be indicated in the installation instructions and on any packaging that this belt is not suitable for installation in motor vehicles used for the carriage of passengers having not more than nine seats, including that of the driver.
popruh upevnený prišitím
An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
Závažie 5 daN musí byť na skúšobnom zariadení vedené vertikálne takým spôsobom, aby nedošlo k rozkývaniu záťaže a prekrúteniu popruhu.
The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
Ukotvenie musí byť spojené so závažím 5 daN tým istým spôsobom ako vo vozidle.
ANNEX 10
PRÍLOHA 12
DUAL BUCKLE TEST
KORÓZNA SKÚŠKA
Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5 and 7.7.1.
SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE
W = applied load
Zariadenie sa skladá z hmlovej komory, zásobníka soľného roztoku, prívodu vhodne upraveného stlačeného vzduchu, jednej alebo viacerých rozprašovacích dýz, držiakov vzoriek, zariadenia na vyhrievanie komory a potrebného ovládacieho ústrojenstva.
ANNEX 11
Rozmery a bližšie podrobnosti konštrukcie zariadenia sú voliteľné za predpokladu, že sú splnené skúšobné podmienky.
ABRASION AND MICRO-SLIP TEST
Je dôležité zabezpečiť, aby kvapky roztoku zhromažďujúce sa na strope alebo na kryte komory nepadali na skúšobné vzorky.
Type I procedure
Kvapky roztoku padajúce zo skúšobných vzoriek sa nesmú vracať do zásobníka a byť opätovné rozprášené.
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Zariadenie nesmie byť skonštruované z materiálov, ktoré by ovplyvňovali korozívne účinky hmly.
EXAMPLE A
UMIESTNENIE SKÚŠOBNÝCH VZORIEK V HMLOVEJ KOMORE
protective strap for inner bar
Vzorky, okrem navíjačov, musia byť podopierané alebo zavesené v uhle od 15° do 30° od kolmice, pokiaľ možno rovnobežne s hlavným smerom horizontálneho prúdenia hmly komorou, v závislosti od hlavného povrchu, ktorý je predmetom skúšky.
support
Navíjače musia byť podoprené alebo zavesené tak, aby osi cievky na ukladanie popruhu boli kolmé na hlavný smer horizontálneho prúdenia hmly komorou.
total travel: 300 ± 20 mm
Otvor na vysúvanie popruhu v telese navíjača musí byť tiež umiestnený čelne v tomto hlavnom smere.
EXAMPLE B
Každá vzorka sa umiestni takým spôsobom, aby sa hmla mohla na všetkých vzorkách voľne ukladať.
rotating pin
Každá vzorka sa umiestni tak, aby kvapky soľného roztoku nepadali z jednej vzorky na akúkoľvek inú vzorku.
lower stop
SOĽNÝ ROZTOK
Type 2 procedure
Soľný roztok sa pripraví rozpustením 5 ± 1 hmotnostných dielov chloridu sodného v 95 dieloch destilovanej vody.
straps in horizontal plans
Ako soľ sa použije chlorid sodný v podstate bez obsahu niklu a medi a obsahujúci v suchej hmotnosti najviac 0,1 % jodidu sodného a najviac 0,3 % celkových nečistôt.
Test in a guide or pulley
Roztok musí byť taký, aby mal po svojom rozprášení pri 35 °C pH v rozsahu 6,5 až 7,2.
Type 3 procedure and micro-slip test
PRÍVOD VZDUCHU
Total travel: 300 ± 20 mm
Stlačený vzduch privádzaný k dýze alebo dýzam na rozprašovanie soľného roztoku musí byť zbavený oleja a nečistôt a udržiavaný pri tlaku v rozmedzí od 70kN/m2 do 170 kN/m2.
Slack position
PODMIENKY V HMLOVEJ KOMORE
Taut position
Teplota v expozičnej zóne hmlovej komory sa udržiava na úrovni 35 °C ± 5 °C.
Strap attached by stitching
V expozičnej zóne sú umiestnené aspoň dva zberače čistej hmly tak, aby nezachytávali žiadne kvapky roztoku zo skúšobných vzoriek ani z akýchkoľvek iných zdrojov.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Zberače sa umiestnia v blízkosti skúšobných vzoriek tak, aby jeden zberač bol čo možno najbližšie ku ktorejkoľvek dýze a druhý zberač čo možno najďalej od všetkých dýz.
The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
Hmla musí byť taká, aby sa na každých 80 cm2 horizontálnych zachytávacích plôch v každom zberači zachytilo 1,0 až 2,0 ml roztoku za hodinu, ak meranie trvá v priemere aspoň 16 hodín.
ANNEX 12
Dýza alebo dýzy musia byť usmernené alebo nastavené tak, aby rozprašovanie nezasahovalo priamo skúšobné vzorky.
CORROSION TEST
PRÍLOHA 13
TEST APPARATUS
PORADIE SKÚŠOK
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Body
The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Skúška
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Vzorky
Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
Pás alebo zadržiavací systém č.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
Popruh č.
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
Kontrola pásu alebo zadržiavacieho systému
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Kontrola pracky
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Skúška pevnosti pracky
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
Skúška pevnosti nastavovacieho zariadenia (a prípadne navíjačov)
Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
Skúška pevnosti pripevňovacích kovaní (a prípadne navíjačov)
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Skúška pracky pri nízkej teplote
SALT SOLUTION
Skúška vplyvu nízkych teplôt na pevné časti
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Jednoduchosť nastavenia
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities.
Kondicionovanie/skúšanie pásu alebo zadržiavacieho systému pred dynamickou skúškou:
The solution shall be such that when atomised at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Odolnosť pracky
AIR SUPPLY
Odolnosť pevných častí proti korózii
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Kondicionovanie navíjačov
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
Prahová hodnota blokovania
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
Navíjacia sila
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Odolnosť
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Korózia
The mist shall be such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
Prach
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
Skúšanie šírky popruhu
ANNEX 13
Skúška pevnosti popruhu po nasledujúcich úkonoch
ORDER OF TESTS
Kondicionovanie na izbovú teplotu
Paragraphs
Kondicionovanie svetlom
Test
Kondicionovanie pri nízkej teplote
Samples
Kondicionovanie teplom
Belt or restraint system No
Vystavenie účinkom vody
Strap No
Skúška mikropreklzu
Inspection of belt or restraint system
Skúška odierania
Inspection of buckle
Zádržná sila vzorky popruhu
Buckle strength test
PRÍLOHA 14
Strength test on adjusting device (and where necessary retractors)
KONTROLA ZHODY VÝROBY
Strength test on attachments (and where necessary on retractors)
V prípade bezpečnostných pásov sa musí preukázať ich súlad s požiadavkami, na ktorých sú založené tieto skúšky:
Low-temperature test on buckle
Overenie prahovej hodnoty blokovania a odolnosti navíjačov s núdzovým blokovaním
Low-temperature impact test on rigid parts
Podľa ustanovení bodu 7.6.2 tohto predpisu v najnepriaznivejšom možnom smere po vykonaní skúšky odolnosti podrobne opísanej v bodoch 7.2., 7.6.1 a 7.6.3 ako požiadavka bodu 6.2.5.3.5 tohto predpisu.
Ease of adjustment
Overenie odolnosti navíjačov s automatickým blokovaním
Conditioning/ testing of belt or restraint system before dynamic test
Podľa ustanovení bodu 7.6.1 tohto predpisu doplnených skúškami opísanými v bodoch 7.2 a 7.6.3 ako požiadavka bodu 6.2.5.2.3 tohto predpisu.
Durability of buckle
Skúška pevnosti popruhov po kondicionovaní
Corrosion resistance of rigid parts
Podľa postupu opísaného v bode 7.4.2 tohto predpisu po kondicionovaní podľa požiadaviek bodov 7.4.1.1 až 7.4.1.5 tohto predpisu.
Conditioning of retractors
Skúška pevnosti popruhov po odieraní
Locking threshold
Podľa postupu opísaného v bode 7.4.2 tohto predpisu po kondicionovaní podľa požiadaviek opísaných v bode 7.4.1.6 tohto predpisu.
Retracting force
Podľa postupu opísaného v bode 7.3 tohto predpisu.
Durability
Skúška pevných častí
Corrosion
Podľa postupu opísaného v bode 7.5 tohto predpisu.
Dust
Overenie splnenia požiadaviek na bezpečnostný pás alebo zadržiavací systém, ktorý je vystavený dynamickej skúške
Testing of strap width
Skúšky s kondicionovaním
Strap strength test after
Pásy alebo zadržiavacie systémy vybavené navíjačom s núdzovým blokovaním: podľa ustanovení bodov 7.7 a 7.8 tohto predpisu, s použitím pásu, ktorý bol predtým podrobený 45000 cyklov skúšky odolnosti navíjača opísanej v bode 7.6.1 tohto predpisu a skúškam definovaným v bodoch 6.2.2.4, 7.2 a 7.6.3 tohto predpisu.
Room conditioning
Pásy alebo zadržiavacie systémy vybavené navíjačom s automatickým blokovaním: podľa ustanovení bodov 7.7 a 7.8 tohto predpisu, s použitím pásu, ktorý bol predtým podrobený 10000 cyklov skúšky odolnosti navíjača predpísanej v bode 7.6.1, ako aj skúškam predpísaným v bodoch 6.2.2.4, 7.2 a 7.6.3 tohto predpisu.
Light conditioning
Statické pásy: podľa ustanovení bodov 7.7 a 7.8 tohto predpisu, na bezpečnostnom páse, ktorý bol podrobený skúške predpísanej v bodoch 6.2.2.4 a 7.2 tohto predpisu.
Low-temperature conditioning
Skúška bez akéhokoľvek kondicionovania
Heat conditioning
Podľa ustanovení bodov 7.7 a 7.8 tohto predpisu.
Water conditioning
FREKVENCIA SKÚŠOK A ICH VÝSLEDKY
Micro-slip test
Frekvencia skúšania podľa požiadaviek bodov 1.1 až 1.5 tejto prílohy musí byť stanovená na štatisticky vedenom a náhodnom základe v súlade s jedným z bežných postupov zabezpečovania kvality.
Abrasion test
V prípade navíjačov s núdzovým blokovaním sa všetky súpravy okrem toho kontrolujú:
Retention of strap sample
buď podľa ustanovení bodov 7.6.2.1 a 7.6.2.2 tohto predpisu, v najnepriaznivejšom smere tak, ako je uvedené v bode 7.6.2.1.2.
ANNEX 14
Výsledky skúšky musia vyhovovať požiadavkám bodov 6.2.5.3.1.1 a 6.2.5.3.3 tohto predpisu.
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
alebo podľa ustanovení bodu 7.6.2.3 tohto predpisu, v najnepriaznivejšom smere.
Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Rýchlosť nakláňania však môže byť vyššia, ako je predpísaná rýchlosť, pokiaľ to neovplyvní výsledky skúšky.
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Výsledky skúšky musia vyhovovať požiadavkám bodu 6.2.5.3.1.4 tohto predpisu.
According to the provisions of paragraph 7.6.2 of this Regulation in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.2, 7.6.1 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.3.5 of this Regulation.
V prípade súladu s dynamickou skúškou podľa bodu 1.6 tejto prílohy sa to vykonáva s minimálnou frekvenciou stanovenou ďalej.
Verification of the durability of automatically-locking retractors
V prípade pásov vybavených navíjačom s núdzovým blokovaním,
According to the provisions of paragraph 7.6.1 of this Regulation supplemented by the tests in paragraphs 7.2 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3 of this Regulation.
ak denná produkcia prekračuje počet 1000 pásov: jeden zo 100000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou jeden pás každé dva týždne,
Test for strength of straps after conditioning
ak je denná produkcia menšia alebo rovná počtu 1000 pásov: jeden z 10000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou jeden pás ročne za každý druh blokovacieho mechanizmu,
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements of paragraph 7.4.1.1 to 7.4.1.5 of this Regulation.
skúške predpísanej v bode 1.6.1.1 tejto prílohy.
Test for strength of straps after abrasion
V prípade pásov vybavených navíjačmi s automatickým blokovaním a statických pásov,
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 of this Regulation after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6 of this Regulation.
ak je denná produkcia menšia alebo rovná počtu 1000 pásov: jeden z 10000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou jeden pás za rok,
According to the procedure described in paragraph 7.3 of this Regulation.
skúške predpísanej v bodoch 1.6.1.2 alebo 1.6.1.3 tejto prílohy.
Test of the rigid parts
Skúšky bez kondicionovania
According to the procedure described in paragraph 7.5 of this Regulation.
V prípade pásov vybavených navíjačom s núdzovým blokovaním sa skúške predpísanej v bode 1.6.2 podrobí tento počet vzoriek:
Verification of the performance requirements of the safety-belt or restraint system when subjected to the dynamic test
v prípade dennej produkcie najmenej 5000 pásov, dva pásy na každých 25000 vyrobených pásov, a to s minimálnou frekvenciou jeden pás denne za každý druh blokovacieho mechanizmu;
Tests with conditioning
v prípade dennej produkcie nižšej ako 5000 pásov, jeden pás na každých 5000 vyrobených pásov, a to s minimálnou frekvenciou jeden pás ročne za každý druh blokovacieho mechanizmu.
Belts or restraint systems fitted with an emergency locking retractor according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 45000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 of this Regulation and to the tests defined in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
V prípade pásov vybavených navíjačom s automatickým blokovaním a statických pásov sa skúške predpísanej v bode 1.6.2 podrobí tento počet vzoriek:
Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 10000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 and also to the tests prescribed in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
v prípade dennej produkcie najmenej 5000 pásov, dva pásy na každých 25000 vyrobených pásov, a to s minimálnou frekvenciou jeden pás denne za každý schválený typ;
Static belts: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, on a safety-belt which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this Regulation.
v prípade dennej produkcie nižšej ako 5000 pásov, jeden pás na každých 5000 vyrobených pásov, a to s minimálnou frekvenciou jeden pás ročne za každý schválený typ.
Test without any conditioning
Výsledky
According to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation.
Výsledky skúšok musia spĺňať požiadavky bodu 6.4.1.3.1 tohto predpisu.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Posun figuríny dopredu sa môže kontrolovať vzhľadom na bod 6.4.1.3.2 tohto predpisu (alebo prípadne bod 6.4.1.4) počas skúšky vykonávanej pomocou zjednodušenej upravenej metódy.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 of this annex shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
Zjednodušená upravená metóda by mohla napríklad spočívať v použití referenčnej rýchlosti hrudníka meranej pri posune figuríny o 300 mm smerom dopredu, ktorá sa uplatní pri fyzickej skúške bez airbagu alebo ďalších komponentov zadržiavacieho systému, ktoré sa zvážia v pláne kontroly zhody.
Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked:
V prípade schválenia podľa bodu 6.4.1.3.3 alebo bodu 6.4.1.3.4 tohto predpisu a bodu 1.6.1 tejto prílohy sa iba špecifikuje, že žiadna časť pásu sa nesmie zničiť ani uvoľniť a že rýchlosť referenčného bodu hrudníka figuríny pri posune o 300 mm nesmie byť vyššia ako 24 km/h.
Either according to the provisions set out in paragraphs 7.6.2.1 and 7.6.2.2 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 7.6.2.1.2.
Ak vzorka nevyhovie príslušnej skúške, ktorej bola podrobená, vykoná sa ďalšia skúška s takými istými požiadavkami na minimálne troch ďalších vzorkách.
Test results shall meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.1 and 6.2.5.3.3 of this Regulation.
V prípade dynamických skúšok, ak niektorá z ďalších vzoriek nevyhovie skúške, držiteľ schválenia alebo jeho riadne splnomocnený zástupca musí túto skutočnosť oznámiť schvaľovaciemu úradu, ktorý udelil typové schválenie, a uviesť, aké kroky sa vykonali na obnovu zhody výroby.
Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
Na účely tejto prílohy „druh blokovacieho mechanizmu“ znamená všetky navíjače s núdzovým blokovaním, ktorých mechanizmy sa líšia iba uhlom (uhlami) sklonu snímacieho zariadenia k systému referenčnej osi vozidla.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
PRÍLOHA 15
Test results shall meet the requirements of paragraph 6.2.5.3.1.4 of this Regulation.
Postup určovania bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre miesta na sedenie v motorových vozidlách
In the case of compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 of this annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
Doplnok 1 – Opis trojrozmerného mechanizmu na určenie bodu „H“Tento postup je opísaný v prílohe 1 a jej dodatkoch 1, 2 a 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
Doplnok 2 – Trojrozmerný referenčný systémTento postup je opísaný v prílohe 1 a jej dodatkoch 1, 2 a 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Where the daily production is greater than 1000 belts: one in 100000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks,
Dodatok 3 – Referenčné údaje týkajúce sa miest na sedenieTento postup je opísaný v prílohe 1 a jej dodatkoch 1, 2 a 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism,
Tento postup je opísaný v prílohe 1 a jej dodatkoch 1, 2 a 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.1 of this annex.
PRÍLOHA 16
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts,
MONTÁŽ BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV S UVEDENÍM TYPOV PÁSOV A TYPOV NAVÍJAČOV
Where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year,
Minimálne požiadavky na bezpečnostné pásy a navíjače
Shall be subjected to the test prescribed in paragraphs 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this annex respectively.
Kategória vozidla
Tests without conditioning
Miesta na sedenie smerujúce dopredu
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, the following number of samples shall be subject to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above:
Miesta na sedenie smerujúce dozadu
For a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;
Miesta na sedenie smerujúce bokom
For a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism;
Krajné miesta na sedenie
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above;
Stredné miesta na sedenie
For a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum of one per day, per approved type;
Predné
For a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type;
Iné ako predné
Results
M2 < 3,5 t
Test results shall meet the requirements set out in paragraph 6.4.1.3.1 of this Regulation.
M2 > 3,5 t
The forward displacement of the manikin may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2 of this Regulation (or 6.4.1.4 where applicable) during a test performed by means of a simplified adapted method.
Br3, Br4m, Br4Nm, alebo Ar4m alebo Ar4Nm ߦ
A simplified, adapted method could be, e.g. the use of a reference chest speed measured at 300 mm forward displacement carried out in a physical test without an airbag or additional restraint system components, to be considered in the conformity control plan.
Br3, Br4m, Br4Nm, alebo Ar4m alebo Ar4Nm ߦ
In the case of approval following paragraph 6.4.1.3.3 or 6.4.1.3.4 of this Regulation and paragraph 1.6.1 of this annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
Podmienky, za ktorých je povolený brušný pás, sú uvedené v bode 8.1.7.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirements shall be carried out on at least three other samples.
Ar4m, Ar4Nm, alebo Br4m, Br4Nm Ø
In the case of dynamic tests, if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
B, Br3, Br4m, Br4Nm, alebo A, Ar4m, Ar4Nm*
For the purposes of this annex, ‘sort of locking mechanism’ means all emergency locking retractors whose mechanisms differ only in the lead angle(s) of the sensing device to the vehicle's reference axis system.
Podľa bodu 8.1.2.1 je brušný pás povolený, ak je sedadlo na vnútornej strane priechodu.
ANNEX 15
Podľa bodu 8.1.6 je brušný pás povolený, ak sa čelné sklo nenachádza v referenčnej oblasti.
Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Br3, Br4m, Br4Nm, alebo Ar4m, Ar4Nm*