natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme: …
Ak sa notifikácia týka zmien existujúcej schémy, uveďte vplyv notifikovaných zmien schémy na rozpočet: …
Form of the aid and means of funding
Forma pomoci a spôsoby financovania
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Vyznačte formu pomoci poskytnutej príjemcovi (kde to prichádza do úvahy za každé opatrenie):
 Reimbursable grant
 Návratný grant
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Zvýhodnený úver (vrátane podrobných údajov o zabezpečení úveru)
 Interest subsidy
 Dotácia na úroky
 Tax advantage (please specify):
 Daňové zvýhodnenie, spresnite:
 Tax allowance
 Daňová úľava
 Tax base reduction
 Zníženie daňového základu
 Tax rate reduction
 Zníženie daňovej sadzby
 Tax deferment
 Odklad platenia dane
 Other: …
 Iné: …
 Other forms of equity intervention (please specify): …
 Iné formy intervencie do vlastného kapitálu, spresnite: …
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Záruka (okrem iného vrátane informácií o úvere alebo inej finančnej transakcii, na ktorú sa záruka vzťahuje, o požadovanom zabezpečení a prémii, ktorá sa má zaplatiť)
 Other (please specify): …
 Iné (spresnite) …
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Pri každom nástroji pomoci uveďte presný opis pravidiel a podmienok jeho uplatňovania, najmä vrátane miery poskytnutej pomoci, daňového režimu a skutočnosti, či je pomoc poskytovaná automaticky po splnení určitých objektívnych kritérií (ak áno, uveďte tieto kritériá) alebo na základe vlastného uváženia orgánov poskytujúcich pomoc.
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Uveďte spôsob financovania pomoci: ak pomoc nie je financovaná zo všeobecného rozpočtu štátu/regiónu/obce, vysvetlite spôsob jej financovania:
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
 Prostredníctvom parafiškálnych poplatkov alebo daní, ktoré majú vplyv na príjemcu, ktorým nie je štát.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Uveďte podrobné informácie o poplatkoch a o výrobkoch/činnostiach, z ktorých sa vyberajú.
Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges.
Uveďte najmä, či výrobky dovezené z iných štátov EZVO podliehajú poplatkom.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
Pripojte kópiu znenia textu právneho základu na uloženie poplatkov.
 Public enterprises
 Verejné podniky
Indicate the planned date to put into effect the aid (If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Uveďte plánovaný dátum uvedenia pomoci do platnosti (ak sa pomoc bude poskytovať v tranžiach, uveďte plánovaný dátum každej tranže)
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Uveďte trvanie opatrenia, na ktoré sa pomoc poskytuje, kde to prichádza do úvahy
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Uveďte plánovaný dátum, odkedy sa môže pomoc poskytovať
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Uveďte plánovaný posledný dátum, dokedy sa môže pomoc poskytovať
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Ak trvanie presiahne šesť rokov, preukážte, že dlhšie obdobie je nevyhnutné na dosiahnutie účelu, resp. účelov schémy:
Cumulation of different types of aid
8.Kumulácia rôznych druhov pomoci
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional or, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Môže sa pomoc kumulovať s pomocou získanou z iných miestnych, regionálnych alebo národných schém alebo zo schém Spoločenstva na krytie tých istých oprávnených nákladov?
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Ak áno, opíšte zavedené mechanizmy na zabezpečenie dodržiavania pravidiel kumulácie pomoci:
Professional confidentiality
Služobné tajomstvo
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Obsahuje notifikácia dôverné informácie, ktoré by sa nemali poskytnúť tretím stranám?
Does the EFTA State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Predkladá štát EZVO verziu notifikácie, ktorá nemá dôverný charakter, dobrovoľne?
If yes, the EFTA Surveillance Authority may publish this version without further asking the EFTA State to confirm its content.
Ak áno, Dozorný orgán EZVO môže túto verziu uverejniť bez toho, aby požiadal štát EZVO o potvrdenie súhlasu.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to state aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
Vyznačte, ktoré z existujúcich nariadení, rámcov, usmernení a znení iných textov, ktoré sa vzťahujú na štátnu pomoc, poskytujú výslovný právny základ pre schválenie pomoci (kde to prichádza do úvahy, vyznačte za každé opatrenie) a vyplňte príslušný formulár, resp. formuláre doplňujúcich informácií v časti III.
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)
 Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008
 notifikácia individuálnej pomoci podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 800/2008
 Notification for legal certainty
 notifikácia z dôvodu právnej istoty
 Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
 notifikácia pomoci podľa usmernení o národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013 notifikácia pomoci podľa bodu 64 usmernení o národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013 (veľké investičné projekty)
 Research and development and innovation aid
 Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
 Aid for rescuing firms in difficulty
 Pomoc na záchranu podnikov v ťažkostiach
 Aid for restructuring firms in difficulty
 Pomoc na reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach
 Aid for audio-visual production
 Pomoc na audiovizuálnu produkciu
 Environmental protection aid
 Pomoc na ochranu životného prostredia
 Risk capital aid
 Pomoc na rizikový kapitál
 Aid in the transport sector
 Pomoc v odvetví dopravy
 Shipbuilding aid
 Pomoc pre lodné staviteľstvo
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to state aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to Transport.
Ak existujúce nariadenia, rámce, usmernenia alebo iné texty, ktoré sa vzťahujú na štátnu pomoc, neposkytujú výslovný základ pre schválenie ktorejkoľvek z pomocí, na ktoré sa vzťahuje tento formulár, uveďte úplné odôvodnenie, prečo by sa pomoc mala považovať za zlučiteľnú s Dohodou o EHP, s odkazom na uplatniteľnú doložku o výnimke Dohody o EHP (článok 59 ods. 2, článok 61 ods. 2 písm. a) alebo b), článok 61 ods. 3 písm. a), b) alebo c)), ako aj na ostatné osobitné ustanovenia týkajúce sa dopravy.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between EEA Member States.
Ak existujúce nariadenia, rámce, usmernenia alebo iné texty, ktoré sa vzťahujú na štátnu pomoc, neposkytujú výslovný základ pre schválenie pomoci a ak sa to vo formulári, resp. formulároch doplňujúcich informácií v časti III nevyžaduje, uveďte nasledujúce informácie týkajúce sa pravdepodobného vplyvu notifikovaného opatrenia na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi EHP.
This information is necessary to complete the assessment made by the EFTA Surveillance Authority which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Tieto informácie sú nevyhnutné, aby mohol Dozorný orgán EZVO doplniť posúdenie o porovnanie pozitívneho vplyvu opatrenia pomoci (dosiahnutie cieľa spoločného záujmu) s prípadnými negatívnymi vedľajšími účinkami (narušenie obchodu a hospodárskej súťaže).
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Vplyv na hospodársku súťaž: Vymedzte a opíšte trhy výrobkov, na ktoré bude mať pomoc pravdepodobne významný vplyv, ako aj štruktúru a dynamiku týchto trhov a orientačný podiel príjemcu na trhu:
Impact on trade between EEA Member States.
Vplyv na obchod medzi členskými štátmi EHP.
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Uveďte informácie o vplyve na obchod (zmeny obchodných tokov a umiestnenia ekonomickej činnosti)
For aid schemes:
V prípade schém pomoci:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Vplyv na hospodársku súťaž: Uveďte a opíšte trhy výrobkov, na ktoré bude mať schéma pomoci pravdepodobne významný vplyv, ako aj štruktúru a dynamiku týchto trhov:
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity)
Uveďte informácie o vplyve na obchod (zmeny obchodných tokov a umiestnenia ekonomickej činnosti)
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Orgány štátu EZVO sa zaväzujú pozastaviť vyplácanie notifikovanej pomoci, ak má príjemca stále k dispozícii predchádzajúcu neoprávnenú pomoc, ktorá bola v rozhodnutí Dozorného orgánu EZVO (týkajúcom sa buď individuálnej pomoci alebo schémy pomoci) vyhlásená za nezlučiteľnú dovtedy, kým tento príjemca nevráti alebo nezloží celkovú výšku neoprávnene poskytnutej a nezlučiteľnej pomoci vrátane zodpovedajúcich úrokov z vrátenej sumy na zablokovaný účet.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Orgány štátu EZVO sa zaväzujú pozastaviť vyplácanie akejkoľvek pomoci na základe notifikovanej schémy pomoci podniku, ktorý je príjemcom predchádzajúcej neoprávnenej pomoci vyhlásenej v rozhodnutí Dozorného orgánu EZVO za nezlučiteľnú, kým tento podnik nevráti alebo nezloží celkovú výšku neoprávnene poskytnutej a nezlučiteľnej pomoci vrátane zodpovedajúcich úrokov z vrátenej sumy na zablokovaný účet.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Tu uveďte všetky ostatné informácie, ktoré považujete za dôležité pre posúdenie príslušného opatrenia, resp. opatrení podľa pravidiel štátnej pomoci.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Tu uveďte zoznam všetkých dokumentov, ktoré sú pripojené k notifikácii, a poskytnite tlačené kópie alebo priame internetové odkazy na príslušné dokumenty.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia sú informácie uvedené v tomto formulári a jeho prílohách a dodatkoch presné a úplné.
Signature: …
Podpis : …
Name and position of person signing: …
Meno a funkcia podpisujúcej osoby: …
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O ŠTÁTNEJ POMOCI NA VÝSKUM, VÝVOJ A INOVÁCIE: SCHÉMY ŠTÁTNEJ POMOCI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid schemecovered by the Guidelines of the EFTA Surveillance Authority for State aid for research and development and innovation (thereinafter “the R & D & I Guidelines”).
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na notifikáciu každej schémy pomoci, na ktorú sa vzťahujú usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie (ďalej len ‚usmernenia k VaVaI‘).
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under the General Block Exemption Regulation.1.
Musí sa používať aj pri schémach pomoci na výskum a vývoj pre MSP, ktoré nepatria do pôsobnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách.1.
Basic characteristics of the notified measure
Základné vlastnosti notifikovaného opatrenia
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid
Výskumné organizácie a sprostredkovatelia z oblasti inovácií ako príjemcovia štátnej pomoci
Public funding of non-economic activities
Verejné financovanie neekonomických činností
Public funding of economic activities
Verejné financovanie ekonomických činností
Indirect state aid to undertakings through publicly funded research organisations
Nepriama štátna pomoc podnikom prostredníctvom verejne financovaných výskumných organizácií
Research on behalf of undertakings
Výskum v prospech podnikov
Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 61 ods. 3 písm. C) dohody o ehp
Aid for R & D projects
Pomoc na projekty z oblasti výskumu a vývoja
Aid for industrial property right costs for SMEs
Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva
Aid for young innovative enterprises (for small enterprises)
Pomoc pre mladé inovačné podniky (pre malé podniky)
Aid for process and organisational innovation in services
Pomoc na inovácie procesov a organizácie v službách
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (for SMEs)
Pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby (pre MSP)
Aid for the loan of highly qualified personnel (for SMEs)
Pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov (pre MSP)
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Vyplňte príslušné časti notifikačného formulára, ktoré zodpovedajú charakteru notifikovanej schémy.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Vyznačte druh pomoci a vyplňte príslušné pododdiely oddielu 4 (‚Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP‘) tohto formulára doplňujúcich informácií:
 Aid for R & D projects, fill in Section 4.1;
 pomoc na projekty z oblasti VaV, vyplňte oddiel 4.1,
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
 pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti, vyplňte oddiel 4.2,
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
 pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva, vyplňte oddiel 4.3,
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
 pomoc pre mladé inovačné podniky, vyplňte oddiel 4.4,
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
 pomoc na inováciu procesov a organizácie v službách, vyplňte oddiel 4.5,
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
 pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby, vyplňte oddiel 4.6,
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
 pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov, vyplňte oddiel 4.7,
 Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
 pomoc inovačným zoskupeniam, vyplňte oddiel 4.8.
Furthermore, please fill in also Section 5 (“Incentive effect and necessity of aid”) and Section 7 (“Reporting and monitoring”) in order to provide the requested confirmations.
Okrem toho vyplňte aj oddiel 5 (‚(Stimulačný účinok a nevyhnutnosť pomoci‘) a oddiel 7 (‚Podávanie správ a monitorovanie‘) na účely poskytnutia požadovaných potvrdení.
Does the aid scheme involve research organisations/innovation intermediaries?
Sú do schémy pomoci zapojené výskumné organizácie/sprostredkovatelia z oblasti inovácií?
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 2 a/alebo oddiel 3 (‚Výskumné organizácie a sprostredkovatelia z oblasti inovácií‘ a ‚Nepriama štátna pomoc pre podniky prostredníctvom verejne financovaných výskumných organizácií‘) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Can the aid be combined with other aid?
Môže sa pomoc kumulovať s inou pomocou?
If yes, fill in Section 6 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 6 (‚Kumulácia‘) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Please confirm that if the SME specific aid/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Potvrďte, že v prípade, ak sa poskytuje osobitná pomoc/bonus pre MSP, príjemcovia spĺňajú definíciu MSP, ktorá je vymedzená v právnych predpisoch EHP:
If the scheme involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Ak schéma pomoci zahŕňa zadávanie/nákup činností/výsledkov VaV orgánmi verejnej moci od podnikov, sú poskytovatelia vybraní v rámci verejného výberového konania?
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Ak nie, upozorňujeme, že takéto platby orgánov verejnej moci v prospech podnikov obvykle znamenajú štátnu pomoc.
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Kde to prichádza do úvahy, uveďte výmenný kurz, ktorý sa použil na účely notifikácie: …
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the EFTA Surveillance Authority if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R & D & I Guidelines.
Potvrďte, že každá pomoc poskytnutá na základe notifikovanej schémy sa bude notifikovať Dozornému orgánu EZVO individuálne, ak dosiahne prahovú hodnotu pre podrobné posúdenie ustanovené v oddiele 7.1 usmernení k VaVaI.
All documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Všetky dokumenty predložené štátmi EZVO ako prílohy k notifikačnému formuláru je potrebné očíslovať a čísla dokumentov uviesť v príslušných častiach tohto formulára doplňujúcich informácií.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid
Výskumné organizácie a sprostredkovatelia z oblasti inovácií ako príjemcovia štátnej pomoci
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Vykonávajú výskumné organizácie alebo neziskoví sprostredkovatelia z oblasti inovácií ekonomickú činnosť (činnosť spočívajúcu v ponúkaní tovarov a/alebo služieb na danom trhu)?
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Ak ten istý subjekt vykonáva činnosti ekonomickej i neekonomickej povahy, možno tieto dva druhy činností a náklady na ne a na ich financovanie jasne oddeliť?
If yes, provide details:
Ak áno, uveďte podrobné informácie:
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement.
Ak áno, upozorňujeme, že verejné financovanie neekonomických činností nepatrí do pôsobnosti článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Ak nie, verejné financovanie ekonomických činností obvykle znamená štátnu pomoc.
Can the EFTA State prove that:
Môže štát EZVO preukázať, že:
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
plná výška finančných prostriedkov od štátu bola presunutá z výskumných organizácií alebo neziskových sprostredkovateľov z oblasti inovácií (vykonávajúcich ekonomické činnosti) na konečných príjemcov
Please provide details and evidence:
Uveďte podrobné informácie a dôkazy:
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
Pokiaľ ide o pomoc konečným príjemcom, platia bežné pravidlá štátnej pomoci.
Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Uskutočňujú výskumné organizácie projekty podporované z notifikovanej schémy v prospech podnikov?
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
Ak áno, poskytujú výskumné organizácie (pôsobiace ako zástupcovia) služby podnikom (pôsobiacim ako zadávatelia) v situáciách, v ktorých:
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
zástupcovia dostávajú primeranú odmenu za svoje služby,
do the principals specify the terms and conditions of these services?
zadávatelia stanovujú podmienky týchto služieb?
Please provide details:
Uveďte podrobné informácie:
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Ak trhová cena neexistuje, poskytujú výskumné organizácie svoje služby za cenu, ktorá v plnej miere zohľadňuje ich náklady a primeranú maržu?