natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of the speedometer and odometer equipment including its installation, approval of that vehicle type shall be granted.
Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú poslednú sériu zmien zahrnutých do predpisu v čase vydania typového schválenia.
The first two digits shall be the highest number of the series of amendments incorporated in the Regulation at the time of issue of the approval.
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu vozidla podliehajúcemu ustanoveniam bodu 6 tohto predpisu.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation.
Oznámenie o udelení alebo zamietnutí typového schválenia typu vozidla podľa tohto predpisu sa oznamuje stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu, spolu s výkresmi dodanými žiadateľom o typové schválenie vo formáte nepresahujúcom A4 (210 × 297 mm) alebo zloženými na tento formát a vo vhodnej mierke.
Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of diagrams, supplied by the applicant for approval, of the installation in a format not larger than A4 (210 × 297 mm) or folded to that format, and on an appropriate scale.
Na každé vozidlo, ktoré je zhodné s typom vozidla schváleným podľa tohto predpisu, sa na viditeľné a ľahko prístupné miesto uvedené vo schvaľovacom formulári pripevní medzinárodná značka typového schválenia, ktorá pozostáva z:
To every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation there shall be affixed in a conspicuous and easily accessible position, specified on the approval form, an international approval mark consisting of:
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
z čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo vpravo od kruhu predpísaného v bode 4.4.1;
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle described in paragraph 4.4.1.
Ak je vozidlo zhodné s typom vozidla schváleným podľa jedného alebo viacerých iných predpisov pripojených k dohode v krajine, ktorá udelila typové schválenie podľa tohto predpisu, nemusí sa opakovať symbol predpísaný v bode 4.4.1; v takom prípade sa ďalšie čísla a symboly všetkých predpisov, podľa ktorých bolo typové schválenie udelené v krajine, ktorá udelila typové schválenie podľa tohto predpisu, umiestnia vo zvislých stĺpcoch vpravo od symbolu predpísaného v bode 4.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Značka typového schválenia musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
Značka typového schválenia musí byť umiestnená v blízkosti štítku údajov o vozidle pripevnenom výrobcom alebo na ňom.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania značiek typového schválenia.
SPECIFICATIONS
na vozidlo, ktoré sa má schváliť, sa namontuje palubný rýchlomer a počítadlo kilometrov, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu.
An onboard speedometer and odometer complying with the requirements of this Regulation shall be fitted to the vehicle to be approved.
Displej rýchlomera musí byť umiestnený v priamom zornom poli vodiča a musí byť dobre čitateľný vo dne i v noci.
The display of the speedometer shall be located within the direct field of view of the driver and shall be clearly legible both day and night.
Rozsah zobrazených rýchlostí musí byť dostatočne široký, aby zahrnul maximálnu rýchlosť daného typu vozidla v zmysle údajov výrobcu.
The range of speeds displayed shall be sufficiently wide to include the maximum speed of this type of vehicle as stated by the manufacturer.
V prípade rýchlomerov určených pre vozidlá kategórií M, N, L3, L4, L5, ad L7 delenie hodnôt na displeji musí byť po 1, 2, 5 alebo 10 km/h.
In the case of speedometers intended for vehicles of categories M, N, and L3, L4, L5, and L7, the graduation shall be 1, 2, 5 or 10 km/h.
Zobrazené číselné hodnoty rýchlostných intervalov nemusia byť jednotné.
When the maximum value on the display exceeds 200 km/h, then the speed values shall be indicated at intervals not exceeding 30 km/h.
Príslušná jednotka musí byť trvale zobrazená.
The indicated numerical speed value intervals need not be uniform.
V prípade vozidiel kategórií M, N, L3, L4, L5 a L7 vyrábaných na predaj do ktorejkoľvek krajiny, v ktorej sa používajú britské jednotky, musia byť hodnoty na rýchlomeri zobrazené aj v míľach za hodinu (mph); delenie hodnôt na displeji je po 1, 2, 5 alebo 10 mph.
If a setting makes it possible for the driver to choose between the speed in km/h and mph (miles per hour), then the speed may be displayed only in either km/h or mph at any one time.
Rýchlosť sa môže zobrazovať buď v km/h alebo mph za hodinu za predpokladu, že nastavenie umožňuje vodičovi zvoliť si medzi rýchlosťou v km/h a mph, v takom prípade musí byť trvale zobrazená príslušná jednotka.
The corresponding unit shall permanently be displayed.
Číselné hodnoty rýchlosti sa na displeji udávajú v intervaloch maximálne 20 mph, pričom začínajú na 10 alebo 20 mph.
In the case of vehicles of categories M, N, and L3, L4, L5, and L7 manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in miles per hour (mph); the graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 mph.
V prípade rýchlomerov určených pre vozidlá kategórií L1 (mopedy), L2 a L6 nesmú hodnoty na displeji presiahnuť 80 km/h.
The speed may be displayed either in km/h or mph at any one time provided that a setting makes it possible for the driver to choose between the speed in km/h and mph, in that case the corresponding unit shall permanently be displayed.
Delenie hodnôt na displeji je po 1, 2, 5 alebo 10 km/h a vyznačené číselné hodnoty zobrazenej rýchlosti nesmú presiahnuť 10 km/h.
The numerical values of the speed shall be indicated on the display at intervals not exceeding 20 mph and commencing at 10 or 20 mph.
V prípade vozidiel kategórií L1, L2 a L6 vyrábaných na predaj do ktorejkoľvek krajiny, v ktorej sa používajú britské jednotky, musia byť hodnoty na rýchlomeri zobrazené aj v mph; delenie hodnôt na displeji je po 1, 2, 5 alebo 10 mph.
In the case of speedometers intended for vehicles of categories L1 (mopeds), L2, and L6, the display readings shall not exceed 80 km/h.
Číselné hodnoty rýchlosti sa na displeji udávajú v intervaloch maximálne 10 mph, pričom začínajú na 10 alebo 20 mph.
The graduation shall be 1, 2, 5 or 10 km/h and the marked numerical values of the speed indicated shall not exceed 10 km/h.
Ak nastavenie umožňuje vodičovi vybrať si medzi rýchlosťou v km/h a mph, potom sa rýchlosť v ktoromkoľvek okamihu môže zobrazovať len v km/h alebo mph.
In the case of vehicles of categories L1, L2 and L6 manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in mph; the graduation shall be of 1, 2, 5 or 10 mph.
Presnosť zariadenia na meranie rýchlosti sa skúša podľa tohto postupu:
The numerical values of the speed shall be indicated on the display at intervals not exceeding 10 mph and starting at 10 or 20 mph.
Pneumatiky musia byť jedným z typov bežne montovaných na vozidlo, ako sa uvádza v bode 2.3 tohto predpisu.
If a setting makes it possible for the driver to choose between the speed in km/h and mph, then the speed may be displayed only in km/h or mph at one time at any one time.
Pre každý typ rýchlomera, ktorý má výrobca v úmysle namontovať, sa vykonáva skúška.
The accuracy of the speedometer equipment shall be tested in accordance with the following procedure:
Skúška sa vykoná s nenaloženým vozidlom.
The tyres shall be one of the types normally fitted to the vehicle as defined in paragraph 2.3 of this Regulation.
Na účely merania sa môže použiť dodatočná hmotnosť.
A test shall be carried out for each type of speedometer intended to be fitted by the manufacturer.
Hmotnosť vozidla a jej rozdelenie na nápravy sa musí uviesť v oznámení o typovom schválení (pozri bod 7 prílohy 1);
The test shall be carried out with the vehicle at its unladen weight.
referenčná teplota v prostredí, kde je rýchlomer, musí byť 23 ± 5 °C;
An additional weight can be carried for purposes of measurement.
Počas každej skúšky musí byť v pneumatikách normálny prevádzkový tlak vymedzený v bode 2.4.
The weight of the vehicle and its distribution between the axles shall be indicated in the approval communication (see Annex 1, item 7);
Vozidlo sa skúša pri týchto rýchlostiach:
The reference temperature at the speedometer shall be 23 ± 5 °C;
Maximálna konštrukčná rýchlosť (Vmax) vozidla špecifikovaná výrobcom vozidla (km/h)
During each test the pressure of the tyres shall be the normal running pressure as defined in paragraph 2.4;
Skúšobná rýchlosť (V1)
The vehicle is tested at the following speeds:
80 % Vmax
Maximum design speed (Vmax) of the vehicle specified by the vehicle manufacturer (km/h)
40 km/h a 80 % Vmax
Test speed (V1)
(ak je výsledná rýchlosť ≥ 55 km/h)
80 % of Vmax
40 km/h, 80 km/h a 80 % Vmax
40 km/h and 80 % Vmax
(ak je výsledná rýchlosť ≥ 100 km/h)
(if the resulting speed is ≥ 55 km/h)
40 km/h, 80 km/h a 120 km/h
40 km/h, 80 km/h and 80 % Vmax
Skúšobné prístroje použité na meranie skutočnej rýchlosti vozidla musia merať s presnosťou na ± 0,5 %.
(if the resulting speed is ≥ 100 km/h)
Povrch skúšobnej dráhy, ak sa použije, musí byť rovný a suchý a musí zabezpečiť dostatočnú adhéziu.
40 km/h, 80 km/h and 120 km/h
Ak sa na skúšku použije valcový dynamometer, priemer valca by mal byť najmenej 0,4 m.
The test instrumentation used for measuring the true vehicle speed shall be accurate to ± 0,5 per cent;
Zobrazená rýchlosť nesmie byť menšia ako skutočná rýchlosť vozidla.
The surface of a test track when used shall be flat and dry, and provide sufficient adhesion;
Pri skúšobných rýchlostiach uvedených v bode 5.3.5 musí byť medzi zobrazenou rýchlosťou (V1) a skutočnou rýchlosťou (V2) takýto vzťah:
If a roller dynamometer is used for the test, the diameter of the roller should be at least 0,4 m;
Displej počítadla kilometrov musí byť viditeľný alebo prístupný pre vodiča.
The speed indicated shall not be less than the true speed of the vehicle.
Počítadlo kilometrov musí zobrazovať aspoň celé číslo zložené z minimálne 6 číslic v prípade vozidiel kategórie M a N a aspoň celé číslo zložené z minimálne 5 číslic v prípade vozidiel kategórie L. Napriek tomu môžu schvaľovacie úrady uznať aj celé číslo zložené z minimálne 5 číslic v prípade vozidiel kategórie M a N, ak je to odôvodnené z hľadiska určeného používania.
At the test speeds specified in paragraph 5.3.5 above, there shall be the following relationship between the speed displayed (V1) and the true speed (V2).
V prípade vozidiel vyrábaných na predaj do ktorejkoľvek krajiny, v ktorej sa používajú britské jednotky, musia byť hodnoty na počítadle kilometrov zobrazené v míľach.
The display of the odometer shall be visible or accessible to the driver.
ZMENY TYPU VOZIDLA
The odometer shall display at least an integer number composed of a minimum of 6 numerals for the vehicles of categories M and N, and at least an integer number composed of a minimum of 5 numerals for the vehicles of category L. Nevertheless, the Type Approval Authorities may also accept an integer number composed of at least 5 numerals for the vehicles of categories M and N if the intended use of the vehicle justifies it.
Každá zmena typu vozidla sa musí oznámiť schvaľovaciemu úradu, ktorý daný typ vozidla schválil.
In the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, the odometer shall be marked in miles.
Úrad môže potom buď:
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
dospieť k záveru, že zmeny pravdepodobne nemajú výrazný nepriaznivý vplyv a vozidlo stále spĺňa požiadavky, alebo
Every modification of the vehicle type shall be communicated to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
vyžadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
The Authority may then either:
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením údajov o zmenách sa oznamuje stranám dohody uplatňujúcim tento predpis podľa postupu uvedeného v bode 4.3.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
ZHODA VÝROBY
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Postupy na zabezpečenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v pláne 1 v dohode (E/ECE/TRANS/505/Rev.3) a s nasledujúcimi požiadavkami:
Notice of confirmation or refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Každé vozidlo typovo schválené podľa tohto predpisu musí byť vyrobené tak, aby sa zhodovalo so schváleným typom tým, že spĺňa požiadavky stanovené v príslušnej časti, resp. príslušných častiach tohto predpisu.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Pre každý typ vozidla sa vykonajú dostatočné kontroly z hľadiska zariadenia na meranie rýchlosti a jeho montáže; pre každý typ vozidla sa musí minimálne vykonať skúška predpísaná v prílohe 3 k tomuto predpisu.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Schedule 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), with the following requirements:
Úrad, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody používané v každom výrobnom zariadení.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú každé dva roky.
For each type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the speedometer equipment and its installation; in particular, for each type of vehicle at least the test prescribed in Annex 3 to this Regulation shall be carried out.
Ak sa počas overovaní a kontrol podľa bodu 7.4 zistia neuspokojivé výsledky, musí príslušný orgán zabezpečiť, aby sa vykonali všetky nevyhnutné kroky na čo možno najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
The Authority, which has granted type approval, may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Typové schválenie, ktoré bolo udelené pre typ vozidla podľa tohto predpisu, môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 7.1 alebo ak vozidlo neprešlo úspešne skúškami predpísanými v bode 7.
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 7.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis, odoberie typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom oznámenia podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The approval granted for a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1 above is not met or if the vehicles have failed to pass the checks prescribed in paragraph 7 above.
Zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa posielajú formuláre potvrdzujúce typové schválenie alebo rozšírenie, odmietnutie alebo odňatie typového schválenia vydaného v iných štátoch.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
PRECHODNÉ USTANOVENIA
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť alebo uznať typové schválenie podľa tohto predpisu v znení série zmien 01.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Od 1. septembra 2017 môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeliť typové schválenia len vtedy, ak typ vozidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 01.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typových schválení pre existujúce typy, ktoré boli udelené podľa predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Po dátume nadobudnutia platnosti série zmien 01 tohto predpisu, zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia pokračovať v uznávaní typových schválení udelených podľa predchádzajúcich sérií zmien tohto predpisu.
As from 1 September 2017, Contracting Parties applying this Regulation shall grant new type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types which have been granted according to the preceding series of amendments to this Regulation.
To nezahŕňa časť tachografu udávajúcu rýchlosť, ak sa zhoduje so špecifikáciami typového schválenia, ktoré nedovoľujú absolútny rozdiel medzi skutočnou a zobrazenou rýchlosťou, ktorý je väčší ako hodnoty vyplývajúce z požiadaviek v bode 5.4.
After the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept type approvals granted according to the preceding series of amendments to the Regulation.
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para.
6, príloha 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
2.
PRÍLOHA 1
This does not include the speed-indicating part of a tachograph if this complies with type approval specifications which do not permit an absolute difference between true and indicated speed which is higher than the values resulting from the requirements in paragraph 5.4 below.
OZNÁMENIE
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
(Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
6, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Vydal: Názov schvaľovacieho úradu:
ANNEX 1
týkajúce sa: (2) Udelenia typového schválenia
COMMUNICATION
Rozšírenia typového schválenia
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Zamietnutia typového schválenia
issued by: Name of administration
Odňatia typového schválenia
Concerning (2): Approval granted
Definitívneho zastavenia výroby
Approval extended
typu vozidla z hľadiska rýchlomera a zariadenia na počítanie kilometrov vrátane jeho montáže podľa predpisu č. 39.
Approval refused
Typové schválenie č. Číslo rozšírenia:
Approval withdrawn
Obchodný názov alebo značka vozidla:
Production definitively discontinued
Typ vozidla:
of a vehicle type with regard to the speedometer and odometer equipment including its installation pursuant to Regulation No 39.
Názov a adresa výrobcu:
Trade name or mark of the vehicle:
Opis zariadenia na meranie rýchlosti:
Vehicle type:
Údaje o bežne montovaných pneumatikách:
Manufacturer’s name and address:
Údaje o pneumatikách namontovaných pri skúške:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Prevodový pomer zariadenia na meranie rýchlosti:
Description of the speedometer equipment:
Opis zariadenia na počítanie kilometrov:
Details of tyres normally fitted:
Hmotnosť vozidla pri skúške a jej rozloženie na nápravy:
Details of tyres fitted during the test:
Varianty:
Ratio of speedometer equipment:
Vozidlo predložené na typové schválenie dňa:
Description of the odometer equipment:
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Mass of vehicle as tested and its distribution between the axles:
Dátum protokolu vydaného touto službou:
Variants:
Číslo správy vydanej touto službou:
Vehicle submitted for approval on:
Typové schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odňaté (2)
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Umiestnenie značky typového schválenia na vozidle:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Podpis:
Position of approval mark on the vehicle:
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila/rozšírila/zamietla/odňala (pozri tiež ustanovenia o typovom schválení v predpise).
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
VZOR A
Strike out what does not apply.
(pozri bod 4.4 tohto predpisu)
ANNEX 2
a = najmenej 8 mm.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Uvedená značka typového schválenia pripevnená k vozidlu udáva, že príslušný typ vozidla bol typovo schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 39.
MODEL A
Schvaľovacie číslo uvádza, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 39 zahŕňajúceho sériu zmien 01.
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
VZOR B
a = 8 mm min.
(pozri bod 4.5 tohto predpisu)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 39.
Uvedená značka typového schválenia pripevnená na vozidle uvádza, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisov č. 39 a č. 33.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of UN Regulation No 39 incorporating the 01 series of amendments.
Schvaľovacie čísla udávajú, že v čase udelenia príslušných typových schválení, predpis EHK OSN č. 39 zahŕňal sériu zmien 01 a predpis č. 33 bol vo svojom pôvodnom znení.
MODEL B
Druhé číslo sa uvádza iba ako príklad.