natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non-return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off.
Komponent obsahujúci vysokotlakovú a nízkotlakovú časť musí byť konštruovaný tak, aby sa zabránilo nárastu tlaku v nízkotlakovej časti nad hodnotu rovnajúcu sa 2,25-násobku maximálneho pracovného tlaku, na ktorý bola skúšaná.
The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power.
Komponenty pripojené priamo k tlaku nádrže musia byť konštruované pre klasifikačný tlak 3000 kPa.
Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements)
Odvetranie do motorového priestoru alebo mimo vozidla nie je dovolené.
The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium.
Špecifické ustanovenia na zabránenie akémukoľvek prietoku plynu
The material shall meet the prescriptions laid down in Annex 15, paragraph 17.
Čerpadlá triedy 1 musia byť konštruované tak, aby výstupný tlak nikdy nepresiahol hodnotu 3000 kPa, keď dôjde napr. k zablokovaniu rúrky alebo sa neotvorí uzatvárací ventil.
The compartment containing the heat exchange medium of the vaporiser/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa.
To sa môže dosiahnuť vypnutím čerpadla alebo recirkuláciou do nádrže.
A component consisting of both high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working pressure for which it has been tested.
Čerpadlá triedy 0 musia byť konštruované tak, aby výstupný tlak nikdy nepresiahol hodnotu WP komponentov za čerpadlom, keď dôjde napr. k zablokovaniu rúrky alebo sa neotvorí uzatvárací ventil.
Components connected directly to the tank pressure shall be designed for the classification pressure of 3000 kPa.
To sa môže dosiahnuť vypnutím čerpadla alebo recirkuláciou do nádrže.
Venting to the motor compartment or outside of the vehicle is not allowed.
Regulátor tlaku/odparovač musí byť konštruovaný tak, aby sa zabránilo akémukoľvek prietoku plynu, keď je do jednotky regulátora/odparovača privádzaný LPG s tlakom ≤ 4500 kPa a regulátor nie je v činnosti.
Specific provisions to prevent any gas flow
Ustanovenia o poistnom ventile plynového potrubia
Pumps of Class 1 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
Tlakové poistné ventily plynového potrubia triedy 1 musia byť konštruované tak, aby sa otvorili pri tlaku 3200 ± 100 kPa.
This can be realised by switching off the pump or by recirculating to the container.
Tlakové poistné ventily plynového potrubia triedy 0 musia byť konštruované tak, aby sa otvorili pri tlaku 1,07 WP potrubia ± 100 kPa (v prípade potreby).
Pumps of Class 0 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds the WP of the components downstream of the pump, when there is, e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
Tlakový poistný ventil plynového potrubia triedy 1 nesmie vykazovať vnútornú netesnosť až do 3000 kPa.
This can be realised by switching off the pump or by recirculation to the container.
Tlakový poistný ventil plynového potrubia triedy 0 nesmie vykazovať vnútornú netesnosť až do WP potrubia.
The pressure regulator/vaporiser shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporiser unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating.
Ustanovenia o tlakovom poistnom ventile (vypúšťacom ventile)
Provisions regarding the gas tube relief valve
Tlakový poistný ventil musí byť montovaný vnútri nádrže alebo na nádrži na mieste, kde je palivo v plynnom stave.
Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall be so designed as to open at a pressure of 3200 ± 100 kPa.
Tlakový poistný ventil musí byť konštruovaný tak, aby sa otvoril pri tlaku 2700 ± 100 kPa.
Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall be so designed as to open at a pressure of 1,07 WP of the pipe ± 100 kPa (if needed).
Prietok tlakového poistného ventilu udávaný množstvom stlačeného vzduchu pri tlaku, ktorý je o 20 % vyšší než bežný prevádzkový tlak, musí byť aspoň
Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall not have internal leakage up to 3000 kPa.
Q ≥ 10,66 · A0,82
Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall not have internal leakage up to WP of the pipe.
Q prietok vzduchu v štandardných m3/min.
Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
(100 kPa absolútneho tlaku a teplota 15 °C),
The pressure relief valve shall be mounted inside the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state.
A vonkajší povrch nádrže v m2.
The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2700 ± 100 kPa.
Výsledky skúšky prietoku musia byť korigované na štandardné podmienky:
The flow capacity of the pressure relief valve, determined with compressed air at a pressure which is 20 per cent higher than the normal operating-pressure shall be at least
absolútny tlak vzduchu 100 kPa a teplota 15 °C.
Q ≥ 10,66 × A0,82 In which:
Keď sa tlakový poistný ventil považuje za tlakové poistné zariadenie, prietok musí byť aspoň 17,7 štandardných m3/min.
Q flow of air in standard m3/min.
Tlakový poistný ventil nesmie vykazovať vnútornú netesnosť do 2600 kPa.
(100 kPa absolute and temperature of 15 °C)
Tlakové poistné zariadenie (poistka) musí byť konštruované tak, aby sa otvorilo pri teplote 120 ± 10 °C.
A exterior surface of the container in m2.
Tlakové poistné zariadenie (poistka) musí byť konštruované tak, aby pri otvorení prietoková kapacita dosahovala:
The flow test results shall be corrected to standard conditions:
Skúška prietoku sa musí vykonávať pri absolútnom tlaku vzduchu 200 kPa a teplote 15 °C.
Air pressure of 100 kPa absolute and temperature of 15 °C.
absolútny tlak vzduch 100 kPa a teplota 15 °C.
When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17,7 standard m3/min.
Tlakové poistné zariadenie musí byť namontované na nádrži v mieste, kde je palivo v plynnom stave.
The pressure relief valve shall not have internal leakage up to 2600 kPa.
Tlakové poistné zariadenie musí byť pripevnené k nádrži tak, aby vypúšťalo do plynotesnej skrine, pokiaľ je jej montáž predpísaná.
The pressure relief device (fuse) shall be designed to have, when opened, a flow capacity of:
Stratový výkon palivového čerpadla
Q ≥ 2,73 × A In which:
Pri minimálnej hladine paliva, pri ktorej motor ešte pracuje, nesmie teplo vytvorené palivovým(-i) čerpadlom(-lami) spôsobiť otvorenie tlakového poistného ventilu.
The flow test shall be carried out at an upstream air pressure of 200 kPa absolute, and at temperature of 15 °C.
Ustanovenia o plniacej jednotke
Air pressure of 100 kPa absolute, and temperature of 15 °C.
Plniaca jednotka musí byť vybavená aspoň jedným mäkko (elasticky) usadeným spätným ventilom a tento nesmie byť konštrukčne odmontovateľný.
The pressure relief device shall be mounted on the container in the gaseous zone.
Plniaca jednotka musí byť chránená proti kontaminácii.
The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed.
Konštrukcia a rozmery prípojnej plochy plniacej jednotky musia spĺňať požiadavky podľa obrázkov v prílohe 9.
The pressure relief device (fuse) shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7.
Plniaca jednotka na obrázku 5 je určená len pre motorové vozidlá kategórie M2, M3, N2, N3 a M1 s maximálnou celkovou hmotnosťou > 3500 kg.
Power dissipation of the fuel pump
Plniaca jednotka na obrázku 4 je určená len pre motorové vozidlá kategórie M2, M3, N2, N3 a M1 s maximálnou celkovou hmotnosťou > 3500 kg.
At minimum fuel level whereby the engine is still operating the heat build-up by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open.
[6]
Provisions regarding the filling unit
Vonkajšia plniaca jednotka je spojená s nádržou hadicou alebo rúrkou.
The filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be dismountable by design.
Špecifické ustanovenia týkajúce sa plniacej jednotky Euro pre ľahké úžitkové vozidlá (príloha 9 – obrázok 3):
The filling unit shall be protected against contamination.
Mŕtvy objem medzi prednou tesniacou plochou a prednou časťou spätného ventilu nesmie presiahnuť 0,1 cm3.
The design and dimensions of the connecting area of the filling unit shall comply with those in the figures in Annex 9.
Prietok cez prípojku pri rozdiele tlaku 30 kPa musí byť aspoň 60 litrov/min, ak sa skúša s vodou.
The filling unit shown in Figure 5 is only applicable for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg.
Špecifické ustanovenia týkajúce sa plniacej jednotky Euro pre ťažké úžitkové vozidlá (príloha 9 – obrázok 5):
The filling unit shown in Figure 4 may also apply for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg [6].
Mŕtvy objem medzi prednou tesniacou plochou a prednou časťou spätného ventilu nesmie presiahnuť 0,5 cm3.
The outside filling unit is connected to the container by a hose or pipe.
Prietok cez plniacu jednotku s mechanicky otváraným spätným ventilom pri rozdiele tlaku 50 kPa musí byť aspoň 200 litrov/min, ak sa skúša s vodou.
Specific provisions regarding the light vehicle Euro filling unit (Annex 9 — Figure 3):
Plniaca jednotka Euro musí spĺňať požiadavky nárazovej skúšky uvedenej v prílohe 9, odseku 7.4.
The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,1 cm3;
Ustanovenia o ukazovateli hladiny
The flow through the connector at a pressure difference of 30 kPa shall be at least 60 litres/min., if tested with water.
Zariadenie na overenie hladiny kvapaliny v nádrži musí byť nepriameho typu (napr. magnetické) medzi vnútrom a vonkajškom nádrže.
Specific provisions regarding the heavy-duty vehicle Euro filling unit (Annex 9 — Figure 5):
Ak je zariadenie na overenie hladiny kvapaliny v nádrži priameho typu, elektrické vedenia musia spĺňať požiadavky IP54 podľa normy IEC EN 60529:1997 – 06.
The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,5 cm3;
Ak ukazovateľ hladiny obsahuje plavák, tento musí odolať vonkajšiemu tlaku 3000 kPa.
The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min., when tested with water.
Ustanovenia o plynotesnej skrini nádrže
The Euro filling unit shall comply with the impact test as described in Annex 9, paragraph 7.4.
Výstup z plynotesnej skrine musí mať celkový voľný prierez aspoň 450 mm2.
Provisions regarding the level indicator
Plynotesná skriňa musí byť tesná pri tlaku 10 kPa s uzavretým(-i) otvorom(-mi), pričom maximálny dovolený únik pár je 100 cm3/h, a nesmie vykazovať trvalú deformáciu.
The device to verify the level of liquid in the container shall be of an indirect type (for example magnetic) between the inside and outside of the container.
Plynotesná skriňa musí byť konštruovaná tak, aby odolala tlaku 50 kPa.
If the device to verify the level of liquid in the container is of a direct type, the electric power connections should meet IP54 specifications according to IEC EN 60529:1997-06.
Ustanovenia o diaľkovo ovládanom prevádzkovom ventile s prepadovým ventilom
If the level indicator of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 3000 kPa.
Ustanovenia o prevádzkovom ventile
Provisions regarding the gas tight housing of the container.
V prípade, že prevádzkový ventil je kombinovaný s palivovým podávacím čerpadlom LPG, identifikácia čerpadla sa musí vykonať označením „ČERPADLO VO VNÚTRI“ a táto identifikácia čerpadla musí byť buď na identifikačnom štítku nádrže LPG, alebo na viacúčelovom ventile, pokiaľ je použitý.
The gas-tight housing outlet shall have a total free cross-section of at least 450 mm2.
Elektrické spojenia vo vnútri nádrže LPG musia spĺňať požiadavky stupňa ochrany triedy IP 40 podľa normy IEC 60529-1989+A1:1999.
The gas-tight housing shall be leak-proof at a pressure of 10 kPa with the aperture(s) closed off, maximum allowed leak rate of 100 cm3/h vapour and show no permanent deformation.
Prevádzkové ventily triedy 1 musia odolať tlaku 6750 kPa v otvorenej a uzavretej polohe.
The gas-tight housing shall be designed to withstand a pressure of 50 kPa.
Prevádzkové ventily triedy 0 musia odolať tlaku 2,25 WP v otvorenej a uzavretej polohe.
Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
Prevádzkový ventil nesmie v uzatvorenej polohe vykazovať vnútorný únik v smere toku.
Provisions regarding the service valve
Netesnosť je povolená v smere spätného toku.
In case of the service valve is combined with a LPG fuel supply pump, identification of the pump shall be realised by the marking ‘PUMP INSIDE’ and the identification of the pump either on the marking plate of the LPG container or on the multivalve if present.
Ustanovenia o prepadovom ventile
Electrical connections inside the LPG container shall comply with protection degree class IP 40 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999.
Prepadový ventil musí byť namontovaný vnútri nádrže.
Service valves of Class 1 shall withstand a pressure of 6750 kPa in the open and closed position.
Prepadový ventil musí byť konštruovaný s obtokom (by-pass), ktorý umožní vyrovnanie tlakov.
Service valves of Class 0 shall withstand a pressure of 2,25 WP in the open and closed position.
Prepadový ventil sa uzavrie, keď rozdiel tlakov nad ventilom dosiahne 90 kPa.
The service valve shall not, at the shut-off position, allow an internal leak rate in the flow direction.
Pri tomto rozdiele tlaku nesmie prietok prekročiť 8000 cm3/min.
There may be leak in the back flow direction.
Keď je prepadový ventil v uzavretej polohe, prietok cez obtok (by-pass) nesmie prekročiť 500 cm3/min. pri rozdiele tlakov 700 kPa.
Provisions regarding the excess flow valve
ZMENY TYPU ZARIADENIA LPG A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
The excess flow valve shall be mounted inside the container.
Každá zmena typu zariadenia LPG musí byť oznámená orgánu typového schvaľovania, ktorý typové schválenie udelil.
The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalisation of pressures.
Orgán typového schvaľovania môže potom buď:
The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa.
usúdiť, že je nepravdepodobné, že by vykonaná zmena mala výrazný nepriaznivý účinok a že daný komponent naďalej spĺňa požiadavky; alebo
At this pressure difference the flow shall not exceed 8000 cm3/min.
rozhodnúť, či sa musia skúšky zopakovať čiastočne alebo úplne.
When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the by-pass shall not exceed 500 cm3/min. at a differential pressure of 700 kPa.
Potvrdenie typového schválenia alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa oznámi stranám dohody uplatňujúcim tento predpis podľa postupu stanoveného v odseku 5.3.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF LPG EQUIPMENT AND EXTENSION OF APPROVAL
Orgán typového schvaľovania udeľujúci rozšírenie typového schválenia, pridelí poradové číslo každému formuláru oznámenia vypracovanému na účely takého rozšírenia.
Every modification of a type of LPG equipment shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval.
(NEPRIDELENÉ)
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the equipment still complies with the requirements; or
Postupy na zabezpečenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v dodatku 2 k dohode (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), pričom musia byť splnené tieto požiadavky:
Consider whether retesting will be partial or complete.
Všetky zariadenia typovo schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby sa zhodovali so schváleným typom tým, že spĺňajú požiadavky odseku 6.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Na overenie splnenia požiadaviek odseku 9.1 sa vykonajú príslušné kontroly výroby.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Musia byť splnené minimálne požiadavky na kontrolné skúšky zhody výroby stanovené ďalej v prílohách 8, 10 a 15 k tomuto predpisu.
(NOT ALLOCATED)
Orgán typového schvaľovania, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody, ktoré sa používajú v každom výrobnom závode.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú raz za rok.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Okrem toho sa každá nádrž musí skúšať pri minimálnom tlaku 3000 kPa v súlade s pravidlami odseku 2.3 prílohy 10 k tomuto predpisu.
All equipment approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 6 above.
Každú hadicovú súpravu, ktorá sa používa vo vysokotlakovej triede (trieda 1) podľa klasifikácie uvedenej v odseku 2 tohto predpisu, musí držiteľ typového schválenia podrobiť skúške s plynom pri tlaku 3000 kPa na pol minúty.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of production shall be carried out.
Každú hadicovú súpravu, ktorá sa používa vo vysokotlakovej triede (trieda 0) podľa klasifikácie uvedenej v odseku 2 tohto predpisu, musí držiteľ typového schválenia podrobiť skúške s plynom pri deklarovanej hodnote WP na pol minúty.
The minimum requirements for conformity of production control tests set forth in Annexes 8, 10 and 15 to this Regulation shall be complied with.
V prípade zváraných nádrží aspoň jedna z 200 nádrží a jedna zo zostávajúceho počtu musí byť podrobená rádiografickému skúšaniu podľa prílohy 10 ods. 24.1.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Počas výroby jedna z 200 nádrží a jedna zo zostávajúceho počtu musí byť podrobená uvedeným mechanickým skúškam podľa prílohy 10 ods. 21.2.
The normal frequency of these verifications shall be once every year.
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Moreover, each container shall be tested at a minimum pressure of 3000 kPa in conformity with the prescriptions of paragraph 2.3 of Annex 10 to this Regulation.
Typové schválenie udelené pre typ zariadenia podľa tohto predpisu môže byť v prípade neplnenia požiadaviek uvedených v odseku 9 odňaté.
Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 1) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of 3000 kPa by the approval holder.
Ak strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie typové schválenie, ktoré predtým udelila, ihneď to oznámi ostatným zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2B k tomuto predpisu.
Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 0) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of the declared WP by the approval holder.
PRECHODNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA RÔZNYCH KOMPONENTOV ZARIADENIA LPG
For welded containers at least 1 per 200 containers and one of the remaining number has to be subjected to the radiographic examination according to Annex 10, paragraph 2.4.1.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť typové schválenia podľa tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01.
During production 1 of 200 containers and 1 of the remaining number has to be subjected to the abovementioned mechanical tests as described in Annex 10, paragraph 2.1.2.
Po uplynutí 3 mesiacov od oficiálneho dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien 01 k tomuto predpisu zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú typové schválenie, len ak typ komponentov spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis nesmie odmietnuť typ komponentu schváleného podľa série zmien 01 k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of a type of equipment pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9 above are not complied with.
Do 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti série zmien 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť typ komponentu schváleného podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Po uplynutí 12 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti série zmien 01 k tomuto predpisu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis môžu odmietnuť predaj typu komponentu, ktorý nespĺňa požiadavky série zmien 01 tohto predpisu, pokiaľ komponent nie je určený ako náhradný diel na montáž v používaných vozidlách.
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Pokiaľ držiteľ typového schválenia úplne prestane vyrábať typ zariadenia, ktoré bolo typovo schválené v súlade s týmto predpisom, oznámi to orgánu typového schvaľovania, ktorý udelil typové schválenie.
As from 3 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Na základe príslušného oznámenia o tom tento orgán informuje ostatné zmluvné strany dohody uplatňujúce tento predpis, a to prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru uvedeného v prílohe 2B k tomuto predpisu.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to the 01 series of amendments to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY ORGÁNOV TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA
Until 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to this Regulation in its original form.
Zmluvné strany dohody uplatňujúce tento predpis oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy orgánov typového schvaľovania, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa posielajú formuláre potvrdzujúce schválenie alebo rozšírenie, prípadne zamietnutie, alebo odňatie typového schválenia vydané v iných štátoch.