natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supports the Court of Justice’s policy of giving preference to the use of internal resources, in particular translation services; invites the Court of Justice to assess the possibility of implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases to further reduce the pressure in terms of the quantity of documents to be translated;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel V – Dvor audítorov
Takes note of the increase in expenditure on the Early Childhood Centre and the production and distribution of documents; calls on the Court of Justice to ensure that these imbalances are not repeated in future years;
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 [1],so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0277/2013] [2],so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií [3],so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti [4] vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Confirms that the number of hearings and other meetings with interpretation continued to grow in 2012, with a growing number of cases in all jurisdictions;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0212/2014),
Regrets the delay in implementing the ex post control of expenditure linked to the maintenance of infrastructure equipment and IT application; notes that an action plan was put in place to correct the results of the ex post control of the cleaning and maintenance costs;
poznamenáva, že audit ročnej účtovnej závierky Dvora audítorov vykonáva nezávislý externý audítor – PricewaterhouseCoopers SARL, aby sa zabezpečilo uplatnenie rovnakých zásad transparentnosti a zodpovednosti, aké Dvor audítorov uplatňuje na subjekty, ktoré kontroluje; berie na vedomie stanovisko audítora, že „finančný výkaz poskytuje pravdivý a reálny obraz o finančnej situácii dvora, ako aj o finančných výsledkoch a tokoch hotovosti za uvedený rok“; žiada, aby dostal informácie o správe o vierohodnosti týkajúcej sa správnosti využívania zdrojov Dvora audítorov a platnosti rozličných kontrolných postupov v roku 2012; žiada Dvor audítorov, aby audit skontroloval zákonnosť a správnosť príslušných operácií na účtoch;
Calls on the Court of Justice to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office (OLAF) cases where the institution or any of the individuals working for it were subject of the investigation;
zdôrazňuje, že v roku 2012 mal Dvor audítorov k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 137345000 EUR (v roku 2011 to bolo 134337000 EUR) a že celková miera plnenia rozpočtu dosiahla 96 %; poznamenáva, že rozpočet Dvora audítorov je čisto administratívneho charakteru;
Asks for the Court of Justice’s building policy to be attached to the annual activity report;
podporuje hodnotenie Dvora audítorov týkajúce sa kvality a dosahu svojej činnosti a vyzdvihuje dosiahnuté výsledky; domnieva sa, že Dvor audítorov by mal lepšie stanovovať svoje ciele, aby dosiahnuté výsledky skutočne tieto ciele plnili;
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament;
podporuje Dvor audítorov v jeho úsilí použiť väčšie prostriedky na audity výkonnosti a na posúdenie toho, či sa podarilo dosiahnuť hospodárnosť, účinnosť a efektivitu; pripomína, že je potrebné, aby rozpočtový a legislatívny orgán Dvora audítorov poskytoval nielen vyhlásenia o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ale aj dôveryhodné a použiteľné stanoviská k výsledkom jednotlivých politík Únie;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Court of Justice of Parliament’s recommendations in this resolution.
vyzýva Dvor audítorov, aby sa zamyslel nad možnosťou predkladania svojej výročnej správy do 30. júna, čo by viedlo k výrazným zlepšeniam v audite účtovných závierok Únie a posilnilo a zjednodušilo optimálne využívanie a efektívnosť vynakladania výdavkov Únie, pretože o udelení absolutória by sa hlasovalo do 31. decembra roku nasledujúceho po rozpočtovom roku, na ktorý sa vzťahuje audit;
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto (OJ L 228, 23.8.2012, p.
vyzýva Dvor audítorov, aby vo svojom ročnom pláne práce zohľadnil politické priority zákonodarcov a otázky, ktoré sú veľmi dôležité pre občanov Únie, podľa informácií Výboru pre kontrolu rozpočtu Parlamentu;
1).
konštatuje, že rok 2012 je posledným rokom strategického obdobia 2009 – 2012, a poskytuje preto neúplné svedectvo o výsledkoch dosiahnutých na základe realizovaných politík;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section V — Court of Auditors
pripomína Dvoru audítorov potrebu zlepšovať harmonogramy, a to aj pokiaľ nestanovujú žiadne lehoty, ako v prípade osobitných správ Dvora audítorov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že zistenia z auditov sú z hľadiska správneho načasovania naďalej vzdialené dlhodobým cieľom; vyzýva Dvor audítorov, aby svoje ciele zjednodušil a aby osobitnú pozornosť venoval zvyšovaniu kvality v každej fáze audítorského procesu v súvislosti so stratégiou na roky 2013 – 2017;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0277/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
vyzýva Dvor audítorov, aby vo všetkých osobitných správach uvádzal harmonogram poskytujúci informácie o jednotlivých fázach správ (od počiatočných podkladov až po zverejnenie);
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0212/2014),
berie na vedomie, že priemerná lehota na vypracovanie osobitnej správy sa od roku 2008 znížila z 25 na 20 mesiacov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov nesplnil v roku 2012 strategický cieľ, ktorým bola priemerná lehota 18 mesiacov na vypracovanie osobitných správ;
Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor – PricewaterhouseCoopers SARL – in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court and of its financial performance and its cash flows for the year … ended’; requests that it be given access to the assurance report concerning the regularity of the use of the Court of Auditors’ resources and the validity of the control procedures in place in 2012; calls for scrutiny to be brought to bear on the Court of Auditors as regards the legality and regularity of the transactions underlying its accounts;
trvá na tom, že treba prijať účinné opatrenia na zvýšenie percentuálnej miery predbežných zistení vydaných do dvoch mesiacov;
Emphasises that in 2012, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 137345000 (EUR 134337000 in 2011) and that the overall rate of implementation for the budget was 96 %; notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative;
víta skutočnosť, že v roku 2012 sa zvýšil počet audítorov v porovnaní s počtom zamestnancov v iných útvaroch, a nabáda Dvor audítorov, aby sa naďalej usiloval o zefektívnenie podporných útvarov; berie na vedomie úspešné prijímanie nových zamestnancov na audítorské miesta; vyjadruje však znepokojenie nad miernym zvýšením neobsadených miest ku koncu roka 2012 v porovnaní s rokom 2011;
Supports the Court of Auditors’ assessment of the quality and impact of its work and commends the results achieved; believes that the Court of Auditors should improve target setting to ensure that the results achieved effectively reach the targets;
vyzýva Dvor audítorov, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o politike vysielania expertov z vnútroštátnych najvyšších kontrolných úradov na Dvor audítorov a naopak; vyzýva Dvor audítorov, aby poskytol v tejto súvislosti viac informácií v budúcej výročnej správe o činnosti;
Supports the Court of Auditors in its efforts to devote more resources to performance audits and the examination of whether or not economy, effectiveness and efficiency have been achieved; recalls the need for the budgetary and legislative authority of the Court of Auditors to provide not only a statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions but to also provide reliable and viable opinions on the results obtained by the different policies of the Union;
upozorňuje na to, že niektoré členské štáty sú na riadiacej úrovni zastúpené v príliš veľkej miere, kým členské štáty, ktorá vstúpili do Únie v posledných 10 rokoch, sú naďalej nedostatočne zastúpené na úrovni vedúcich oddelení a riaditeľov; opätovne zdôrazňuje potrebu väčšej geografickej rovnováhy na všetkých úrovniach administratívy;
Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of presenting its annual report by 30 June, as this would lead to a significant improvement in the audit of the Union accounts and would enhance and streamline both the performance and the effectiveness of Union spending by having the discharge voted before 31 December of the year following the financial year audited;
blahoželá Dvoru audítorov k ukončeniu projektu budovy K3 načas a bez toho, aby bol prekročený rozpočet;
Invites the Court of Auditors to take into consideration in its annual work programme the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens communicated by Parliament’s Committee on Budgetary Control;
berie na vedomie značné rozdiely medzi jednotlivými jazykmi, pokiaľ ide o výpočet nákladov na preklady; zastáva názor, že takéto veľké rozdiely medzi jednotlivými jazykmi vrátane nepriamych nákladov by mali byť lepšie zladené; vyzýva Dvor audítorov, aby na výpočet nákladov na preklad na jednu stranu použil rovnakú metodiku, akú používajú ostatné inštitúcie, aby bolo možné tieto náklady na preklad medzi inštitúciami rovnakým spôsobom porovnať;
Takes note that 2012 is the final year of the strategic period 2009-2012, giving a mitigated image of results achieved by the policies put in place;
považuje prijatie nového etického kódexu pre členov Dvora audítorov za správny krok k zlepšeniu výkonnosti; žiada, aby bol v budúcnosti informovaný o porušeniach etického kódexu;
Reminds the Court of Auditors of the need to improve time plans, even where there is no deadline, as in the case of Court of Auditors’ Special Reports; regrets that the timeliness of the audit findings continue to be far from the long-term target; challenges the Court of Auditors to streamline targets and to pay particular attention to ensuring the improvement of quality in each of the stages of the audit process for the strategy 2013-2017;
je hlboko presvedčený o tom, že trojročný mandát predsedu Dvora audítorov by mal byť obnoviteľný iba raz;
Calls on the Court of Auditors to include a timeline in each of its Special Reports, setting out the individual stages of the report (from initial groundwork to publication);
berie na vedomie, že v rámci Dvora audítorov bola vytvorená skupina na vysokej úrovni na monitorovanie novej iniciatívy na zjednodušenie procesov pri vypracovaní správ; žiada, aby bol informovaný o pracovnom programe a harmonograme tejto skupiny na vysokej úrovni;
Notes that the average time to produce a Special Report has been reduced from 25 months to 20 months since 2008; regrets, however, that in 2012, the Court of Auditors did not reach the strategic goal of an average production time of 18 months for Special Reports;
berie na vedomie, že v roku 2012 ohlásil Dvor audítorov Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF) celkový počet osem prípadov podozrenia z podvodu, ktoré zistil počas svojej audítorskej činnosti, a osem prípadov vyplývajúcich z listov s udaniami, ktoré mu boli zaslané; poznamenáva, že úrad OLAF sa rozhodol začať vyšetrovanie v šiestich prípadoch z prvej skupiny prípadov a v troch z druhej skupiny;
Insists on the need to take effective measures to increase the percentage of statements of preliminary findings issued within two months;
zdôrazňuje, že v porovnaní s rokom 2011 poklesol počet listov s udaniami o polovicu; podporuje pokračovanie úzkej spolupráce Dvora audítorov s úradom OLAF;
Welcomes the continued reinforcement of audit posts in 2012, compared to the number of staff in other services and encourages the Court of Auditors to continue its engagement in finding efficiency gains in the support services; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts; is concerned, however, about the slight increase in vacant post at the end of 2012 compared to 2011;
žiada Dvor audítorov, aby vo svojej výročnej správe o činnosti uviedol výsledky a dôsledky uzavretých prípadov úradu OLAF, v ktorých sa vyšetrovanie týkalo samotnej inštitúcie alebo niektorého jej zamestnanca, ako aj výsledky tých prípadov vyplývajúcich z audítorskej práce a z listov s udaniami, ktoré Dvor audítorov postúpil úradu OLAF;
Calls on the Court of Auditors to inform the discharge authority about its policy on secondments of experts from national supreme audit institutions to the Court of Auditors and vice versa; calls on the Court of Auditors to provide more information in this respect in its next Annual Activity Report;
pripomína prípad údajného obťažovania a zneužívania právomoci niekdajším členom Dvora audítorov, ktorý sa stal v roku 2012 a ktorý vyústil do súdneho konania, v ktorom traja zamestnanci Dvora audítorov podali žalobu na inštitúciu; berie na vedomie úsilie Dvora audítorov, čo sa týka tohto prípadu obťažovania, vrátane zavedenia preventívnych opatrení a pomoci a ochrany, ktorá bola poskytnutá postihnutým osobám; podporuje Dvor audítorov, aby preskúmal postupy na riešenie prípadov obťažovania a zneužívania právomocí a na ďalšie zlepšovanie pracovného prostredia pre zamestnancov a členov s cieľom úplného zaručenia dôstojnosti na pracovisku;
Points out that some Member States are over-represented at managerial level, while the Member States which joined the Union in the last 10 years are still under-represented at Head of Unit and Director level; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels of the administration;
blahoželá Dvoru audítorov za úspešné vykonanie dohodnutých akčných plánov; navrhuje, aby sa so zreteľom na odporúčania útvaru vnútorného auditu pre ľudské zdroje všetky príspevky uvádzali v osobných spisoch úradníkov;
Congratulates the Court of Auditors for completing the K3 building on schedule and within budget;
naďalej má záujem o to, aby mu boli spolu s výročnou správou o činnosti zasielané aj najdôležitejšie závery vyplývajúce z monitorovania kontrol ex ante útvaru vnútorného auditu a výsledky zmien;
Takes note of the substantial pricing variation of translation cost per language; is of the opinion that such a high discrepancy of costs, even including indirect costs, should be better aligned; calls on the Court of Auditors to apply the method for calculating the translation costs per page the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner;
víta spoluprácu medzi Dvorom audítorov a Výborom pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu, prijatie jednoznačných opatrení na základe uznesenia o udelení absolutória z minulého roku, a pravidelné poskytovanie spätnej väzby na žiadosť Parlamentu;
Finds the adoption of the new Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors a positive step to improve performance; asks to be informed about breaches to the Code of Conduct in the future;
vyzýva Dvor audítorov, aby do budúcej výročnej správy zapracoval hodnotenie krokov nadväzujúcich na odporúčania Parlamentu obsiahnuté v tomto uznesení.
Is firmly of the opinion that the three-year-mandate of the President of the Court of Auditors should only be renewable once;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VI — Európsky hospodársky a sociálny výbor
Notes that a high-level group within the Court of Auditors was created to monitor the new initiative to streamline the processes to produce reports; asks to be informed of this high-level group’s working plan and time frame;
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 [1],so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0278/2013]) [2],so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií [3],so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií [4], ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Takes note that in 2012, the Court of Auditors reported a total of eight cases of suspected fraud arising from its audit work and eight cases arising from denunciation letters to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in six cases in the former and three cases in the latter;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0218/2014),
Emphasises the fact that the number of denunciation letters was half of what it was compared to 2011; supports the Court of Auditors’ continuing close cooperation with OLAF;
s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 uviedol, že neboli zistené žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými témami týkajúcimi sa ľudských zdrojov a obstarávania v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore (EHSV);
Calls on the Court of Auditors to include in its Annual Activity Report the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation, as well as the results of the cases referred to OLAF by the Court of Auditors arising from its audit work and from denunciation letters;
konštatuje, že v roku 2012 rozpočet EHSV predstavoval 128816588 EUR (128600000 EUR v roku 2011) a miera plnenia 96,8 %; zdôrazňuje, že rozpočet EHSV má čisto administratívny charakter, pričom významná časť sa používa na výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v tejto inštitúcii a zostávajúca časť na budovy, nábytok, zariadenie a rôzne prevádzkové náklady;
Recalls the case of alleged harassment and abuse of power by a former Member of the Court of Auditors which occurred in 2012 and which resulted in a lawsuit filed by three employees of the Court of Auditors against their institution; takes note of the efforts of the Court of Auditors with regard to this harassment case, including preventive measures introduced and assistance and protection given to complainants; encourages the Court of Auditors to review its procedures for dealing with harassment and abuse of power and to further improve the working environment for its staff and its Members in order to fully guarantee dignity in the workplace;
konštatuje, že miera plnenia rozpočtu v roku 2012 (96,8 %) je vyššia než v roku 2011 (95,4 %), ale nižšia než v roku 2010 (98 %); vyzýva EHSV, aby ešte zlepšil plnenie rozpočtu v nasledujúcich obdobiach;
Congratulates the Court of Auditors for the successful implementation of the agreed action plans; suggests that in light of the internal audit service’s recommendations to human resources, all allowances should be included in officials’ personal files;
berie na vedomie zvýšenie rozpočtu na rok 2012 o 0,2 % v porovnaní s rozpočtom na predošlý rok; podporuje úsilie EHSV o obmedzenie rozpočtov v nadchádzajúcich rokoch, čím sa zaistí paušálne zvýšenie;
Continues to be interested in receiving the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex post verifications and the changes impact results attached to the annual activity report;
berie na vedomie následné pripomienky k uzneseniu Parlamentu o udelení absolutória za rok 2011, ktoré sú pripojené k výročnej správe o činnosti EHSV; požaduje informácie o opatreniach prijatých EHSV v rozpočtovom roku, za ktorý sa udeľuje absolutórium, s cieľom vykonať podrobný prieskum výdavkov, ako aj informácie o výsledkoch tohto prieskumu;
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow-up of the discharge resolution from the previous year and regular feedback on the basis of Parliament’s demands;
berie na vedomie rozhodnutie Rady o úrovni príspevkov členov EHSV v septembri 2013 a s uspokojením konštatuje, že EHSV zaviedol nové pravidlá o náhrade cestovných výdavkov členov na základe skutočných nákladov, ako odporučil Parlament;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up of Parliament’s recommendations in this resolution.
s uspokojením konštatuje, že rozhodnutie o zverejnení vyhlásení o finančných záujmoch členov EHSV sa vykonalo v roku 2012;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VI — European Economic and Social Committee
berie na vedomie spoluprácu medzi členmi EHSV a parlamentným Výborom pre kontrolu rozpočtu, najmä pokiaľ ide o udeľovanie absolutória;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
berie na vedomie poskytnuté informácie o využívaní energie z obnoviteľných zdrojov; s uspokojením konštatuje, že všetka elektrická energia, ktorú EHSV spotrebúva, pochádza z obnoviteľných zdrojov;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0218/2014),
vyjadruje potešenie nad výsledkami, ktoré sa dosiahli v oblasti prekladu v nadväznosti na obnovenú dohodu o spolupráci medzi EHSV a Výborom regiónov (VR); s uspokojením konštatuje, že pokles v oblasti externých prekladov v roku 2012 predstavoval v porovnaní s rokom 2011 1 %; tieto údaje považuje za dôkaz, že ďalšie zlepšovanie efektívnosti je aj naďalej možné;