natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A deviation of more than 50 per cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over a period of 30 minutes of vehicle operation, shall result in the activation of the driver warning system in paragraph 3 above, which shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
Systém podnecovania vodiča sa deaktivuje, keď zaniknú podmienky pre jeho aktiváciu.
If the reagent consumption is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 below shall apply.
Systém podnecovania vodiča sa nesmie automaticky deaktivovať bez toho, aby boli odstránené dôvody na jeho aktiváciu.
In the case of interruption in reagent dosing activity the driver warning system as referred to in paragraph 3 shall be activated, which shall display a message indicating an appropriate warning.
Schvaľovaciemu úradu sa v čase schvaľovania poskytnú podrobné písomné informácie v plnej miere opisujúce funkčné prevádzkové charakteristiky systému podnecovania vodiča.
This activation shall not be required where the interruption is demanded by the Engine Control Unit (ECU) because the vehicle operating conditions are such that the vehicle's emission performance does not require reagent dosing, provided that the manufacturer has clearly informed the Type Approval Authority when such operating conditions apply.
Pri podávaní žiadosti o typové schválenie podľa tohto predpisu musí výrobca preukázať činnosť systému varovania vodiča a systému podnecovania vodiča.
If the reagent dosing is not rectified within 50 km of the activation of the warning system then the driver inducement requirements of paragraph 8 below shall apply.
POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE
MONITORING NOx EMISSIONS
Výrobca poskytne všetkým vlastníkom nových vozidiel písomné informácie o systéme regulácie emisií.
As an alternative to the monitoring requirements in paragraphs 4 and 5 above, manufacturers may use exhaust gas sensors directly to sense excess NOx levels in the exhaust.
V týchto informáciách uvedie, že v prípade nesprávneho fungovania systému regulácie emisií vozidla vodiča o probléme informuje systém varovania vodiča a že systém podnecovania vodiča následne zabezpečí, aby vozidlo nebolo možné naštartovať.
The manufacturer shall demonstrate that use of the sensors referred to in paragraph 6.1 above and any other sensors on the vehicle, results in the activation of the driver warning system as referred to in paragraph 3 above, the display of a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘emissions too high — check urea’, ‘emissions too high — check AdBlue’, ‘emissions too high — check reagent’), and the driver inducement system as referred to in paragraph 8.3 below, when the situations referred to in paragraphs 4.2, 5.4 or 5.5 above occur.
V pokynoch sa uvedú požiadavky na správne používanie a údržbu vozidiel vrátane správneho používania spotrebiteľných činidiel.
For the purposes of this paragraph these situations are presumed to occur if the applicable NOx OBD threshold limit of the tables set out in paragraph 3.3.2 of Annex 11 to this Regulation is exceeded.
V pokynoch sa špecifikuje, či prevádzkovateľ vozidla musí dopĺňať spotrebiteľné činidlá v čase medzi intervalmi bežnej údržby.
NOx emissions during the test to demonstrate compliance with these requirements shall be no more than 20 per cent higher than the OBD threshold limits.
Uvádza sa v nich, ako má vodič doplniť nádrž s činidlom.
STORAGE OF FAILURE INFORMATION
V informáciách sa tiež udáva pravdepodobná rýchlosť spotreby činidla pre daný typ vozidla a ako často sa má činidlo dopĺňať.
Where reference is made to this paragraph, non-erasable Parameter Identifiers (PID) shall be stored identifying the reason for and the distance travelled by the vehicle during the inducement system activation.
V pokynoch sa špecifikuje, že používanie a dopĺňanie požadovaného činidla so správnymi špecifikáciami je povinné, aby vozidlo zodpovedalo osvedčeniu o zhode vydanému pre tento typ vozidla.
The vehicle shall retain a record of the PID for at least 800 days or 30000 km of vehicle operation.
V pokynoch sa uvádza, že používanie vozidla, ktoré má používať činidlo na zníženie emisií a žiadne činidlo nepoužíva, môže byť trestným činom.
The PID shall be made available via the serial port of a standard diagnostic connector upon request of a generic scan tool according to the provisions of paragraph 6.5.3.1 of Appendix 1 to Annex 11 to this Regulation.
Pokyny vysvetľujú, ako funguje systém varovania a systém podnecovania vodiča.
The information stored in the PID shall be linked to the period of cumulated vehicle operation, during which it has occurred, with an accuracy of not less than 300 days or 10000 km.
Okrem toho upozorňujú na dôsledky ignorovania systému varovania a nedopĺňania činidla.
Malfunctions in the reagent dosing system attributed to technical failures (e.g. mechanical or electrical faults) shall also be subject to the OBD requirements in Annex 11 to this Regulation.
PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SYSTÉMU NA DODATOČNÚ ÚPRAVU VÝFUKOVÝCH PLYNOV
DRIVER INDUCEMENT SYSTEM
Výrobcovia zabezpečia, aby si systém na reguláciu emisií zachoval svoju funkciu regulácie emisií za všetkých podmienok okolia, najmä pri nízkych teplotách okolia.
The vehicle shall include a driver inducement system to ensure that the vehicle operates with a functioning emissions control system at all times.
To zahŕňa prijatie opatrení, ktoré majú zabrániť úplnému zamrznutiu činidla počas parkovania trvajúceho až 7 dní pri teplote 258 K (– 15 °C) s nádržou s činidlom naplnenou na 50 %.
The inducement system shall be designed so as to ensure that the vehicle cannot operate with an empty reagent tank.
Výrobca zabezpečí, aby bolo zamrznuté činidlo použiteľné do 20 minút po naštartovaní vozidla pri teplote 258 K (– 15 °C) zmeranej vo vnútri nádrže s činidlom, aby sa tak zabezpečila správna činnosť systému regulácie emisií.
The inducement system shall activate at the latest when the level of reagent in the tank reaches a level equivalent to the average driving range of the vehicle with a complete tank of fuel.
PRÍLOHA 1
The system shall also activate when the failures in paragraphs 4, 5, or 6 above have occurred, depending on the NOx monitoring approach.
CHARAKTERISTIKY MOTORA A VOZIDLA A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
The detection of an empty reagent tank and the failures mentioned in paragraphs 4, 5, or 6 above shall result in the failure information storage requirements of paragraph 7 above coming into effect.
Tieto informácie, ak sú potrebné, sa poskytujú v troch vyhotoveniach a zahŕňajú aj obsah.
The manufacturer shall select which type of inducement system to install.
Ak sa predkladajú výkresy, musia byť vypracované vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné; predkladajú sa vo formáte A4 alebo sú zložené na tento formát.
The options for a system are described in paragraphs 8.3.1, 8.3.2, 8.3.3 and 8.3.4 below.
Pokiaľ sa predkladajú fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
A ‘no engine restart after countdown’ approach allows a countdown of restarts or distance remaining once the inducement system activates.
Ak majú systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky elektronické riadenie, je potrebné poskytnúť informácie o jeho vlastnostiach.
Engine starts initiated by the vehicle control system, such as start-stop systems, are not included in this countdown.
Značka (obchodný názov podniku): …
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of the inducement system, whichever occurs earlier.
Typ: …
A ‘no start after refuelling’ system results in a vehicle being unable to start after re-fuelling if the inducement system has activated.
Obchodný(-é) názov(-zvy), ak je k dispozícii: …
A ‘fuel-lockout’ approach prevents the vehicle from being refuelled by locking the fuel filler system after the inducement system activates.
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle: … 0.3.1.
The lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
Umiestnenie takej značky: …
A ‘performance restriction’ approach restricts the speed of the vehicle after the inducement system activates.
Kategória vozidla: …
The level of speed limitation shall be noticeable to the driver and significantly reduce the maximum speed of the vehicle.
Názov a adresa výrobcu: …
Such limitation shall enter into operation gradually or after an engine start.
Názov(-zvy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Shortly before engine restarts are prevented, the speed of the vehicle shall not exceed 50 km/h.
Meno a adresa splnomocneného zástupcu výrobcu v prípade potreby: …
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of inducement system, whichever occurs earlier.
Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
Once the inducement system has fully activated and disabled the vehicle, the inducement system shall only be deactivated if the quantity of reagent added to the vehicle is equivalent to 2400 km average driving range, or the failures specified in paragraphs 4, 5, or 6 of this appendix have been rectified.
Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
After a repair has been carried out to correct a fault where the OBD system has been triggered under paragraph 7.2 above, the inducement system may be reinitialised via the OBD serial port (e.g. by a generic scan tool) to enable the vehicle to be restarted for self-diagnosis purposes.
Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie): …
The vehicle shall operate for a maximum of 50 km to enable the success of the repair to be validated.
Hmotnosti a rozmery (v kg a mm) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkres) …
The inducement system shall be fully reactivated if the fault persists after this validation.
Hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave s karosériou a v prípade ťažného vozidla inej kategórie ako M1 so spojovacím zariadením, ak ho výrobca montuje, alebo hmotnosť podvozku alebo podvozku s kabínou, bez karosérie a/alebo spojovacieho zariadenia, ak výrobca karosériu a/alebo spojovacie zariadenie nemontuje (vrátane kvapalín, náradia, náhradného kolesa, ak je namontované, a vodiča a v prípade autobusov a autokarov hmotnosť člena posádky, ak je vo vozidle sedadlo pre člena posádky) (maximálna a minimálna hodnota pre každý variant): …
The driver warning system referred to in paragraph 3 of this appendix shall display a message indicating clearly:
Najvyššia technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla udaná výrobcom:
The number of remaining restarts and/or the remaining distance; and
Opis meničov energie a hnacej jednotky (v prípade vozidla, ktoré jazdí buď na benzín, naftu atď., alebo tiež v kombinácii s iným palivom, sa údaje zopakujú) …
The conditions under which the vehicle can be restarted.
Výrobca motora: …
The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Kód motora výrobcu (podľa označenia na motore alebo na iných prostriedkoch identifikácie): …
The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Spaľovací motor: …
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver inducement system shall be provided to the Type Approval Authority at the time of approval.
Špecifické informácie o motore: …
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver warning and inducement systems.
Princíp činnosti: Princíp činnosti: zážihový/vznetový, štvortaktný/dvojtaktný/rotačný cyklus
INFORMATION REQUIREMENTS
Počet a usporiadanie valcov: …
The manufacturer shall provide all owners of new vehicles written information about the emission control system.
Vŕtanie: … mm
This information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system and that the driver inducement system shall consequentially result in the vehicle being unable to start.
Zdvih [10] Táto hodnota sa musí zaokrúhliť na najbližšiu desatinu milimetra.
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including the proper use of consumable reagents.
Poradie zapaľovania: …
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
Zdvihový objem motora: … cm3
They shall indicate how the driver should refill the reagent tank.
Objemový kompresný pomer: …
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be replenished.
Výkresy spaľovacej komory a dna piestu a v prípade zážihového motora piestových krúžkov: …
The instructions shall specify that use of, and refilling of, a required reagent of the correct specifications is mandatory for the vehicle to comply with the certificate of conformity issued for that vehicle type.
Normálne voľnobežné otáčky motora [12] Uveďte toleranciu.
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if it is required for the reduction of emissions.
Vysoké voľnobežné otáčky motora [12] Uveďte toleranciu.
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement systems work.
Objemový obsah oxidu uhoľnatého vo výfukovom plyne pri voľnobehu motora (podľa špecifikácií výrobcu, len zážihové motory) [12] Uveďte toleranciu.
In addition, the consequences of ignoring the warning system and not replenishing the reagent shall be explained.
Maximálny čistý výkon: … kW pri min– 1
OPERATING CONDITIONS OF THE AFTER-TREATMENT SYSTEM
Maximálne prípustné otáčky motora predpísané výrobcom: … min– 1
Manufacturers shall ensure that the emission control system retains its emission control function during all ambient conditions, especially at low ambient temperatures.
Maximálny čistý krútiaci moment [13] Určené v súlade s požiadavkami predpisu č. 85.
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
: … Nm pri: … min– 1 (hodnota stanovená výrobcom)
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
Palivo
ANNEX 1
Ľahké úžitkové vozidlá: motorová nafta/benzín/LPG/NG alebo biometán/etanol (E85)/bionafta/vodík …
ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Oktánové číslo stanovené výskumnou metódou (RON), bezolovnaté: …
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Hrdlo palivovej nádrže: zúžený otvor/štítok [9] Nehodiace sa prečiarknite.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Typ vozidla podľa paliva: jednopalivové/dvojpalivové/flexibilné palivo [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Maximálne množstvo biopaliva prípustné v palive (hodnota uvedená výrobcom): … % objemu
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Prívod paliva
Make (name of undertaking): …
Vstrekom paliva (len pre zážihové motory): áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Type: …
Opis systému: …
Commercial name(s), if available: …
Princíp činnosti: priame vstrekovanie/predkomora/vírivá komora [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Vstrekovacie čerpadlo
Location of that mark: …
Značka(-y): …
Category of vehicle: …
Typ(-y): …
Name and address of manufacturer: …
Maximálny prívod paliva [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Uveďte toleranciu.
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
pri otáčkach motora [9] Nehodiace sa prečiarknite.
General construction characteristics of the vehicle
: … min– 1 alebo charakteristický diagram: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Krivka predstihu vstreku [12] Uveďte toleranciu.
Powered axles (number, position, interconnection): …
Regulátor otáčok
Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable) …
Medzný bod: …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Medzný bod pod zaťažením: … min– 1
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer:
Medzný bod bez zaťaženia: … min– 1
Description of energy converters and power plant.
Vstrekovač(-e): …
(In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.) …
Systém štartu za studena …
Engine Manufacturer: …
Opis: …
Internal combustion engine: …
Opis systému (v prípade systémov odlišných od plynulého vstrekovania uveďte zodpovedajúce údaje): …
Specific engine information: …
Značka a typ riadiacej jednotky: …
Working principle: positive ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Značka a typ regulátora paliva: …
Number, arrangement of cylinders: …
Značka a typ snímača prúdenia vzduchu: …
Bore: … mm
Značka a typ rozdeľovača paliva: …
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Značka a typ plášťa škrtiacej klapky: …
Firing order: …
Značka a typ snímača teploty vody: …
Engine capacity: … cm3
Značka a typ snímača teploty vzduchu: …
Volumetric compression ratio: …
Značka a typ snímača tlaku vzduchu: …
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Vstrekom paliva (len pre zážihové motory): áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Princíp činnosti: sacie potrubie (jednobodové/viacbodové)/priame vstrekovanie/iné (špecifikovať) …
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Opis systému (v prípade systémov odlišných od plynulého vstrekovania uveďte zodpovedajúce údaje): …
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Značka a typ snímača prúdenia vzduchu: …
per cent
Značka a typ mikrospínača: …
Maximum net power: … kW at … min– 1
Značka a typ plášťa škrtiacej klapky: …
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min– 1
Značka a typ snímača teploty vody: …
Maximum net torque [13] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Značka a typ snímača teploty vzduchu: …
: … Nm at: … min– 1 (manufacturer's declared value)
Vstrekovače: otvárací tlak [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Fuel
kPa alebo charakteristický diagram: …
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen …
Časovanie vstrekovania: …
Research octane number (RON), unleaded: …
Systém štartu za studena: …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Pracovný(-é) princíp(-y): …
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Pracovné limity/nastavenia [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … per cent by volume
Palivové čerpadlo …
Fuel feed
Tlak [9] Nehodiace sa prečiarknite.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Elektrický systém …
System description: …
Menovité napätie: … V, kladný/záporný pól [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Generátor
Injection pump
Menovitý výkon: … VA
Make(s): …
Zapaľovanie …
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
Krivka predstihu zážihu [12] Uveďte toleranciu.
Specify the tolerance.
Statická regulácia zážihu [12] Uveďte toleranciu.
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
: … stupňov pred TDC (horná úvrať) …
: … min– 1 or characteristic diagram: …
Chladiaci systém: kvapalinový/vzduchový [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Menovité nastavenie mechanizmu regulácie teploty motora: …
Governor
Kvapalina
Cut-off point: …
Typ kvapaliny: …
Cut-off point under load: … min– 1
Obehové čerpadlo(-á): áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Cut-off point without load: … min– 1
Charakteristiky: … alebo
Injector(s): …
Prevodový(-é) pomer(-y): …
Cold start system …
Opis ventilátora a mechanizmu jeho pohonu: …
Description: …
Vzduch
Auxiliary starting aid
Dúchadlo: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Systém nasávania: …
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details): …
Opis systému (maximálny plniaci tlak: … kPa, prípadne vypúšťací ventil) …
Make and type of the control unit: …
Medzichladič: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Make and type of the fuel regulator: …
Typ: vzduch-vzduch/vzduch-voda [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Make and type of air-flow sensor: …
Sací podtlak pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení (len pre vznetové motory)
Make and type of fuel distributor: …
Prípustné minimum: … kPa
Make and type of throttle housing: …
Prípustné maximum: … kPa
Make and type of water temperature sensor: …
Opis a výkresy sacieho potrubia a jeho príslušenstva (zberná komora, vykurovacie zariadenie, prídavné prívody vzduchu atď.): …
Make and type of air temperature sensor: …
Opis sacieho potrubia (výkresy a/alebo fotografie): …
Make and type of air pressure sensor: …
Vzduchový filter, výkresy: … alebo
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify) …
Výfukový systém …
System description (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Opis a/alebo výkres výfukového potrubia: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Opis a/alebo výkres výfukového systému: …
Make and type of the micro-switch: …
Maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení (len pre vznetové motory): … kPa
Make and type of the throttle housing: …
Minimálne prierezy vstupných a výstupných otvorov: …
Make and type of the water temperature sensor: …
Časovanie ventilov alebo rovnocenné údaje: …
Make and type of the air temperature sensor: …
Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania alebo údaje o časovaní alternatívnych systémov rozdeľovania vo vzťahu k úvratiam (v prípade systémov s variabilným časovaním minimálne a maximálne časovanie): …
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia [9] Nehodiace sa prečiarknite.
kPa or characteristic diagram: …
Prijaté opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia: …
Injection timing: …
Zariadenie na recykláciu plynov z kľukovej skrine (opis a výkresy): …
Cold start system: …
Prídavné zariadenia na reguláciu znečistenia (ak existujú a nie sú uvedené v inom bode): …
Operating principle(s): …
Počet katalyzátorov a ich prvkov (ďalej uveďte informácie pre každú samostatnú jednotku): …