natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code 12 15 0 within the legal framework established by Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1), recast as Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13) and incorporated into point 1 of Annex XXI to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 123/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 115 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 24).
predpokladanou cenou elektrickej energie.
In the case of undertakings in existence for less than one year, projected data can be used in the first year of operation.
Na výpočet spotreby elektrickej energie v podniku je potrebné využiť referenčné hodnoty efektívnosti spotreby elektrickej energie za odvetvie, ak sú k dispozícii.
However, Contracting Parties should carry out an ex post assessment at the end of the first year of operation (‘Year 1’) to verify the eligibility status of the undertaking and the cost limits (as a percentage of GVA) applying to it under paragraph 183 in Section 3.7.2.
Ak tieto nie sú k dispozícii, má sa použiť aritmetický priemer za posledné tri roky [4], za ktoré sú údaje k dispozícii.
Following this ex post assessment, Contracting Parties should compensate companies or recover compensation given, as appropriate.
Na účely pododseku 4 písm. b) vyššie znamená predpokladaná cena elektrickej energie priemernú maloobchodnú cenu elektrickej energie, ktorá platila v danej zmluvnej strane pre podniky s podobnou úrovňou spotreby elektrickej energie v poslednom roku, za ktorý sú dostupné údaje.
For Year 2, data from Year 1 should be used.
Na účely pododseku 4 písm. b) vyššie môžu predpokladané ceny elektrickej energie zahŕňať celkové náklady financovania podpory výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré by sa preniesli na podnik v prípade, že by nedošlo k žiadnemu zníženiu.
For Year 3, the arithmetic mean of data for Years 1 and 2 should be used.
Kvôli vylúčeniu pochybností pojem „tovar a služby“ nezahŕňa náklady na zamestnancov.
From Year 4 onwards, the arithmetic mean of data for the previous 3 years should be used.
Kód 12 15 0 podľa právneho rámca ustanoveného nariadením Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (Ú. v.
See previous footnote.
ES L 14, 17.1.1997, s.
ANNEX 5
1), v prepracovanom znení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 z 11. marca 2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike (Ú. v.
MINING AND MANUFACTURING SECTORS NOT INCLUDED ON THE LIST OF ANNEX 3 HAVING AN EXTRA-EEA TRADE INTENSITY OF AT LEAST 4 %
EÚ L 97, 9.4.2008, s.
NACE code
13), začleneného do bodu 1 prílohy XXI k Dohode o EHP rozhodnutím spoločného výboru č. 123/2008 (Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 115, a dodatok EHP č. 79, 18.12.2008, s. 24).
Extraction of crude petroleum
V prípade podnikov, ktoré existujú menej než jeden rok, sa v prvom roku prevádzky môžu použiť prepočítané údaje.
Extraction of natural gas
Zmluvné strany by však mali vykonať následné hodnotenie na konci prvého roka („rok 1“) na overenie oprávnenosti podniku a limitov nákladov (ako percentuálny podiel HPH), ktoré sa na podnik vzťahujú podľa bodu 183 v oddiele 3.7.2.
Mining of iron ores
Na základe tohto následného hodnotenia by zmluvné strany mali v závislosti od konkrétneho prípadu kompenzovať spoločnosti, resp. žiadať o vrátenie kompenzácie.
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Pre rok 2 by sa mali použiť údaje z roku 1.
Processing and preserving of meat
Pre rok 3 by sa mal použiť aritmetický priemer z údajov za roky 1 a 2.
Processing and preserving of poultry meat
Od roku 4 by sa mal použiť aritmetický priemer z údajov za predchádzajúce tri roky.
Production of meat and poultry meat products
Pozri predchádzajúcu poznámku pod čiarou.
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
PRÍLOHA 5
Processing and preserving of potatoes
ŤAŽOBNÉ A VÝROBNÉ ODVETVIA, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V ZOZNAME V PRÍLOHE 3 A KTORÉ MAJÚ INTENZITU OBCHODU MIMO EHP NAJMENEJ 4 %
Manufacture of margarine and similar edible fats
Kód NACE
Operation of dairies and cheese making
Ťažba ropy
Manufacture of grain mill products
Ťažba zemného plynu
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Dobývanie železných rúd
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Prevádzka štrkovísk a pieskovísk; ťažba ílu a kaolínu
Manufacture of sugar
Spracovanie a konzervovanie mäsa
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Spracovanie a konzervovanie hydinového mäsa
Processing of tea and coffee
Spracovanie mäsových a hydinových mäsových výrobkov
Manufacture of condiments and seasonings
Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Manufacture of prepared meals and dishes
Spracovanie a konzervovanie zemiakov
Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Výroba margarínu a podobných jedlých tukov
Manufacture of other food products n.e.c.
Prevádzka mliekarní a výroba syrov
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Výroba mlynských výrobkov
Manufacture of prepared pet foods
Výroba trvanlivých pekárskych a cukrárskych výrobkov a koláčov
Distilling, rectifying and blending of spirits
Výroba rezancov, cestovín, kuskusu a podobných múčnych výrobkov
Manufacture of wine from grape
Výroba cukru
Manufacture of cider and other fruit wines
Výroba kakaa, čokolády a cukroviniek
Manufacture of beer
Spracovanie čaju a kávy
Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Výroba korenín a chuťových prísad
Manufacture of tobacco products
Výroba pripravených pokrmov a jedla
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Výroba a príprava homogenizovaných a diétnych potravín
Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Výroba ostatných potravinárskych produktov i. n.
Manufacture of carpets and rugs
Výroba a príprava krmív pre hospodárske zvieratá
Manufacture of other technical and industrial textiles
Výroba a príprava krmív pre domáce zvieratá
Manufacture of other textiles n.e.c.
Destilovanie, úprava a miešanie alkoholu
Manufacture of workwear
Výroba hroznového vína
Manufacture of other outerwear
Výroba jablčného vína a iného ovocného vína
Manufacture of underwear
Výroba piva
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Výroba nealkoholických nápojov; produkcia minerálnych vôd a iných fľaškových vôd
Manufacture of articles of fur
Výroba tabakových výrobkov
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Výroba pleteného a háčkovaného textilu
Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Výroba textilných výrobkov okrem odevov
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Výroba kobercov a rohoží
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Výroba ostatného technického a pracovného textilu
Manufacture of footwear
Výroba ostatného textilu i. n.
Manufacture of assembled parquet floors
Výroba pracovných odevov
Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Výroba ostatného vrchného ošatenia
Manufacture of wooden containers
Výroba spodnej bielizne
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Výroba ostatných odevov a doplnkov
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Výroba kožušinových výrobkov
Manufacture of paper stationery
Výroba pletených a háčkovaných pančúch
Manufacture of wallpaper
Výroba ostatných pletených a háčkovaných odevov
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Činenie a apretovanie kože; úprava a farbenie kožušín
Pre-press and pre-media services
Výroba kufrov, kabeliek a podobných výrobkov, sediel a popruhov
Manufacture of coke oven products
Výroba obuvi
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Výroba podlahových parkiet
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Výroba ostatná stavebnostolárska a tesárska
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Výroba drevených kontajnerov
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Výroba ostatných výrobkov z dreva; výroba výrobkov z korku, slamy a prúteného materiálu
Manufacture of explosives
Výroba vlnitého papiera a lepenky a krabíc z papiera a lepenky
Manufacture of glues
Výroba papiernických potrieb
Manufacture of essential oils
Výroba tapiet
Manufacture of other chemical products n.e.c:
Výroba ostatných výrobkov z papiera a lepenky
Manufacture of pharmaceutical preparations
Služby pre tlač a média
Manufacture of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
Výroba produktov koksárenských pecí
Manufacture of other rubber products
Výroba pesticídov a iných agrochemických produktov
Manufacture of builders' ware of plastic
Výroba farieb, lakov a podobných náterov, tlačiarenských farieb a tmelov
Manufacture of other plastic products
Výroba mydla a pracích prostriedkov, čistiacich a leštiacich prípravkov
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Výroba parfumérskych a toaletných prípravkov
Manufacture of other technical ceramic products
Výroba výbušnín
Manufacture of plaster products for construction purposes
Výroba lepidiel
Manufacture of fibre cement
Výroba éterických olejov
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
Výroba ostatných chemických výrobkov i. n.
Cutting, shaping and finishing of stone
Výroba farmaceutických prípravkov
Production of abrasive products
Výroba gumených pneumatík a duší; protektorovanie a oprava pneumatík
Cold forming or folding
Výroba ostatných výrobkov z gumy
Manufacture of metal structures and parts of structures
Výroba výrobkov z plastu pre stavebníctvo
Manufacture of doors and windows of metal
Výroba ostatných plastových výrobkov
Manufacture of central heating radiators and boilers
Výroba domácich a dekoratívnych keramických predmetov
Manufacture of other tanks, reservoirs and containers of metal
Výroba ostatných technických keramických výrobkov
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Výroba sadrových výrobkov na stavebné účely
Manufacture of weapons and ammunition
Výroba cementových vlákien
Manufacture of cutlery
Výroba ostatných výrobkov z betónu, sadry a cementu
Manufacture of locks and hinges
Rezanie, tvarovanie a konečná úprava kameňa
Manufacture of tools
Výroba brúsnych výrobkov
Manufacture of steel drums and similar containers
Tvarovanie alebo skladanie za studena
Manufacture of light metal packaging
Výroba kovových konštrukcií a ich častí
Manufacture of wire products, chain and springs
Výroba kovových dverí a okien
Manufacture of fasteners and screw machine products
Výroba radiátorov ústredného kúrenia a bojlerov
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Výroba ostatných nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu
Manufacture of loaded electronic boards
Výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia
Manufacture of computers and peripheral equipment
Výroba zbraní a munície
Manufacture of communication equipment
Výroba nožiarskych výrobkov
Manufacture of consumer electronics
Výroba zámkov a pántov
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Výroba náradia
Manufacture of watches and clocks
Výroba oceľových zásobníkov a podobných kontajnerov
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Výroba obalov z ľahkých kovov
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Výroba drôtených výrobkov, reťazí a pružín
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Výroba upínadiel, strojných skrutiek
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Výroba ostatných kovových výrobkov i. n.
Manufacture of fibre-optic cables
Výroba montovaných elektronických dosiek
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Výroba počítačov a periférnych zariadení
Manufacture of wiring devices
Výroba komunikačných zariadení
Manufacture of electric lighting equipment
Výroba spotrebnej elektroniky
Manufacture of electric domestic appliances
Výroba nástrojov a zariadení na meranie, testovanie a navigovanie
Manufacture of non-electric domestic appliances
Výroba hodín a hodiniek
Manufacture of other electrical equipment
Výroba prístrojov na ožarovanie, elektromedicínskych a elektroterapeutických prístrojov
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Výroba optických nástrojov a fotografických prístrojov
Manufacture of fluid power equipment
Výroba elektrických motorov, generátorov a transformátorov
Manufacture of other pumps and compressors
Výroba elektrických distribučných a kontrolných zariadení
Manufacture of other taps and valves
Výroba optických káblov
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Výroba ostatných elektronických a elektrických drôtov a káblov
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Výroba elektroinštalačných zariadení
Manufacture of lifting and handling equipment
Výroba elektrických svietidiel
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Výroba elektrických zariadení pre domácnosti
Manufacture of power-driven hand tools
Výroba neelektrických zariadení pre domácnosti
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Výroba ostatných elektrických zariadení
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Výroba motorov a turbín, okrem motorov pre lietadlá, autá a bicykle
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Výroba zariadení na kvapalný pohon
Manufacture of metal forming machinery
Výroba iných čerpadiel a kompresorov
Manufacture of other machine tools
Výroba iných kohútikov a ventilov
Manufacture of machinery for metallurgy
Výroba ložísk, ozubených kolies, prevodových a ovládacích prvkov
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Výroba rúr, pecí a horákov k peciam
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Výroba dvíhacích a manipulačných zariadení
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Výroba kancelárskych strojov a zariadení (okrem počítačov a periférnych zariadení)
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Výroba ručného náradia na mechanický pohon
Manufacture of plastic and rubber machinery
Výroba chladiacich a ventilačných zariadení iných ako pre domácnosti
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Výroba ostatných strojov na všeobecné účely i. n.
Manufacture of motor vehicles
Výroba strojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Výroba strojov na obrábanie kovov
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Výroba ostatných strojov na obrábanie
Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
Výroba strojov pre metalurgiu
Building of ships and floating structures
Výroba strojov pre baníctvo, ťažbu a stavebníctvo
Building of pleasure and sporting boats
Výroba strojov na spracovanie potravín, nápojov a tabaku
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Výroba strojov pre textilný, odevný a kožiarsky priemysel
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Výroba strojov na výrobu papiera a lepenky
Manufacture of military fighting vehicles
Výroba strojov na výrobu plastov a gumy
Manufacture of motorcycles
Výroba ostatných strojov na špeciálne účely i. n.
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Výroba motorových vozidiel
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Výroba karosérií pre motorové vozidlá; výroba návesov a prívesov
Manufacture of office and shop furniture
Výroba elektrických a elektronických prístrojov pre motorové vozidlá
Manufacture of mattresses
Stavba lodí a plávajúcich konštrukcií
Manufacture of other furniture
Stavba rekreačných a športových člnov
Striking of coins
Výroba železničných lokomotív a vozového parku
Manufacture of jewellery and related articles
Výroba lietadiel a kozmických lodí a podobných zariadení
Manufacture of imitation jewellery and related articles
výroba vojenských bojových vozidiel
Manufacture of musical instruments
Výroba motocyklov
Manufacture of sports goods
Výroba bicyklov a invalidných vozíkov
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Výroba kancelárskeho nábytku a nábytku do obchodov
Manufacture of brooms and brushes
Výroba kuchynského nábytku
The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020.
Výroba matracov
The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it.
Výroba ostatného nábytku
There have also been several Council conclusions call for a phasing-out of environmentally harmful subsidies [7].
Výroba šperkov a podobných predmetov
‘energy-efficient district heating and cooling’ means district heating and cooling which satisfies the definition of efficient district heating and cooling system as set out in Article 2(41) and (42) of Directive 2012/27/EU.
Výroba bižutérie a podobných predmetov
However, they should prepare the ground for achieving the objectives set in the 2030 Framework.
Výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb
Notably, it is expected that in the period between 2020 and 2030 established renewable energy sources will become grid-competitive, implying that subsidies and exemptions from balancing responsibilities should be phased out in a degressive way.
Výroba metiel a kief
These Guidelines are consistent with that objective and will ensure the transition to a cost-effective delivery through market-based mechanisms.
Hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci sa zmenia zavedením nového usmernenia o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020.
Whilst investment aid to support food-based biofuel will cease from the date of application of these Guidelines, operating aid to food-based biofuels can only be granted until 2020.
Nové usmernenie je pripojené k tomuto rozhodnutiu a tvorí jeho neoddeliteľnú súčasť.
Investment aid is deducted from the total investment amount in calculating the LCOE;
Od zmluvných strán sa poskytnutie týchto informácií nebude požadovať v období pred 1. júlom 2016.
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
Od požiadavky uverejnenia údajov možno upustiť, ak ide o individuálnu pomoc nižšiu ako 500000 EUR.
No 302/14/COL
č. 302/14/COL
amending for the ninety-ninth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by modifying certain State aid Guidelines [2015/95]
ktorým sa po deväťdesiaty deviatykrát menia procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zmenou určitých usmernení o štátnej pomoci [2015/95]
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (ďalej len „Dohoda o dozore a súde“), najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 24, a článok 1 v časti I protokolu 3 k uvedenej dohode,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
Podľa článku 24 Dohody o dozore a súde uvedie dozorný úrad do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary.
Podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde vydáva dozorný úrad oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne stanovuje alebo pokiaľ to dozorný úrad považuje za nevyhnutné.
On 21 May 2014, the European Commission adopted a communication amending the communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014-2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines [1].
Dňa 21. mája 2014 Európska komisia prijala oznámenie, ktorým sa menia oznámenia Komisie o usmerneniach EÚ pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí, o usmerneniach o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020, o štátnej pomoci na filmy a iné audiovizuálne diela, o usmerneniach o štátnej pomoci na podporu rizikových finančných investícií a o usmerneniach o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti [1].
The objectives of the amendments are to align the transparency provisions across the different State aid Guidelines and to simplify the current provisions.This Communication is of relevance to the European Economic Area.
Cieľom zmien je zosúladiť ustanovenia o transparentnosti v rámci rôznych usmernení o štátnej pomoci a zjednodušiť súčasné ustanovenia.Toto oznámenie má význam pre Európsky hospodársky priestor.
The uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
Má sa ním zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci pre EHP v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru v súlade s cieľom vytvoriť homogénny Európsky hospodársky priestor, ktorý je stanovený v článku 1 Dohody o EHP.
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new rules, corresponding to those adopted by the European Commission.
Podľa bodu II v časti „VŠEOBECNÉ“ v prílohe XV k Dohode o EHP má dozorný úrad po konzultácii s Európskou Komisiou prijať nové akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou.
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 30 June 2014 on the subject,
PO KONZULTÁCII so štátmi EZVO listom z 30. júna 2014 o tejto veci,
The substantive rules in the field of State aid shall be amended as follows.
Hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci sa menia takto.
This Decision replaces the following paragraphs:
Týmto oznámením sa nahrádzajú nasledujúce časti:
on the Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband network [2], the first two sentences of paragraph 74(j),
o usmerneniach pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí [2], prvé dve vety bodu 74 písm. j),
on the Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [3], paragraph 135,
o usmerneniach o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020 [3], bod 135,
on the Guidelines on State aid for films and other audiovisual works [4], paragraph 51(7),
o usmerneniach o štátnej pomoci pre filmy a iné audiovizuálne diela [4], bod 51 ods. 7,
on the Guidelines on State aid to airports and airlines [5], paragraphs 162 and 163;
o usmerneniach o štátnej pomoci pre letiská a letecké spoločnosti [5], body 162 a 163,
‘EFTA States shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level:
„Členské štáty EZVO zabezpečia uverejnenie nasledujúcich informácií na všeobecnej webovej stránke štátnej pomoci na celoštátnej alebo regionálnej úrovni:
the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it,
úplné znenie schválenej schémy pomoci alebo rozhodnutia o poskytnutí individuálnej pomoci a ich vykonávacích ustanovení alebo odkaz na toto znenie alebo rozhodnutie,
the identity of the granting authority(ies),
totožnosť orgánu (orgánov) poskytujúceho (poskytujúcich) pomoc;