natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timetable for implementing the different measures and the final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety.
Harmonogram implementácie rôznych opatrení a konečný termín na implementáciu plánu reštrukturalizácie v celom jeho rozsahu.
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity, capacity reductions.
Informácie o výrobnej kapacite spoločnosti, najmä o využití tejto kapacity, a o znížení kapacity.
Full description of the financial arrangements for the restructuring, including:
Úplný opis finančných opatrení na reštrukturalizáciu, vrátane:
Use of capital still available;
využitia kapitálu, ktorý je ešte k dispozícii,
Sale of assets or subsidiaries to help finance the restructuring;
predaja majetku alebo dcérskych spoločností s cieľom napomôcť financovaniu reštrukturalizácie,
Financial commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks);
finančného záväzku rôznych akcionárov a tretích strán (ako veriteľov, bánk),
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount;
sumy verejnej pomoci a preukázanie potreby uvedenej sumy.
Projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios.
Plánované účty ziskov a strát na nasledujúcich päť rokov s odhadovanou návratnosťou kapitálu a štúdiou citlivosti založenou na niekoľkých scenároch.
Name(s) of the author(s) of the restructuring plan and date on which it was drawn up.
Meno (mená) autora (autorov) plánu reštrukturalizácie a dátum jeho vypracovania.
Avoidance of undue distortion of competition
Zamedzenie neprípustnému narušeniu hospodárskej súťaže
Does the scheme provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring plan?
Zabezpečuje program, že firmy prijímajúce pomoc nesmú v priebehu plánu reštrukturalizácie zvýšiť svoju kapacitu?
Aid limited to the minimum necessary
Pomoc obmedzená na nutné minimum
Describe how it will be assured that the aid granted under the scheme is limited to the minimum necessary.
Opíšte, ako bude zabezpečené, aby sa pomoc poskytnutá v rámci programu obmedzila na nutné minimum.
One time, last time
Zásada „raz a naposledy“
Is it excluded that recipient firms receive restructuring aid more than once over a period of ten years?
Je vylúčené, aby firmy prijímajúce pomoc získali pomoc určenú na reštrukturalizáciu viac ako jedenkrát za obdobie desiatich rokov?
All cases where this principle is not respected must be notified individually.
Všetky prípady nerešpektovania tejto zásady sa musia oznamovať individuálne.
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the restructuring operation: …
Uveďte, prosím, maximálnu výšku pomoci, ktorá sa môže poskytnúť firme ako súčasť procesu reštrukturalizácie: …
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving restructuring aid.
Uveďte všetky dôležité informácie o akomkoľvek druhu pomoci, ktorý sa môže poskytnúť firmám, ktoré sú oprávnené získať pomoc určenú na reštrukturalizáciu.
Do you undertake in such report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Zaväzujete sa, že do takejto správy zaradíte zoznam firiem prijímajúcich pomoc, ktorý bude obsahovať aspoň tieto informácie:
Its sectoral code, using the NACE [60] two-digit sectoral classification codes;
jej sektorový kód, použijúc dvojciferné klasifikačné kódy sektorov NACE [60];
PART III.8.b
ČASŤ III.8.b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA REŠTRUKTURALIZÁCIU FIRIEM, KTORÉ SA OCITLI V ŤAŽKOSTIACH: INDIVIDUÁLNA POMOC
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual restructuring aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [61]
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie individuálnej pomoci určenej na reštrukturalizáciu, na ktorú sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci týkajúce sa pomoci určenej na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach [61].
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)
Ak ste odpovedali áno na ktorúkoľvek z uvedených otázok, pripojte, prosím, príslušné dokumenty (najnovší výkaz ziskov a strát so súvahou alebo rozhodnutie súdu o začatí prešetrovania firmy na základe vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid.
Ak ste odpovedali nie na všetky uvedené otázky, predložte, prosím, dôkaz, že sa firma ocitla v ťažkostiach, čo ju oprávňuje získať pomoc určenú na reštrukturalizáciu.
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any restructuring aid?
Získala firma (alebo skupina, ku ktorej firma patrí) v minulosti nejakú pomoc na reštrukturalizáciu?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision Dec. No xx/xx/COL if applicable, etc.): …
Ak áno, uveďte všetky podrobné údaje (dátum, suma, podľa potreby odkaz na predchádzajúce rozhodnutie orgánu č. xx/xx/COL atď.): …
Please supply a copy of the survey of the market(s) served by the firm in difficulty, with the name of the organisation which carried it out.
Predložte, prosím, kópiu prieskumu trhu (trhov), na ktorom pôsobí firma, ktorá sa ocitla v ťažkostiach, s uvedením názvu organizácie, ktorá prieskum uskutočnila.
The market survey must give in particular:
Prieskum trhu musí poskytnúť najmä:
A precise definition of the product and geographical market(s).
Presnú definíciu výrobku a geografického trhu (trhov).
The names of the company's main competitors with their shares of the world, EEA or domestic market, as appropriate.
Názvy hlavných konkurentov spoločnosti s ich podielmi na svetovom trhu, trhu EHP alebo domácom trhu.
The evolution of the company's market share in recent years.
Vývoj podielu spoločnosti na trhu v posledných rokoch.
An assessment of total production capacity and demand at EEA level, concluding whether or not there is excess capacity on the market.
Hodnotenie celkovej výrobnej kapacity a dopytu na úrovni EHP, vrátane informácie o tom, či je alebo nie je na trhu nadbytočná kapacita.
EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.
Predpovede EHP, pokiaľ ide o trendy v dopyte, súhrnnej kapacite a cenách na trhu na nasledujúcich päť rokov.
Please attach the restructuring plan.
Prosím, pripojte plán reštrukturalizácie.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level.
Opíšte navrhované kompenzačné opatrenia vzhľadom na zmiernenie škodlivých vplyvov na hospodársku súťaž na úrovni EHP.
Provide all relevant information on aid of any kind granted to the firm receiving restructuring aid, whether under a scheme or not, until the restructuring period comes to an end.
Uveďte všetky dôležité informácie o pomoci akéhokoľvek druhu poskytnutej firme, ktorá získava pomoc určenú na reštrukturalizáciu, či na základe programu pomoci alebo nie, až do skončenia obdobia reštrukturalizácie.
PART III.9
ČASŤ III.9
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AUDIOVISUAL PRODUCTION
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI AUDIOVIZUÁLNEJ VÝROBE
This supplementary information sheet must be used for notifications related to cinematographic and other audiovisual works [62].
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznámenia, ktoré sa týkajú kinematografických a iných audiovizuálnych diel [62].
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid and its scope, where appropriate, for each measure.
Prosím, opíšte čo najpresnejšie účel pomoci a jej rozsah, podľa potreby pre každé opatrenie.
Does the aid directly benefit the creation of a cultural work (for cinema or television)?
Prispieva pomoc priamo k vytvoreniu kultúrneho diela (pre kino alebo televíziu)?
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Uveďte, prosím, aké ustanovenia existujú na zaručenie kultúrneho cieľa pomoci:
Does the aid have the effect of supporting industrial investment?
Má pomoc účinok podpory priemyselnej investície?
Please indicate the conditions for eligibility for the planned aid: …
Uveďte, prosím, podmienky oprávnenosti na plánovanú pomoc: …
Does the scheme distinguish between specific categories of beneficiary (e.g. natural/legal person, dependent/independent producer/broadcaster, etc.)?
Rozlišuje program pomoci osobitné kategórie príjemcov pomoci (napr. fyzická/právnická osoba, závislý/nezávislý producent/rozhlasová alebo televízna organizácia atď.)?
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Zohľadňuje program pomoci rozdiely na základe národnosti alebo miesta sídla?
In the case of establishment in the territory of an EEA State, are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency?
V prípade inštitúcie, ktorá sa nachádza na území štátu EHP, sú príjemcovia pomoci povinní splniť aj iné podmienky, ako je podmienka byť zastupovaní trvalou agentúrou?
Note that the conditions of establishment must be defined with respect to the territory of the EEA State and not to a subdivision of that State.
Uvedomte si, prosím, že podmienky inštitúcie musia byť definované vzhľadom na územie štátu EHP a nie na rozdelenie uvedeného štátu.
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the EEA State?
Ak má pomoc daňovú zložku, musí príjemca pomoci splniť aj iné povinnosti alebo podmienky, než je povinnosť zdaňovať príjem na území štátu EHP?
Territorial coverage
Územné krytie
Please indicate if there is provision for any form of obligation to spend in the territory of the EEA State or in one of its subdivisions.
Uveďte, prosím, či existuje ustanovenie o akejkoľvek forme povinnosti použiť finančné prostriedky na území štátu EHP alebo jednej z jeho častí.
Is it necessary to comply with a minimum degree of territorial coverage in order to be eligible for the aid?
Je nutné splniť minimálnu mieru územného krytia, aby bola splnená podmienka oprávnenosti získať pomoc?
Is the required territorial coverage calculated with regard to the overall budget of the film or to the amount of aid?
Je požadované územné krytie vypočítané vzhľadom na celkový rozpočet filmu alebo na sumu pomoci?
Does the condition of territorial coverage apply to certain specific items of the production budget?
Vzťahuje sa podmienka územného krytia na určité osobitné položky rozpočtu výroby?
Is the absolute amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Dá sa absolútna výška pomoci prispôsobiť úmerne výdavkom realizovaným na území štátu EHP?
Is the aid intensity directly proportional to the effective degree of territorial coverage?
Je intenzita pomoci priamo úmerná účinnej miere územného krytia?
Is the aid adjustable in proportion to the degree of territorial coverage required?
Dá sa pomoc prispôsobiť úmerne k miere požadovaného územného krytia?
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid: …
Uveďte, prosím, náklady, ktoré sa môžu zohľadniť pri stanovení výšky pomoci: …
Do the eligible costs all relate directly to the creation of a cinematographic or audiovisual work?
Súvisia všetky oprávnené náklady priamo s vytvorením kinematografického alebo audiovizuálneho diela?
Please indicate whether the scheme provides for use of the concept of difficult, low-budget film in order to obtain an aid intensity of over 50 % of the production budget.
Uveďte, prosím, či program pomoci zabezpečuje použitie konceptu obtiažneho nízkorozpočtového filmu s cieľom získať intenzitu pomoci vo výške viac ako 50 % rozpočtu výroby.
If so, please indicate the categories of film covered by this concept.
Ak áno, uveďte prosím kategórie filmov, na ktoré sa vzťahuje tento koncept.
Please indicate whether the aid can be combined with other aid schemes (‘cumulation of aid’) or other provisions for aid and, if so, what arrangements are made to limit such cumulation or to ensure that, in the case of cumulation, the maximum aid intensity for the work is not exceeded.
Uveďte, prosím, či sa pomoc môže kombinovať s inými programami pomoci („kumulácia pomoci“) alebo inými ustanoveniami týkajúcimi sa pomoci, a ak áno, aké opatrenia sa prijímajú na obmedzenie takejto kumulácie alebo na zabezpečenie, že v prípade kumulácie nebude prekročená maximálna intenzita pomoci určená na dielo.
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Uveďte, prosím, odôvodnené zdôvodnenie na podporu zlučiteľnosti pomoci z hľadiska zásad stanovených v oznámení Komisie o určitých právnych hľadiskách týkajúcich sa kinematografických a audiovizuálnych diel.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia (opatrení) podľa oznámenia o určitých právnych hľadiskách týkajúcich sa kinematografických a audiovizuálnych diel.
PART III.10
ČASŤ III.10
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AID
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection [63].
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek pomoci, na ktorú sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci týkajúce sa pomoci určenej na ochranu životného prostredia [63].
Which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Aké sú plánované ciele z hľadiska ochrany životného prostredia?
Please submit a detailed description for each part of the scheme
Pre každú časť programu uveďte, prosím, podrobný opis.
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
Ak sa dané opatrenie uplatnilo už v minulosti, aké boli výsledky z hľadiska ochrany životného prostredia?
If the measure is a new one, what environmental results are anticipated and over what period?
Ak je opatrenie novým opatrením, aké environmentálne výsledky sa očakávajú a za aký čas?
Investment aid aimed at the adaptation to new Standards or aimed at going beyond existing standards
Investičná pomoc zameraná na úpravu nových noriem alebo na prekročenie existujúcich noriem
Aid for adaptation to new Community standards
Pomoc určená na úpravu nových noriem Spoločenstva
Will aid be granted for reaching Community standards already adopted at the time of notification?
Bude pomoc poskytnutá na dosiahnutie noriem Spoločenstva, ktoré už boli prijaté v čase oznámenia?
In the affirmative which are the Community standards in question?
V prípade kladnej odpovede, o ktoré normy Spoločenstva ide?
Please specify date at which they have been formally adopted by the competent EEA institutions: …
Uveďte, prosím, dátum, kedy boli formálne prijaté príslušnými inštitúciami EHP: …
Please confirm that no aid will be granted to large enterprises for reaching Community standards already adopted but not yet in force:
Prosím potvrďte, že veľkým podnikom nebude poskytnutá žiadna pomoc na dosiahnutie noriem Spoločenstva, ktoré už boli prijaté, ale ešte nie sú platné:
If Community standards are set in a directive, which deadlines are set for the transposition?
Ak sú normy Spoločenstva stanovené v smernici, aké termíny sú stanovené na ich transpozíciu?
Which are the eligible costs?
Aké sú oprávnené náklady?
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Vysvetlite, prosím, ako bude zabezpečené, že oprávnenými nákladmi budú iba dodatočné náklady nutné na splnenie environmentálneho cieľa, a ako budú zohľadnené akékoľvek úspory nákladov dosiahnuté v prvých 5 rokoch trvania investície.
To what extent are advantages deriving from a possible capacity increase and from accessory additional productions taken into account?
Do akej miery boli zohľadnené výhody odvodené z možného nárastu kapacity a ďalšej dodatočnej výroby?
What is the maximum aid intensity expressed as a gross amount of the planned aid?
Aká je maximálna intenzita pomoci vyjadrená ako hrubá suma plánovanej pomoci?
State aids aimed at going beyond Community standards or planned in case no Community standard exists.
Štátna pomoc zameraná na prekročenie noriem Spoločenstva alebo plánovaná v prípade, že neexistuje žiadna norma Spoločenstva.
If Community standards exist, please describe:
Ak normy Spoločenstva existujú, prosím, opíšte:
If there are no Community standards, are there national standards?
Ak neexistujú žiadne normy Spoločenstva, existujú vnútroštátne normy?
If yes, please attach copies of the relevant texts.
Ak áno, pripojte, prosím, kópie príslušných textov.
Please confirm that an enterprise will only be granted aid for reaching national standards which are more stringent than Community standards or where no Community standards exist, if it complies with the relevant standard on the final date laid down in the national measure:
Potvrďte, prosím, že podniku bude poskytnutá pomoc iba na dosiahnutie takých vnútroštátnych noriem, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva, alebo, ak normy Spoločenstva neexistujú, iba v prípade, že podnik spĺňa príslušnú normu ku konečnému dňu stanovenému vo vnútroštátnom opatrení:
Please give examples of eligible investments: …
Uveďte, prosím, príklady oprávnených investícií: …
In the case of national standards, are they stricter than Community standards?
V prípade vnútroštátnych noriem, sú prísnejšie ako normy Spoločenstva?
What are the eligible costs?
Aké sú oprávnené náklady?
Please state the maximum gross aid intensity of the planned measure: …
Uveďte, prosím, maximálnu hrubú intenzitu plánovaného opatrenia: …
What is the standard maximum gross aid intensity of the planned measure?
Aká je štandardná maximálna hrubá intenzita plánovaného opatrenia?
Does the aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Poskytuje program pomoci podnikom, ktoré sa nachádzajú v regiónoch oprávnených získať vnútroštátnu regionálnu pomoc, prémiu?
If yes, which bonuses are foreseen?
Ak áno, aké prémie sa predpokladajú?
Does the aid scheme provide for a bonus for SMEs?
Poskytuje program pomoci malým a stredným podnikom prémiu?
If yes, please give details: …
Ak áno, uveďte, prosím, podrobnosti: …
Can the bonus be cumulated with the bonus for undertakings situated in assisted regions?
Môže sa prémia kumulovať s prémiou určenou pre podniky, ktoré sa nachádzajú v podporovaných regiónoch?
If yes, please describe the modalities: …
Ak áno, opíšte, prosím, formy: …
Investment aid in the energy sector
Investičná pomoc v energetickom sektore
Aids for investments aimed at energy saving
Pomoc určená na investície zamerané na úsporu energie
What is the energy saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Aká úspora energie sa očakáva v dôsledku ad hoc pomoci alebo programu pomoci?
Is the amount of the expected savings assessed by an independent expert?
Je výška očakávaných úspor posúdená nezávislým odborníkom?
Please give examples of eligible investments.
Uveďte, prosím, príklady oprávnených investícií
What are the CO2 saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Aké sú očakávané úspory CO2 v dôsledku ad hoc pomoci alebo programu pomoci?
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Vysvetlite, prosím, ako bude zabezpečené, že oprávnenými nákladmi budú iba dodatočné náklady nutné na splnenie environmentálneho cieľa, a ako budú zohľadnené akékoľvek úspory nákladov dosiahnuté v prvých 5 rokoch trvania investície.
To what extent have possible advantages deriving from a capacity increase and additional accessory productions been taken into account?
Do akej miery boli zohľadnené možné výhody vyplývajúce z nárastu kapacity a ďalšej dodatočnej výroby?
What is the maximum gross aid intensity of the planned aid?
Aká je maximálna hrubá intenzita plánovanej pomoci?
Does the project provide for a bonus for undertakings in areas eligible for national regional aid schemes?
Poskytuje projekt podnikom, ktoré sa nachádzajú v oblastiach oprávnených získať vnútroštátnu regionálnu pomoc, prémiu?
Does the planned scheme provide for a bonus for SMEs?
Poskytuje plánovaný program pomoci MSP prémiu?
If yes, which bonus?
Ak áno, akú prémiu?
Can this bonus be cumulated with the bonus applicable to undertakings in assisted areas?
Môže sa táto prémia kumulovať s prémiou vzťahujúcou sa na podniky v podporovaných oblastiach?
If yes, what are the conditions?
Ak áno, aké sú podmienky?
Aids in favour of the combined production of electricity and heat
Pomoc v prospech kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla
Which primary source of energy will be used in the production process?
Aký primárny zdroj energie sa bude využívať vo výrobnom procese?
What will be the environmental benefit of the measure in question?
Aký bude environmentálny prínos daného opatrenia?
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative average.
Ak je účinnosť premeny veľmi vysoká, uveďte porovnávací priemer.
What will be the minimum conversion efficiency of the eligible CHP plants?
Aká bude minimálna účinnosť premeny oprávnených zariadení na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie?
If the measures allow energy consumption to decrease, in what proportion?
Ak opatrenia umožňujú znížiť spotrebu energie, v akom pomere?
Have the provisions been elaborated by an independent expert?
Boli opatrenia vypracované nezávislým odborníkom?
In what respect and to what extent is the production process less damaging for the environment, if at all?
Z akého hľadiska a do akej miery je výrobný proces menej škodlivý pre životné prostredie, ak vôbec?
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity (or heat) for the same capacity in terms of effective energy production?
Aké by boli investičné náklady na inštalovanie výrobného celku na výrobu elektrickej energie (alebo tepla) rovnakej kapacity v zmysle účinnej výroby energie?
To what extent is the sale of heat (if the installation is primarily destined for the production of energy) or the sale of electricity (in the opposite case) taken into account in order to decrease the higher investment costs?
Do akej miery je zohľadnený predaj tepla (ak je zariadenie primárne určené na výrobu energie) alebo predaj elektrickej energie (v opačnom prípade) s cieľom znížiť vyššie investičné náklady?
In the case of the replacement of an existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost saving?
V prípade výmeny už existujúceho zariadenia, je nejaká výhoda vyplývajúca zo zvýšenia kapacity alebo úspory nákladov?
How are those advantages calculated?
Ako sú tieto výhody vypočítané?
What is the standard maximum gross intensity of the aid?
Aká je štandardná maximálna hrubá intenzita pomoci?