natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Musí sa používať aj v prípade individuálnej pomoci alebo programu pomoci, ktoré sa oznamujú orgánu z dôvodov právnej istoty.
Types of individual aid or schemes
Druhy individuálnej pomoci alebo programov pomoci
Does the individual aid or scheme relate to:
Týka sa individuálna pomoc alebo program pomoci:
 Investment aid
 Investičnej pomoci
 Consultancy and other services and activities including participation in fairs
 Poradenstva a iných služieb a činností vrátane účasti na veľtrhoch
 R&D expenditure [21]
 Výdavkov na výskum a vývoj [21]
 Yes:
 Áno:
for notifications of R&D aid to SMEs please complete:
v prípade oznamovania pomoci MSP v oblasti výskumu a vývoja, prosím, vyplňte:
supplementary information sheet for R&D 6a for aid schemes
formulár doplňujúcich informácií o pomoci výskumu a vývoju 6 v prípade programov pomoci,
supplementary information sheet for R&D 6b for individual aid
formulár doplňujúcich informácií o pomoci výskumu a vývoju 6 b v prípade individuálnej pomoci.
Initial investment aid
Pomoc určená na počiatočné investície
Does the aid cover investment in fixed capital relating to:
Týka sa pomoc investícií do fixného kapitálu, ktorý sa vzťahuje na:
 The setting up of a new establishment?
 Založenie nového podniku?
 The extension of an existing establishment?
 Rozšírenia súčasného podniku?
 The starting up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Zavedenie novej činnosti, ktorá zahŕňa podstatnú zmenu výrobku alebo výrobného procesu existujúceho podniku (prostredníctvom racionalizácie, diverzifikácie alebo modernizácie)?
 The purchase of an establishment, which has closed, or which would have closed had it not been purchased?
 Kúpu podniku, ktorý sa zatvoril alebo ktorý by sa zatvoril, ak by nedošlo k jeho kúpe?
Is replacement investment excluded?
Je vylúčená investícia určená na výmenu?
Is the aid calculated as percentage of:
Je pomoc vypočítaná ako percento:
 The investment's eligible costs
 Oprávnených investičných nákladov
 The wage costs of employment created by the investment (aid to job creation)
 Mzdových nákladov na pracovné miesta vytvorené investíciou (pomoc určená na tvorbu pracovných miest)
 Investment in tangible assets: …
 Investícií do hmotného majetku: …
Is the value of the investment established as a percentage on the basis of:
Je hodnota investícií stanovená ako percento na základe:
 Land?
 Pozemkov?
 Buildings?
 Budov?
 Plant/machinery (equipment)?
 Výrobného/strojového zariadenia (vybavenia)
Please provide a short description:
Uveďte, prosím, krátky opis:
If the undertaking has its main economic activity in the transport sector, are transport means and transport equipment excluded from the eligible costs (except for railway rolling stock)?
Ak podnik vykonáva svoju hlavnú hospodársku činnosť v sektore dopravy, sú dopravné prostriedky a dopravné zariadenia vylúčené z oprávnených nákladov (okrem železničného vozového parku)?
If no, please specify the transport means or equipment that are eligible:
Ak nie, uveďte, prosím, dopravné prostriedky alebo zariadenia, ktoré sú prípustné:
 Purchasing price for the take over of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased
 Kúpnej ceny za prevzatie podniku, ktorý sa zatvoril alebo ktorý by sa zatvoril, ak by nedošlo k jeho kúpe
 Intangible investment
 Nehmotných investícií
The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:
Oprávnené náklady nehmotných investícií sú náklady na nadobudnutie technológie:
 Patents' rights
 Patentové práva
 Operating or patented know-how licences
 Prevádzkových licencií alebo licencií na patentované know-how
 Unpatented know-how (technical knowledge)
 Nepatentované know-how (technické vedomosti)
Please provide a short description [22]…
Uveďte, prosím, stručný opis [22]…
 Wage costs: …
 Mzdových nákladov: …
Is the amount of the aid expressed as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Je výška pomoci vyjadrená ako percento mzdových nákladov na obdobie dvoch rokov vzťahujúcich sa na vytvorené pracovné miesta?
Investment projects situated outside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a) for:
Investičné projekty umiestnené mimo podporovaných regiónov podľa článku 61 ods. 3 písm. c) a podľa článku 61 ods. 3 písm. a) určené pre:
Small enterprises
malé podniky
Medium sized enterprises
stredné podniky
What are the intensities of the aid for investment projects expressed in gross terms?
Aká je intenzita pomoci investičným projektom vyjadrená v hrubej výške?
Please specify: …
Upresnite, prosím: …
Investment projects situated inside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a):
Investičné projekty umiestnené v podporovaných regiónoch podľa článku 61 ods. 3 písm. c) a podľa článku 61 ods. 3 písm. a), určené pre:
Cumulation of the aid
Kumulácia pomoci
What is the maximum ceiling for cumulated aid?
Aký je maximálny limit pre kumulovanú pomoc?
Specific conditions for aid for job creation
Osobitné podmienky pomoci určenej na tvorbu pracovných miest
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project in tangible or intangible assets?
Poskytuje pomoc záruky, že pomoc určená na tvorbu pracovných miest bude spojená s realizáciou projektu počiatočných investícií do hmotného alebo nehmotného majetku?
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is created within three years of the investment's completion?
Poskytuje pomoc záruky, že pomoc určená na tvorbu pracovných miest bude vytvorená do troch rokov od dokončenia investície?
Should one of the two previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Ak by jedna z dvoch predchádzajúcich otázok bola zodpovedaná záporne, prosím, vysvetlite, ako orgány mienia splniť tieto požiadavky:
Does the employment created represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the past 12 months?
Predstavujú vytvorené pracovné miesta čistý nárast počtu zamestnancov v príslušnom podniku v porovnaní s priemerom za posledných 12 mesiacov?
Does the aid provide for guarantees that the employment within the qualified region will be maintained for a minimum period of five years?
Poskytuje pomoc záruky, že sa zamestnanosť v rámci oprávneného regiónu udrží najmenej päť rokov?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of jobs created during the same period?
Poskytuje pomoc záruky, že pracovné miesta stratené v referenčnom období sa odpočítajú od zdanlivého počtu pracovných miest vytvorených v tom istom období?
Specific Conditions for Investment Project in assisted areas with higher regional aid
Osobitné podmienky pre investičný projekt v podporovaných oblastiach s vyššou regionálnou pomocou
Does the aid include a clause stipulating that the recipient has made a minimum contribution of at least 25 % of the total investment and that this contribution will be exempted of any aid?
Zahŕňa pomoc doložku stanovujúcu, že príjemca prispel minimálnym príspevkom aspoň 25 % celkovej investície a že tento príspevok bude vyňatý z akejkoľvek pomoci?
What are the guarantees that the aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Aké sú záruky, že pomoc určená na počiatočné investície (hmotné aj nehmotné investície) bude podmienená udržaním investícií najmenej na obdobie piatich rokov?
Aid to consultancy and other service activities
Pomoc určená na poradenstvo a iné služby
Are eligible costs limited to:
Obmedzujú sa oprávnené náklady na:
 Costs for services provided by outside consultants and other services providers?
 Náklady na služby poskytované externými poradcami a inými poskytovateľmi služieb?
Please specify if such services are not a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising
Uveďte, prosím, že takéto služby nie sú nepretržitou alebo pravidelnou činnosťou, ani nesúvisia s obvyklými prevádzkovými výdavkami podniku, ako obvyklé služby v oblasti daňového poradenstva, pravidelné právnické služby alebo reklamné služby
 Costs of firms participating in fairs and exhibitions?
 Náklady firiem zúčastňujúcich sa na veľtrhoch a výstavách?
Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand: …
Uveďte, prosím, či pomoc súvisí s ďalšími nákladmi, ktoré vznikli v súvislosti s prenájmom, zriadením a prevádzkou stánku: …
Is the participation limited to the first participation in a fair or exhibition?
Obmedzuje sa účasť na prvú účasť na veľtrhu alebo výstave?
 Other costs (in particular cases where aid is awarded directly to the service(s) provider or consultant(s)).
 Iné náklady [najmä prípady, keď je pomoc udelená priamo poskytovateľovi služby (služieb) alebo poradcovi (poradcom)].
Please specify under which conditions: …
Uveďte, prosím, za akých podmienok: …
Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Uveďte, prosím, maximálnu intenzitu pomoci vyjadrenú v hrubej výške: …
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Ak intenzita pomoci prekračuje 50 % hrubej výšky, uveďte, prosím, podrobne, prečo je táto intenzita pomoci nutná:
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid: …
Uveďte, prosím, maximálnu výšku kumulovanej pomoci: …
Necessity of the aid
Nutnosť pomoci
Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Predpokladá pomoc, že žiadosť o pomoc sa musí predložiť pred začatím práce na projekte?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA State?
Ak nie, prijal štát EZVO právne ustanovenia ustanovujúce zákonné právo na pomoc podľa objektívneho kritéria a bez ďalšieho uplatnenia vlastného rozhodnutia štátu EZVO?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [23].PART III.2
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia (opatrení) podľa nariadenia (ES) č. 70/2001 začleneného do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 [23].ČASŤ III.2
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON TRAINING AID
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI VZDELÁVANIU
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 5 of the Regulation (EC) No 68/2001 [24], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [25].
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek individuálnej pomoci podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 68/2001 [24], ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 [25].
Scope of the individual aid or scheme
Rozsah individuálnej pomoci alebo programu pomoci
Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
Je pomoc určená sektoru námornej dopravy?
If yes, please answer the following questions:
Ak áno, odpovedzte, prosím, na tieto otázky:
Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
Je frekventant neaktívnym členom posádky, ale pomocníkom na palube?
Shall the training be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
Má vzdelávanie prebiehať na palube lodí zapísaných do registrov štátov EHP?
What are the intensities of the aid expressed in gross terms?
Aká je intenzita pomoci vyjadrená v hrubej výške?
Please specify:
Upresnite, prosím.
Type of scheme or individual aid
Druh programu pomoci alebo individuálnej pomoci
Does the scheme or the individual aid relate to:
Druh programu pomoci alebo individuálnej pomoci:
Specific training:  Yes  No
Špecifického vzdelávania:  áno  nie
If yes, please give a description of the measure related to specific training: …
Ak áno, opíšte, prosím, opatrenie týkajúce sa špecifického vzdelávania: …
General training:  Yes  No
Všeobecného vzdelávania:  áno  nie
If yes, please give a description of the measure related to general training: …
Ak áno, opíšte, prosím, opatrenie týkajúce sa všeobecného vzdelávania: …
Training aid given to disadvantaged workers:  Yes  No
Pomoci vzdelávaniu znevýhodnených pracovníkov:  áno  nie
If yes, please give a description of the measure related to disadvantaged workers: …
Ak áno, opíšte, prosím, opatrenie týkajúce sa znevýhodnených pracovníkov: …
Aid for general training
Pomoc všeobecnému vzdelávaniu
 Granted outside of assisted regions under to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Poskytnutá mimo podporovaných regiónov podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP a 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP:
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms for:
Ak áno, uveďte, prosím, aká je intenzita vyjadrená v hrubej výške, určená pre:
large enterprises: …
veľké podniky: …
small or medium-sized enterprises: …
malé alebo stredné podniky: …
If yes, please specify what are the intensities in case that the training is given to disadvantaged workers: …
Ak áno, uveďte, prosím, aká je intenzita v prípade, že sa vzdelávanie poskytuje znevýhodneným pracovníkom: …
 Granted in assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Poskytnutá v podporovaných regiónoch podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP a podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
small or medium sized enterprises: …
malé alebo stredné podniky: …
Aid for specific training
Pomoc špecifickému vzdelávaniu
 Granted outside of assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Poskytnutá mimo podporovaných regiónov podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP a podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
Which are the eligible costs foreseen under the scheme or for the individual aid?
Aké sú predpokladané oprávnené náklady podľa programu pomoci alebo na individuálnu pomoc?
 Trainers personnel costs
 Personálne náklady na školiteľov
 Trainers and trainees travel expenses
 Cestovné náklady na školiteľov a účastníkov vzdelávania
 Other current expenses such as materials and supplies
 Iné bežné výdavky, ako materiály a pomôcky
 Depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 Odpisovanie nástrojov a zariadení, ak sa používajú výlučne na projekt vzdelávania
 Cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 Náklady na poradenské a konzultačné služby týkajúce sa projektu vzdelávania
 Trainees personnel
 Náklady na účastníkov vzdelávania
 Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
 Nepriame náklady (administratívne, náklady na prenájom, prevádzkové náklady, náklady na dopravu a vyučovanie účastníkov vzdelávania)
In the case of ad hoc individual aid under a scheme, please provide for each of the eligible costs documentary evidence, which shall be transparent and itemized
V prípade ad hoc individuálnej pomoci podľa programu, pre každý z oprávnených nákladov uveďte, prosím, písomný dôkaz, ktorý má byť transparentný a rozpísaný do jednotlivých položiek
Can the aid foreseen in the scheme or in the individual aid be cumulated?
Môže sa pomoc plánovaná v programe pomoci alebo v individuálnej pomoci kumulovať?
If yes, can the aid intensities as stipulated in Article 4 of the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26], be exceeded by this cumulation?
Ak áno, môže byť intenzita pomoci stanovená v článku 4 nariadenia (ES) č. 68/2001, ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 [26], prekročená touto kumuláciou?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia (opatrení) podľa nariadenia (ES) č. 68/2001 začleneného do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 [26] Ú. v. ES L 266, 3.10.2002 a dodatok EHP č. 49, porovnaj bod 1d prílohy XV k Dohode o EHP.
PART III.3
ČASŤ III.3
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON EMPLOYMENT AID
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCII O POMOCI ZAMESTNANOSTI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid or any scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002 [28], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [29].
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek individuálnej pomoci alebo programu pomoci podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2204/2002 [28], ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2003 z 20. júna 2003 [29].
It must also be used in the case of an individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Musí sa používať aj v prípade individuálnej pomoci alebo programu pomoci, ktoré sa oznamujú orgánu z dôvodov právnej istoty.
This supplementary information sheet must as well be used for the notification of any employment aid in the transport sector (granted pursuant to Article 4(6) of the SME Regulation [30] or pursuant to the Authority’s regional guidelines).
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať aj na oznamovanie akejkoľvek pomoci zamestnanosti v sektore dopravy (poskytnutej podľa článku 4 ods. 6 nariadenia o MSP [30] alebo podľa regionálnych usmernení orgánu).
Creation of employment
Tvorba pracovných miest
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Je intenzita pomoci vypočítaná vzhľadom na mzdové náklady na obdobie dvoch rokov vzťahujúcich sa na vytvorené pracovné miesta?
Is the creation of employment for SMEs outside of assisted areas under the Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Ide o tvorbu pracovných miest pre MSP mimo podporovaných oblastí podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP a podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP alebo sektorov?
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms:
Ak áno, uveďte, prosím, aká je intenzita vyjadrená v hrubej výške:
Is the creation of employment in assisted areas according to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Ide o tvorbu pracovných miest v podporovaných oblastiach podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP a 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP alebo sektoroch?
Is the aid defined in terms of intensity compared to standard reference cost?
Je pomoc vymedzená v zmysle intenzity porovnaná so štandardnými referenčnými nákladmi?
Is the aid subject to taxes?
Podlieha pomoc zdaneniu?
What are the intensities expressed in net terms?
Aká je intenzita vyjadrená v čistej výške?
Shall the ceiling be increased because the scheme or the aid is applicable also to SMEs?
Zvyšuje sa limit, pretože program pomoci alebo pomoc sa vzťahuje aj na MSP?
If yes, please specify what increases are foreseen, expressed in gross terms: …
Ak áno, uveďte, prosím, aké zvýšenie vyjadrené v hrubej výške sa predpokladá: …
Has the recipient to make a minimum contribution, exempted of any aid, of at least 25 % of the eligible costs?
Musí príjemca prispieť minimálnym príspevkom, ktorý je vyňatý z akejkoľvek pomoci, vo výške aspoň 25 % oprávnených nákladov?
Does the aid provide that the employment is maintained for a minimum period of three years in the case of large enterprises?
Zabezpečuje pomoc, že sa pracovné miesta udržia minimálne tri roky v prípade veľkých podnikov?
Does the aid provide that the employment in the regions or sectors which qualify for regional aid is maintained for a minimum period of two years in the case of SMEs?
Zabezpečuje pomoc, že sa pracovné miesta v regiónoch alebo sektoroch, ktoré sú oprávnené získať regionálnu pomoc, udržia minimálne dva roky v prípade MSP?
If yes, what are the guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the maintenance of the employment for a minimum period of two or three years?
Ak áno, aké sú záruky, že pomoc spojená alebo nespojená s počiatočnými investíciami je podmienená udržaním pracovných miest na minimálne dva alebo tri roky?
Does the employment created represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months?
Predstavujú vytvorené pracovné miesta čistý nárast počtu zamestnancov vo firme aj príslušnom podniku v porovnaní s priemerom za posledných 12 mesiacov?
Have the new workers employed never had a job or have lost or are in the process of losing their previous job?
Neboli noví zamestnanci nikdy zamestnaní alebo stratili zamestnanie alebo práve strácajú svoje predchádzajúce zamestnanie?
Does the scheme provide that any application for aid must be submitted before the employment concerned is created?
Zabezpečuje program pomoci, že akákoľvek žiadosť o pomoc musí byť predložená pred vytvorením príslušných pracovných miest?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA States?
Ak nie, prijal štát EZVO právne ustanovenia ustanovujúce zákonné právo na pomoc podľa objektívnych kritérií a bez ďalšieho uplatnenia vlastného rozhodnutia štátov EZVO?
Does the aid provide that in cases where the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible and intangible assets and the employment is created within three years of the investment's completion for a minimum period of three years in the case of SMEs, the application for aid must be submitted before work is started on the investment projects?
Zabezpečuje pomoc, že v prípadoch, keď sú vytvorené pracovné miesta spojené s realizáciou projektu investícií do hmotného a nehmotného majetku a pracovné miesta sú vytvorené do troch rokov po realizácii investície na minimálne obdobie troch rokov v prípade MSP, musí byť žiadosť o pomoc predložená pred začatím práce na investičných projektoch?
Recruitment of disadvantaged and disabled workers
Umiestnenie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of one year relating to the employment created?
Je intenzita pomoci vypočítaná vzhľadom na mzdové náklady na obdobie jedného roka vzťahujúce sa na vytvorené pracovné miesta?
Do the gross aid intensities of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled workers exceed respectively 50 % or 60 %?
Presahuje hrubá intenzita celej pomoci vzťahujúcej sa na zamestnávanie 50 % znevýhodnených alebo 60 % zdravotne postihnutých pracovníkov?