natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Rozmery a tvar katalyzátora(-ov) (objem, atď.): …
Specify the tolerance. …
Typ katalytickej činnosti: …
Feed pump …
Celkový obsah vzácnych kovov: …
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Relatívna koncentrácia: …
Electrical system …
Vložka (konštrukcia a materiál): …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Hustota komôrok: …
Generator
Typ puzdra katalyzátora(-ov): …
Nominal output: … VA
Umiestnenie katalyzátora(-ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom systéme): …
Ignition …
Tepelný štít: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Working principle: …
Regeneračné systémy/metóda systémov na dodatočnú úpravu výfukových plynov, opis: …
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
Opis metódy použitej na určenie počtu cyklov medzi dvoma cyklami, keď dochádza k regeneračným fázam: …
: … degrees before TDC …
Parametre na určenie úrovne zaťaženia vyžadovaného pred regeneráciou (t. j. teplota, tlak atď.): …
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Opis metódy použitej na zaťaženie systému v skúšobnom postupe opísanom v bode 3.1 prílohy 13 k tomuto predpisu): …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Rozsah normálnych prevádzkových teplôt (K): …
Liquid
Spotrebiteľné činidlá (ak sa používajú): …
Nature of liquid: …
Druh a koncentrácia činidla potrebného pre katalytickú činnosť (ak sa používa): …
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Rozsah normálnych prevádzkových teplôt činidla (ak sa používa): …
Characteristics: …, or
Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): …
Drive ratio(s): …
Frekvencia dopĺňania činidla: nepretržite/pri údržbe [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Description of the fan and its drive mechanism: …
(v prípade potreby): …
Air
Značka katalyzátora: …
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Identifikačné číslo súčiastky: …
Intake system: …
Typ …
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Umiestnenie kyslíkového snímača: …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable) …
Regulačný rozsah kyslíkového snímača [12] Uveďte toleranciu.
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Značka kyslíkového snímača: …
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Vstrekovanie vzduchu: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Typ (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.): …
Minimum allowable: … kPa
Charakteristiky (prietok atď.): …
Maximum allowable: … kPa
Systém regulácie výparných emisií: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Podrobný opis zariadení a stav ich nastavenia: …
Air filter, drawings: …, or
Výkres nádoby s aktívnym uhlím: …
Intake silencer, drawings …, or
Hmotnosť vysušeného dreveného uhlia: … g
Exhaust system …
Schematický náčrt palivovej nádrže s uvedením objemu a materiálu: …
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Výkres tepelného štítu medzi nádržou a výfukovým systémom: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Filter častíc: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Rozmery a tvar filtra častíc (objem): …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Typ a konštrukcia filtra častíc: …
Valve timing or equivalent data: …
Umiestnenie filtra častíc (referenčné vzdialenosti vo výfukovom potrubí): …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Regeneračný systém/metóda.
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Opis a/alebo výkres: …
Measures taken against air pollution: …
Počet prevádzkových cyklov typu I alebo rovnocenných cyklov skúšok motora na skúšobnom zariadení medzi dvoma cyklami, v ktorých dochádza k regeneračným fázam za podmienok zodpovedajúcich skúške typu I (vzdialenosť „D“ na obrázku A13/1 v prílohe 13 k tomuto predpisu): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Parametre na určenie úrovne zaťaženia vyžadovaného pred regeneráciou (t. j. teplota, tlak atď.): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading): …
Značka filtra častíc: …
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Palubný diagnostický systém (OBD): (áno/nie) [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Písomný opis a/alebo výkres indikátora poruchy (MI): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, etc.): …
Zoznam a účel všetkých komponentov, ktoré systém OBD monitoruje: …
Type of catalytic action: …
Písomný opis (všeobecné princípy fungovania) pre: …
Total charge of precious metal: …
Zážihové motory
Relative concentration: …
Monitorovanie katalyzátora: …
Substrate (structure and material): …
Zistenie zlyhania zapaľovania: …
Cell density: …
Monitorovania kyslíkového snímača: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Ostatné komponenty monitorované systémom OBD: …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Vznetové motory
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Monitorovania filtrov častíc: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure A13/1 in Annex 13 to this Regulation): …
Kritériá aktivácie MI (pevne stanovený počet jazdných cyklov alebo štatistická metóda): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Zoznam všetkých použitých výstupných kódov a formátov OBD (s vysvetlením každého z nich): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Výrobca vozidla poskytne nasledujúce doplňujúce informácie, aby bola možná výroba OBD – kompatibilných náhradných alebo servisných dielov a diagnostických nástrojov a skúšobného zariadenia, pokiaľ takéto informácie nie sú predmetom práv týkajúcich sa duševného vlastníctva alebo nepredstavujú špecifické know-how výrobcu alebo jeho dodávateľov.
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to this Regulation: …
Opis typu a počtu predkondicionovacích cyklov použitých na pôvodné typové schválenie vozidla.
Normal operating temperature range (K): …
Opis typu predvádzacieho cyklu OBD použitého na pôvodné typové schválenie vozidla pre komponent monitorovaný systémom OBD.
Consumable reagents (where appropriate): …
Komplexný dokument opisujúci všetky snímané komponenty so stratégiou zisťovania porúch a aktivácie MI (pevne stanovený počet jazdných cyklov alebo štatistická metóda) vrátane zoznamu príslušných sekundárnych snímaných parametrov pre každý komponent monitorovaný systémom OBD.
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
Poskytne sa najmä podrobné vysvetlenie údajov uvedených v moduse $05 skúška ID $21 až FF a údajov uvedených v moduse $06.
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
Informácie požadované v tomto bode môžu byť predložené napríklad vo forme uvedenej tabuľky, ktorá sa pripojí k tejto prílohe:
(where appropriate): …
Komponent
Make of catalytic converter: …
Poruchový kód
Identifying part number: …
Stratégia monitorovania
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
Kritériá zisťovania porúch
Type …
Kritériá aktivácie MI
Location of oxygen sensor: …
Sekundárne parametre
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Predkondicionovanie
Make of oxygen sensor: …
Predvádzacia skúška
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
katalyzátor
Type (pulse air, air pump, etc.): …
signály kyslíkového snímača 1 a 2
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9] Strike out what does not apply. …
rozdiel medzi signálmi zo snímačov 1 a 2
Characteristics (flow rate, etc.): …
tretí cyklus
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply. …
otáčky motora, zaťaženie motora, režim A/F, teplota katalyzátora
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
dva cykly typu I
Detailed description of the devices and their state of tune: …
typ I
Drawing of the evaporative control system: …
Ostatné systémy (opis a činnosť): …
Drawing of the carbon canister: …
Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie (len pre vznetové motory): …
Mass of dry charcoal: … g
Podrobné údaje o všetkých zariadeniach určených na ovplyvňovanie hospodárnosti prívodu paliva (ak nie sú uvedené v iných položkách): …
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Systém zásobovania palivom LPG: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Schvaľovacie číslo (schvaľovacie číslo podľa predpisu č. 67): …
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Elektronická riadiaca jednotka motora pre palivové zariadenie LPG
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Možnosti nastavenia vo vzťahu k emisiám: …
Type and design of particulate trap and design: …
Ďalšia dokumentácia: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust line): …
Opis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínu na LPG alebo späť: …
Regeneration system/method.
Usporiadanie systému (elektrické prípojky, podtlakové prípojky, hadičky na vyrovnávanie tlaku atď.)
Description and/or drawing: …
Výkres symbolu: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure A13/1 of Annex 13 to this Regulation): …
Systém zásobovania palivom NG: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Schvaľovacie číslo (schvaľovacie číslo podľa predpisu č. 110): …
Make of particulate trap: …
Elektronická riadiaca jednotka motora pre palivové zariadenie NG
On-board-diagnostic (OBD) system: (yes/no) [9] Strike out what does not apply.
Opis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínu na NG alebo späť: …
Written description and/or drawing of the Malfunction Indicator (MI): …
Usporiadanie systému (elektrické prípojky, podtlakové prípojky, hadičky na vyrovnávanie tlaku atď.) …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Systém zásobovania vodíkom: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Written description (general working principles) for: …
Číslo typového schválenia podľa globálneho technického predpisu (gtr) o vozidlách poháňaných vodíkom a palivovými článkami, ktorý sa v súčasnosti pripravuje: …
Positive ignition engines
Elektronická riadiaca jednotka motora na plnenie vodíkom
Catalyst monitoring: …
Ďalšia dokumentácia
Misfire detection: …
Opis ochrany katalyzátora pri prepínaní z benzínu na vodík alebo naopak: …
Oxygen sensor monitoring: …
Usporiadanie systému (elektrické prípojky, vákuové prípojné kompenzačné hadice atď.): …
Other components monitored by the OBD system: …
Elektrický motor
Compression-ignition engines
Typ (vinutie, budenie): …
Particulate traps monitoring: …
Maximálny hodinový výkon: … kW (hodnota udávaná výrobcom)
Electronic fuelling system monitoring: …
Maximálny čistý výkon: … kW (hodnota udávaná výrobcom)
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Maximálny 30-minútový výkon [15] Určené v súlade s požiadavkami predpisu č. 85.
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
: … kW (hodnota udávaná výrobcom)
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or its supplier(s).
Prevádzkové napätie: … V
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Batéria
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Počet článkov: …
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Hmotnosť: … kg
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Kapacita: Ah (ampérhodiny) …
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 shall be provided.
Poloha: …
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Kombinácie motorov alebo pohonov
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
Hybridné elektrické vozidlo: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Component
Kategória hybridného elektrického vozidla: Nabíjanie mimo vozidla/vo vozidle [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Fault code
Prepínač prevádzkového režimu: áno/nie [8] Vozidlá možno plniť benzínom aj plynovým palivom, keď sa však benzínový systém montuje iba na núdzové účely alebo štartovanie a benzínová nádrž nemôže obsahovať viac ako 15 litrov benzínu, považujú sa tieto vozidlá na účely skúšok za vozidlá, ktoré používajú len plynové palivo.
Monitoring strategy
Voliteľné režimy …
Fault detection criteria
Výlučne elektrické vozidlo: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
MI activation criteria
Vozidlo používajúce výlučne palivo: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Secondary parameters
Hybridné režimy: áno/nie (ak áno, uveďte stručný opis)
Preconditioning
Opis zásobníka energie (batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor … ): …
Demonstration test
Identifikačné číslo: …
Catalyst
Druh elektrochemického článku: …
Oxygen sensor 1 and 2 signals
Energia: … (v prípade batérie: napätie a kapacita Ah za 2 h, v prípade kondenzátora: J …
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
Nabíjačka: zabudovaná/externá/bez nabíjačky [9] Nehodiace sa prečiarknite.
3rd cycle
Elektrické motory (samostatný opis každého typu elektrického motora)
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Značka: …
Two Type I cycles
Primárne použitie ako: trakčný motor/generátor
Type I
Ak sa použije ako trakčný motor: jeden motor/niekoľko motorov [9] Nehodiace sa prečiarknite. (počet):
Other systems (description and operation): …
Maximálny výkon: … kW
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Jednosmerný prúd/striedavý prúd/počet fáz: …
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
S cudzím budením/sériový/kompoundný (združený) [9] Nehodiace sa prečiarknite.
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Synchrónny/asynchrónny [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Approval number (approval number of Regulation No 67): …
Riadiaca jednotka …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Regulátor výkonu …
Emission-related adjustment possibilities: …
Elektrický dojazd vozidla … km (podľa prílohy 9 k predpisu č. 101): …
Further documentation: …
Odporúčania výrobcu týkajúce sa predkondicionovania:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Výrobcom povolené teploty
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.)
Chladiaci systém
Drawing of the symbol: …
Chladenie kvapalinou
NG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Maximálna teplota na výstupe: … K
Approval number (approval number of Regulation No 110): …
Chladenie vzduchom
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Referenčný bod: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Maximálna teplota v referenčnom bode: … K
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Maximálna výstupná teplota na vstupe do medzichladiča: … K
Hydrogen fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Maximálna teplota výfukových plynov v mieste, kde výfukové potrubie(-a) susedí(-ia) s vonkajšou(-ími) prírubou(-ami) výfukového potrubia: … K
Type approval number according to Global Technical Regulation (gtr) on hydrogen and fuel cell vehicles, currently under development: …
Teplota paliva
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Minimálna: … K
Further documentation
Maximálna: … K
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
Teplota maziva
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Systém mazania
Electric motor
Opis systému
Type (winding, excitation): …
Umiestnenie nádrže s mazivom: …
Maximum hourly output: … kW(manufacturer's declared value)
Systém dodávky maziva (čerpadlom/vstrekom do nasávania/zmiešaním s palivom atď.) [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Maximum net power: … kW (manufacturer's declared value)
Mazacie čerpadlo
Maximum 30 minutes power [15] Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Zmes s palivom
: … kW (manufacturer's declared value)
Percentuálne zloženie zmesi: …
Operating voltage: … V
Chladič oleja: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Battery
Výkres(-y): … alebo
Number of cells: …
Prevod
Mass: … kg
Moment zotrvačnosti zotrvačníka motora: …
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Prídavný moment zotrvačnosti pri nezaradenom prevode: …
Position: …
Spojka (typ): …
Engines or motor combinations
Maximálna zmena krútiaceho momentu: …
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Prevodovka: …
Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [9] Strike out what does not apply.
Typ [ručná/automatická/CVT (plynule meniteľný prevod)] [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Operating mode switch: with/without [9] Strike out what does not apply.
Prevodové pomery …
Selectable modes …
Vnútorné pomery prevodovky (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)
Pure electric: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Koncové prevodové pomery (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky a otáčok hnaného kolesa)
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Celkové prevodové pomery
Hybrid modes: yes/no (if yes, short description)
Maximum pre plynule meniteľný prevod (CVT)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator...) …
4, 5 a ďalšie
Identification number: …
Minimum pre CVT
Kind of electrochemical couple: …
Spätný chod
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J) …
Odpruženie …
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Pneumatiky a kolesá …
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Kombinácia(-e) pneumatík/kolies
Make: …
pre všetky možnosti voľby pneumatík uveďte označenie veľkosti, index zaťažiteľnosti, symbol rýchlostnej kategórie;
Primary use: traction motor/generator
v prípade pneumatík kategórie Z určených na vybavenie vozidiel, ktorých maximálna rýchlosť presahuje 300 km/h, treba poskytnúť rovnocenné informácie; pri kolesách uviesť rozmer(-y) ráfika(-ov) a hĺbku(-y) zálisu(-ov) ráfika(-ov).
When used as traction motor: monomotor/multimotors (number): …
Nápravy
Maximum power: … kW
Náprava 1: …
Direct current/alternating current/number of phases: …
Náprava 2: …
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
Náprava 3: …
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
Náprava 4: … atď.
Control unit …
Horné a dolné hranice polomerov valenia: …
Power controller …
Tlak(-y) pneumatík podľa odporúčania výrobcu: … kPa
Vehicle electric range … km (according to Annex 9 of Regulation No 101): …
Karoséria
Manufacturer's recommendation for preconditioning:
Typ karosérie: …
Temperatures permitted by the manufacturer
Sedadlá
Cooling system
Počet: …
Liquid cooling
Ak prostriedok označenia typu obsahuje znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis typu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, na ktoré sa vzťahuje tento informačný dokument, takéto znaky musia byť v dokumentácii zastúpené symbolom „?“ (napr. ABC??123??).
Maximum temperature at outlet: … K
Keď existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uveďte pre obe verzie údaje o hmotnostiach a rozmeroch.
Air cooling
Hmotnosť vodiča a prípadne člena posádky sa predpokladá na 75 kg (z toho podľa ISO normy 2416 – 1992 pripadá 68 kg na hmotnosť osoby a 7 kg na hmotnosť batožiny), palivová nádrž je naplnená na 90 % a ostatné systémy obsahujúce kvapaliny (s výnimkou systémov pre úžitkovú vodu) na 100 % objemu podľa údajov výrobcu.
Reference point: …
V prípade prívesov alebo návesov a pri vozidlách spojených s prívesom alebo s návesom, kde je na spojovacie zariadenie alebo na točnicu prenášané značné vertikálne zaťaženie, sa toto zaťaženie po vydelení štandardným gravitačným zrýchlením zahrnie do maximálnej technicky prípustnej hmotnosti.
Maximum temperature at reference point: … K
Vyplňte maximálne a minimálne hodnoty pre každý variant.
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
V prípade nekonvenčných motorov a systémov výrobca poskytne údaje rovnocenné s údajmi, ktoré sú tu uvedené.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
Vozidlá možno plniť benzínom aj plynovým palivom, keď sa však benzínový systém montuje iba na núdzové účely alebo štartovanie a benzínová nádrž nemôže obsahovať viac ako 15 litrov benzínu, považujú sa tieto vozidlá na účely skúšok za vozidlá, ktoré používajú len plynové palivo.
Fuel temperature
Nehodiace sa prečiarknite.
Minimum: … K
Táto hodnota sa musí zaokrúhliť na najbližšiu desatinu milimetra.
Maximum: … K
Táto hodnota sa vypočíta s hodnotou π = 3,1416 a zaokrúhli sa na najbližší cm3.
Lubricant temperature
Určené v súlade s požiadavkami predpisu č. 85.
Lubrication system
Nehodiace sa vymažte (existujú prípady – keď je vhodných viacero položiek – keď netreba mazať nič).
Description of the system
Stanovené údaje sa uvedú pre všetky navrhované varianty.
Position of the lubricant reservoir: …
Uveďte jedno alebo druhé.
Lubricating pump
OZNÁMENIE
Mixture with fuel
[maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Percentage: …
Vydal: názov schvaľovacieho úradu:
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
týkajúce sa (2): udelenia schválenia
Drawing(s): …, or
rozšírenia schválenia
Transmission
zamietnutia schválenia
Moment of inertia of engine flywheel: …
odňatia schválenia
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
typu vozidla z hľadiska emisie plynných znečisťujúcich látok z motora podľa predpisu č. 83
Clutch (type): …
schválenie č.: rozšírenie č.:
Maximum torque conversion: …
dôvod na rozšírenie:
Gearbox: …
ODDIEL I
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Značka (obchodný názov výrobcu):
Gear ratios …
Typ: