natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Joint Undertaking is of the opinion that national procedures provide reasonable assurance with regard to the legality and regularity of the underlying transactions in spite of several reports from different Union institutions, including the discharge authority; calls on the Joint Undertaking, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce a written statement that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions;
berie na vedomie, že spoločný podnik sa domnieva, že vnútroštátne postupy poskytujú dostatočnú záruku, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť príslušných operácií, napriek niekoľkým správam rôznych inštitúcií Únie vrátane orgánu udeľujúceho absolutórium; vyzýva spoločný podnik, aby po posúdení postupov uplatňovaných vnútroštátnymi orgánmi financovania tieto orgány vyzval, aby vypracovali písomné vyhlásenie o tom, že vykonávanie vnútroštátnych postupov poskytuje primeranú istotu o zákonnosti a riadnosti operácií;
Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex post audits by the NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require, from the national audit bodies or the national competent departments in accordance with the provisions of Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use those additional documents and that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements;
konštatuje, že správa Dvora audítorov obsahuje výrok s výhradou, ktorý je založený na nedostatku informácií potrebných na výpočet buď váženej chybovosti, alebo zvyškovej chybovosti po vykonaní ex post auditov zo strany vnútroštátnych orgánov financovania; vyzýva Dvor audítorov, aby v súlade s článkom 287 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zhromažďoval od vnútroštátnych orgánov auditu alebo príslušných vnútroštátnych útvarov dodatočné a potrebné dokumenty a informácie, ktoré spoločný podnik nie je oprávnený požadovať; okrem toho vyzýva Dvor audítorov, aby využíval tieto dodatočné dokumenty a informácie ako alternatívny spôsob na odôvodnenie svojho stanoviska a informoval orgán udeľujúci absolutórium o svojom posúdení týchto dodatočných prvkov;
Notes that a substantial amending budget increasing commitment appropriations to EUR 158200000 was implemented by the governing board by the end of the financial year; invites the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the criteria followed to execute such significant financial decision;
konštatuje, že správna rada prijala na konci rozpočtového roka rozsiahly opravný rozpočet zvyšujúci viazané rozpočtové prostriedky na 158200000 EUR; vyzýva spoločný podnik, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium poskytol podrobné informácie o kritériách, na ktorých bolo založené také významné finančné rozhodnutie;
Acknowledges the fact that the implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %; notes, however, that the commitment appropriations were signed at a global level and, therefore, no corresponding grant agreements had been signed yet; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding the execution of the budget under of FP7 and separately under Horizon 2020; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the state of play and any progress made in that regard;
berie na vedomie, že miera čerpania operačných viazaných rozpočtových prostriedkov bola 99,7 %; konštatuje však, že viazané rozpočtové prostriedky boli viazané na všeobecnej úrovni, čo znamená, že zodpovedajúce dohody o grante neboli ešte podpísané; domnieva sa, že ak informácie o plnení v rámci RP7 nebudú jasne oddelené od informácií o plnení v rámci programu Horizont 2020, tieto ukazovatele nezabezpečia riadne posúdenie výkonnosti; vyzýva Dvor audítorov, aby vo svojich budúcich správach uviedol informácie o plnení rozpočtu v rámci RP7 oddelene od informácií o plnení rozpočtu v rámci programu Horizont 2020; žiada spoločný podnik, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o súčasnom stave a o pokroku dosiahnutom v tejto oblasti;
Notes that no clear separation was made between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information due to the fact that no contracts relating to the implementation of Horizon 2020 were signed by the end of year 2014 and thus no payments have been made; asks the Court to provide separate information on budgetary implementation for FP7 and Horizon 2020 in its report for 2015; calls on the Joint Undertaking to provide that information in its Report on Budgetary and Financial Management for 2015;
konštatuje, že sa neuplatňovalo jasné rozlíšenie medzi informáciami týkajúcimi sa plnenia RP7 a programu Horizont 2020 vzhľadom na skutočnosť, že do konca roka 2014 neboli podpísané žiadne zmluvy týkajúce sa plnenia programu Horizont 2020, a teda sa nevykonali žiadne platby; žiada Dvor audítorov, aby vo svojej správe za rok 2015 osobitne uviedol informácie o plnení rozpočtu RP7 a programu Horizont 2020; vyzýva spoločný podnik, aby poskytol tieto informácie vo svojej správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rok 2015;
Supports the Joint Undertaking's initiative to collaborate with smaller contributors and to extend the coverage of grants assessment in order to include 90 % of the grants awarded; calls on the Joint Undertaking to continue its assessment in order to approach the 100 % coverage of the total grants and inform the discharge authority on the advancements realised in the financial year of 2015 and 2016;
podporuje iniciatívu spoločného podniku týkajúcu sa spolupráce s malými prispievateľmi a rozšírenie hodnotenia grantov s cieľom zahrnúť 90 % udelených grantov; vyzýva spoločný podnik, aby naďalej pokračoval v posudzovaní s cieľom priblížiť sa k 100 % všetkých grantov a aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o pokroku dosiahnutom v rozpočtových rokoch 2015 a 2016;
Points out that the Joint Undertaking took over the activities of ENIAC and Artemis in June 2014; notes that there is not enough clear information regarding the status of implementation of the Joint Undertaking’s projects (level of payments, payments plan for the next years);
poukazuje na skutočnosť, že spoločný podnik v júni 2014 prevzal činnosť spoločných podnikov ENIAC a ARTEMIS; konštatuje, že chýbajú dostatočne jasné informácie o stave realizácie projektov spoločného podniku (úroveň platieb, platby plánované na budúce roky);
Welcomes the Joint Undertaking assessment of the level of in-kind contributions; notes, however, the lack of sufficient information to be able to ascertain the accomplishment of the members’ task with regards to FP7;
víta posúdenie rozsahu nepeňažných príspevkov, ktoré vykonal spoločný podnik; konštatuje však, že v ňom chýbajú dostatočné informácie, na základe ktorých by bolo možné uistiť sa o splnení úloh členov súvisiacich s RP7;
Reiterates its demand to the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period until the Joint Undertaking started its activity [3];
opätovne vyzýva Dvor audítorov, aby predložil úplné a náležité finančné hodnotenie práv a povinností spoločného podniku za obdobie do začiatku jeho činnosti [3];
Takes note of the fact that the Commission's internal audit service performed a risk assessment of the Joint Undertaking; points out that four items have been rated as ‘high impact/high risk’;
berie na vedomie, že útvar interného auditu (IAS) Komisie vypracoval hodnotenie rizík spoločného podniku; upozorňuje, že štyri prvky boli označené za prvky typu „veľký vplyv/veľké riziko“;
Requests that the Joint Undertaking provide the discharge authority with detailed information regarding risk management of indirect costs about concrete measures taken in the light of work with the Commission to find alternative mechanisms, as well as further possibilities to converge in accounting procedures in order to avoid the potential risk of double or triple book-keeping and reporting and the financial burden that this may cause;
žiada, aby spoločný podnik poskytol orgánu udeľujúcemu absolutórium podrobné informácie, pokiaľ ide o riadenie rizík súvisiacich s nepriamymi nákladmi na konkrétne opatrenia, ktoré by boli prijaté v nadväznosti na prácu vykonávanú spoločne s Komisiou s cieľom nájsť alternatívne mechanizmy, ale aj ďalšie možnosti, ako dosiahnuť konvergenciu v účtovných postupoch, aby sa zamedzilo možnému riziku dvojitého alebo trojitého účtovania a vykazovania a s tým súvisiacej finančnej záťaži;
Asks the Joint Undertaking to provide an update to the discharge authority on the adoption and implementation of the anti-fraud strategy;
žiada spoločný podnik, aby poskytol orgánu udeľujúcemu absolutórium aktuálne informácie o prijatí a realizácii stratégie boja proti podvodom;
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking will implement an auditing strategy aligned with the standard Horizon 2020 procedures; requests that the Joint Undertaking submit a report to the discharge authority detailing the criteria followed to execute such a strategy as well as the grounds for and an assessment of the effectiveness of such a strategy;
berie na vedomie, že spoločný podnik vykoná stratégiu auditu v súlade so štandardnými postupmi v rámci programu Horizont 2020; žiada spoločný podnik, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium predložil správu, v ktorej podrobne uvedie kritériá, ktorými sa riadi vykonávanie tejto stratégie, ako aj dôvody posúdenia účinnosti tejto stratégie;
Notes that the Joint Undertaking’s governing board has established an internal audit capability and has approved the relevant internal charter; notes, furthermore, that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014, two internal control standards have not been fully implemented yet and that some procedures are still to be updated;
berie na vedomie, že správna rada spoločného podniku zriadila oddelenie vnútorného auditu a schválila príslušnú internú chartu; ďalej berie na vedomie, že podľa ročnej účtovnej závierky spoločného podniku za rozpočtový rok 2014 dve normy vnútornej kontroly neboli doteraz plne zavedené a že niektoré postupy je potrebné ešte aktualizovať;
Notes with satisfaction that a comprehensive policy to prevent conflicts of interest has been adopted by the Joint Undertaking; recalls, however, that the declarations of conflict of interest of the member of the governing board have not been made publicly available;
s uspokojením konštatuje, že spoločný podnik prijal komplexnú politiku pre prevenciu konfliktu záujmov; pripomína však, že doteraz neboli zverejnené vyhlásenia o konflikte záujmov členov správnej rady;
Monitoring and reporting of research results
Monitorovanie výsledkov výskumu a predkladanie správ o nich
Welcomes the advancements realised by the Joint Undertaking in monitoring and reporting; notes, however, that more effort should be made to collaborate more closely with the Commission to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 results; notes, furthermore, that the Joint Undertaking should increase the systematic dissemination of the research results; requests that the Joint Undertaking take the necessary measures to comply with the above in the future and inform the discharge authority in that regard;
víta pokrok, ktorý spoločný podnik dosiahol v oblasti monitorovania a predkladania správ; poznamenáva však, že by sa malo vynaložiť väčšie úsilie o nadviazanie úzkej spolupráce s Komisiou, aby boli splnené požiadavky programu Horizont 2020 a zlepšilo sa šírenie výsledkov výskumu v rámci RP7; ďalej poznamenáva, že spoločný podnik by mal posilniť systematické šírenie výsledkov výskumu; žiada, aby spoločný podnik prijal potrebné opatrenia na plnenie uvedených úloh v budúcnosti a informoval v tejto veci orgán udeľujúci absolutórium;
Welcomes the publication by the Joint Undertaking of the Report on the Socio-Economic Impact of ECSEL Joint Undertaking activities;
víta skutočnosť, že spoločný podnik ECSEL zverejnil správu o sociálno-ekonomickom vplyve činností spoločného podniku.
Recalls that the discharge authority has requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes [4].
pripomína, že orgán udeľujúci absolutórium požiadal Dvor audítorov o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností [4].
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 561/2014 zo 6. mája 2014 o založení spoločného podniku ECSEL (Ú. v.
152).
EÚ L 169, 7.6.2014, s.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
152).
1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v.
Resolution (EU) 2016/1589 of the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1589
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2014,
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘FCH’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Council Regulation (EC) No 521/2008 [1] for the period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
A. keďže spoločný podnik pre palivové články a vodík (ďalej len „FCH“) bol zriadený v máji 2008 ako verejno-súkromné partnerstvo nariadením Rady (ES) č. 521/2008 [1] na obdobie do 31. decembra 2017 s cieľom zamerať sa na vývoj trhových aplikácií, a tým uľahčovať ďalšie úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe;
B. whereas Regulation (EC) No 521/2008 was amended by Council Regulation (EU) No 559/2014 [2];
B. keďže nariadenie (ES) č. 521/2008 bolo zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 559/2014 [2];
C. whereas Regulation (EU) No 559/2014 established the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (‘FCH2’) in May 2014 to replace and succeed FCH for the period until 31 December 2024;
C. keďže nariadením (EÚ) č. 559/2014 bol v máji 2014 založený spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 (ďalej len „FCH2“), aby nahradil FCH v období do 31. decembra 2024 a bol jeho nástupcom;
D. whereas the members of FCH are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘FCH Industry Grouping’), and the Research Grouping N.ERGHY (‘N.ERGHY’);
D. keďže členmi FCH sú Únia zastúpená Komisiou, Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (ďalej len „priemyselné zoskupenie FCH“) a výskumné zoskupenie N.ERGHY;
E. whereas the members of FCH2 are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (‘NEW Industry Grouping’) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL (‘Research Grouping’);
E. keďže členmi FCH2 sú Únia zastúpená Komisiou, Celosvetové priemyselné zoskupenie pre novú energiu (ďalej len „priemyselné zoskupenie NEW“) a Nové európske výskumné zoskupenie pre palivové články a vodík AISBL (ďalej len „výskumné zoskupenie“);
F. whereas the maximum Union contribution for the entire period is EUR 470000000 to FCH and EUR 665000000 to FCH2, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme (‘FP7’) and Horizon 2020, as applicable, of which the proportion earmarked for running costs are not to exceed EUR 20000000 and EUR 38000000 respectively;
F. keďže maximálna výška príspevku Únie za celé obdobie je 470000000 EUR pre FCH a 665000000 EUR pre FCH2, ktoré sa uhradia z rozpočtu 7. rámcového programu, resp. z programu Horizont 2020, z čoho podiel vyčlenený na prevádzkové náklady nesmie prekročiť 20000000 EUR, resp. 38000000 EUR,
G. whereas the FCH Industry Grouping and N.ERGHY are, together, to contribute 50 % of the running costs of FCH; whereas N.ERGHY is to contribute one-twelfth of the running costs, and the FCH Industry Grouping and N.ERGHY both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union;
G. keďže priemyselné zoskupenie FCH a N.ERGHY majú spolu prispieť vo výške 50 % prevádzkových nákladov FCH; keďže N.ERGHY má prispieť jednou dvanástinou prevádzkových nákladov a priemyselné zoskupenie FCH a N.ERGHY majú prispieť na operačné náklady prostredníctvom nepeňažných príspevkov najmenej vo výške finančného príspevku Únie;
H. whereas the NEW Industry Grouping and the Research Grouping members of FCH2 are to contribute, respectively, 43 % and 7 % of the running costs and both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal EUR 285000000;
H. keďže v členovia priemyselného zoskupenia NEW a výskumného zoskupenia FCH2 majú spolu prispieť vo výške 43 %, resp. 7 % prevádzkových nákladov a obe zoskupenia majú prispieť na operačné náklady prostredníctvom nepeňažných príspevkov najmenej vo výške 285000000;
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its 2014 report (the ‘Court’s report’), makes too many general, to the detriment of viable, specific remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the relevant year and for previous years, their results and their implementation;
konštatuje, že správa Dvora audítorov za rozpočtový rok 2014 (ďalej len "správa Dvora audítorov") obsahuje príliš veľký počet všeobecných poznámok na úkor použiteľných a konkrétnych poznámok; požaduje preto audit, ktorý by sa cielenejšie zameriaval na ročnú finančnú výkonnosť, stav realizácie viacročných projektov vrátane jasnej prezentácie plnenia rozpočtu v príslušnom roku a v predchádzajúcich rokoch, na ich výsledky a využívanie;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by FCH and FCH2 in that report lack harmonisation and is often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report;
konštatuje, že od inštitúcií a orgánov sa požaduje, aby každoročne vypracovali správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení a že informácie, ktoré FCH a FCH2 poskytli v tejto správe, nie sú zjednotené a často sú neúplné; konštatuje, že je potrebné, aby Komisia vydala usmernenia k povahe a obsahu tejto správy;
Takes note that the Court's 2016 work programme includes a special report on the performance audit of FCH and FCH2;
berie na vedomie, že pracovný program Dvora audítorov na rok 2016 zahŕňa osobitnú správu o audite výkonnosti FCH a FCH2;
Notes that, according to the Court’s report, FCH’s 2014 annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules;
konštatuje, že podľa správy Dvora audítorov ročná účtovná závierka FCH za rok 2014 verne vyjadruje vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2014, ako aj výsledky jeho operácií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by FCH and FCH2; calls on the Court to include in future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
konštatuje nedostatok informácií o auditoch ex post vykonaných u FCH a FCH2; vyzýva Dvor audítorov, aby do budúcich správ zaradil informácie o počte auditov ex post, celkových zahrnutých sumách a zistených skutočnostiach;
Acknowledges from its 2014 Annual Activity Report that FCH2 continued the ex post audits with the launch of 22 new audits; welcomes the positive results, which mean that the residual error rate is below 2 %;
na základe výročnej správy o činnosti za rok 2014 konštatuje, že FCH2 pokračoval v auditoch ex post a začal 22 nových auditov; víta pozitívne výsledky, ktoré znamenajú, že zvyšková chybovosť predstavuje menej ako 2 %;
Notes that the FCH programmes which were funded from the FP7 are ongoing; takes note that those appropriations remain available until the end of 2016 because of FCH's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from FCH's budget; encourages FCH to conduct its budget planning carefully, duly taking into account the parallel process;
konštatuje, že programy FCH financované v rámci 7. rámcového programu stále prebiehajú; konštatuje, že tieto rozpočtové prostriedky sú aj naďalej k dispozícii do konca roku 2016, pretože rozpočtové pravidlá FCH mu umožňujú, aby opätovne využil viazané a platobné rozpočtové prostriedky, a to v období až troch rokov po tom, ako boli tieto prostriedky v rozpočte FCH zrušené; nabáda FCH, aby starostlivo plánoval svoj rozpočet a riadne pritom zohľadňoval paralelné procesy;
Takes note of the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, FCH's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 112064990 and payment appropriations of EUR 95952176;
berie na vedomie skutočnosť, že podľa jeho výročnej správy o činnosti za rok 2014 konečný rozpočet FCH na rozpočtový rok 2014 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 112064990 EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 95952176 EUR;