natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with concern that the Office carried over EUR 1200000 for changes to its premises in connection with the setting up of the European Cybercrime Centre; notes that although the Office agreed upon those changes with the host state in July 2012, the contract for the works required was only signed in April 2013; notes, in addition, that the Office carried over EUR 100000 related to the introduction of a new human resources system; expresses concern that both of those carry-overs did not correspond to legal commitments made at the end of the year and were thus irregular; calls on the Office to take steps in order to prevent similar situations in the future and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up;
s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu Dvora audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje nadácii uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;
Notes the action — most of which is still ongoing- taken as a result of comments made by the Court of Auditors in respect of the 2011 financial year regarding the lack of procedures for exceptions; notes that the accounting system had not yet been fully validated;
konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov nadácie;
Notes the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Europol Pension Fund [7] for the financial year 2012, together with the Fund’s replies; calls on the Office to notify it of any decision on the future of the Fund;
berie na vedomie, že nadácia má od roku 2011 zriadený systém monitorovania a ohlasovania možných konfliktov záujmov členov správnej rady a že príslušné formuláre sú na internetovej stránke nadácie; berie tiež na vedomie, že správna rada nadácie prediskutovala komplexnú stratégiu zisťovania a riadenia konfliktov záujmov na svojej schôdzi 25. októbra 2013 a že na jej základe sa v súčasnosti dokončuje jej politika, ktorá by sa mala zverejniť v prvom štvrťroku 2014; vyzýva nadáciu, aby predložila prijatý dokument orgánu udeľujúcemu absolutórium;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,8 % and that the payment appropriations execution rate was 79,7 %;
konštatuje, že životopisy členov správnej rady a vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a členov vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva nadáciu, aby túto situáciu urýchlene napravila;
Regrets that commitments amounting to EUR 2600000 (out of EUR 15000000) carried over from 2011 had to be cancelled in 2012, as they were in excess of the actual needs; calls on the Office to improve its financial planning in the future;
berie na vedomie z informácií nadácie, že Útvar pre vnútorný audit Komisie v roku 2012 uskutočnil audit s cieľom poskytnúť nezávislé ubezpečenie o adekvátnosti a účinnosti systému vnútornej kontroly, pokiaľ ide o vypracúvanie ročnej správy o činnosti, a najmä vydanie vyhlásenia o vierohodnosti riaditeľom;
Notes that the Office carried over EUR 16300000 of committed appropriations (19,64 % of total committed appropriations) to 2013; notes that these carry-overs mainly concern title II – other administrative expenditure – (EUR 4200000) and title III – operational activities – (EUR 11200000); acknowledges that those carry-overs are mostly related to the new task assigned to the Office in June 2012 of running the European Cybercrime Centre; acknowledges that the implementation of this task resulted in significant budgetary commitments made close to the end of the year and affected the amount carried over to 2013;
konštatuje, že útvar pre vnútorný audit počas auditu zistil niekoľko silných stránok a že sa domnieva, že zavedený systém vnútornej kontroly nadácie poskytuje primerané záruky, pokiaľ ide o plnenie týchto cieľov; konštatuje však, že z auditu vzišlo 12 odporúčaní, z ktorých jedno bolo označené za veľmi dôležité; konštatuje, že tieto odporúčania sa v súčasnosti zavádzajú;
Notes that the Office made 19 budgetary transfers amounting to EUR 4500000, affecting 82 of the 115 budget lines; acknowledges that they were mainly carried out in order to purchase IT equipment for the European Cybercrime Centre;
s uspokojením konštatuje, že odporúčania útvaru pre vnútorný audit vydané v súvislosti s minulými auditmi boli zodpovedajúcim spôsobom implementované;
Notes with concern that the recruitment procedures examined showed the three shortcomings, namely that questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board, that there was no evidence that the weighting of the selection criteria used for short listing was set before the examination of the applications and that selection boards did not appropriately document all their meetings and decisions; calls on the Office to remedy this situation and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up;
požaduje, aby nadácia dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom webových stránok, informovala o výsledkoch a dosahu svojej činnosti na európskych občanov;
Acknowledges that the Office will establish an additional specific policy on conflicts of interests management and the handling of gift items in 2014;
Ú. v.
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the Declaration of Interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency;
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
Acknowledges from the Office that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed one audit with the objective of providing independent assurance on the adequate design and effective implementation of the internal control system with regard to monitoring and reporting on activities and budget execution in the Office which identified several major strengths and led to one very important and six important recommendations; notes that the IAS followed up its earlier recommendations and concluded that 20 IAS recommendations aimed at promoting internal control standards at the Office are considered implemented, while five recommendations out of 11, relating to the 2011 audit on planning and budgeting, are still open (in progress);
221.
Calls on the Europol department responsible to publish, on the Europol website, how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or forwarded to) individual institutions, other bodies, Member States and third parties;
Ú. v.
Requests that the Office communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website.
ES L 139, 30.5.1975, s.
236.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok [4], a najmä na jeho článok 16,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
OJ L 121, 15.5.2009, p.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2012
37.
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012,
The Fund’s purpose is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010.
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej justičnej siete (Eurojustu) za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Eurojustu [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], and in particular Article 43 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0186/2014),
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Eurojustu na rok 2012 sumu 33322996 EUR, čo predstavuje nárast o 6,27 % v porovnaní s rokom 2011;
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012,
B. keďže podľa finančných výkazov predstavoval príspevok Únie do rozpočtu Eurojustu na rok 2012 sumu 32967000 EUR, čo predstavuje nárast o 5,21 % v porovnaní s rokom 2011;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
C. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka Eurojustu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
na základe správy Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky konštatuje, že pokiaľ ide o štyri pripomienky z roku 2011, dve nápravné opatrenia prijaté v reakcii na pripomienky z predchádzajúceho roku sú naďalej označené ako „nevyriešené“ a dve ako „ukončené“;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0184/2014),
na základe informácií Eurojustu berie na vedomie, že:
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 20376000, representing an increase of 0,97 % compared to 2011,
podal orgánu udeľujúcemu absolutórium správu, v ktorej informoval o opatreniach prijatých a vykonaných na základe odporúčaní orgánu udeľujúceho absolutórium z roku 2010;
for the 2012 financial year, the Court of Auditors already noted satisfactory rates of the implementation of payment appropriations for Titles I and II (98 % and 89 %, respectively); acknowledges that for Title III, the rate of payment implementation of 49 % was justified and carry forwards of this level are unavoidable and are not the result of delays in the planning and implementation of the Agency’s annual work programme,
sa zaviedli rôzne opatrenia na zníženie automatických prenosov záväzkov s cieľom včas plniť rozpočet, napríklad nová prognostická správa na posilnenie plánovania a plnenia rozpočtu operačných oddelení, informácie o celkovom plnení rozpočtu sa zasielajú mesačne, oddelenia pre rozpočet, financie a verejné obstarávanie úzko spolupracujú s operačnými oddeleniami s cieľom pomôcť im pri plnení rozpočtu a povinné kurzy odbornej prípravy o výdavkovom cykle pre všetky subjekty zúčastňujúce sa na plnení rozpočtu;
in May 2013, the Executive Board of the Agency adopted a decision (Decision 2013/01) on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures, and in conclusion the Agency complied with Parliament’s request by adopting this decision in agreement with the Commission, to adopt rules in order to respect the legitimate interest (including anonymity) of the parties,
s cieľom znížiť mieru neobsadených pracovných miest a odstrániť nedostatky vo vykonávaní postupov prijímania zamestnancov Eurojust prijal komplexný akčný plán v oblasti prijímania zamestnancov na rok 2012, pričom na konci rok 2012 dosiahol mieru neobsadených pracovných miest 11,74 %;
the European Anti-Fraud Office investigation, which was opened in 2012, was closed without recommendations in 2013, while the European Ombudsman case (0917/2011) is still open,
Pripomienka k zákonnosti a správnosti operácií
the Agency implements an elaborate anti-harassment policy; is satisfied that all allegations of harassment have been carefully examined and that no cases of harassment were identified,
so znepokojením konštatuje, že v roku 2008 bola podpísaná rámcová zmluva na bezpečnostné služby, ku ktorej bol v roku 2009 uzatvorený dodatok; konštatuje, že na základe zmeneného vzorca na výpočet cien sa ceny postupne zvýšili o 22 %, kým v pôvodnej rámcovej zmluve sa stanovilo maximálne zvýšenie vo výške 4 %; konštatuje, že celkové zvýšenie ceny nad strop 4 % predstavovalo za obdobie 2008 až 2012 približne 440000 EUR, z čoho približne 68000 EUR bolo vyplatených v roku 2012; vyjadruje obavu, že takýto veľký nárast môže ohroziť transparentnosť a spravodlivosť pôvodného postupu verejného obstarávania a narušiť hospodársku súťaž;
the Agency currently applies the Commission’s guidelines following a decision of the Executive Board (Decision 2012/04); notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies’ model guidelines on whistleblowing,
konštatuje, že úsilie vykonávať v priebehu rozpočtového roka 2012 dohľad nad rozpočtom viedlo v roku 2012 k plneniu rozpočtu na úrovni 98 % v hlave I, takmer 100 % v hlave II a 96 % v hlave III; konštatuje, že miera plnenia v platobných rozpočtových prostriedkoch bola 96 % v hlave I, 85 % v hlave II a 74 % v hlave III;
declarations of interest and CVs of management team and most of full members of the Management Board are uploaded on the Agency’s website;
berie na vedomie, že ročný audit Dvora audítorov nezistil významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje Eurojustu uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu;
Notes with concern that in 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; notes that as a result of this error, one specific contract for EUR 56784 was awarded in 2012 and that the related payments are irregular; acknowledges that following the Court of Auditors’ audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly;
s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje Eurojustu uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 %; notes that the payment appropriations execution rate was 78,5 %;
Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov
Notes that budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations; acknowledges, however, that this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s annual work programme and that this low level reflects the multiannual nature of activities; notes that the Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its annual work programme and that payments were planned and executed according to operational needs and that the Court of Auditors considers such situations to be acceptable;
žiada Eurojust, aby zlepšil transparentnosť postupov prijímania zamestnancov; konštatuje, že sa nenašli dôkazy, že otázky na testy a pohovory boli stanovené pred preskúmaním prihlášok výberovou komisiou, a neexistujú dôkazy o tom, že váha kritérií písomných testov a pohovorov bola stanovená pred preverením uchádzačov; vyzýva Eurojust, aby sa týmto zaoberal v rámci správy o následných opatreniach v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carryovers in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
berie na vedomie opatrenia Eurojustu v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia; vyzýva Eurojust, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o svojom úmysle revidovať svoje opatrenia na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva Eurojust, aby túto situáciu urýchlene napravil;
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available;
na základe informácií Eurojustu berie na vedomie, že v roku 2012 Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal následný audit v súlade so strategickým plánom auditov Eurojustu; konštatuje, že v rámci analýzy rizika IAS identifikoval určité procesy s vysokou mierou vnútorného rizika, ktoré sa nemohli považovať za kontrolovateľné v rámci plánu auditu, že manažment Eurojustu predložil akčný plán zameraný na riešenie týchto nedostatkov a že opatrenia, ktoré Eurojust prijal, mal IAS sledovať počas najbližšieho hĺbkového hodnotenia rizík (2013); poznamenáva, že Eurojust sa ešte stále zaoberal štyrmi veľmi dôležitými odporúčaniami z predchádzajúcich rokov;
Internal audit and controls
žiada Eurojust, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch a dosahu svojej činnosti na európskych občanov;
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement within the Agency and made two very important and seven important recommendations; notes that the Agency proposed an action plan which was accepted by the IAS and that by the cut-off date of 31 December 2012, eight of those recommendations were closed; notes that the one remaining important recommendation was closed in 2013;
Ú. v.
Notes with concern that the Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012; is satisfied that following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency, a formal procedure was implemented at the beginning of 2013;
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
228.
245.
Ú. v.
OJ L 53, 22.2.2007, p.
ES L 63, 6.3.2002, s.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom [4], a najmä na jeho článok 36,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012,
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012