natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 1 July 2024 for vehicle types other than N2, N3 and M3 and as from 1 July 2026 for vehicle types of category N2, N3 and M3, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of phase 3 (see paragraph 6.2.2 above) of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
výška bodu R nad zemou je rovná alebo väčšia než 800 mm;
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types which have been granted according to phase 2 according to paragraph 6.2.2 above.
objem motora je väčší než 660 cm3 ale menší než 1495 cm3;
Until 30 June 2026 for vehicle types other than N2, N3 and M3 and until 30 June 2027 for vehicle types of category N2, N3 and M3, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type-approved to phase 2 according to paragraph 6.2.2 above.
ťažisko motora je od 300 mm do 1500 mm za prednou nápravou;
As from 1 July 2026 for vehicle types other than N2, N3 and M3 and as from 1 July 2027 for vehicle types of category N2, N3 and M3, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to phase 2 according to paragraph 6.2.2 above.
má pohon zadnej nápravy.
Even after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may continue for national or regional purposes granting type approvals and extensions of type approvals to phase 1 or phase 2 (see paragraph 6.2.2 above) or the preceding series of amendments to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept type approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú osvedčenia o schválení, rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia vydaného v iných krajinách.
Until 30 June 2019, vehicles with a serial hybrid drive train which have a combustion engine with no mechanical coupling to the power train are excluded from the requirements of paragraph 6.2.3 above.
Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, bod 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Until 30 June 2019, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant approvals using test sites which comply with the specifications of the preceding series of amendments to this Regulation as an alternative to Annex 3, paragraph 2.1 of this Regulation.
Spoločné chápanie pojmov „nízky prevodový stupeň“ alebo „vysoký prevodový stupeň“ na nevzťahuje na prevodové pomery.
Until 30 June 2022 for vehicle types of category N1 or for vehicle types of category M1 derived from N1 the limits according to paragraph 6.2.2 of the vehicle types of category N1 having a technically permissible maximum laden mass above 2,5 tons apply, if all the following specifications are met:
Najnižší prevodový stupeň pri jazde dopredu, prvý prevodový stupeň, má napríklad najvyšší prevodový pomer zo všetkých prevodových stupňov pri jazde dopredu.
Having a technically permissible maximum laden mass of less than or equal to 2,5 tons;
Zatiaľ čo manuálna prevodovka má samostatné prevodové stupne, v prípade mnohých nemanuálnych prevodoviek môže riadiaca jednotka prevodovky aktivovať viac prevodových pomerov.
An R-point height greater or equal to 800 mm from the ground;
rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
An engine capacity exceeding 660 cc but less than 1495 cc;
3, príloha 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
An engine where the centre point of gravity of the engine is between 300 mm and 1500 mm behind the front axle;
Skúška sa vykonáva na stojacom vozidle, aby sa získala referenčná hodnota pre schvaľovacie úrady, ktoré používajú túto metódu na kontrolu vozidiel v prevádzke.
And having a rear axle drive.
PRÍLOHA 1
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Vydal: Názov schvaľovacieho úradu
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
týkajúce sa (2): udelenia typového schválenia
The common understanding of a ‘low gear’ or a ‘high gear’ shall not apply to gear ratios.
rozšírenia typového schválenia
For example, the lowest gear for forward driving, the first gear, has the highest gear ratio of all forward driving gears.
zamietnutia typového schválenia
While manual transmission has discrete gears, many non-manual transmissions can have more gear ratios engaged by the control unit of the transmission.
odňatia typového schválenia
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
typu vozidla z hľadiska jeho emisií zvuku podľa predpisu č. 51.
3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Typové schválenie č. Rozšírenie č.
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
Oddiel I
ANNEX 1
Značka (obchodné meno výrobcu):
COMMUNICATION
Typ:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (3):
Issued by: Name of administration
Umiestnenie takého označenia:
Concerning (2): Approval granted
Kategória vozidla (4):
Approval extended
Podkategória podľa bodu 6.2.2, druhý stĺpec tabuľky a body 6.2.2.1 až 6.2.2.5.
Approval refused
Názov spoločnosti a adresa výrobcu:
Approval withdrawn
Názvy a adresa(-y) montážneho závodu(-ov):
of a vehicle type with regard to its sound emission pursuant to Regulation No 51
Názov a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu:
Approval No: Extension No:
Oddiel II
Section I
Doplňujúce informácie (v prípade potreby): pozri dodatok (doplnok 1)
Type:
Dátum vydania skúšobného protokolu:
Means of identification of type if marked on the vehicle (3):
Číslo skúšobného protokolu:
Location of that marking:
Poznámky (ak sú): pozri dodatok (doplnok 1)
Category of vehicle (4):
Miesto:
Subcategory according to paragraph 6.2.2, the 2nd column of the table and the paragraphs 6.2.2.1 to 6.2.2.5
Dátum:
Company name and address of manufacturer:
Podpis:
Names and Address(es) of assembly plant(s):
Dôvody rozšírenia:
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Prílohy:
Section II
Informačná dokumentácia
Additional information (where applicable): See Addendum (Appendix 1)
Skúšobný protokol (skúšobné protokoly)
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila/rozšírila/zamietla/odňala (pozri ustanovenia o typovom schválení v predpise).
Date of test report:
Nehodiace sa prečiarknite.
Number of test report:
Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis typov vozidla, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky sú v dokumentácii zastúpené symbolom: ‘?’ (napr. ABC??123??).
Remarks (if any): See Addendum (Appendix 1)
Doplnok 1
Place:
Dodatok k formuláru oznámenia č. …
Date:
Doplňujúce informácie
Signature:
Pohonná jednotka
Reasons for extensions:
Výrobca motora: …
Attachments:
Kód motora podľa výrobcu: …
Information package
Menovitý maximálny čistý výkon: … kW pri … min– 1 alebo maximálny trvalý menovitý výkon (elektrický motor) … kW
Test report(s)
Preplňovač(-e), značka a typ: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Vzduchový filter, značka a typ: …
Delete what does not apply.
Tlmič(-e) sania, značka a typ: …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Tlmič(-e) výfuku, značka a typ: …
Appendix 1
Katalyzátor(-y), značka a typ: …
Addendum to the communication form No …
Filter (filtre) tuhých častíc, značka a typ: …
Additional information
Prevodovka
Power plant
Typ (mechanická, hydraulická, elektrická atď.): …
Manufacturer of the engine: …
Zariadenia okrem motora, ktoré sú navrhnuté na zníženie hluku: …
Manufacturer's engine code: …
Výsledky skúšok
Rated maximum net power: … kW at … min– 1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW
Hladina zvuku pohybujúceho sa vozidla: … dB(A)
Pressure charger(s), Make and Type: …
Hladina zvuku stojaceho vozidla: … dB(A) pri … min– 1
Air filter, Make and Type: …
Hladina zvuku stlačeného vzduchu, prevádzková brzda: … dB(A)
Intake silencer(s), Make and Type: …
Hladina zvuku stlačeného vzduchu, parkovacia brzda: … dB(A)
Exhaust Silencer(s), Make and Type: …
Hladina zvuku stlačeného vzduchu počas aktivácie regulátora tlaku: … dB(A)
Catalyst(s), Make and Type: …
Údaje na uľahčenie skúšky overovania zhody hybridných vozidiel v prevádzke, ak spaľovací motor nemôže byť počas státia vozidla v prevádzke
Particulate Trap(s), Make and Type: …
Prevodový stupeň (i) alebo poloha radiacej páky zvolená pre skúšku:
Transmission
Poloha prepínača prevádzkového režimu počas merania Lwot (i), (ak je prepínač namontovaný)
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Dĺžka predzrýchlenia lPA (bod pred priamkou AA′, v ktorom dôjde k stlačeniu akcelerátora)
Non-engine devices designed to reduce noise: …
Hladina akustického tlaku Lwot (i) … dB(A)
Test results
Poznámky: …
Sound level of moving vehicle: … dB(A)
Technický informačný dokument
Sound level of stationary vehicle: … dB(A) at … min– 1
Všeobecné informácie
Sound level of compressed air, service brake: … dB(A)
Značka (obchodné meno výrobcu): …
Sound level of compressed air, parking brake: … dB(A)
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle: …
Sound level of compressed air, during the pressure regulator actuation: … dB(A)
Umiestnenie takého označenia: …
Data to facilitate in-use compliance test of hybrid vehicles, where an internal combustion engine cannot operate when the vehicle is stationary
Kategória vozidla: …
Gear (i) or position of the gear selector chosen for the test:
Názov spoločnosti a adresa výrobcu: …
Position of the operating switch during measurement Lwot (i), (if switch is fitted)
Názov a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu: …
Pre-acceleration length lPA (Point of the acceleration depression in meter before line AA')
Názov(-vy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
Sound pressure level L wot (i) … dB(A)
Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
Remarks: …
Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Technical Information Document
Počet náprav a kolies: …
General
Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie): …
Make (trade name of manufacturer): …
Umiestnenie a usporiadanie motora: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Hmotnosti a rozmery (v kg a mm) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkres): …
Location of that marking: …
Rozsah (celkových) rozmerov vozidla: …
Category of vehicle: …
Podvozok bez karosérie: …
Company name and address of manufacturer: …
Dĺžka: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Šírka: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Podvozok s karosériou …
General construction characteristics of the vehicle
Hmotnosť v pohotovostnom stave
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
minimum a maximum pre každý variant: …
Number of axles and wheels: …
hmotnosť každej verzie (musí byť poskytnutá tabuľka): …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Technicky prípustná maximálna hmotnosť v naloženom stave stanovená výrobcom:
Position and arrangement of the engine: …
Kód motora výrobcu (podľa označenia na motore alebo na iných prostriedkoch identifikácie): …
Masses and dimensions (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable): …
Spaľovací motor
Range of vehicle dimensions (overall): …
Špecifické informácie o motore
For chassis without bodywork: …
Princíp činnosti: zážihový/vznetový, štvortaktný/dvojtaktný/rotačný cyklus
Length: …
Počet a usporiadanie valcov: …
Width: …
Poradie zapaľovania: …
For chassis with bodywork …
Zdvihový objem motora: … cm3
Mass in running order
Menovitý maximálny čistý výkon: … kW pri … min– 1 (hodnota stanovená výrobcom)
Minimum and maximum for each variant: …
Prívod paliva
Mass of each version (a matrix shall be provided): …
Vstrekovaním paliva (len v prípade vznetových motorov): áno/nieNehodiace sa prečiarknite.
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
Princíp činnosti: Priame vstrekovanie/predkomôrkový/vírivá komôrkaNehodiace sa prečiarknite.
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Regulátor
Internal combustion engine
Typ: …
Specific engine information
Rýchlosť, pri ktorej začínajú medzné otáčky pri zaťažení: … min– 1
Working principle: positive ignition/compression ignition, cycle four stroke/two stroke/rotary
Vstrekovaním paliva (len v prípade zážihových motorov): áno/nieNehodiace sa prečiarknite.
Number and arrangement of cylinders: …
Princíp činnosti: Sacie potrubie (jednobodové/viacbodovéPodľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, bod 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Firing order: …
)/priame vstrekovanie/iné (špecifikovať)Nehodiace sa prečiarknite.
Engine capacity: … cm3
Sací systém
Rated maximum net power: … kW at … min– 1 (manufacturer's declared value)
Vzduchový filter, výkresy alebo
Fuel feed
Značka(-y): …
By fuel injection (compression ignition only): yes/noDelete what does not apply.
Typ(y): …
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamberDelete what does not apply.
Tlmič sania, výkresy,
Governor
Výfukový systém
Type: …
Opis a/alebo výkres výfukového systému: …
Speed at which Cut-off starts under load: … min– 1
Tlmič(e) výfuku: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/noDelete what does not apply.
Typ, označenie tlmiča(-ov) výfuku: …
Working principle: Intake manifold (single-/multi-pointAs defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Ak je to potrebné pre vonkajší hluk, opatrenia na zníženie hluku v motorovom priestore a motore: …
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Umiestnenie výstupu výfuku: …
)/direct injection/other (specify)Delete what does not apply.
Tlmič výfuku obsahujúci vláknité materiály: …
Intake system
Katalyzátor: áno/nieNehodiace sa prečiarknite.
Air filter, drawings, or
Počet katalyzátorov a ich prvkov (nižšie uveďte informácie o každej samostatnej jednotke): …
Make(s): …
Elektrický motor
Type(s): …
Typ (vinutie, budenie): …
Intake silencer, drawings,
Maximálny hodinový výkon: … kW
Exhaust system
Prevádzkové napätie: … V
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Motor alebo kombinácia motorov: …
Exhaust silencer(s): …
Hybridné elektrické vozidlo: áno/nieNehodiace sa prečiarknite.
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Kategória hybridného elektrického vozidla: nabíjanie mimo vozidla/vo vozidleNehodiace sa prečiarknite.
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Prepínač prevádzkového režimu: s ním/bez nehoNehodiace sa prečiarknite.
Location of the exhaust outlet: …
Voliteľné režimy
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Len elektrický: áno/nieNehodiace sa prečiarknite.
Catalytic convertor: yes/noDelete what does not apply.
Len palivo: áno/nieNehodiace sa prečiarknite.
Number of catalytic convertors and elements (provide the information below for each separate unit): …
Hybridné režimy: áno/nieNehodiace sa prečiarknite.
Electric motor
(ak áno, krátky opis):
Type (winding, excitation): …
Elektrický motor (samostatný opis každého typu elektrického motora)
Maximum hourly output: … kW
Značka: …
Operating voltage: … V
Menovitý maximálny čistý výkon: … kW
Engine or motor combination: …
Prevodové pomery
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete what does not apply.
Vnútorné prevodové pomery
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete what does not apply.
(pomery otáčok motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovej skrine)
Operating mode switch: with/withoutDelete what does not apply.
Koncový(é) prevodový(é) pomer(y)
Selectable modes
(pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovej skrine k otáčkam hnaných kolies)
Pure electric: yes/noDelete what does not apply.
Celkové prevodové pomery
Pure fuel consuming: yes/noDelete what does not apply.
Maximum pre CVT
Hybrid modes: yes/noDelete what does not apply.
Minimum pre CVT
(if yes, short description):
Spätný chod
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla (v km/h): …
Make: …
Zavesenie
Rated maximum net power: … kW
Pneumatiky a kolesá
Gear ratios
Kombinácia(-e) pneumatík/kolies
Internal gearbox ratios
pri pneumatikách uveďte označenie rozmeru, index nosnosti, symbol kategórie rýchlosti;
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
pri kolesách uveďte rozmery ráfika a jeho hĺbku zálisu.
Final drive ratio(s)
Horné a dolné hranice polomerov valenia
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Náprava 2: …
Total gear ratios
Náprava 3: …
Maximum for CVT
Náprava 4: …
Minimum for CVT
atď.
Reverse
Karoséria
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Typ karosérie: …
Suspension
Použité materiály a spôsoby konštrukcie: …
Tyres and wheels
Rôzne
Tyre/wheel combination(s)
Údaje o akýchkoľvek nemotorových zariadeniach určených na znižovanie hluku (ak nie sú uvedené v iných bodoch): …
For tyres indicate size designation, load-capacity index and speed category symbol;
Podpis: …
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Funkcia v spoločnosti: …
Upper and lower limits of rolling radii
Dátum: …
Axle 2: …
Iba na účely vymedzenia „terénnych vozidiel“.
Axle 3: …
Norma ISO 612: 1978 – Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a prípojných vozidiel – Termíny a definície.
Axle 4: …
Ak existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uveďte údaje o hmotnostiach a rozmeroch pre obe verzie.
etc.
Nadštandardné vybavenie, ktoré ovplyvňuje rozmery vozidla sa musí špecifikovať.
Bodywork
Hmotnosť vodiča sa odhaduje na 75 kg.
Type of bodywork: …
Systémy obsahujúce kvapaliny (s výnimkou tých na použitú vodu, ktoré musia zostať prázdne) sú naplnené na 90 % objemu uvedeného výrobcom.
Materials used and methods of construction: …
Informácie uvedené v bode 2.2 písm. b) sa nemusia poskytovať v prípade kategórií vozidiel N2, N3, M2 a M3.
Miscellaneous
Uveďte prosím najvyššiu a najnižšiu hodnotu pre každý variant.
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
V prípade vozidla, ktoré jazdí buď na benzín, naftu atď., alebo tiež v kombinácii s iným palivom, sa údaje zopakujú.
Signed: …
V prípade nekonvenčných motorov a systémov výrobca poskytne údaje rovnocenné s údajmi, ktoré sú tu uvedené.
Position in company: …
Táto hodnota sa vypočíta (π = 3,1416) a zaokrúhľuje sa na najbližší cm3.
Date: …
Stanovené údaje sa uvedú pre všetky navrhované varianty.
Only for the purpose of defining ‘off-road vehicles’.
Plynule meniteľný prevod (CVT): prevod s meniteľnými prevodovými pomermi.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
V prípade prípojných vozidiel, maximálna rýchlosť povolená výrobcom.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
PRÍLOHA 2
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
USPORIADANIE ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
The mass of the driver is assessed at 75 kg.
Vzor A
The information referred to in points 2.2(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2 and M3.
a = min. 8 mm
For vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Uvedená značka typového schválenia upevnená na vozidle udáva, že príslušný typ vozidla bol schválený vzhľadom na jeho emisiu hluku v Holandsku (E 4) podľa predpisu č. 51 pod schvaľovacím číslom 032439.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla znamenajú, že predpis č. 51 už v čase udelenia typového schválenia zahŕňal sériu zmien 03.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Vzor B
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
(Pozri bod 5.5 tohto predpisu)
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
Uvedená značka typového schválenia pripevnená na vozidle uvádza, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisov č. 51 a č. 33.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Schvaľovacie čísla udávajú, že v čase keď boli príslušné typové schválenia udelené, predpis č. 51 zahŕňal sériu zmien 03, zatiaľ čo predpis č. 33 bol vo svojom pôvodnom znení.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Druhé číslo uvedené len ako príklad.
Continuous Variable Transmission (CVT): transmission with variable gear ratios.
PRÍLOHA 3
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
METÓDY A PRÍSTROJE NA MERANIE ZVUKU VYDÁVANÉHO MOTOROVÝMI VOZIDLAMI
ANNEX 2
Meracie prístroje
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
Akustické merania
Model A
Zariadením používaným na meranie hladiny zvuku musí byť presný zvukomer alebo ekvivalentný merací systém, ktorý spĺňa požiadavky na prístroje triedy 1 (vrátane odporúčaného ochranného krytu proti vetru, ak sa používa).
(See paragraph 5.4 of this Regulation)
Tieto požiadavky sú opísané v norme „IEC 61672-1:2002: Presné zvukomery“, druhé vydanie Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC).
a = 8 mm min.
Merania sa vykonajú pomocou „rýchlej“ odpovede akustického meracieho prístroja a váhovej krivky „A“, ako sa tiež uvádza v norme IEC 61672-1:2002.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its noise emission, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 51 under approval No 032439.
Pri použití systému, ktorý zahŕňa pravidelné monitorovanie A-váženej hladiny akustického tlaku, by sa meranie malo vykonávať v časovom intervale maximálne 30 ms.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 51 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
Prístroje sa udržiavajú a kalibrujú podľa pokynov výrobcu prístroja.
Model B
Kalibrácia celého akustického meracieho systému na účely merania
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Na začiatku a na konci každej série meraní sa celý merací systém kontroluje pomocou zvukového kalibrátora, ktorý spĺňa požiadavky na zvukové kalibrátory najmenej triedy presnosti 1 podľa IEC 60942:2003.