natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part No 3c) which are clamped to the rear of the shoulder box.
Na dolnej strane puzdra chrbtice je namontovaný silomer T12 alebo atrapa silomeru (dielec 4j).
The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.
Rebrový modul (dielec 4c) pozostáva z oceľového rebrového oblúka potiahnutého polyuretánovou penou s otvorenými bunkami napodobňujúcou svalstvo (dielec 4d), zostavy lineárneho vodiaceho systému (dielec 4e) spájajúcej dovedna rebro s puzdrom chrbtice, hydraulického tlmiča (dielec 4f) a tuhej pružiny tlmiča (dielec 4g).
The shoulder cap (part No 3d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block.
Lineárny vodiaci systém (dielec 4e) umožňuje, aby sa citlivá časť rebrového oblúka (dielec 4d) prehla vzhľadom na puzdro chrbtice (dielec 4a) a necitlivú časť.
Thorax
Zostava vodiaceho systému je vybavená lineárnymi ihlovými ložiskami.
The thorax is shown as part No 4 in Figure l of this annex.
Súčasťou zostavy vodiaceho systému je nastavovacia pružina (dielec 4h).
The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
Na časť vodiaceho systému pripevnenú k puzdru chrbtice (dielec 4e) je možné nainštalovať snímač priehybu rebra (dielec 4i) a pripojiť ho k vonkajšiemu koncu vodiaceho systému na citlivej strane rebra.
The thoracic spine box (part No 4a) is made of steel.
Ramená
On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
Ramená sú na obrázku 1 tejto prílohy zobrazené ako dielec 5.
The top surface of the thoracic spine box is inclined 5° backwards.
Ramená majú plastovú kostru pokrytú polyuretánovou (PU) napodobeninou svalstva a polyvinylchloridovou (PVC) kožou.
At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No 4j) is mounted.
V hornej časti paže sa ako napodobenina svalstva používa odliatok z polyuretánu s vysokou hustotou a v dolnej časti polyuretánová pena.
A rib module (part No 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g).
Ramenný kĺb umožňuje nastaviť jednotlivé polohy ramena pod uhlami 0, 40 a 90 stupňov k osi trupu.
The linear guide system (part No 4e) allows the sensitive rib side of the rib bow (part No 4d) to deflect with respect to the spine box (part No 4a) and the non-sensitive side.
Ramenný kĺb umožňuje otáčanie len na účely ohnutia, resp. natiahnutia ramena.
The guide system assembly is equipped with linear needle bearings.
Drieková chrbtica
A tuning spring is located in the guide system assembly (part No 4h).
Drieková chrbtica je na obrázku 1 tejto prílohy zobrazená ako dielec 6.
A rib displacement transducer (part No 4i) can be installed on the spine box mounted part of guide system (part No 4e) and connected to the outer end of the guide system at the sensitive side of the rib.
Drieková chrbtica pozostáva z pevného gumeného valca s dvoma oceľovými spojovacími doštičkami na každom konci a z oceľového kábla vo vnútri valca.
Arms
Brucho
The arms are shown as part No 5 in Figure 1 of this annex.
Brucho je na obrázku 1 tejto prílohy zobrazené ako dielec 7.
The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
Brucho pozostáva z pevnej strednej časti a penového obloženia.
The flesh representation consists of a high density polyurethane (PU) moulding upper part and a polyurethane (PU) foam lower part.
Strednú časť brucha tvorí kovový odliatok (dielec 7a).
The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90° setting with respect to the torso axis.
Na vrchu odliatku je pripevnená krycia doska.
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.
Obloženie (dielec 7b) pozostáva z polyuretánovej peny.
Lumbar spine
Do penového obloženia je na oboch stranách zapracovaná ohnutá gumená doštička naplnená olovenými guľôčkami.
The lumbar spine is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex.
Medzi penovým obložením a pevným odliatkom môžu byť na každej strane brucha nainštalované buď tri snímače sily (dielec 7c), alebo tri atrapy, ktoré meranie nevykonávajú.
The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
Panva
Abdomen
Panva je na obrázku 1 tejto prílohy zobrazená ako dielec 8.
The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex.
Panva pozostáva z bloku krížovej kosti, dvoch bedrových kostí, dvoch zostáv bedrového kĺbu a penového obloženia napodobňujúceho svalstvo.
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
Krížová kosť (dielec 8a) pozostáva z kovového bloku špecifickej hmotnosti a z kovovej doštičky namontovanej navrchu tohto bloku.
The central part of the abdomen is a metal casting (part No 7A).
Na zadnej strane bloku je dutina, ktorá uľahčuje používanie prístrojového vybavenia.
A cover plate is mounted on top of the casting.
Bedrové kosti (dielec 8b) sú zhotovené z polyuretánovej živice.
The covering (part No 7b) is made of polyurethane (PU) foam.
Zostavy bedrového kĺbu (dielec 8c) sú zhotovené z oceľových častí.
A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides.
Pozostávajú z hornej stehennej konzoly a guľového kĺbu spojeného s osou prechádzajúcou cez bod H figuríny.
Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 7c) or three non-measuring replacement units can be mounted.
Systém svalstva (dielec 8d) je zhotovený z polyvinylchloridovej kože naplnenej polyuretánovou penou.
Pelvis
V mieste bodu H je koža nahradená blokom z polyuretánovej peny s otvorenými bunkami (dielec 8e) podloženým oceľovou doštičkou pripevnenou k bedrovej kosti hriadeľom prechádzajúcim cez guľový kĺb.
The pelvis is shown as part No 8 in Figure 1 of this annex.
Bedrové kosti sú na zadnej strane pripevnené k bloku krížovej kosti a spojené v mieste lonovej spony snímačom sily (dielec 8f) alebo atrapou snímača.
The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.
Nohy
The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
Nohy sú na obrázku 1 tejto prílohy zobrazené ako dielec 9.
In the aft side of the block is a cavity to facilitate the application of instrumentation.
Nohy pozostávajú z kovovej kostry pokrytej polyuretánovou penou napodobňujúcou svalstvo s polyvinylchloridovou kožou.
The iliac wings (part No 8b) are made of polyurethane (PU)-resin.
Svalstvo stehien tvorí odliatok z polyuretánu s vysokou hustotou pokrytý kožou z polyvinylchloridu.
The hip joints assemblies (part No 8c) are made of steel parts.
Kolenný a členkový kĺb umožňujú otáčanie len na účely ohnutia, resp. natiahnutia nohy.
They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.
Odev
The flesh system (part No 8d) is made of a polyvinlychloride (PVC) skin filled with polyurethane (PU) foam.
Odev nie je na obrázku1 tejto prílohy zobrazený.
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e), backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
Odev je zhotovený z gumy a pokrýva plecia, hrudník, hornú časť ramien, brucho a driekovú chrbticu, ako aj hornú časť panvy.
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic symphysis location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
Konštrukcia figuríny pre bočný náraz
Legs
Pohľad zboku
The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex.
Pohľad zboku
The legs consist of a metal skeleton covered by a flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
Tabuľka 1
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
Komponenty figuríny pre bočný náraz (pozri obrázok 1)
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
Časť
Suit
Opis
The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
Počet
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
Spojovací diel medzi hlavou a krkom
Construction of side impact dummy
Stredná časť
Top view
Spojovací diel medzi krkom a hrudníkom
Side view
Krčná konzola
Table 1
Plecové puzdro
Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
Kľúčne kosti
Part
Pružný povraz
Description
Penový kryt pleca
Number
Hrudná chrbtica
Head-neck interface
Zadná doska (zakrivená)
Central section
Rebrový modul
Neck-thorax interface
Rebrový oblúk pokrytý svalstvom
Neck-bracket
Zostava piest – valec
Shoulder box
Tlmič
Clavicles
Tuhá pružina tlmiča
Elastic cord
Nastavovacia pružina
Shoulder foam cap
Snímač posunutia
Thoracic spine
Silomer T12 alebo atrapa silomeru
Back plate (curved)
Paža
Rib module
Odliatok strednej časti brucha
Rib bow covered with flesh
Obloženie simulujúce svalstvo
Piston-cylinder assembly
Snímač sily
Damper
Blok krížovej kosti
Stiff damper spring
Bedrová kosť
Tuning spring
Zostava bedrového kĺbu
Displacement transducer
Penový blok v bode H
T12 load cell or load cell replacement
Snímač sily alebo jeho atrapa
Arm
Noha
Central casting
MONTÁŽ FIGURÍNY
Flesh covering
Hlava – krk
Force transducer
Požadovaný krútiaci moment na polguľovité skrutky pre zostavu krku je 10 Nm.
Sacrum block
Zostava silomeru pre časť hlava/horná časť krku je pripevnená k doštičke spojovacieho dielu medzi hlavou a krkom štyrmi skrutkami.
Iliac wings
Doštička spojovacieho dielu medzi krkom a hrudníkom je pripevnená ku krčnej konzole štyrmi skrutkami.
Hip joint assembly
Krk – plece – hrudník
H-point foam block
Krčná konzola je pripevnená k plecovému bloku štyrmi skrutkami.
Force transducer or replacement
Plecový blok je pripevnený k hornej strane puzdra hrudnej chrbtice tromi skrutkami.
Leg
Plece – rameno
ASSEMBLY OF THE DUMMY
Ramená sú pripevnené ku kľúčnym kostiam pomocou skrutky a axiálneho ložiska.
Head-neck
Skrutka musí byť utiahnutá tak, aby sa v čape ramena dosiahla zadržiavacia sila ramena 1 – 2 g.
The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
Hrudník – drieková chrbtica – brucho
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
Smer upevnenia rebrových modulov k hrudníku musí byť prispôsobený požadovanej strane nárazu.
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
V dolnej časti hrudnej chrbtice je k silomeru T12 alebo k atrape silomeru dvoma skrutkami pripevnený adaptér driekovej chrbtice.
Neck-shoulder-thorax
Adaptér driekovej chrbtice je pripevnený k vrchu driekovej chrbtice štyrmi skrutkami.
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
Montážna príruba odliatku, ktorý tvorí strednú časť brucha, je upevnená medzi adaptér driekovej chrbtice a hornú doštičku driekovej chrbtice.
The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Umiestnenie brušných snímačov sily sa prispôsobí požadovanej strane nárazu.
Shoulder-arm
Drieková chrbtica – panva – nohy
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
Drieková chrbtica je pripevnená ku krycej doštičke bloku krížovej kosti tromi skrutkami.
The screw shall be tightened to obtain a 1-2 g holding force of the arm on its pivot.
V prípade použitia silomeru v dolnej časti driekovej chrbtice sa použijú štyri skrutky.
Thorax-lumbar spine-abdomen
Spodná doštička driekovej chrbtice je pripevnená k bloku krížovej kosti panvy tromi skrutkami.
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
Nohy sú pripevnené ku konzole hornej časti stehennej kosti zostavy bedrového kĺbu a panvy jednou skrutkou.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Pripevnenie kolena a členku k nohe možno upraviť tak, aby sa dosiahla zadržiavacia sila 1 – 2 g.
The lumbar spine adapter is mounted to the top of the lumbar spine with four screws.
HLAVNÉ PARAMETRE
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Hmotnosť
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Hmotnosti hlavných komponentov figuríny sú uvedené v tabuľke 2 tejto prílohy.
Lumbar spine-pelvis-legs
Tabuľka 2
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
Hmotnosti komponentov figuríny
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
Komponent
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
(časť tela)
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
Tolerancia
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1-2 g holding force.
Hlavné komponenty
MAIN CHARACTERISTICS
Kompletná zostava hlavy vrátane trojosového akcelerometra a silomeru v hornej časti krku alebo jeho atrapy
Mass
Krk bez krčnej konzoly
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
Krčná konzola, kryt pleca, zostava pliec, skrutky na pripevnenie ramien, puzdro chrbtice, zadná doska trupu, rebrové moduly, snímače priehybu rebier, silomer na zadnej doske trupu alebo jeho atrapa, silomer T12 alebo jeho atrapa, odliatok strednej časti brucha, brušné snímače sily, 2/3 odevu
Table 2
Paža (každá)
Dummy Component Masses
Horná časť paže vrátane dosky na polohovanie ramena (každého)
Component
Brucho a drieková chrbtica
(body part)
Obloženie napodobňujúce svalstvo brucha a drieková chrbtica
Tolerance
Blok krížovej kosti, doštička na upevnenie driekovej chrbtice, bedrové guľové kĺby, horné stehenné konzoly, bedrové kosti, snímač sily na lonovej kosti, obloženie napodobňujúce svalstvo panvy, 1/3 odevu
Principle contents
Noha (každá)
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Chodidlo, dolná a horná časť nohy a svalstvo až po spojenie s hornou časťou stehennej kosti (každá)
Neck, not including neck bracket
Celá figurína
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Základné rozmery
Arm (each)
Základné rozmery figuríny pre bočný náraz (vrátane odevu) vychádzajúce z obrázku 2 tejto prílohy sú uvedené v tabuľke 3 tejto prílohy.
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Rozmery sú merané bez odevu.
Abdomen and lumbar spine
Základné rozmery figuríny
Abdomen flesh covering and lumbar spine
(pozri tabuľku 3)
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Poznámka: Rozmery sa merajú bez odevu.
Leg (each)
Bod H
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Tabuľka 3
Total dummy
Základné rozmery figuríny
The principal dimensions of the side impact dummy (including the suit), based on Figure 2 of this annex, are given in Table 3 of this annex.
Výška v sede
The dimensions are measured without suit.
Sedadlo – ramenný kĺb
Measurements for principal dummy dimensions
Sedadlo – spodná časť puzdra hrudnej chrbtice
(See Table 3)
Sedadlo – bedrový kĺb (stred skrutky)
Note: The dimensions are to be measured without suit.
Podošva – sedadlo, v sede
H-point
Šírka hlavy
Table 3
Šírka pleca/ramien
Principal Dummy Dimensions
Šírka hrudníka
Parameter
Šírka brucha
Dimension (mm)
Šírka panvy
Sitting height
Hĺbka hlavy
Seat to shoulder joint
Hĺbka hrudníka
Seat to lower face of thoracic spine box
Hĺbka brucha
Seat to hip joint (centre of bolt)
Hĺbka panvy
Sole to seat, sitting
Zadná strana zadku – bedrový kĺb (stred skrutky)
Head width
Zadná strana zadku – predná časť kolena
Shoulder/arm width
CERTIFIKÁCIA FIGURÍNY
Thorax width
Strana nárazu
Abdomen width
V závislosti od toho, ktorá strana vozidla má byť vystavená nárazu, by sa mali certifikovať časti figuríny na ľavej strane alebo na pravej strane.
Pelvis width
Usporiadanie figuríny z hľadiska smeru montáže rebrových modulov a umiestnenia brušných snímačov sily sa musí prispôsobiť požadovanej strane nárazu.
Head depth
Prístrojové vybavenie
Thorax depth
Všetky prístroje musia byť kalibrované v súlade s požiadavkami dokumentácie špecifikovanej v bode 1.1 tejto prílohy.
Abdomen depth
Všetky kanály prístrojového vybavenia musia zodpovedať požiadavkám na záznamy dátových kanálov podľa ISO 6487:2000 alebo SAE J211 (marec 1995).
Pelvis depth
Na splnenie požiadaviek tohto predpisu sa vyžaduje minimálne desať kanálov:
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
zrýchlenia hlavy (3),
Back of buttocks to front knee
posuny rebier hrudníka (3),
CERTIFICATION OF THE DUMMY
zaťaženie brucha (3) a
Impact side
zaťaženie spony lonovej kosti (1).
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left hand side or right hand side.
Okrem toho je k dispozícii niekoľko nepovinných kanálov prístrojového vybavenia (38):
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
zaťaženia hornej časti krku (6),
Instrumentation
zaťaženia dolnej časti krku (6),
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.1 of this annex.
zaťaženia kľúčnej kosti (3),
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
zaťaženia zadnej dosky trupu (4),
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
zrýchlenia T1 (3),
Head accelerations (3),
zrýchlenia T12 (3),
Thorax rib displacements (3),
zrýchlenia rebier (6, dva na každom rebre)
Abdomen loads (3); and
zaťaženia chrbtice T12 (4),
Pubic symphysis load (1).
zaťaženia dolnej časti driekovej chrbtice (3),
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
zrýchlenia panvy (3) a
Upper neck loads (6),
zaťaženia stehna (6).
Lower neck loads (6),
Voliteľne sú k dispozícii ďalšie štyri kanály indikácie polohy:
Clavicle loads (3),
rotácie hrudníka (2) a
Torso back plate loads (4),
rotácie panvy (2).
T1 accelerations (3),
Vizuálna kontrola
T12 accelerations (3),
Všetky časti figuríny by sa mali vizuálne skontrolovať, či nie sú poškodené, a v prípade potreby by sa mali pred certifikačnou skúškou vymeniť.
Rib accelerations (6, two on each rib),
Celková skúšobná zostava
T12 spine loads (4),
Na obrázku 3 tejto prílohy je zobrazená skúšobná zostava pre všetky certifikačné skúšky na figuríne pre bočný náraz.
Lower lumbar loads (3),
Zostava pre certifikačné skúšky a skúšobné postupy musí byť v súlade so špecifikáciou a požiadavkami dokumentácie uvedenými v bode 1.1.
Pelvis accelerations (3); and
Skúšky na hlave, krku, hrudníku a driekovej chrbtici sa vykonávajú na podzostavách figuríny.
Femur loads (6).
Skúšky na pleci, bruchu a panve sa vykonávajú na kompletnej figuríne (bez odevu, obuvi a spodnej bielizne).
Additional four position indicator channels are optionally available:
Pri týchto skúškach figurína sedí na rovnej ploche s dvoma vrstvami polytetrafluóreténu (PTFE) s hrúbkou menšou alebo rovnou 2 mm, ktoré sú umiestnené medzi figurínou a rovnou plochou.
Thorax rotations (2); and
Všetky časti, ktoré sa majú certifikovať, by mali byť pred skúškou aspoň štyri hodiny uložené v skúšobnej miestnosti pri teplote od 18 do 22 °C a relatívnej vlhkosti od 10 do 70 %.
Pelvis rotations (2)
Medzi dvoma certifikačnými skúškami na tej istej časti by malo uplynúť aspoň 30 minút.
Visual check
Podzostava hlavy vrátane atrapy silomeru v hornej časti krku sa certifikuje skúškou pádom z výšky 200 ± 1 mm na plochú, pevnú nárazovú plochu.
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
Uhol medzi nárazovou plochou a strednou sagitálnou rovinou hlavy je 35° ± 1°, čo umožňuje náraz v hornej časti boku hlavy (to sa môže uskutočniť pomocou popruhového postroja alebo konzoly hlavy s hmotnosťou 0,075 ± 0,005 kg).
General test set-up
Najvyššie výsledné zrýchlenie hlavy, filtrované pri CFC 1000 podľa normy ISO 6487:2000 by malo byť v rozmedzí od 100 g do 150 g.
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Zaťaženie hlavy sa môže upraviť tak, aby túto požiadavku spĺňalo, a to prostredníctvom zmeny trecích vlastností medznej plochy medzi kožou a lebkou (napr. premazaním mastencovým práškom alebo polytetrafluoreténovým sprejom).
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.1.
Spojovací diel medzi hlavou a krkom sa s pomocou 12 mm hrubej spojovacej doštičky s hmotnosťou 0,205 ± 0,05 kg namontuje na špeciálnu certifikačnú maketu hlavy s hmotnosťou 3,9 ± 0,05 kg (pozri obrázok 6).
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub-assemblies of the dummy.
Maketa hlavy a krk sa v obrátenej polohe pripevnia na spodok krčného kyvadla [2], ktoré umožňuje bočný pohyb systému.
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
Krčné kyvadlo je podľa špecifikácie krčného kyvadla vybavené jednoosovým akcelerometrom (pozri obrázok 5).
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoroethylene (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
Krčné kyvadlo by malo voľne padať z výšky zvolenej tak, aby sa dosiahla nárazová rýchlosť 3,4 ± 0,1 m/s nameraná v mieste akcelerometra kyvadla.
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 °C and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
Krčné kyvadlo sa spomaľuje z nárazovej rýchlosti na nulu pomocou príslušného zariadenia [3] opísaného v špecifikácii krčného kyvadla (pozri obrázok 5) tak, aby vzťah zmeny rýchlosti a času bol v pásme špecifikovanom na obrázku 7 a v tabuľke 4 tejto prílohy.
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
Všetky kanály sa musia zaznamenávať podľa špecifikácie zaznamenávania dátového kanálu podľa normy ISO 6487:2000 alebo SAE J211 (marec 1995) a musia sa filtrovať digitálne pri CFC 180 podľa normy ISO 6487:2000 alebo pri CFC 180 podľa SAE J211:1995.
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
Spomalenie kyvadla sa musí filtrovať pri CFC 60 podľa normy ISO 6487:2000 alebo pri CFC 60 podľa SAE J211:1995.
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1° allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075 ± 0,005 kg).
Tabuľka 4
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
Pásmo vzťahu zmeny rýchlosti kyvadla a času pre certifikačnú skúšku krku
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoroethylene (PTFE) spray).
Horný časový limit Čas (s)