natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that following the recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva [4], a najmä na jeho článok 60,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Notes that the Agency is currently assessing the declarations of interests of managers and of person holding sensitive functions; regrets, however, that the CVs and declarations of interests of Management Board members and observers, as well as the declarations of interests of the Executive Director, are still not publicly available on the Agency’s website; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0221/2014),
Regrets the lack of information available on the Agency’s website regarding the members of the Board of Appeal; believes that the names, CVs and declarations of interests of those members should be made public; therefore, calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 158848191 EUR, čo predstavuje nárast o 7 % v porovnaní s rokom 2011;
Internal controls
B. keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu agentúry na rok 2012 dosiahol výšku 38651354,83 EUR, čo predstavuje nárast o 6,95 % v porovnaní s rokom 2011;
Notes with concern that while the Agency established a standard procedure for ex ante verifications, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available; calls on the Agency to take steps to rectify this and to report on its actions within the framework of the 2012 discharge follow-up;
C. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;
Regrets the fact that although a methodology for ex post verifications was approved in 2009 and that the Agency made further developments in its implementation, room for improvement still exists in some areas, namely that there is still no annual planning of verifications, that the sample of transactions to be checked is not risk-based and that the methodology does not cover public procurement procedures; calls on the Agency to further improve its performance in this regard and to report on the progress made within the framework of the 2012 discharge follow-up;
pripomína dôležitú úlohu agentúry pri zaisťovaní čo najvyššej leteckej bezpečnosti v celej Európe. konštatuje tiež, že súčasná revízia nariadenia týkajúceho sa Jednotného európskeho neba by mohla viesť k posilneniu právomocí agentúry; trvá na tom, že v prípade posilnenia jej právomocí bude potrebné poskytnúť agentúre finančné, materiálne a ľudské zdroje, ktoré jej umožnia riadne vykonávanie jej úloh;
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed a limited review of IT projects management, which led to two very important recommendations; notes that the IAS also carried out an assessment of the progress made by the Agency in implementing its recommendations resulting from its earlier audits (2006-2011); observes that the IAS confirmed that the Agency has adequately implemented 22 out of 23 recommendations, while the remaining one was reported by the Agency as implemented and waiting for final assessment by IAS;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o päť pripomienok z roku 2011, dve nápravné opatrenia prijaté ako reakcia na pripomienky z predchádzajúceho roku sú označené ako „prebiehajúce“ a tri ako „ukončené“;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
výška prenosov z hlavy III s výnimkou poplatkov a úhrad bola v roku 2012 výrazne znížená na 6200000 EUR (46 %),
66.
boli prijaté pracovné pokyny pre správu dlhodobého majetku a správu inventarizácie majetku a vykonaný bol plný inventárny súpis v roku 2012, ktorého výsledkom bolo vyradenie viacerých kusov majetku, ktorých účtovná hodnota bola v plnej miere odpísaná,
OJ L 79, 19.3.2008, p.
v snahe predísť tomu, aby bola celá hotovosť uložená v jednej banke, bolo v roku 2013 spustené rokovacie konanie vychádzajúce z prísnych kritérií pre úverový rating potenciálnych bánk; poznamenáva, že zvolené banky majú vynikajúci úverový rating a že po podpísaní zmluvy sa do príslušnej banky prevedú finančné prostriedky v závislosti od pomeru úverového rizika a úrokovej miery,
1.
zavedené boli opatrenia a kontroly, ktoré umožňujú nábor potrebných odborníkov z odvetvia, pričom sa zároveň zamedzí prípadným konfliktom záujmov; konštatuje navyše, že bolo ukončené školenie v oblasti konfliktov záujmov a že toto školenie sa pravidelne organizuje pre nových zamestnancov;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2012
poznamenáva, že celková úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov bola 95 % a pohybovala sa medzi 96 % (hlava I – výdavky na zamestnancov), 95 % (hlava II – administratívne výdavky) a 89 % (hlava III – prevádzkové výdavky);
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012,
konštatuje so znepokojením, že prenosy viazaných rozpočtových prostriedkov boli vysoké v súvislosti s hlavou III, kde dosahovali 46 %. zdôrazňuje, že napriek tomu, že je to čiastočne odôvodnené viacročným charakterom činností agentúry a prenosy zaradené do vzorky Dvora audítorov boli odôvodnené, takáto vysoká miera je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov, zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [4], and in particular Article 35 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
so znepokojením konštatuje, že v jednom z kontrolovaných postupov prijímania zamestnancov vybraný uchádzač nespĺňal požiadavky Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o vysokoškolské vzdelanie alebo ekvivalentnú odbornú prípravu; vyzýva agentúru, aby poskytla vysvetlenie k tomu, ako sa to mohlo stať;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0187/2014),
víta, že agentúra prijala prechodné obdobie pre neprideľovanie spisov počas jedného roka, na základe čoho nie sú novým zamestnancom v agentúre pridelené spisy, na ktorých priamo pracovali počas predchádzajúcich piatich rokov;
A. whereas the European Asylum Support Office (‘the Office’) was granted financial autonomy on 20 September 2012, its budget having been implemented by the Commission until that date,
berie na vedomie, že v nadväznosti na odporúčanie orgánu udeľujúceho absolutórium agentúra zahrnie informácie a štatistické údaje o riadení konfliktov záujmov do svojej výročnej správy o činnosti za rok 2013;
B. whereas according to its financial statements, the Office’s budget for the financial year 2012 was EUR 10000000,
konštatuje, že agentúra v súčasnosti posudzuje vyhlásenia o záujmoch manažérov a osôb zastávajúcich citlivé funkcie; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a pozorovateľov, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa, ešte stále nie sú verejne prístupné na webovej stránke agentúry; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom informácií prístupných na webovej stránke agentúry týkajúcich sa členov odvolacej rady; je presvedčený, že mená, životopisy a vyhlásenia o záujmoch týchto členov by mali byť zverejnené; vyzýva preto agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;
Notes that the Office’s accounting system has not yet been validated by its accounting officer;
Vnútorné kontroly
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 69,02 % and that the payment appropriations execution rate was 41,20 %;
so znepokojením konštatuje, že aj keď agentúra zaviedla štandardný postup pre kontroly ex ante, príslušné kontrolné zoznamy neboli vyplnené a dokumentácia, ktorá by odôvodňovala schválenie výdavkov, nebola vždy k dispozícii; vyzýva agentúru, aby prijala kroky na nápravu tejto situácie a aby o nich informovala v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;
Notes that the budgetary needs for 2012 were considerably overestimated as only EUR 4800000 out of EUR 7000000 transferred upon receiving financial autonomy were committed;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek tomu, že metodika pre kontroly ex ante bola schválená v roku 2009 a agentúra vylepšila jej uplatňovanie, naďalej zostáva priestor v niektorých oblastiach – nie je napríklad naďalej zavedené žiadne ročné plánovanie kontrol, vzorky operácií, ktoré sa majú kontrolovať, nie sú založené na riziku a v metodike nie sú zahrnuté postupy verejného obstarávania; vyzýva agentúru, aby svoju činnosť v tejto oblasti ešte viac zlepšila a aby o dosiahnutých zlepšeniach informovala v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;
Notes with concern that the committed appropriations of EUR 3200000 have been carried over, representing 65,13 % of the total committed appropriations for the period of financial autonomy; reminds the Office that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; invites the Office to therefore improve its performance in this regard; acknowledges, however, that the carry-overs are mostly related to invoices not yet received or paid at the end of the year and to pending reimbursements for costs relating to experts; acknowledges, moreover, that approximately EUR 800000 concern refurbishment work carried out at the Office’s premises in 2012, for which the payments will be made following final acceptance;
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal v roku 2012 obmedzené preskúmanie správy projektov IT, na základe ktorého boli prijaté dve dôležité odporúčania; konštatuje, že IAS posúdil aj pokrok, ktorý agentúra dosiahla pri plnení odporúčaní vyplývajúcich z jej predchádzajúcich auditov (2006 – 2011); poznamenáva, že IAS potvrdil, že agentúra náležite splnila 22 z 23 odporúčaní, pričom o poslednom odporúčaní agentúra uviedla, že je splnené a čaká sa na jeho konečné posúdenie zo strany IAS;
Notes with concern that a carry-over of EUR 200000 was not covered by a legal commitment (contract) and was therefore irregular; calls on the Office to inform the discharge authority on the steps taken to prevent similar situations in the future;
Ú. v.
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audits findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules;
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
66.
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Office’s recruitment procedures;
Ú. v.
Prevention and management of conflicts of interest and transparency
EÚ L 79, 19.3.2008, s.
Acknowledges from the Office that it has adopted a policy on the prevention and management of conflicts of interest, which aims at setting out a number of principles, procedures and tools intended to prevent, identify and manage situations of conflicts of interest;
1.
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management as well as the Declaration of Interests of the Executive Director are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012
Internal Controls
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012,
Notes the lack of a physical inventory and the fact that 20 % of payments were made after the deadlines set in the Financial Regulation; notes that 10 of the 16 internal control standards had not yet been fully implemented; notes the Office’s explanations regarding the exceptional circumstances in 2012, which was the year in which the Office became financially independent from the Commission (DG HOME), in September;
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Requests that the Office communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl [4], a najmä na jeho článok 35,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
Takes the view that at the very minimum, the Office’s annual activity report should be published in all official languages of the Union, and not only in English as it is at present; is of the opinion that German and French versions of the report should be made available as a first step if it is not possible to publish it in all official languages of the Union immediately;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0187/2014),
OJ C 365, 13.12.2013, p.
A. keďže Európsky podporný úrad pre azyl (úrad) sa stal finančne nezávislým 20. septembra 2012, pričom jeho rozpočet do tohto dátumu plnila Komisia;
73.
B. keďže podľa finančných výkazov úradu dosahoval jeho rozpočet za rozpočtový rok 2012 výšku 10000000 EUR;
OJ L 132, 29.5.2010, p.
C. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka úradu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;
11.
poznamenáva, že účtovník úradu zatiaľ nepotvrdil účtovný systém úradu.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2012
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 69,02 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 41,20 %;
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012,
konštatuje, že rozpočtové potreby na rok 2012 boli značne nadhodnotené, keďže zo sumy 7000000 EUR, ktorá bola prevedená po získaní finančnej nezávislosti, bolo zaviazaných len 4800000 EUR;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
so znepokojením vníma skutočnosť, že boli prenesené už zaviazané rozpočtové prostriedky vo výške 3200000 EUR, čo predstavuje 65,13 % celkových zaviazaných rozpočtových prostriedkov za obdobie finančnej nezávislosti; pripomína úradu, že vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu; vyzýva preto úrad, aby zlepšil výkonnosť v tomto ohľade; uznáva však, že prenosy sa väčšinou týkajú doposiaľ neprijatých faktúr alebo faktúr, ktoré boli uhradené na konci roku, ako aj doposiaľ nepreplatených nákladov na expertov; uznáva aj to, že približne 800000 EUR sa týka renovačných prác v priestoroch úradu vykonaných v roku 2012, ktoré budú uhradené po konečnom schválení;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
so znepokojením konštatuje, že prenos sumy 200000 EUR nebol krytý právnym záväzkom (zmluvou) a bol preto neoprávnený; vyzýva úrad, aby orgán udeľujúci absolutórium informoval o prijatých opatreniach zameraných na zamedzenie podobným situáciám v budúcnosti;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0220/2014),
s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a charakter presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20747000, representing an increase of 63,56 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature,
konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania úradu;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov úradu;
Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed;
Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť