natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transparency of recruitment procedures has been improved by specifying in vacancy notices the maximum number of candidates to be put on a reserve list and by making a clear reference to the possibility of appeal, as well as by preparing the questions for written tests and interviews and their weightings before the examination of the applications;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky [4], a najmä na jeho článok 24,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Comments on the legality and regularity of transactions
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0208/2014),
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance which amounted to some EUR 23000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 7241850 EUR, čo predstavuje nárast o 51, 11 % v porovnaní s rokom 2011, ktorý možno vysvetliť tým, že agentúra vznikla len nedávno; keďže celý rozpočet agentúry pochádza z rozpočtu Únie;
Budget and financial management
B. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,75 % and that the payment appropriations execution rate was 66,8 %;
Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2011
Regrets that the Agency carried over committed appropriations under title II (Agency’s building and associated costs) of its budget amounting to EUR 1700000, representing 81 % of total committed title II appropriations; notes that these carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT regulation, which is on-going; draws the Agency’s attention to the Court of Auditors’ observation that since the implementation is linked to the Agency’s operational activities, it should normally have been budgeted under title III;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o tri pripomienky z roku 2011, dve nápravné opatrenia prijaté ako reakcia na pripomienky z predchádzajúceho roku sú označené ako „prebiehajúce“ a jedno ako „ukončené“;
Notes with concern that the Agency held EUR 4200000 in cash at the end of the year, including the 2011 budget surplus of EUR 1600000 resulting from an excessive call for funds in 2011, and that this surplus was recovered by the Commission in January 2013; is of the opinion that this is not consistent with rigorous treasury management;
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:
Believes that while none of the problems mentioned in this resolution are of a serious nature in and of themselves, nevertheless, taken as a whole, there is obviously a clear need for improvement from the Agency’s side as regards following basic guidelines in light of next year’s procedure; calls on the Agency to report on its progress within the framework of the 2012 discharge follow-up;
pokiaľ ide o rozpočtové a finančné hospodárenie, boli vypracované podrobné usmernenia pre proces zostavovania ročného rozpočtu, v ktorých sú jednoznačne vymedzené úlohy, interné lehoty, očakávané výstupy, ako aj metodická podpora zainteresovaným subjektom; berie na vedomie, že správcom rozpočtových riadkov sa poskytujú podrobné metodické správy v záujme zabezpečenia účinnosti a jednotnosti novozavedenej tvorby rozpočtu na základe nulových položiek,
Transfers
do správy o plnení rozpočtu bol začlenený prvok rozpočtového odhadu s cieľom poskytnúť informácie potrebné na sledovanie záväzkov a platieb,
Notes with concern that in 2012, the Agency made 20 budget transfers of some EUR 1000000, affecting 43 budget lines, which indicates weaknesses in budget planning;
transparentnosť postupov prijímania zamestnancov bola zvýšená tým, že sa v oznámeniach o voľných miestach presne stanovuje maximálny počet kandidátov, ktorí sa uvedú na rezervnom zozname, a uvádzaním jednoznačného odkazu na možnosť odvolania, ako aj vypracovaním otázok na písomné testy a pohovory a stanovením ich váh ešte pred preskúmaním prihlášok,
Procurement and recruitment procedures
Pripomienky k zákonnosti a správnosti operácií
Notes with concern that the audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications, the conditions for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate; calls on the Agency to remedy this situation and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up;
so znepokojením konštatuje, že na účely pokrytia vyššieho školného agentúra poskytuje zamestnancom, ktorých deti navštevujú základnú alebo strednú školu, okrem príspevkov na vzdelanie poskytovaných na základe Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) dodatočný príspevok, ktorý v roku 2012 dosiahol výšku približne 23000 EUR; konštatuje, že tieto príspevky nemajú oporu v služobnom poriadku a Dvor audítorov ich preto považuje za nesprávne; uznáva však, že táto situácia vznikla z dôvodu, že v meste, v ktorom agentúra sídli, nie sú európske školy a že cieľom týchto dodatočných príspevkov je zaistiť zamestnancom agentúry rovnaké zaobchádzanie podľa služobného poriadku;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Rozpočtové a finančné hospodárenie
Acknowledges that the Agency is reviewing its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 93,75 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 66,8 %;
Observes that the CVs and declarations of interests of the Board of Regulators’ members, the Director, senior management and the experts participating in the Agency’s expert groups, as well as the CVs of the Administrative Board and Board of Appeal’s members are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
s poľutovaním konštatuje, že agentúra preniesla zaviazané rozpočtové prostriedky v hlave II (Budovy a súvisiace náklady agentúry) svojho rozpočtu vo výške 1700000 EUR, čo predstavuje 81 % celkovo zaviazaných rozpočtových prostriedkov v rámci hlavy II; konštatuje, že tieto prenosy súvisia najmä s prebiehajúcim vykonávaním nariadenia REMIT; dáva agentúre do pozornosti pripomienku Dvora audítorov, že keďže je toto vykonávanie spojené s operačnými činnosťami agentúry, malo sa štandardne zahrnúť do rozpočtu v rámci hlavy III;
Internal audit
so znepokojením konštatuje, že agentúra mala na konci roka hotovosť vo výške 4200000 EUR vrátane rozpočtového prebytku za rok 2011 vo výške 1600000 EUR, ktorý bol výsledkom nadmerne vysokej požiadavky na finančné prostriedky v roku 2011, a že tento prebytok bol Komisii vrátený v januári 2013; zastáva názor, že to nie je v súlade s dôslednou správou pokladne;
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Agency signed a Mission Charter with the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and received its first visit in February 2012, when the IAS carried out a full risk assessment of the Agency’s operational, administrative and support processes, with the aim of establishing the audit strategy of the IAS for 2013-2015, as well as a limited review of the implementation of the Internal Control Standards; notes that during the risk analysis, the lAS identified processes of high inherent risk which still need to be improved, in particular planning and monitoring, performance appraisal and career development, document management and data management, facility management, logistics, security, stakeholder relations and communication, monitoring of the internal market, national regulatory authorities cooperation and monitoring the implementation of network codes; notes that the Agency submitted an action plan with the objective of improving the controls in those processes and that the plan has been endorsed by the IAS;
vyjadruje presvedčenie, že napriek tomu, že ani jeden z problémov uvedených v tomto uznesení nemá sám osebe závažný charakter, celkovo je na strane agentúry jednoznačne potrebné zlepšenie, pokiaľ ide o dodržiavanie základných pokynov, a to vzhľadom na postup udeľovania absolutória v ďalšom roku; vyzýva agentúru, aby informovala o svojom pokroku v rámci následných opatrení v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;
Performance
Presuny
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
so znepokojením konštatuje, že v roku 2012 vykonala agentúra 20 rozpočtových presunov vo výške približne 1000000 EUR, ktoré sa týkali 43 rozpočtových riadkov, čo svedčí o nedostatkoch v plánovaní rozpočtu;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov
OJ C 365, 13.12.2013, p.
so znepokojením konštatuje, že audit postupov prijímania zamestnancov odhalil nedostatky týkajúce sa transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, predovšetkým to, že otázky na pohovory a testy neboli vypracované pred preskúmaním prihlášok, podmienky pripustenia k písomným testom a pohovorom a podmienky uvedenia na zozname vhodných kandidátov neboli dostatočne podrobné a opatrenia prijaté na zaručenie anonymity kandidátov zúčastnených na písomných testoch neboli dostatočné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu napravila a aby o pokroku v tomto smere informovala orgán udeľujúci absolutórium v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012;
1.
Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie a transparentnosť
OJ L 211, 14.8.2009, p.
berie na vedomie, že agentúra prehodnocuje svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva agentúru, aby orgán udeľujúci absolutórium informovala o výsledkoch posúdenia, keď budú k dispozícii;
1.
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov rady regulačných orgánov, výkonného riaditeľa, vyššieho manažmentu a odborníkov, ktorí sú členmi expertných skupín agentúry, ako aj životopisy členov správnej rady a odvolacej rady nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Vnútorný audit
72.
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že v roku 2012 agentúra podpísala spolu s Útvarom pre vnútorný audit Komisie (IAS) dokument o náplni práce, pričom IAS navštívil agentúru po prvý raz vo februári 2012, keď vykonal hĺbkové hodnotenie rizík prevádzkových, administratívnych a podporných procesov agentúry s cieľom stanoviť stratégiu IAS v oblasti auditu na roky 2013 – 2015, ako aj obmedzené preskúmanie uplatňovania noriem vnútornej kontroly; berie na vedomie, že počas analýzy rizík IAS odhalil procesy spojené s veľkým inherentným rizikom, ktoré potrebujú ďalšie skvalitnenie – ide najmä o plánovanie a monitorovanie, hodnotenie výkonnosti a kariérny rozvoj, správu dokumentov a správu údajov, správu zariadení, logistiku, bezpečnosť, vzťahy a komunikáciu so zainteresovanými stranami, monitorovanie vnútorného trhu, spoluprácu národných regulačných orgánov a monitorovanie vykonávania sieťových predpisov; konštatuje, že agentúra predložila akčný plán s cieľom zlepšiť kontrolu týchto procesov a že IAS tento plán schválil;
OJ L 328, 7.12.2013, p.
Výkon
42.
žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;
Texts adopted, P7_TA(2014)0299 (see page 359 of this Official Journal).
pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 3. apríla 2014 [7] o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012
Ú. v.
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012,
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Ú. v.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0205/2014),
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 48292749, representing a decrease of 5,86 % compared to 2011,
1.
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Ú. v.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 87,45 % and that the payment appropriations execution rate was 90,23 %;
ES L 357, 31.12.2002, s.
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ report, the Centre held cash and short term deposits amounting to EUR 35 million at the end of 2012; notes that the Centre cannot adjust prices during the year in order to balance income and expenditure, although it has occasionally refunded its clients in order to reduce the surplus; calls on the Centre, together with the Commission, to propose a remedy to this situation;
72.
Commitments and carry-overs
Ú. v.
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Centre for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
EÚ L 328, 7.12.2013, s.
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning;
42.
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka).
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Centre’s recruitment procedures;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012
Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available;
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2012,
Observes that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Requests that the agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie [4], a najmä na jeho článok 14,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0205/2014),
15.
A. keďže podľa finančného výkazu predstavoval konečný rozpočet Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (stredisko) na rozpočtový rok 2012 sumu 48292749 EUR, čo predstavuje zníženie o 5,86 % v porovnaní s rokom 2011,
OJ L 314, 7.12.1994, p.
B. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka strediska za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;
1.
poznamenáva, že výsledkom snáh monitorovať rozpočet v rozpočtovom roku 2012 bola miera plnenia rozpočtu 87,45 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 90,23 %;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012
konštatuje so znepokojením, že podľa správy Dvora audítorov stredisko držalo na konci roka 2012 hotovosť a krátkodobé vklady vo výške 35 miliónov EUR; berie na vedomie, že stredisko nemôže v priebehu roka upravovať ceny, aby si vyrovnalo príjmy a výdavky, hoci príležitostne vrátilo svojim klientom finančné prostriedky, aby si znížilo prebytok; vyzýva stredisko spolu s Komisiou, aby navrhli nápravu tejto situácie;
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012,
Záväzky a prenosy
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
berie na vedomie, že Dvor audítorov v rámci ročného auditu nezistil žiadne významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012; vyjadruje centru uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti rozpočtu a včasné plnenie rozpočtu;