natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Marc JAEGER,
pán Viktor KREUSCHITZ,
Ms Krystyna KOWALIK-BAŃCZYK,
pán Paul NIHOUL,
Mr Viktor KREUSCHITZ,
pán Savvas S. PAPASAVVAS,
Mr Paul NIHOUL,
pán Marc VAN DER WOUDE.
Mr Savvas S. PAPASAVVAS,
Článok 2
Mr Marc VAN DER WOUDE.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 23. marca 2016
Done at Brussels, 23 March 2016.
Funkčné obdobie 14 sudcov Všeobecného súdu sa skončí 31. augusta 2016.
The President
Je potrebné pristúpiť k vymenovaniam na obdobie od 1. septembra 2016 do 31. augusta 2022.
Decision (EU, Euratom) 2016/1654 of the Representatives of the Governments of the Member States
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2016/1654
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 254 a 255,
Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
V tejto súvislosti sa na vymenovanie ďalších sudcov Všeobecného súdu navrhujú pán René BARENTS, pani Maria José COSTEIR, pán Alexander KORNEZOV, pán Ezio PERILLO a pán Jesper SVENNINGSEN.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Vzhľadom na to, že pán René BARENTS, pán Alexander KORNEZOV, pán Ezio PERILLO a pán Jesper SVENNINGSEN zastávali funkciu sudcov Všeobecného súdu pre verejnú službu do zrušenia tohto súdu 31. augusta 2016 a že právomoc rozhodovať v prvom stupni spory medzi Úniou a jej úradníkmi bola od 1. septembra 2016 prenesená na Všeobecný súd nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2016/1192 [2], je potrebné pristúpiť k vymenovaniu pána Alexandra KORNEZOVA a pána Ezia PERILLA na funkčné obdobie, ktoré začína 1. septembra 2016 a končí 31. augusta 2019 a k vymenovaniu pána Reného BARENTSA a pána Jespera SVENNINGSENA na funkčné obdobie, ktoré začína 1. septembra 2016 a končí 31. augusta 2022,
Point (b) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the seven additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr René BARENTS, Ms Maria José COSTEIRA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Jan PASSER, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN to perform the duties of Judges of the General Court.
Pán Jan PASSER sa vymenúva za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. augusta 2019.
It is appropriate to appoint Mr Jan PASSER for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Článok 2
It is also appropriate to appoint Ms Maria José COSTEIRA for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Pani Maria José COSTEIR sa vymenúva za sudkyňu Všeobecného súdu na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. augusta 2022.
Given that Mr René BARENTS, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN performed the duties of Judges of the Civil Service Tribunal until the dissolution of that Tribunal on 31 August 2016, and given that jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants is transferred to the General Court from 1 September 2016 by Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to appoint Mr Alexander KORNEZOV and Mr Ezio PERILLO for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2019, and to appoint Mr René BARENTS and Mr Jesper SVENNINGSEN for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022,
Článok 3
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Za sudcov Všeobecného súdu sa na obdobie od 1. septembra 2016 do 31. augusta 2019 vymenúvajú:
Article 1
pán Alexander KORNEZOV,
Mr Jan PASSER is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
pán Ezio PERILLO.
Ms Maria José COSTEIRA is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Za sudcov Všeobecného súdu sa na obdobie od 1. septembra 2016 do 31. augusta 2022 vymenúvajú:
Article 3
pán René BARENTS,
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2019:
pán Jesper SVENNINGSEN.
Mr Alexander KORNEZOV,
Článok 5
Mr Ezio PERILLO.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 4
V Bruseli 7. septembra 2016
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
Predseda
Mr René BARENTS,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2015/2422 zo 16. decembra 2015, ktorým sa mení Protokol č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie (Ú. v.
Mr Jesper SVENNINGSEN.
EÚ L 341, 24.12.2015, s.
Article 5
14).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2016/1192 zo 6. júla 2016 o prenesení právomoci rozhodovať v prvom stupni v sporoch medzi Európskou úniou a jej zamestnancami na Všeobecný súd (Ú. v.
Done at Brussels, 7 September 2016.
EÚ L 200, 26.7.2016, s.
The President
137).
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
V článku 48 Protokolu č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie, zmenenom nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2015/2422 [1], sa uvádza, že Všeobecný súd sa od 25. decembra 2015 skladá zo 40 sudcov.
Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137).
V článku 2 písm. a) uvedeného nariadenia sa stanovuje dĺžka funkčného obdobia dvanástich ďalších sudcov tak, aby skončenie tohto funkčného obdobia zodpovedalo čiastočným obmenám Všeobecného súdu, ktoré sa uskutočnia 1. septembra 2016 a 1. septembra 2019.
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 40 Judges as from 25 December 2015.
Okrem toho sa v článku 48 Protokolu č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie, zmenenom nariadením (EÚ, Euratom) 2015/2422, stanovuje, že Všeobecný súd sa od 1. septembra 2016 skladá zo 47 sudcov.
Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019.
V článku 2 písm. b) uvedeného nariadenia sa stanovuje dĺžka funkčného obdobia siedmich ďalších sudcov tak, aby skončenie tohto funkčného obdobia zodpovedalo čiastočným obmenám Všeobecného súdu, ktoré sa uskutočnia 1. septembra 2019 a 1. septembra 2022.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422, provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Pán Jan PASSER by sa mal vymenovať za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. augusta 2019.
Decision (EU, Euratom) 2016/1655 of the Representatives of the Governments of the Member States
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2016/1655
In addition, the terms of office of the Judges referred to in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States [1], are also due to expire on 31 August 2016, as laid down in that Article.
Okrem toho boli na obnovenie funkčného obdobia navrhnutí pán Zoltán CSEHI, pán Constantinos ILIOPOULOS, pani Anna MARCOULLI a pán Dean SPIELMANN.
Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI have been nominated as for the posts of Judges of the General Court.
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Barnu BERKEHO, pána Zoltána CSEHIHO, pána Constantinosa ILIOPOULOSA, pani Anny MARCOULLIOVEJ, pána Ricarda da SILVU PASSOSA, pána Deana SPIELMANNA a pani Octavie SPINEANU-MATEIOVEJ na výkon funkcie sudcu Všeobecného súdu.
Furthermore, it is proposed that the terms of office of Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN be renewed.
Pán Barna BERKE, pán Ricardo da SILVA PASSOS a pani Octavia SPINEANU-MATEI by sa mali vymenovať za sudcov Všeobecného súdu na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. augusta 2022.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Barna BERKE, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Mr Ricardo da SILVA PASSOS, Mr Dean SPIELMANN and Ms Octavia SPINEANU-MATEI, to perform the duties of Judges of the General Court.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
It is appropriate to appoint Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI and Mr Dean SPIELMANN for a further term of office starting on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022.
Za sudcov Všeobecného súdu sa na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. augusta 2022 vymenúvajú:
Given that those four Judges are already Judges of the General Court until 31 August 2016 and have continued to hold office pending the adoption of this Decision, it is appropriate to appoint them for a new term of office with effect from the day after the end of their previous term of office,
pán Barna BERKE,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
pán Ricardo da SILVA PASSOS,
Article 1
pani Octavia SPINEANU-MATEI.
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022:
Článok 2
Mr Barna BERKE,
Za sudcov Všeobecného súdu sa na obdobie od 1. septembra 2016 do 31. augusta 2022 vymenúvajú:
Mr Ricardo da SILVA PASSOS,
pán Zoltán CSEHI,
Ms Octavia SPINEANU-MATEI.
pán Constantinos ILIOPOULOS,
Article 2
pani Anna MARCOULLI,
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022:
pán Dean SPIELMANN.
Mr Zoltán CSEHI,
Článok 3
Mr Constantinos ILIOPOULOS,
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ms Anna MARCOULLI,
V Bruseli 7. septembra 2016
Mr Dean SPIELMANN.
Predseda
Article 3
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2016/484 z 23. marca 2016 o vymenovaní sudcov Všeobecného súdu (Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2016, s. 31).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Funkčné obdobie štrnástich sudcov Všeobecného súdu sa skončí 31. augusta 2016.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Okrem toho sa funkčné obdobie sudcov uvedených v článku 1 rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2016/484 [1] tiež skončí 31. augusta 2016, ako je to stanovené v uvedenom článku.
The President
Pán Zoltán CSEHI, pán Constantinos ILIOPOULOS, pani Anna MARCOULLI a pán Dean SPIELMANN by sa mali vymenovať na nové funkčného obdobie, ktoré trvá od 1. septembra 2016 do 31. augusta 2022.
Decision (EU, Euratom) 2016/484 of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 March 2016 appointing Judges to the General Court (OJ L 87, 2.4.2016, p. 31).
Vzhľadom na to, že uvedení štyria sudcovia už vykonávali funkciu sudcov Všeobecného súdu do 31. augusta 2016 a naďalej ju vykonávali až do prijatia tohto rozhodnutia, malo by sa pristúpiť k ich vymenovaniu za sudcov na nové funkčné obdobie s účinnosťou odo dňa nasledujúceho po skončení ich predchádzajúceho funkčného obdobia,
Decision (EU, Euratom) 2016/1656 of the Representatives of the Governments of the Member States
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2016/1656
appointing an Advocate-General to the Court of Justice
o vymenovaní generálneho advokáta Súdneho dvora
In addition, Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice to 11, with effect from 7 October 2015.
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Evgenia TANČEVA na výkon funkcie generálneho advokáta Súdneho dvora.
It is on that basis that Mr Evgeni TANCHEV was nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Pán Evgeni TANČEV by sa mal vymenovať za generálneho advokáta Súdneho dvora na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 6. októbra 2021,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Evgeni TANCHEV to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Mr Evgeni TANCHEV should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Pán Evgeni TANČEV sa vymenúva za generálneho advokáta Súdneho dvora na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 6. októbra 2021.
Mr Evgeni TANCHEV is hereby appointed an Advocate-General of the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 7. septembra 2016
Done at Brussels, 7 September 2016.
Rozhodnutie Rady 2013/336/EÚ z 25. júna 2013, ktorým sa zvyšuje počet generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie (Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 92).
The President
Funkčné obdobie štrnástich sudcov a štyroch generálnych advokátov Súdneho dvora sa skončilo 6. októbra 2015.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Okrem toho sa počet generálnych advokátov Súdneho dvora rozhodnutím Rady 2013/336/EÚ [1] zvýšil na jedenásť s účinnosťou od 7. októbra 2015.
Decision (EU, Euratom) 2016/1657 of the representatives of the Governments of the Member States
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2016/1657
appointing a Judge to the General Court
o vymenovaní sudcu Všeobecného súdu
Under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Carl WETTER as of 19 September 2016, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr WETTER, which runs until 31 August 2019.
Na základe článkov 5 a 7 Protokolu č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a po odstúpení pána Carla WETTERA, ktoré nadobúda účinnosť 19. septembra 2016, je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Všeobecného súdu na zvyšný čas funkčného obdobia pána Carla WETTERA, ktoré trvá do 31. augusta 2019.
Mr Ulf ÖBERG has been proposed for the vacant post.
Na uvoľnené miesto bol ako kandidát navrhnutý pán Ulf ÖBERG.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr ÖBERG to perform the duties of Judge of the General Court,
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Ulfa ÖBERGA na výkon funkcie sudcu Všeobecného súdu,
Mr Ulf ÖBERG is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 19 September 2016 to 31 August 2019.
Pán Ulf ÖBERG sa týmto vymenúva za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 19. septembra 2016 do 31. augusta 2019.
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [2016/18]
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 121 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel z hľadiska umiestnenia a označenia ručných ovládačov, kontroliek a indikátorov [2016/18]
01 series of amendments — Date of entry into force:
série zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti:
15 June 2015
15. júna 2015
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Zmeny typu vozidla alebo akéhokoľvek aspektu špecifikácie ovládačov, kontroliek a indikátorov a rozšírenie typového schválenia
Conformity of Production
Zhoda výroby
Penalties for Non-Conformity of Production
Sankcie za nezhodu výroby
Production Definitely Discontinued
Definitívne zastavenie výroby
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
Oznámenie o typovom schválení vozidla z hľadiska umiestnenia a označenia ručných ovládačov, kontroliek a indikátorov podľa predpisu č. 121 alebo o jeho rozšírení či zamietnutí alebo odňatí
This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].
Tento predpis sa vzťahuje na vozidlá kategórií M a N [1].
It specifies requirements for the location, identification, colour and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
Uvádzajú sa v ňom požiadavky týkajúce sa umiestnenia, označenia, farby a osvetlenia ručných ovládačov, kontroliek a indikátorov motorových vozidiel.
It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales and indicators, and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
Jeho účelom je zabezpečiť prístupnosť a viditeľnosť ovládačov, kontroliek a indikátorov vozidla a uľahčiť ich výber pri dennom a nočnom svetle, aby sa znížili bezpečnostné riziká spôsobené odvedením pozornosti vodiča od jazdy a chybami pri výbere ovládačov.
‘Control’ means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
„Ovládač“ je rukou ovládaná časť zariadenia, ktorá umožňuje vodičovi zmeniť stav alebo fungovanie vozidla alebo jeho subsystému.
‘Indicator’ means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
„Indikátor“ je zariadenie, ktoré ukazuje hodnotu fyzikálnych vlastností, na snímanie ktorých je prístroj konštruovaný.
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously.
„Spoločná plocha“ je priestor, v ktorom sa môžu zobrazovať dve alebo viac informačných funkcií (napr. symbolov), ale nie súčasne.
‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation or deactivation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
„Kontrolka“ je optický signál, ktorý po rozsvietení oznamuje aktiváciu alebo deaktiváciu zariadenia, jeho správne alebo chybné fungovanie, správny alebo chybný stav alebo nefunkčnosť.
‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator or control which that symbol identifies.
„Vedľa“ znamená, že medzi identifikujúcim symbolom a kontrolkou, indikátorom alebo ovládačom, ktorý tento symbol identifikuje, sa neobjaví žiadny ovládač, kontrolka, indikátor ani iný možný zdroj odvedenia pozornosti vodiča.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
„Výrobca“ je osoba alebo subjekt, ktoré sú voči schvaľovaciemu úradu zodpovedné za všetky aspekty procesu typového schvaľovania a za zabezpečenie zhody výroby.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
Nie je nevyhnutné, aby daná osoba alebo subjekt boli priamo zapojené do všetkých etáp výroby vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré sú predmetom schvaľovacieho procesu.
‘Vehicle type’ means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales and indicators, and operation of controls.
„Typ vozidla“ sú motorové vozidlá, ktoré sa nelíšia z hľadiska vnútorného usporiadania, ktoré môže mať vplyv na identifikáciu symbolov ovládačov, kontroliek a indikátorov a činnosť ovládačov.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility and colour, and brightness of controls, tell-tales and indicators.
„Typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla z hľadiska spôsobu montáže, grafického dizajnu, čitateľnosti, farby a jasnosti ovládačov, kontroliek a indikátorov.
The application for approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie typu vozidla z hľadiska špecifikácie ovládačov, kontroliek a indikátorov predkladá výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
K žiadosti musia byť v troch vyhotoveniach priložené nasledujúce dokumenty a údaje:
A description of the vehicle type;
opis typu vozidla;
A list of items specified by this Regulation in the Table and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
zoznam položiek, ktoré sú špecifikované v tabuľke tohto predpisu a predpísané pre vozidlo výrobcom ako ovládače, kontrolky alebo indikátory;
Drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle.
Vozidlo alebo jeho reprezentatívna časť vybavené kompletným súborom ovládačov, kontroliek a indikátorov podľa bodu 3.2.2, ktoré reprezentuje typ vozidla, ktorý má byť schválený, sa musí dodať technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok.
A vehicle or representative part thereof fitted with a complete set of controls, tell-tales and indicators, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, representing the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval evaluation.
TYPOVÉ SCHVÁLENIE
APPROVAL
Ak typ vozidla dodaný na schválenie podľa tohto predpisu spĺňa požiadavky tohto predpisu, danému typu vozidla sa udelí schválenie.