natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits of the project should not be confined to the industry directly concerned but its results should be of wider relevance and application to the economy within the EEA (up or downstream markets, alternative uses in other sectors, etc.);
Prospech z projektu by sa nemal obmedziť len na priamo dotknutý priemysel, ale jeho výsledky by mali mať širší význam a uplatnenie v hospodárstve v rámci EHP (odbytové alebo výrobné trhy, alternatívne využitia v iných sektoroch atď.);
the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest and presents an incentive for the execution of the project, which must also involve a high level of risk.
pomoc je nevyhnutná na dosiahnutie vymedzeného cieľa spoločného záujmu a predstavuje stimul pre realizáciu projektu, pri ktorom je aj vysoký stupeň rizika.
This could be shown by looking at the level of profitability of the project, at the amount of investment and time path of cash flows and at feasibility studies, risk assessments and expert opinions;
Ten možno zistiť na základe stupňa ziskovosti projektu, investovanej sumy a časového sledu peňažných tokov a štúdií realizovateľnosti, posúdenia rizika a stanovísk odborníkov;
the project is of great importance with respect to its character and its volume: it must be a meaningful project with regard to its objective and a project of substantial size.
projekt má vzhľadom na svoj charakter a rozsah veľký význam: musí ísť o zmysluplný projekt, pokiaľ ide o jeho cieľ, a rozsiahly projekt, pokiaľ ide o jeho veľkosť.
The Authority will consider notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the project.
Dozorný úrad bude posudzovať notifikované projekty priaznivejšie v prípade, že zahŕňajú významný vlastný príspevok príjemcu k projektu.
It will equally consider more favourably notified projects involving undertakings or research entities from a significant number of EEA States.
Rovnako bude priaznivejšie posudzovať projekty, do ktorých sú zapojené podniky alebo výskumné subjekty z mnohých štátov EHP.
In order to allow for the Authority to properly assess the case, the common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific European objectives.
S cieľom umožniť Dozornému úradu správne posúdenie prípadu spoločný európsky záujem sa musí preukázať z praktického hľadiska: napríklad sa musí preukázať, že projekt umožňuje významný pokrok smerom k dosiahnutiu konkrétnych európskych cieľov.
Compatibility of aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Zlučiteľnosť pomoci na základe článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
State aid for research and development and innovation shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, if, on the basis of the balancing test, it leads to increased R&D&I activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Štátna pomoc na výskum, vývoj a inováciu je zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, ak na základe testu vyváženosti vedie k zvýšeniu činností v oblasti VaVaI bez nepriaznivého ovplyvnenia obchodných podmienok v rozsahu protirečiacom spoločným záujmom.
The Authority will view favourably notifications of aid measures which are supported by rigorous evaluations of similar past aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
Dozorný úrad bude pozitívne pristupovať k notifikáciám opatrení pomoci doloženým dôkladnými hodnoteniami podobných prechádzajúcich opatrení pomoci, ktoré preukazujú stimulačný účinok pomoci.
The following measures are eligible for compatibility under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Tieto opatrenia sú zlučiteľné podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Aid for R&D projects
Pomoc na projekty v oblasti VaV
Aid for R&D projects will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the conditions set out in this section are fulfilled.
Pomoc na projekty v oblasti VaV sa bude považovať za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, ak sa splnia podmienky stanovené v tomto oddiele.
Research categories
Kategórie výskumu
The aided part of the research project must completely fall within one or more of the following research categories: fundamental research, industrial research, experimental development.
Podporená časť výskumného projektu musí v plnej miere patriť do jednej alebo viacerých z týchto kategórií výskumu: základný výskum, priemyselný výskum, experimentálny vývoj.
When classifying different activities, the Authority will refer to its own practice as well as the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development [31].
Dozorný úrad bude pri klasifikácii rôznych činností vychádzať z vlastných skúseností, ako aj z konkrétnych príkladov a vysvetlení uvedených v príručke Frascati o hodnotení vedeckých a technických činností, Navrhnutý štandardný postup na realizáciu prieskumov o výskume a experimentálnom vývoji [31].
When a project encompasses different tasks, each task must be qualified as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Ak klasifikácia zahŕňa rôzne úlohy, je potrebné posúdiť, či každá z týchto úloh patrí do kategórie základného výskumu, priemyselného výskumu alebo experimentálneho vývoja, alebo nepatrí vôbec do žiadnej z týchto kategórií.
This qualification need not necessarily follow a chronological approach, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.
Pri tomto posúdení sa nemusí bezpodmienečne uplatniť chronologický prístup, pri ktorom sa postupuje v čase od základného výskumu k činnostiam, ktoré sú bližšie k trhu.
Accordingly, nothing will prevent the Authority from qualifying a task which is carried out at a late stage of a project as industrial research, while finding that an activity carried out at an earlier stage of the project constitutes experimental development or is not research at all.
Dozornému úradu teda nič nebráni označiť úlohu, ktorá sa vykonáva v poslednej fáze projektu, za priemyselný výskum, pričom zistí, že činnosť vykonávaná v skoršej fáze projektu predstavuje experimentálny vývoj alebo vôbec nepredstavuje výskum.
Basic aid intensities
Základné intenzity pomoci
The aid intensity, as calculated on the basis of the eligible costs of the project, shall not exceed:
Intenzita pomoci vypočítaná na základe oprávnených nákladov projektu, nesmie prekročiť:
100 % for fundamental research;
100 % v prípade základného výskumu;
50 % for industrial research;
50 % v prípade priemyselného výskumu;
25 % for experimental development.
25 % v prípade experimentálneho vývoja.
The aid intensity must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Intenzita pomoci sa musí stanoviť pre každého príjemcu pomoci, a to aj v projekte spolupráce.
In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid (see Section 3.2), contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
V prípade štátnej pomoci na projekt VaV, ktorý sa realizuje v spolupráci výskumných organizácií a podnikov, kombinovaná pomoc pochádzajúca z priamej vládnej podpory na konkrétny výskumný projekt, a v prípade, že príspevky od výskumných organizácií na tento projekt predstavujú pomoc (pozri oddiel 3.2), nesmie prekročiť uplatniteľné intenzity pomoci pre každý prijímajúci podnik.
Bonuses
Bonusy
The ceilings fixed for industrial research and experimental development may be increased as follows:
Stropy stanovené pre priemyselný výskum a experimentálny vývoj možno zvýšiť takto:
where the aid is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises;
ak sa má pomoc poskytnúť MSP, možno intenzitu pomoci zvýšiť o 10 percentuálnych bodov pre stredne veľké podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky;
up to a maximum aid intensity of 80 %, a bonus of 15 percentage points may be added if [32]:
až po maximálnu intenzitu pomoci 80 % možno pridať bonus 15 percentuálnych bodov, ak [32]:
the project involves effective collaboration between at least two undertakings which are independent of each other and the following conditions are fulfilled:
projekt zahŕňa efektívnu spoluprácu aspoň medzi dvoma navzájom nezávislými podnikmi a sú splnené tieto podmienky:
no single undertaking must bear more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project,
žiadny z podnikov nesmie znášať viac ako 70 % oprávnených nákladov projektu spolupráce,
the project must involve collaboration with at least one SME or be cross-border, that is to say, the research and development activities are carried out in at least two different EEA States;
projekt musí zahŕňať spoluprácu aspoň s jedným MSP alebo táto spolupráca musí byť cezhraničná, to znamená, že výskumné a vývojové činnosti sa vykonávajú najmenej vo dvoch rôznych štátoch EHP;
the project involves effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, and the following conditions are fulfilled:
v projekte ide o účinnú spoluprácu medzi podnikom a výskumnou organizáciou, najmä v kontexte koordinácie vnútroštátnej politiky VaV, a sú splnené tieto podmienky:
the research organisation bears at least 10 % of the eligible project costs,
výskumná organizácia znáša aspoň 10 % oprávnených nákladov na projekt,
the research organisation has the right to publish the results of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation;
výskumná organizácia má právo uverejňovať výsledky výskumného projektu, pokiaľ sú výsledkom výskumu, ktorý zrealizovala táto organizácia;
only in case of industrial research, if the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in scientific or technical journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software.
iba v prípade priemyselného výskumu, ak sa výsledky projektu vo veľkej miere šíria prostredníctvom technických a vedeckých konferencií alebo sa uverejnia vo vedeckých alebo technických časopisoch alebo vo voľne prístupných schránkach (databázy, v ktorých môže mať ktokoľvek prístup k základným výskumným údajom), alebo prostredníctvom bezplatného alebo otvoreného zdrojového softvéru.
For the purposes of points (i) and (ii) subcontracting is not considered to be effective collaboration.
Na účely bodov i) a ii) sa subdodávateľské zmluvy nepovažujú za efektívnu spoluprácu.
In case of collaboration between an undertaking and a research organisation, the maximum aid intensities and bonuses specified in this chapter do not apply to the research organisation.
V prípade spolupráce medzi podnikom a výskumnou organizáciou sa maximálne intenzity pomoci a bonusy uvedené v tejto kapitole neuplatňujú na výskumnú organizáciu.
Table illustrating the aid intensities
Tabuľka znázorňujúca intenzitu pomoci
Medium-sized enterprise
Stredne veľký podnik
Industrial research subject to:
Priemyselný výskum, ktorý podlieha:
collaboration between undertakings,
spolupráci medzi podnikmi
for large undertakings: cross-border or with at least one SME
pre veľké podniky: cezhraničnej alebo aspoň s jedným MSP
collaboration of an undertaking with a research organisation
spolupráci podniku s výskumnou organizáciou
dissemination of results
šíreniu výsledkov
Experimental development subject to:
Experimentálny vývoj, ktorý podlieha:
for large undertakings, with cross-border or at least one SME
pre veľké podniky: cezhraničnej alebo aspoň s jedným MSP
The aid intensity will be calculated on the basis of the costs of the research project to the extent that they can be considered as eligible.
Intenzita pomoci sa vypočíta na základe nákladov výskumného projektu v rozsahu, v akom ich možno považovať za oprávnené.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D.
Všetky oprávnené náklady sa musia prideliť osobitnej kategórii VaV.
The following costs shall be eligible:
Za oprávnené sa pokladajú tieto náklady:
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project);
náklady na personál (výskumní pracovníci, technici a iní pomocní pracovníci v rozsahu, v akom sa podieľajú na výskumnom projekte);
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the research project.
náklady na nástroje a vybavenie v rozsahu a v období ich použitia v rámci výskumného projektu.
If such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible;
Ak sa takéto nástroje a vybavenie nepoužívajú na výskumný projekt počas celého času ich životnosti, za oprávnené sa považujú jedine náklady na odpisy zodpovedajúce dĺžke výskumného projektu, vypočítané na základe osvedčených účtovných postupov;
costs for building and land, to the extent and for the duration used for the research project.
náklady na budovy a pozemky v rozsahu a v trvaní ich použitia v rámci výskumného projektu.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice are considered as eligible.
V súvislosti s budovami sa za oprávnené považujú iba náklady na odpisy zodpovedajúce dĺžke výskumného projektu, vypočítané na základe osvedčených účtovných postupov.
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
V prípade pozemkov oprávnenými nákladmi sú náklady na komerčný prevod alebo skutočne vynaložené kapitálové náklady;
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices, where the transaction has been carried out at arm’s length and there is no element of collusion involved, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity;
náklady na zmluvný výskum, technické poznatky a patenty zakúpené alebo licencované z vonkajších zdrojov za trhové ceny, ak sa transakcia vykonala nezávisle a neobsahuje žiadny prvok nekalej konkurencie, ako aj náklady na poradenstvo a rovnocenné služby použité výlučne na výskumnú činnosť;
other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
iné prevádzkové náklady vrátane nákladov na materiál, dodávky a podobné výrobky, ktoré vznikli priamo z výskumnej činnosti.
Repayable advance
Návratný preddavok
If an EFTA State grants a repayable advance which qualifies as State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the following rules shall apply.
Ak štát EZVO poskytne návratný preddavok, ktorý spĺňa podmienky štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, uplatňujú sa tieto pravidlá.
Where an EFTA State can demonstrate, on the basis of a valid methodology based on sufficient verifiable data, that it is possible to calculate the gross grant equivalent of such aid granted in the form of a repayable advance and to accordingly design a scheme where this gross grant equivalent fulfils the conditions on maximum intensities in this section, it may notify this scheme and the associated methodology to the Authority.
Keď štát EZVO môže na základe platnej metodiky založenej na dostatočne overených údajoch preukázať, že možno vypočítať hrubý grantový ekvivalent takejto pomoci poskytnutej vo forme návratného preddavku a zodpovedajúcim spôsobom navrhnúť schému, pri ktorej tento hrubý grantový ekvivalent spĺňa podmienky pre maximálne intenzity v tomto oddiele, môže túto schému a s ňou súvisiacu metodiku notifikovať Dozornému úradu.
If the Authority accepts the methodology and deems the scheme compatible, the aid may be granted on the basis of the gross grant equivalent of the repayable advance, up to the aid intensities permissible under this section.
Ak Dozorný úrad túto metodiku prijme a považuje túto schému za zlučiteľnú, pomoc sa môže poskytnúť na základe hrubého grantového ekvivalentu návratného preddavku až do intenzít pomoci, ktoré sú prípustné podľa tohto oddielu.
In all other cases, the repayable advance is expressed as a percentage of the eligible costs; it may then exceed the rates indicated in this section provided that the following rules are fulfilled.
Návratný preddavok sa vo všetkých ostatných prípadoch vyjadruje ako percento oprávnených nákladov; potom môže prekročiť sadzby uvedené v tomto oddiele za predpokladu, že budú splnené tieto pravidlá.
In order to allow the Authority to assess the measure, it must provide for detailed provisions on the repayment in case of success and clearly define what will be considered as a successful outcome of the research activities.
V záujme toho, aby sa Dozornému úradu umožnilo posúdiť opatrenia, musia sa stanoviť podrobné podmienky splácania v prípade úspechu a jasne definovať, čo sa bude považovať za úspešný výsledok výskumných činností.
All these elements must be notified to the Authority.
Všetky tieto prvky sa musia notifikovať Dozornému úradu.
The Authority will examine that the definition of a successful outcome has been established on the basis of a reasonable and prudent hypothesis.
Dozorný úrad preskúma, či sa definícia úspešného výsledku vytvorila na základe primeraného a rozumného predpokladu.
In case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of Chapter 34 of the State Aid Guidelines, reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid [33].
V prípade úspešného výsledku musí opatrenie stanoviť, že preddavok sa spláca s úrokovou sadzbou rovnajúcou sa minimálne uplatniteľnej sadzbe vyplývajúcej z uplatnenia kapitoly 34 usmernení o štátnej pomoci, referenčnej a diskontnej sadzbe a úrokovej sadzbe, ktorá sa má uplatňovať na vymáhanie neoprávnenej pomoci [33].
In case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State concerned should be entitled to request payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Authority.
V prípade úspechu presahujúceho výsledok zadefinovaný ako úspešný príslušný štát EZVO by mal byť oprávnený požadovať platby nad rámec splatenia sumy preddavku vrátane úrokov podľa referenčnej sadzby stanovenej Dozorným úradom.
In case the project fails, the advance does not have to be fully repaid.
V prípade neúspechu projektu sa preddavok nemusí splatiť v celej výške.
In case of partial success, the Authority will normally require that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
V prípade čiastočného úspechu bude Dozorný úrad zvyčajne vyžadovať, aby bolo zabezpečené splatenie úmerné stupňu dosiahnutého úspechu.
The advance may cover up to a maximum of 40 % of the eligible costs for the experimental development phase of the project and up to 60 % for the industrial research phase, to which bonuses can be added.
Preddavok môže pokryť maximálne 40 % oprávnených nákladov na fázu experimentálneho vývoja projektu a 60 % na fázu priemyselného výskumu, k tomu možno pripočítať bonusy.
Fiscal measures
Daňové opatrenia
On the basis of evaluation studies [34] provided by EFTA States in the notification, the Authority will consider that R&D&I fiscal aid schemes have an incentive effect by stimulating higher R&D&I spending by undertakings.
Na základe hodnotiacich štúdií [34] predložených štátmi EZVO v rámci notifikácie Dozorný úrad usúdi, že schémy pomoci na VaVaI formou daňovej úľavy majú stimulačný účinok, ktorý podnieti podniky vynakladať viac prostriedkov na VaVaI.
The aid intensity of an R&D&I fiscal State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Intenzitu pomoci pri opatrení štátnej pomoci na VaVaI formou daňovej úľavy možno vypočítať buď na základe individuálnych projektov v oblasti VaVaI, alebo na úrovni podniku ako podiel celkovej daňovej úľavy a súčtu všetkých oprávnených nákladov na VaVaI, ktoré vznikli v období najviac troch po sebe nasledujúcich daňových rokov.
In the latter case, the R&D&I fiscal State aid measure may apply without distinction to all eligible R&D&I activities; the applicable aid intensity for experimental development must then not be exceeded [35].
V druhom uvedenom prípade sa opatrenie daňovej štátnej pomoci na VaVaI môže uplatňovať bez rozdielu na všetky oprávnené činnosti v oblasti VaVaI; uplatniteľná intenzita pomoci sa potom nesmie prekročiť [35].
At the time of notification, the EFTA State must provide an estimate of the number of beneficiaries.
Štáty EZVO musia v čase notifikácie predložiť odhad počtu príjemcov.
Matching clause
Doložka o zosúladení
In order to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, higher intensities than generally permissible under this section may be authorised if — directly or indirectly — competitors located outside the territory covered by the EEA Agreement have received (in the last 3 years) or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology.
S cieľom zamerať sa na skutočné alebo potenciálne priame alebo nepriame narušenia medzinárodného obchodu možno povoliť intenzity vyššie ako všeobecne dovolené na základe tohto oddielu, ak konkurenti, ktorí sa nachádzajú mimo Spoločenstva, dostali – priamo alebo nepriamo – (v posledných troch rokoch) alebo dostanú pomoc rovnakej intenzity na podobné projekty, programy, výskum, vývoj alebo technológie.
However, where distortions of international trade are likely to occur after more than 3 years, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly.
Ak sa však narušenia medzinárodného obchodu vyskytnú pravdepodobne po uplynutí viac ako troch rokov v dôsledku osobitnej povahy daného sektora, referenčné obdobie možno zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť.
If at all possible, the EFTA State concerned will provide the Authority with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor.
Ak je to vôbec možné, príslušný štát EZVO poskytne Dozornému úradu dostatočné informácie, ktoré mu umožnia posúdiť situáciu najmä z hľadiska potreby zohľadnenia konkurenčnej výhody, ktorú užíva konkurent z tretej krajiny.
If the Authority does not have evidence concerning the granted or proposed aid, it may also base its decision on circumstantial evidence.
Ak Dozorný úrad nemá dôkazy o poskytnutej alebo navrhnutej pomoci, môže svoje rozhodnutie založiť na nepriamych dôkazoch.
Aid for technical feasibility studies
Pomoc na štúdie technickej realizovateľnosti