natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 167023535, representing an increase of 5,15 % compared to 2012,
poznamenáva, že v roku 2013 IAS uskutočnil následné administratívne preskúmanie vykonávania svojich predchádzajúcich odporúčaní; konštatuje, že IAS dospel k názoru, že od 31. decembra 2013 nezostali nedoriešené žiadne kritické odporúčania; berie na vedomie, že z dvoch odporúčaní, ktoré IAS hodnotil ako „veľmi dôležité“, bolo jedno vykázané ako vykonané a očakáva sa jeho posúdenie a to druhé sa so zreteľom na pôvodný akčný plán omeškalo;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 35829562, representing an increase of 0,2 % compared to 2012,
konštatuje, že v roku 2014 IAS vykonal druhé obmedzené preskúmanie týkajúce sa riadenia IT projektov orgánu a vydal dve odporúčania hodnotené ako „veľmi dôležité“ a dve hodnotené ako „dôležité“; na základe informácií orgánu berie na vedomie, že orgán pripravil podrobný akčný plán s medzníkmi na vykonanie týchto odporúčaní, ktorých realizovateľnosť IAS odsúhlasil a potvrdil;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
berie na vedomie, že orgán úzko spolupracuje s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy vo všetkých podporných činnostiach s cieľom znížiť v rámci možností administratívne náklady, posilniť synergie a vymieňať si osvedčené postupy; očakáva, že orgán vyvinie ďalšie úsilie o posilnenie spolupráce s ostatnými decentralizovanými agentúrami;
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, the corrective action was taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the four comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’ while two are marked as ‘Not Applicable’;
pripomína, že Európsky parlament bol kľúčovým aktérom v úsilí o vytvorenie nového a komplexného európskeho systému finančného dohľadu (ESFS) v období po finančnej kríze a pri zriaďovaní orgánu ako súčasti tohto systému v roku 2011;
Acknowledges from the Agency that:
berie na vedomie konštatovanie Komisie, ktoré vyslovila vo svojej nedávnej správe o fungovaní európskych orgánov dohľadu (ESA) a európskeho systému finančného dohľadu (ESFS), že napriek neľahkej situácii sa ESA podarilo rýchlo vytvoriť dobre fungujúce organizácie, ktoré celkovo dosahujú vo svojej širokej škále úloh dobré výsledky, pričom čelia rastúcim nárokom a disponujú len obmedzenými ľudskými zdrojmi;
information and statistics regarding the management of conflicts of interests were included in its 2013 annual activity report,
zdôrazňuje, že úloha orgánu pri podpore spoločného režimu dohľadu v rámci celého jednotného trhu je nevyhnutná na zabezpečenie lepšie integrovaného, efektívnejšieho a bezpečnejšieho bankového sektora v Únii, čím zároveň prispieva k oživeniu hospodárstva a tvorbe pracovných miest a rastu v Európe, ako aj k predchádzaniu budúcim krízam vo finančnom sektore; požaduje koordináciu orgánu s Európskou centrálnou bankou v jej funkcii bankového dohľadu s cieľom zabrániť prekrývaniu a vytváraniu nadmerných kapacít;
CVs, declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the agency's website as of the 1 December 2014 as requested by the discharge authority in 2014,
berie na vedomie osobitnú správu Dvora audítorov č. 5/2014 a v nej uvedené nedostatky, pokiaľ ide o fungovanie nových mechanizmov v súvislosti s cezhraničným bankovým dohľadom, hodnotením odolnosti európskych bánk a podporou ochrany spotrebiteľa; naliehavo vyzýva orgán, aby v súvislosti s tými časťami odporúčaní, ktoré nie sú výlučne určené Komisii alebo spoluzákonodarcom, prijal vhodné opatrenia na riešenie týchto nedostatkov;
information on the Agency activities' impact on Union citizens is provided on its website through the yearly publication of strategic documents, including the Annual General Report, the Annual Safety Review and the Work Programme;
berie na vedomie záver Dvora audítorov uvedený v jeho osobitnej správe č. 5/2014, že celkové zdroje orgánu v počiatočnej fáze jeho fungovania nepostačovali na to, aby mohol vykonávať svoj mandát; uznáva, že ESFS je stále vo fáze budovania, a zdôrazňuje, že úlohy, ktoré už boli zverené orgánu, ako aj budúce úlohy plánované v súvislosti s prebiehajúcimi legislatívnymi činnosťami si vyžadujú primeraný počet zamestnancov a rozpočet, aby sa umožnil vysokokvalitný dohľad; zdôrazňuje, že by sa mala vždy dôkladne zvážiť potreba skombinovať ďalšie úlohy s dodatočnými zdrojmi; zdôrazňuje však, že akémukoľvek prípadnému zvýšeniu jeho prostriedkov by malo predchádzať primerané úsilie o racionalizáciu a/alebo by ho malo takéto úsilie dopĺňať, a to vždy, keď je to možné; zdôrazňuje koordinačnú úlohu orgánu a skutočnosť, že v záujme plnenia svojho mandátu musí úzko spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu;
Comments on the legality and regularity of transactions
zdôrazňuje, že orgán sa vzhľadom na svoje obmedzené zdroje musí pridŕžať úloh, ktoré mu zverili spoluzákonodarcovia Únie; zdôrazňuje, že orgán by mal vykonávať tieto úlohy v plnom rozsahu, pričom sa však nesmie snažiť ísť nad rámec svojho mandátu, a že musí zostať nezávislý; zdôrazňuje, že orgán by mal overovať potrebu vypracovať usmernenia a odporúčania;
Takes note that in 2013 the Agency spent some EUR 22000000 on procurement procedures to outsource part of its certification activities to National Aviation Authorities and Qualified Entities; acknowledges that the process of allocating specific certification tasks to the contracting parties, as well as the criteria to be used, were described in specific guidelines established by the Agency through a decision of its Management Board;
zdôrazňuje, že orgán by mal plne využiť svoje právomoci v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktoré nadobudol na základe svojho mandátu; zdôrazňuje, že v tejto oblasti by mal orgán prostredníctvom spoločného výboru užšie koordinovať svoje činnosti s ostatnými európskymi orgánmi dohľadu;
Calls on the Agency to improve the transparency of outsourcing through the improved documentation of the allocation processes, including assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines; notes with concern that this is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders;
konštatuje, že mechanizmus zmiešaného financovania orgánu je nepružný, ťažkopádny a predstavuje potenciálne ohrozenie jeho nezávislosti; vyzýva preto Komisiu, aby ak to Komisia vyhodnotí ako vhodné, do roku 2017 navrhla systém financovania orgánu založený výlučne na zavedení poplatkov účastníkov trhu alebo založený na kombinácii poplatkov účastníkov trhu so základným financovaním z osobitného rozpočtového riadku všeobecného rozpočtu Únie;
Notes that the overall level of appropriations committed was 98 %, varying between 92 % for title III (Operational expenditure) and 98 % for title II (Administrative expenditure);
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2013
Takes note of a general reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 10100000 (11 %) in 2012 to EUR 7200000 (8 %) in 2013; is concerned that although the general level of carry-overs has reduced, it remained high for Title III, amounting to EUR 3400000 (42 %); points out that although the multiannual nature of the Agency's operations partly justifies the carry-overs, such high level is at odds with the budgetary principle of annuality;
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2013,
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2013 as regards the Authority's recruitment procedures;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A8-0069/2015),
Acknowledges from the Agency that the requirements which must be met by candidates in the recruitment process have been set in compliance with the Staff Regulations of Officials of the European Union and that the case identified in the Court's 2012 report is considered as closed;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „centrum“) na rozpočtový rok 2013 sumu 58315000 EUR, čo je zvýšenie o 0,2 % v porovnaní s rokom 2012;
Recalls Parliament's position in the budgetary procedure that staff financed by fees paid by the industry and consequently not financed by the Union budget should not be affected by the 2 % yearly cut applied by the Union; considers that the Commission should treat agencies financed primarily by the Union budget as a separate case and put forward a specific framework for agencies financed mainly by operators fees, which should be in proportion to the services provided by the agency concerned;
B. keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu centra na rok 2013 dosiahol sumu 56727000 EUR, čo nepredstavuje žiadnu zmenu v porovnaní s rokom 2012,ktorá predstavuje 0,039 % z celkového rozpočtu Únie;
Notes that during 2013, the Agency reviewed 213 declarations of interests in light of the ‘Code of Conduct for the staff of EASA’ adopted in 2012; welcomes the revision of the EASA Regulation and emphasises the need to revise the code of conduct in order to avoid any potential conflicts of interests; proposes that in this regard, there should be a regular screening of the implementation of the code of conduct and the cases themselves by the Court of Auditors; points out that two cases of revolving doors were identified in 2013; notes that the Agency has permitted the notified activities for both revolving door cases under the conditions not to contact and not to lobby the Agency's staff members and to abstain from direct contract negotiations with the Agency during a cooling-off period of 12 to 24 months;
C. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2013 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) uviedol, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka centra je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Observes with concern that the issue of conflicts of interests is extremely relevant with regards to the members of the panel of experts who are called to test and authorise the products; expresses its deep concern about the two revolving door cases identified by the Agency in 2013 and recommends that the Agency further strengthen its independence policy, especially in publishing the CVs and declarations of interests of managers, members of the Advisory Board and the panel of experts by the end of September 2015; calls upon the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations where conflicts of interests arrive, such as the divestment of a public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information and the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o tri pripomienky uvedené v správe o absolutóriu za rok 2012, Dvor audítorov označil dve z nich ako „nevzťahuje sa“ a jednu ako „prebiehajúcu“; konštatuje, že táto pretrvávajúca otázka sa týka overovania ex ante, ktoré nie je podporené dostatočnou dokumentáciou o oprávnenosti a presnosti vykazovaných nákladov; s obavami konštatuje, že centrum prijalo s desaťmesačným oneskorením stratégiu overovania ex post; očakáva, že centrum bude informovať orgán udeľujúci absolutórium hneď, ako sa táto pretrvávajúca otázka vyrieši;
Acknowledges from the Agency that ex ante and ex post verifications have been implemented following discussions with the Court and as recommended by the discharge authority; acknowledges the fact that, according to the Agency's Financial Regulation, ex post controls are not mandatory; notes that an ex post verifications annual plan, which is risk-based and includes public procurement procedures, was set up;
bolo revidované znenie komplexnej politiky centra týkajúcej sa nezávislosti, ktoré mala správna rada centra prijať v roku 2014, rozdelené na politiku vzťahujúcu sa na externých odborníkov a politiku vzťahujúcu sa na zamestnancov; konštatuje, že tieto politiky budú pripravené na prijatie správnou radou centra v roku 2015; vyzýva centrum, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatí vyššie uvedených politík;
Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) released the report on one limited review regarding IT project management in 2013, which resulted in two ‘Very Important’ recommendations; notes furthermore that the IAS performed an additional audit on Building Blocks of Assurance which provided the opinion of reasonable assurance as well as two ‘Very Important’ recommendations; notes that 22 out of 23 of the ‘Very Important’ recommendations issued by the IAS in the previous years were confirmed as completed by the IAS;
sú životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov jeho správnej rady, poradného fóra a vyššieho manažmentu zverejnené na internetovej stránke centra;
Takes note that since 2004, when the Agency became operational, it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; notes, however, that a comprehensive headquarters agreement has not yet been signed with the host Member State; notes that such an agreement would promote transparency in respect of the operational conditions of the Agency and its staff; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations;
sú informácie o dosahu jeho činností na občanov Únie dostupné na internetovej stránke centra, kde sú zverejnené viaceré typy dokumentov vrátane tlačových správ, informačných bulletinov, výsledkov vedeckého výskumu a osobitných správ;
Recalls that according to the Common Approach on EU decentralised agencies agreed between the Council, Parliament and the Commission, ‘all agencies should have headquarters agreements, which should be concluded before the agency starts its operational phase’; notes in this regard that the European Insurance and Occupational Pensions Authority signed a headquarter agreement with the German Government in 2011; urges the host Member State to conclude an agreement with the Agency as quickly as possible with a view to clarifying relations between national judicial authorities and enabling the Agency to perform its legal task without hindrance; calls on the Commission to take the opportunity available this year to amend the act establishing the Agency with a view to securing a headquarters agreement, allowing the Agency to operate unimpeded; calls, therefore, to be notified of the final decision on the Agency's headquarters;
na základe správy Dvora audítorov so znepokojením konštatuje, že hoci centrum zlepšilo riadenie postupov verejného obstarávania, pri jednom postupe začatom v roku 2013 neboli informácie v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania v súlade s informáciami v zadávacích špecifikáciách, čo mohlo mať vplyv na priebeh súťaže a výsledok postupu; berie na vedomie, že v nadväznosti na audit Dvora audítorov centrum prijalo okamžité nápravné opatrenia a zrušilo rámcovú zmluvu;
Highlights the Agency's vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being granted to the Agency; stresses that if this be the case, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its tasks successfully;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2013 prinieslo relatívne nízku mieru plnenia rozpočtu na úrovni 92,96 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 74,14 %; so znepokojením konštatuje, že k zrušeniu rozpočtových prostriedkov došlo vo všetkých rozpočtových hlavách, a zdôrazňuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom znížila o 2,12 %;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013
na základe informácií centra zisťuje, že v rozpočte na rok 2013 si vyhradilo finančné prostriedky na spätné úpravy platov zamestnancov; berie na vedomie, že Súdny dvor Európskej únie v poslednom štvrťroku daného roku rozhodol, že centrum nemôže použiť tieto prostriedky na iné účely;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013,
konštatuje, že centrum v roku 2013 zaznamenalo kladný výsledok rozpočtového hospodárenia, ktorý, ak sa pripočíta k negatívnemu výsledku z predchádzajúcich rokov, znamená celkový kladný zostatok výsledku rozpočtového hospodárenia; konštatuje, že v dôsledku toho sa suma 2012975 EUR má Komisii vrátiť v roku 2014 v súvislosti s rozpočtom na rok 2013;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0085/2015),
so znepokojením konštatuje, že úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2014 bola pomerne vysoká, pričom v prípade hlavy II (administratívne výdavky) dosiahla 1714484 EUR (26 %) a v prípade hlavy III (operačné výdavky) 7907139 EUR (44 %); konštatuje, že v prípade hlavy II sa prenosy týkali hlavne obstarávania IT hardvéru a softvéru, ako aj prebiehajúceho externého hodnotenia centra; berie na vedomie, že v prípade hlavy III sa prenosy týkali hlavne viacročných projektov a položiek IT, v súvislosti s ktorými sa činnosti a platby vykonávali v súlade s prevádzkovými potrebami;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 10500000; whereas the entire budget of the Office derives from the Union budget,
vyjadruje poľutovanie, že Dvor audítorov zistil nedostatky v súvislosti s plánovaním a plnením rozpočtu na operačné zasadnutia, a to najmä v dôsledku nadhodnotenia účasti a nákladov na hotely a letenky; je znepokojený tým, že v príslušnom rozpočtovom riadku bolo zrušených 29 % rozpočtových prostriedkov na rok 2013 a 59 % prostriedkov prenesených z roka 2012, pričom sa 38 % viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2013 vyčlenených na operačné zasadnutia prenieslo do roka 2014; vyzýva centrum, aby dodržiavalo zásadu ročnej platnosti rozpočtu a aby v tejto súvislosti zlepšilo svoje finančné hospodárenie;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
berie na vedomie iniciatívu centra na posilnenie oblasti obstarávania vytvorením útvaru verejného obstarávania a útvaru právnych služieb a reštrukturalizáciou svojich činností verejného obstarávania a financovania;
Notes from the Court's report that regarding the 12 comments made by the Court in its 2012 report, two are now marked as ‘Completed’, one as ‘Ongoing’, eight as ‘Not Applicable’ and one as ‘Outstanding’;
konštatuje, že v správe Dvora audítorov nie sú uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov prijímania zamestnancov centra;
Acknowledges from the Office that it has conducted a physical inventory which was finalised at the end of 2013;
berie na vedomie, že 190 zo 198 pracovných miest uvedených v pláne pracovných miest bolo obsadených do konca roku 2013; oceňuje zlepšenú mieru obsadzovania pracovných miest v porovnaní s rokom 2012;
Acknowledges from the Office that information on its activities' impact on Union citizens is available on its website through the yearly publication of documents, including press releases, monthly newsletters or direct responses to requests from Union citizens;
berie na vedomie, že podľa informácií centra došlo v pláne na overovanie grantov ex post na rok 2012 k oneskoreniam a že bol spojený s plánom na overovanie grantov na rok 2013; berie na vedomie, že plán na overovanie grantov na rok 2013 sa realizuje za pomoci externej audítorskej firmy, ktorá na základe rámcovej zmluvy Komisie poskytuje služby technickej podpory v oblasti auditov a kontrol; vyzýva centrum, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch vybraných auditov, ktoré sa vykonávajú podľa plánu na rok 2013;
Comments on the reliability of the accounts
berie na vedomie, že Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) uskutočnil v roku 2013 úplné posúdenie rizika, ktorého výsledkom je jeho strategický plán v oblasti interných auditov centra, v ktorom sa uvádzajú navrhované témy auditov na obdobie rokov 2014 – 2016; berie na vedomie, že IAS nevykonal žiadny ďalší audit;
Notes with concern from the Court's report that the basis for an accrual amounting to EUR 40000 relating to expenses and allowances for staff who entered into service in 2013 was not made available in the course of the audit; acknowledges from the Office that the accrual was an estimate while waiting for the confirmation of all entitlements to be received by the staff;
konštatuje, že IAS vykonal administratívnu kontrolu vykonávania svojich predchádzajúcich odporúčaní; berie na vedomie, že podľa údajov centra nezostali k 31. decembru 2013 nevyriešené žiadne veľmi dôležité ani kritické odporúčania;
Notes from the Office that its accounting system was effectively validated by its accounting officer;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2013
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 87,34 % and that the payment appropriations execution rate was 87,18 %; emphasises that the Office improved its payment appropriations execution rate remarkably compared to the previous year;
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2013,
Notes with concern from the Court's report that the budgetary needs were overestimated by 13 % and that committed appropriations carried over were at 24 % of the total committed appropriations, of which 13 % were not covered by a legal commitment;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A8-0073/2015),
Takes note that the carry-overs of committed appropriations mostly relate to Title II and Title III budgetary lines and are mostly intended for invoices not yet received or paid at year-end or where the services in question were not delivered;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej chemickej agentúry (ďalej len „agentúra“) na rozpočtový rok 2013 sumu 107270800 EUR;