natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other particulate traps;
Čistý výkon a špecifická spotreba paliva spaľovacieho motora
Other devices.
Merania sa vykonajú pri dostatočnom počte otáčok motora, aby sa správne definovali krivky výkonu, krútiaceho momentu a špecifickej spotreby paliva medzi najnižšími a najvyššími otáčkami motora odporúčanými výrobcom, definovanými v bodoch 2.9 a 2.11 tohto predpisu.
When an engine has been certified without an after-treatment system, whether as a parent engine or as a member of the family, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst (not with particulate trap), may be included in the same engine family, if it does not require different fuel characteristics.
Korigované hodnoty namerané pre motor zaradený do vzorky sa nesmú líšiť o viac než o hodnoty uvedené v tabuľke ďalej a ±10 % v prípade špecifickej spotreby paliva.
If it requires specific fuel characteristics (e.g. particulate traps requiring special fuel additives to ensure the regeneration process), the decision to include it in the same family shall be based on technical elements provided by the manufacturer.
Typ motora
These elements shall indicate that the expected emission level of the equipped engine complies with the same limit value as the non-equipped engine.
Menovitý čistý výkon (krútiaci moment) [%]
When an engine has been certified with an after-treatment system, whether as a parent engine or as a member of a family, where the parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this engine, when equipped without an after-treatment system, shall not be added to the same engine family.
VYHODNOTENIE VÝSLEDKOV
ANNEX 6
Ak hodnoty čistého výkonu a spotreby paliva druhého a/alebo tretieho motora podľa bodu 3 nespĺňajú požiadavky vyššie uvedeného bodu 4, výroba sa považuje za nezhodnú podľa požiadaviek tohto predpisu a uplatňuje sa ustanovenie bodu 7 tohto predpisu.
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
PRÍLOHA 7
These requirements are consistent with tests to be held to check conformity of production (COP), according to paragraph 6.2 of this Regulation.
TECHNICKÉ ÚDAJE REFERENČNÝCH PALÍV
TEST PROCEDURES
Technické údaje referenčného paliva LPG
The methods of testing and measuring instruments shall be those described in Annex 4 to this Regulation.
Jednotka
COLLECTION OF SAMPLES
Limity paliva A
Case of an engine type
Limity paliva B
One engine has to be chosen.
Skúšobná metóda
If after the test of paragraph 5.1 below, the engine is not considered as conforming to the requirements of this Regulation, two more engines have to be tested.
Minimálne
Case of a family of engines
Maximálne
In case of an approval granted to a family of engines the COP shall be run on one member of the family, which is not the parent engine.
Motorové oktánové číslo 1
In case of failure of the COP test, the two more engines shall be of the same member type.
EN 589 príloha B
MEASUREMENT CRITERIA
Zloženie:
Net power and specific fuel consumption of internal combustion engine
Obsah C3
Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the power, torque and specific fuel consumption curves between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufacturer as defined in paragraphs 2.9 and 2.11 of this Regulation.
% objemu
The corrected values measured for the engine sampled shall not differ by more than the values indicated in the table below and ± 10 per cent for the specific fuel consumption.
Obsah C4
Engine type
Olefíny
Rated net power (torque) [%]
Zvyšok po odparení
EVALUATION OF RESULTS
Celkový obsah síry
If the net power and fuel consumption figures of the second and/or third engine of paragraph 3 do not fulfil the requirements of paragraph 4 above, the production shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the provision of paragraph 7 of this Regulation shall be put into effect.
ppm hmotnosti [1]
ANNEX 7
Sírovodík
Technical data of the LPG reference fuels
Korózia medi odstupňovanie
Parameter
Trieda 1
Unit
Voda pri 0 °C
Limits Fuel A
bez vody
Limits Fuel B
vizuálna kontrola
Test Method
Technické údaje referenčného paliva NG
Minimum
Palivá bežne dostupné na európskom trhu sú k dispozícii v dvoch skupinách:
Maximum
skupina H, ktorej krajné hodnoty predstavujú referenčné palivá GR a G23,
Motor octane number
skupina L, ktorej krajné hodnoty predstavujú referenčné palivá G23 a G25.
EN 589 Annex B
Charakteristiky referenčných palív GR, G23 a G25 sú takéto:
Composition:
Referenčné palivo GR
C3 content
Charakteristiky
% vol
Jednotky
C4 content
Základ
Olefins
Limitné hodnoty
Evaporation residue
Metán
Total sulphur content
Etán
ppm mass [1]
Zvyšok [3]
Hydrogen sulphide
% mol
None
Obsah síry
rating
Zvyšok [5]
Class 1
Referenčné palivo G25
Water at 0 °C
Zvyšok [7]
Free
Referenčné palivo pre zážihové motory
Visual inspection
Limitné hodnoty [9]
Technical data of NG reference fuels
Uverejnenie
European market fuels are available in two ranges:
Oktánové číslo stanovené výskumnou metódou, RON
The H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;
Oktánové číslo stanovené motorovou metódou, MON
The L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
Hustota pri 15 °C
The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
Tlak pár podľa Reida
Reference fuel GR
Destilácia:
Characteristics
začiatok varu
Units
odparené pri 100 °C
Basis
% obj.
Limits
odparené pri 150°C
Methane
koniec varu
Ethane
Zostatok
Balance [3]
Analýza uhľovodíkov:
%-mole
olefíny
Sulphur content
aromatické uhľovodíky
Reference fuel G23
benzén
Balance [5]
EN 12177
Reference fuel G25
nasýtené uhľovodíky
Balance [7]
zostatok
Reference fuel for positive-ignition engines
Pomer uhlík/vodík
Limits [9]
stanovená hodnota
Publication
Oxidačná stabilita [10]
Research octane number, RON
Obsah kyslíka
Motor octane number, MON
% hmotn.
Density at 15 °C
Živičné látky
Reid vapour pressure
Obsah síry [11]
Distillation:
EN-ISO 14596
initial boiling point
Korózia medi pri 50 °C
evaporated at 100 °C
Obsah olova
per cent v/v
Obsah fosforu
evaporated at 150 °C
Referenčné palivo pre vznetové motory (1)
final boiling point
Tabuľka 1 [12] [22]Referenčné palivo pre vznetové motory poľnohospodárskych a lesných traktorov a necestných pojazdných strojov s typovým schválením spĺňajúcim limitné hodnoty výkonnostných pásem D až G
Residue
Limitné hodnoty a jednotky [13]
Hydrocarbon analysis:
Skúšobná metóda
olefins
Cetánové číslo [15]
aromatics
minimálne 45 [18]maximálne 50
benzene
Hustota pri 15 °C
EN 12177
minimálne 835 kg/m3
saturates
maximálne 845 kg/m3 [21]
Balance
Destilácia [14] – 95 % objemu
Carbon/hydrogen ratio
maximálne 370 °C
Report
Viskozita pri 40 °C
Oxidation stability [10]
minimálne 2,5 mm2/s
Oxygen content
maximálne 3,5 mm2/s
per cent m/m
minimálne 0,1 % hmotn.
Existent gum
[20]maximálne 0,2 % hmotn.
Sulphur content [11]
[19]
EN-ISO 14596
Bod vzplanutia
Copper corrosion at 50 °C
minimálne 55 °C
Lead content
minimálne –
Phosphorus content
maximálne + 5 °C
Reference fuel for compression-ignition engines (1)
Korózia medi
Table 1 [12] [22]Agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery reference fuel for CI engines type approved to meet limit values of power bands D to G
Conradsonov uhlíkový zvyšok
Limits and units [13]
(pri 10 % destilačnom zvyšku)
Test method
maximálne 0,3 % hmotn.
Cetane number [15]
Obsah popola
Minimum 45 [18]Maximum 50
maximálne 0,01 % hmotn.
Density at 15 °C
Obsah vody
Minimum 835 kg/m3
maximálne 0,05 % hmotn.
Maximum 845 kg/m3 [21]
Neutralizačné číslo (silná kyselina)
Distillation [14] — 95 per cent point
Oxidačná stálosť [16]
Maximum 370 °C
Prísady [17]
Viscosity at 40 °C
Referenčné palivo pre vznetové motory poľnohospodárskych a lesných traktorov a necestných pojazdných strojov s typovým schválením spĺňajúcim limitné hodnoty výkonnostných pásem H až K
Minimum 2,5 mm2/s
Limitné hodnoty [24]
Maximum 3,5 mm2/s
Cetánové číslo [25]
Minimum 0,1 per cent mass [20]Maximum 0,2 per cent mass [19]
Konečný bod varu
Minimum 55 °C
Obsah síry [26]
CFPP
trieda 1
Minimum —
Conradsonov uhlíkový zvyšok (pri 10 % destilačnom zvyšku)
Copper corrosion
Tabuľka 3
Maximum 1
Referenčné palivo pre vznetové motory poľnohospodárskych a lesných traktorov a necestných pojazdných strojov s typovým schválením spĺňajúcim limitné hodnoty výkonnostných pásem L až R
Conradson carbon residue
Limitné hodnoty [28]
(10 per cent DR)
Cetánové číslo [29]
Maximum 0,3 per cent mass
Obsah síry [30]
Ash content
Oxidačná stálosť [31]
Maximum 0,01 per cent mass
Mazivosť (snímaný priemer opotrebenia HFRR pri 60 °C)
Water content
zakázané
Neutralisation (strong acid) number
Touto metódou nemožno presne určiť prítomnosť koróznych materiálov, ak vzorka obsahuje inhibítory korózie alebo iné chemikálie, ktoré znižujú korozívnosť vzorky pôsobiacej na medený pásik.
Oxidation stability [16]
Inertné plyny +C2+.
Maximum 2,5 mg/100 ml
Hodnota, ktorá sa určí za štandardných podmienok 293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa.
Additives [17]
Inertné plyny (iné než N2) +C2 +C2+.
Agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery reference fuel for CI engines type approved to meet limit values of power bands H to K
Hodnota, ktorá sa určí za štandardných podmienok 293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa.
Limits [24]
Inertné plyny (iné než N2) +C2 +C2+.
Cetane number [25]
Hodnoty uvedené v špecifikáciách sú „skutočné hodnoty“.
Final boiling point
Pri stanovení ich limitných hodnôt boli použité podmienky normy ISO 4259 – Ropné výrobky.
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Stanovenie a využitie údajov zhody výsledkov vo vzťahu k skúšobným metódam – a pri stanovení minimálnej hodnoty sa zohľadnil minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = reprodukovateľnosť).
Sulphur content [26]
Napriek tomuto opatreniu, ktoré je nevyhnutné z technických dôvodov, by sa mal výrobca palív usilovať dosiahnuť nulovú hodnotu, ak je stanovená maximálna hodnota 2R, a strednú hodnotu, ak sa udáva maximálna a minimálna limitná hodnota.
class 1
Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia normy ISO 4259.
Conradson carbon residue (10 per cent DR)
Palivo môže obsahovať inhibítory oxidácie a kovové dezaktivátory bežne používané na stabilizáciu tokov benzínu v rafinériách, ale nesmú sa pridávať detergentné, resp. disperzné prísady a olejové rozpúšťadlá.
Oxidation stability [27]
Oznamuje sa skutočný obsah síry v použitom palive.
Table 3
Ak sa požaduje výpočet tepelnej účinnosti motora alebo vozidla, môže sa výhrevnosť paliva vypočítať pomocou tohto vzorca:Špecifická energia (výhrevnosť) (čistá) MJ/kg = (46,423 – 8,792 * d2 + 3,17 * d) * (1 – (x + y + s)) + 9,42 * s – 2,499 * xkde:d hustota meraná pri 288 K (15 °C)x hmotnostný pomer vody (%/100)y hmotnostný pomer popola (%/100)s hmotnostný pomer síry (%/100).
Agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery reference fuel for CI engines type approved to meet limit values of power bands L to R
Hodnoty uvedené v špecifikáciách sú „skutočné hodnoty“.
Limits [28]
Pri stanovení limitných hodnôt boli použité údaje normy ISO D 4259 Definovanie základne pre spory o kvalite výrobkov z ropy a pri stanovení maxima sa zohľadnila minimálna diferencia 2R nad nulou, pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = reprodukovateľnosť).
Cetane number [29]
Bez ohľadu na toto opatrenie, ktoré je nevyhnutné zo štatistických dôvodov, by sa mal výrobca paliva napriek tomu usilovať o nulovú hodnotu, keď je stanovená maximálna hodnota 2R, a o strednú hodnotu v prípade stanovenia maximálneho a minimálneho limitu.
Sulphur content [30]
Ak je potrebné rozhodnúť, či palivo spĺňa požiadavky týchto špecifikácií, mali by sa uplatňovať podmienky normy ISO 4259.
Oxidation stability [31]
Uvedené čísla udávajú odparené množstvá (percento obnoveného podielu + percento strát).
Lubricity (HFRR wear scar diameter at 60 °C)
Rozsah cetánového čísla nie je v súlade s požiadavkou minimálneho rozsahu 4R.
prohibited
V prípade sporov medzi dodávateľom a používateľom paliva sa na ich riešenie môžu použiť podmienky uvedené v norme ISO 4259 za predpokladu, že namiesto jednotlivých určovaní sa uskutočnia opakované merania v dostatočnom počte tak, aby sa dosiahla potrebná presnosť.
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa
Hoci je oxidačná stálosť regulovaná, je pravdepodobné, že životnosť bude obmedzená.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Je potrebné vyžiadať si od dodávateľa informácie o podmienkach skladovania a o životnosti.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited
Toto palivo by malo byť založené len na destilovaných komponentoch primárnych a krakovaných uhľovodíkov; odsírenie je prípustné.
Inerts +C2+
Nesmie obsahovať žiadne kovové prísady alebo prísady zlepšujúce cetánové číslo.
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Nižšie hodnoty sú povolené, v takom prípade sa musí oznámiť cetánové číslo referenčného paliva.
Inerts (different from N2) +C2/C2+
Vyššie hodnoty sú povolené, v takom prípade sa musí oznámiť obsah síry v referenčnom palive.
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Musí sa nepretržite sledovať z hľadiska trendov na trhu.
Inerts (different from N2) +C2 +C2+
Na účely prvého typového schválenia motora bez zariadenia na dodatočnú úpravu výfukových plynov na požiadanie žiadateľa je prípustné 0,050 % hmotn. síry, v takom prípade je úroveň meraných tuhých častíc korigovaná smerom hore k priemernej hodnote, ktorá je menovite špecifikovaná pre obsah síry v palive (0,150 % hmotn.) podľa tejto rovnice:PTadj = PT + [SFC * 0,0917 * (NSLF – FSF)]kde:PT adj upravená hodnota PT (g/kWh)PT nameraná vážená špecifická hodnota emisie tuhých častíc (g/kWh)SFC vážená špecifická spotreba paliva (g/kWh) vypočítaná podľa nižšie uvedeného vzorcaNSLF priemerná menovitá špecifikácia hmotnostného obsahu síry (t. j.
The values quoted in the specifications are ‘true values’.
0,15 %/100)FSF hmotnostný obsah síry (%/100).Rovnica pre výpočet váženej špecifickej spotreby paliva:SFCni1 GFUEL,iWFini1 PiWFikde:Pi = Pm,i + PAE,iNa účely posúdenia zhody výroby v súlade s bodom 6 tohto predpisu musí byť požiadavka splnená s použitím referenčného paliva s obsahom síry, ktorý spĺňa minimálnu/maximálnu hodnotu 0,1/0,2 % hmotnosti.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 Petroleum — products Determination and application of precision data in relation to methods of test have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Vyššie hodnoty sú povolené až do 855 kg/mm3, v takom prípade sa musí oznámiť hustota referenčného paliva.
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels shall nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Na účely posúdenia zhody výroby v súlade s bodom 6 tohto predpisu musí byť požiadavka splnená s použitím referenčného paliva, ktoré spĺňa minimálnu/maximálnu hodnotu 835/845 kg/m3.
Should it be necessary to clarify whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 shall be applied.
Všetky charakteristiky a limitné hodnoty sa nepretržite sledujú z hľadiska trendov na trhoch.
The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils shall not be added.
S účinnosťou od dátumu začatia uplatňovania sa nahrádza normou EN/ISO 6245.
The actual sulphur content of the fuel used shall be reported.
Pri stanovení ich limitných hodnôt boli použité podmienky normy ISO 4259 – Ropné výrobky.
If it is required to calculate thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy (calorific value) (net) MJ/kg = (46,423 – 8,792 * d2 + 3,17 * d) * (1 – (x + y + s)) + 9,42 * s – 2,499 * xwhere:d is the density at 288 K (15 °C)x is the proportion by mass of water (%/100)y is the proportion by mass of ash (%/100)s is the proportion by mass of sulphur (%/100).
Stanovenie a využitie údajov zhody výsledkov vo vzťahu k skúšobným metódam – a pri stanovení minimálnej hodnoty sa zohľadnil minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = reprodukovateľnosť).
The values quoted in the specification are ‘true values’.
Napriek tomuto opatreniu, ktoré je nevyhnutné z technických dôvodov, by sa mal výrobca palív usilovať dosiahnuť nulovú hodnotu, ak je stanovená maximálna hodnota 2R, a strednú hodnotu, ak sa udáva maximálna a minimálna limitná hodnota.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 ‘Defining a basis for petroleum produce quality disputes’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Ak je potrebné rozhodnúť, či palivo spĺňa požiadavky týchto špecifikácií, mali by sa uplatňovať podmienky normy ISO 4259.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Rozsah pre cetánové číslo nie je v súlade s požiadavkami minimálneho rozsahu 4R.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
V prípade sporov medzi dodávateľom a používateľom paliva sa však na ich vyriešenie môžu použiť podmienky uvedené v norme ISO 4259 za predpokladu, že namiesto jednotlivých určovaní sa uskutočnia opakované merania v dostatočnom počte, tak aby sa dosiahla potrebná presnosť.
The figures quoted show the evaporated quantities (percentage recovered + percentage loss).
Oznamuje sa skutočný obsah síry v palive použitom na skúšku.
The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
Je potrebné vyžiadať si od dodávateľa informácie o podmienkach skladovania a o životnosti.
However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Pri stanovení ich limitných hodnôt boli použité podmienky normy ISO 4259 – Ropné výrobky.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Stanovenie a využitie údajov zhody výsledkov vo vzťahu k skúšobným metódam – a pri stanovení minimálnej hodnoty sa zohľadnil minimálny rozdiel 2R nad nulou; pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = reprodukovateľnosť).
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Ak je potrebné rozhodnúť, či palivo spĺňa požiadavky týchto špecifikácií, mali by sa uplatňovať podmienky normy ISO 4259.
This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurisation is allowed.
Rozsah pre cetánové číslo nie je v súlade s požiadavkami minimálneho rozsahu 4R.
It shall not contain any metallic additives or cetane improver additives.
V prípade sporov medzi dodávateľom a používateľom paliva sa však na ich vyriešenie môžu použiť podmienky uvedené v norme ISO 4259 za predpokladu, že namiesto jednotlivých určovaní sa uskutočnia opakované merania v dostatočnom počte, tak aby sa dosiahla potrebná presnosť.
Lower values are permitted, in which case the cetane number of the reference fuel used is to be reported.
Oznamuje sa skutočný obsah síry v palive použitom na skúšku typu I.
Higher values are permitted, in which case the sulphur content of the reference fuel used is to be reported.
použije sa také palivo, ktoré je dostupné na trhu s Wobbovým indexom minimálne 52,6 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa), ak je motor označený pre skupinu plynu H alebo s Wobbovým indexom minimálne 47,2 MJ/m3 (20 °C, 101,3 kPa), ak je motor označený pre skupinu plynu L. V sporných prípadoch je referenčným palivom palivo GR špecifikované v prílohe 7, ak je motor označený pre skupinu plynov H, alebo referenčné palivo G23, ak je motor označený pre skupinu plynov L, t. j. palivo s najvyšším Wobbovým indexom pre príslušnú skupinu, alebo [3]
To be kept under constant review in the light of trends in the markets.
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
For the purpose of the initial approval of an engine with no exhaust gas after treatment on request of the applicant a 0,050 per cent mass sulphur minimum is permissible, in which case the measured particulate level shall be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0,150 per cent mass) per the equation below:PTadj = PT + [SFC * 0,0917 * (NSLF – FSF)]where:PT adj adjusted PT value (g/kWh)PT measured weighted specific emission value for particulate emission (g/kWh)SFC weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the formula as belowNSLF average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0,15 %/100)FSF fuel sulphur content mass fraction (%/100)Equation for the calculation of the weighted specific fuel consumption:SFCni1 GFUEL,iWFini1 PiWFiwhere:Pi = Pm,i + PAE,iFor the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6 of this Regulation the requirements shall be met using reference fuel with a sulphur content which complies with the minimum/maximum level of 0,1/0,2 per cent mass.
V prípade, že držiteľ typového schválenia úplne zastaví výrobu typu motora alebo radu motorov schválených podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý typové schválenie udelil.
Higher values are permitted up to 855 kg/m3, in which case the density of the reference fuel used is to be reported.
áno
For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6 of this Regulation, the requirements shall be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 835/845 kg/m3.
50 % objemu
All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
95 % objemu
To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.
FAME (metylestery mastných kyselín)
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
áno [1]
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Zariadenie na ohrev sacieho potrubia
Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The range for the cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
percento
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
EN-ISO 12205
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
EN-ISO 3405
Advice should be sought from the supplier on storage conditions and shelf life.
EN-ISO 2160