natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support was provided free of charge and approximately two hours were reserved for each request.
Podpora sa poskytovala bezplatne a na každú žiadosť boli vyhradené približne dve hodiny.
The Norwegian authorities state that Enova did not enjoy any discretion regarding the recipients to whom to provide this service.
Nórske orgány konštatujú, že Enova nevyužívala voľnosť rozhodovania podľa vlastného uváženia ohľadne príjemcov, ktorým sa má poskytovať táto služba.
For educational measures, the following programmes are to be mentioned.
V prípade vzdelávacích opatrení sa treba zmieniť o programoch uvedených ďalej.
The Norwegian authorities stress that competition among bidders and cost-effectiveness of the projects are essential.
Nórske orgány zdôrazňujú, že hospodárska súťaž medzi ponúkajúcimi subjektmi a nákladová efektívnosť projektov sú veľmi dôležité.
Until 1 January 2005, Enova provided a programme [27] for the development of teaching material and learning concepts to stimulate and preserve knowledge concerning renewable energies, in companies.
Až do 1. januára 2005 Enova poskytovala program [27] zameraný na vývoj učebného materiálu a študijných koncepcií s cieľom stimulovať a zachovávať v spoločnostiach poznatky týkajúce sa obnoviteľných druhov energie.
The programme was organised as a tendering process, and Enova paid 50 % of the total development costs of the project.
Program bol organizovaný ako proces ponukového konania a Enova uhradila 50 % celkových nákladov spojených s vypracovaním projektu.
The objective of the programme was to stimulate the development of teaching material on energy efficiency (books, software, etc.), as well as to support the development of energy related courses, e.g. at colleges/universities or developed by trade unions, etc. The programme was open to public, private and non-profit entities.
Cieľom programu bolo stimulovať vývoj učebného materiálu o energetickej účinnosti (kníh, softvéru atď.), ako aj podporiť rozvoj kurzov súvisiacich s energetikou, napr. na vysokých školách alebo vyvíjaných odbormi, atď. Program bol otvorený pre verejné, súkromné a neziskové subjekty.
The programme texts for 2003 and 2004 contained a prioritisation list (e.g. projects for the construction business, projects involving public/private partnerships and projects to be marketed until 1 August 2003).
Text programu na roky 2003 a 2004 obsahoval zoznam, podľa ktorého sa určovali priority (napr. projekty pre stavebníctvo, projekty zahŕňajúce verejné/súkromné partnerstvá a projekty, ktoré sa mali obchodovať do 1. augusta 2003).
For the 2003 programme, the supplementary education was particularly geared towards universities, unions, trade organisations and private educational operators (phase 1) and architects, suppliers, entrepreneurs and other personnel working with energy systems in commercial buildings (phase 2) or aimed at the construction business (programme text 2004).
V prípade programu na rok 2003 bolo doplňujúce vzdelávanie zamerané najmä na vysoké školy, odbory, obchodné organizácie a súkromných vzdelávacích operátorov (1. fáza) a na architektov, dodávateľov, podnikateľov a ďalší personál pracujúci s energetickými systémami v komerčných budovách (2. fáza), alebo na stavebníctvo (text programu na rok 2004).
In order to promote the 2004 education programme, Enova offered a programme on developing education courses in energy for technical personnel and engineers.
V záujme propagácie vzdelávacieho programu na rok 2004 Enova ponúkla program na vypracovanie vzdelávacích kurzov v energetike pre odborných pracovníkov a technikov.
This was organised by a tendering process.
Tento program bol organizovaný prostredníctvom verejnej súťaže.
Only the first 50 persons to have completed the course got the course paid for by Enova.
Enova zaplatila tento kurz len prvým 50 osobám, ktoré ho mali absolvovať.
According to the Norwegian authorities, this support was given directly to individuals and not to undertakings.
Podľa nórskych orgánov sa táto podpora poskytla priamo jednotlivcom a nie podnikom.
The above mentioned teaching material programmes ended on 31 December 2004.
Uvedené programy zamerané na učebný materiál sa skončili 31. decembra 2004.
According to the Norwegian authorities, new programmes would be notified to the Authority.
Podľa nórskych orgánov by mal orgán o nových programoch informovaný.
Altogether, some 33 projects have received support under the programme.
Podporu v rámci programu dostalo celkovo 33 projektov.
The Norwegian authorities state that some of the projects might fall under the de minimis threshold.
Nórske orgány konštatujú, že niektoré projekty mohli spadať do prahu de minimis.
Moreover, some of the support went to public sector entities, universities and other educational entities and to non-profit organisations.
Okrem toho, určitú podporu dostali subjekty verejného sektoru, vysoké školy a ďalšie vzdelávacie subjekty a neziskové organizácie.
The Norwegian authorities claim that for these entities, the support given by Enova did not concern an economic activity carried out by an undertaking falling within the ambit of Article 61(1) of the EEA Agreement, but rather the support of an educational activity.
Nórske orgány tvrdia, že v prípade týchto subjektov sa podpora, ktorú poskytla Enova, netýkala hospodárskej činnosti vykonávanej podnikom spadajúcim do sféry pôsobnosti článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, ale bola to skôr podpora vzdelávacej činnosti
The scheme as such did not contain any limitation specifying that the aid should only be given to certain types of entities or activities.
Schéma ako taká neobsahuje žiadne obmedzenia určujúce, že pomoc by sa mala poskytovať len určitým druhom subjektov alebo činností.
Nor did it state that the support should not exceed the de minimis threshold as stipulated in the Act referred to under point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement [28].
Nevyžaduje ani, že podpora by nemala prekročiť prah de minimis, ako je stanovené v akte uvedenom v bode 1 písm. e) prílohy XV k Dohode o EHP [28].
The support was neither limited to small and medium-sized undertakings [29], as mentioned in the Act referred to under point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement, nor was it structured to meet the requirements of the Act referred to in point 1(d) in Annex XV to the EEA Agreement [30] (training aid).In addition, Enova runs a programme to improve energy planning skills in local municipalities, in particular public planning and area planning according to the Norwegian Planning and Building Act.
Podpora nebola obmedzená ani na malé a stredné podniky [29], ako je stanovené v akte uvedenom v bode 1 písm. f) prílohy XV k Dohode o EHP, ani nebola štruktúrovaná tak, aby spĺňala požiadavky aktu uvedeného v bode 1 písm. d) v prílohe XV k Dohode o EHP [30] (pomoc vzdelávaniu).Okrem toho, Enova prevádzkuje program zameraný na zvýšenie zručností plánovania v energetike v orgánoch miestnej správy, najmä v oblasti verejného plánovania a územného plánovania v súlade s nórskym zákonom o plánovaní a výstavbe.
The programme, which is offered free of charge, is aimed at high level decision makers and technical personnel in the municipalities.
Program, ktorý sa ponúka bezplatne, je zameraný na rozhodovacie subjekty vysokej úrovne a na odborných pracovníkov v orgánoch miestnej správy.
The Norwegian authorities state that Enova carries out an assessment as to whether the municipality is performing a service in competition with other operators in the market.
Nórske orgány konštatujú, že Enova vykonáva hodnotenie, či orgán miestnej správy poskytuje službu v rámci hospodárskej súťaže s inými prevádzkovateľmi na trhu.
If so, such an activity will not be supported.
Ak áno, takáto činnosť nebude podporená.
Recipients/aid intensities for investment support for renewable energy production
Príjemcovia pomoci/intenzity pomoci pre investičnú podporu na výrobu obnoviteľnej energie
The Authority's investigation concerns an ongoing aid scheme.
Zisťovanie orgánu súvisí s prebiehajúcou schémou pomoci.
Thus, the indication of potential aid recipients cannot be finally established with this Decision and is only indicative.
Preto v rámci tohto rozhodnutia nemožno s konečnou platnosťou určiť potenciálnych príjemcov pomoci a ich označenie je teda len indikatívne.
In their letter dated 15 July 2005, the Norwegian authorities identified until the end of 2004; 236 recipients of energy audit and investment aid support (the latter both for renewable energy production and energy saving measures), which received State support exceeding the de minimis threshold and which was not support given to public entities for carrying out their public functions.
Nórske orgány vo svojom liste z 15. júla 2005 označili až do konca roku 2004 celkovo 236 príjemcov pomoci na energetický audit a investície (posledne menovaná bola určená len na výrobu obnoviteľnej energie a opatrenia na úsporu energie), ktorí dostali štátnu pomoc presahujúcu prah de minimis, pričom nešlo o pomoc verejným subjektom na vykonávanie ich verejných funkcií.
The Norwegian authorities further identified 33 projects supported under the educational/teaching material programme.
Nórske orgány ďalej označili 33 projektov podporených v rámci vzdelávacieho programu/programu zameraného na učebný materiál.
The Norwegian authorities claim that another estimated 875 projects either concern support to public entities or support for the purchase by Enova of a certain service according to the public procurement rules.
Nórske orgány tvrdia, že ďalších odhadovaných 875 projektov sa týka buď podpory pre verejné subjekty, alebo podpory na nákup určitých služieb orgánom Enova v súlade s pravidlami verejného obstarávania.
For renewable energy projects, the Norwegian authorities submitted the following table showing aid intensities, based on total investment costs, for the renewable energy projects granted between 2002-2004:
Pre projekty obnoviteľnej energie nórske orgány predložili túto tabuľku, v ktorej je uvedená intenzita pomoci opierajúce sa o celkové investičné náklady, ktorá bola poskytnutá na projekty obnoviteľnej energie rokoch 2002 – 2004:
Aid intensity in % of total investment costs, support calculated according to the net present value approach
Intenzita pomoci v % celkových investičných nákladov, podpora vypočítaná podľa metódy čistej súčasnej hodnoty
District heating
Diaľkové vykurovanie
New renewable
Nová obnoviteľná energia
The Agreement 2002-2005 (see above section I.2.3 of this Decision) was prolonged until the end of 2006.
Dohoda na roky 2002 – 2005 (pozri oddiel I.2.3 tohto rozhodnutia) bola predĺžená do konca roku 2006.
It is foreseen that the Agreement will further be prolonged until 31 December 2010.
Ráta sa s tým, že dohoda bude ďalej predĺžená do 31. decembra 2010.
The Norwegian authorities have submitted the following overview of the scheme's budget:
Nórske orgány predložili tento prehľad rozpočtu schémy:
State budget
Štátny rozpočet,
million NOK
milióny NOK
Levy on tariff
Poplatok zo sadzieb,
Total budget
Celkový rozpočet,
million euro [31]
milióny EUR [31]
As to the cumulation of the support granted by Enova with other government support, the Authority notes that, in principle, the projects might receive aid from other sources.
Pokiaľ ide o kumulovanie podpory, ktorú udelila Enova, s inými formami vládnej podpory, orgán uvádza, že projekty môžu v zásade dostávať pomoc z iných zdrojov.
The Norwegian authorities stated in the notification that they would ensure that the aid granted would never exceed the thresholds of section G. (66) of the Environmental Guidelines.
Nórske orgány v oznámení konštatovali, že zabezpečia, aby poskytovaná pomoc nikdy neprekročila prah uvedený v oddiele G. (66) usmernení o environmentálnej pomoci.
As already mentioned, this section stipulates that aid authorised under the Environmental Guidelines may not be combined with other forms of State aid, if such overlapping leads to an aid intensity which is higher than laid down in the Environmental Guidelines.
Ako už bolo uvedené, tento oddiel stanovuje, že pomoc schválená podľa usmernení o environmentálnej pomoci sa nemôže spájať s inými formami štátnej pomoci, ak má takéto prekrývanie za následok intenzitu pomoci, ktorá je vyššia než intenzita pomoci stanovená v usmerneniach o environmentálnej pomoci.
Applicants have to notify Enova if applications for additional government aid have been submitted.
Žiadatelia musia vyrozumieť Enovu, ak predložili žiadosti o doplnkovú štátnu pomoc.
Suggested amendments by the Norwegian authorities
Zmeny a doplnenia, ktoré navrhli nórske orgány
With a view to making the system compatible with the Environmental Guidelines, the Norwegian authorities have suggested certain amendments to its system, which are described below.
Nórske orgány s cieľom dosiahnuť zlučiteľnosť systému s environmentálnymi usmerneniami navrhli niektoré zmeny a doplnenia svojho systému, ktoré sú uvedené ďalej.
During the Authority's investigation, the Norwegian authorities started implementing these amendments.
Počas zisťovania orgánu nórske orgány začali realizovať tieto zmeny a doplnenia.
Amendments for the investment support relating to renewable energy production
Zmeny a doplnenia pre investičnú podporu týkajúcu sa výroby obnoviteľnej energie
Norway will limit the support to projects falling within the definition of renewable energy sources in Article 2a and b (for biomass) of Directive 2001/77/EC.
Nórsko obmedzí podporu projektov, ktoré spadajú do rámca definície obnoviteľných zdrojov energie v článku 2 písm. a) a písm. b) (pre biomasu) smernice 2001/77/ES.
Moreover, no support will be given for existing hydropower plants.
Okrem toho pre existujúce vodné elektrárne sa neposkytne žiadna podpora.
The amount of aid will be calculated according to a net present value calculation to be based on the difference between the production costs and the market price.
Výška pomoci sa vypočíta podľa metódy výpočtu čistej súčasnej hodnoty založenej na rozdiele medzi výrobnými nákladmi a trhovou cenou.
The aid will be given as a lump sum.
Pomoc sa poskytne vo forme paušálnej sumy.
The calculation method applied is as follows (demonstrated with the example of an actual wind energy project, amounts expressed in NOK):
Použitá metóda je uvedená nižšie (ilustrovaná na príklade aktuálneho projektu veternej energie, sumy sú vyjadrené v NOK):
Eligible investment cost [32]
Oprávnené investičné náklady [32]
Production kWh/year
Výroba kWh/rok
Price NOK/kWh
Cena NOK/kWh
Annual Income [33]
Ročný príjem [33]
Operating cost NOK/kWh
Prevádzkové náklady NOK/kWh
Annual operating cost
Ročné prevádzkové náklady
Annual net income
Čistý ročný príjem
Economic lifetime Years
Ekonomická životnosť, roky
Return on capital
Návratnosť kapitálu
NPV
Čistá súčasná hodnota
Compared to the system as notified, the model calculation above will be based on the ‘eligible’ investment costs and not on full costs.
Vzorový výpočet sa v porovnaní s oznámeným systémom bude zakladať na „oprávnených“ investičných nákladoch a nie na úplných nákladoch.
As stated by the Norwegian authorities, financial costs, miscellaneous costs and indemnity costs are not included in the eligible costs, at least not since 1 January 2004.
Ako konštatovali nórske orgány, finančné náklady, rôzne náklady a náklady na odškodnenie nie sú zahrnuté do oprávnených nákladov, aspoň nie od 1. januára 2004.
The market price for electricity used in the above calculation will be taken from the relevant Nordpool prices.
Trhová cena za elektrinu použitá v uvedenom výpočte sa prevezme z relevantných cien Nordpoolu.
In the case of district heating, it will be the relevant price that the end user of oil or electricity (whichever is lowest) faces when the decision about the State support is made.
V prípade diaľkového vykurovania to bude relevantná cena, s ktorou musí rátať konečný spotrebiteľ nafty alebo elektriny (podľa toho, ktorá je nižšia), keď sa prijme rozhodnutie o štátnej podpore.
If the project economy is based on large customer contracts with prices deviating from the observable end user price of electricity and oil, the contract prices will be the relevant price.
Ak je ekonomika projektu založená na veľkoodberateľských zmluvách, v ktorých sa ceny odchyľujú od badateľnej ceny elektriny a nafty pre konečného spotrebiteľa, zmluvnými cenami bude relevantná cena.
Regarding electricity production not fed into the grid, the end user price including taxes will be used.
Pokiaľ ide o výrobu elektriny, ktorá sa neprivádza do elektrickej siete, použije sa cena pre konečného spotrebiteľa vrátane dane.
The aid may cover a fair return on capital.
Pomoc môže pokrývať primeranú návratnosť kapitálu.
However, the discount rate and the risk premium will be established for Enova by an external expert for each renewable industry concerned.
Diskontnú sadzbu a rizikovú prémiu bude pre Enovu určovať externý expert pre každé príslušné odvetvie obnoviteľnej energie.
It should be noted that the Norwegian authorities submitted a report by the appointed independent expert, First Securities ASA [34], to the Authority.
Treba poznamenať, že nórske orgány predložili orgánu správu, ktorú vypracoval určený nezávislý expert, spoločnosť First Securities ASA [34].
The expert uses a Capital Asset Pricing Model [35] and calculated discount rates of 7 % for wind energy, 6 % for distant heating, bio energy and energy use respectively.
Expert používa model určenia ceny kapitálu [35] a vypočítané diskontné sadzby vo výške 7 % pre veternú energiu, 6 % pre diaľkové vykurovanie, využívanie bioenergie a energie.
The calculation is understood to be a framework which enables Enova to discuss the use of equity discount rates for individual projects.
Výpočet sa chápe ako rámec, ktorý umožňuje orgánu Enova diskutovať o využití ekvitných diskontných sadzieb pre jednotlivé projekty.
In particular, the so-called beta value might be higher depending on the project's risk [36] and lead to higher discount rates.The interest rate and the risk premium will be reviewed and updated annually by the Norwegian authorities.
Konkrétne, takzvaná beta hodnota by mohla byť väčšmi závislá od rizík projektu [36] a viesť k vyšším diskontným sadzbám.Nórske orgány budú každoročne preskúmavať a aktualizovať úrokovú sadzbu a rizikovú prémiu.
If there are unexpected changes that significantly affect the discount rate which occur between annual updates the Norwegian authorities will carry out an extraordinary adjustment of the discount rate accordingly.
Ak dôjde k nečakaným zmenám, ktoré významne ovplyvnia diskontnú sadzbu, ktorá sa vyskytne medzi ročnými aktualizáciami, nórske orgány uskutočnia príslušnú mimoriadnu úpravu diskontnej sadzby.
However, this applies only if there is reason to believe that the change is of permanent character.
Toto sa však vzťahuje len na prípad, ak existuje dôvod domnievať sa, že zmena má trvalý charakter.
The eligible investment costs shall be those listed in Commission Decision N 75/2002 — Finland [37].
Oprávnené investičné náklady sú náklady uvedené v rozhodnutí Komisie č. 75/2002 – Fínsko [37].
The Norwegian authorities state that since 1 January 2005 Enova has accepted only such costs as being eligible.
Nórske orgány konštatujú, že Enova akceptuje od 1. januára 2005 len tieto náklady ako oprávnené.
No aid in excess of the amount necessary to trigger the project will be given.
Nebude sa poskytovať žiadna pomoc presahujúca sumu nevyhnutnú na spustenie projektu.
This means that in case of a negative net present value, resulting from a net present value calculation which is calculated according to the parameters stipulated in number (2) above, State support will only be given to ensure that the project breaks even, i.e. to bring the net present value up to zero.
To znamená, že v prípade zápornej čistej súčasnej hodnoty vyplývajúcej z výpočtu čistej súčasnej hodnoty, ktorá sa vypočíta v súlade s parametrami stanovenými v bode (2), štátna podpora sa poskytne len na zabezpečenie toho, aby projekt nemal žiadne straty, t. j. aby sa čistá súčasná hodnota rovnala nule.
A project with a calculated zero rate or a positive net present value without aid will not be entitled to any aid.
Projekt s vypočítanou nulovou sadzbou alebo kladnou čistou súčasnou hodnotou bez pomoci nebude oprávnený na žiadnu pomoc.
With the exception of support for biomass, the support granted under this scheme shall never exceed the threshold stipulated under section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines.
Podpora udeľovaná v rámci tejto schémy, s výnimkou podpory na biomasu, nikdy neprekročí prah stanovený v rámci oddielu D.3.3.1 (54) usmernení o environmentálnej pomoci.
Section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines limits the support to the difference between market price and production costs, capped at plant depreciation, whereby plant depreciation is to be understood as investment costs only.
Oddiel D.3.3.1 (54) usmernení o environmentálnej pomoci obmedzuje podporu na rozdiel medzi trhovou cenou a výrobnými nákladmi, ktorého maximálna hodnota sa zistila pri odpisovaní elektrárne, na základe čoho sa odpisovanie elektrárne má chápať len ako investičné náklady.
The aid may also cover a fair rate of return, where Norway can show that this is indispensable given the poor competitiveness of certain renewable energy sources.
Pomoc sa môže vzťahovať aj na primeranú návratnosť, ak môže Nórsko preukázať, že je to nevyhnutné vzhľadom na slabú konkurencieschopnosť niektorých obnoviteľných zdrojov energie.
Within Enova's methodology for calculating aid levels, the maximum amount of aid granted from Enova will be limited to the investment cost.
V rámci metodiky Enovy na výpočet úrovní pomoci bude maximálna výška pomoci, ktorú poskytne Enova, obmedzená na investičné náklady.
Projects generating a negative EBITDA [38] under normal operating conditions, at the time of investment, will not be in a position to receive any aid at all.
Projekty, ktoré v čase investovania generujú záporné EBITDA [38] za bežných prevádzkových podmienok, nebudú oprávnené na vôbec žiadnu pomoc.
The discount rate used for that purpose will be the discount rate used by Enova, as mentioned in number 4 of section 9.I of this Decision.
Diskontná sadzba použitá na tento účel bude diskontná sadzba, ktorú používa Enova, ako sa uvádza v bode (4) oddielu 9.1 tohto rozhodnutia.
For biomass, operating aid exceeding the investment costs might be granted.
V prípade biomasy možno poskytnúť operatívnu pomoc presahujúcu investičné náklady.
However, under no circumstances will more operating aid be granted than foreseen in section D.3.3.1 (55) [39] of the Environmental Guidelines.
Za žiadnych okolností sa však neposkytne väčšia operatívna pomoc ako tá, ktorá sa predpokladá v oddiele D.3.3.1 (55) [39] usmernení o environmentálnej pomoci.
For support under the system, biomass will be defined as the ‘biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste’ (see Article 2(b) of Directive 2001/77/EC).
Pre podporu v rámci systému bude biomasa definovaná ako „biologicky rozložiteľná frakcia výrobkov, odpadu a rezíduí z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesného hospodárstva a príbuzných odvetví, ako aj biologicky rozložiteľná frakcia priemyselného a komunálneho odpadu“ (pozri článok 2 písm. b) smernice 2001/77/ES).
In case of support of bioenergy which contains sources other than biomass, operating aid as stipulated above in number 10 shall only be given for that part which contains biomass.
V prípade podpory bioenergie, ktorá obsahuje iné zdroje ako biomasu, operatívna pomoc stanovená v bode (10) sa poskytuje len na tú časť, ktorá obsahuje biomasu.
The support of the other parts was limited to investment support as defined under number 5.
Podpora ostatných častí bola obmedzená na investičnú podporu definovanú v bode (5).
The scheme will be limited until 1 January 2011.
Táto schéma bude limitovaná do 1. januára 2011.
The Norwegian authorities have also submitted the following operating cost data for renewable and conventional energy production data:
Nórske orgány predložili aj tieto údaje o prevádzkových nákladoch na výrobu obnoviteľnej a štandardnej energie: