natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the projects on the basis of the aid scheme Industrial R&D Programmes
Posudzovanie projektov na základe schémy pomoci pre programy priemyselného VaV
See http://www.iot.ntnu.no/optimar/
Pozri internetovú stránku http://www.iot.ntnu.no/optimar/
Section 14.4 of the 1994 R&D Guidelines sets out the aid intensities allowed.
V oddiele 14.4. usmernení z roku 1994 týkajúcich sa VaV sú stanovené povolené intenzity pomoci.
‘The intensity of aid that may be accepted is assessed by the EFTA Surveillance Authority on a case-by-case basis.
„Prípustnú intenzitu pomoci posudzuje Dozorný orgán EZVO od prípadu k prípadu.
After 1999, in addition to DOKSY 5-6-1-4-IE, all projects have been evaluated using the computer-based system ‘Provis’. Provis is described in Doksy No 5-6-1-2-EE ‘Prosjektvurdering i Provis’.
Okrem DOKSY 5-6-1-4-IE sa po roku 1999 všetky projekty hodnotia aj pomocou počítačového systému „Provis“, ktorý je opísaný v Doksy č. 5-6-1-2-EE „Prosjektvurdering i Provis“.
No 154/07/COL
č. 154/07/COL
amending, for the 63rd time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
ktorým sa šesťdesiaty tretíkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
DOZORNÝ ORGÁN EZVO [1], SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26, SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora [3], najmä na jej článok 24 a článok 5 ods. 2 písm. b), KEĎŽE podľa článku 24 Dohody o dozore a súde uvedie dozorný orgán do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde vydáva dozorný orgán oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje alebo pokiaľ to dozorný orgán považuje za nevyhnutné,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],WHEREAS, Chapter 9 of the State Aid Guidelines, Publication of decisions, has become obsolete due to an amendment of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [5],WHEREAS, due to the adoption of the Authority’s Decision No 195/04/COL [6], the following procedural State Aid Guidelines have become obsolete for the assessment of existing aid and plans to grant new aid:Chapter 11 of the State Aid Guidelines, Criteria for applying the accelerated clearance procedure,
PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [4], KEĎŽE kapitola 9 usmernení o štátnej pomoci, Uverejňovanie rozhodnutí, sa stala obsolentnou vzhľadom na zmenu a doplnenie k protokolu 3 k Dohode o dozore a súde [5],KEĎŽE vzhľadom na prijatie rozhodnutia dozorného orgánu č. 195/04/COL [6] sa stávajú nasledujúce procesnoprávne usmernenia o štátnej pomoci obsolentnými, pokiaľ ide o posúdenie existujúcej štátnej pomoci a plánov na poskytnutie novej pomoci:kapitola 11 usmernení o štátnej pomoci, Kritériá na použitie zrýchleného schvaľovacieho konania,
Chapter 13 of the State Aid Guidelines, Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes,
kapitola 13 usmernení o štátnej pomoci, Pravidlá pre prípady kumulácie pomoci na rôzne účely,
Annex I to the State Aid Guidelines, Checklist for information to be supplied in State aid notifications to the EFTA Surveillance Authority [7],
príloha I k usmerneniam o štátnej pomoci, Kontrolný zoznam pre informácie, ktoré sa predkladajú v rámci notifikácie štátnej pomoci Dozornému orgánu EZVO [7],
Annex II to the State Aid Guidelines, Notification for the use of the accelerated clearance procedure,
príloha II k usmerneniam o štátnej pomoci, Notifikácia na použitie zrýchleného schvaľovacieho konania,
Annex III to the State Aid Guidelines, Format of detailed annual report,
príloha III k usmerneniam o štátnej pomoci, Vzor podrobnej ročnej správy,
Annex IV to the State Aid Guidelines, Format of simplified annual report,
príloha IV k usmerneniam o štátnej pomoci, Vzor zjednodušenej ročnej správy,
Annex XIII to the State Aid Guidelines, Standard notification form pursuant to the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [8],Annex XIV to the State Aid Guidelines, Notification form for individual grants of restructuring aid,
príloha XIII k usmerneniam o štátnej pomoci, Štandardný notifikačný formulár podľa multisektorového rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty [8],príloha XIV k usmerneniam o štátnej pomoci, Notifikačný formulár pre individuálne granty pomoci na reštrukturalizáciu,
Annex XV to the State Aid Guidelines, Notification form for rescue aid,
príloha XV k usmerneniam o štátnej pomoci, Notifikačný formulár pre pomoc na záchranu,
Annex XVI to the State Aid Guidelines, Additional information ordinarily to be supplied when notifying State aid for environmental purposes under Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
príloha XVI k usmerneniam o štátnej pomoci, Dodatočné informácie spravidla poskytované pri notifikácii štátnej pomoci na účely súvisiace so životným prostredím podľa článku 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,
WHEREAS following the adoption of new regional aid guidelines by the Authority’s Decision No 85/06/COL [9] the following chapters of the State Aid Guidelines have become obsolete for the assessment of new plans to grant State aid:Chapter 25 of the State Aid Guidelines, National Regional Aid,
KEĎŽE vzhľadom na prijatie nových usmernení o regionálnej pomoci prostredníctvom rozhodnutia dozorného orgánu č. 85/06/COL [9] sa stávajú nasledujúce kapitoly usmernení o štátnej pomoci neplatnými, pokiaľ ide o posúdenie nových plánov na poskytnutie štátnej pomoci:kapitola 25 usmernení o štátnej pomoci, Národná regionálna pomoc,
Chapter 25A of the State Aid Guidelines, Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007,
kapitola 25A usmernení o štátnej pomoci, Preskúmanie usmernení o národnej regionálnej pomoci na obdobie po 1. januári 2007,
Chapter 26A of the State Aid Guidelines, Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, now incorporated in the new Regional Aid Guidelines,
kapitola 26A usmernení o štátnej pomoci, Multisektorový rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty, začlenený teraz do nových usmernení o regionálnej pomoci,
Annex X to the State Aid Guidelines, Net grant equivalent of investment aid,
príloha X k usmerneniam o štátnej pomoci, Ekvivalent čistého grantu investičnej pomoci,
Annex XI to the State Aid Guidelines, Aid to offset additional transport costs in regions qualifying for exemption under Article 61(3)(c) on the basis of the population density test,
príloha XI k usmerneniam o štátnej pomoci, Pomoc určená na kompenzáciu dodatočných nákladov na dopravu v regiónoch oprávnených na uplatňovanie výnimky podľa článku 61 ods. 3 písm. c) na základe kritéria hustoty obyvateľstva,
Annex XII to the State Aid Guidelines, Method of determining the ceilings on the population covered by the 61(3)(c) derogation,
príloha XII k usmerneniam o štátnej pomoci, Metóda určovania stropov na obyvateľstvo v rámci výnimky v článku 61 ods. 3 písm. c),
WHEREAS the following substantive State aid provisions need revision [10]:
KEĎŽE nasledujúce hmotnoprávne ustanovenia o štátnej pomoci treba zmeniť [10]:
Chapter 10A, State aid and risk capital, has been replaced by Chapter 10B, State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, following the adoption of the Authority’s Decision No 313/06/COL [11],
kapitola 10A, Štátna pomoc a rizikový kapitál, sa nahradila kapitolou 10B, Štátna pomoc na podporu investícií rizikového kapitálu do malých a stredných podnikov, na základe prijatia rozhodnutia dozorného orgánu č. 313/06/COL [11],
Chapter 24 of the State Aid Guidelines, Aid to non-ECSC steel industries, became obsolete with the adoption of the Authority’s Decision No 263/02/COL [12] introducing Chapter 26A, Multisectoral framework on regional aid for large investment projects,Chapter 29 of the State Aid Guidelines, General investment aid schemes [13], was only relevant in the context of the adoption of the EEA Agreement,Annex V to the State Aid Guidelines, Authorizable range of aid for SMEs, by size of company and location, is outdated and no longer applicable,
kapitola 24 usmernení o štátnej pomoci, Pomoc oceliarskemu priemyslu mimo ESUO, sa stala neplatnou na základe prijatia rozhodnutia dozorného orgánu č. 263/02/COL [12] zavedením kapitoly 26A, Multisektorový rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty,kapitola 29 usmernení o štátnej pomoci, Všeobecné schémy investičnej pomoci [13], bola relevantná len v kontexte prijatia Dohody o EHP,príloha V k usmerneniam o štátnej pomoci, Schváliteľná škála pomoci pre MSP podľa veľkosti a umiestnenia podniku, už nie je aktuálna a uplatniteľná,
WHEREAS it is desirable in this process of revising the State Aid Guidelines to incorporate the Notice issued by the Commission of the European Communities on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [14], although the Authority has already, on a number of occasions, referred to it,WHEREAS this Notice is also of relevance for the European Economic Area,
KEĎŽE je žiaduce, aby sa v rámci procesu prehodnocovania usmernení o štátnej pomoci začlenilo oznámenie Komisie európskych spoločenstiev o určení pravidiel uplatniteľných pre posúdenie nezákonnej štátnej pomoci [14], aj keď dozorný orgán už v mnohých prípadoch naň odkazoval,KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
KEĎŽE sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
KEĎŽE podľa bodu II v položke „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má dozorný orgán po konzultácii s Komisiou prijať akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States Iceland, Liechtenstein and Norway on 29 March 2007 on the subject,
PRIPOMÍNAJÚC, že dozorný orgán prekonzultoval túto vec so štátmi EZVO – Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom 29. marca 2007,
The State Aid Guidelines shall be amended by deleting chapters 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A and 29 as well as Annexes I (with the exception of Section III on complaints) to V and X to XVI.
Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú vypustením kapitol 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A a 29, ako aj príloh I (okrem oddielu III Sťažnosti) až V a X až XVI.
Section III of Annex I and Annexes VIII and IX will be incorporated at the end of the text of the Chapter on Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid, Chapter on Aid to maritime transport and Chapter on Short-term export-credit insurance of the State Aid Guidelines, respectively.
Oddiel III prílohy I sa začlení na záver kapitoly Sťažnosti – formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej nezákonnej štátnej pomoci, príloha VIII sa začlení na záver kapitoly Pomoc námornej doprave a príloha IX na záver kapitoly Poistenie krátkodobých vývozných úverov.
Annex I to this Decision lists all deleted chapters and Annexes.
Príloha I k tomuto rozhodnutiu uvádza všetky vypustené kapitoly a prílohy.
The State Aid Guidelines shall also be amended by introducing a new Chapter on the applicable rules for the assessment of unlawful State aid.
Usmernenia o štátnej pomoci sa ďalej menia a dopĺňajú vložením novej kapitoly Pravidlá uplatniteľné pre posúdenie nezákonnej štátnej pomoci.
The new Chapter is contained in Annex II to this Decision.
Nová kapitola sa nachádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The Chapters of the State Aid Guidelines will not be numbered.
Kapitoly usmernení o štátnej pomoci nebudú očíslované.
The new structure of the Guidelines is shown for information purposes in Annex III to this Decision.
Nová štruktúra usmernení je na informačné účely uvedená v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
The text of the State Aid Guidelines will be updated accordingly.
Text usmernení o štátnej pomoci bude náležite aktualizovaný.
No reference will be made to the number of the chapter but to the title of the guidelines with regard to cross-references to still existing chapters.
V prípade krížových odkazov na ešte stále existujúce kapitoly sa odkaz nebude robiť na číslo kapitoly, ale na názov usmernení.
With regard to cross-references to deleted chapters, the number of the former chapter will be maintained [15].
Pokiaľ ide o krížové odkazy na zrušené kapitoly, číslo pôvodnej kapitoly sa zachová [15].
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annexes.
Štáty EZVO budú informované listom vrátane kópie tohto rozhodnutia a príloh.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annexes.
Európska komisia bude informovaná v súlade s písmenom d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane príloh.
This Decision, including Annexes I to III, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie vrátane príloh I až III sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Only the English text is authentic.
Iba anglický text je autentický.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplements 3.9.1994, No 32.
Usmernenia o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, prijaté a vydané Dozorným orgánom EZVO 19. januára 1994, uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1, a v dodatku EHP k Ú. v. ES, 3.9.1994, č. 32.
The Guidelines were last amended on 7 February 2007 with Decision No 14/07/COL, not yet published.
Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 14/07/COL zo 7. februára 2007 (zatiaľ neuverejnené).
The State Aid Guidelines are available on the Authority’s website.
Usmernenia o štátnej pomoci sú dostupné na internetovej stránke dozorného orgánu.
Agreement between the EFTA States to amend Protocol 3 signed on 10 December 2001 (date of entry into force: 28 August 2003).
Dohoda medzi štátmi EZVO o zmene a doplnení k protokolu 3 podpísaná 10. decembra 2001 (dátum vstupu do platnosti: 28. august 2003).
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
Rozhodnutie č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 v časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora, uverejnené v Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37.
With the exception of Section III, which contains the complaint form.
Okrem oddielu III, ktorý obsahuje formulár na podanie sťažností.
New notification forms for regional aid have been adopted by Authority’s Decision No 387/06/COL of 13 December 2006 amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid, not yet published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Nové notifikačné formuláre pre regionálnu pomoc boli prijaté rozhodnutím dozorného orgánu č. 387/06/COL z 13. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie kolégia č. 195/04/COL o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 v časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora, pokiaľ ide o štandardné formuláre pre notifikáciu pomoci, zatiaľ neuverejneným v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
EFTA Surveillance Authority Decision of 6 April 2006 amending, for the fifty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 25.B: National Regional Aid 2007 to 2013, not yet published.
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO zo 6. apríla 2006, ktorým sa päťdesiaty šiestykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly 25.B: Národná regionálna pomoc na roky 2007 až 2013, zatiaľ neuverejnené.
Available on the Authority’s website.
Dostupné na internetovej stránke dozorného orgánu.
These rules are no longer applicable for the assessment of new plans to grant State aid.
Tieto pravidlá sa nedajú viac uplatniť pre posúdenie nových plánov na poskytnutie štátnej pomoci.
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL amending, for the fifty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 10.B: State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, not yet published.
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 313/06/COL, ktorým sa päťdesiaty deviatykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly 10.B: Štátna pomoc na podporu investícií rizikového kapitálu do malých a stredných podnikov, zatiaľ neuverejnené.
EFTA Surveillance Authority Decision No 263/02/COL of 18 December 2002 amending for the thirty-sixth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 26A: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ L 139, 25.5.2006, p. 8).
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 263/02/COL z 18. decembra 2002, ktorým sa po tridsiaty šiestykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly 26A: Multisektorový rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty ( Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 8).
Dates from 1994 and states that general investment aid schemes are incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Táto kapitola je z roku 1994 a stanovuje, že všeobecné schémy investičnej pomoci sú nezlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP.
Although the EFTA States should have brought them into line with the EEA Agreement under their general obligation to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the EEA Agreement (Article 3), some EFTA State might still apply such schemes.
Hoci štáty EZVO mali v rámci ich všeobecnej povinnosti prijať všetky vhodné opatrenia na zosúladenie týchto schém s Dohodou o EHP, aby zabezpečili splnenie povinností vyplývajúcich z Dohody o EHP (článok 3), je možné, že niektoré štáty EZVO tieto schémy ešte stále používajú.
Thus it sets out the rules which trigger a notification of individual cases of application of such schemes.
Sú v nej teda stanovené pravidlá, ktoré vyžadujú notifikáciu individuálnych prípadov uplatňovania týchto schém.
It partly refers to a letter from the Commission to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979 which was incorporated as point 32 into Annex XV to the EEA Agreement.
Čiastočne odkazuje na list Komisie členským štátom SG(79) D/10478 zo 14. septembra 1979, ktorý bol začlenený ako bod 32 do prílohy XV k Dohode o EHP.
The consolidated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/
Konsolidovaná verzia usmernení o štátnej pomoci sa nachádza na internetovej stránke dozorného orgánu: http://www.eftasurv.int/
SECTION A — CHAPTERS DELETED FROM THE STATE AID GUIDELINES
ODDIEL A – KAPITOLY, KTORÉ BOLI Z USMERNENÍ O ŠTÁTNEJ POMOCI VYPUSTENÉ
Chapter number
Číslo kapitoly
Publication of decisions
Uverejňovanie rozhodnutí
State aid and risk capital
Štátna pomoc a rizikový kapitál
Criteria for applying the accelerated clearance procedure
Kritériá pre použitie zrýchleného schvaľovacieho konania
Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes
Pravidlá uplatniteľné v prípadoch kumulácie pomoci na rôzne účely
Aid to non-ECSC steel industries
Pomoc oceliarskemu priemyslu mimo ESUO
National regional aid
Národná regionálna pomoc
Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
Preskúmanie usmernení o národnej regionálnej pomoci na obdobie po 1. januári 2007
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Multisektorový rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty
General investment aid schemes
Všeobecné schémy investičnej pomoci
SECTION B — ANNEXES DELETED FROM THE STATE AID GUIDELINES
ODDIEL B – PRÍLOHY, KTORÉ BOLI Z USMERNENÍ O ŠTÁTNEJ POMOCI VYPUSTENÉ
Annexes I (with the exception of Section III on complaints) to V and X to XVI have been deleted.
Prílohy I (okrem oddielu III Sťažnosti) až V a X až XVI boli vypustené.
Former Section III of Annex I, Annex VIII and IX have been incorporated at the end of the text of the relevant chapter (Chapter on Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid, Chapter on Aid to maritime transport and Chapter on Short-term export-credit insurance of the State Aid Guidelines respectively).
Pôvodný oddiel III prílohy I usmernení o štátnej pomoci sa začlenil na záver kapitoly Sťažnosti – formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej nezákonnej štátnej pomoci, príloha VIII sa začlenila na záver kapitoly Pomoc námornej doprave a príloha IX na záver kapitoly Poistenie krátkodobých vývozných úverov.
These chapters might still be relevant for the assessment of unlawful aid and are therefore still available on the Authority’s website (list of deleted chapters).
Tieto kapitoly môžu byť naďalej relevantné pre posúdenie nezákonnej štátnej pomoci, a preto sú stále dostupné na internetovej stránke dozorného orgánu (zoznam zrušených kapitol).
NEW CHAPTER OF THE STATE AID GUIDELINES
NOVÁ KAPITOLA USMERNENÍ O ŠTÁTNEJ POMOCI
APPLICABLE RULES FOR THE ASSESSMENT OF UNLAWFUL STATE AID
PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA POSÚDENIE NEZÁKONNEJ ŠTÁTNEJ POMOCI
A number of instruments approved by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘The Authority’) over the years contain a provision to the effect that unlawful State aid, i.e. aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, shall be assessed in accordance with the texts in force at the time when the aid was granted.
Celý rad nástrojov schválených Dozorným orgánom EZVO (ďalej len „dozorný orgán“) v priebehu rokov obsahuje ustanovenie, že nezákonná štátna pomoc, t. j. pomoc poskytnutá v rozpore s článkom 1 ods. 3 v časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, sa posudzuje v súlade s textami platnými v čase, keď bola pomoc poskytnutá.