natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Kolégia č. 195/04/COL o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora, pokiaľ ide o štandardné formuláre na notifikáciu pomoci
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora [2], najmä na jej článok 27 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,
WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive state aid notification form,
KEĎŽE Dozorný orgán EZVO 14. júla 2004 prijal rozhodnutie č. 195/04/COL o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článkoch 27 až 29 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde [3],KEĎŽE v rozhodnutí Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL sa ustanovuje povinný súhrnný formulár na notifikáciu štátnej pomoci,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted a new method for setting the reference and discount rates [4],WHEREAS on 25 March 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5],WHEREAS on 31 October 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 1147/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1 [6],AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid in accordance with Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by letter dated 6 November 2008,
KEĎŽE Dozorný orgán EZVO prijal nový spôsob stanovovania referenčných a diskontných sadzieb [4],KEĎŽE Európska komisia 25. marca 2008 vydala nariadenie (ES) č. 271/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [5],KEĎŽE Európska komisia 31. októbra 2008 vydala nariadenie (ES) č. 1147/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o časť III.10 jeho prílohy I [6],PO KONZULTÁCII s Poradným výborom pre štátnu pomoc v súlade s článkom 29 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde listom zo dňa 6. novembra 2008,
The EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
The notification forms attached to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL are amended in accordance with Annex II to this Decision
Notifikačné formuláre pripojené k rozhodnutiu Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, EEA Supplement No 26/2006, 25.5.2006, p. 1.
Rozhodnutie č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 uverejnené v Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, Dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1.
Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
Rozhodnutie č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008.
OJ L 313, 22.11.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 313/1, 22.11.2008, s. 1.
The Authority's Decision No 195/04/COL is amended as follows:
Rozhodnutie dozorného orgánu č. 195/04/COL sa mení a dopĺňa takto:
Article 3, ‘Transmission of notifications’, is replaced by the following:
Článok 3 „Postúpenie notifikácií“ sa nahrádza takto:
The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State.
Notifikáciu postúpi dozornému orgánu misia príslušného štátu EZVO pri Európskej únii alebo iné kontaktné miesto určené štátom EZVO.
It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Adresuje sa riaditeľstvu dozorného orgánu pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc.
All subsequent correspondence shall be transmitted in the same manner to the Competition and State Aid Directorate or to the nominated contact point.
Ďalšia korešpondencia sa postúpi riaditeľstvu pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc alebo určenému kontaktnému miestu rovnakým spôsobom.
The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State.
Dozorný orgán adresuje svoju korešpondenciu misii príslušného štátu EZVO pri Európskej únii alebo na inú adresu, ktorú tento štát EZVO určí.
As from 1 January 2006, notifications shall be transmitted electronically via the e-notification system on the Authority's website.
Notifikácie sa od 1. januára 2006 prenášajú elektronicky prostredníctvom systému elektronickej notifikácie na webovej stránke dozorného orgánu.
All correspondence in connection with a notification which has been submitted electronically after 1 January 2006 shall also be transmitted electronically.
Všetka korešpondencia týkajúca sa notifikácie predloženej po 1. januári 2006 v elektronickej forme, sa má takisto posielať elektronicky.
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Authority and the EFTA State concerned, an agreed communication channel other than that referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
Vo výnimočných prípadoch možno na základe dohody medzi dozorným orgánom a príslušným štátom EZVO využiť na predloženie notifikácie alebo posielanie akejkoľvek korešpondencie týkajúcej sa notifikácie dohodnutý komunikačný kanál iný ako je komunikačný kanál uvedený v odseku 3.
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Authority by an EFTA State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Authority.
Ak takáto dohoda neexistuje, akákoľvek notifikácia alebo korešpondencia týkajúca sa notifikácie, ktorú štát EZVO pošle dozornému orgánu prostredníctvom iného komunikačného kanála ako je komunikačný kanál uvedený v odseku 3, sa nepovažujú za predložené dozornému orgánu.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the EFTA State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
Ak notifikácia alebo korešpondencia týkajúca sa notifikácie obsahujú dôverné informácie, príslušný štát EZVO tieto informácie jasne označí a odôvodní dôverný charakter týchto informácií.
The EFTA States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Authority in each grant of aid to a final beneficiary.
Štáty EZVO pri každom poskytnutí pomoci konečnému príjemcovi uvedú identifikačné číslo štátnej pomoci, ktoré dozorný orgán pridelí schéme pomoci.
The first subparagraph shall not apply to aid granted through fiscal measures.’
Prvý pododsek sa neuplatní na pomoc poskytnutú prostredníctvom fiškálnych opatrení.“
In Article 8, paragraphs 3 and 4, are replaced by the following:
V článku 8 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
With regard to time limits for action by the Authority, the receipt of the notification or subsequent correspondence accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Pokiaľ ide o lehoty na konanie zo strany dozorného orgánu, prijatie notifikácie alebo následnej korešpondencie v súlade s článkom 3 ods. 1 a článkom 3 ods. 3 tohto rozhodnutia predstavuje príslušnú udalosť na účely článku 3 ods. 1 aktu o lehotách.
With regard to time limits for action by the EFTA States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of the Act on time limits.’
Pokiaľ ide o lehoty na konanie zo strany štátov EZVO, prijatie príslušnej notifikácie alebo korešpondencie od dozorného orgánu v súlade s článkom 3 ods. 2 tohto rozhodnutia predstavuje príslušnú udalosť na účely článku 3 ods. 1 aktu o lehotách.“
Article 9, ‘Method for fixing the interest rate’, is replaced by the following:
Článok 9 „Metóda stanovenia úrokovej sadzby“ sa nahrádza takto:
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate which is fixed by the Authority in advance of each calendar year.
Ak nie je v osobitnom rozhodnutí ustanovené inak, úroková sadzba, ktorá sa má použiť na vymáhanie vrátenia štátnej pomoci poskytnutej v rozpore s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, je ročná percentuálna sadzba, ktorú stanovuje dozorný orgán na každý kalendárny rok vopred.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absences hereof, the yield on State bonds will be used.
Ak tieto sadzby nie sú k dispozícii, použije sa trojmesačná sadzba na peňažnom trhu alebo v prípade, ak neexistuje ani táto sadzba, použije sa výnos zo štátnych dlhopisov.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data, or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Ak nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje o peňažnom trhu alebo výnosoch zo štátnych dlhopisov, ani rovnocenné údaje, alebo za výnimočných okolností môže dozorný orgán v úzkej spolupráci s príslušným štátom, resp. štátmi EZVO stanoviť úrokovú sadzbu na vymáhanie vrátenia štátnej pomoci na základe inej metódy a na základe informácií, ktoré má k dispozícii.
The recovery rate will be revised once a year.
Sadzba na vymáhanie vrátenia štátnej pomoci sa bude revidovať raz ročne.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September October and November of the year in question.
Základná sadzba sa vypočíta na základe ročnej sadzby na peňažnom trhu zaznamenanej v septembri, októbri a novembri príslušného roku.
The rate thus calculated will apply throughout the following year.
Takto vypočítaná sadzba sa bude uplatňovať počas nasledujúceho roka.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the three previous months, deviates more than 15 % from the rate in force.
Okrem toho sa aktualizácia uskutoční vždy, keď sa priemerná sadzba vypočítaná za tri predchádzajúce mesiace odchýli od platnej sadzby o viac ako 15 %, aby sa zohľadnili významné a náhle zmeny.
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
Táto nová sadzba nadobudne účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po mesiacoch použitých na výpočet.“
ln Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 3 nahrádza takto:
The interest rate referred to in paragraph I shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Úroková sadzba uvedená v odseku I sa uplatňuje počas celého obdobia až do dňa vrátenia pomoci.
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Ak však medzi dňom, keď bola neoprávnená pomoc prvýkrát poskytnutá príjemcovi, a dňom vrátenia pomoci uplynie viac ako rok, úroková sadzba sa prepočíta na každý rok na základe sadzby platnej v čase prepočtu.“
Annex I to Decision No 195/04/COL should be amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu č.195/04/COL sa mení a dopĺňa takto:
‘PART I
„ČASŤ I.
STATUS OF THE NOTIFICATION
STAV NOTIFIKÁCIE
 a notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice?
 notifikácie podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora?
 a possible unlawful aid?
 možnej neoprávnenej pomoci?
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Ak áno, uveďte dátum uvedenia príslušnej pomoci do platnosti.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Vyplňte tento formulár, ako aj príslušné doplňujúce formuláre.
 a non-aid measure which is notified to the EFTA Surveillance Authority for reasons of legal certainty?
 opatrenia nepredstavujúceho pomoc, ktoré je notifikované Dozornému orgánu EZVO z dôvodu právnej istoty?
Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Nižšie zdôvodnite, prečo sa notifikujúci štát EZVO domnieva, že dané opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Vyplňte príslušné časti tohto formulára a predložte všetku potrebnú dokumentáciu podporujúcu toto tvrdenie.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc, ak nie je splnená jedna z podmienok ustanovených v článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Predložte úplné posúdenie opatrenia z hľadiska nasledujúcich kritérií a zamerajte sa najmä na kritérium, ktoré podľa vás nebolo splnené:
No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
Absencia prevodu verejných zdrojov (napríklad, ak sa domnievate, že toto opatrenie nemožno pripísať na vrub príslušnému štátu, alebo ak sa domnievate, že sa zavedú regulačné opatrenia bez prevodu verejných prostriedkov)
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Absencia výhody (napríklad, ak sa dodržala zásada súkromného investora v trhovom hospodárstve)
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
Absencia selektivity/špecifickosti (napríklad, ak je opatrenie dostupné pre všetky podniky, vo všetkých odvetviach hospodárstva a bez akýchkoľvek územných obmedzení a bez možnosti voľného uváženia)
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Absencia narušenia hospodárskej súťaže/ovplyvnenia obchodu v rámci EHP (napríklad, ak činnosť nemá ekonomický charakter alebo ak ekonomická činnosť má výhradne miestny charakter)
EFTA State concerned …
Príslušný štát EZVO: …
Region(s) concerned (if applicable) …
Príslušný región, resp. regióny (kde to prichádza do úvahy) …
Responsible contact person at the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State:
Zodpovedná kontaktná osoba na misii príslušného štátu EZVO pri Európskej únii alebo na inom kontaktnom mieste určenom štátom EZVO:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Ak si želáte, aby sa kópia úradnej korešpondencie, ktorú Dozorný orgán EZVO posiela štátu EZVO, zasielala aj ďalším vnútroštátnym orgánom, uveďte ich názov a adresu:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the EFTA Surveillance Authority:
Uveďte, ktoré referenčné údaje štátu EZVO sa majú uvádzať v korešpondencii Dozorného orgánu EZVO:
Brief description of the objective of the aid.
Stručný opis účelu pomoci.
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Uveďte hlavný účel a, kde to prichádza do úvahy, aj vedľajší účel, resp. účely:
(please tick one only)
(zaškrtnite iba jednu možnosť)
Secondary objective [2]
Vedľajší účel [2]
Sectoral development [3]
Rozvoj odvetvia [3]
Heritage conservation
Zachovanie kultúrneho dedičstva
Scheme - Individual aid
Schéma – individuálna pomoc
Does the notification relate to an aid scheme?
Týka sa notifikácia schémy pomoci?
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Ak áno, mení a dopĺňa táto schéma existujúcu schému pomoci?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Ak áno, sú splnené podmienky stanovené pre zjednodušený notifikačný postup podľa rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL?
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Ak áno, použite formulár pre zjednodušenú notifikáciu (pozri prílohu II) a vyplňte požadované informácie.
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the EFTA Surveillance Authority.
Ak nie, pokračujte v tomto formulári a uveďte, či pôvodná schéma, ktorá sa mení a dopĺňa, bola notifikovaná Dozornému orgánu EZVO.
Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
Dátum schválenia Dozorným orgánom EZVO (odkaz na rozhodnutie (rozhodnutie č. …/…/COL)): …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …
Uveďte, ktoré podmienky pôvodnej schémy sa menia a dopĺňajú a prečo: …
Does the notification relate to individual aid?
Týka sa notifikácia individuálnej pomoci?
If yes, please tick the following appropriate box
Ak áno, zaškrtnite príslušné políčko
 aid based on a scheme which should be individually notified
 Pomoc poskytnutá na základe schémy, ktorá sa má notifikovať individuálne.
Letter of EFTA Surveillance Authority approval: …
List o schválení Dozorným orgánom EZVO: …
 individual aid not based on a scheme
 Individuálna pomoc neposkytnutá na základe schémy
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)?
Týka sa notifikácia individuálnej pomoci alebo schémy notifikovanej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)?
National legal basis
Vnútroštátny právny základ:
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Uveďte vnútroštátny právny základ vrátane vykonávacích ustanovení a príslušných zdrojov odkazov na ne:
Reference (where applicable): …
Odkaz (kde to prichádza do úvahy): …
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
Vyznačte dokument, resp. dokumenty priložené k tejto notifikácii:
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 kópia príslušných výpisov z konečného znenia, resp. znení textov právneho základu (a odkaz na webovú stránku, ak existuje)
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
 kópia príslušných výpisov z navrhovaného znenia, resp. znení textov právneho základu (a odkaz na webovú stránku, ak existuje).
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
V prípade konečného znenia uveďte, či konečné znenie obsahuje doložku, podľa ktorej orgán poskytujúci pomoc môže túto pomoc poskytnúť len po preskúmaní a schválení Dozorným orgánom EZVO (klauzula o zdržaní sa konania).
Access to full text of schemes - in case of an aid scheme please:
Prístup k úplnému zneniu schém – v prípade schémy pomoci:
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the internet.
sa zaväzujete uverejniť úplné znenie konečnej schémy pomoci na internete.
Please provide the internet address: …
Uveďte internetovú adresu: …
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the internet.
potvrdzujete, že schéma sa nebude uplatňovať pred uverejnením príslušných informácií na internete.
Location of the beneficiary(ies)
Sídlo príjemcu resp. príjemcov
 in (an) unassisted region(s): …
 v nepodporovanom regióne, resp. regiónoch: …
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower): …
 v regióne, resp. regiónoch oprávnených na poskytnutie pomoci podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP (uveďte na úrovni NUTS 3 alebo nižšej): …
 mixed: specify: …
 zmiešané: spresnite …
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Odvetvie, resp. odvetvia príjemcu, resp. príjemcov:
 Not sector specific
 žiadne konkrétne odvetvie
 Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3.
 konkrétne odvetvie, spresnite podľa klasifikácie NACE rev. 2: …4.3.
Type of beneficiary: …
Typ príjemcu: …
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
(priložte čestné vyhlásenie v súlade s odporúčaním Komisie o MSPalebo predložte iný dôkaz o splnení vyššie uvedených kritérií):
 firm in difficulties4.4.
 podnik v ťažkostiach4.4.
Type of beneficiaries:
Typ príjemcov:
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 všetky podniky (veľké podniky, ako aj malé a stredné podniky)
 small and medium-sized enterprises medium-sized enterprises
 malé a stredné podniky stredné podniky
 the following beneficiaries: …
 uvedení príjemcovia: …
 from 11 to 50
 11 až 50
 from 51 to 100
 51 až 100
 from 101 to 500
 101 až 500
 from 501 to 1000
 501 až 1000
Amount of aid/Annual expenditure
Výška pomoci / ročné výdavky
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount: …
V prípade schémy uveďte ročnú výšku plánovaného rozpočtu a celkovú výšku: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
V prípade daňových opatrení uveďte odhadované ročné a celkové straty príjmov v dôsledku daňových úľav za obdobie, na ktoré sa notifikácia vzťahuje: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Ak sa rozpočet neprijíma každý rok, uveďte obdobie, na ktoré sa vzťahuje: …