natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hand of drive: left/right
Riadenie: ľavostranné/pravostranné
Vehicle is equipped to be driven in right/leftDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vozidlo je vybavené pre pravostrannú/ľavostrannúNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
hand traffic
premávku:
Masses and dimensions
Hmotnosti a rozmery
The technically permissible maximum laden mass: …
Maximálna technicky prípustná hmotnosť zaťaženého vozidla: …
Power plant (c)
Pohonná jednotka (c)
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Kód motora pridelený výrobcom (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie): …
Working principle: positive ignition/compression ignitionDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Princíp činnosti: zážihové zapaľovanie/vznetové zapaľovanieNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Cycle: four stroke/two stroke/rotaryDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný/rotačnýNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Number and arrangement of cylinders: …
Počet a usporiadanie valcov: …
Engine capacity (d): … cm3
Zdvihový objem motora (d): … cm3
Normal engine idling speed: … min– 1
Normálne voľnobežné otáčky motora: … min– 1
Maximum net power: … kW at … min– 1
Maximálny čistý výkon: … kW pri … min– 1
(manufacturer's declared value)
(hodnota udaná výrobcom)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/HydrogenDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ľahké vozidlá: motorová nafta/benzín/LPG/NG alebo biometán/etanol (E85)/bionafta/vodíkNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Vehicle fuel type: Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuelDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ vozidla podľa paliva: jednopalivové, dvojpalivové, flexibilné palivoNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Maximum 30 min. power: … kW
Maximálny výkon 30 minút: … kW
Position: …
Poloha: …
Engine or motor combination
Motor alebo kombinácia motorov:
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hybridné elektrické vozidlo: áno/nieNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Kategória hybridného elektrického vozidla: externé nabíjanie/bez možnosti externého nabíjaniaNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Transmission (e)
Prevodové ústrojenstvo (e)
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Typ (mechanický, hydraulický, elektrický atď.): …
Gearbox
Prevodovka
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission))Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ [manuálna/automatická/CVT (plynule meniteľný prevod)]Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Maximum vehicle design speed (in km/h) …
Maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla (v km/h) …
Description of each axle: …
Opis každej nápravy: …
Suspension
Odpruženie
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Typ a konštrukcia odpruženia každej nápravy alebo kolesa: …
Level adjustment: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nastavenie výšky: áno/nie/voliteľnéNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Air-suspension for driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pneumatické odpruženie hnacej(-ích) nápravy (náprav): áno/nieNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pneumatické odpruženie hnanej(-ých) nápravy (náprav): áno/nieNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
For tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol (f);
pri pneumatikách sa uvádza označenie rozmeru, index nosnosti, symbol kategórie rýchlosti; (f)
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
pri kolesách sa uvádza rozmer(-y) ráfika a jeho hĺbku(-y).
Spare wheel, if any: …
Náhradné koleso, ak je k dispozícii: …
Upper and lower limits of rolling radii
Horné a dolné hranice polomerov valenia
Anti-lock braking system: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Protiblokovací brzdový systém: áno/nie/voliteľneNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Type of bodywork using the codes set out in paragraph 2 of Part A of Annex 7: …
Typ karosérie pomocou kódov stanovených v bode 2 časti A prílohy 7: …
Occupant doors, latches and hinges
Dvere pre cestujúcich, zámky a závesy dverí
Door configuration and number of doors: …
Usporiadanie dverí a počet dverí: …
Number of seating positions (g): …
Počet miest na sedenie (g): …
Location and arrangement: …
Umiestnenie a usporiadanie: …
If the means of identification of IWVTA type contains characters not relevant to describe that type covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ak prostriedky identifikácie typu IWVTA obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis typu, ktorého sa týka tento informačný dokument, takéto znaky sa v dokumentácii nahradia symbolom „?“ (napr. ABC??123??).
Classified according to the definitions in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Zaradené podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
V prípade vozidla, ktoré jazdí buď na benzín, naftu atď., alebo tiež v kombinácii s iným palivom, sa položky s údajmi zopakujú.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
V prípade nekonvenčných motorov a systémov výrobca poskytne údaje rovnocenné s údajmi, ktoré sú tu uvedené.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Táto hodnota sa vypočíta (π = 3,1416) a zaokrúhli sa na najbližší cm3.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Špecifikované údaje sa uvedú pre všetky navrhované varianty.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Pre pneumatiky kategórie Z určené na montáž na vozidlá, ktorých maximálna rýchlosť prekračuje 300 km/h, sa musia poskytnúť rovnocenné informácie.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Uvedie sa ten počet miest na sedenie, ktorý platí, keď je vozidlo v pohybe.
A range can be specified in case of modular arrangement.
V prípade modulárneho usporiadania sa môže špecifikovať rozsah.
Part III: Type approval numbers
Časť III: Schvaľovacie čísla
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex 4.
Poskytnite informácie požadované v nasledujúcej tabuľke so zreteľom na predmety schválenia pre dané vozidlo podľa prílohy 4.
For subjects that are not applicable to this vehicle, the Regulation number for each subject shall be indicated, together with the reason for the non-application.
Bez ohľadu na vyššie uvedené informácie o typových schváleniach podľa predpisov OSN č. 30, 54 a 117 nie sú potrebné, ak sú poskytnuté informácie o typovom schválení podľa predpisu OSN č. 142.
However, information in respect of components need not be given here as long as the relevant information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions.
Vždy, keď sa zmení obsah tejto tabuľky, je nutné predložiť aktualizované konsolidované znenie.
Notwithstanding the above, information on type approvals pursuant to UN Regulations Nos 30, 54, and 117 is not necessary, if information on type approval pursuant to UN Regulation No 142 is supplied.
Predpis č.
Whenever the contents of this table is modified, an updated consolidated version shall be submitted.
Schvaľovacie číslo
Regulation No
Dátum rozšírenia
Type approval number
Variant(-y)/verzia(-e)
Extension date
Podpis: …
Variant(s)/version(s)
Funkcia v spoločnosti: …
Position in company: …
Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Date: …
Uveďte toleranciu.
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vozidlá, ktoré možno poháňať benzínom aj plynným palivom, ale v prípade ktorých sa benzínový systém montuje iba na núdzové účely alebo štartovanie a benzínová nádrž nemôže obsahovať viac ako 15 litrov benzínu, sa na účely skúšky považujú za vozidlá, ktoré môžu používať len plynné palivo.
Specify the tolerance.
PRÍLOHA 6
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
ŠPECIFIKÁCIE VYHLÁSENIA O ZHODE IWVTA
ANNEX 6
Všeobecný opis vyhlásenia o zhode
SPECIFICATIONS OF THE IWVTA DECLARATION OF CONFORMANCE (DoC)
Vyhlásenie o zhode zahŕňa:
General Description of the DoC
informácie na identifikáciu jednotlivého vozidla [vo väčšine prípadov identifikačné číslo vozidla (VIN)];
The DoC includes:
vyhlásenie zhody (dodatok 1);
The information for the identification of a single vehicle (in most cases the Vehicle Identification Number VIN);
podrobný zoznam predpisov OSN, podľa ktorých bol typ IWVTA schválený (dodatok 2).
A statement of conformance (Appendix 1);
Vyhlásenie o zhode sa musí vygenerovať v zabezpečenej internetovej databáze OSN, a to v maximálnom vytlačiteľnom formáte A4 (210 × 297 mm).
The list detailing the UN Regulations according to which the IWVTA type is approved (Appendix 2).
Zabezpečená internetová databáza OSN musí v prípade potreby poskytovať prekladový hárok pre vyhlásenie o zhode zodpovedajúci štruktúre uvedenej v dodatku 3 v jazyku požadovanom zmluvnou stranou spracovávajúcou vyhlásenie o zhode.
The DoC shall be generated in the UN secure internet database in a printable maximum format A4 (210 × 297 mm).
Opis procesu vyhlásenia o zhode
The UN secure internet database shall provide a translation sheet for the DoC following the structure given in Appendix 3 in the language requested by the Contracting Party handling the DoC, if needed.
Podľa bodu 4.4 tohto predpisu musia byť informácie o schválení v súlade s týmto predpisom uložené v zabezpečenej internetovej databáze OSN.
Description of the DoC-Process
Výrobca musí pre každé jednotlivé vozidlo vyrobené v súlade s IWVTA poskytnúť a nahrať do zabezpečenej internetovej databázy OSN:
According to paragraph 4.4 of this Regulation the information about an approval according to this Regulation shall be contained in the UN secure internet database.
informácie na identifikáciu jednotlivého vozidla (zvyčajne VIN),
The manufacturer shall provide and upload into the UN secure internet database for each single vehicle produced in conformance with an IWVTA:
schvaľovacie číslo IWVTA, ktoré sa týka tohto vozidla.
The information for the identification of a single vehicle (normally the VIN);
Poskytnutím informácií stanovených v bode 2.2 tejto prílohy výrobca vyhlasuje, že vozidlo je v súlade s uvedeným IWVTA.
The type approval number of the IWVTA which covers this vehicle.
Zabezpečená internetová databáza OSN umožňuje všetkým oprávneným stranám vygenerovať vyhlásenie o zhode pre jednotlivé vozidlo na základe schvaľovacieho čísla podľa bodu 2.2, ktoré je tomuto konkrétnemu jednotlivému vozidlu priradené.
By providing the information specified in paragraph 2.2 of this annex, the manufacturer states that the vehicle conforms to the specified IWVTA.
(Vyhradené)
The UN secure internet database allows for a query from any authorised party to generate a DoC for a single vehicle based on the type approval number that is linked to that single vehicle as specified in paragraph 2.2 of this annex.
Táto príloha sa uplatňuje od dátumu stanoveného skupinou WP.29 po tom, ako sa spustí zabezpečená internetová databáza v súlade s prílohou 5 k revízii 3 dohody z roku 1958 a keď bude túto funkciu zahŕňať.
(Reserved)
Vyhradené pre doplnenie dokumentu na registráciu jednotlivého vozidla vrátane technického opisu za predpokladu, že predpis OSN č. 0 zahŕňa všetky ustanovenia požadované pre IWVTA celého vozidla, ktoré umožňujú registráciu bez ďalších požiadaviek.
This annex shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement Revision 3 is operational and includes this functionality.
Dodatok 1
Reserved for the introduction of a document for the registration of a single vehicle including the technical description provided that UN Regulation No 0 includes all provisions required for the IWVTA of a whole vehicle that allows a registration without further provisions.
Formulár vyhlásenia pre vyhlásenie o zhode IWVTA pre vozidlá kategórie M1
Appendix 1
Výrobca týmto osvedčuje, že vozidlo:
Declaration form for the IWVTA Declaration of Conformance for vehicles of category M1
Kategória vozidla: …
The manufacturer hereby certifies that the vehicle:
Názov výrobcu: …
Vehicle category: …
Identifikačné číslo vozidla: …
Name of manufacturer: …
plne zodpovedá typu opísanému v schválení vydanom … a že tento typ IWVTA je schválený podľa predpisov OSN, ktorých zoznam je uvedený v tomto dokumente.
Vehicle Identification Number: …
Podrobné informácie o výrobcovi možno získať od schvaľovacieho úradu.
conforms in all respects to the type described in approval issued on … and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.
Uveďte číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia.
The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.
Uveďte dátum vydania schválenia.
Indicate the type approval number including extension number.
Dodatok 2
Indicate the date of issue of the approval.
Zhoda – zoznam
Appendix 2
Zoznam požiadaviek, podľa ktorých bol typ IWVTA schválený
Conformance List
Predpis OSN č.
List of requirements according to which the IWVTA type is approved
Séria zmien č.
UN Regulation No
Dodatok 3
Series of amendments No
Vzor prekladového hárku pre vyhlásenie o zhode IWVTA
Appendix 3
Číslo položky
Model translation sheet for the IWVTA Declaration of Conformance
Špecifikácia v anglickom jazyku
Entry Number
Preklad do iného jazyka
English specification
PRÍLOHA 7
Other language translation
VYMEDZENIE TRIEDY IWVTA A TYPU IWVTA
ANNEX 7
Vymedzenie pojmov trieda IWVTA, typ IWVTA, variant a verzia
DEFINITION OF THE IWVTA CLASS AND IWVTA TYPE
Trieda IWVTA
Definition of IWVTA class, IWVTA type, variant, and version
„Triedu IWVTA“ tvoria vozidlá, ktoré majú spoločné všetky tieto znaky:
IWVTA class
názov spoločnosti výrobcu.
An ‘IWVTA class’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
Zmena právnej formy vlastníctva spoločnosti si nevyžaduje udelenie nového typového schválenia;
The manufacturer's company name;
konštrukcia a montáž hlavných častí karosérie v prípade samonosnej karosérie.
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
Uvedené sa uplatňuje mutatis mutandis na vozidlá, ktorých karoséria je priskrutkovaná alebo privarená k samostatnému rámu.
The design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
Odchylne od požiadaviek bodu 1.1.1 podbodu b), keď výrobca používa pri výrobe rôznych typov karosérie (napríklad sedan a kupé) podlahovú časť karosérie, ako aj hlavné stavebné prvky tvoriace prednú časť karosérie priamo pred výklenkom čelného skla, tieto vozidlá sa môžu považovať za vozidlá patriace do rovnakej triedy IWVTA.
The same shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame.
Túto skutočnosť preukazuje výrobca.
By way of derogation from the requirements of paragraph 1.1.1, subparagraph (b) above, when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same IWVTA class.
Trieda IWVTA musí pozostávať aspoň z jedného typu IWVTA.
Evidence thereof shall be provided by the manufacturer.
Typ IWVTA
An IWVTA class shall consist of at least one IWVTA type.
„Typ IWVTA“ tvoria vozidlá, ktoré majú spoločné všetky tieto znaky:
IWVTA type
triedu IWVTA;
An ‘IWVTA type’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
úroveň súladu s predpismi OSN uvedené v zozname v prílohe 4, ktoré sa vzťahujú na varianty a verzie v rámci typu IWVTA.
The IWVTA class;
Úroveň súladu uvedená v bode 1.2.1 podbode b) sa chápe takto:
the level of conformity with respect to the UN Regulations listed in Annex 4 which are applicable to the variants and versions within the IWVTA type.
ak sa predpis OSN uvedený v zozname v prílohe 4 vzťahuje na rôzne varianty alebo verzie v rámci typu IWVTA, potom všetky tieto varianty a verzie musia zodpovedať rovnakej verzii daného predpisu OSN;
The level of conformity cited in paragraph 1.2.1(b) is understood the following way:
bez ohľadu na bod 1.2.2 podbod a) sa niektoré z predpisov OSN uvedené v zozname v prílohe 4 nemusia vzťahovať na všetky varianty alebo verzie v rámci rovnakého typu IWVTA (napríklad ochrana proti vysokému napätiu je relevantná iba pre elektrické alebo hybridné varianty);
If a UN Regulation listed in Annex 4 is applicable to different variants or versions within an IWVTA type then all these variants and versions need to comply with the same version of that UN Regulation;
pri procese rozširovania IWVTA sa úroveň súladu môže zvýšiť, napríklad, keď sa existujúci typ zmení, aby spĺňal požiadavky novšej verzie tohto predpisu.
Notwithstanding paragraph 1.2.2(a) some of the UN Regulations listed in Annex 4 may be applicable not to all variants or versions within the same IWVTA type (e.g. high voltage protection is relevant only for electric or hybrid variants);
Zmena sa však musí týkať všetkých variant a revízií v rámci typu IWVTA súčasne.
In the process of extending an IWVTA the level of conformity can be raised e.g. as an existing type is amended to meet the requirements of a later version of this Regulation.
Typ IWVTA tvorí aspoň jeden variant a jedna verzia.
An IWVTA type shall consist of at least one variant and one version.
počet bočných dverí alebo typ karosérie v zmysle vymedzenia v bode 2 nižšie, keď výrobca uplatňuje kritérium bodu 1.1.2;
Variant
pohonná jednotka vzhľadom na tieto konštrukčné znaky:
A ‘variant’ within an IWVTA type shall group the vehicles which have all of the following construction features in common:
typ dodávky energie (spaľovací motor, elektromotor alebo iný);
The number of lateral doors or the type of bodywork as defined in paragraph 2 below when the manufacturer uses the criterion of paragraph 1.1.2 above;
princíp činnosti (zážihový, vznetový alebo iný);
The power plant with regard to the following construction features:
počet a usporiadanie valcov v prípade spaľovacieho motora (L4, V6 alebo iné).
The type of energy supply (internal combustion engine, electric motor or other);
počet náprav;
The working principle (positive ignition, compression ignition or other);
počet a prepojenie poháňaných náprav;
The number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L4, V6 or other).
počet riadených náprav.
The number of axles;
Verzia
The number, and interconnection of powered axles;
„Verziu“ v rámci variantu tvorí skupina vozidiel, ktoré majú spoločné všetky tieto znaky:
The number of steered axles.
maximálna technicky prípustná hmotnosť zaťaženého vozidla;
Version
zdvihový objem v prípade spaľovacieho motora;
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles which have all the following features in common:
maximálny čistý výkon;
The technically permissible maximum laden mass;
druh paliva (benzín, nafta, LPG, dvojpalivová prevádzka alebo iné);
The engine capacity in the case of internal combustion engine;
maximálny počet miest na sedenie;
The maximum net power;
hladina akustického tlaku pri jazde.
The nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
Druhy karosérie
The maximum number of seating positions;
Používajú sa kódy vozidiel kategórie M1
Drive-by sound level.
Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2.9.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kinds of bodywork
PRÍLOHA 8
The codes of vehicles of category M1 shall be used
SCHVAĽOVACIE ČÍSLO PRE IWVTA
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.9.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Každému typu IWVTA, ktorý sa má schváliť, sa pridelí schvaľovacie číslo.
ANNEX 8
S cieľom zohľadniť osobitnú situáciu v prípade IWVTA by sa toto číslo malo v určitom ohľade líšiť od všeobecného schvaľovacieho čísla definovaného v prílohe 4 k dohode z roku 1958.
TYPE APPROVAL NUMBER FOR IWVTA
Schvaľovacie číslo sa skladá zo 4 častí.
An approval number shall be assigned to each IWVTA type to be approved.
Každá časť je oddelená hviezdičkou „*“.
To reflect the special situation in IWVTA, it shall differ in some respect from the generic type approval number defined in Schedule 4 of the 1958 Agreement.
Časť 1: veľké písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo zmluvnej strany, ktorá typové schválenie udelila.
The type approval number shall consist of 4 sections.
Časť 2: číslo príslušného predpisu OSN, za ktorým nasleduje veľké písmeno „R“, po ktorom nasledujú:
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
dve číslice (v prípade potreby s úvodnými nulami) označujúce sériu zmien, ktorou sa začlenili technické ustanovenia predpisu OSN uplatneného na schválenie (00 pre predpis OSN v jeho pôvodnom znení);
Section 1: The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type approval.
lomka a veľké písmeno U v prípade univerzálneho IWVTA alebo veľké písmeno L v prípade IWVTA s obmedzeným uznaním.
Section 2: The number of the relevant UN Regulation, followed by the capital letter ‘R’, successively followed by:
Časť 3: šesťmiestne číslo pozostávajúce z: