natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Ako je vymedzené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúceho sa definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov, Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36, a nariadení Komisie (ES) č. 364/2004 (začlenenom do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 131/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 67 a dodatok EHP č. 12, 10.3.2005, s. 49), ktoré nadobudlo účinnosť 25.9.2004), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na výskum a vývoj, Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22 (začlenené do prílohy XV k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 88/2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56 a dodatok EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42), ktoré nadobudlo účinnosť 1.2.2003); alebo akomkoľvek nasledujúcom právnom predpise začlenenom do prílohy XV k Dohode o EHP, ktorý ho nahrádza.
EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006 on Guidelines on State aid for national regional aid 2007–2003 (OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1) as defined in the Community Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).’
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 85/04/COL zo 6. apríla 2006 o usmerneniach o štátnej pomoci pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2008, s. 1 a dodatok EHP č. 11, 28.2.2008, s. 1), ako sú vymedzené v usmerneniach Spoločenstva pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013, Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.“
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Pokiaľ ide o pomoc na podporu realizácie dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu, Dozorný orgán EZVO môže aj skupinu projektov považovať za jeden projekt.
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex 1 to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by Decision No 319/05/COL).
Podrobné informácie pozri v oddiele 4 formulára doplňujúcich informácií o pomoci na výskum, vývoj a inovácie: individuálna pomoc (časť III.6.b prílohy 1 k rozhodnutiu Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/CPL zmenenom a doplnenom rozhodnutím č. 319/05/COL).
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines for state aid for research and development and innovation [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ p. 78.
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 14/07/COL zo 7. februára 2007 o usmerneniach o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie [zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku].K dispozícii na http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ s. 78.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (not yet published in the OJ) entered into force on 8.11.2008.
Začlenené do prílohy XV k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 120/2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), ktoré nadobudlo účinnosť 8.11.2008.
For definition see Section 2.2(d) of the R & D & I Guidelines.
Pozri definíciu v oddiele 2.2 písm. d) usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Section 2.1.
Pozri oddiel 2.1 usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Section 3.1.
Pozri oddiel 3.1 usmernení k VaVaI.
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines (footnote 25).
Podrobné informácie pozri v oddiele 3.1.1 usmernení k VaVaI (poznámka pod čiarou č. 25).
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines.
Podrobné informácie pozri v oddiele 3.1.1 usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Section 3.2.
Pozri oddiel 3.2 usmernení k VaVaI.
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R & D & I Guidelines.
Podrobné informácie pozri v oddiele 3.2.2 (poznámka pod čiarou č. 29) usmernení k VaVaI.
For details see Section 3.2.2 (footnote 30) of the R & D & I Guidelines.
Podrobné informácie pozri v oddiele 3.2.2 (poznámka pod čiarou č. 30) usmernení k VaVaI.
There also may be no state aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
O štátnu pomoc nemusí ísť ani vtedy, ak sa posúdením zmluvnej dohody medzi partnermi dospeje k záveru, že práva duševného vlastníctva na výsledky VaVaI, ako aj práva prístupu k výsledkom, sa priznali rôznym partnerom spolupráce a primeraným spôsobom odrážajú ich príslušné záujmy, objem práce a finančné a iné príspevky do projektu.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.
Pozri oddiel 5.1 usmernení k VaVaI.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002).
Pri klasifikácii činností môžete vychádzať zo skúseností Komisie a/alebo Dozorného orgánu EZVO alebo konkrétnych príkladov a vysvetlení uvedených v príručke Frascati o meraní vedeckých a technologických činností, v navrhnutom štandardnom postupe na realizáciu prieskumov výskumu a experimentálneho vývoja (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, 2002).
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Pozri definície uvedené v oddiele 2.2 písm. e), f), g) usmernení k VaVaI.
See Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
Pozri oddiel 5.1.4 usmernení k VaVaI.
In the case of State aid for an R & D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
V prípade štátnej pomoci na projekt z oblasti VaV, ktorý sa realizuje v rámci spolupráce medzi výskumnými organizáciami a podnikmi, kumulovaná pomoc pochádzajúca z priamej podpory vlády na konkrétny výskumný projekt a z príspevkov výskumných organizácií do uvedeného projektu nesmie v prípade, ak predstavujú pomoc, prekročiť uplatniteľné intenzity pomoci pre jednotlivé podniky, ktoré sú príjemcami pomoci.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium–sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov v prípade stredných podnikov a o 20 percentuálnych bodov v prípade malých podnikov.
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 15 percentuálnych bodov, ale len do maximálnej výšky 80 %.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.5.
Pozri oddiel 5.1.5 usmernení k VaVaI.
Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
Ekvivalent hrubého grantu vratného preddavku zohľadňuje pravdepodobnosť, že príjemcovia preddavok vrátia.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines
Ekvivalent hrubého grantu musí spĺňať podmienky týkajúce sa maximálnych intenzít pomoci, ktoré sú ustanovené v oddieloch 5.1.2 a 5.1.3 usmernení k VaVaI.
See State Aid Guidelines, Chapter on reference and discount rates and interest rates (OJ L 139 of 25 May 2006 and EEA Supplement No 25 of 25 may 2006).
Pozri usmernenia o štátnej pomoci, kapitolu o referenčných, diskontných a úrokových sadzbách (Ú. v. EÚ L 139 z 25. mája 2006 a dodatok EHP č. 25 z 25. mája 2006).
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.6.
Pozri oddiel 5.1.6 usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Section 5.2.
Pozri oddiel 5.2 usmernení k VaVaI.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Pri klasifikácii činností môžete vychádzať zo skúseností Komisie a/alebo Dozorného orgánu EZVO alebo konkrétnych príkladov a vysvetlení uvedených v príručke Frascati o meraní vedeckých a technologických činností, v navrhnutom štandardnom postupe na realizáciu prieskumov výskumu a experimentálneho vývoja (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, 2002); definície sú uvedené v oddiele 2.2 písm. e), f), g) usmernení k VaVaI.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities.
Pokiaľ ide o MSP, intenzita pomoci nesmie prekročiť 75 % v prípade prípravných štúdií na činnosti priemyselného výskumu a 50 % v prípade prípravných štúdií na činnosti experimentálneho vývoja.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Pokiaľ ide o veľké spoločnosti, intenzita pomoci nesmie prekročiť 65 % v prípade prípravných štúdií na činnosti priemyselného výskumu a 40 % v prípade prípravných štúdií na činnosti experimentálneho vývoja.
See R & D & I Guidelines, Section 5.3.
Pozri oddiel 5.3 usmernení k VaVaI.
For details see Section 5.3 (2nd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Podrobné informácie pozri v oddiele 5.3 (druhý odsek) usmernení k VaVaI.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R & D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Maximálne výšky pomoci zodpovedajú takým istým úrovniam pomoci, ako keby spĺňali podmienky pomoci na VaV pokiaľ ide o výskumné činnosti, ktoré ako prvé viedli k príslušným právam priemyselného vlastníctva.
See R & D & Guidelines, Section 5.4.
Pozri oddiel 5.4 usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Section 5.5.
Pozri oddiel 5.5 usmernení k VaVaI.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R & D & I Guidelines.
Pozri definície uvedené v oddiele 2.2 písm. i) a j) usmernení k VaVaI.
In order to classify the activities, you may refer to the Commission and/or EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Pri klasifikácii činností môžete vychádzať zo skúseností Komisie a/alebo Dozorného orgánu EZVO alebo konkrétnych definícií uvedených v príručke OSLO, Usmernenia k zberu údajov o inováciách a ich výkladu, 3. vydanie (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, 2005).
For details see Section 5.1.4.
Podrobné informácie pozri v oddiele 5.1.4.
Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Upozorňujeme, že v prípade inovácie organizácie pokrývajú náklady na nástroje a zariadenia len náklady na nástroje a zariadenia IKT.
Idem footnote 46.
Idem poznámka pod čiarou č. 46.
See R & D & I Guidelines, Section 5.6.
Pozri oddiel 5.6 usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Section 5.7.
Pozri oddiel 5.7 usmernení k VaVaI.
For definition see Section 2.2(k) of the R & D & I Guidelines.
Pozri definíciu uvedená v oddiele 2.2 písm. k) usmernení k VaVaI.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených nákladov maximálne na 3 roky na podnik a na prenajatú osobu.
See R & D & I Guidelines, Section 5.8.
Pozri oddiel 5.8 usmernení k VaVaI.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium–sized enterprises.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť maximálne o 10 percentuálnych bodov v prípade stredných podnikov.
See R & D & I Guidelines, Chapter 6.
Pozri kapitolu 6 usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Chapter 8.
Pozri kapitolu 8 usmernení k VaVaI.
Please note that the aid for R & D & I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R & D & I Guidelines.
Upozorňujeme, že pomoc na VaVaI sa nemôže kumulovať s podporou de minimis v prípade rovnakých oprávnených nákladov s cieľom obchádzať maximálne intenzity pomoci ustanovené v usmerneniach k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Section 10.1.
Pozri oddiel 10.1 usmernení k VaVaI.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Toto rozhodnutie zodpovedá nariadeniu Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1).
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 9.1.1 (3rd and 4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Pokiaľ ide o konkrétne požiadavky na podávanie správ o fiškálnej pomoci a zoskupeniach, pozri oddiel 9.1.1 (tretí a štvrtý odsek) usmernení k VaVaI.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R & D & I Guidelines.
Najmä použitím kritérií uvedených v oddiele 6 usmernení k VaVaI.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.’
V prípade potreby uveďte výmenný kurz použitý v odpovedi na túto otázku.“
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines on State aid for research, development and innovation (not yet published in the OJ).
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 14/07/COL zo 7. februára 2007 o usmerneniach o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
K dispozícii na http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (published in the OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20) entered into force on 8.11.2008.
Začlenené do prílohy XV k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 120/2008 (uverejnené v Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, strana 111, dodatok EHP č. 79/2008, 18.12.2008, strana 20), ktoré nadobudlo účinnosť 8.11.2008.
For definition see Section 2.2.(d) of the R & D & I Guidelines.
Pozri definíciu v oddiele 2.2 písm. d) usmernení k VaVaI.
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
opatrenia podľa oddielov 5.3, 5.4, 5.6 a 5.7 tohto formulára doplňujúcich informácií.
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
O štátnu pomoc nemusí ísť ani vtedy, ak sa posúdením zmluvnej dohody medzi partnermi dospeje k záveru, že práva duševného vlastníctva na výsledky VaVaI, ako aj práva prístupu k výsledkom sa priznali rôznym partnerom spolupráce a primeraným spôsobom odrážajú ich príslušné záujmy, objem práce a finančné a iné príspevky do projektu.
The EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Dozorný orgán EZVO môže aj skupinu projektov považovať za jeden projekt.
Please note that the common EEA interest must be demonstrated in practical terms, e.g., it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific EEA objectives.
Upozorňujeme, že spoločný záujem EHP sa musí preukázať z praktického hľadiska, t. j. musí sa preukázať, že projekt umožňuje významný pokrok smerom k dosiahnutiu konkrétnych cieľov EHP.
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
Upozorňujeme, že pokiaľ ide o tieto aspekty, projekty musia byť jasne vymedzené.
These eligible costs apply to aid for R & D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Tieto oprávnené náklady sa vzťahujú na pomoc na projekty z oblasti VaV (oddiel 5.1), výskumné projekty a na inováciu procesov a organizácie v službách (oddiel 5.5).
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines.
Ekvivalent hrubého grantu musí spĺňať podmienky týkajúce sa maximálnych intenzít pomoci, ktoré sú ustanovené v oddieloch 5.1.2 a 5.1.3 usmernení k VaVaI.
For details see Section 5.1.5 of the R & D & I Guidelines (2nd paragraph).
Podrobné informácie pozri v oddiele 5.1.5 usmernení k VaVaI (druhý odsek).
EFTA Surveillance Authority Decision No 69/06/COL of 22 March 2006 on Guidelines for conversions between national currencies and EURO (OJ L 324, 23.11.2006, p. 34 and EEA Supplement No 57 of 23.11.2006, p. 23).
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 69/06/COL z 22. marca 2006 o usmerneniach k prepočítavaniu národnej meny na euro (Ú. v. EÚ L 324, 23.11.2006, s. 34 a dodatok EHP č. 57, 23.11.2006, s. 23).
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.7.
Pozri oddiel 5.1.7 usmernení k VaVaI.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Pokiaľ ide o MSP, intenzita pomoci nesmie prekročiť 75 % v prípade prípravných štúdií na činnosti priemyselného výskumu a 50 % v prípade prípravných štúdií na činnosti experimentálneho vývoja; pokiaľ ide o veľké spoločnosti, intenzita pomoci nesmie prekročiť 65 % v prípade prípravných štúdií na činnosti priemyselného výskumu a 40 % v prípade prípravných štúdií na činnosti experimentálneho vývoja.
See R & D & I Guidelines, Section 5.4.
Pozri oddiel 5.4 usmernení k VaVaI.
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Pomoc nesmie prekročiť 1 mil. EUR v nepodporovaných oblastiach; 1,5 mil. EUR v oblastiach oprávnených na uplatnenie výnimky podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP; 1,25 mil. EUR v oblastiach oprávnených na uplatnenie výnimky podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
In order to classify the activities, you may refer to the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Pri klasifikácii činností môžete vychádzať zo skúseností Dozorného orgánu EZVO alebo osobitných definícií uvedených v príručke OSLO, Usmernenia k zberu údajov o inováciách a ich výkladu, 3. vydanie (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, 2005).
For details see Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
Podrobné informácie pozri v oddiele 5.1.4 usmernení k VaVaI.
If the aid proposal is to grant aid for an R & D & I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Ak sa navrhnutá pomoc týka poskytnutia pomoci na projekt z oblasti VaVaI, nevylučuje sa tým možnosť, aby potenciálny príjemca už vykonal štúdie uskutočniteľnosti, ktoré nie sú zahrnuté do žiadosti o štátnu pomoc.
See R & D & I Guidelines, Section 7.1.
Pozri oddiel 7.1 usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Chapter 7.
Pozri kapitolu 7 usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.1.
Pozri oddiel 7.3.1 usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.2.
Pozri oddiel 7.3.2 usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.3.
Pozri oddiel 7.3.3 usmernení k VaVaI.
Please note in this context that for State aid targeting R & D & I projects or activities located in assisted areas, the EFTA Surveillance Authority will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
V tejto súvislosti upozorňujeme, že v prípade štátnej pomoci zameranej na projekty alebo činnosti z oblasti VaVaI v podporovaných oblastiach Dozorný orgán EZVO zohľadní nevýhody spôsobené odľahlosťou a inými regionálnymi osobitosťami, ktoré majú negatívny vplyv na úroveň rizika výskumného projektu.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.4.
Pozri oddiel 7.3.4 usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Section 7.4.
Pozri oddiel 7.4 usmernení k VaVaI.
The impact on competition in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Vplyv na hospodársku súťaž v inovačnom procese bude významný, ak má predvídateľný vplyv na budúci vývoj hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami.
For details see Section 7.4 (3rd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Podrobné informácie pozri v oddiele 7.4 (tretí odsek) usmernení k VaVaI.
See R & D & I Guidelines, Section 9.1.
Pozri oddiel 9.1 usmernení k VaVaI.
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 9.1.1 (4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.’
Pokiaľ ide o osobitné požiadavky na podávanie správ v prípade zoskupení, pozri oddiel 9.1.1 (štvrtý odsek) usmernení k VaVaI.“
EFTA Surveillance Authority Decision No 500/08/COL of 16 July 2008 on guidelines on State Aid for Environmental Protection [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 500/08/COL zo 16. júla 2008 o usmerneniach o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku].Dostupné na http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Upozorňujeme, že oddiely 4, 7 a 8 sa nemusia vypĺňať v prípade oslobodení od environmentálnych daní alebo daňových úľav z environmentálnych daní, na ktoré sa vzťahuje kapitola 4 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.