natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the Technical Service that the vehicle is able to detect the country of operation and that the general maximum speed limit of this country is known.
Skúšobné požiadavky sú splnené, ak nameraná sila potlačenia funkcie nepresahuje 50 N, ako je špecifikované v uvedenom bode 5.6.4.3.
Overriding test
Skúška podľa bodu 3.5.3.1 sa musí zopakovať so zmenou jazdného pruhu v opačnom smere.
The steering control shall be firmly controlled by the driver to maintain the vehicle in the straight direction.
Skúška potlačenia postupu pri zmene pruhu
The force applied by the driver on the steering control during the overriding manoeuver shall be recorded.
Postup pri zmene pruhu potom iniciuje vodič.
The test requirements are fulfilled if the measured overriding force does not exceed 50 N, as specified in paragraph 5.6.4.3 above.
Skúška sa musí zopakovať pri každej z nasledujúcich podmienok, ktoré nastanú pred začiatkom manévru na zmenu pruhu:
The test according to paragraph 3.5.3.1 shall be repeated with a lane change in the opposite direction.
dôjde k potlačeniu systému vodičom;
Lane Change Procedure suppression test
dôjde k vypnutiu systému vodičom;
A Lane Change Procedure shall then be initiated by the driver.
rýchlosť vozidla sa zníži na: Vsmin – 10 km/h;
The test shall be repeated for each of the following conditions, which shall occur before the lane change manoeuvre has started:
vodič sníme ruky z ovládacieho prvku riadenia a spustí sa výstražný signál pri nedržaní ovládacieho prvku;
The system is overridden by the driver;
manéver na zmenu pruhu sa nezačne do doby 5,0 sekundy po spustení postupu pri zmene pruhu (napr. v susednom jazdnom pruhu sa pohybuje iné vozidlo v kritickej situácii, ako je opísané v bode 5.6.4.7).
The system is switched off by the driver;
Skúšobné požiadavky sú splnené, ak dôjde k potlačeniu postupu pri zmene pruhu pre každý z uvedených prípadov skúšky.
The vehicle speed is reduced to: Vsmin – 10 km/h;
Skúška výkonu snímača
The driver has removed his hands from the steering control and the hands-off warning has been initiated;
Systém ACSF kategórie C musí byť aktivovaný (pohotovostný režim).
The lane change manoeuvre has not commenced within 5,0 seconds following the initiation of the lane change procedure. (e.g. another vehicle is driving in the adjacent lane in a critical situation as described in paragraph 5.6.4.7).
V susednom pruhu sa zozadu priblíži ďalšie vozidlo rýchlosťou 120 km/h.
The requirements of the test are fulfilled if the lane change procedure is suppressed, for each of the test cases above.
Približujúce sa vozidlo musí byť typovo schválený a sériovo vyrábaný motocykel kategórie L3 s objemom motora nepresahujúcim 600 cm3 bez čelného aerodynamického krytu alebo čelného skla a musí sa snažiť pohybovať v strede jazdného pruhu.
Sensor performance test
Musí sa zaznamenať vzdialenosť medzi zadným koncom skúšobného vozidla a predným koncom blížiaceho sa vozidla (napr. diferenciálnym globálnym systémom určovania polohy), ako aj hodnota, keď systém rozpozná blížiace sa vozidlo.
The ACSF of Category C shall be activated (standby mode).
Skúšobné požiadavky sú splnené, ak systém rozpozná blížiace sa vozidlo najneskôr na vzdialenosť uvedenú výrobcom vozidla (Szadná), ako je špecifikované v uvedenom bode 5.6.4.8.1.
Another vehicle shall approach from the rear on the adjacent lane, with a speed of 120 km/h.
Test zaslepenia snímačov
The approaching vehicle shall be a type approved high volume series production motorcycle of category L3 with an engine capacity not exceeding 600 cm3 without front fairing or windshield and shall aim to drive in the middle of the lane.
Zadné snímače musia byť zaslepené takým prostriedkom, ktorý bude vzájomne odsúhlasený výrobcom vozidla a technickou službou, čo sa zaznamená do skúšobného protokolu.
The distance between the rear end of the test vehicle and the front end of the approaching vehicle shall be measured (e.g. with a Differential Global Positioning System), and the value when the system detects the approaching vehicle shall be recorded.
Túto operáciu možno vykonať v kľudovom stave za predpokladu, že sa nevykoná nový cyklus štartu/behu motora.
The requirements of the test are fulfilled if the system detects the approaching vehicle no later than at the distance declared by the vehicle manufacturer (Srear), as specified in 5.6.4.8.1 above.
Vozidlo sa musí pohybovať rýchlosťou Vsmin + 10 km/h a postup pri zmene pruhu musí iniciovať vodič.
Sensor blindness test
Skúšobné požiadavky sú splnené, ak systém:
The rear sensor(s) shall be made blind, with means agreed between the vehicle manufacturer and the Technical Service, which shall be recorded in the test report.
rozpozná zaslepenie snímačov,
This operation may be carried out at standstill, provided no new engine start/run cycle is performed.
zabezpečí vodičovi výstrahu podľa definície v bode 5.6.4.8.4 a
The vehicle shall be driven to a speed of Vsmin + 10km/h, and a lane change procedure shall be initiated by the driver.
zabráni manévru na zmenu pruhu.
The requirements of the test are fulfilled if the system:
Okrem uvedenej skúšky musí výrobca k spokojnosti technickej služby preukázať, že sú splnené požiadavky definované v bode 5.6.4.8.4 aj pri rôznych jazdných scenároch.
Detects the sensor blindness,
Skúška testu štartu/behu motora
Provides a warning to the driver as defined in para.
Skúška je rozdelená do 3 po sebe nasledujúcich fáz, ako je uvedené nižšie.
5.6.4.8.4, and
Fáza 1 – skúška štandardného vypnutia
Is prevented from performing the lane change manoeuvre.
Po novom cykle štartu/behu motora, ktorý vykoná vodič, sa skúšobné vozidlo musí pohybovať v jazdnom pruhu priamej skúšobnej dráhy, ktorá má najmenej dve jazdné dráhy v rovnakom smere jazdy, s označeniami vozovky na každej strane pruhov.
In addition to the above mentioned test, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the Technical Service that the requirements defined in paragraph 5.6.4.8.4 are also fulfilled under different driving scenarios.
Systém ACSF kategórie C nesmie byť aktivovaný (vypnutý) a ďalšie vozidlo sa musí priblížiť zozadu, pričom približujúce vozidlo úplne predíde dané vozidlo.
Engine start/run cycle test
Smerovka používaná na iniciovanie postupu pri zmene pruhu musí byť aktivovaná vodičom po dobu dlhšiu ako 5 sekúnd.
The test is divided in 3 consecutive phases as specified below.
Skúšobné požiadavky skúšobnej fázy 1 sú splnené, ak sa manéver na zmenu pruhu nespustí.
Phase 1 — Default-off test
Fáza 2
Following a new engine start/run cycle performed by the driver, the test vehicle shall be driven in a lane of a straight test track, which has at least two lanes in the same direction of travel, with road markings on each side of the lanes.
Cieľom skúšky je skontrolovať, či došlo k zabráneniu manévru na zmenu pruhu, ak systém nerozpoznal pohybujúci sa objekt na vzdialenosť rovnakú alebo väčšiu ako vzdialenosť Szadná (ako je špecifikované v bode 5.6.4.8.3).
The ACSF of Category C shall not be activated (off mode) and another vehicle shall approach from the rear and the approaching vehicle shall pass the vehicle entirely.
Systém ACSF kategórie C musí byť manuálne aktivovaný (pohotovostný režim).
The direction indicator used to initiate a lane change procedure shall be activated by the driver for a period greater than 5 seconds.
Skúšobné požiadavky skúšobnej fázy 2 sú splnené, ak sa manéver na zmenu pruhu nespustí (keďže nie je splnená podmienka uvedená v bode 5.6.4.8.3).
The requirements of the test phase 1 are fulfilled if the lane change manoeuvre is not initiated.
Fáza 3 – skúška podmienok umožňujúcich zmenu jazdného pruhu
Phase 2
Cieľom skúšky je skontrolovať, či je manéver na zmenu pruhu možný len vtedy, keď systém rozpoznal pohybujúci sa objekt na vzdialenosť rovnakú alebo väčšiu ako vzdialenosť Szadná (ako je špecifikované v bode 5.6.4.8.3).
The objective of the test is to check that the lane change manoeuvre is prevented if the system has not detected any moving object at a distance equal or greater than the distance Srear (as specified in paragraph 5.6.4.8.3).
Po ukončení skúšobnej fázy 2 sa ďalšie vozidlo priblíži zozadu v susednom jazdnom pruhu, čím aktivuje systém, ako je špecifikované v uvedenom bode 5.6.4.8.3.
The ACSF of Category C shall be manually activated (standby mode).
Musí sa zaznamenať vzdialenosť medzi zadným koncom skúšobného vozidla a predným koncom blížiaceho sa vozidla (napr. diferenciálnym globálnym systémom určovania polohy), ako aj hodnota, keď systém rozpozná blížiace sa vozidlo.
The requirements of the test phase 2 are fulfilled if the lane change manoeuvre has not started (as the pre-condition specified in 5.6.4.8.3 is not fulfilled).
Po tom, čo zozadu sa blížiace vozidlo úplne predíde skúšobné vozidlo, postup pri zmene pruhu musí iniciovať vodič.
Phase 3 — Lane change enabling conditions test
Skúšobné požiadavky skúšobnej fázy 3 sú splnené, ak:
Following the completion of the test phase 2, another vehicle shall approach from the rear on the adjacent lane in order to enable the system as specified in paragraph 5.6.4.8.3 above.
systém rozpozná blížiace sa vozidlo najneskôr na vzdialenosť uvedenú výrobcom vozidla (Szadná).
The distance between the rear end of the test vehicle and the front end of the approaching vehicle shall be measured (e.g. with a differential Global Positioning System), and the value when the system detects the approaching vehicle be recorded.
> 60 km/h
After the rear coming vehicle has entirely passed the vehicle under test, a lane change procedure shall be initiated by the driver.
Podmienky, za ktorých sa môže systém aktivovať a hranice na prevádzku (hraničné podmienky).
The requirements of the test phase 3 are fulfilled if:
Výrobca vozidla musí poskytnúť hodnoty pre premenné Vsmax, Vsmin a aysmax pre každý rozsah rýchlosti uvedený v tabuľke bodu 5.6.2.1.3 tohto predpisu;
The lane change manoeuver is executed;
Výrobca vozidla musí poskytnúť hodnoty pre premenné Vsmax, Vsmin a aysmax pre každý rozsah rýchlosti uvedený v tabuľke bodu 5.6.2.1.3 tohto predpisu OSN.
The approaching vehicle is detected no later than at the distance declared by the vehicle manufacturer (Srear).
Informácie o rozsahu snímača počas životnosti.
To correct lane departure. (e.g. to avoid crossing lane markings, leaving the road).
Rozsah snímača musí byť špecifikovaný tak, aby akýkoľvek vplyv na zhoršenie činnosti snímača neovplyvňoval splnenie bodov 5.6.4.8.3 a 5.6.4.8.4 tohto predpisu OSN.
The vehicle manufacturer shall provide values for Vsmax, Vsmin and aysmax for every speed range as mentioned in the table of paragraph 5.6.2.1.3 of this Regulation;
Ssnímač, zadný
The vehicle manufacturer shall provide values for Vsmax, Vsmin and aysmax for every speed range as mentioned in the table of paragraph 5.6.2.1.3 of this UN Regulation.
Ssnímač, bočný = 6 m
Decision (EU, Euratom) 2019/163 of the Representatives of the Governments of the Member States
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2019/163
of 1 February 2019
z 1. februára 2019
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 254 a 255,
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025.
V článku 48 Protokolu č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie, zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2015/2422, sa okrem toho uvádza, že Všeobecný súd sa od 1. septembra 2019 skladá z 2 sudcov za každý členský štát.
It has been proposed that the terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE and Mr Fredrik SCHALIN should be renewed.
V článku 2 písm. c) uvedeného nariadenia sa stanovuje dĺžka funkčného obdobia deviatich ďalších sudcov vymenovaných od 1. septembra 2019 tak, aby skončenie tohto funkčného obdobia zodpovedalo čiastočným obmenám Všeobecného súdu, ktoré sa uskutočnia 1. septembra 2022 a 1. septembra 2025.
Furthermore, Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
Za ďalších sudcov Všeobecného súdu boli ako kandidáti navrhnutí pani Mirela STANCUOVÁ a pán Laurent TRUCHOT.
Article 2(c) of that Regulation fixes the term of office of the nine additional Judges appointed from 1 September 2019 in such a way that the end of their term of office coincides with the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2022 and 1 September 2025.
Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Stéphana GERVASONIHO, pani Mariany KANČEVOVEJ, pána Alexandra KORNEZOVA, pána Ulfa ÖBERGA, pani Ingy REINEOVEJ, pána Fredrika SCHALINA, pani Mirely STANCUOVEJ a pána Laurenta TRUCHOTA vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu,
Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT have been nominated for the posts of additional Judges of the General Court.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Stéphane GERVASONI, Ms Mariyana KANCHEVA, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ulf ÖBERG, Ms Inga REINE, Mr Fredrik SCHALIN, Ms Mirela STANCU and Mr Laurent TRUCHOT to perform the duties of Judges of the General Court,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Za sudcov Všeobecného súdu sa týmto na obdobie od 1. septembra 2019 do 31. augusta 2025 vymenúvajú:
Article 1
pán Stéphane GERVASONI,
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2025:
pani Mariana KANČEVA,
Mr Stéphane GERVASONI,
pán Alexander KORNEZOV,
Ms Mariyana KANCHEVA,
pán Ulf ÖBERG,
Mr Alexander KORNEZOV,
pani Inga REINEOVÁ,
Mr Ulf ÖBERG,
pán Fredrik SCHALIN,
Ms Inga REINE,
pán Laurent TRUCHOT.
Mr Fredrik SCHALIN,
Za sudkyňu Všeobecného súdu sa týmto na obdobie od 1. septembra 2019 do 31. augusta 2022 vymenúva pani Mirela STANCUOVÁ.
Mr Laurent TRUCHOT.
Článok 2
Ms Mirela STANCU is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 1. februára 2019
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
predsedníčka
Done at Brussels, 1 February 2019.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2015/2422 zo 16. decembra 2015, ktorým sa mení Protokol č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie (Ú. v. EÚ L 341, 24.12.2015, s. 14).
The President
Funkčné obdobie dvadsiatich troch sudcov Všeobecného súdu sa skončí 31. augusta 2019.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Je potrebné pristúpiť k vymenovaniam na účely obsadenia týchto funkcií na obdobie od 1. septembra 2019 do 31. augusta 2025.
Decision (EU, Euratom) 2019/164 of the Representatives of the Governments of the Member States
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2019/164
appointing two Judges and an Advocate-General to the Court of Justice
o vymenovaní dvoch sudcov a jedného generálneho advokáta Súdneho dvora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 253 a 255,
Appointments should therefore be made for those posts that have not yet been filled.
Pán Priit PIKAMÄE bol navrhnutý za kandidáta na funkciu generálneho advokáta Súdneho dvora.
Mr Christopher VAJDA has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
Pokiaľ ide o funkčné obdobie sudcu navrhnutého vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, pána VAJDU, to skončí 6. októbra 2024 alebo dňom vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie, podľa toho, čo nastane skôr.
Mr Priit PIKAMÄE has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
Okrem toho funkčné obdobie generálneho advokáta skončí 6. októbra 2024.
As regards the term of office of the Judge nominated by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr VAJDA, it should expire on 6 October 2024 or on the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Na základe článkov 5 a 7 Protokolu č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a v dôsledku odstúpenia pána Allana ROSASA, ktoré nadobudne účinnosť 7. októbra 2019, je okrem toho potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Súdneho dvora na zvyšný čas funkčného obdobia pána Allana ROSASA, ktoré trvá do 6. októbra 2021.
Moreover, the term of office of the Advocate-General should expire on 6 October 2024.
Na uvoľnené miesto bol ako kandidát navrhnutý pán Niilo JÄÄSKINEN.
In addition, under Articles 5 and 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Allan ROSAS as of 7 October 2019, a Judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr ROSAS, which runs until 6 October 2021.
Výbor ustanovený v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zaujal stanovisko k vhodnosti uvedených kandidátov vykonávať funkciu sudcu a funkciu generálneho advokáta Súdneho dvora,
Mr Niilo JÄÄSKINEN has been nominated for the vacant post.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Pán Christopher VAJDA sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 6. októbra 2024 alebo do dňa vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie, podľa toho, čo nastane skôr.
Article 1
Pán Priit PIKAMÄE sa vymenúva za generálneho advokáta Súdneho dvora na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 6. októbra 2024.
Mr Christopher VAJDA is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision until 6 October 2024 or until the date of withdrawal of the United Kingdom from the European Union, whichever date comes first.
Pán Niilo JÄÄSKINEN sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2019 do 6. októbra 2021.
Mr Priit PIKAMÄE is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2024.
Článok 2
Mr Niilo JÄÄSKINEN is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2019 to 6 October 2021.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 1. februára 2019
Done at Brussels, 1 February 2019.
Funkčné obdobie štrnástich sudcov a piatich generálnych advokátov Súdneho dvora sa skončí 6. októbra 2018.
The President
Je potrebné pristúpiť k vymenovaniam do týchto funkcií, ktoré doposiaľ neboli obsadené.
Decision (EU, Euratom) 2019/382 of the Representatives of the Governments of the Member States
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2019/382
of 6 March 2019
zo 6. marca 2019,
In accordance with Article 7 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the appointment of Mr Peter George XUEREB as Judge of the Court of Justice, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr Peter George XUEREB, which runs until 31 August 2019.
Na základe článku 7 Protokolu č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a v dôsledku vymenovania pána Petra Georgea XUEREBA za sudcu Súdneho dvora je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Všeobecného súdu na zvyšný čas funkčného obdobia pána Petra Georgea XUEREBA, ktoré trvá do 31. augusta 2019.
Ms Ramona FRENDO has been nominated for this post.
Na túto funkciu bola navrhnutá pani Ramona FRENDOVÁ.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Ramona FRENDO to perform the duties of Judge of the General Court,
Výbor zriadený podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pani Ramony FRENDOVEJ vykonávať funkciu sudkyne Všeobecného súdu,
Ms Ramona FRENDO is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Pani Ramona FRENDOVÁ sa vymenúva za sudkyňu Všeobecného súdu na obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. augusta 2019.
Done at Brussels, 6 March 2019.
V Bruseli 6. marca 2019
Decision (EU, Euratom) 2019/383 of the Representatives of the Governments of the Member States
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2019/383
of 6 March 2019
zo 6 marca 2019,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 254 a 255,
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council, provides that the General Court is to consist of two Judges per Member State as from 1 September 2019.
V článku 48 Protokolu č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie, zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2015/2422, sa uvádza, že Všeobecný súd sa od 1. septembra 2019 skladá z 2 sudcov za každý členský štát.
Those four Judges are to be chosen in such a way that the governments of four Member States nominate two Judges for the partial replacement of the General Court in 2022.
Výbor zriadený podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pani Tuuly Riitty PYNNÄOVEJ vykonávať funkciu sudkyne Všeobecného súdu,
Ms Tuula Riitta PYNNÄ has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Tuula Riitta PYNNÄ to perform the duties of Judge of the General Court,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Pani Tuula Riitta PYNNÄ sa vymenúva za sudkyňu Všeobecného súdu na obdobie od 1. septembra 2019 do 31. augusta 2022.
Ms Tuula Riitta PYNNÄ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2019 to 31 August 2022.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 6. marca 2019
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predsedníčka
Done at Brussels, 6 March 2019.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2015/2422 zo 16. decembra 2015, ktorým sa mení Protokol č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie (Ú. v. EÚ L 341, 24.12.2015, s. 14).
The President
Článok 2 písm. c) uvedeného nariadenia stanovuje, že funkčné obdobie štyroch z deviatich ďalších sudcov, ktorí majú byť vymenovaní od 1. septembra 2019, sa skončí 31. augusta 2022.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Uvedení štyria sudcovia sa určia tak, že vlády štyroch členských štátov navrhnú dvoch sudcov na čiastočnú obmenu Všeobecného súdu v roku 2022.