natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research or experimental development activities shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the aid intensity, as calculated on the basis of the study costs, does not exceed the following aid intensities:
Pomoc na prípravné štúdie technickej realizovateľnosti činnostiam priemyselného výskumu alebo experimentálneho vývoja je zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP za predpokladu, že intenzita pomoci vypočítaná na základe nákladov na štúdie neprekročí tieto intenzity pomoci:
for SMEs, 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities;
v prípade MSP 75 % na prípravné štúdie pre činnosti priemyselného výskumu a 50 % na prípravné štúdie pre činnosti experimentálneho vývoja;
for large undertakings, 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
v prípade veľkých podnikov 65 % na prípravné štúdie pre činnosti priemyselného výskumu a 40 % na prípravné štúdie pre činnosti experimentálneho vývoja.
Aid for industrial property rights costs for SMEs
Pomoc na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva pre MSP
Aid to SMEs for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement up to the same level of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Pomoc MSP na náklady spojené so získaním a schválením patentov a iných práv priemyselného vlastníctva je zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP až po rovnakú výšku pomoci, v akej by spĺňala podmienky pomoci na VaV v súvislosti s výskumnými činnosťami, ktoré skôr viedli k príslušným právam priemyselného vlastníctva.
Eligible costs are:
Oprávnené náklady sú:
all costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction, including costs relating to the preparation, filing and prosecution of the application as well as costs incurred in renewing the application before the right has been granted;
všetky náklady predchádzajúce udeleniu práva v prvej právnej jurisdikcii vrátane nákladov týkajúcich sa prípravy, podania a posudzovania prihlášky patentu, ako aj náklady vyplývajúce z obnovenia prihlášky patentu, predtým ako sa právo udelilo;
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdictions;
náklady na preklad a iné náklady vynaložené s cieľom získať udelenie alebo schválenie práva v ďalších právnych jurisdikciách;
Aid for young innovative enterprises
Pomoc mladým inovačným podnikom
Aid to young innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the following conditions are fulfilled [36]:(a) the beneficiary is a small enterprise that has been of existence for less than 6 years at the time when the aid is granted; and
Pomoc mladým inovačným podnikom je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, ak sú splnené tieto podmienky [36]:a) príjemcom je malý podnik, ktorý v čase poskytnutia pomoci nevykonával svoju činnosť dlhšie ako 6 rokov, a
the beneficiary is an innovative enterprise, on the basis that:
príjemcom je inovačný podnik na základe toho, že:
the EFTA State can demonstrate, by means of an evaluation carried out by an external expert, notably on the basis of a business plan, that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement, and which carry a risk of technological or industrial failure; or
štát môže preukázať prostredníctvom hodnotenia vykonaného externým odborníkom, najmä na základe podnikateľského plánu, že príjemca v dohľadnej budúcnosti vyvinie výrobky, služby alebo postupy, ktoré sú technologicky nové alebo podstatne zlepšené v porovnaní s technickým stavom jeho odvetvia na území, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP, a ktoré prinášajú riziko technického alebo priemyselného zlyhania, alebo
the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;
výdavky príjemcu na VaV predstavujú minimálne 15 % celkových prevádzkových výdavkov v priebehu aspoň jedného z troch rokov pred poskytnutím pomoci alebo v prípade začínajúceho podniku bez finančnej histórie v audite za súčasné finančné obdobie, čo osvedčí externý audítor;
the aid is not higher than EUR 1 million. This aid may not exceed EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
pomoc nie je vyššia ako 1 milión EUR. Táto pomoc nemôže prekročiť 1,25 milióna EUR v regiónoch oprávnených na odchýlku od článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
Príjemca môže dostať pomoc iba raz počas obdobia, v ktorom spĺňa podmienky mladého inovačného podniku.
This aid may be cumulated with other aid under this chapter, with aid for research and development and innovation exempted by Regulation (EC) No 364/2004, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV, point 1.f, or any successor regulation and with aid approved by the Authority under the risk capital guidelines.
Táto pomoc sa môže kumulovať s inou pomocou na základe tejto kapitoly, s pomocou na výskum, vývoj a inováciu, na ktorú sa vzťahuje výnimka podľa nariadenia (ES) č. 364/2004 začleneného do Dohody o EHP prostredníctvom bodu 1.f prílohy XV alebo iného následného nariadenia, a s pomocou, ktorú schválil Dozorný úrad na základe usmernení pre rizikový kapitál.
The beneficiary may receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the young innovative enterprise aid.
Príjemca môže dostať inú štátnu pomoc ako pomoc na VaVaI a pomoc na rizikový kapitál iba tri roky po poskytnutí pomoci mladému inovačnému podniku.
Aid for process and organisational innovation in services
Pomoc na inováciu procesu a organizácie v službách
Innovation in services may not always fall within the research categories defined in Section 5.1 but is typically less systematic and stems frequently from customer interaction, market demand, adoption of business and organisational models and practices from more innovative sectors or from other similar sources.
Inovácia v službách nemusí vždy spadať do výskumných kategórií definovaných v oddiele 5.1, je však zvyčajne menej systematická a býva často výsledkom vzájomného spolupôsobenia so zákazníkmi, dopytu na trhu, prevzatia podnikateľských a organizačných modelov a postupov z väčšmi inovačných sektorov alebo z iných podobných zdrojov.
Aid for process and organisational innovation in services shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement with a maximum aid intensity of 15 % for large enterprises, 25 % for medium enterprises and 35 % for small enterprises.
Pomoc na inováciu procesu a organizácie v službách je zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP s maximálnou intenzitou pomoci 15 % pre veľké podniky, 25 % pre stredné podniky a 35 % pre malé podniky.
Large enterprises are only eligible for such aid if they collaborate with SMEs in the aided activity, whereby the collaborating SMEs must incur at least 30 % of the total eligible costs.
Veľké podniky sú oprávnené na túto pomoc, iba ak spolupracujú s MSP pri podporenej činnosti, na ktorú musí spolupracujúci MSP vynaložiť aspoň 30 % celkových oprávnených nákladov.
Routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements, do not qualify for State aid.
Bežné alebo pravidelné zmeny výrobkov, výrobných liniek, výrobných postupov, existujúcich služieb a ostatných rozpracúvaných operácií, aj keď môžu predstavovať zlepšenie, nespĺňajú podmienky štátnej pomoci.
organisational innovation must always be related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
organizačná inovácia musí vždy súvisieť s použitím alebo využitím informačných a komunikačných technológií (IKT) na zmenu organizácie;
the innovation must be formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
inovácia musí mať formu projektu so stanoveným a kvalifikovaným projektovým manažérom, ako aj určenými nákladmi projektu;
the result of the aided project must be the development of a standard, of a business model, methodology or concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
výsledkom podporeného projektu musí byť vývoj normy, obchodného modelu, metodiky alebo koncepcie, ktoré sa môžu systematicky reprodukovať s možnosťou certifikácie alebo patentovania;
the process or organisational innovation must be new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement.
inovácia procesu alebo organizácie musí byť nová alebo výrazne lepšia v porovnaní so stavom techniky v danom odvetví na území, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP.
The novelty could be demonstrated by the EFTA States for instance on the basis of a precise description of the innovation, comparing it with state of the art process or organisational techniques used by other undertakings in the same industry;
Štáty EZVO by mohli preukázať novosť, napríklad na základe presného opisu inovácie, v porovnaní so stavom techniky procesu alebo organizačných postupov, ktoré používajú iné podniky v tom istom odvetví;
the process or organisational innovation project must entail a clear degree of risk.
projekt inovácie procesu alebo organizácie musí obsahovať určitý stupeň rizika.
This risk could be demonstrated by the EFTA State for instance in terms of: project costs in relation to company turnover, time required to develop the new process, expected gains from the process innovation by comparison with the project costs, probability of failure.
Štát EZVO by mohol toto riziko preukázať napríklad z hľadiska nákladov projektu vo vzťahu k obratu spoločnosti, času požadovaného na vývoj nového procesu, očakávaných ziskov z inovácie procesu v porovnaní s nákladmi projektu, pravdepodobnosti zlyhania.
Eligible costs are the same as for aid to R&D projects (cf. Section 5.1).
Oprávnené náklady sú rovnaké ako pri pomoci na projekty v oblasti VaV (porov. oddiel 5.1).
In case of organisational innovation, however, costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
V prípade organizačnej inovácie sa však náklady na nástroje a zariadenia vzťahujú iba na náklady na nástroje a zariadenia informačnej a komunikačnej technológie.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services
Pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby
Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 (3)(c) of the EEA Agreement if each of the following conditions are fulfilled:
Pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby je zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, ak sa splní každá z týchto podmienok:
the beneficiary is an SME;
príjemcom je MSP;
the aid does not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any 3-year period [37];
pomoc neprekračuje maximálnu výšku 200000 EUR na príjemcu v priebehu žiadneho z trojročných období [37];
the service provider benefits from a national or European certification.
poskytovateľ služieb má prospech z vnútroštátnej alebo európskej certifikácie.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;
Ak poskytovateľ služieb nemá prospech z vnútroštátnej alebo európskej certifikácie, pomoc nemôže pokrývať viac ako 75 % oprávnených nákladov;
the beneficiary must use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a not-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
príjemca musí použiť štátnu pomoc na nákup služieb za trhovú cenu (alebo ak je poskytovateľ služieb neziskovým subjektom, za cenu, ktorá odzrkadľuje všetky jeho náklady a primeranú maržu).
as regards innovation support services the following costs: office space; data banks; technical libraries; market research; use of laboratory; quality labelling, testing and certification.
pokiaľ ide inovačné podporné služby, sú to tieto náklady: kancelárske priestory, databanky, technické knižnice, prieskum trhu, používanie laboratória, známky kvality, testovanie a certifikačné služby.
If the service provider is a not-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Ak je poskytovateľ služieb neziskovým subjektom, pomoc možno poskytnúť formou zníženej ceny ako rozdiel medzi zaplatenou a trhovou cenou (alebo cenou, ktorá zohľadňuje všetky náklady a primeranú maržu).
In such a case, the EFTA States shall set up a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiary, so that the aid received can be measured and monitored.
V takom prípade štáty EZVO zavedú systém, ktorý zabezpečí transparentnosť všetkých nákladov poskytnutých inovačných poradenských a inovačných podporných služieb, ako aj ceny zaplatenej príjemcom tak, aby sa prijatá pomoc mohla určiť a monitorovať.
Aid for the loan of highly qualified personnel
Pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov
Aid for the loan of highly qualified personnel seconded from a research organisation or a large enterprise to an SME shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided the following conditions are fulfilled.
Pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov dočasne pridelených do MSP z výskumnej organizácie alebo veľkého podniku je zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP za predpokladu splnenia týchto podmienok.
The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least 2 years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment.
Dočasne pridelení pracovníci nesmú nahrádzať iných pracovníkov, musia byť zaradení na novovytvorenú pozíciu v podniku prijímajúcom pomoc a musia byť zamestnaní minimálne dva roky vo výskumnej organizácii alebo veľkom podniku, ktoré pracovníkov dočasne prideľujú.
The seconded personnel must work on R&D&I activities within the SME receiving the aid.
Dočasne pridelení pracovníci musia pracovať na činnostiach v oblasti VaVaI v rámci MSP prijímajúceho pomoc.
Eligible costs are all personnel costs for borrowing and employing highly qualified personnel, including the costs of using a recruitment agency, as well as a mobility allowance for the seconded personnel.
Oprávnenými nákladmi sú všetky personálne náklady spojené s prenájmom a zamestnaním vysokokvalifikovaných pracovníkov vrátane nákladov na použitie služieb náborovej agentúry, ako aj príspevky na mobilitu dočasne pridelených pracovníkov.
The maximum aid intensity shall be 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených nákladov maximálne na tri roky na podnik a prenajatú osobu.
This provision does not allow covering consultancy costs (payment of the service rendered by the expert, without employing the expert in the undertaking) as such, which are covered under the rules for SME-aid [38].
Toto ustanovenie neumožňuje pokrytie nákladov na konzultácie (platba za služby poskytnuté odborníkom bez jeho zamestnania v podniku) ako takých, na ktoré sa vzťahujú pravidlá pomoci pre MSP [38].
Aid for innovation clusters
Pomoc inovačným zoskupeniam
Investment aid may be granted for the setting up, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity operating the innovation cluster.
Investičnú pomoc možno poskytnúť na založenie, rozšírenie a oživenie inovačných zoskupení výlučne právnemu subjektu, ktorý prevádzkuje inovačné zoskupenie.
This entity shall be in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities.
Tento subjekt zodpovedá za riadenie účasti a prístupu k priestorom, zariadeniam a činnostiam zoskupenia.
Access to the cluster’s premises, facilities and activities must not be restricted and the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities should reflect their costs.
Prístup k priestorom, zariadeniu a činnostiam zoskupenia sa nesmie obmedziť na poplatky účtované za použitie zariadení zoskupenia a podieľanie sa na činnostiach zoskupenia by mali zohľadňovať ich náklady.
Such aid may be granted for the following facilities:
Takúto pomoc možno poskytnúť týmto zariadeniam:
facilities for training and research centre,
vzdelávacie zariadenia a výskumné stredisko,
open-access research infrastructures: laboratory, testing facility,
výskumné infraštruktúry s otvoreným prístupom: laboratórium, testovacie zariadenie,
broadband network infrastructures.
rozvetvené sieťové infraštruktúry.
The maximum aid intensity is 15 %.
Maximálna intenzita pomoci je 15 %.
Operating aid for cluster animation may be granted to the legal entity operating the innovation cluster.
Oprávnenými nákladmi sú náklady spojené s investíciami do pozemkov, budov, strojov a zariadení.
Such aid must be temporary and, as a general rule, must be abolished over time, so as to provide an incentive for prices to reflect costs reasonably rapidly.
Prevádzkovú pomoc na oživenie zoskupenia možno poskytnúť právnemu subjektu, ktorý prevádzkuje inovačné zoskupenie.
Such aid may be granted for a limited duration of 5 years where the aid is degressive.
Takáto pomoc musí byť dočasná a ako všeobecné pravidlo platí, že sa musí časom zrušiť, aby predstavovala stimul, na základe ktorého sa náklady primerane rýchlo odrazia v cenách. Takúto pomoc možno poskytnúť maximálne na obdobie piatich rokov, ak je pomoc degresívna.
Its intensity may amount to 100 % the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Jej intenzita môže prvý rok dosiahnuť až 100 %, ale musí lineárne klesnúť ku koncu piateho roku až na nulu.
In the case of non-degressive aid, its duration is limited to 5 years and its intensity must not exceed 50 % of the eligible costs.
V prípade nedegresívnej pomoci je dĺžka jej trvania obmedzená na päť rokov a jej intenzita nesmie presiahnuť 50 % oprávnených nákladov.
In duly justified cases, and on the basis of convincing evidence provided by the notifying EFTA State, aid for cluster animation may be granted for a longer period of time, not exceeding 10 years.
V náležite opodstatnených prípadoch a na základe presvedčivých dôkazov, ktoré poskytne notifikujúci štát EZVO, sa môže pomoc na oživenie zoskupenia poskytnúť na dlhšie časové obdobie, ktoré neprekročí desať rokov.
The eligible costs shall be the personnel and administrative costs relating to the following activities:
Oprávnenými nákladmi sú personálne a administratívne náklady spojené s týmito činnosťami:
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster,
marketing zoskupenia s cieľom získať nové spoločnosti pre účasť v zoskupení,
management of the cluster’s open-access facilities,
správa zariadení zoskupenia s otvoreným prístupom,
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster.
organizovanie programov odbornej prípravy, tvorivých dielní a konferencií s cieľom podporiť spoločné využívanie vedomostí a vytváranie sietí medzi členmi zoskupenia.
When notifying investment aid or aid for cluster animation, the EFTA State must provide an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the territory covered by the EEA Agreement with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster.
Štát musí pri notifikovaní investičnej pomoci alebo pomoci na oživenie zoskupenia predložiť analýzu technologickej špecializácie inovačného zoskupenia, existujúceho regionálneho potenciálu, existujúcej výskumnej kapacity, prítomnosti zoskupení s podobnými cieľmi na území, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP, a možných trhových objemov činností zoskupenia.
Cases where EFTA States fund innovation infrastructure to be operated on an open access basis within not-for-profit research organisations should be assessed using the provisions set out in Section 3.1.
Prípady, keď štáty EZVO financujú inovačnú infraštruktúru, ktorá sa má prevádzkovať na základe voľného prístupu v rámci neziskových výskumných organizácií, by sa mali posúdiť podľa ustanovení uvedených v oddiele 3.1.
Incentive effect and necessity of aid
Stimulačný účinok a nevyhnutnosť pomoci
State aid must have an incentive effect, i.e. result in the recipient changing its behaviour so that it increases its level of R&D&I activity.
Štátna pomoc musí mať stimulačný účinok, t. j. viesť k zmene správania príjemcu, tak aby zvýšil svoju úroveň činnosti vo VaVaI.
As a result of the aid, the R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
Činnosť vo VaVaI by sa v dôsledku pomoci mala zvýšiť z hľadiska veľkosti, rozsahu, vynaloženej sumy alebo rýchlosti.
The Authority considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary in all cases in which the R&D&I activity [39] has already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities.
Dozorný úrad sa domnieva, že pomoc nepredstavuje stimul pre príjemcu vo všetkých prípadoch, keď sa činnosti v oblasti VaVaI [39] začali už predtým, ako príjemca predložil vnútroštátnym dozorným úradom žiadosť o poskytnutie pomoci.
If the aided R&D&I project has not started before the application, the Authority considers that the incentive effect is automatically met for the following aid measures:
Ak sa realizácia podporeného projektu v oblasti VaVaI nezačala pred podaním žiadosti, Dozorný úrad usudzuje, že podmienka stimulačného účinku je automaticky splnená pre tieto opatrenia pomoci:
project aid and feasibility studies where the aid beneficiary is an SME and where the aid amount is below EUR 7,5 million for a project per SME,
pomoc na projekt a štúdie realizovateľnosti, pri ktorých je príjemcom pomoci MSP a výška pomoci je menej ako 7,5 milióna EUR na projekt a na MSP,
aid for innovation advisory services and innovation support services,
pomoc inovačným poradenským službám a inovačným podporným službám,
For all other measures [40], the Authority will require that an incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA States.
Pri všetkých ostatných opatreniach [40] bude Dozorný úrad vyžadovať, aby notifikujúce štáty EZVO preukázali stimulačný účinok.