natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements concerning the adaptation of the driving-beam according to paragraph 6.3.7 of this Regulation
Vozidlo idúce vpredu vo vzdialenosti 50 m v prípade pravostrannej premávky
Position/Deg.
1,7° L až1,0° R
Max. intensity
>1,0° R až 1,7° R
Horizontal
Vozidlo idúce vpredu vo vzdialenosti 50 m v prípade ľavostrannej premávky
Vertical
1,7° R až 1,0° L
Line 1 Left
>1,0° L až 1,7° L
4,8° L to 2° L
Vozidlo idúce vpredu vo vzdialenosti 100 m v prípade pravostrannej premávky
0,57° Up
0,9° L až 0,5° R
Line 1 Right
>0,5° R až 0,9° R
Oncoming vehicle at 50 m in the case of left-hand traffic
Vozidlo idúce vpredu vo vzdialenosti 100 m v prípade ľavostrannej premávky
R to 4,8° R
0,9° R až 0,5° L
Line 2 Left
>0,5° L až 0,9° L
2,4° L to 1° L
Vozidlo idúce vpredu vo vzdialenosti 200 m v prípade ľavostrannej a pravostrannej premávky
0,3° Up
0,45° L až 0,45° R
Line 2 Right
Skúšobný bod
Oncoming vehicle at 100 m in the case of left-hand traffic
Poloha/stupne
R to 2,4° R
Min. svietivosť
Line 3 Left
Poznámka: Postup merania predpísaný v prílohe 9 k tomuto predpisu.
Oncoming vehicle at 200 m in the case of right-hand traffic
Maximálne 15900 kandel, ak je systém skonštruovaný tak, aby vydával aj stretávacie svetlo triedy W.
1,2° L to 0,5° L
Uplatňujú sa aj požiadavky v súlade s ustanoveniami uvedenými v tabuľke 4 ďalej.
0,15° Up
Uplatňujú sa aj požiadavky v súlade s ustanoveniami uvedenými v tabuľke 2 ďalej („segment Imax“).
Line 3 Right
Prínos každej strany systému (pre segmenty BLL a BRR: aspoň v jednom bode) meraný v súlade s ustanoveniami prílohy 9 k tomuto predpisu musí byť minimálne 50 kandel.
Oncoming vehicle at 200 m in the case of left-hand traffic
Požiadavky na umiestnenie v súlade s ustanoveniami tabuľky 5 ďalej.
0,5° R to 1,2° R
Dvojica obrysových svietidiel zlúčená so systémom alebo určená na namontovanie súčasne so systémom sa môže zapnúť v súlade s údajmi žiadateľa.
Line 4
Uplatňujú sa aj požiadavky v súlade s ustanoveniami uvedenými v tabuľke 6 ďalej.
Preceding vehicle at 50 m in the case of right-hand traffic
Max. hodnota sa môže vynásobiť hodnotou 1,4, ak je v súlade s opisom výrobcu zabezpečené, že táto hodnota nebude pri používaní prekročená; to sa dá zabezpečiť buď prostredníctvom samotného systému, alebo použitím systému výlučne vo vozidlách, ktoré umožňujú zodpovedajúcu stabilizáciu/obmedzenie napájania systému, ako je uvedené vo formulári oznámenia.
1,7° L to1,0° R
Uhlové polohy sú uvedené pre pravostrannú premávku.
> 1,0° R to 1,7° R
Fotometrické požiadavky určené pre každý jeden bod merania (uhlová poloha) danej funkcie osvetlenia sa vzťahujú na polovicu súčtu hodnôt nameraných jednotlivo zo všetkých osvetľovacích jednotiek systému pre predmetnú funkciu.Každý riadok definovaný v časti A tabuľky 7 v spojení so skúšobnými bodmi stanovenými v časti B tabuľky 7 sa meria samostatne vo vzťahu k signálu poskytovanému generátorom signálov.V prípade, keď sa stretávacie svetlo, ktoré spĺňa požiadavky bodu 6.2 tohto predpisu, trvalo používa spoločne s adaptáciou diaľkového svetla, fotometrické požiadavky uvedené v časti B tabuľky 7 sa neuplatňujú.
Preceding vehicle at 50 m in the case of left-hand traffic
PRÍLOHA 4
1,7° R to1,0° L
SKÚŠKY STABILITY FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ SYSTÉMOV V PREVÁDZKE – SKÚŠKY KOMPLETNÝCH SYSTÉMOV
> 1,0° L to 1,7° L
Skúšky kompletných systémov
Line 5
Po zmeraní fotometrických hodnôt v súlade s ustanoveniami tohto predpisu, v bode Imax pre diaľkové svetlo a v bodoch 25L, 50V a B50L (alebo R) pre zodpovedajúce stretávacie svetlo, sa vzorka kompletného systému podrobí skúške stability fotometrických vlastností v prevádzke.
0,9° L to 0,5° R
Každá inštalačná jednotka systému a svietidlo alebo svietidlá a/alebo modul LED, ak sa používa, kompletného systému môžu byť skúšané samostatne;
> 0,5° R to 0,9° R
„skúšobná vzorka“ je v ďalšom texte buď skúšaný „kompletný systém“, alebo skúšaná inštalačná jednotka;
Preceding vehicle at 100 m in the case of left-hand traffic
„svetelný zdroj“ je aj každé jednotlivé vlákno žiarovky, moduly LED alebo svetlo vyžarujúce časti modulu LED.
0,9° R to 0,5° L
Skúšky vykonajú:
> 0,5° L to 0,9° L
v suchej a pokojnej atmosfére s teplotou okolia 23 °C± 5 °C, pričom skúšobná vzorka je umiestnená na základni predstavujúcej správne namontovanie na vozidle;
Line 6
v prípade vymeniteľných svetelných zdrojov: použitím sériovo vyrábanej žiarovky, ktorá bola predtým kondiciovaná aspoň jednu hodinu, alebo sériovo vyrábaného svetelného zdroja s plynovou výbojkou, ktorý bol predtým kondiciovaný aspoň 15 hodín, alebo sériovo vyrábaného modulu LED, ktorý bol predtým kondiciovaný aspoň 48 hodín a pred začiatkom skúšok ochladený na teplotu okolia podľa tohto predpisu.
Preceding vehicle at 200 m in the case of left-hand traffic and right-hand traffic
Použijú sa moduly LED dodané žiadateľom;
0,45° L to 0,45° R
V prípade systému s adaptáciou diaľkového svetla, musí byť diaľkové svetlo v stave maximálnej aktivácie, ak je zapnuté.
0,1° Up
Meracie zariadenie musí byť rovnocenné so zariadením používaným pri skúškach typového schvaľovania skúšobných vzoriek systému.
Test Point
Systém alebo jedna, prípadne viaceré jeho časti musia byť pred nasledujúcimi skúškami uvedené do neutrálneho stavu.
Position/degrees
Skúšobná vzorka musí byť prevádzkovaná so stretávacím svetlom bez toho, aby bola demontovaná z držiaka alebo bez zmeny nastavenia vzhľadom na upevnenie na držiak.
Min, Intensity
Použitý svetelný zdroj musí byť svetelným zdrojom kategórie, ktorá je pre uvedený svetlomet určená.
Note: Measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
Skúška stability fotometrických vlastností
Max 15900 cd, if the system is designed to provide also a Class W passing-beam.
Čistá skúšobná vzorka
Requirements according to the provisions indicated in Table 4 below apply in addition
Každá skúšobná vzorka musí byť v prevádzke 12 hodín tak, ako je stanovené v bode 1.1.1, a musí byť preverená tak, ako je stanovené v bode 1.1.2 ďalej.
Requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Imax’) apply in addition
Skúšobný postup
The contribution of each side of the system (for segment BLL and BRR: of at least one point), when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 50 cd.
Postupnosť skúšky
Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
Pokiaľ je skúšobná vzorka skonštruovaná tak, aby zabezpečovala jedinú funkciu osvetlenia (stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo) a iba jednu triedu v prípade stretávacieho svetla, príslušný svetelný zdroj alebo svetelné zdroje sú zapnuté počas času stanoveného v bode 1.1 vyššie.
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
Ak skúšobná vzorka zabezpečuje viac ako jednu funkciu alebo viac ako jednu triedu stretávacieho svetla v súlade s týmto predpisom: ak žiadateľ vyhlási, že každá zo špecifikovaných funkcií alebo tried stretávacieho svetla skúšobnej vzorky má svoj vlastný svetelný zdroj alebo svetelné zdroje zapínané výlučne jednotlivo, skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, pričom sa postupne uvedie do prevádzkyKeď je „skúšobná vzorka“ skupinová a/alebo zlúčená so signalizačnými svietidlami, signalizačné svietidlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky s výnimkou denných svietidiel.
Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
Ak ide o smerové svietidlo, musí byť zapnuté v režime blikania s približne rovnakými časmi zapnutia a vypnutia.
The max. value may be multiplied by 1,4, if it is guaranteed according to the manufacturer's description that this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system's use is confined to vehicles, providing a corresponding stabilization/limitation of the system's supply, as indicated in the communication form.
režim každej funkcie alebo triedy stretávacieho svetla s najvyššou spotrebou energie, a to na rovnakú (rovnomerne rozdelenú) časť času stanoveného v bode 1.1 vyššie.
Angular positions are indicated for right-hand traffic.
Vo všetkých ostatných prípadochKeď je „skúšobná vzorka“ skupinová a/alebo zlúčená so signalizačnými svietidlami, signalizačné svietidlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky s výnimkou denných svietidiel.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of this lighting function apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function.Each of the lines defined in part A of Table 7, in conjunction with the test points as prescribed in part B of Table 7 shall be measured individually corresponding to the signal provided by the signal generator.In the case where the passing-beam, which meets the requirements of paragraph 6.2 of this Regulation, is continuously operated in conjunction with the adaptation of the driving-beam, the photometric requirements in Part B of the Table 7 shall not be applied.
Zapnutie doplnkových svetelných zdrojov počas bliknutia svetlometom nemožno pokladať za normálne súčasné použitie svetelných zdrojov.
ANNEX 4
musí byť skúšobná vzorka podrobená skúšobnému cyklu uvedenému ďalej pre každý z režimov stretávacieho svetla triedy C, triedy V, triedy E a triedy W bez ohľadu na to, či daný režim skúšobná vzorka vydáva úplne alebo sčasti, a to na rovnakú (rovnomerne rozdelenú) časť času stanoveného v bode 1.1:
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION — TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
najskôr na 15 minút napríklad pri stretávacom svetle triedy C zapnutom v režime, ktorý má najvyššiu spotrebu energie, určenom na jazdu na rovnej ceste;
Tests on complete systems
5 minút, stretávacie svetlá zapnuté v rovnakom režime ako v predchádzajúcom prípade, ale navyše so zapnutými všetkými svetelnými zdrojmi skúšobnej vzorky, ktoré možno súčasne zapnúť, v súlade s údajmi žiadateľa.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Imax for driving beam and in points 25L, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Po dosiahnutí danej (rovnomerne rozdelenej) časti času stanoveného v bode 1.1 vyššie sa uvedený skúšobný cyklus vykoná s druhou, treťou a štvrtou triedou stretávacieho svetla, ak sú k dispozícii, v poradí uvedenom vyššie.
‘Complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
V prípade, že skúšobná vzorka obsahuje ďalšie skupinové funkcie osvetlenia, každá z funkcií musí byť simultánne aktivovaná počas času stanoveného v písmenách a) alebo b) vyššie pre každú z jednotlivých funkcií osvetlenia v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Each installation unit of the system and lamp(s) and/or LED module, if any, of the complete system may be tested separately;
V prípade skúšobnej vzorky skonštruovanej tak, aby vydávala stretávacie svetlo s režimom osvetlenia v zákrute alebo režim, prípadne funkciu, ktoré sa aktivujú na krátky čas, pričom doplnkový svetelný zdroj je pod napätím, sa svetelný zdroj súbežne zapne na 1 minútu a vypne na 9 minút len v priebehu zapnutia stretávacích svetiel, ako je stanovené v písmenách a) a b) vyššie.
‘Test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
Skúšobné napätie
The expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp, LED modules or light emitting parts of a LED module.
Napätie sa aplikuje na koncovky skúšobnej vzorky takto:
The tests shall be carried out:
V prípade vymeniteľných žiaroviek fungujúcich na základe priameho napojenia na napätie vozidla: skúška sa podľa potreby vykoná pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V, pokiaľ žiadateľ neuvedie, že skúšobná vzorka môže byť použitá aj pri inom napätí.
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
V takom prípade sa skúška vykoná so žiarovkou napájanou najvyšším napätím, ktoré je možné použiť.
In case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours or a mass production LED module which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
V prípade vymeniteľných svetelných zdrojov s plynovou výbojkou: skúšobné napätie ich elektronického zariadenia na reguláciu svetelného zdroja je 13,2 + 0,1 V pri vozidlách využívajúcich napätie 12 V alebo podľa toho, čo je uvedené v žiadosti o typové schválenie.
The LED modules supplied by the applicant shall be used;
V prípade nevymeniteľných svetelných zdrojov fungujúcich na základe priameho napojenia na napätie vozidla: všetky merania osvetľovacích jednotiek vybavených nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi (žiarovky a/alebo iné) sa vykonajú pri napätiach 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V, prípadne pri iných napätiach zodpovedajúcich napätiu vozidla, ktoré podľa prípadu definoval žiadateľ.
In the case of a system providing an adaptation of the driving-beam, the driving-beam shall be in the maximum condition if activated.
V prípade vymeniteľných alebo nevymeniteľných svetelných zdrojov fungujúcich nezávisle od napájacieho napätia vozidla a úplne ovládaných systémom alebo v prípade svetelných zdrojov napájaných zariadením na napájanie a prevádzku sa na vstupných koncovkách predmetného zariadenia použijú skúšobné napätia stanovené vyššie.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during type approval tests of the test samples of the system.
Skúšobné laboratórium môže od výrobcu požadovať, aby mu dodal zariadenie na napájanie a prevádzku alebo špeciálny zdroj napájania potrebný na napájanie svetelného zdroja alebo svetelných zdrojov.
The system or part(s) thereof shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
Modul alebo moduly LED sa merajú pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28 V, ak nie je v tomto predpise stanovené inak.
The test sample shall be operated on passing-beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Modul alebo moduly LED ovládané prostredníctvom elektronického zariadenia na reguláciu svetelného zdroja sa merajú podľa špecifikácie žiadateľa.
The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
Keď sú signalizačné svietidlá zoskupené, združené alebo zlúčené do skúšobnej vzorky a pracujúce pri iných napätiach ako menovité napätia 6 V, 12 V alebo 24 V, na správne fotometrické fungovanie uvedeného svietidla sa napätie musí upraviť podľa požiadaviek výrobcu.
Test for stability of photometric performance
Výsledky skúšky
Clean test sample
Vizuálna kontrola:
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2 below.
Keď sa teplota skúšobnej vzorky stabilizuje na teplotu okolitého prostredia, rozptylové sklo slúžiace ako skúšobná vzorka a prípadne vonkajšie rozptylové sklo sa očistia čistou a vlhkou bavlnenou tkaninou.
Test procedure
Vzorka sa potom vizuálne preskúma; na rozptylovom skle skúšobnej vzorky ani na prípadnom vonkajšom rozptylovom skle sa nesmie prejaviť skrivenie, deformácia, prasklina ani zmena farby.
Test sequence
Fotometrická skúška:
In the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving-beam or passing-beam) and not more than one class in case of passing-beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time specified in paragraph 1.1 above;
V súlade s požiadavkami tohto predpisu sa fotometrické hodnoty kontrolujú v nasledujúcich bodoch:
In the case where a test sample provides more than one function or class of passing-beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing-beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activatingWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Stretávacie svetlo triedy C a každá ďalšia požadovaná trieda stretávacieho svetla: 50V, B50L a 25RR, ak sa uplatňuje.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Diaľkové svetlo v neutrálnom stave: bod Imax.
the most power consuming mode of each specified function or class of passing-beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above.
Môže sa vykonať nové nasmerovanie, aby sa zohľadnila prípadná deformácia základne skúšobnej vzorky spôsobená teplom (na zmenu polohy čiary svetelného rozhrania sa vzťahuje bod 2 tejto prílohy).
In all other casesWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
S výnimkou bodov B50L sa toleruje odchýlka 10 % medzi fotometrickými charakteristikami a hodnotami nameranými pred skúškou, a to vrátane tolerancií spôsobených postupom fotometrického merania.
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
Hodnota nameraná v bode B50L nesmie presiahnuť fotometrickú hodnotu nameranú pred skúškou o viac než 170 cd.
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of Class C passing-beam, the Class V passing-beam, the Class E passing-beam and the Class W passing-beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1:
Znečistená skúšobná vzorka
15 minutes, first, e.g. Class C passing-beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
Keď je skúšobná vzorka podrobená skúške tak, ako je stanovené v bode 1.1 vyššie, zapne sa na jednu hodinu tak, ako je stanovené v bode 1.1.1 pre každú funkciu alebo triedu stretávacieho svetla, potom, ako bola pripravená tak, ako je predpísané v bode 1.2.1, a skontrolovaná tak, ako je predpísané v bode 1.1.2; po každej skúške musí nasledovať dostatočne dlhý čas na ochladenie.
5 minutes, same passing-beam mode lit as before and, additionally, all light sources of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicant's declaration;
Príprava skúšobnej vzorky
After having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above, the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing-beam, if applicable, in the above order;
Skúšobná zmes
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications;
Pre systém alebo jeho časti s vonkajším rozptylovým sklom zo skla musí mať zmes vody a znečisťujúcej látky, ktorá sa nanesie na skúšobnú vzorku, nasledujúce zloženie:
In the case of a test sample designed to provide a passing-beam bending mode or a mode or function which is activated for a short time with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing-beam only, specified in (a) or (b) above.
9 hmotnostných dielov kremenného piesku s veľkosťou častíc 0 – 100 μm;
Test voltage
1 hmotnostný diel prachu z aktívneho uhlia vyrobeného z bukového dreva s veľkosťou častíc 0 – 100 μm;
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
0,2 hmotnostného dielu NaCMC; a
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: the test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
5 hmotnostných dielov chloridu sodného (s čistotou 99 %);
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
primerané množstvo destilovanej vody s vodivosťou nižšou ako 1 μS/m.
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 + 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
Pre systém alebo jeho časti s vonkajším rozptylovým sklom z plastu musí mať zmes vody a znečisťujúcej látky, ktorá sa nanesie na skúšobnú vzorku, nasledujúce zloženie:
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
9 hmotnostných dielov kremenného piesku s veľkosťou častíc 0 – 100 μm;
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
1 hmotnostný diel prachu z aktívneho uhlia vyrobeného z bukového dreva s veľkosťou častíc 0 – 100 μm;
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
0,2 hmotnostného dielu NaCMCNaCMC je sodná soľ karboxymetylcelulózy zvyčajne nazývaná „CMC“.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
NaCMC používaná v zmesi znečistenia musí mať mieru substitúcie v rozpätí od 0,6 do 0,7 a viskozitu v rozpätí od 200 do 300 cP pri 2-percentnom roztoku a teplote 20 °C.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou nižšou ako ≤ 1 mS/m;
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
2 ± 1 kvapiek surfaktantu.
Test results
Zmes nesmie byť staršia ako 14 dní.
Visual inspection:
Nanášanie skúšobnej zmesi na skúšobnú vzorku:
Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Skúšobná zmes sa nanáša rovnomerne na celú plochu alebo plochy výstupu svetla skúšobnej vzorky, potom sa nechá zaschnúť.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the test sample lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Tento postup sa opakuje, až kým sa nezníži intenzita osvetlenia na hodnotu v rozpätí od 15 do 20 % hodnôt nameraných v každom z nasledujúcich bodov za podmienok opísaných v tejto prílohe:
Photometric test:
Bod Imax pri diaľkovom svetle v neutrálnom stave,
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
pri stretávacom svetle triedy C a pri každom z uvedených režimov stretávacieho svetla.