natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For towing devices intended for M1 or N1 vehicle, a statement of the maximum permissible towing vehicle and trailer masses and the maximum permissible static vertical imposed load on the towing device as advised by the manufacturer of the towing vehicle; if the value for the maximum permissible towable mass is zero or no value declared by vehicle manufacturer, the application for approval shall be refused.
Jedna vzorka plus ďalšie vzorky, ako to požaduje schvaľovací úrad alebo technická služba.
The characteristic values shall be at least equal to those applicable to the maximum permissible towing vehicle, trailer and combination masses.
Všetky vzorky sa úplne dokončia s použitím konečnej povrchovej úpravy.
A detailed technical description of the device or component, specifying, in particular, the type and the materials used;
Ak však je konečnou úpravou náter alebo potiahnutie epoxidovým práškom, mal by sa tento krok sa vypustiť.
Restrictions on the vehicles to which the coupling may be fitted — see Annex 1, paragraph 12 and Annex 5, paragraph 3.4;
V prípade mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu určeného pre konkrétny typ vozidla predloží výrobca zariadenia alebo komponentu taktiež údaje o inštalácii podľa dodatku k prílohe 2, poskytnuté výrobcom vozidla.
One sample, plus additional samples as requested by the Type Approval Authority or technical service;
Schvaľovací úrad alebo technická služba môžu takisto požadovať poskytnutie vozidla reprezentujúceho daný typ.
All samples shall be fully finished with the final surface treatment applied.
VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA MECHANICKÉ SPOJOVACIE ZARIADENIA ALEBO KOMPONENTY
However, if the final treatment is by painting or epoxy powder coating, this should be omitted;
Každá vzorka vyhovuje rozmerovým a pevnostným špecifikáciám stanoveným v prílohách 5 a 6.
In the case of a mechanical coupling device or component designed for a specific vehicle type, the manufacturer of the device or component shall also submit the installation data, according to Annex 2, Appendix, given by the vehicle manufacturer.
Po ukončení skúšok uvedených v prílohe 6 nevzniknú žiadne praskliny, zlomeniny ani akákoľvek neprimeraná permanentná porucha, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť uspokojivú prevádzku zariadenia alebo komponentu.
The approval authority or technical service may also request that a vehicle representative of the type be submitted.
Všetky časti mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu, ktorých porucha by mohla mať za následok oddelenie vozidla a prívesu, sa vyrobia z ocele.
GENERAL REQUIREMENTS FOR MECHANICAL COUPLING DEVICES OR COMPONENTS
Môžu sa používať aj iné materiály za predpokladu, že výrobca preukáže ich rovnocennosť k spokojnosti schvaľovacieho úradu alebo technickej služby zmluvnej strany, ktorá uplatňuje tento predpis.
Each sample shall conform to the dimensional and strength specifications set out in Annexes 5 and 6.
Mechanické spojovacie zariadenia alebo komponenty sú bezpečné z hľadiska ich prevádzky a je možné ich spojiť a rozpojiť jednou osobou bez použitia náradia.
Following the tests specified in Annex 6 there shall not be any cracks, fractures or any excessive permanent distortion which would be detrimental to the satisfactory operation of the device or component.
S výnimkou spojovacích zariadení triedy T sa povoľujú iba zariadenia so samočinným spojením na pripájanie prívesov s maximálnou technicky prípustnou hmotnosťou vyššou ako 3,5 t.
All parts of the mechanical coupling device or component whose failure could result in separation of the vehicle and trailer shall be made of steel.
Mechanické spojovacie zariadenia a komponenty sa navrhnú a vyrobia tak, aby pri bežnom používaní a pri správnej údržbe a výmene opotrebovaných častí naďalej uspokojivo fungovali a zachovali si charakteristické vlastnosti predpísané týmto predpisom.
Other materials may be used provided that equivalence has been demonstrated by the manufacturer to the satisfaction of the Type Approval Authority or Technical Service of the Contracting Party applying this Regulation.
Všetky mechanické spojovacie zariadenia alebo komponenty sa navrhnú na účely dokonalého mechanického spojenia a uzatvorená poloha musí byť zabezpečená aspoň raz ďalším dokonalým mechanickým spojením, ak nie sú stanovené ďalšie požiadavky v prílohe 5.
The mechanical coupling devices or components shall be safe to operate and coupling and uncoupling shall be possible by one person without the use of tools.
Alternatívne môžu existovať dve alebo viaceré samostatné zostavy na zabezpečenie integrity zariadenia, avšak každá zostava sa navrhne na účely dokonalého mechanického spojenia a vykonajú sa skúšky jednotlivo pre akékoľvek požiadavky uvedené v prílohe 6.
With the exception of Class T couplings only devices which allow automatic coupling shall be allowed for the coupling of trailers having a maximum technically permissible mass greater than 3,5 tonnes.
Dokonalé mechanické spojenie sa vykoná podľa definície v bode 2.14.
The mechanical coupling devices or components shall be designed and manufactured such that in normal use and with correct maintenance and replacement of wearing parts they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Sily pružiny sa môžu použiť iba na uzatvorenie zariadenia a na zamedzenie účinkom vibrácie, ktoré spôsobujú presunutie komponentov zariadenia do polôh, v ktorých sa môžu otvoriť alebo rozpojiť.
All mechanical coupling devices or components shall be designed to have positive mechanical engagement and the closed position shall be locked at least once by further positive mechanical engagement unless further requirements are stated in Annex 5.
Porucha alebo vynechanie akejkoľvek jednotlivej pružiny neumožní otvorenie ani rozpojenie celého zariadenia.
Alternatively there may be two or more separate arrangements to ensure the integrity of the device but each arrangement shall be designed to have positive mechanical engagement and shall be tested individually to any requirements given in Annex 6.
Ku každému zariadeniu alebo komponentu sa priložia montážne a prevádzkové pokyny, ktoré akejkoľvek kompetentnej osobe poskytnú dostatok informácií potrebných na ich montáž na vozidlo a správnu prevádzku – pozri aj prílohu 7.
Positive mechanical engagement shall be as defined in paragraph 2.14.
Informácie budú uvedené aspoň v jazyku štátu, v ktorom sa bude spojovacie zariadenie alebo komponent ponúkať na predaj.
Spring forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
V prípade zariadení a komponentov dodávaných ako pôvodné vybavenie používané výrobcami vozidla alebo karosérie sa nevyžadujú montážne pokyny, avšak výrobca vozidla alebo karosérie je zodpovedný za to, aby zabezpečil, že operátorovi vozidla sa poskytnú informácie potrebné na správnu prevádzku spojovacieho zariadenia alebo komponentu.
The failure or omission of any one single spring shall not allow the complete device to open or disengage.
Pre zariadenia a komponenty triedy A, K alebo S prípadne určené na použitie s prívesmi s maximálne prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 3,5 t, ktoré vyrábajú výrobcovia bez spolupráce s výrobcom vozidla, a ak sú zariadenia a komponenty určené na dodatočnú montáž, výška a ostatné prvky inštalácie spojovacieho zariadenia sa overia vo všetkých prípadoch schvaľovacím úradom alebo technickou službou v súlade s bodom 1 prílohy 7.
Every device or component shall be accompanied by installation and operating instructions giving sufficient information for any competent person to install it correctly on the vehicle and operate it properly — see also Annex 7.
Konzoly/nosníky, ktoré sú určené na ťahanie prívesov až do hmotnosti 3,5 t musia mať upevňovacie body, na ktoré sa môžu pripevniť sekundárne spojovacie zariadenia alebo zariadenia potrebné na to, aby v prípade rozpojenia hlavného spojovacieho zariadenia umožnili riadenie a/alebo automatické zastavenie prívesu.
The instructions shall be in at least the language of the country in which it will be offered for sale.
Pri iných zariadeniach ako odmontovateľných zostavách môže byť ako alternatívne riešenie integrovaný upevňovací bod do spojovacieho komponentu namontovaného na konzolu/nosník.
In the case of devices and components supplied for original equipment fitting by a vehicle manufacturer or bodybuilder, installation instructions may be dispensed with but the vehicle manufacturer or bodybuilder will be responsible for ensuring that the vehicle operator is supplied with the necessary instructions for correct operation of the coupling device or component.
Návod na inštaláciu a prevádzku uvedený v bode 4.6 musí obsahovať všetky informácie na správne používanie týchto upevňovacích bodov.
For devices and components of Class A, Class K or Class S, if applicable, for use with trailers of maximum permissible mass not exceeding 3,5 tons, and which are produced by manufacturers not having any association with the vehicle manufacturer and where the devices and components are intended for fitting in the after-market, the height and other installation features of the coupling shall, in all cases, be verified by the type approval authority or technical service in accordance with Annex 7, paragraph 1.
Upevňovacie body pre sekundárne spojovacie zariadenie a/alebo poistné lano sa musia umiestniť tak, aby počas používania sekundárneho spojovacieho zariadenia alebo poistného lana neobmedzovali obvyklý pohyb spojovacieho zariadenia ani nezasahovali do obvyklej činnosti systému zotrvačného brzdenia.
Towing brackets/drawbeams which are intended to tow trailers up to 3,5 t shall incorporate attachment points, to which either secondary couplings or devices necessary to enable the trailer to be guided and/or stopped automatically in the event of separation of the main coupling, may be attached.
Jeden upevňovací bod sa umiestni vo vzdialenosti 100 mm od vertikálnej roviny, ktorá prechádza stredom pohybu spojovacieho zariadenia.
Other than for detachable units, as an alternative, an attachment point may be integrated to coupling component fitted to the towing bracket/drawbeam.
Ak to nie je možné, tak sa dva upevňovacie body umiestnia spôsobom jeden na každej strane vertikálnej osi a rovnako vzdialené od osi maximálne 250 mm.
The installation and operating instructions specified in 4.6 shall include all the information for the correct use these attachment points.
Upevňovací(-ie) bod(-y) sa umiestni čo najďalej a najvyššie, ako je to možné.
The attachment points for a secondary coupling and/or breakaway cable shall be positioned such that when in use, the secondary coupling or breakaway cable does not restrict the normal articulation of the coupling or interfere with the normal inertia braking system operation.
Vyššie uvedené upevňovacie body musia byť v súlade s požiadavkami definovanými v bode 3.1.8 prílohy 6.
A single attachment point shall be positioned within 100 mm of a vertical plane passing through the centre of articulation of the coupling.
Spojovacie hlavice/spojovacie oká oja, ktoré sú určené na montáž do nebrzdených prívesov triedy O1, sú vybavené sekundárnym spojovacím zariadením alebo aspoň upevňovacím(-i) bodom(-mi), ktoré umožnia pripojenie sekundárneho spojovacieho(-ích) zariadenia(-í).
If this is not practicable, two attachment points shall be provided, one on each side of the vertical centre line and equidistant from the centre line by a maximum of 250 mm.
Upevňovacie body sa umiestnia tak, aby počas používania sekundárne spojenie neobmedzovalo normálny pohyb spojovacieho zariadenia.
The attachment point(s) shall be as rearward and as high as practicable.
Vyššie uvedené upevňovacie body musia byť v súlade s požiadavkami definovanými v bode 3.2.4 prílohy 6.
The attachment points above shall comply with the requirement defined in paragraph 3.1.8 of Annex 6.
Pre spojovacie zariadenia alebo komponenty určené na náročnú prevádzku a ostatné neštandardné spojovacie zariadenia alebo komponenty triedy S a triedy T sa uplatňujú príslušné požiadavky v prílohách 5, 6 a 7 pre najbližšie štandardné alebo neštandardné zariadenie alebo komponent.
Coupling heads/coupling drawbar eyes, intended to be fitted to un-braked O1 trailers, shall be fitted with a secondary coupling device or at least attachment point(s) to permit the connection of a secondary coupling device(s).
ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA VYBAVENÉHO MECHANICKÝM SPOJOVACÍM ZARIADENÍM ALEBO KOMPONENTOM
The attachment point(s) shall be positioned such that when in use, the secondary coupling device(s) does not restrict the normal articulation of the coupling.
Ak výrobca vozidla žiada o typové schválenie vozidla vybaveného mechanickým spojovacím zariadením alebo komponentom alebo povolí používanie určitého vozidla na ťahanie akéhokoľvek typu prívesu, potom na žiadosť bona fide žiadateľa o možné typové schválenie pre mechanické spojovacie zariadenie alebo komponent alebo schvaľovacieho úradu či technickej služby zmluvnej strany výrobca vozidla ochotne sprístupní tomuto žiadateľovi alebo úradu či technickej službe informácie, ktoré sa vyžadujú v dodatku k prílohe 2, aby výrobca spojovacieho zariadenia alebo komponentu mohol správne navrhnúť a vyrobiť mechanické spojovacie zariadenie alebo komponent pre takéto vozidlo.
The attachment point(s) above shall comply with the requirement defined in paragraph 3.2.4 of Annex 6.
Na žiadosť bona fide žiadateľa o možné typové schválenie pre mechanické spojovacie zariadenie alebo komponent sa poskytnú tomuto žiadateľovi všetky informácie uvedené v dodatku k prílohe 2, ktorými disponuje schvaľovací úrad.
For heavy duty and other non-standard miscellaneous coupling devices or components, Class S and Class T, the relevant requirements in Annexes 5, 6 and 7 for the closest standard or non-standard device or component shall be used.
Žiadosť o schválenie typu vozidla s ohľadom na upevnenie mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu predkladá výrobca vozidla alebo ním riadne splnomocnený zástupca.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH A MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT
V žiadosti sa uvedú nasledujúce informácie s cieľom umožniť schvaľovaciemu úradu vyplniť oznamovací formulár uvedený v prílohe 2.
Where a vehicle manufacturer applies for approval of a vehicle fitted with a mechanical coupling device or component or authorises the use of a vehicle for towing any form of trailer, then, at the request of a bona fide applicant for possible type approval for a mechanical coupling device or component, or of the type approval authority or technical service of a Contracting Party, the vehicle manufacturer shall readily make available to that inquirer or authority or technical service, such information as required in Annex 2, Appendix, to enable a manufacturer of a coupling device or component to properly design and manufacture a mechanical coupling device or component for that vehicle.
Podrobný opis typu vozidla podľa dodatku k prílohe 2, ako aj mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu a na požiadanie schvaľovacieho úradu alebo technickej služby kópia formulára o schválení zariadenia alebo komponentu.
At the request of a bona fide applicant for possible type approval for a mechanical coupling device or component, any information given in Annex 2, Appendix which is held by the type approval authority shall be released to that applicant.
Vypustené
The application for approval of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Tri súbory výkresov, ktoré sú dostatočne podrobné na to, aby bolo možné identifikovať zariadenie alebo komponent, a ktoré špecifikujú, ako sa montuje na vozidlo; na výkresoch musí byť uvedená poloha a priestor vyhradený pre schvaľovacie číslo a ostatné označenia uvedené v bode 7.
It shall be accompanied by the following information to enable the type approval authority to complete the communication form given in Annex 2.
Podľa potreby sa uvedú charakteristické výkonové hodnoty D, Dc, S, V a U na základe definície v bode 2.11.
A detailed description of the vehicle type according to Annex 2, Appendix and of the mechanical coupling device or component and, at the request of the type approval authority or technical service, a copy of the approval form for the device or component;
Charakteristické výkonové hodnoty spojovacieho zariadenia nainštalovaného na vozidle sa overia v súlade s prílohou 8 k tomuto predpisu s použitím maximálne prípustných hmotností ťažného vozidla, prívesu a ich súprav.
Deleted
Vozidlo reprezentujúce typ, ktorý sa má schváliť, vybavené mechanickým spojovacím zariadením sa predloží schvaľovaciemu úradu alebo technickej službe, ktorá môže taktiež požadovať ďalšie vzorky zariadenia alebo komponentu.
Three sets of drawings which are sufficiently detailed to identify the device or component and which specify how it is to be fitted to the vehicle; the drawings shall show the position and space provided for the approval number and other marking as given in paragraph 7;
Vozidlo, ktoré nemá všetky komponenty príslušné pre daný typ, sa môže prijať za predpokladu, že žiadateľ môže preukázať k spokojnosti schvaľovacieho úradu alebo technickej služby, že neprítomnosť komponentov nemá žiadny vplyv na výsledky prehliadky, pokiaľ ide o požiadavky tohto predpisu.
A statement of the characteristic performance values of D, Dc, S, V and U as applicable and as defined in paragraph 2.11;
VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA VOZIDLÁ VYBAVENÉ MECHANICKÝM SPOJOVACÍM ZARIADENÍM ALEBO KOMPONENTOM
The characteristic performance values of the coupling equipment installed on the vehicle shall be verified according to Annex 8 to this Regulation applying the maximum permissible towing vehicle, trailer and combination masses.
Mechanické spojovacie zariadenie alebo komponent namontovaný na vozidlo sa schvália v súlade s požiadavkami bodov 3 a 4 a príloh 5 a 6 k tomuto predpisu.
A vehicle, representative of the type to be approved and fitted with a mechanical coupling device, shall be submitted to the Type Approval Authority or Technical Service which may also request additional samples of the device or component;
Montáž mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu spĺňa požiadavky prílohy 7 k tomuto predpisu.
A vehicle not having all of the components appropriate to the type may be accepted provided that the applicant can show, to the satisfaction of the Type Approval Authority or Technical Service, that the absence of the components does not have any effect on the results of the inspection as far as the requirements of this Regulation are concerned.
Poskytnú sa prevádzkové pokyny na používanie spojovacieho zariadenia alebo komponentu, ktoré zahŕňajú akékoľvek osobitné prevádzkové pokyny odlišné od tých, ktoré sú bežné pri danom type spojovacieho zariadenia alebo komponentu a pokyny na spojenie a rozpojenie pri rôznych režimoch prevádzky, napríklad pri rôznych uhloch medzi ťažnými a ťahanými vozidlami.
GENERAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES FITTED WITH A MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT
Každé vozidlo sa vybaví takýmito prevádzkovými pokynmi, ktoré budú aspoň v jazyku štátu, v ktorom sa bude ponúkať na predaj.
The mechanical coupling device or component fitted to the vehicle shall be approved in accordance with the requirements of paragraphs 3 and 4 and Annexes 5 and 6 to this Regulation.
OZNAČENIA
The installation of the mechanical coupling device or component shall meet the requirements of Annex 7 to this Regulation.
Typy mechanických spojovacích zariadení alebo komponentov predložené na schválenie sa označia obchodným názvom alebo značkou výrobcu, dodávateľa alebo žiadateľa.
Operating instructions shall be provided for use of the coupling device or component which shall contain any special instructions for operations which are different from those normally associated with the type of coupling device or component and instructions for coupling and uncoupling with different modes of operation, for example, at various angles between the towing and towed vehicles.
Zabezpečí sa dostatočne veľký priestor na umiestnenie značky typového schválenia, uvedenej v bode 8.5 a vyobrazenej v prílohe 3.
Each vehicle shall be accompanied by these operating instructions which shall be at least in the language of the country in which it will be offered for sale.
Tento priestor sa vyznačí na výkresoch uvedených v bode 3.2.2.
MARKINGS
Vedľa značky typového schválenia uvedenej v bodoch 7.2 a 8.5 sa mechanické spojovacie zariadenie alebo komponent označí triedou spojovacieho zariadenia definovanou v bode 2.6 a príslušnými charakteristickými hodnotami definovanými v bode 2.11 a znázornenými v prílohe 4.
Types of mechanical coupling devices and components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer, supplier or applicant.
Miesto pre tieto označenia sa uvedie na výkresoch uvedených v bode 3.2.2.
There shall be a sufficiently large space for application of the approval mark referred to in paragraph 8.5 and shown in Annex 3.
Charakteristické hodnoty nemusia byť vyznačené v prípadoch, keď sú tieto hodnoty definované v klasifikácii uvedenej v tomto predpise, napríklad triedy A50-1 až A50-5.
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
Ak je mechanické spojovacie zariadenie alebo komponent schválený pre alternatívne charakteristické hodnoty v rámci tej istej triedy spojenia alebo zariadenia, vyznačia sa na zariadení alebo na komponente maximálne dve alternatívy.
Adjacent to the approval mark referred to in paragraphs 7.2 and 8.5, the mechanical coupling device or component shall be marked with the class of coupling, as defined in paragraph 2.6 and the relevant characteristic values as defined in paragraph 2.11 and shown in Annex 4.
Ak je používanie mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu obmedzené akýmkoľvek spôsobom, napríklad ak sa nemá používať s riadiacimi klinmi, vyznačí sa takéto obmedzenie na zariadení alebo na komponente.
The position for these markings shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
Všetky označenia musia byť trvalé a čitateľné v čase montáže zariadenia alebo komponentu na vozidlo.
The characteristic values need not be marked in cases where those values are defined in the classification given in this Regulation, for example, Classes A50-1 to A50-5.
TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Where the mechanical coupling device or component is approved for alternative characteristic values within the same class of coupling or device, a maximum of two alternatives shall be marked on the device or component.
Ak vzorka(-y) určitého typu mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu spĺňa(-jú) požiadavky tohto predpisu, schváli sa na základe uspokojivého splnenia požiadaviek bodu 10.
If the application of the mechanical coupling device or component is restricted in any way, for example, if it is not to be used with steering wedges, then that restriction shall be marked on the device or component.
Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
All markings shall be permanent and legible when the device or component is installed on the vehicle.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 01) označujú sériu zmien zahŕňajúcich najnovšie hlavné technické zmeny vykonané na tomto predpise v čase vydania typového schválenia.
APPROVAL
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zariadenia alebo komponentu uvedenému v tomto predpise.
If the sample(s) of a type of mechanical coupling device or component meets (meet) the requirements of this Regulation, approval shall be granted subject to the requirements of paragraph 10 being satisfactorily met.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení, zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o definitívnom ukončení výroby typu mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu schváleného podľa tohto predpisu sa doručí stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis prostredníctvom oznamovacieho formulára v súlade so vzorom v prílohe 1 alebo v prílohe 2 k tomuto predpisu.