natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok, ako aj názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré schválenia udeľujú a ktorým sa majú zasielať formuláre potvrdzujúce udelenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia vydaného v iných krajinách.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
ÚVODNÉ USTANOVENIA
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
Od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto predpisu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú:
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
odmietnuť udeliť typové schválenie EHK podľa tohto predpisu;
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
zakázať predaj alebo uvedenie do prevádzky typu vozidla z dôvodu špecifikácie ovládačov, kontroliek a indikátorov,
INTRODUCTORY PROVISIONS
ak daný typ vozidla spĺňa požiadavky tohto predpisu.
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
Do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tohto predpisu nesmú zmluvné strany uplatňujúce tento predpis odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie vozidla z dôvodu špecifikácie ovládačov, kontroliek a indikátorov, ak typ vozidla nespĺňa požiadavky tohto predpisu.
Refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
PRECHODNÉ USTANOVENIA
Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators,
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť vnútroštátne ani regionálne typové schválenie typu vozidla schválenému podľa série zmien 01 k tomuto predpisu.
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia podľa predchádzajúcich sérií zmien tohto predpisu.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
Po uplynutí 24 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udelia typové schválenia len ak typ vozidla, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 01.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Symboly, ich osvetlenie a farby
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendment to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendment to this Regulation.
Stĺpec 1
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to the preceding series of amendments to this Regulation.
Stĺpec 2
As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Stĺpec 3
Symbols, their illumination and colours
Stĺpec 4
Column 1
Stĺpec 5
Column 2
Položka
Column 3
Funkcia
Column 4
Hlavný spínač svietidiel
Column 5
Kontrolka nesmie slúžiť ako kontrolka pre obrysové (bočné) svietidlá.
Item
ovládač
Function
zelená
Master lighting switch
Stretávacie svetlomety
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps
kontrolka
Control
Diaľkové svetlomety
Tell-tale [14]
modrá
Green
Automatické funkcie diaľkového svetlometu
Headlamp passing beams
Zariadenie na čistenie svetlometov (so samostatným ovládačom)
Tell-tale
Smerové svetlo
Headlamp high beams
Svetelný výstražný signál
Blue
kontrolka [6]
Automatic main beam functions
červená
Headlamp cleaning device (with separate operating control)
Predné hmlové svetlomety
Direction indicator
Zadný hmlový svetlomet
Hazard warning signal
žltá
Tell-tale [6]
Hladina paliva
Red
indikátor
Front fog lamps
Tlak oleja v motore
Rear fog lamp
Teplota chladiaceho média motora
Yellow
Stav nabíjania batérie
Fuel level
Systém stierania čelného skla
Indicator
(plynulé)
Engine oil pressure
Elektrické zablokovanie okna
Engine coolant temperature
Systém ostrekovania čelného skla
Electrical charging condition
Systém stierania a ostrekovania čelného skla
Windscreen wiping system
Systém odmrazovania a odhmlievania čelného skla
(continuous)
(so samostatne fungujúcimi ovládačmi)
Power window lock
Systém odmrazovania a odhmlievania zadného skla
Windscreen washing system
Obrysové, bočné obrysové a/alebo doplnkové obrysové svietidlá
Windscreen washing and wiping system
áno [8]
Windscreen defrosting and defogging system
Parkovacie svietidlá
(with separate operating control)
Bezpečnostný pás
Rear window defrosting and defogging system
Porucha airbagu
Position, side marker and/or end-outline marker lamps
žltá a/alebo červená
Yes [8]
Porucha bočného airbagu
Parking lamps
Airbag spolucestujúceho vypnutý
Seat belt
Porucha brzdového systému
Airbag malfunction
Pozri predpis č. 13-H alebo 13
Yellow and/or Red
Porucha protiblokovacieho brzdového systému
Side airbag malfunction
Rýchlomer
Passenger air bag off
km/h, ak sa zobrazujú kilometre, alebo mph, ak sa zobrazujú míle [16]
Brake system malfunction
Parkovacia brzda
See Regulation Nos 13-H and 13 as appropriate
Klaksón
Antilock brake system malfunction
Porucha motora alebo palubného diagnostického systému
Speedometer
Predhrievanie dieselového motora
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
Sýtič (zariadenie na štartovanie motora za studena)
Parking brake
Klimatizačný systém
Horn
alebo A/C
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Ovládač automatickej prevodovky
Diesel pre-heat
(parkovanie)
Choke (cold starting device)
(spätný chod)
Air Conditioning System
(neutrál)
or A/C
(jazda)
Automatic transmission control position
Štart motora
(park)
Zastavenie motora
(reverse)
Stav opotrebenia brzdového obloženia
(neutral)
Vykurovací systém
(drive)
Ventilátor kúrenia a/alebo klimatizácie
Engine start
Nastavenie sklonu svetlometu
Engine stop
Počítadlo prejdených kilometrov
Brake lining wear-out condition
km/h, ak sa zobrazujú kilometre, alebo mph, ak sa zobrazujú míle [17]
Heating system
Nízky tlak v pneumatikách
Heating and/or air conditioning fan
(vrátane poruchy),
Headlamp levelling
ktorý identifikuje danú pneumatiku
Odometer
Elektronický systém riadenia stability
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
alebo ESC [19]
Low tyre pressure
Elektronický systém riadenia stability „OFF“
(including malfunction)
alebo ESC OFF [19] [22]
that identifies affected tyre
Podľa definície v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, ods. 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Electronic stability control
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
or ESC [19]
3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Electronic stability control system ‘OFF’
Ohraničená plocha symbolu môže byť vyplnená.
or ESC OFF [19] [22]
Symboly uvedené v tomto predpise sú v podstate totožné so symbolmi opísanými v norme ISO 2575:2004.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Musia sa dodržať rozmerové proporcie špecifikované v norme ISO 2575:2004.
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Pár šípok sa považuje za jeden symbol.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Keď však ovládače alebo kontrolky pre odbočenie vľavo a vpravo pracujú nezávisle, uvedené dve šípky sa môžu považovať za samostatné symboly a môžu sa podľa toho rozmiestniť.
3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Nevyžaduje sa, keď šípky signálu na odbočenie, ktoré inak pracujú nezávisle, blikajú súčasne ako kontrolka svetelného výstražného signálu.
Framed areas of the symbol may be solid.
Symbol tlaku oleja v motore a symbol teploty chladiaceho média motora môžu byť skombinované v jednej kontrolke.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2004.
Samostatné označenie sa nevyžaduje, ak je funkcia kombinovaná s hlavným spínačom svietidiel.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2004 shall be maintained.
Ak sa na oznámenie poruchy airbagu použije jedna kontrolka, musí sa použiť symbol poruchy airbagu (22).
The pair of arrows is a single symbol.
Zmluvné strany, ktoré k dátumu nadobudnutia platnosti tohto predpisu povolili alebo vyžadovali pre túto funkciu používanie textu, môžu do šesťdesiatich mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti tohto predpisu pre vozidlá, ktoré sa majú registrovať v ich krajinách, naďalej okrem predpísaných symbolov povoľovať alebo vyžadovať aj používanie tohto textu.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Ak sa na oznámenie viac ako jedného stavu brzdového systému použije jedna kontrolka, musí sa použiť symbol poruchy brzdového systému.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Písmeno „D“ sa môže nahradiť alebo doplniť iným alfanumerickým znakom, resp. znakmi alebo symbolom, resp. symbolmi zvolenými výrobcom na označenie ďalších možností voľby.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
Použije sa vtedy, keď je ovládač motora oddelený od systému zamykania.
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
Nevyžaduje sa, ak sa osvetlenie prístrojovej dosky rozsvieti automaticky pri aktivácii hlavného spínača svietidiel.
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Môžu sa použiť aj symboly, v ktorých sa použije päť čiar namiesto štyroch (a naopak).
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until 60 months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
Požadovaný text označenia môže byť zobrazený veľkými a/alebo malými písmenami.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
Požadovaný text označenia musí byť zobrazený malými písmenami.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes..
Ak sa udávajú míle, môže sa použiť skratka.
Use when engine control is separate from the key locking system.
Okrem toho sa na oznámenie poruchy systému monitorovania tlaku v pneumatikách (TPMS) môže použiť niektorá z kontroliek nízkeho tlaku v pneumatikách.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Uvedený obrys vozidla nie je jediným možným, je iba odporúčaným obrysom.
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
Môžu sa použiť aj iné obrysy vozidla, ktoré lepšie vystihujú skutočný obrys daného vozidla.
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Symbol môže byť zobrazený aj v iných farbách, než sú farby uvedené v stĺpci 5, aby sa sprostredkovali odlišné významy v súlade so všeobecným farebným kódovaním navrhnutým v bode 5 normy ISO 2575-2004.
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
Funkcie „štart“ a „stop“ môžu byť skombinované v jednom ovládači.
If miles are shown, an abbreviation may be used.
Ako alternatíva k predpísanému symbolu, resp. symbolom sa môže použiť text „ŠTART“ a/alebo „STOP“ alebo kombinácia symbolov a textu.
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
Text môže byť zobrazený veľkými a/alebo malými písmenami.
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
Doplňujúce písmená „OFF“ môžu byť umiestnené na symbole položky č. 43 alebo vedľa jeho obrysu.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Font písmen „OFF“ alebo „ESC OFF“ nemá byť obmedzujúce (poznámka: písmená „OFF“ a „ESC OFF“ sa ponechajú v anglickom jazyku bez prekladu).
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of ISO 2575-2004.
PRÍLOHA 1
The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
OZNÁMENIE
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text.
[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Vydal:
The supplementary letters ‘OFF’ may be positioned on or adjacent to the outline of the symbol of item No 43.
Názov schvaľovacieho úradu
The font of the letters ‘OFF’ or ‘ESC OFF’ is not intended to be restrictive (note: the letters ‘OFF’ and ‘ESC OFF’ shall be kept in English and shall not be translated).
týkajúce sa (2):
ANNEX 1
udelenia typového schválenia
Name of administration
definitívneho zastavenia výroby
Concerning (2):
typu vozidla z hľadiska umiestnenia a označenia ručných ovládačov, kontroliek a indikátorov motorového vozidla podľa predpisu č. 121.
Approval granted
Typové schválenie č. Rozšírenie č.
Approval extended
Obchodný názov alebo ochranná známka vozidla:
Approval refused
Názov typu vozidla podľa výrobcu:
Production definitively discontinued
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
Dodané na schválenie dňa:
Approval No Extension No
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Trade name or mark of the vehicle:
Dátum skúšobného protokolu:
Manufacturer’s name for the type of vehicle:
Číslo skúšobného protokolu:
Manufacturer’s name and address:
Stručný opis:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
ručné ovládače, kontrolky a indikátory na vozidle:
Submitted for approval on:
Súlad:
Technical service responsible for conducting approval tests:
áno/nie (2)
Date of test report:
Poznámky:
Number of test report:
Umiestnenie značky typového schválenia:
Concise description:
Dôvod (dôvody) (prípadného) rozšírenia:
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle:
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2)
Conformance:
Miesto:
yes/no (2)
Dátum:
Comments
Podpis
Position of the approval mark:
Na požiadanie sú k dispozícii tieto dokumenty označené uvedeným schvaľovacím číslom:
Reason(s) for extension (if applicable):
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil, rozšíril, zamietol alebo odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Nehodiace sa prečiarknite.
Place:
PRÍLOHA 2
Date:
USPORIADANIE ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Signature:
VZOR A
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
(pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
a = najmenej 8 mm.
Strike out what does not apply.
Uvedená značka typového schválenia pripevnená na vozidlo udáva, že príslušný typ vozidla bol z hľadiska umiestnenia a označenia ručných ovládačov, kontroliek a indikátorov schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 121 pod schvaľovacím číslom 011234.
ANNEX 2
Prvé dve číslice (01) schvaľovacieho čísla udávajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 121 zmeneného sériou zmien 01.
MODEL A
(pozri bod 4.5 tohto predpisu)
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
Uvedená značka typového schválenia pripevnená na vozidlo udáva, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E4) podľa predpisu č. 121 a predpisu č. 33 [1].
a = 8 mm min.
Prvé dve číslice schvaľovacích čísel udávajú, že v čase, keď boli príslušné typové schválenia udelené, predpis č. 121 zahŕňal sériu zmien 01 a predpis č. 33 bol v pôvodnom znení.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 011234.
Toto číslo je uvedené len ako príklad.
The first two digits (01) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 as amended by the 01 series of amendments.
dospieť k záveru, že vykonané zmeny pravdepodobne nebudú mať značný nepriaznivý vplyv a vozidlo v každom prípade stále spĺňa požiadavky alebo
MODEL B
áno
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
grafický dizajn symbolov označujúcich ovládače, kontrolky a indikátory a
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1].
kontrolky a indikátory musia byť umiestnené tak, aby ich vodič mohol vidieť a rozpoznať v noci a počas dňa za podmienok uvedených v bodoch 5.6.1 a 5.6.2. kontrolky a indikátory nemusia byť viditeľné alebo rozpoznateľné, pokiaľ nie sú aktivované.
Regulation No 13 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking [2016/194]
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 13 – Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania vozidiel kategórií M, N a O z hľadiska brzdenia [2016/194]
Supplement 13 to the 11 series of amendments — Date of entry into force:
doplnku 13 k sérii zmien 11 – dátum nadobudnutia platnosti:
8 October 2015
8. októbra 2015
Modification of vehicle type or braking system and extension of approval
Zmena typu vozidla alebo jeho brzdového systému a rozšírenie typového schválenia
Conformity of production (COP)
Zhoda výroby
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Názvy a adresy technických služieb vykonávajúcich schvaľovacie skúšky a názvy a adresy schvaľovacích úradov
1 Braking equipment, devices, methods and conditions not covered by this Regulation
1 Brzdové vybavenie, zariadenia, metódy a podmienky brzdenia, na ktoré sa tento predpis nevzťahuje
Appendix 1 — List of vehicle data for the purpose of Regulation No 90 approvals
Doplnok 1 – Zoznam údajov o vozidle na účely typových schválení podľa predpisu č. 90
Appendix 2 — Type approval certificate concerning the vehicle braking equipment
Doplnok 2 – Osvedčenie o typovom schválení týkajúce sa brzdových zariadení vozidla
4 Braking tests and performance of braking systems
4 Brzdné skúšky a účinok brzdových systémov
5 Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR
5 Ďalšie ustanovenia uplatniteľné na niektoré vozidlá podľa dohody ADR
6 Method of measuring the response time on vehicles equipped with compressed-air braking systems
6 Metóda merania času nábehu tlaku pre vozidlá vybavené pneumatickými brzdovými systémami
Appendix — Examples of simulator
Doplnok – Príklad simulátora
7 Provisions relating to energy sources and energy storage devices (energy accumulators)
7 Ustanovenia týkajúce sa zdrojov a zásobníkov energie (akumulátory energie)
8 Provisions relating to specific conditions for spring braking systems
8 Ustanovenia týkajúce sa špecifických podmienok pre pružinové brzdové systémy
9 Provisions relating to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device (Lock actuators)
9 Ustanovenie týkajúce sa parkovacích brzdových systémov vybavených zariaderním na mechanické blokovanie brzdových valcov (aktivátory blokovania)
10 Distribution of braking among the axles of vehicles and requirements for compatibility between towing vehicles and trailers
10 Rozdelenie brzdných síl na nápravy vozidiel a požiadavky na kompatibilitu ťažných vozidiel a prípojných vozidiel
Appendix 2 — Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for trailer brakes
Doplnok 3 – Vzorový formulár skúšobného protokolu predpísaný v bode 3.9. doplnku 2 k tejto prílohe
Appendix 3 — Model test report form as prescribed in paragraph 3.9 of Appendix 2 to this annex
Doplnok 4 – Vzorový formulár skúšobného protokolu pre alternatívne zariadenie na automatické nastavenie bŕzd, predpísané v bode 3.7.3 doplnku 2 k tejto prílohe
Appendix 4 — Model test report form for an alternative automatic brake adjustment device as prescribed in paragraph 3.7.3 of Appendix 2 to this annex
Doplnok 5 – Informačný dokument o náprave a brzde prípojného vozidla vzhľadom na alternatívny postup skúšky typu I a typu III
Appendix 5 — Trailer axle and brake information document with respect to the alternative Type-I and Type-III procedure
12 Požiadavky na skúšky vozidiel vybavených nájazdovými brzdovými systémami
12 Conditions governing the testing of vehicles equipped with inertia (overrun) braking systems
Doplnok 3 – Protokol o skúške brzdy
Appendix 3 — Test report on the brake
Doplnok – Kompatibilita medzi pomerným brzdným spomalením prípojného vozidla a strednou hodnotou plného brzdného spomalenia jazdnej súpravy ťažného/prípojného vozidla (prípojné vozidlo naložené a nenaložené)
Appendix 4 — Test report on the compatibility of the inertia brake control device, the transmission and the brakes on the trailer
15 Metóda skúšky brzdových obložení na zotrvačníkovom dynamometri
Appendix — Compatibility of the braking rate of the trailer and the mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination (trailer laden and unladen)
Doplnok 2 – Vzorový referenčný záznam skúšobných výsledkov pre membránové brzdové komory
15 Inertia dynamometer test method for brake linings
Doplnok 9 – Symboly a definície
16 Compatibility between towing vehicles and trailers with respect to ISO 11992 data communications
Doplnok 10 – Dokumentačný formulár skúšky v teréne predpísaný v bode 4.4.2.9 tejto prílohy