natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Chapters recognise that the severity of the crisis justified the granting of aid, which can be considered compatible pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, and provided a framework for the coherent provision of public guarantees, recapitalisation and impaired asset relief measures by EFTA States.
V týchto kapitolách sa uznáva, že závažnosť krízy odôvodnila poskytovanie pomoci, ktorú možno považovať za zlučiteľnú podľa článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP a uviedol sa v nich aj rámec na zosúladenie poskytovania verejných záruk, rekapitalizačných opatrení a odbremeňovania od znehodnotených aktív zo strany štátov EZVO.
The primary rationale of those rules is to ensure that rescue measures can fully attain the objectives of financial stability and maintenance of credit flows, while also ensuring a level playing-field between banks [5] located in different EEA States as well as between banks which receive public support and those which do not, avoiding harmful subsidy races, limiting moral hazard and ensuring the competitiveness and efficiency of EEA banks in EEA and international markets.
Prvotným zmyslom týchto pravidiel je zabezpečiť, aby záchranné opatrenia mohli v plnej miere dosiahnuť svoje ciele v podobe finančnej stability a udržania úverových tokov, pričom majú súčasne zachovať rovnaké podmienky medzi bankami [5] sídliacimi v rôznych štátoch EZVO, ako aj medzi bankami, ktoré dostávajú podporu z verejných zdrojov a tými, ktoré ich nedostávajú, čím sa predíde škodlivému súťaženiu v poskytovaní podpôr, obmedzí morálny hazard a zabezpečí konkurencieschopnosť a efektívnosť bánk EHP na trhoch EHP a na medzinárodných trhoch.
State aid rules provide a tool to ensure the coherence of measures taken by those EFTA States which have decided to act.
Pravidlá poskytovania štátnej pomoci sú nástrojom na zabezpečenie súdržnosti opatrení štátov EZVO, ktoré sa rozhodli konať.
However, the decision whether to use public funds, for example to shelter banks from impaired assets, remains with the EFTA States.
Rozhodnutie o tom, či použiť verejné zdroje, napríklad na odbremenenie bánk od znehodnotených aktív, však zostáva vecou štátov EZVO.
In some instances, financial institutions will be in a position to handle the current crisis without major adjustment or additional aid.
V niektorých prípadoch budú finančné inštitúcie schopné prekonať súčasnú krízu bez väčších vlastných úprav alebo dodatočnej pomoci.
In other cases, State aid may be necessary, in the form of guarantees, recapitalisation or impaired asset relief.
V iných prípadoch môže byť štátna pomoc potrebná vo forme záruk, rekapitalizácie alebo odbremenenia od znehodnotených aktív.
Where a financial institution has received State aid, the EFTA State should submit a viability plan or a more fundamental restructuring plan, in order to confirm or re-establish individual banks’ long-term viability without reliance on state support.
V prípade, že finančná inštitúcia dostala štátnu pomoc, štát EZVO by mal predložiť plán obnovenia životaschopnosti alebo rozsiahlejší reštrukturalizačný plán, aby potvrdil alebo obnovil životaschopnosť jednotlivých bánk bez využitia štátnej pomoci.
Criteria have already been established to delineate the conditions under which a bank may need to be subject to more substantial restructuring, and when measures are needed to cater for distortions of competition resulting from the aid [6].
Už boli stanovené kritériá na vymedzenie podmienok, za ktorých by určitá banka mala prejsť zásadnejšou reštrukturalizáciou, ako aj okolnosti, za ktorých sú potrebné opatrenia na riešenie narušení hospodárskej súťaže v dôsledku pomoci [6].
This Chapter does not alter those criteria.
Táto kapitola nemení tieto kritériá.
It complements them, with a view to enhancing predictability and ensuring a coherent approach, by explaining how the Authority will assess the compatibility of restructuring aid [7] granted by EFTA States to financial institutions in the current circumstances of systemic crisis, under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Dopĺňa ich, a to s cieľom zvýšiť predvídateľnosť a zabezpečiť jednotný prístup, pričom obsahuje aj vysvetlenie, ako bude dozorný úrad posudzovať zlučiteľnosť pomoci na reštrukturalizáciu [7], ktorú štáty EZVO poskytli finančným inštitúciám podľa článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP v podmienkach súčasnej krízy systémového charakteru.
The Banking Guidelines, the Recapitalisation Guidelines and the Impaired Assets Guidelines recall the basic principles set out in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [8].
Usmernenia o bankovníctve, usmernenia o rekapitalizácii a usmernenia o znehodnotených aktívach vychádzajú zo základných zásad stanovených v usmerneniach o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [8].
Those principles require, first and foremost, that restructuring aid should lead to the restoration of viability of the undertaking in the longer term without State aid.
V zmysle týchto zásad sa predovšetkým vyžaduje, aby pomoc na reštrukturalizáciu viedla k obnoveniu životaschopnosti podniku v dlhodobejšom horizonte bez štátnej pomoci.
They also require restructuring aid to be accompanied, to the extent possible, by adequate burden sharing and by measures to minimise distortions of competition, which would in the longer term fundamentally weaken the structure and the functioning of the relevant market.
Takisto sa v nich vyžaduje, aby pomoc na reštrukturalizáciu bola sprevádzaná v najväčšom možnom rozsahu aj primeraným rozdelením bremena a opatreniami na minimalizáciu narúšania hospodárskej súťaže, čo by v dlhodobejšom horizonte mohlo podstatne oslabiť štruktúru a fungovanie príslušného trhu.
The integrity of the internal market and the development of banks throughout the EEA must be a key consideration in the application of those principles; fragmentation and market partitioning should be avoided.
Celistvosť vnútorného trhu a rozvoj bánk v rámci EHP musia byť kľúčovým hľadiskom pri uplatňovaní uvedených zásad, treba sa vyhnúť rozdrobeniu a rozdeleniu trhov.
EEA banks should be in a strong global position on the basis of the single EEA financial market, once the current crisis has been overcome.
Banky EHP by sa mali po prekonaní súčasnej krízy nachádzať v silnom globálnom postavení založenom na jednotnom finančnom trhu EHP.
The Authority also reaffirms the need to anticipate and manage change in a socially responsible way and underlines the need to comply with national legislation implementing Community Directives on information and consultation of workers that apply under such circumstances.
Dozorný úrad takisto opätovne potvrdzuje potrebu predvídať a riadiť zmeny sociálne zodpovedným spôsobom a zdôrazňuje potrebu dodržiavať vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa vykonávajú smernice Spoločenstva o informovanosti a konzultácii pracovníkov, a ktoré sa za týchto okolností uplatňujú.
This Chapter explains how the Authority will examine aid for the restructuring of banks in the current crisis, taking into account the need to modulate past practice in the light of the nature and the global scale of the crisis, the systemic role of the banking sector for the whole economy, and the systemic effects which may arise from the need of a number of banks to restructure within the same period:
V tejto kapitole sa objasňuje, akým spôsobom bude dozorný úrad skúmať pomoc na reštrukturalizáciu bánk v podmienkach súčasnej krízy, pričom bude zohľadňovať aj potrebu modifikovať predchádzajúce postupy vzhľadom na charakter a celosvetový rozsah krízy, ako aj systémovú úlohu bankového sektora z hľadiska celého hospodárstva a systémové účinky, ktoré môžu vyplynúť z toho, že celý rad bánk potrebuje reštrukturalizáciu v rovnakom časovom období:
The restructuring plan will need to include a thorough diagnosis of the bank's problems.
Plán reštrukturalizácie bude musieť zahŕňať aj dôkladnú diagnostiku problémov banky.
In order to devise sustainable strategies for the restoration of viability, banks will therefore be required to stress test their business.
Preto v záujme toho, aby boli vypracované trvale platné stratégie obnovy životaschopnosti, sa bude od bánk žiadať, aby vykonali stresové testovanie svojho podnikania.
This first step in the restoration of viability should be based on common parameters which will build to the extent possible on appropriate methodologies agreed at EEA level.
Základom pre tento prvý krok pri obnove životaschopnosti by mali byť spoločné parametre, ktoré budú vychádzať v najväčšej možnej miere zo zodpovedajúcich metodických postupov odsúhlasených na úrovni EHP.
Banks will also be required, where applicable, to disclose impaired assets [9].
Od bánk sa bude takisto žiadať, aby v prípade potreby poskytli informácie o svojich znehodnotených aktívach [9].
Given the overriding goal of financial stability and the prevailing difficult economic outlook throughout the EEA, special attention will be given to the design of a restructuring plan, and in particular to ensuring a sufficiently flexible and realistic timing of the necessary implementation steps.
Vzhľadom na prvoradý cieľ zabezpečenia finančnej stability, ako aj na prevažne nepriaznivé hospodárske vyhliadky v celom EHP, sa bude venovať osobitná pozornosť vypracovaniu plánu reštrukturalizácie, čím sa zabezpečí najmä dostatočne pružné a realistické načasovanie nevyhnutných vykonávacích krokov.
Where the immediate implementation of structural measures is not possible due to market circumstances, intermediate behavioural safeguards should be considered.
V prípade, že bezprostredná implementácia štrukturálnych opatrení nebude možná vzhľadom na situáciu na trhu, bude potrebné zvážiť nepriame etické záruky.
The Authority will apply the basic principle of appropriate burden sharing between EFTA States and the beneficiary banks with the overall situation of the financial sector in mind.
Dozorný úrad bude uplatňovať základnú zásadu primeraného rozdelenia bremena medzi štátmi EZVO a bankami prijímajúcimi pomoc, pričom bude brať do úvahy celkovú situáciu vo finančnom sektore.
Where significant burden sharing is not immediately possible due to market circumstances at the time of the rescue, this should be addressed at a later stage of the implementation of the restructuring plan.
V prípade, že rozdelenie bremena vo väčšom rozsahu nebude bezprostredne možné vzhľadom na situáciu na trhu v čase záchrany, táto otázka by sa mala riešiť v neskoršej etape realizácie plánu reštrukturalizácie.
Measures to limit distortion of competition by a rescued bank in the same EFTA State or in other EEA States should be designed in a way that limits any disadvantage to other banks while taking into account the fact that the systemic nature of the current crisis has required very widespread State intervention in the sector.
Opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže zo strany zachránenej banky v tom istom štáte EZVO alebo v iných štátoch EZVO by sa mali vypracovať spôsobom, ktorý obmedzí akúkoľvek prípadnú nevýhodu pre ostatné banky, pričom je potrebné zohľadniť skutočnosť, že systémový charakter súčasnej krízy si vyžiadal veľmi rozsiahle štátne zásahy v tomto sektore.
Provision of additional aid during the restructuring period should remain a possibility if justified by reasons of financial stability.
Ustanovenie o dodatočnej pomoci počas obdobia reštrukturalizácie by malo zostať ďalšou možnosťou v prípade, že je to žiaduce z dôvodov finančnej stability.
Any additional aid should remain limited to the minimum necessary to ensure viability.
Akákoľvek dodatočná pomoc by mala byť obmedzená na nevyhnutné minimum potrebné na zabezpečenie životaschopnosti.
Section 2 of this Chapter applies to cases where the EFTA State is under an obligation to notify a restructuring plan [10].
Oddiel 2 tejto kapitoly sa vzťahuje na prípady, keď štát EZVO má povinnosť notifikovať plán reštrukturalizácie [10].
The principles underlying Section 2 apply by analogy to cases where the EFTA State is not under a formal obligation to notify a restructuring plan, but is nonetheless required to demonstrate viability [11] of the beneficiary bank.
Zásady uvedené v oddiele 2 sa analogicky vzťahujú aj na prípady, keď štát EZVO nemá formálnu povinnosť notifikovať plán reštrukturalizácie, musí však jednako preukázať životaschopnosť [11] banky prijímajúcej pomoc.
In the latter case, and save situations where there are doubts, the Authority will normally request less detailed information [12].
V posledne uvedenom prípade ako aj s výnimkou prípadov, pri ktorých existujú pochybnosti, Komisia bude zvyčajne žiadať menej podrobné informácie [12].
In case of doubt, the Authority will, in particular, seek evidence of adequate stress testing, in accordance with point 13, and of validation of the results of the stress testing by the competent national authority.
V prípade pochybností dozorný úrad bude osobitne skúmať, či je preukázané, že bolo vykonané adekvátne stresové testovanie podľa bodu 13 a zhodnotenie jeho výsledkov príslušným orgánom daného štátu.
Sections 3, 4 and 5 only apply to cases where the EFTA State is under an obligation to notify a restructuring plan.
Oddiely 3, 4 a 5 sa vzťahujú iba na prípady, keď má štát EZVO povinnosť notifikovať plán reštrukturalizácie.
Section 6 deals with the temporal scope of this Chapter and applies both to EFTA States required to notify a restructuring plan for the aid beneficiary and to EFTA States required only to demonstrate the viability of aid beneficiaries.
Oddiel 6 sa zaoberá dočasným rozsahom pôsobnosti tejto kapitoly a vzťahuje sa rovnako na štáty EZVO, od ktorých sa žiada notifikácia plánu reštrukturalizácie v prospech príjemcu pomoci, ako aj na štáty EZVO, od ktorých sa žiada iba preukázanie životaschopnosti príjemcov pomoci.
Restoring long-term viability
Obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Where, on the basis of previous guidance or decisions by the Authority, an EFTA State is under an obligation to submit a restructuring plan [13], that plan should be comprehensive, detailed and based on a coherent concept.
Pokiaľ má štát EZVO na základe usmernení alebo rozhodnutí dozorného úradu povinnosť predložiť plán reštrukturalizácie [13], tento plán by mal byť komplexný, podrobný a založený na ucelenej koncepcii.
It should demonstrate how the bank will restore long-term viability without State aid as soon as possible [14].
Plán by mal preukázať, akým spôsobom dokáže banka čo najskôr obnoviť svoju dlhodobú životaschopnosť bez štátnej pomoci [14].
The notification of any restructuring plan should include a comparison with alternative options, including a break-up, or absorption by another bank, in order to allow the Authority to assess [15] whether more market oriented, less costly or less distortive solutions are available consistent with maintaining financial stability.
Notifikácia akéhokoľvek plánu reštrukturalizácie by mala obsahovať porovnanie s alternatívnymi možnosťami vrátane rozčlenenia alebo pohltenia inou bankou, aby dozorný úrad mohol posúdiť [15], či sú k dispozícii viac trhovo orientované, menej nákladné a hospodársku súťaž menej narúšajúce riešenia, ktoré sú v súlade so zachovaním finančnej stability.
In the event that the bank cannot be restored to viability, the restructuring plan should indicate how it can be wound up in an orderly fashion.
V prípade, že životaschopnosť banky nemožno obnoviť, v pláne reštrukturalizácie by sa malo uviesť, akým spôsobom ju možno zlikvidovať riadeným postupom.
The restructuring plan should identify the causes of the bank's difficulties and the bank's own weaknesses and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank's underlying problems.
Plán reštrukturalizácie by mal identifikovať príčiny ťažkostí banky a jej vlastné nedostatky a naznačiť, ako navrhované reštrukturalizačné opatrenia napravia problémy, ktorými banka trpí.
The restructuring plan should provide information on the business model of the beneficiary, including in particular its organisational structure, funding (demonstrating viability of the short and long term funding structure [16]), corporate governance (demonstrating prevention of conflicts of interest as well as necessary management changes [17]), risk management (including disclosure of impaired assets and prudent provisioning for expected non-performing assets), and asset-liability management, cash-flow generation (which should reach sufficient levels without State support), off-balance sheet commitments (demonstrating their sustainability and consolidation when the bank bears a significant exposure [18]), leveraging, current and prospective capital adequacy in line with applicable supervisory regulation (based on prudent valuation and adequate provisioning), and the remuneration incentive structure [19], (demonstrating how it promotes the beneficiary's long-term profitability).
V pláne reštrukturalizácie by mali byť uvedené informácie o obchodnom modeli príjemcu, ktorý by mal obsahovať najmä jeho organizačnú štruktúru, financovanie (preukazujúce životaschopnosť štruktúry krátkodobého a dlhodobého financovania [16]), systém riadenia (preukazujúci predchádzanie konfliktom záujmov, ako aj nevyhnutné zmeny vo vedení [17]), rizikový manažment (vrátane sprístupnenia informácií o znehodnotených aktívach a obozretné vytváranie rezerv na nevýkonné aktíva), riadenie aktív a pasív, tvorbu cash-flow (ktorá by mala byť na dostatočnej úrovni aj bez štátnej pomoci), podsúvahové záväzky (preukazujúce ich udržateľnosť a konsolidáciu v prípade, že banka je vystavená značnému riziku [18]), dopĺňanie investičných zdrojov dlhmi (leveraging), súčasnú a budúcu kapitálovú primeranosť v súlade s platnými predpismi týkajúcimi sa dohľadu (založenú na obozretnom oceňovaní a primeraných rezervách) a štruktúru stimulov pre odmeňovanie [19] (z ktorej je zrejmé, akým spôsobom táto štruktúra podporuje dlhodobú ziskovosť príjemcu).
The viability of each business activity and centre of profit should be analysed, with the necessary breakdown.
Mala by sa podľa potrebného rozpisu vykonať analýza životaschopnosti každej podnikateľskej aktivity a účtovnej jednotky.
The return to viability of the bank should mainly derive from internal measures.
Návrat banky k životaschopnosti by sa mal zakladať najmä na vnútorných opatreniach.
It may be based on external factors such as variations in prices and demand over which the undertaking has no great influence, but only if the market assumptions made are generally acknowledged.
Na vonkajších faktoroch, ako sú výkyvy v cenách a v dopyte, na ktoré podnik nemá veľký vplyv, sa môže zakladať len vtedy, keď ide o všeobecne uznané trhové predpoklady.
Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term.
Reštrukturalizácia si vyžaduje ústup od činností, ktoré by v strednodobom horizonte naďalej vytvárali stratu.
Long-term viability is achieved when a bank is able to cover all its costs including depreciation and financial charges and provide an appropriate return on equity, taking into account the risk profile of the bank.
Dlhodobá životaschopnosť je dosiahnutá vtedy, keď banka je schopná pokryť všetky svoje náklady vrátane odpisov a finančných poplatkov a poskytovať primeranú návratnosť vlastného kapitálu pri zohľadnení rizikového profilu banky.
The restructured bank should be able to compete in the market place for capital on its own merits in compliance with relevant regulatory requirements.
Banka, ktorá prešla reštrukturalizáciou, by mala byť schopná obstáť v konkurencii na kapitálovom trhu vlastnými silami, a to v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z príslušných právnych predpisov.
The expected results of the planned restructuring need to be demonstrated under a base case scenario as well as under ‘stress’ scenarios.
Očakávané výsledky plánovanej reštrukturalizácie sa musia preukázať v základnom scenári, ako aj v „stresových“ scenároch.
For this, restructuring plans need to take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting base-case and worst-case assumptions.
Na tieto účely musia plány reštrukturalizácie okrem iného brať do úvahy aj aktuálny stav a budúce vyhliadky finančných trhov a zohľadňovať predpoklady pre základný (base case) a najhorší prípad (worst case).
Stress testing should consider a range of scenarios, including a combination of stress events and a protracted global recession.
Stresové testovanie by malo počítať s celým radom scenárov vrátane kombinovaného účinku stresových udalostí a pretrvávajúcej celosvetovej recesie.
Assumptions should be compared with appropriate sector-wide benchmarks, adequately amended to take account of the new elements of the current crisis in financial markets.
Predpoklady by sa mali porovnať s príslušnými primerane upravenými referenčnými hodnotami platnými pre daný sektor s cieľom zohľadniť nové prvky súčasnej krízy na finančných trhoch.
The plan should include measures to address possible requirements emerging from stress testing.
Plán by mal obsahovať opatrenia na riešenie prípadných potrieb, ktoré sa vynorili v rámci stresového testovania.
The stress testing should, to the extent possible, be based on common parameters such as those agreed at Community level (such as a methodology developed by the Committee of European Banking Supervisors) and, where appropriate, adapted to cater for country- and bank-specific circumstances.
Stresové testovanie by malo byť v čo najväčšej miere založené na spoločných parametroch, ako sú tie odsúhlasené na úrovni Spoločenstva (napríklad na metodike, ktorú vypracoval Výbor európskych orgánov bankového dohľadu) a prípadne prispôsobené tak, aby zohľadňovalo špecifické podmienky v danej krajine a banke.
In the current crisis governments have recapitalised banks on terms chosen primarily for reasons of financial stability rather than for a return which would have been acceptable to a private investor.
V podmienkach súčasnej krízy vlády rekapitalizovali banky podľa kritérií zvolených najmä z hľadiska finančnej stability, a nie z hľadiska návratnosti, ktorá by bola prijateľná pre súkromného investora.
Long-term viability therefore requires that any State aid received is either redeemed over time, as anticipated at the time the aid is granted, or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any form of additional State aid is terminated.
Dlhodobá životaschopnosť si preto vyžaduje, aby bola každá prijatá pomoc buď po čase splatená v lehote určenej pri poskytnutí pomoci, alebo aby sa za ňu platili poplatky zodpovedajúce bežným trhovým podmienkam, čím sa zaistí ukončenie akejkoľvek formy dodatočnej štátnej pomoci.
As the EEA Agreement is neutral as to the ownership of property, State aid rules apply irrespective of whether a bank is in private or public ownership.
Keďže Dohoda o EHP je v otázke vlastníctva majetku neutrálna, pravidlá štátnej pomoci platia bez ohľadu na to, či je banka v súkromnom alebo verejnom vlastníctve.
While the restructuring period should be as short as possible so as to restore viability quickly, the Authority will take into account the current crisis conditions and may therefore allow some structural measures to be completed within a longer time horizon than is usually the case, notably to avoid depressing markets through fire sales [20].
Hoci v záujme urýchleného obnovenia životaschopnosti by malo byť obdobie reštrukturalizácie čo najkratšie, dozorný úrad bude brať do úvahy podmienky súčasnej krízy a môže tak povoliť, aby určité štrukturálne opatrenia boli vykonané v dlhšom časovom horizonte než je obvyklé, najmä preto, aby sa predišlo prepadu trhov prostredníctvom predaja aktív (fire sales) [20].
However, restructuring should be implemented as soon as possible and should not last more than five years [21] to be effective and allow for a credible return to viability of the restructured bank.
Reštrukturalizácia by sa však mala uskutočniť čo najskôr a nemala by trvať viac než päť rokov [21], aby bola účinná a aby umožnila hodnoverný návrat k životaschopnosti banky, ktorá prešla reštrukturalizáciou.