natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual audit, there is considerable room for improving the timeliness and documentation of procurement procedures;
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012,
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit, the level of transparency of the Authority’s recruitment procedures needs to be improved; calls on the Authority to implement corrective measures and to inform the discharge authority on the results of measures taken;
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),
Acknowledges that following the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012, the Authority revised its ethics guidelines, jointly with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; welcomes the fact that those guidelines were assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in 2013 and were considered as best practices;
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie (ES) č. 881/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra [4], a najmä na jeho článok,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and members of the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7–0209/2014),
Acknowledges that the Authority took an important step during its second year of activity with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards; notes with concern that full implementation of the standards has not been achieved;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Európskej železničnej agentúry (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 25799000 EUR, čo predstavuje zníženie o 0,72 % v porovnaní s rokom 2011;
Acknowledges from the Authority that in 2012 the IAS carried out its first mission at the Authority, a full risk assessment of the Authority; notes that as a result, the IAS submitted a risk-based strategic audit plan for the Authority on 14 September 2012 and that the plan was endorsed by the Authority’s Management Board on 5 November 2012;
vyzdvihuje významnú úlohu agentúry pri zaisťovaní bezpečnosti a interoperability systémov železníc v Európe; zároveň pripomína, že v rámci štvrtého železničného balíka sa v súčasnosti skúmajú právomoci agentúry; zdôrazňuje, že v prípade, ak sa agentúre poskytnú silnejšie právomoci, bude jej treba poskytnúť finančné, materiálne a ľudské zdroje, aby mohla úspešne vykonávať svoje úlohy;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté ako reakcia na pripomienky v predchádzajúcom roku, sa vykonávajú;
197.
boli zavedené nápravné opatrenia s cieľom obmedziť negatívny vplyv výraznej fluktuácie operačného personálu na činnosti agentúry; vyzýva však agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o účinku prijatých opatrení;
OJ L 331, 15.12.2010, p.
boli prijaté opatrenia s cieľom riešiť nedostatky týkajúce sa prenesených rozpočtových prostriedkov, konkrétne uplatňovanie prísnejších pravidiel v súvislosti s termínom podpísania zákaziek, prehodnotenie osobitných IT zákaziek umožňujúce fakturáciu v súlade s výsledkami a zavedenie nového fakturačného systému Prekladateľským strediskom pre orgány Európskej únie umožňujúceho obmedzenie prenosov v oblasti prekladu;
84.
s cieľom zlepšiť postupy prijímania zamestnancov, zaistiť transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie s uchádzačmi o zamestnanie a zabrániť konfliktom záujmov vo výberových konaniach bol prijatý nový postup výberu a prijímania zamestnancov a nové usmernenia pre výberové komisie;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 94,92 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 85,63 %;
the recruitment templates and guidelines have been revised and improved, with more rigorous controls and checks of supporting documents being undertaken in order to improve recruitment procedures, in order to avoid conflicts of interest, the Authority’s conflicts of interest policy, due to be adopted by the Management Board, includes a provision that the Management Board members confirm that their awareness of their obligations in relation to conflicts of interest shall be made public;
Dve pracoviská
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2012
vyjadruje poľutovanie nad tým, že využívanie dvoch pracovísk (Lille a Valenciennes) na vykonávanie činností agentúry prináša agentúre zvýšené náklady; uznáva úsilie, ktoré agentúra vynakladá s cieľom minimalizovať negatívny vplyv rozhodnutia o svojom sídle;
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012,
žiada, aby mala agentúra jediné sídlo, na mieste, ktoré je ľahko dostupné verejnou dopravou, s cieľom ušetriť vzácne zdroje a zvýšiť jej efektivitu;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
uznáva, že Dvor audítorov nezistil vo svojom ročnom audite žiadne významnejšie problémy, pokiaľ ide o úroveň prenosov v roku 2012, a vyjadruje agentúre uznanie za dodržanie zásady ročnej platnosti a včasné plnenie jej rozpočtu;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
berie na vedomie, že agentúra prehodnotí v roku 2014 svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe návrhu usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch hodnotenia, hneď ako budú k dispozícii;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0182/2014),
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že za rok 2012 vykonal Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) v poslednom štvrťroku 2012 audit („prvky vyhlásenia o vierohodnosti“), ktorého výsledkom bolo 10 odporúčaní pre agentúru, z ktorých dve boli označené ako „veľmi dôležité“, sedem ako „dôležité“ a jedno ako „žiaduce“; konštatuje, že v dôsledku neskorého načasovania auditu IAS za rok 2012 nebolo možné, aby agentúra poskytla podrobné informácie o opatreniach plánovaných s cieľom dokončiť realizáciu odporúčaní IAS; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o týchto opatreniach;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 20144530, representing an increase of 1,48 % compared to 2011,
konštatuje, že z auditu IAS z roku 2011 týkajúceho sa „odborného riadenia interoperability“ nezostávajú žiadne nezrealizované odporúčania považované za „veľmi dôležité“ a že zostávajú dve odporúčania považované za „dôležité“, ktoré koncom roka 2013 neboli zrealizované; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 uviedol, že agentúra zrušila oddelenie vnútorného auditu a nahradila ho koordinátorom vnútornej kontroly;
Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že postup prijímania zamestnancov na miesto koordinátora vnútornej kontroly bol zdĺhavý a že k januáru 2014 ešte vybraný kandidát stále do agentúry nenastúpil;
Notes with regret from the Foundation’s annual accounts that the issue of the Foundation’s premises remained unsolved in 2012, despite the preventive and mitigation actions put in place; welcomes the fact that an agreement was concluded with the regional authorities in 2013, which ensures the continuation of the Foundation’s activities for the 2013-2015 period;
so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 uviedol, že agentúra nedodržiava vlastnú normu vnútornej kontroly tykajúcu sa kontinuity činnosti a že v oblasti IT neboli schválené žiadne plány na zabezpečenie pokračovania činností a na obnovu systémov po havárii; uznáva, že agentúra sa rozhodla vykonávať primerané opatrenia na zabezpečenie kontinuity IT služieb a systémov, ktoré sú v horizontálnom postavení k činnosti agentúry; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o vykonaných opatreniach;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments have been completed;
Ú. v.
Acknowledges from the Foundation that:
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
the Foundation cooperates closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (‘Cedefop’), including cooperation on administrative issues, in the context of an annual joint work programme annexed to the annual work programme of each Agency and reported in their respective annual activity reports,
184.
on main thematic areas, under DG EAC coordination, the Foundation and Cedefop will set up common projects focusing on the added value of the cooperation of the two very distinctive agencies; notes that an on-going area of cooperation concerns the Copenhagen/Bruges review process,
Ú. v.
the Foundation also cooperates closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions under a collaboration agreement which includes an annual joint action plan; notes that although the Foundation has no areas of common interest with the European Agency for Safety and Health at Work, nevertheless it will cooperate willingly with any Commission initiative aimed at achieving economies of scale and optimising performance among agencies;
EÚ L 164, 30.4.2004, s.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 95,49 %;
1.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2012, the overall level of committed appropriations was 99,9 %, indicating that commitments were made in a timely manner; notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at EUR 600000 (36,8 %); appreciates that the main reasons for such a high level were the late receipt of invoices for building-related services delivered in 2012 (EUR 300000) and a number of IT hardware and software purchases ordered as planned during the last months of 2012 (EUR 300000) but not delivered until 2013;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012
Notes with satisfaction that according to the Foundation’s annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning;
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012,
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami orgánu [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),
Notes that the Court of Auditors, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) [4], a najmä na jeho článok 64,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Welcomes the measures taken by the Foundation in response to concerns raised about the lack of treasury policy and transparency of recruitment procedures;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7–0231/2014),
Regrets that before adopting a formal decision, the Governing Board failed to inform Parliament of its intention to extend the Director’s term of office, as provided for by Article 10 of Regulation (EC) No 1339/2008; recalls that the procedure is independent of the high quality of the person confirmed as Director; demands full respect for the role and powers of Parliament, as provided for in that Regulation;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20279000 EUR, čo predstavuje nárast o 19,53 % v porovnaní s rokom 2011;
Welcomes the adoption of guidelines on preventing and managing conflicts of interests in June 2013; calls on the Foundation to make those guidelines available on its website;
B. keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu orgánu na rok 2012 sumu 6408000 EUR, čo predstavuje pokles o 5,54 % v porovnaní s rokom 2011;
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Governing Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency;
pripomína, že Parlament zohrával kľúčovú úlohu pri zriadení orgánu, ktorý je spolu s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov jedným z troch hospodárskych a finančných európskych orgánov dohľadu, ktoré sú dosiaľ vo fáze zriaďovania; preto sa domnieva, že na európskej úrovni je naďalej potrebná lepšia koordinácia;
Acknowledges from the Foundation that as of 23 May 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) has formally closed 12 out of the 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication and that the Foundation does not have any outstanding open recommendations ranked as ‘very important’; notes however, that there are still two open IAS audit recommendations from the 2011 IAS audit on external and internal communication, both ranked as ‘important’, one of which is considered to have been implemented by the Foundation and is currently pending IAS review and closure, while the other is in the process of implementation and was expected to be fully implemented in 2013 in line with planned actions;
domnieva sa, že úloha orgánu presadzovať stabilné a bezpečné finančné trhy, zabezpečovať stabilitu finančného systému a zaisťovať bezpečné fungovanie európskych akciových trhov má kľúčový význam pre oživenie hospodárstva, tvorbu udržateľných pracovných miest a podporu rastu v Európe;
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o deväť pripomienok Dvora audítorov z roku 2011, jedno nápravné opatrenie je označené ako „nevyriešené“, päť ako „prebiehajúce“ a jedno bolo k septembru 2013 ukončené; pripomína, že tento proces sa musí v plnej miere ukončiť, a to aj pokiaľ ide o zrušenie prenosov, nedostatočnú transparentnosť výberových konaní a nedostatky v rozpočtovom plánovaní;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
validácia účtovného systému bola ukončená účtovníkom orgánu, ako aj správnou radou,
206.
zavedené bolo dôkladné monitorovanie plnenia rozpočtu manažmentom orgánu s cieľom zabezpečiť, aby boli nápravné opatrenia súvisiace s nízkou mierou plnenia záväzkov prijaté včas; ďalej konštatuje, že v roku 2012 bol stanovený prísnejší proces overovania a schvaľovania správy prenesených prostriedkov,
OJ L 354, 31.12.2008, p.
vzory a usmernenia pre prijímanie zamestnancov boli zrevidované a vylepšené, pričom sa vykonávajú prísnejšie kontroly doplňujúcich materiálov s cieľom skvalitniť postupy prijímania zamestnancov,
82.
aby sa predišlo konfliktom záujmov, v politike orgánu v oblasti konfliktov záujmov, ktorú má prijať správna rada, je zahrnuté ustanovenie o tom, že členovia správnej rady potvrdzujú, že si uvedomujú skutočnosť, že ich povinnosti v súvislosti s konfliktmi záujmov sa zverejnia;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roku 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 86,12 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 65,22 %;
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012,
so znepokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojom ročnom audite zistil, že z celkových rozpočtových prostriedkov bola zrušená suma 2800000 EUR (14 %) a že zo zaviazaných rozpočtových prostriedkov bola do roku 2013 prenesená suma 4200000 EUR (21 %); berie na vedomie, že vysoká miera zrušených rozpočtových prostriedkov vyplýva hlavne zo skutočnosti, že rozpočet bol stanovený na základe plne implementovaného plánu pracovných miest na začiatku roka 2012, pričom niektorí zamestnanci boli prijatí až počas roka, ako aj z oneskorení v obstarávaní IT;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
so znepokojením konštatuje, že miera prenesených zaviazaných prostriedkov je vysoká a dosiahla až 39 % v hlave II a 52 % v hlave III; berie na vedomie, že v prípade hlavy II bola príčinou najmä skutočnosť, že zákazka na práce v priestoroch orgánu v značnej hodnote bola zadaná v decembri 2012 (600000 EUR), a v prípade hlavy III bola vysoká miera prenesených zaviazaných rozpočtových prostriedkov dôsledkom viacročného charakteru významných projektov rozvoja IT a oneskorení súvisiacich verejných obstarávaní;