natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ESA other than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test shall be performed according to the ALSE method described in paragraph 6.4 of CISPR 25.
Vzdialenosť medzi striedavým/jednosmerným napájacím vedením a najbližším káblovým zväzkom (NN alebo VN) je 100 mm (+ 100/– 0 mm).
For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test arrangement shall be according to Figure 2 of the appendix to this annex.
Alternatívne miesto merania
The shielding configuration shall be according to the vehicle series configuration.
Ako alternatíva k tienenej komore s absorpčnými stenami (ALSE) sa môže použiť skúšobné miesto vo voľnom priestranstve (OATS), ktoré spĺňa požiadavky normy CISPR 16-1-4 (pozri doplnok k tejto prílohe).
Generally all shielded High Voltage (HV) parts shall be properly connected with low impedance to ground (e.g. AN, cables, connectors, etc.).
Okolie
ESAs and loads shall be connected to ground.
Aby bol vylúčený vonkajší hluk alebo signál dostatočne silný na to, aby významnejšie ovplyvnil merania, merania sa uskutočnia pred hlavnou skúškou alebo po hlavnej skúške.
The external HV power supply shall be connected via feed-through filtering.
Pri tomto meraní musí byť vonkajší hluk alebo signál aspoň 6 dB pod limitmi rušenia uvedenými v bode 6.5.2.1 tohto predpisu okrem zámerného prenosu úzkopásmových signálov okolia.
Unless otherwise specified the length of the Low Voltage (LV) harness and the HV harness parallel to the front edge of the ground plane shall be 1500 mm (± 75 mm).
Poznámka: V prípade emisií generovaných kefovými komutátorovými motormi bez elektronickej riadiacej jednotky sa môže maximálna veľkosť kroku zvýšiť až na päťnásobok šírky pásma.
The total length of the test harness including the connector shall be 1700 mm (+ 300/– 0 mm).
Pokiaľ nie je stanovené inak, skúša sa konfigurácia s NN káblovým zväzkom bližšie k anténe.
The distance between the LV harness and the HV harness shall be 100 mm (+ 100/– 0 mm).
Pri frekvenciách do 1000 MHz je fázový stred antény zarovnaný so stredom pozdĺžnej časti káblového zväzku.
All of the harnesses shall be placed on a non-conductive, low relative permittivity material (εr ≤ 1,4), at 50 mm (± 5 mm) above the ground plane.
Technická služba vykoná skúšku v intervaloch stanovených v norme CISPR 12 vo frekvenčnom pásme 30 až 1000 MHz.
Shielded supply lines for HV+ and HV- line and three phase lines may be coaxial cables or in a common shield depending on the used plug system.
Alternatívne, ak výrobca poskytne údaje z merania za celé frekvenčné pásmo, ktoré pochádzajú zo skúšobného laboratória akreditovaného podľa príslušných častí normy ISO 17025 a uznaného schvaľovacím úradom, technická služba môže rozdeliť frekvenčné pásmo na 14 frekvenčných pásiem 30 – 34, 34 – 45, 45 – 60, 60 – 80, 80 – 100, 100 – 130, 130 – 170, 170 – 225, 225 – 300, 300 – 400, 400 – 525, 525 – 700, 700 – 850 a 850 – 1000 MHz a vykonať skúšky v 14 frekvenciách, ktoré poskytujú v každom pásme najvyššie úrovne emisií, aby sa potvrdilo, že ESA spĺňa požiadavky tejto prílohy.
The original HV-harness from the vehicle may be used optionally.
V prípade, že sa limit počas skúšky prekročí, overí sa, že je to z dôvodov týkajúcich sa ESA a nie z dôvodov rušenia v okolí.
Unless otherwise specified, the ESA case shall be connected to the ground plane either directly or via defined impedance.
Maximálne namerané hodnoty vztiahnuté k limitu (horizontálna a vertikálna polarizácia) v každom zo 14 frekvenčných pásiem sa považuje za charakteristickú hodnotu merania vo frekvencii, v ktorej sa robili merania.
For on-board chargers, the AC/DC power lines shall be placed the furthest from the antenna (behind LV and HV harness).
Skúšobné miesto vo voľnom priestranstve: hranice skúšobnej plochy pre skúšku elektrickej/elektronickej podzostavy
The distance between the AC/DC power lines and the closest harness (LV or HV) shall be 100 mm (+ 100/– 0 mm).
Rovná čistá plocha bez povrchov odrážajúcich elektromagnetické žiarenie
Alternative measuring location
Minimálny polomer 15 m
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see appendix to this annex).
Konfigurácia skúšky pre ESA zapojené do „režimu nabíjania REESS pri pripojení do elektrickej rozvodnej siete“ (príklad pre dvojkužeľovú anténu)
Ambient
Pohľad zhora (horizontálna polarizácia)
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Materiál absorbujúci VF
Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the bandwidth.
NN káblový zväzok
120 Hz
Stimulačný a monitorovací systém
Unless otherwise specified the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested.
Simulátor NN záťaže (umiestnenie a spojenie so zemou podľa bodu 6.4.2.5 normy CISPR 25)
The phase centre of the antenna shall be in line with the centre of the longitudinal part of the wiring harnesses for frequencies up to 1000 MHz.
VN káblový zväzok
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz.
Zdroj napájania (voliteľné umiestnenie)
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
Simulátor VN záťaže
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
NN umelá sieť (AN)
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
VN AN
Open area test site: Electrical/electronic sub-assembly test area boundary
Základná rovina (spojená s tienenou komorou)
Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
VN zdroj napájania
15 m minimum radius
Podpera s nízkou relatívnou permitivitou (εr ≤ 1,4)
Test configuration for ESAs involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ (example for biconical antenna)
VN priechodka
Top view (horizontal polarization)
Dvojkužeľová anténa
ESA (grounded locally if required in test plan)
Káblový zväzok nabíjačky AC/DC
RF absorber material
Vysokokvalitný koaxiálny kábel, napr. s dvojitým tienením (50 Ω)
LV Test harness
Simulátor AC/DC záťaže [napr. programovateľný logický automat (PLC)]
Stimulation and monitoring system
Konektor s priechodkou
LV Load simulator (placement and ground connection according to CISPR 25 paragraph 6.4.2.5)
sieť stabilizácie impedancie vedenia (LISN) (AC) alebo VN AN (DC)
HV harness
Merací prístroj
Power supply (location optional)
AC/DC zdroj napájania
HV load simulator
AC/DC priechodka
LV Artificial network (AN)
PRÍLOHA 8
HV AN
METÓDA MERANIA ÚZKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ VYŽAROVANÝCH Z ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODZOSTÁV (ESA)
Ground plane (bonded to shielded enclosure)
Skúšobná metóda opísaná v tejto prílohe sa môže použiť na ESA, ktoré sa môžu dodatočne namontovať do vozidiel, ktoré sú v súlade s prílohou 5.
HV power supply
Táto metóda sa vzťahuje len na iné ESA, ako sú ESA zapojené do „režimu nabíjania REESS pri pripojení do elektrickej rozvodnej siete“.
Low relative permittivity support (εr ≤ 1,4)
Cieľom tejto skúšky je meranie úzkopásmových elektromagnetických emisií, ktoré môžu vyžarovať napríklad zo systémov založených na mikroprocesoroch.
HV feed-through
Skúška sa vykoná podľa metódy ALSE opísanej v bode 6.4 normy CISPR 25.
Biconical antenna
Ako alternatíva tienenej komory s absorpčnými stenami (ALSE) sa môže použiť skúšobné miesto vo voľnom priestranstve (OATS), ktoré spĺňa požiadavky normy CISPR 16-1-4 (pozri obrázok 1 v doplnku k prílohe 7).
AC/DC charger harness
Aby bol vylúčený vonkajší hluk alebo signál dostatočne silný na to, aby významnejšie ovplyvnil merania, merania sa uskutočnia pred hlavnou skúškou alebo po hlavnej skúške.
High-quality coaxial cable e.g. double-shielded (50 Ω)
Pri tomto meraní musí byť vonkajší hluk alebo signál aspoň 6 dB pod limitmi rušenia uvedenými v bode 6.6.2.1 tohto predpisu s výnimkou zámerného úzkopásmového okolitého vysielania.
AC/DC load simulator (e.g. Programmable Logic Controller (PLC))
Limity platia v celom frekvenčnom pásme 30 až 1000 MHz pre merania vykonávané v semianechoidnej komore alebo na vonkajšej skúšobnej ploche.
Bulkhead connector
Parametre, ktoré sa majú použiť, sú stanovené v tabuľkách 1 a 2.
Line Impedance Stabilisation Network (LISN) (AC) or HVAN (DC)
Poznámka: Ak sa spektrálny analyzátor používa na špičkové merania, šírka pásma videa musí byť najmenej trikrát väčšia ako šírka pásma rozlíšenia (RBW).
Measuring instrument
Poznámka: V prípade emisií generovaných kefovými komutátorovými motormi bez elektronickej riadiacej jednotky sa môže maximálna veľkosť kroku zvýšiť až na päťnásobok šírky pásma.
AC/DC power supply
Alternatívne, ak výrobca poskytne údaje z merania za celé frekvenčné pásmo, ktoré pochádzajú zo skúšobného laboratória akreditovaného podľa príslušných častí normy ISO 17025a uznaného schvaľovacím úradom, technická služba môže rozdeliť frekvenčné pásmo na 14 frekvenčných pásiem 30 – 34, 34 – 45, 45 – 60, 60 – 80, 80 – 100, 100 – 130, 130 – 170, 170 – 225, 225 – 300, 300 – 400, 400 – 525, 525 – 700, 700 – 850, 850 – 1000 MHz a vykonať skúšky v 14 frekvenciách, ktoré poskytujú v každom pásme najvyššie úrovne emisií, aby sa potvrdilo, že ESA spĺňa požiadavky tejto prílohy.
AC/DC feed-through
V prípade, že sa limit počas skúšky prekročí, overí sa, že je to z dôvodov týkajúcich sa ESA a nie z dôvodov rušenia v okolí vrátane širokopásmového žiarenia z ESA.
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES (ESAs)
METÓDA(-Y) SKÚŠANIA ODOLNOSTI ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODZOSTÁV VOČI ELEKTROMAGNETICKÉMU ŽIARENIU
The test method described in this annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply, with Annex 5.
Skúšobná(-é) metóda(-y) opísaná(-é) v tejto prílohe sa vzťahuje(-ú) na ESA.
This method concerns only ESA other than those involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’.
Skúšobné metódy
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system.
iné ESA, ako sú ESA zapojené do „režim nabíjania REESS pri pripojení do elektrickej rozvodnej siete“,
The test shall be performed according to ALSE method described in paragraph 6.4 of CISPR 25.
ESA môžu spĺňať požiadavky akejkoľvek kombinácie nasledujúcich skúšobných metód podľa úvahy výrobcu, ak to vedie k úplnému pokrytiu frekvenčného pásma stanoveného v bode 3.1 tejto prílohy:
As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 may be used (see Figure 1 of the appendix to Annex 7).
skúšanie v absorpčnej komore podľa normy ISO 11452-2;
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement; measurements shall be taken before or after the main test.
skúšanie s TEM bunkou podľa normy ISO 11452-3;
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.6.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions.
skúšanie objemovou injektážou prúdu podľa normy ISO 11452-4;
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites.
skúšanie páskovým vedením podľa normy ISO 11452-5;
The parameters to be used are defined in Tables 1 and 2.
skúšanie s 800 mm páskovým vedením podľa bodu 4.5 tejto prílohy.
Note: If a spectrum analyser is used for peak measurements, the video band width shall be at least three times the resolution band width (RBW).
ESA v konfigurácii „režim nabíjania REESS pri pripojení do elektrickej rozvodnej siete“ musia spĺňať požiadavky kombinácie skúšky v absorpčnej komore podľa normy ISO 11452-2 a skúšania objemovou injektážou prúdu podľa normy ISO 11452-4 podľa rozhodnutia výrobcu za predpokladu, že to vedie k úplnému pokrytiu frekvenčného pásma stanoveného v bode 3.1 tejto prílohy.
Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the band width.
(Frekvenčný rozsah a všeobecné skúšobné podmienky musia vychádzať z normy ISO 11452-1).
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
STAV ESA POČAS SKÚŠOK
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation including broadband radiation from the ESA.
Skúšobné podmienky musia zodpovedať norme ISO 11452-1.
ANNEX 9
Skúšaná ESA je zapnutá a stimulovaná tak, aby bola v normálnom prevádzkovom stave.
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
Musí byť usporiadaná tak, ako je stanovené v tejto prílohe, pokiaľ sa pri konkrétnych skúšobných metódach nevyžaduje inak.
The test method(s) described in this annex applies to ESAs.
Stav nabitia (SOC) trakčnej batérie sa počas celého merania frekvenčného pásma udržiava v rozmedzí 20 až 80 percent maximálneho SOC (môže to viesť k rozdeleniu merania na rôzne podpásma, a tým k potrebe vybiť trakčnú batériu vozidla pred začatím ďalších podpásiem).
Test methods
Počas kalibračnej fázy nesmú byť na mieste žiadne vonkajšie zariadenia potrebné na prevádzku ESA počas skúšky.
Other ESAs than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’;
Žiadne vonkajšie zariadenia nesmú byť počas kalibrácie bližšie než 1 m od referenčného bodu.
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered:
Aby sa zabezpečili reprodukovateľné výsledky merania pri opakovaní skúšok a meraní, zariadenia generujúce skúšobný signál a ich usporiadanie musia mať rovnakú špecifikáciu, aká sa použila počas príslušnej kalibračnej fázy.
Absorber chamber test according to ISO 11452-2;
Ak sa skúšaná ESA skladá z viac ako jednej jednotky, prepojovacími káblami by pokiaľ možno mali byť káblové zväzky určené na použitie vo vozidle.
TEM cell testing according to ISO 11452-3;
Ak takéto káblové zväzky nie sú k dispozícii, vzdialenosť medzi elektronickou riadiacou jednotkou a AN musí byť taká, ako stanovuje norma.
Bulk current injection testing according to ISO 11452-4;
Všetky káble v káblovom zväzku musia byť ukončené tak, aby sa čo najviac približovali skutočnosti, a pokiaľ možno so skutočnými záťažami a výkonnými spínacími prvkami.
Stripline testing according to ISO 11452-5;
VŠEOBECNÉ SKÚŠOBNÉ POŽIADAVKY
800 mm stripline according to paragraph 4.5 of this annex.
Frekvenčný rozsah, časy zotrvania
ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall comply with the requirements of the combination of the Absorber chamber test according to ISO 11452-2 and Bulk current injection testing according to ISO 11452-4 at the manufacturer's discretion provided that these results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this annex being covered.
Merania sa uskutočnia vo frekvenčnom pásme 20 až 2000 MHz s frekvenčnými krokmi podľa normy ISO 11452-1.
(Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1).
ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom ESA.
STATE OF ESA DURING TESTS
Veľkosť frekvenčného kroku a čas zotrvania sa zvolia podľa normy ISO 11452-1.
The test conditions shall be according to ISO 11452-1.
Technická služba vykoná skúšku pri intervaloch špecifikovaných v norme ISO 11452-1 v celom frekvenčnom pásme 20 až 2000 MHz.
The ESA under test shall be switched on and shall be stimulated to be in normal operation condition.
Alternatívne, ak výrobca poskytne údaje z merania v celom frekvenčnom pásme, ktoré pochádzajú zo skúšobného laboratória akreditovaného podľa príslušných častí normy ISO 17025 a uznaného schvaľovacím úradom, technická služba môže zvoliť menší počet ustálených frekvencií v pásme, napr. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, a 1800 MHz, aby sa potvrdilo, že ESA spĺňa požiadavky tejto prílohy.
It shall be arranged as defined in this annex unless individual test methods dictate otherwise.
Ak ESA neprejde skúškami stanovenými v tejto prílohe, treba overiť, či k nesplneniu došlo za príslušných skúšobných podmienok, a nie v dôsledku generovania nekontrolovaných polí.
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands).
OSOBITNÉ SKÚŠOBNÉ POŽIADAVKY
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase.
Skúška v absorpčnej komore
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Táto skúšobná metóda umožňuje skúšanie elektrických/elektronických systémov vozidiel vystavením ESA elektromagnetickému žiareniu generovanému anténou.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase.
Na vytvorenie podmienok skúšobného poľa sa použije „substitučná metóda“ podľa normy ISO 11452-2.
If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle.
Skúška sa vykoná s vertikálnou polarizáciou.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be as defined in the standard.
Skúšobné usporiadanie pre ESA v konfigurácii „režim nabíjania REESS pri pripojení do elektrickej rozvodnej siete“ je stanovené v doplnku 3 k tejto prílohe.
All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
Vo všeobecnosti musia byť všetky tienené VN časti náležite uzemnené s nízkou impedanciou(napr. AN, káble, konektory a pod.).
GENERAL TEST REQUIREMENTS
Pokiaľ nie je stanovené inak, je dĺžka NN káblového zväzku a vysokonapäťového (VN) káblového zväzku rovnobežných s predným okrajom základnej roviny 1500 mm (± 75 mm).
Frequency range, dwell times
Pokiaľ nie je stanovené inak, skúša sa konfigurácia s NN káblovým zväzkom bližšie k anténe.
Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1.
Skúšanie s TEM bunkou (pozri doplnok 2 k tejto prílohe)
if not otherwise agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
TEM bunka (s priečnym elektromagnetickým vlnením) generuje homogénne polia medzi vnútorným vodičom (priehradkou) a plášťom (základnou rovinou).
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1.
Skúška sa vykoná podľa normy ISO 11452-3.
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1, throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
V závislosti od skúšanej ESA vyberie technická služba metódu maximálnej väzby poľa k ESA alebo ku káblovému zväzku vnútri bunky TEM.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025, and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
Skúšanie objemovou injektážou prúdu
If an ESA fails the tests defined in this annex, it shall be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
Ide o metódu vykonávania skúšok odolnosti pomocou indukcie prúdov priamo do káblového zväzku s použitím sondy na injektáž prúdu.
SPECIFIC TEST REQUIREMENTS
injekčná sonda sa umiestni do vzdialenosti 150 mm od skúšanej ESA;
Absorber chamber test
na výpočet injektovaných prúdov z výstupného výkonu sa použije referenčná metóda;
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
frekvenčný rozsah tejto metódy je obmedzený špecifikáciou injekčnej sondy.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2.
Skúšobné usporiadanie pre ESA v konfigurácii „režim nabíjania REESS pri pripojení do elektrickej rozvodnej siete“ je stanovené v doplnku 4 k tejto prílohe.
The test shall be performed with vertical polarisation.
Vo všeobecnosti musia byť všetky tienené VN časti náležite uzemnené s nízkou impedanciou (napr. AN, káble, konektory a pod.).
For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test arrangement shall be according to Appendix 3 to this annex.
Pokiaľ nie je stanovené inak, vzdialenosť medzi NN káblovým zväzkom a VN káblovým zväzkom je 1700 mm (+ 300/– 0 mm).
Generally all shielded HV parts shall be properly connected with low impedance to ground (e.g. AN, cables, connectors, etc.).
Všetky káblové zväzky sú položené na nevodivom materiáli s nízkou relatívnou permitivitou (εr ≤ 1,4) vo výške 50 mm (± 5 mm) nad základnou rovinou.
Unless otherwise specified the length of the LV harness and the HV harness parallel to the front edge of the ground plane shall be 1500 mm (± 75 mm).
Pokiaľ nie je stanovené inak, skúška sa vykoná s injekčnou sondou umiestnenou okolo každého z týchto káblových zväzkov:
Unless otherwise specified, the configuration with the LV harness closer to the antenna shall be tested.
nízkonapäťový káblový zväzok;
TEM cell testing (see Appendix 2 to this annex)
vysokonapäťový káblový zväzok;
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
prípadne vedenia striedavého prúdu;
The test shall be performed according to ISO 11452-3.
prípadne vedenia jednosmerného prúdu.
Bulk current injection testing
Táto skúšobná metóda spočíva vo vystavení káblového zväzku spájajúceho komponenty v ESA stanoveným intenzitám poľa.
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
Skúška sa vykoná podľa normy ISO 11452-5.
The test shall be performed according to ISO 11452-4 on a test bench.
Skúšanie s 800 mm páskovým vedením