natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPORTING AND MONITORING
Tieto usmernenia zodpovedajú oznámeniu Komisie – Usmernenia o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020 (ďalej len „usmernenia Komisie“) prijatému 28. júna 2013 (Ú. v. EÚ C 209, 23.7.2013, s. 1.)
In accordance with Article 21 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in conjunction with Articles 5 and 6 of Decision No 195/04/COL EFTA States must submit annual reports to the Authority.
Regionálne doplnkové sumy pre pomoc poskytnutú na takéto účely sa preto za regionálnu pomoc nepovažujú.
EFTA States shall transmit to the Authority information on each individual aid exceeding EUR 3 million granted under a scheme, in the format laid down in Annex IV, within 20 working days from the day on which the aid is granted.
Každý štát EZVO môže určiť tieto oblasti v rámci mapy regionálnej pomoci na základe podmienok stanovených v oddiele 5.
EFTA States must maintain detailed records regarding all aid measures.
V tejto súvislosti pozri vec 730/79 Philip Morris, Zb.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligible costs and maximum aid intensities have been fulfilled.
1980, s. 2671, bod 17 a vec C-169/95, Španielsko/Komisia, Zb.
These records must be maintained for 10 years from the date of award of the aid and must be provided to the Authority upon request.
1997, s.
REVISION
I-148, bod 20.
The Authority may decide to amend these guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or to take account of other EEA policies and international commitments or for any other justified reason.
V tejto súvislosti pozri vec T-380/94, AIUFFASS a AKT/Komisia, Zb.
Areas eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, commonly referred to as ‘a’ areas, tend to be the more disadvantaged within the EEA in terms of economic development.
1996, s.
Areas eligible under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, referred to as ‘c’ areas, also tend to be disadvantaged but to a lesser extent.
II-2169, bod 54.
Due to the relatively high GDP per capita in the EFTA States, no region currently qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Modernizácia štátnej pomoci EÚ (MŠP), COM(2012) 209 final.
These Guidelines correspond to the Communication from the Commission — Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (‘the Commission Guidelines’), adopted on 28 June 2013 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1).
Ako je uvedené v prílohe II.
Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
Ako je uvedené v prílohe IIa).
Each EFTA State may identify these areas in a regional aid map on the basis of the conditions laid down in Section 5.
V dôsledku ukončenia platnosti Usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci na stavbu lodí dňa 31. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 31, 31.1.2013, s. 77 a dodatok EHP č. 7, 31.1.2013, s. 1.) zahŕňajú tieto usmernenia aj regionálnu pomoc na stavbu lodí.
See in this respect Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 17 and in Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 20.
Všetky usmernenia dozorného úradu sú dostupné na:
See in this respect Case T-380/94 AIUFFASS and AKT v Commission [1996] ECR II-2169, paragraph 54.
Doprava znamená dopravu cestujúcich lietadlom, námornú dopravu, cestné, železničné a vnútrozemské vodné alebo nákladné dopravné služby v prenájme alebo za odmenu.
As defined in Annex II.
Dozorný úrad posúdi zlučiteľnosť štátnej pomoci odvetviu energetiky na základe budúcich usmernení pre pomoc v oblasti energetiky a životného prostredia, ktorými sa zmenia súčasné usmernenia pre štátnu pomoc v oblasti ochrany životného prostredia, pričom sa budú zohľadňovať konkrétne nevýhody oblastí, ktorým je poskytovaná pomoc.
As defined in Annex II(a).
Ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) (Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 1), ktoré sa v rámci EHP uplatňuje na základe protokolu 31 k Dohode o EHP, v súlade s usmernením dozorného úradu o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inováciu (Ú. v. EÚ L 305, 19.11.2009, s. 1 a dodatok EHP č. 60, 19.11.2009, s. 1).
Following the expiry on 31 December 2013 of the Authority's Guidelines on State aid to shipbuilding (OJ L 31, 31.1.2013, p. 77 and EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1), regional aid to shipbuilding is also covered by these guidelines.
Pozri bod (20)písm. i).
All the Authority's guidelines are available at:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky, Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Transport means transport of passengers by aircraft, maritime transport, road, railway and by inland waterway or freight transport services for hire or reward.
NACE je skratka odvodená z francúzskeho „Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés Européennes“ (štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve), ktorá sa používa na označenie rôznych štatistických klasifikácií ekonomických činností v EÚ.
See the Authority's guidelines on aid to the aviation sector (OJ L 124, 23.5.1996, p. 41-52) referring to the Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid to the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5) and the Authority's guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ L 62, 6.3.2008, p. 30 and EEA Supplement No 12, 6.3.2008, p. 3) as amended or replaced.
Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2005, s. 28 predĺžené Ú. v. EÚ L 48, 25.2.2010, s. 27 a rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 438/12/COL z 28. novembra 2012, ktorým sa osemdesiaty šiestykrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci (Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 91 a dodatok EHP č. 40, 11.7.2013, s. 15).
The Authority will assess the compatibility of State aid to the energy sector on the basis of the future energy and environmental aid guidelines, amending the current guidelines on State aid for environmental protection, where the specific handicaps of the assisted areas will be taken into account.
Ako je objasnené v odseku 19 týchto usmernení, vzhľadom na to, že firma nachádzajúca sa v ťažkostiach má existenčné problémy, takúto firmu nemožno považovať za vhodný prostriedok na podporu iných cieľov verejnej politiky, dokým sa nezabezpečí jej životaschopnosť.
Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, not yet published.
Pozri v tejto súvislosti spojené veci T-244/93 a T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Komisia, Zb.
As defined in Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), applied within the EEA by virtue of Protocol 31 to the EEA Agreement, pursuant to the Authority's guidelines on aid for research and development and innovation (OJ L 305, 19.11.2009, p. 1 and EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1).
1995, s.
See paragraph (20)(i).
II-02265.
NACE is an acronym derived from the French title ‘Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes’ (Statistical classification of economic activities in the European Communities) used to designate the various statistical classifications of economic activities in the EU.
V týchto usmerneniach sa namiesto skratky „NUTS“ používanej v usmerneniach Komisie použije pojem „štatistický región“.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Skratka NUTS je odvodená z anglického názvu „Nomenclature of Territorial Units for Statistics“ (nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1).
OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, as prolonged by OJ L 48, 25.2.2010, p. 27 and by the Authority's Decision 438/12/COL of 28 November 2012 amending for the eighty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of State aid (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91) and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15.
Toto nariadenie zatiaľ nebolo začlenené do Dohody o EHP.
As explained in paragraph 19 of those Guidelines, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered an appropriate vehicle for promoting other public policy objectives until such time as its viability is assured.
S cieľom dosiahnuť spoločné vymedzenie pojmov pri stále rastúcej požiadavke na štatistické informácie na regionálnej úrovni sa však Štatistický úrad Európskej únie – Eurostat, národné štatistické úrady kandidátskych krajín a štátov EZVO dohodli na vytvorení štatistických regiónov, ktoré zodpovedajú klasifikácii NUTS.
See in this respect Joined Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-02265.
K dispozícii na webovej lokalite: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
In these guidelines the term ‘Statistical region’ will be used instead of the acronym ‘NUTS’ in the Commission Guidelines.
Pozri bod (20) písm. n).
NUTS is derived from the title ‘Nomenclature of Territorial Units for Statistics’ according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Pozri napríklad vec C-156/98 Nemecko/Komisia, Zb.
This regulation has not been incorporated into the EEA Agreement.
2000, s.
However, in order to achieve common definitions in an ever-increasing demand for statistical information at a regional level, the Statistical Office of the European Union, Eurostat, and the National Institutes of the Candidate countries and EFTA have agreed that statistical regions be established similar to the NUTS classification.
I-6857, bod 78 a vec C-333/07 Régie Networks/Rhone Alpes Bourgogne, Zb.
Available at http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
2008, s.
See paragraph (20)(n).
I10807, body 94 – 116.
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
Pozri vec C-225/91 Matra/Komisia, Zb.
See Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 42.
1993, s.
See Annex V of these guidelines.
I-3203, bod 42.
The obligation to maintain the investment in the area concerned for a minimum period of 5 years (3 years for SMEs) should not prevent the replacement of plant or equipment that has become outdated or broken within this period, provided that the economic activity is retained in the area concerned for the minimum period.
Pozri prílohu V k týmto usmerneniam.
However, regional aid may not be awarded to replace that plant or equipment.
Povinnosť udržať investíciu v dotknutej oblasti aspoň počas 5 rokov (3 roky v prípade MSP) by nemala brániť výmene zariadenia alebo vybavenia, ktoré počas tohto obdobia zastará alebo sa poškodí, za podmienky, že ekonomická činnosť zostane v dotknutej oblasti počas minimálneho obdobia zachovaná.
This is not the case for example for subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, state guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of the de minimis rule.
Regionálnu pomoc však nemožno poskytnúť na účely výmeny daného zariadenia alebo vybavenia.
Ad hoc aid is subject to the same requirements as individual aid granted on the basis of a scheme, unless otherwise mentioned.
Netýka sa to napríklad zvýhodnených úverov, verejných úverov do kmeňového kapitálu alebo verejných účastí, ktoré nespĺňajú zásady investovania v trhovom hospodárstve, štátnych záruk, ktoré obsahujú prvky pomoci, ani verejnej podpory poskytnutej v rozsahu pravidla de minimis.
However, where future costs and revenue developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, using claw backs such as to allow sharing of unanticipated gains).
Pomoc ad hoc podlieha tým istým požiadavkám ako individuálna pomoc a poskytuje sa na základe schémy, pokiaľ nie je uvedené inak.
Such investments may create conditions allowing further investments that are viable without additional aid.
Ak sa však budúci vývoj v oblasti nákladov a príjmov vyznačuje vysokým stupňom neistoty a v súvislosti s údajmi panuje silná asymetria, verejný orgán môže tiež prijať modely pre náhradu, ktoré nemajú výlučne charakter ex ante, ale tvoria skôr kombináciu ex ante a ex post modelov (napr. využívaním spätného získavania, aby sa umožnilo zdieľanie neočakávaných ziskov).
See Annex III.
Na základe takýchto investícií sa môžu vytvoriť podmienky umožňujúce realizáciu ďalších investícií, ktoré sú uskutočniteľné bez ďalšej pomoci.
Ad hoc aid must also respect the requirements laid down in paragraphs (60) to (64) of these guidelines, in addition to the requirements of Section 3.5.2.
Pozri prílohu III.
The counterfactual scenarios are described in paragraph 57.
V prípade pomoci ad hoc je potrebné okrem požiadaviek v oddiele 3.5.2 dodržať aj požiadavky stanovené v bodoch 60 – 64 týchto usmernení.
The net present value of a project is the difference between the positive and negative cash flows over the lifetime of the investment, discounted to their current value (typically using the cost of capital).
Kontrafaktuálne scenáre sú uvedené v bode 57.
The internal rate of return is not based on accounting earnings in a given year, but takes into account the stream of future cash flows that the investor expects to receive over the entire lifetime of the investment.
Čistá súčasná hodnota projektu je rozdiel medzi pozitívnym a negatívnym peňažným tokom v priebehu trvania investície, ktoré sú diskontované na ich súčasnú hodnotu (zvyčajne s využitím kapitálových nákladov).
It is defined as the discount rate for which the NPV of a stream of cash flows equals zero.
Miera vnútornej návratnosti nie je založená na účtovných príjmoch v danom roku, zohľadňuje však budúce peňažné toky, ktorých príjem investor očakáva počas celkového trvania investície.
See Subsection 5.4 on maximum aid intensities.
Je definovaná ako diskontná miera, pri ktorej sa NPV peňažných tokov rovná nule.
Scaled down aid intensities are the result of the mechanism defined in paragraph (20)(c).
Pozri pododdiel 5.4 o maximálnych intenzitách pomoci.
Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
Zníženie rozsahu intenzít pomoci je dôsledkom mechanizmu, ktorý je opísaný v bode (20) písm. c).
Commission proposal COM(2011) 611 ERDF/ETC Regulation.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
Defined in paragraph (20)(h) and (i).
Návrh nariadenia Komisie, KOM(2011) 611 ERDF/ETC.
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential substantial market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
K takýmto prekážkam pre vstup na trh patria právne prekážky (najmä práva duševného vlastníctva), úspory z rozsahu a rozšírenia sortimentu, prekážky v prístupe k sieťam a infraštruktúre.
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
Ak sa pomoc týka trhu, na ktorom je príjemca pomoci etablovaný, môžu prekážky pre vstup posilniť potenciálnu značnú trhovú silu príjemcu pomoci, a tak aj možné negatívne účinky trhovej sily.
This information should be regularly updated (for example every six months) and should be available in non-proprietary formats.
Ak na trhu pôsobia silní odberatelia, je menej pravdepodobné, že príjemca pomoci bude môcť zvýšiť ceny voči týmto silným odberateľom.
Such a common methodology may be provided by the Authority.
Tieto informácie by mali byť pravidelne aktualizované (napríklad každých šesť mesiacov) a dostupné vo voľne použiteľných formátoch.
OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
Takúto spoločnú metodiku môže poskytnúť dozorný úrad.
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States meets the 75 % per capita GDP as described in paragraph 144.
Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2008, s. 1 a dodatok EHS č. 11, 28.2.2008, s. 1.
Based on Eurostat data for 2010.
Toto je potrebné vykladať tak, že žiadny región v rámci štátov EZVO nespĺňa hranicu 75 % HDP na obyvateľa, ako sa uvádza v bode 144.
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19; Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-148, paragraph 15; and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 77.
Podľa údajov Eurostatu za rok 2010.
In this, and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards (PPS).
V tomto a nasledujúcich odkazoch na HDP na obyvateľa sa HDP meria v parite kúpnej sily.
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
V prípade, že sa táto situácia zmení, dozorný úrad prijme nové usmernenia, ktoré by takúto zmenu zohľadňovali.
Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4036, paragraph 19.
Vec 248/84 Nemecko/Komisia, Zb.
This population threshold will be reduced to 50000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants or to 10000 inhabitants for EFTA States whose national population is below 1 million inhabitants.
1987, s. 4036, bod 19.
For unemployment, calculations should be based on regional data published by the national statistical office, using the average of the last three years for which such data are available (at the moment of the notification of the regional aid map).
Táto hranica počtu obyvateľov sa zníži na 50000 obyvateľov pre štáty EZVO, ktoré majú podiel vopred nevymedzených oblastí „c“ menej ako 1 milión obyvateľov, alebo na 10000 obyvateľov pre štáty EZVO, ktorých počet obyvateľov je nižší ako 1 milión.
Except as otherwise indicated in these guidelines, the unemployment rate in relation to the national average is calculated on this basis.
V súvislosti s nezamestnanosťou by výpočty mali byť založené na regionálnych údajoch uverejnených vnútroštátnym štatistickým úradom za použitia priemeru za posledné tri roky, za ktoré sú tieto údaje k dispozícii (v čase notifikácie mapy regionálnej pomoci).
To determine if such islands or contiguous areas have a GDP per capita below or equal to the EU-27 average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Okrem prípadov, keď je v týchto usmerneniach uvedené inak, sa miera nezamestnanosti v súvislosti s celoštátnym priemerom vypočíta na tomto základe.
To determine if such islands or contiguous areas have an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Pri určovaní toho, či takéto ostrovy a susediace oblasti majú HDP na obyvateľa pod úrovňou alebo na úrovni priemeru EÚ 27, štát EZVO môže použiť údaje poskytnuté jeho vnútroštátnym štatistickým úradom alebo iným uznávaným zdrojom.
This population threshold will be reduced to 25000 inhabitants for EFTA States that have a non-predefined ‘c’ coverage of less than 1 million inhabitants, to 10000 inhabitants for EFTA States whose total population is below 1 million inhabitants, or to 5000 inhabitants for islands or contiguous areas characterised by similar geographical isolation.
Pri určovaní toho, či takéto ostrovy alebo susediace oblasti majú HDP na obyvateľa pod úrovňou alebo na úrovni priemeru EÚ 27, štát EZVO môže použiť údaje poskytnuté jeho vnútroštátnym štatistickým úradom alebo iným uznávaným zdrojom.
For the purpose of applying Criterion 5, the EFTA State must demonstrate that the applicable conditions are fulfilled by comparing the areas concerned with the situation of other areas in the same EFTA State or in other EFTA States on the basis of socioeconomic indicators concerning structural business statistics, labour markets, household accounts, education, or other similar indicators.
Táto hranica počtu obyvateľov sa zníži na 25000 obyvateľov pre štáty EZVO, ktoré majú podiel vopred nevymedzených oblastí „c“ menej ako 1 milión obyvateľov, alebo na 10000 obyvateľov pre štáty EZVO, ktorých celkový počet obyvateľov je nižší ako 1 milión obyvateľov, alebo na 5000 obyvateľov pre ostrovy alebo susediace oblasti, ktoré sa vyznačujú podobnou geografickou izoláciou.
For this purpose, the EFTA State may refer to data provided by its national statistical office or other recognised sources.
Na účely uplatnenia kritéria 5 musí štát EZVO preukázať splnenie príslušných podmienok porovnaním dotknutých oblastí so situáciou ostatných oblastí v tom istom štáte EZVO alebo v iných štátoch EZVO na základe sociálno-ekonomických ukazovateľov týkajúcich sa štrukturálnych obchodných štatistík, trhov práce, účtov domácností, vzdelania alebo iných podobných ukazovateľov.
The EFTA State may refer to LAU 1 areas in place of LAU 2 areas if those LAU 1 areas have a smaller population than the LAU 2 area which they form part of.
Na tento účel štát EZVO môže použiť údaje poskytnuté jeho vnútroštátnym štatistickým úradom alebo iné uznané zdroje.
The EFTA State may nevertheless designate parts of an LAU 2 area (or LAU 1 area), provided that the population of the LAU area concerned exceeds the minimum population required for contiguous areas under Criteria 1 or 5 (including the reduced population thresholds for those criteria) and that the population of the parts of that LAU area is at least 50 % of the minimum population required under the applicable criterion.
Štát EZVO môže použiť oblasti LAU 1 namiesto oblastí LAU 2, ak tieto oblasti LAU 1 majú nižší počet obyvateľov ako oblasť LAU 2, ktorej sú súčasťou.
In the case of islands, administrative borders include maritime borders with other administrative units of the EFTA State concerned.
Štát EZVO však môže určiť časti oblasti LAU 2 (alebo oblasti LAU 1) za predpokladu, že počet obyvateľov príslušnej oblasti LAU je vyšší ako minimálny počet obyvateľov potrebný pre susediace oblasti podľa kritérií 1 alebo 5 (vrátane zníženej hranice počtu obyvateľov pre tieto kritéria) a že počet obyvateľov častí oblasti LAU predstavuje aspoň 50 % minimálneho počtu obyvateľov potrebného podľa príslušného kritéria.
The increased aid intensities for SMEs will not apply to aid awarded for large investment projects.
V prípade ostrovov administratívne hranice zahŕňajú námorné hranice s ostatnými správnymi jednotkami príslušného štátu EZVO.
See paragraph 142.
Zvýšené intenzity pomoci pre MSP sa nebudú vzťahovať na pomoc poskytovanú na veľké investičné projekty.
OJ L 206, 2.8.2012, p. 13 and EEA Supplement No 42, 2.8.2012, p. 1.
Pozri bod 142.