natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that all financial corrections in the field of agriculture are net financial corrections; considers it necessary, however, for the conformity procedure to have its full effect to accelerate the procedure and to further improve the criteria and methods for the application of net financial corrections beyond the new guidelines foreseen that will be based on the existing guidelines as decided on by the Commission already on 23 December 1997 [30],
vyjadruje ďalej poľutovanie nad tým, že v nariadení (EÚ) č. 1301/2013 o EFRR nie sú s konečnou platnosťou vymedzené kritériá na hodnotenie systémov („vážne nedostatky“) a na stanovenie úrovne paušálnych finančných opráv; očakáva vypracovanie podrobných a operačných kritérií, ktoré umožnia Komisii uplatňovať pojem „vážny nedostatok“, ktorý bude stanovený v delegovanom akte;
Stresses in particular that the shortening of the conformity procedure leading to financial corrections announced by the Commission cannot be evaluated before mid-2016, which means that Parliament will engage with the matter only as soon as in the course of the discharge procedure in the years 2017 and 2018;
uznáva, že v rámci postupu udeľovania absolutória sa uskutočnilo viacero stretnutí spravodajcu a Komisie venovaných horizontálnym otázka delegovaných aktov, pričom bolo konkrétne stanovené, ako možno „vážne nedostatky“ jasnejšie definovať a ako možno finančné opravy sprísniť v prípade pretrvávajúcich vážnych nedostatkov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že návrhy Výboru pre kontrolu rozpočtu týkajúce sa úpravy úrovne finančných opráv (pridaním miery 50 % a 75 %) sa nezohľadnili; odsudzuje skutočnosť, že v najnovšom návrhu delegovaného aktu (zo 4. februára 2014) sa pôvodný automatizmus na uloženie finančných opráv na vysokej úrovni, keď sa rovnaký vážny nedostatok zistil v nasledujúcom účtovnom roku, stal nepovinným a v dôsledku toho sa oslabila požiadavka týkajúca sa členských štátov, aby zaviedli systémy dohľadu a kontroly zaručujúce riadne finančné hospodárenie;
calls on the newly elected Parliament to demand a firm undertaking from the new Commissioner to remedy the situation including preparing specific arrangements with the most exposed Member States in order to reinforce the protection of the Union budget;
víta oznámenie Komisie o uplatňovaní čistých finančných opráv voči členským štátom [COM(2013) 934]; vyjadruje však pochybnosti týkajúce sa toho, či sú dokumenty predkladané členskými štátmi k 15. februáru roku „n + 1“ správnym základom pre analýzu rizík; ďalej konštatuje, že námietkové konanie, ktoré by mohlo viesť k uloženiu čistých opráv, trvá štyri mesiace, čo je príliš dlho;
Regional policy, energy and transport
na základe vysokej úrovne chýb v rámci verejného obstarávania v politike súdržnosti a so zreteľom na seminár Dvora audítorov na tému verejného obstarávania EÚ, ktorý sa uskutočnil v januári 2014, požaduje rozhodnejšie a bezodkladné vykonávanie existujúcich predpisov v tejto oblasti v členských štátoch; ďalej požaduje lepšiu koordináciu predpisov pre oblasť verejného obstarávania na úrovni všetkých zainteresovaných subjektov a zjednodušenie a harmonizáciu predpisov a finančných opráv;
Stresses that regional policy, which is implemented primarily through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), accounts for 96 % of expenditure in this field of policy, and that, in 2012, 97 % of regional policy expenditure was implemented through the ERDF (with payments of EUR 27,5 billion) and the CF (with payments of EUR 9,6 billion);
víta prípadné zavedenie dobrovoľných vnútroštátnych vyhlásení o správe prostriedkov členskými štátmi v oblastiach so spoločným riadením;
Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 88 (49 %) were affected by errors; observes furthermore that, on the basis of the errors quantified by the Court, it estimates the most likely error rate to be 6,8 %, which means an increase of 0,8 percentage points in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered if the Court of Auditors had taken account of flat-rate corrections;
žiada Komisiu, aby každoročne v primeranom čase zapájala Európsky parlament do spolufinancovania TEN-T/NPE a informovala ho o výbere projektov a súm týkajúcich sa dopravnej infraštruktúry; žiada Komisiu, aby každoročne poskytla Európskemu parlamentu zoznamy dopravných projektov a súm spolufinancovania prostredníctvom regionálnych a kohéznych fondov;
Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; observes that, for 56 % of the regional policy transactions affected by error (quantifiable and/or non-quantifiable), the Court of Auditors considers that sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected one or more of the errors before certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is the financing of projects which do not accord with Union and/or national public procurement rules or do not meet the conditions for financial support, and payment of ineligible costs;
vyzýva Komisiu, aby stanovila a podnikla rýchle opatrenia na riešenie slabých miest systému auditu v politických oblastiach súdržnosti;
Draws attention to the multiannuality of the cohesion policy management system and underlines that the final evaluation of irregularities related to the policy implementation will be possible only at the closure of the programming period;
Komisia musí pokračovať vo vykonávaní auditov koncových príjemcov a schvaľovacích orgánov v roku „n“ v tých členských štátoch, v ktorých boli v roku „n – 1“ zistené nedostatky v systémoch riadenia a kontroly; systémoch,
Considers it unacceptable that, for years, errors of the same kind continue to be identified, often in the same Member States; acknowledges that suspension and interruptions of payments by the Commission ensures that corrective actions are carried out in cases where deficiencies were identified; calls on the Commission to step up monitoring of national and regional management and control systems in the light of this finding, and to ease monitoring in countries where management and control systems have proved reliable;
zdôrazňuje, že podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 [33] nesmú podniky získať financovanie zo zdrojov EÚ na investície, ktoré by viedli k stratám pracovných miest v podniku v inom regióne EÚ; víta preto skutočnosť, že Komisia začala vyšetrovanie možného presunu činnosti v súvislosti s rozsiahlymi projektmi, ktoré zahŕňajú viac než 50 miliónov EUR pod priamou kontrolou Komisie; očakáva, že Komisia začne vyšetrovanie rozsahu nevhodného využitia financovanie z prostriedkov EÚ v súvislosti s projektmi, ktoré nepresahujú 50 miliónov EUR a projektmi v rámci spoločného hospodárenia; podobne očakáva, že Komisia zabezpečí vrátenie finančných prostriedkov EÚ, ktoré boli vyplatené v rozpore s pravidlami;
Agrees with the Court of Auditors that Member States have a duty to prevent or detect and correct irregular expenditure and reporting on this subject to the Commission; observes that the administrative and certification authorities in the Member States therefore have a key role to play in ensuring the regularity of the expenditure reimbursed by the Commission (point 5.12 of the Annual Report for 2012);
trvá na tom, aby Komisia zabezpečila, že finančné prostriedky štrukturálnych fondov EÚ sa nebudú využívať spôsobom, ktorý priamo alebo nepriamo napomáha presunu služieb alebo výroby do iných členských štátov;
Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England, in the case of the European Social Fund (ESF)) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective;
vyzýva novozvolený Parlament, aby stanovil opatrenia na nápravu zistených nedostatkov v oblastiach poľnohospodárstva a regionálnej politiky ako prioritné úlohy v pracovnom programe novej Európskej komisie;
Welcomes that, since 2009, 62 of the 112 audit authorities have been checked by the Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion; observes that these audit authorities are responsible for 257 of the 317 ERDF/CF operational programmes and 48 of the 117 ESF operational programmes; observes, furthermore, that the audit authorities examined during the four-year period were responsible for 95 % of the ERDF/CF appropriations for the 2007-2013 programming period;
žiada novozvolený Parlament, aby riešil preukázané nedostatky v poľnohospodárskej a regionálnej politike písomným postupom pred vypočutím dezignovaných komisárov a žiadal príslušné záväzky na dosiahnutie lepšej ochrany rozpočtu EÚ;
Notes with concern that the Court of Auditors audited the reports by national audit authorities on 138 ERDF/CF and ESF operational programmes and in many cases found shortcomings in them; notes that the Commission stresses in this connection that in cases in which the Commission judged the reported error rate to be unreliable, flat-rate corrections were made where appropriate;
Osobitná skupina Komisie pre Grécko
Is concerned that the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations which it receives up to 15 February of year ‘n+1’ as a basis for its risk analysis and for its own audits, although the documents frequently contain inaccuracies; observes that they therefore do not permit a definite risk analysis;
oceňuje prácu osobitnej skupiny pre Grécko; konštatuje, že zo 181 prioritných projektov, ktoré určila skupina, sú ohrozené tieto projekty v hodnote 415,7 milióna EUR:
Calls on the Commission, therefore, on the basis of an independent audit procedure (using risk analyses of its own, reports by the Court of Auditors and other sources) to perform audits of final beneficiaries and granting authorities in year ‘n+1’ in those Member States which have attracted attention because of shortcomings in administrative and audit systems in year ‘n-1’; calls therefore for a comprehensible automatic system;
nový prístav Igoumenitsa, fáza C so schváleným objemom 81,25 milióna EUR,
Calls on the Commission, during the 2014-2020 programming period, itself to audit, by means of random samples taken by itself, all operational programmes which have attracted attention because of the level of funding, the frequency of errors or shortcomings in supervisory and control systems;
prímestský vlakový úsek Pireus-3 Gefyres so spolufinancovaným rozpočtom 70 miliónov EUR,
Would consider it right for the guidelines for audits by the Commission itself to be laid down in the form of an obligation imposed on itself by the Commission; calls on the Commission already to present them in the run-up to the 2013 budget discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past are being subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; considers that this approach should also be reflected in forthcoming delegated acts;
výstavba móla v prístave Symi so schváleným objemom 4,1 milióna EUR,
Is aware that automatic penalties cannot be imposed, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission, before the 2013 discharge procedure, to report on the progress made;
národný registračný úrad so schváleným rozpočtom 41,9 milióna EUR,
Welcomes further that between mid-2010 and November 2013 the Commission performed additional checks on audit authorities, intermediate bodies and beneficiaries (77 audits on more than 70 operational programmes in 16 Member States) to verify the quality of administrative audits;
kataster so spolufinancovaným rozpočtom 130 miliónov EUR,
Stresses that, according to statistics from the 2012 activity report of DG REGIO, risk-affected payments ranged between EUR 755,8 million (minimum) and 1706,8 million (maximum); observes that, in this context, the Commission expressed 61 reservations for programmes or parts thereof and 25 reputation reservations, primarily concerning Spain, Sweden, European territorial cooperation and the Czech Republic; impresses on the Commission that it needs to continue to pursue the greatest possible simplification in order to avoid to the maximum any possibility of error;
elektronický lístok (e-ticket) so schváleným rozpočtom 34,76 milióna EUR,
Welcomes the fact that the new Common Provisions Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [31] introduces a series of improvements: payment of the first instalment only after adoption of the operational programme; decommitment three years after expiry of the programme (‘n+3’); reduction of advance payments; 10 % of the calculated amount of invoices is withheld from payments until the final statement has been approved; country-specific recommendations may be included in partnership agreements;
ozdravenie jazera Karla so schváleným rozpočtom 41 miliónov EUR,
Welcomes the new rules for the 2014-2020 programming period, decided through the ordinary legislative procedure, including measures such as the designations of audit and certifying authorities, accreditations of audit authorities, audit examination and acceptance of accounts, financial corrections and net financial corrections, proportional control, ex ante conditionalities that aim to further contribute to the reduction of the level of error; supports in this respect the growing results orientation and the thematic concentration of cohesion policy that should assure high added-value of the co-financed operations; welcomes also the definition of serious deficiency and the anticipated increased level of corrections for repeated deficiencies;
modernizácia prístupovej cesty na skládku 2. zemepisnej jednotky prefektúry Aitolo Akarnania so schváleným objemom 11,4 milióna EUR,
Regrets, however, that under the new ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [32] too, Member States may replace projects affected by errors which were identified in year ‘n’ with new projects, eliminating an essential incentive for the careful use of appropriations; considers that this arrangement should be restricted at the earliest opportunity and fundamentally re-regulated by 2020 at the latest;
modernizácia – rozšírenie provinčnej cesty Velo – Stimagka – Koutsi – Nemea so schváleným objemom 7,1 milióna EUR,
Regrets furthermore that the criteria for assessing the systems (‘serious deficiencies’) and for establishing the level of flat rate financial corrections were not conclusively defined in the Regulation (EU) No 1301/2013; expects the detailed and operational criteria that will allow the Commission to apply the notion of ‘serious deficiency’ to be laid down in a delegated act;
výmena hlavného vodovodného potrubia v Zakynthose so schváleným objemom 9,6 milióna EUR;
Recognises that in the course of the discharge procedure a number of bilateral meetings have taken place between the rapporteur and the Commission on horizontal issues of the delegated act specifying further how ‘serious deficiencies’ could be more clearly defined and on how financial corrections could be tightened in case of persisting serious deficiencies; regrets that the proposals of the Committee on Budgetary Control on the level of financial corrections (adding a 50 % and a 75 % rate) were not taken into consideration; deplores that in the latest draft delegated act (of 4 February 2014) the initial automatism for inflicting financial corrections at a higher level, if the same serious deficiency is identified in a subsequent accounting year, has become optional and, as a consequence, the requirement for Member States to put in place supervisory and control systems guaranteeing sound financial management has been weakened;
žiada Komisiu, aby podrobne informovala Parlament o problémoch, s ktorými sa tieto projekty stretávajú;
Welcomes the communication from the Commission concerning net financial corrections on Member States (COM(2013) 934); has doubts, however, as to whether the documents submitted by Member States by 15 February of year ‘n+1’ provide a sound basis for a risk analysis; observes furthermore that the adversarial procedure which may lead to the imposition of net corrections takes four months, which is too long;
požaduje, aby Komisia posúdila možnosť vytvorenia osobitnej skupiny pre tie členské štáty, ktoré majú ťažkosti s využívaním fondov Únie;
Calls, in light of the high levels of public procurement errors in cohesion policy and with regard to the Court of Auditor’s seminar on EU public procurement in January 2014, for a stronger and immediate implementation of existing rules in this area in the Member States; calls furthermore for a better coordination of public procurement rules at the level of all stakeholders and a simplification and harmonisation of rules and financial corrections;
Zamestnanosť a sociálne veci
Welcomes the possible introduction of voluntary national declarations on the administration of appropriations by the Member States in shared management fields;
zdôrazňuje, že politika zamestnanosti a sociálnych vecí sa vykonáva predovšetkým prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF), prostredníctvom ktorého sa poskytuje približne 11782 miliónov EUR, t. j.
Demands the Commission to annually involve Parliament in due time into TEN-T/CEF co-financing, with information on the choice of transport infrastructure projects and amounts; asks the Commission to provide Parliament annually with lists of transport projects and amounts of co-financing through the regional and cohesion funds;
97 % prostriedkov;
Calls on the Commission to define and take rapid action to address the weaknesses of the audit system in the policy areas of cohesion;
konštatuje, že z celkového počtu 180 operácií, ktoré kontroloval Dvor audítorov, sa 63 (35 %) vyznačovalo chybami; konštatuje, že Dvor audítorov na základe ním vyčíslených chýb v prípade 31 operácií odhaduje pravdepodobnú mieru chybovosti na úrovni 3,2 %, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavuje zvýšenie o 1 %; berie na vedomie poznámku Komisie, že miera chybovosti by zostala nezmenená, t. j. blízko prahových hodnôt významnosti, keby Dvor audítorov zohľadňoval paušálne opravy, ktoré sa uplatnili v roku 2012 a ktoré boli v jednom členskom štáte mimoriadne vysoké (paušálne 25 %);
the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’; systems;
zdôrazňuje, že zistenia auditu Dvora audítorov poukazujú na nedostatky pri „primárnych kontrolách“ výdavkov; konštatuje, že Dvor audítorov podobne ako v predchádzajúcich rokoch zastáva názor, že v prípade 67 % operácií ovplyvnených (vyčísliteľnými i nevyčísliteľnými) chybami mali orgány členských štátov k dispozícii dostatočné informácie na to, aby odhalili a opravili aspoň jednu alebo viaceré z chýb pred osvedčením výdavkov a ich oznámením Komisii; ďalej poukazuje na to, že hlavnými príčinami chýb bolo zúčtovanie neoprávnených nákladov, ako aj nedodržanie postupov verejného obstarávania;
Stresses that, under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [33], firms may not receive EU funding for investment which would lead to job losses in those firms in another region of the EU; welcomes the fact, therefore, that the Commission has launched an investigation into possible relocation of operations in connection with major projects involving more than EUR 50 million which are under direct Commission control; looks to the Commission to launch an investigation into the scale of such improper use of EU funding in connection with projects involving less than EUR 50 million and projects under shared management; looks similarly to the Commission to make sure that EU funding which is disbursed in contravention of the rules is paid back;
podporuje zámer Komisie zaviesť celoplošne pri účtovných závierkach zjednodušené formy financovania nákladov, ktoré existujú už od roku 2007, a vyzýva členské štáty, aby uplatňovali zjednodušené formy financovania nákladov vždy, keď je to možné, pretože sa tým zníži náchylnosť projektov na chyby, ako potvrdil Dvor audítorov;
Insists that the Commission make sure that EU structural fund monies are not used in a way which directly or indirectly supports the relocation of services or production to other Member States;
víta skutočnosť, že nové nariadenie o ESF [34] rozširuje možnosti uplatnenia zjednodušených nákladov; na jeho základe bude od roku 2014 možné zúčtovať jednorazové platby do 100000 EUR a v prípade projektov, ktorých financovanie z verejných prostriedkov nepresahuje 50000 EUR, bude uplatnenie zjednodušených možností nákladov povinné;
Calls on the newly elected Parliament to establish action to remedy the weaknesses detected in the fields of agriculture and regional policy as urgent tasks in the new European Commission’s work programme;
domnieva sa, že plán Komisie uplatňovať zjednodušené formy financovania nákladov do roku 2017 v prípade 50 % operácií ESF by sa mal považovať za minimum, a vyzýva členské štáty, aby zabezpečili zvýšenie tohto čísla uplatnením zjednodušených foriem financovania nákladov; vyzýva Komisiu, aby ešte pred začatím postupu udelenia absolutória za rok 2013 informovala o pokroku pri uplatňovaní zjednodušených foriem financovania nákladov členskými štátmi;
Calls on the newly elected Parliament to raise the issue of the weaknesses in the fields of agricultural and regional policy indicated here in the written procedure prior to the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget;
konštatuje, že Dvor audítorov skúmal systémy dohľadu a kontroly v štyroch kontrolných orgánoch v štyroch krajinách, pričom v Belgicku (Valónsku), na Malte a v Spojenom kráľovstve (Anglicku) ich vyhodnotil ako „čiastočne účinné“, zatiaľ čo systémy na Slovensku ako „účinné“;
Commission Task Force for Greece
víta predloženie súhrnnej správy s názvom Overview Report on the Results of the Thematic Audit on Management Verifications (Súhrnná správa s prehľadom výsledkov tematického auditu overovania vykonávaného riadiacimi orgánmi členských štátov); poukazuje na skutočnosť vyplývajúcu zo správy, že v prípade kontrolných orgánov boli zistené značné nedostatky: že postupy riadiacich a sprostredkovateľských orgánov týkajúce sa predkladania správ vykazujú nedostatky, že kontroly sú často čisto formálne, že sa často porušujú pravidlá verejného obstarávania, že zadávanie úloh nezodpovedá odbornému vzdelávaniu a dohľadu a že administratívne kapacity a usmernenia sú nedostatočné, víta odporúčania, ktoré sú v nich uvedené, vrátane uplatňovania zjednodušených foriem financovania nákladov, spolu so seminármi vo všetkých členských štátov venovanými tomuto zjednodušovaniu, lepšie hospodárenie prostredníctvom tímov zameraných na overovanie nákladov, viac kontrol príjemcov priamo na mieste, lepší dohľad delegovaných orgánov a riadiacich orgánov, ktorých súhlas sa obmedzuje na to, čo možno naozaj riadiť, a akčné plány vždy, keď sa zistia nedostatky;
Appreciates the work of the Task Force for Greece; notes that of the 181 priority projects identified by the Group the following projects amounting to EUR 415,7 million are at risk:
vyjadruje znepokojenie nad tým, že GR EMPL upravilo mieru chybovosti 13 z celkového počtu 117 výročných kontrolných správ za rok 2012, ktoré predložili členské štáty, alebo ju označilo za nespoľahlivú (v roku 2011 išlo o 42 zo 117 výročných kontrolných správ); považuje to za obzvlášť znepokojujúce, pretože Komisia používa stanoviská, výročné kontrolné správy a vyhlásenia členských štátov o hospodárení ako základ pre svoju analýzu rizík a vlastné audity;