natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in accordance with the provisions of Article 11(2) of the Act referred to at point 1a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition), it is important to ensure that the phasing out of antibiotic feed additives is effectively enforced.
Okrem toho v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 aktu uvedeného v bode 1a kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat ) je dôležité zabezpečiť účinné presadzovanie postupného vyraďovania doplnkových látok na báze antibiotík, ktoré sú súčasťou krmív.
The participation of Norway and Iceland in the programmes within the scope of Annex II of this Recommendation concerning substances not authorised as feed additives will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter II of Annex I to the EEA Agreement and, in particular, from the Act referred to at Point 1a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement, Regulation (EC) No 1831/2003.
Účasť Nórska a Islandu na programoch v rozsahu prílohy II tohto odporúčania týkajúceho sa látok, ktoré nie sú povolené ako kŕmne doplnkové látky, sa bude musieť vyhodnotiť s ohľadom na ich vyňatie z kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP, a najmä z aktu uvedeného v bode 1a kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003.
It is important to ensure that restrictions on the use of feed materials of animal origin in feedingstuffs, as laid down in relevant EEA legislation, are effectively enforced.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa obmedzenia pre používanie kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu v krmivách uplatňovali efektívne, v zmysle príslušných právnych predpisov EHP.
The participation of Iceland in the programmes within the scope of Annex III of this Recommendation concerning restrictions on the production and use of feed materials of animal origin will have to be evaluated with respect to its exemptions from Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Účasť Islandu na programoch v rozsahu prílohy III tohto odporúčania týkajúceho sa obmedzení výroby a používania kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu sa bude musieť vyhodnotiť s ohľadom na jeho vyňatie z kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP.
It is appropriate to ensure that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by the Act referred to at Point 1zq of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements), as amended.
Je primerané zabezpečiť, aby úrovne stopových prvkov medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané neprekračovali maximálne prípustný obsah stanovený v akte uvedenom v bode 1zq kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003 z 25. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie viacerých doplnkových látok, ktoré patria do skupiny mikroprvkov v krmivách ), v znení zmien a doplnení.
The participation of Norway in the programmes within the scope of Annex IV will have to be evaluated with respect to its exemptions from Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
Účasť Nórska na programoch v rozsahu prílohy IV sa bude musieť vyhodnotiť s ohľadom na jeho vyňatie z kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Opatrenia ustanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Výboru EZVO pre rastlinné a živočíšne krmivá, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,
It is recommended that the EFTA States carry out during 2006 a coordinated inspection programme aimed to check:
štátom EZVO, aby v roku 2006 uskutočnili koordinovaný program kontroly zameraný na:
the concentration of mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins, T-2 and HT-2 toxins) in feedingstuffs, indicating the methods of analysis; the method of sampling should comprise both random and targeted sampling; in the case of targeted sampling, the samples should be feed materials suspected of containing higher concentrations of mycotoxins, such as cereal grains, oil seeds, oil fruits, their products and by-products, and feed materials stored for a long time or transported by sea over a long distance; in the case of aflatoxin B1, particular attention should also be paid to compound feedingstuffs for dairy animals other than dairy cattle; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex I;
koncentráciu mykotoxínov (aflatoxín B1, ochratoxín A, zearalenón, deoxynivalenol, fumonizíny, toxíny T-2 a HT-2) v krmivách s uvedením použitých analytických metód; postup pri odbere vzoriek, ktorý by mal pozostávať z náhodného aj cieleného odberu vzoriek; vzorky v rámci cieleného odberu, ktoré by mali predstavovať kŕmnu surovinu s pravdepodobnosťou vyššej koncentrácie mykotoxínov, ako sú obilné zrná, olejové semená, olejnaté plody, výrobky z nich a vedľajšie produkty a kŕmne suroviny skladované dlhodobo alebo prevážané po mori na veľké vzdialenosti; v prípade aflatoxínu B1 by sa mimoriadna pozornosť mala venovať kŕmnym zmesiam pre dojné zvieratá okrem dojníc; výsledky kontrol by sa mali oznamovať s použitím vzoru uvedeného v prílohe I;
coccidiostats and/or histomonostats, whether or not authorised as feed additives for certain animal species and categories, that occur frequently in non-medicated pre-mixtures and compound feedingstuffs in which these substances are not authorised; the checks should target those substances in pre-mixtures and compound feedingstuffs if the competent authority considers that there is a greater probability of finding irregularities; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex II;
prítomnosť povolených, ako aj nepovolených kokcidiostatík a/alebo histomonostatík použitých ako doplnkové látky v krmivách pre niektoré druhy alebo kategórie zvierat často sa vyskytujúcich v neliečivých predzmesiach a kŕmnych zmesiach, v ktorých tieto látky nie sú povolené; kontroly by sa mali zamerať na tieto látky v predzmesiach a kŕmnych zmesiach, ak príslušný orgán predpokladá vyššiu pravdepodobnosť zistenia nezrovnalostí; výsledky kontrol by sa mali oznamovať s použitím vzoru uvedeného v prílohe II;
the implementation of the phasing out of antibiotics as feed additives as set out in Annex II;
postupné vyraďovanie doplnkových látok na báze antibiotík, ktoré sú súčasťou krmív podľa prílohy II;
the implementation of restrictions on the production and use of feed materials of animal origin, as set out in Annex III;
zavedenie obmedzení výroby a používania kŕmnych materiálov živočíšneho pôvodu, ako je uvedené v prílohe III;
the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV.
sledovanie hladín medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané podľa prílohy IV;
It is recommended that EFTA States include the results of the coordinated inspection programme provided for in paragraph 1 in a separate Chapter in the annual report on inspection activities to be transmitted to the EFTA Surveillance Authority by 1 April 2007 in accordance with Article 22(2) of Act referred to at Point 31a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 95/53/EC) and the latest version of the harmonised reporting model.
štátom EZVO, aby začlenili výsledky koordinovaného programu kontroly ustanoveného v odseku 1 do samostatnej kapitoly vo výročnej správe o kontrolných aktivitách, ktoré sa majú oznámiť Dozornému orgánu EZVO do 1. apríla 2007 v súlade s článkom 22 ods. 2 aktu uvedeného v bode 31a kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP (smernica Rady 95/53/ES) a s najnovšou verziou harmonizovaného vzoru správy.
Done at Brussels, of 17 May 2006.
V Bruseli 17. mája 2006.
T-2 and HT-2-toxins [4]
toxíny T-2 a HT-2 [4]
the action taken when maximum levels for aflatoxin B1 are exceeded;
opatrenie prijaté v prípade, keď sú prekročené maximálne úrovne aflatoxínu B1,
the methods of analysis used;
použité analytické metódy,
Select one of the following classes: feed material, feed additive, premixture, complementary feed, complete feed, compound feed.
Uveďte jednu z týchto tried: kŕmna surovina, doplnková látka prítomná v krmive, predzmes, doplnkové krmivo, kompletné krmivo, kŕmna zmes.
Select one of the following types: (a) for feed materials, the name of the feed material as laid down in part B of the Annex to the Act referred to at point 14a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC); (b) for other feedingstuffs, the target species.
Uveďte jeden z týchto typov: (a) pre kŕmne materiály názov kŕmneho materiálu podľa časti B prílohy I k aktu uvedenému v bode 14a kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP (smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a ruší sa smernica 77/101/EHS); (b) pre iné krmivá cieľové druhy zvierat.
Certain medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when fulfilling the requirements of Article 10 of the Act referred to at Point 1a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 1831/2003).
Určité liečivé látky môžu byť legálne prítomné ako doplnkové látky v predzmesiach a kŕmnych zmesiach pre určité druhy a kategórie zvierat, ak sú splnené požiadavky článku 10 aktu uvedeného v bode 1a kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP (Rady (ES) č. 1831/2003).
The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs constitutes an infringement.
Prítomnosť nepovolených liečivých látok v krmivách predstavuje porušenie predpisov.
Medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only:
Liečivé látky povolené ako doplnkové látky v krmivách len pre určité druhy alebo kategórie zvierat:
maduramicin ammonium alpha(Cygro 1 %)
maduramicín amónny alfa (Cygro 1 %)
monensin sodium (Elancoban G100, 100, G200, 200)
monenzín sodný (Elancoban G100, 100, G200, 200)
narasin — nicarbazin (Maxiban G160)
narazín – nikarbazín (Maxiban G160)
robenidine hydrochloride (Cycostat 66G)
robenidín hydrochlorid (Cycostat 66G)
semduramicin sodium (Aviaz 5 %)
semduramicín sodný (Aviaz 5 %)
other substances
ostatné látky
Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b)
Jednotlivé výsledky všetkých nevyhovujúcich vzoriek; vzor na podávanie správ podľa odseku 1 písm. b)
Reason for the infringement [1]
Dôvod porušenia [1]
the total number of samples tested;
celkový počet skontrolovaných vzoriek,
the names of the substances which have been investigated;
názvy látok, ktorých prítomnosť sa prešetrovala,
Reason leading to the presence of the unauthorised substance in the feedingstuff, as concluded after an investigation carried out by the competent authority.
Dôvod, ktorý viedol k prítomnosti nepovolenej látky v krmivách podľa záverov vyšetrovania uskutočneného príslušným orgánom.
Without prejudice to Articles 3 to 13 and 15 of Directive 95/53/EC, EFTA States should during 2006 undertake a coordinated inspection programme to determine whether restrictions on the production and use of feed materials of animal origin have been complied with.
Bez toho, aby boli dotknuté články 3 až 13 a 15 smernice 95/53/ES, by štáty EZVO mali v roku 2006 uskutočniť koordinovaný program kontroly s cieľom stanoviť, či boli dodržané obmedzenia výroby a používania kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu.
In particular, in order to ensure that the ban on feeding processed animal protein to certain animals, as laid down in Annex IV of the Act referred to at Point 7.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies), are effectively applied, EFTA States should implement a specific control programme based on targeted controls.
S cieľom zabezpečiť predovšetkým efektívne uplatňovanie zákazu kŕmenia určitých zvierat spracovanými živočíšnymi proteínmi, ako je ustanovené v prílohe IV k aktu uvedenému v bode 7.1.12 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií), by štáty EZVO mali implementovať osobitný program kontroly založený na cielených kontrolách.
In accordance with Article 4 of Directive 95/53/EC, that control programme should be based on a risk-based strategy where all stages of production and all types of premises where feed is produced, handled and administered are included.
V súlade s článkom 4 smernice 95/53/ES by tento kontrolný program mal byť založený na stratégii zameranej na riziká, a mal by zahŕňať všetky štádiá výroby a všetky miesta, kde sa krmivo vyrába, kde sa s ním manipuluje, a kde sa podáva.
The EFTA States should pay special attention to the definition of criteria that can be related to a risk.
Štáty EZVO by mali venovať mimoriadnu pozornosť definovaniu kritérií, ktoré môžu súvisieť s rizikom.
The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control programme:
Frekvencia kontrol a počet vzoriek analyzovaných v daných priestoroch by mali byť úmerné súčtu váh priradených týmto priestorom.Pri príprave programu kontroly je potrebné vziať do úvahy tieto indikatívne priestory a kritériá:
Double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins.
Dvojprúdové výrobne kŕmnych zmesí produkujúce kŕmne zmesi pre prežúvavce a kŕmne zmesi pre iné zvieratá ako prežúvavce, ktoré obsahujú spracované živočíšne proteíny vyňaté zo zákazu.
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance.
Výrobne kŕmnych zmesí s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie predpisov.
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates.
Výrobne kŕmnych zmesí s veľkým množstvom dovozových krmív s vysokým obsahom proteínov, ako napríklad rybia múčka, sójový šrot, kukuričný lepok a proteínové koncentráty.
Feed mills with a high production of compound feed.
Výrobne kŕmnych zmesí s vysokou produkciou kŕmnych zmesí.
Risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures).
Riziko krížovej kontaminácie vyplývajúce z interných prevádzkových postupov (používanie síl, kontrola efektívneho oddeľovania liniek, kontrola prísad, interné laboratórium, postupy pri odbere vzoriek).
Large/small amount of imports of feedingstuffs.
Veľké/malé množstvo dovozov krmív.
Feedingstuffs with high protein content.
Krmivá s vysokým obsahom proteínov.
Home mixers using derogated processed animal proteins.
Domáce miešačky využívajúce spracované živočíšne proteíny vyňaté zo zákazu.
Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding).
Farmy s chovom prežúvavcov a iných druhov (riziko krížového kŕmenia).
Farms purchasing feedingstuffs in bulk.
Farmy nakupujúce voľne ložené krmivo.
Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content.
Sklady a prechodné skladovanie krmív s vysokým obsahom proteínov.
High volume of bulk feedingstuffs traded.
Veľký objem obchodovaných sypkých krmív.
Dealers in compound feedingstuffs produced abroad.
Predajcovia kŕmnych zmesí vyrobených v zahraničí.
Mixers producing for both ruminants and non-ruminants.
Miešačky produkujúce pre prežúvavce a iné zvieratá.
Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance.
Miešačky s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie predpisov.
Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content.
Miešačky zahŕňajúce krmivá s vysokým obsahom proteínov.
Mixers with high production of feedingstuffs.
Miešačky s vysokou produkciou krmív.
Large number of farms served including farms which keep ruminants.
Veľký počet fariem v prevádzke vrátane fariem s chovom prežúvavcov.
Vehicles used for the transportation of processed animal proteins and feedingstuffs.
Vozidlá používané na dopravu spracovaných živočíšnych proteínov a krmív.
Vehicles with previous history, or suspicion, of non-compliance.
Vozidlá s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie predpisov.
As an alternative to these indicative premises and criteria, the EFTA States may forward their own risk assessment to the EFTA Surveillance Authority before 31 May 2006.
Ako alternatívu k týmto uvedeným priestorom môžu štáty EZVO predložiť Dozornému orgánu EZVO svoje vlastné posúdenie rizika do 31. marca 2006.
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material).
Odber vzoriek by mal byť zameraný na série alebo prípady, kde je krížová kontaminácia zakázanými spracovanými proteínmi najpravdepodobnejšia (prvá dávka po doprave krmiva obsahujúceho živočíšne proteíny zakázané v tejto sérii, technické problémy alebo zmeny vo výrobných linkách, zmeny v zásobníkoch na skladovanie alebo v silách pre sypký materiál).
Controls could also be extended to the analyses of dust in vehicles, manufacturing equipment and storage areas.
Rozsah kontrol by sa mohol rozšíriť i na analýzy prachu vo vozidlách, v prístrojoch na výrobu krmív a v priestoroch na skladovanie.
The minimum number of official samples per year in an EFTA State should be 20 per 100000 tonnes of compound feed produced.
Minimálny počet oficiálnych odberov vzoriek v štáte EZVO by mal byť 20 ročne na 100000 ton vyprodukovanej kŕmnej zmesi.
Pending the approval of alternative methods, microscopic identification and estimation as described in the Act referred to at Point 31i of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Directive 2003/126/EC on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs) should be used for analysing samples.
V závislosti od schválenia alternatívnych metód by sa pri analyzovaní vzoriek mali používať mikroskopická identifikácia a odhad, ako je opísané v akte uvedenom v bode 31i kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP (smernica Komisie 2003/126/ES o analytickej metóde na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na úradnú kontrolu krmiva).
Number of breaches based on documentary checks etc. rather than laboratory testing
Počet porušení na základe zaznamenaných kontrol a pod. namiesto laboratórnych testov
Farms keeping non-ruminants
Farmy na chov zvierat okrem prežúvavcov
Sampling and testing of feed materials and compound feedingstuffs for processed animal proteins
Odber vzoriek a testovanie kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí na spracované živočíšne proteíny
No 226/06/COL
č. 226/06/COL
on the map of assisted areas and levels of aid (Norway)
o mape podporovaných oblastí a výške pomoci (Nórsko)
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o založení dozorného úradu a súdneho dvora [3], a najmä na jej článok 24,
Having regard to Article 1(3) in Part I and Article 4(3) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
so zreteľom na článok 1 ods. 3 časti I protokolu 3 a článku 4 ods.3 časti II protokolu 3 k dohode o dozore a súde,
Having regard to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 25.B on ‘National Regional Aid 2007-2013’ thereof,
so zreteľom na usmernenia orgánu [4] o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP, a najmä jej kapitoly 25.B o národnej regionálnej pomoci 2007 – 2013,
By letter of 12 June 2006 from the Royal Ministry of Government Administration and Reform, received and registered by the Authority on 12 June 2006 (Event No: 377954), the Norwegian authorities notified, pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a new map of assisted areas and levels of aid in Norway to be applicable from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Listom z 12. júna 2006 kráľovského ministerstva vládnej správy a reforiem, ktorý dozorný úrad prijal a zaevidoval 12. júna 2006 (prípad č: 377954), nórske orgány oznámili, podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde, novú mapu podporovaných oblastí a výšky pomoci v Nórsku, ktoré sa budú uplatňovať od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
By letter of 6 April 2006 from the Authority to the Norwegian Mission to the European Union (Event No: 369211), the Norwegian authorities were informed that the Authority had adopted new guidelines on national regional aid for 2007-2013 in the form of a new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Listom zo 6. apríla 2006 od Dozorného orgánu nórskej misii pri Európskej únii (prípad č. 369211), nórske orgány boli oboznámené, že dozorný úrad prijal nové usmernenia o národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013 vo forme novej kapitoly 25.B usmernení o štátnej pomoci.
Furthermore, the Authority proposed, under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the Norwegian authorities accept the appropriate measures set out in Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines [5].
Okrem toho dozorný úrad navrhol v súlade s článkom 1 ods. 1 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde, aby nórske orgány prijali príslušné opatrenia uvedené v kapitole 25.B.8 usmernení o štátnej pomoci [5].
By letter of 10 May 2006 from the Mission of Norway to the European Union, received and registered by the Authority on 11 May 2006 (Event No: 373737), the Norwegian authorities accepted the proposed appropriate measures.
Listom z 10. mája 2006 nórskej misie pri Európskej únii, ktorý dozorný úrad prijal a zaevidoval 11. mája 2006 (prípad č. 373737), nórske orgány prijali príslušné navrhnuté opatrenia.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines establishes that national investment aid may be granted to further the economic development of certain disadvantaged regions.
Nová kapitola 25.B usmernení o štátnej pomoci stanovuje, že je možné poskytnúť národnú pomoc na investície na ďalší hopodársky rozvoj niektorých znevýhodnených regiónov.
For the EFTA States to be able to grant such aid, a map of assisted areas has to be notified and approved by the Authority.
Aby štáty EZVO mohli poskytovať takúto pomoc dozornému úradu musí byť oznámená mapa podporovaných oblastí a dozorný orgán musí túto mapu schváliť.
Low population density regions, at the outset defined as NUTS level III [6] regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre, would qualify for inclusion in the map.
Do mapy by sa mohli zahrnúť regióny s nízkou hustotou obyvateľstva, definované na začiatku ako regióny úrovne NUTS III [6] s menej ako 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer.
There is, however, an opening for certain flexibility in defining the assisted areas.
Avšak vymedzenie podporovaných oblastí umožňuje určitú flexibilitu.