natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for the loan of highly qualified personnel(for SMEs)
Pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov(pre MSP)
Where do the highly qualified personnel come from?
Odkiaľ pochádzajú vysokokvalifikovaní pracovníci?
 research organisations;
 z výskumných organizácií,
 large enterprises.
 z veľkých podnikov.
Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
Uveďte podrobné informácie (ak je to možné) o týchto výskumných organizáciách a veľkých podnikoch:
 the seconded personnel are not replacing other personnel;
 dočasne pridelení pracovníci nenahrádzajú iných pracovníkov,
 the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking;
 dočasne pridelení pracovníci sú v podniku, ktorý je príjemcom pomoci, zaradení na novovytvorené pracovné pozície,
Specify please this newly created function:
Špecifikujte tieto novovytvorené pracovné pozície:
 the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
 dočasne pridelení pracovníci sú minimálne dva roky zamestnaní vo výskumných organizáciách alebo veľkých podnikoch, ktoré pracovníkov dočasne prideľujú,
 the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
 dočasne pridelení pracovníci pracujú na činnostiach v oblasti VaVaI v MSP, ktorému sa pomoc poskytuje.
 costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
 náklady na zapožičanie a zamestnávanie vysokokvalifikovaných pracovníkov: …
 mobility allowance for the seconded personnel: …
 príspevky na mobilitu dočasne pridelených pracovníkov: …
 Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
 Potvrďte, že náklady na poradenstvo (zaplatenie za služby poskytnuté odborníkom, ktorý nie je zamestnancom podniku) sú vylúčené z oprávnených nákladov pomoci na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov.
What type of aid is granted to the beneficiaries?
Aký druh pomoci sa príjemcom poskytuje?
 investment aid;
 investičná pomoc,
 operating aid for cluster animation.
 prevádzková pomoc na oživenie zoskupení.
 the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
 pomoc sa poskytuje výlučne právnym subjektom, ktoré prevádzkujú inovačné zoskupenia,
 the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters' premises, facilities and activities;
 príjemcovia sú poverení riadením účasti a prístupu k priestorom, zariadeniam a činnostiam zoskupení.
 access to the clusters' premises, facilities and activities is not restricted.
 prístup k priestorom, zariadeniam a činnostiam zoskupení nie je obmedzený.
Do the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities reflect their costs?
Sú v poplatkoch účtovaných za používanie zariadení zoskupenia a za účasť na činnostiach zoskupenia zohľadnené ich náklady?
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Ak áno, uveďte, ako je zabezpečené splnenie tejto podmienky:
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, see Section 3.1 of the R & D & I Guidelines):
Ak nie, uveďte podrobné informácie (najmä pokiaľ ide o existenciu pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, pozri oddiel 3.1 usmernení k VaVaI):
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the EEA with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Pripojte analýzu technologickej špecializácie inovačného zoskupenia, existujúceho regionálneho potenciálu, existujúcej výskumnej kapacity, prítomnosti zoskupení s podobným účelom v EHP a možných trhových objemov činností v zoskupení:
 setting up of innovation clusters;
 založenie inovačných zoskupení,
 expansion of innovation clusters;
 rozšírenie inovačných zoskupení,
 animation of innovation clusters.
 oživenie inovačných zoskupení.
 facilities for training and research centre;
 zariadenia pre odborné vzdelávanie a výskumné centrum,
 open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
 výskumné infraštruktúry s otvoreným prístupom, laboratória, skúšobné zariadenia,
 broadband network infrastructures.
 širokopásmové sieťové infraštruktúry.
 costs relating to investment in land: …
 náklady súvisiace s investíciami do pozemkov: …
 buildings: …
 budovy: …
 machinery: …
 stroje: …
 equipment: …
 zariadenia: …
What is the basic aid intensity (%): …
Aká je základná intenzita pomoci (v %): …
Is any bonus granted to beneficiaries?
Poskytuje sa príjemcom nejaký bonus?
Specify the level of bonus applicable to small enterprises: …
Uveďte výšku bonusu uplatniteľného na malé podniky: …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises: …
Uveďte výšku bonusu uplatniteľného na stredné podniky: …
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period.
Ak sa pomoc poskytuje na obdobie dlhšie ako 5 rokov, uveďte presvedčivé dôkazy opodstatňujúce takéto dlhšie obdobie.
 marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
 marketing zoskupenia na získanie nových spoločností, aby sa zapojili do zoskupenia …
 management of the cluster's open-access facilities: …
 správa zariadení zoskupenia s otvoreným prístupom: …
 organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
 organizovanie programov odbornej prípravy, seminárov a konferencií s cieľom podporiť spoločné využívanie poznatkov a vytváranie sietí medzi členmi zoskupenia: …
degressive aid (please specify degressive rates for each year): …
degresívna pomoc (uveďte miery degresie za každý rok): …
non-degressive aid (%): …
nedegresívna pomoc (v %): …
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Potvrďte, že v prípade poskytnutia pomoci na základe notifikovaného opatrenia sa zabezpečí, aby v prípade fiškálnej pomoci jednotliví príjemcovia nezačali činnosť v oblasti VaVaI pred podaním žiadosti o poskytnutie pomoci alebo pred prijatím rozhodnutia o poskytnutí pomoci.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured.
Uveďte podrobné informácie, ako sa zabezpečí splnenie tejto podmienky:
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7, 5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
V prípade, ak sa pomoc pre MSP poskytuje na projekty veľkých podnikov a ak je táto pomoc vyššia ako 7,5 mil. EUR v prípade pomoci na inovácie procesov a organizácie v službách a na inovačné zoskupenia potvrďte, že stimulačný účinok sa bude hodnotiť na základe aspoň jedného z týchto ukazovateľov:
 increase in project size;
 0 zvýšenie veľkosti projektu,
 increase in scope;
 zvýšenie rozsahu projektu,
 increase in speed;
 zvýšenie rýchlosti projektu,
 increase in total amount spent on R & D & I;
 zvýšenie celkovej sumy vynaloženej na VaVaI,
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Uveďte podrobné informácie o spôsobe tohto hodnotenia:
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid?
Kumuluje sa pomoc poskytnutá na základe notifikovanej schémy s inou pomocou?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Ak áno, opíšte pravidlá kumulácie, ktoré sa vzťahujú na notifikovanú schému pomoci:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Uveďte, ako sa bude v rámci notifikovanej schémy pomoci overovať dodržiavanie pravidiel kumulácie:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.A. Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below:
Upozorňujeme, že táto povinnosť podávať správy platí bez toho, aby bola dotknutá povinnosť podávať správy podľa rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL.A) Potvrďte, že sa zaväzujete predkladať Dozornému orgánu EZVO výročné správy o implementácii notifikovanej schémy, ktoré budú obsahovať všetky uvedené prvky:
name of the beneficiary;
meno príjemcu,
aid amount per beneficiary;
výšku pomoci na jedného príjemcu,
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
odvetvia, v ktorých sa realizujú podporované projekty.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings.
Potvrďte, že v prípade každej pomoci poskytnutej veľkým podnikom na základe schválenej schémy sa zaväzujete v ročnej správe vysvetliť, ako bol dodržaný stimulačný účinok pomoci poskytnutej uvedeným podnikom.
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet.
Potvrďte, že sa zaväzujete uverejniť úplný text konečných schém pomoci schválených Dozorným orgánom EZVO na internete.
Please confirm that the scheme as approved by the EFTA Surveillance Authority will not be applied before the information is published on the internet (as required under Section A above).
Potvrďte, že schéma schválená Dozorným orgánom EZVO sa nebude uplatňovať skôr, ako budú informácie uverejnené na internete (ako sa vyžaduje v oddiele A).
Please undertake, whenever aid for R & D & I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, to provide the EFTA Surveillance Authority within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R & D & I Guidelines.
Potvrďte, že sa zaväzujete vždy, keď sa pomoc na VaVaI poskytne na základe schém pomoci bez toho, aby sa na ňu vzťahovala povinnosť individuálnej notifikácie, a vždy, keď pomoc presiahne 3 mil. EUR, predložiť Dozornému orgánu EZVO, do 20 pracovných dní od poskytnutia pomoci príslušným orgánom, informácie požadované v štandardnom formulári uvedenom v prílohe k usmerneniam k VaVaI.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Potvrďte, že sa zaväzujete uchovávať podrobné záznamy o poskytnutí pomoci spolu so všetkými informáciami potrebnými na preukázanie, že oprávnené náklady a maximálna prípustná intenzita pomoci boli dodržané.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Potvrďte, že sa zaväzujete zabezpečiť uchovanie podrobných záznamov uvedených v oddiele B počas 10 rokov odo dňa poskytnutia pomoci.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Potvrďte, že sa na žiadosť Dozorného orgánu EZVO zaväzujete predložiť záznamy uvedené v oddiele B.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines for state aid for research, development and innovation.
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za potrebné na posúdenie daného opatrenia, resp. opatrení na základe usmernení Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie.
‘PART III.6.b
„ČASŤ III.6.b
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the EFTA Surveillance Authoritie’s Guidelines for state aid for research and development and innovation (thereinafter“the R & D & I Guidelines”).
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí použiť na notifikáciu každej individuálnej pomoci, na ktorú sa vzťahujú usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie (ďalej len‚usmernenia k VaVaI‘).
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under the General Block Exemption Regulationor is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Musí sa použiť aj v prípade individuálnej pomoci na výskum a vývoj pre MSP, ktorá nepatrí do pôsobnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkáchalebo podlieha individuálnej notifikačnej povinnosti, pretože presahuje jednotlivé prahové hodnoty pre individuálnu notifikáciu stanovené vo všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách. .
Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 61 ods. 3 písm. B) dohody o ehp
Criteria triggering a detailed assessment
Kritériá na začatie podrobného posúdenia
Projects and feasibility studies
Projekty a štúdie uskutočniteľnosti
Process or organisational innovation in service activities and innovation clusters
Inovácie procesov alebo organizácie v službách a inovačných zoskupeniach
Additional information for detailed assessment
Doplňujúce informácie na účely podrobného posúdenia
Incentive effect and analysis of the aid
Stimulačný účinok a analýza pomoci
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Vyplňte príslušné časti notifikačného formulára, ktoré zodpovedajú charakteru notifikovaného opatrenia.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Upozorňujeme najmä na to, že oddiel 8 sa má vypĺňať len vtedy, ak notifikované opatrenie podlieha podrobnému posúdeniu, t. j. len ak je splnená podmienka, resp. podmienky oddielu 7.
If yes, please fill in Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agremment”) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 4 (‚Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 61 ods. 3 písm. b‘) Dohody o EHP) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Furthermore please fill in Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Okrem toho vyplňte oddiel 10 (‚Podávanie správ a monitorovanie‘).
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Ak nie, uveďte druh pomoci a vyplňte príslušné pododdiely oddielu 5 (‚Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP‘) tohto formulára doplňujúcich informácií:
 Aid for R & D projects, fill in Section 5.1;
 pomoc na projekty z oblasti VaV, vyplňte oddiel 5.1,
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
 pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti, vyplňte oddiel 5.2,
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
 pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva, vyplňte oddiel 5.3,
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
 pomoc pre mladé inovačné podniky, vyplňte oddiel 5.4,
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
 pomoc na inovácie procesov a organizácie v službách, vyplňte oddiel 5.5,
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
 pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby, vyplňte oddiel 5.6,
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
 pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov, vyplňte oddiel 5.7,
 Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
 pomoc inovačným zoskupeniam, vyplňte oddiel 5.8.
Furthermore, please fill in: Section 6 (“Incentive effect and necessity of aid”) in order to verify the incentive effect, Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (“Additional information for detailed assessment”) and Section 11 (“Reporting and monitoring”).
Okrem toho vyplňte oddiel 6 (‚Stimulačný účinok a nevyhnutnosť pomoci‘) na účely overenia stimulačného účinku, oddiel 7 (‚Kritériá na začatie podrobného posúdenia‘) na účely overenia, či notifikovaná pomoc podlieha podrobnému posúdeniu v oddiele 8 (‚Doplňujúce informácie na podrobné posúdenie‘) a oddiel 11 (‚Podávanie správ a monitorovanie‘).
Does the aid involve research organisations/innovation intermediaries?
Sú do pomoci zapojené výskumné organizácie/sprostredkovatelia z oblasti inovácií?
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 2 a/alebo oddiel 3 (‚Výskumné organizácie a sprostredkovatelia z oblasti inovácii‘ a ‚Nepriama štátna pomoc pre podniky prostredníctvom verejne financovaných výskumných organizácií‘) tohto formulára doplňujúcich informácií.
If yes, fill in Section 9 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 9 (‚Kumulácia‘) tohto formulára doplňujúcich informácií.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and State aid registration number:
V prípade, ak je notifikovaná individuálna pomoc založená na schválenej schéme, uveďte podrobné informácie týkajúce sa danej schémy vrátane odkazu na jej uverejnenie (internetová adresa) a registračného čísla štátnej pomoci:
Please confirm that if the SME specific aid?/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Potvrďte, že v prípade, ak sa MSP poskytuje osobitná pomoc bonus, príjemca spĺňa definíciu MSP, ktorá je vymedzená v právnych predpisoch EHP:
If the aid involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Sú poskytovatelia v prípade, ak pomoc zahŕňa zadávanie/nákup činností/výsledkov VaV orgánmi verejnej moci od podnikov, vyberaní v rámci verejného výberového konania?
I. All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I. Všetky dokumenty predložené členskými štátmi ako prílohy k notifikačnému formuláru je potrebné očíslovať a čísla dokumentov uviesť v príslušných častiach tohto formulára doplňujúcich informácií.
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Ak je do notifikovaného projektu zapojených niekoľko výskumných organizácií alebo sprostredkovateľov z oblasti inovácií, uveďte informácie o každom z nich.
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Vykonáva výskumná organizácia alebo neziskový sprostredkovateľ z oblasti inovácií ekonomickú činnosť (činnosť spočívajúcu v poskytovaní tovarov a/alebo služieb na danom trhu)?
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
plná výška verejných finančných prostriedkov bola presunutá z výskumných organizácií alebo neziskových sprostredkovateľov z oblasti inovácií (vykonávajúcich ekonomické činnosti) na konečných príjemcov
there is no advantage granted to the intermediary?
sprostredkovatelia nezískali žiadnu výhodu?
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Ak je do notifikovaného projektu zapojených viac výskumných organizácií alebo sprostredkovateľov z oblasti inovácií, uveďte informácie o každom z nich.
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Uskutočňujú výskumné organizácie podporovaný projekt v prospech podnikov?
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Ak žiadna z odpovedí na otázky v oddiele B nie je áno a ak individuálne posúdenie projektov spolupráce nevedie k záveru, že nejde o štátnu pomoc, Dozorný orgán EZVO bude považovať celkovú hodnotu príspevku výskumnej organizácie na projekt za pomoc pre podniky.
Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Pomoc na VaVaI na podporu realizácie dôležitého projektuspoločného európskeho záujmu možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP ako je vymedzené v článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES.
 the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the EEA interest;
 projekt prispieva konkrétnym, jasným a identifikovateľným spôsobom k záujmu EHP
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one EFTA State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 výhoda dosiahnutá cieľom projektu sa neobmedzuje na jeden štát EZVO alebo štáty EZVO, ktoré ho realizujú, ale rozširuje sa na EHP ako celok
 the project presents a substantive leap forward for the EEA objectives.
 projekt predstavuje výrazný pokrok smerom k splneniu cieľov EHP.
 important spill-overs for society;
 významné vedľajšie účinky pre spoločnosť,
 contribution of the measure to the improvement of the EEA situation regarding R & D & I in the international context;
 prínos opatrenia k zlepšeniu medzinárodného postavenia EHP v oblasti VaVaI,
 creation of new markets;
 vytvorenie nových trhov,
 development of new technologies;
 vývoj nových technológií,
 other positive effects.
 iné pozitívne vplyvy.
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives):
Uveďte podmienky realizácie projektu (vrátane účastníkov, cieľov):
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project:
Uveďte podrobné informácie a dôkazy preukazujúce, že pomoc je potrebná na dosiahnutie vymedzeného cieľa spoločného záujmu A predstavuje stimul na realizáciu projektu:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Uveďte podrobné informácie a dôkazy preukazujúce, že projekt zahŕňa vysokú úroveň rizika:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume:
Uveďte podrobné informácie a dôkazy preukazujúce, že projekt je vzhľadom na svoj charakter a rozsah veľmi dôležitý:
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Ak je do notifikovaného projektu zapojených niekoľko príjemcov, uveďte informácie o každom z nich.