natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA has taken several initiatives to address negative externalities.
Pomoc je obmedzená na dodatočné náklady na zachytávanie, prepravu a ukladanie emitovaného CO2.
In particular the ETS ensures the internalisation of the costs of GHG emissions, which however may not, yet, ensure the achievement of the EEA's long term decarbonisation objectives.
Vo všeobecnosti sa uznáva, že kontrafaktuálny scenár bude zahŕňať aj možnosť nerealizovania projektu, keďže zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého je podobné ako dodatočná infraštruktúra, ktorá nie je potrebná na prevádzku zariadenia.
The Authority therefore presumes that aid for CCS addresses a residual market failure, unless it has evidence that such remaining market failure no longer exists.
Vzhľadom na tento kontrafaktuálny scenár sa oprávnené náklady vymedzujú ako rozdiel vo financovaní.
Without prejudice in particular to EEA regulations in that field, the Authority presumes the appropriateness of aid provided all other conditions are met.
Zohľadňujú sa všetky príjmy, napríklad vrátane úspor nákladov vyplývajúcich zo zníženia potreby emisných kvót v rámci ETS.
Both operating and investment aid is permitted.
Dozorný úrad posudzuje rušivé účinky pomoci na základe kritérií stanovených v oddiele 3.2.6, pričom zohľadňuje, či sú zavedené postupy výmeny poznatkov, či je infraštruktúra otvorená pre tretie strany a či má podpora jednotlivých prvkov v reťazci CCS pozitívny vplyv na ďalšie zariadenia využívajúce fosílne palivá, ktoré vlastní príjemca.
The aid may be provided to support fossil fuel and, or biomass power plants (including co-fired power plants with fossil fuels and biomass) or other industrial installations equipped with CO2 capture, transport and storage facilities, or individual elements of the CCS chain.
Pomoc vo forme zníženia sadzby environmentálnych daní alebo oslobodenia od environmentálnych daní
However, aid to support CCS projects does not include aid for the CO2 emitting installation (industrial installations or power plants) as such, but aid for the costs resulting from the CCS project.
Environmentálne dane sa ukladajú s cieľom zvýšiť náklady na správanie škodlivé pre životné prostredie, a tým odradiť od takéhoto správania a zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia.
The aid is limited to the additional costs for capture, transport and storage of the CO2 emitted.
V zásade by environmentálne dane mali odzrkadľovať celkové náklady pre spoločnosť; výška zaplatených daní na jednotku emisií by preto mala byť pre všetky podniky produkujúce emisie rovnaká.
It is generally accepted that the counterfactual scenario would consist in a situation where the project is not carried out as CCS is similar to additional infrastructure which is not needed to operate an installation.
Hoci môže zníženie sadzby environmentálnych daní alebo oslobodenie od environmentálnych daní tento cieľ negatívne ovplyvniť [68], takýto prístup jednako môže byť potrebný v prípade, ak by sa príjemcovia inak dostali do takej konkurenčnej nevýhody, že by nebolo možné zaviesť environmentálnu daň ako hlavné opatrenie.
In view of this counterfactual scenario, the eligible costs are defined as the funding gap.
Vyššiu úroveň environmentálnych daní možno skutočne zmierniť priaznivejším daňovým zaobchádzaním s niektorými podnikmi.
All revenues, including for instance cost savings from a reduced need for ETS allowances, are taken into account.
Vzhľadom na to môže zníženie sadzby environmentálnych daní alebo oslobodenie od environmentálnych daní [69], vrátane vrátenia dane, nepriamo prispievať k vyššej úrovni ochrany životného prostredia.
The Authority assesses the distortive effects of the aid on the basis of the criteria laid down in Section 3.2.6, taking into account whether any knowledge sharing arrangements are in place, whether the infrastructure is open to third parties and whether the support to individual elements of the CCS chain has a positive impact on other fossil fuel installations owned by the beneficiary.
Celkový cieľ environmentálnych daní odradiť od správania poškodzujúceho životné prostredie by sa však nemal ohrozovať.
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes
Zníženie daňovej sadzby by malo byť odôvodnené potrebou a založené na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách a príslušné podniky by mali prispievať k zvyšovaniu ochrany životného prostredia.
Environmental taxes are imposed in order to increase the costs of environmentally harmful behaviour, thereby discouraging such behaviour and increasing the level of environmental protection.
To by sa mohlo dosiahnuť poskytnutím kompenzácie vo forme vrátenia dane, pomocou ktorého by podniky neboli oslobodené od platenia daní ako takého, ale dostávali by pevne stanovenú ročnú kompenzáciu za predpokladaný nárast výšky splatnej dane.
In principle, environmental taxes should reflect the overall costs to society, and correspondingly, the amount of tax paid per unit of emission should be the same for all emitting firms.
Dozorný úrad schváli schémy pomoci na maximálne obdobie 10 rokov a po uplynutí tohto obdobia môže zmluvná strana opatrenie opäť notifikovať, ak prehodnotí vhodnosť príslušných opatrení pomoci.
While reductions in or exemptions from environmental taxes may adversely impact that objective [68], such an approach may nonetheless be needed where the beneficiaries would otherwise be placed at such a competitive disadvantage that it would not be feasible to introduce the environmental tax in the first place.
Dozorný úrad bude zníženie daňovej sadzby považovať za opatrenie, ktorým sa neohrozuje všeobecný sledovaný cieľ a ktoré aspoň nepriamo prispieva k zvýšeniu úrovne ochrany životného prostredia, ak zmluvná strana preukáže, že i) zníženie daní sa týka hlavne tých podnikov, na ktoré majú vyššie dane najväčší vplyv, a ii) že vo všeobecnosti je uplatniteľná vyššia sadzba dane, než by sa uplatňovala bez oslobodenia od dane.
Indeed, granting a more favourable tax treatment to some undertakings may facilitate a higher general level of environmental taxes.
Dozorný úrad na tento účel posúdi informácie, ktoré poskytli zmluvné strany.
Accordingly, reductions in or exemptions from environmental taxes [69], including tax refunds, can at least indirectly contribute to a higher level of environmental protection.
Tieto informácie by mali zahŕňať na jednej strane príslušné odvetvie (odvetvia) alebo kategórie príjemcov, na ktorých sa vzťahuje oslobodenie od dane alebo zníženie dane, a na druhej strane situáciu hlavných príjemcov v každom príslušnom odvetví a spôsob, ako zdanenie môže prispieť k ochrane životného prostredia.
However, the overall objective of the environmental tax to discourage environmentally harmful behaviour should not be undermined.
Odvetvia oslobodené od dane by mali byť riadne opísané a mal by sa zabezpečiť zoznam najväčších príjemcov z každého odvetvia (s ohľadom najmä na obrat, podiel na trhu a výšku daňového základu).
The tax reductions should be necessary and based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, and the undertakings concerned should make a contribution towards increasing environmental protection.
V prípade všetkých ostatných neharmonizovaných environmentálnych daní by mal členský štát s cieľom preukázať potrebnosť a primeranosť pomoci jednoznačne vymedziť rozsah zníženia daňovej sadzby.
That could be achieved by granting compensation in the form of tax refunds, whereby undertakings are not exempted from the tax as such but receive a fixed annual compensation for the anticipated increase in the tax amount payable
Na tento účel by mala zmluvná strana poskytnúť informácie uvedené v bode 166.
The Authority will authorise aid schemes for maximum periods of 10 years, after which a Contracting Party can re-notify the measure if the Contracting Party re-evaluates the appropriateness of the aid measures concerned.
Zmluvné strany sa môžu rozhodnúť, že poskytnú príjemcom pomoc vo forme vrátenia dane (ako sa uvádza v bode 163).
The Authority will consider that tax reductions do not undermine the general objective pursued and contribute at least indirectly to an increased level of environmental protection, if a Contracting Party demonstrates that: (i) the reductions are well-targeted to undertakings being mostly affected by a higher tax; and (ii) that a higher tax rate is generally applicable than would be the case without the exemption.
Tento prístup stále vystavuje príjemcov pomoci cenovému signálu, ktorý má vydávať environmentálna daň, a súčasne obmedzuje predpokladaný nárast výšky splatnej dane.
For this purpose, the Authority will assess the information provided by Contracting Parties.
Dozorný úrad bude považovať pomoc za nevyhnutnú, ak budú súčasne splnené tieto kumulatívne podmienky:
Such information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions or reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
výber príjemcov je založený na objektívnych a transparentných kritériách a pomoc sa poskytne všetkým konkurentom v rovnakom odvetví v zásade rovnako, ak sa nachádzajú v podobnej skutkovej situácii;
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base).
environmentálna daň bez zníženia vedie k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov vypočítaných ako podiel hrubej pridanej hodnoty za každé odvetvie alebo každú kategóriu jednotlivých príjemcov a
For all non-harmonised environmental taxes and in order to demonstrate the necessity and proportionality of the aid, a Contracting Party should clearly define the scope of the tax reductions.
podstatný nárast výrobných nákladov nemožno preniesť na zákazníkov bez veľkého poklesu predaja.
For that purpose, a Contracting Party should provide information specified in paragraph 166.
Dozorný úrad bude považovať pomoc za proporcionálnu, ak bude splnená jedna z týchto podmienok:
Contracting Parties may decide to grant aid beneficiaries aid in the form of a tax refund (referred to in paragraph 163).
príjemcovia pomoci zaplatia aspoň 20 % vnútroštátnej environmentálnej dane, alebo
The Authority will consider the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
obsah dohôd dohodne zmluvná strana, ktorá určí ciele a stanoví časový harmonogram dosahovania cieľov;
the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria, and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
zmluvná strana zabezpečí nezávislé [70] a včasné monitorovanie záväzkov prijatých v dohodách a
the environmental tax without the reduction leads to a substantial increase in production costs calculated as a proportion of the gross value added for each sector or category of individual beneficiaries; and
tieto dohody sa pravidelne revidujú vzhľadom na technologický a iný vývoj a stanovujú sa v nich účinné mechanizmy sankcií platné pre prípad neplnenia záväzkov.
the substantial increase in production costs could not be passed on to customers without leading to significant sales reductions.
Ak sa uhlíková daň vyberá z energetických výrobkov používaných na výrobu elektriny, za zaplatenie dane je zodpovedný dodávateľ elektriny.
the tax reduction is conditional on the conclusion of agreements between the Contracting Party and the beneficiaries or associations of beneficiaries whereby the beneficiaries or associations of beneficiaries commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if beneficiaries pay at least 20 % of the national tax.
Ak je teda daň uvedená v bode 170 navrhnutá tak, že je priamo prepojená s cenami emisných kvót v rámci systému ETS a je zameraná na zvýšenie cien emisných kvót, možno zvážiť kompenzáciu za tieto vyššie nepriame náklady.
Such agreements or commitments may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions, or any other environmental measure.
Dozorný úrad bude opatrenie považovať za zlučiteľné s fungovaním Dohody o EHP len vtedy, keď sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
Such agreements must satisfy the following cumulative conditions:
pomoc sa poskytuje len odvetviam a pododvetviam uvedeným v prílohe II k usmerneniam o štátnej pomoci v súvislosti so systémom ETS [71] na kompenzáciu dodatočných nepriamych nákladov vyplývajúcich z dane;
the substance of the agreements is negotiated by the Contracting Party, specifies the targets and fixes a time schedule for reaching the targets;
intenzita pomoci a maximálna intenzita pomoci sa vypočítajú podľa opisu v bodoch 27 až 30 usmernení o štátnej pomoci v súvislosti so systémom ETS.
the Contracting Party ensures independent [70] and timely monitoring of the commitments concluded in the agreements; and
Forwardová cena emisných kvót v rámci ETS sa môže nahradiť úrovňou vnútroštátnej dane a
the agreements are revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
pomoc sa poskytuje ako jednorazová platba, ktorú možno vyplatiť príjemcovi v roku, v ktorom vznikli náklady, alebo v nasledujúcom roku.
In case of a carbon tax levied on energy products used for electricity production, the electricity supplier is liable to pay the tax.
Ak sa pomoc vypláca v roku, v ktorom vznikli náklady, musí byť zavedený mechanizmus ex post monitorovania, aby sa zaistilo, že každá nadmerná platba pomoci sa vráti do 1. júla nasledujúceho roka.
Such carbon tax can be designed in a way that supports and is directly linked to the ETS allowance price by taxing carbon.
Pomoc vo forme zníženia financovania podpory energie z obnoviteľných zdrojov [72]
However, the electricity price increases if those costs are passed on to the electricity consumer.
Financovanie podpory výroby energie z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom poplatkov nie je ako také zamerané na negatívnu externalitu, a preto nemá priamy účinok na životné prostredie.
In that case, the effect of the carbon tax is similar to the effect of ETS allowance costs being passed on and included in the electricity price, indirect emissions costs.
Uvedené poplatky sa preto zásadne odlišujú od nepriamych daní za elektrinu stanovených v bode 162, hoci tiež môžu viesť k vyšším cenám za elektrinu.
Therefore, if the tax referred to in paragraph 170 is designed in a way that it is directly linked to the ETS allowance price and aims to increase the allowance price, compensation for those higher indirect costs may be considered.
Zvýšenie cien elektriny môže byť zjavné prostredníctvom osobitného poplatku, ktorý odvádzajú spotrebitelia elektriny okrem ceny za elektrinu, alebo nepriamo prostredníctvom dodatočných nákladov, ktoré vznikajú dodávateľom elektriny vzhľadom na povinnosť kupovať obnoviteľnú energiu a ktoré potom prenesú na svojich zákazníkov, spotrebiteľov elektriny.
The Authority will consider the measure compatible with the functioning of the EEA Agreement only if the following cumulative conditions are met:
Typickým príkladom by bol povinný nákup určitého objemu energie z obnoviteľných zdrojov zo strany dodávateľov elektriny prostredníctvom zelených certifikátov, za ktoré dodávateľ nezíska kompenzáciu.
aid is only granted to sectors and subsectors listed in Annex II of the ETS State Aid Guidelines [71], to compensate for additional indirect cost resulting from the tax;
V zásade a v rozsahu, v akom sa náklady na financovanie podpory energie z obnoviteľných zdrojov získajú od spotrebiteľov energie, mali by sa získať späť spôsobom, ktorý nerozlišuje medzi spotrebiteľmi energie.
the aid intensity and maximum aid intensities are calculated as defined in paragraphs 27 to 30 of the ETS State Aid Guidelines.
Určité cielené zníženie týchto nákladov však môže byť potrebné na zabezpečenie dostatočnej základne financovania podpory energie z obnoviteľných zdrojov, a tak pomôcť dosiahnuť ciele pre energiu z obnoviteľných zdrojov stanovené na úrovni EHP [73].
The ETS allowance forward price can be replaced by the level of the national tax; and
Na jednej strane s cieľom predísť tomu, aby sa podniky, na ktoré majú tieto náklady na financovanie podpory energie z obnoviteľných zdrojov najväčší vplyv, dostali do vážnej konkurenčnej nevýhody, môžu zmluvné strany žiadať, aby sa mohla poskytnúť čiastočná kompenzácia za tieto dodatočné náklady.
aid is granted as a lump sum that can be paid to the beneficiary in the year in which the costs are incurred or in the following year.
Bez takejto kompenzácie by financovanie podpory obnoviteľných zdrojov energie mohlo byť neudržateľné a je možné, že zavádzanie ambicióznych opatrení podpory energie z obnoviteľných zdrojov prijme verejnosť len v obmedzenej miere.
If the aid is paid in the year in which the costs are incurred, an ex post monitoring mechanism needs to be put in place to ensure that any over-payment of aid is repaid before 1 July of the following year.
Na druhej strane, ak je takáto kompenzácia príliš veľká alebo sa poskytuje príliš veľkému počtu spotrebiteľov elektriny, mohlo by to ohroziť aj celkovú finančnú podporu energie z obnoviteľných zdrojov, rovnako to môže oslabiť pozitívny postoj verejnosti k podpore energie z obnoviteľných zdrojov a narušenie hospodárskej súťaže a obchodovania môže byť obzvlášť vysoké.
Aid in the form of reductions in the funding of support for energy from renewable sources [72]
Pri posudzovaní štátnej pomoci s cieľom kompenzovať financovanie podpory energie z obnoviteľných zdrojov bude dozorný úrad uplatňovať iba podmienky stanovené v tomto oddiele a v oddiele 3.2.7.
The funding of support to energy from renewable sources through charges does as such not target a negative externality and accordingly has no direct environmental effect.
S cieľom zabezpečiť, aby pomoc slúžila na uľahčenie financovania podpory energie z obnoviteľných zdrojov, budú musieť zmluvné strany preukázať, že dodatočné náklady príjemcov, ktoré sa odzrkadľujú vo vyšších cenách elektriny, vyplývajú iba z podpory energie z obnoviteľných zdrojov.
Those charges are, therefore, fundamentally different from the indirect taxes on electricity set out in paragraph 162 even if they may also result in higher electricity prices.
Dodatočné náklady nemôžu prekročiť financovanie podpory energie z obnoviteľných zdrojov [74].
The increase in electricity costs may be explicit through a specific charge which is levied from electricity consumers on top of the electricity price or indirect through additional costs faced by electricity suppliers due to obligations to buy renewable energy which are subsequently passed on to their customers, the electricity consumers.
Pomoc by sa mala obmedzovať na odvetvia, ktorých konkurenčné postavenie je vystavené riziku vzhľadom na náklady vyplývajúce z financovania podpory energie z obnoviteľných zdrojov ako funkcie ich elektroenergetickej náročnosti a ich vystavenia medzinárodnému obchodu.
A typical example would be the mandatory purchase by electricity suppliers of a certain percentage of renewable energy through green certificates for which the supplier is not compensated.
Pomoc sa preto môže poskytnúť iba vtedy, ak podnik patrí do odvetví uvedených v prílohe 3 [75].
In principle and to the extent that the costs of financing renewable energy support are recovered from energy consumers, they should be recovered in a way that does not discriminate between consumers of energy.
Tento zoznam sa má použiť len na účely oprávnenosti na túto konkrétnu formu kompenzácie.
However, some targeted reductions in these costs may be needed to secure a sufficient financing base for support to energy from renewable sources and hence help reaching the renewable energy targets set at EEA level [73].
Navyše na vysvetlenie skutočnosti, že určité odvetvia by mohli byť heterogénne z hľadiska elektroenergetickej náročnosti, zmluvná strana môže začleniť podnik do svojej vnútroštátnej schémy a poskytnúť zníženie nákladov vyplývajúcich z podpory obnoviteľných zdrojov energie, ak je elektroenergetická náročnosť podniku aspoň 20 % [76] a podnik patrí do odvetvia s intenzitou obchodovania najmenej 4 % na úrovni EHP, hoci nepatrí do odvetvia uvedeného v prílohe 3 [77].
On the one hand, in order to avoid that undertakings particularly affected by the financing costs of renewable energy support are put at a significant competitive disadvantage, Contracting Parties may wish to grant partial compensation for these additional costs.
Na výpočet elektroenergetickej náročnosti podniku sa musia využiť štandardné referenčné hodnoty efektívnosti spotreby elektrickej energie pre subjekty odvetvia, ak sú tieto hodnoty k dispozícii.
Without such compensation the financing of renewable support may be unsustainable and public acceptance of setting up ambitious renewable energy support measures may be limited.
V rámci oprávneného odvetvia je potrebné, aby zmluvné strany zabezpečili výber príjemcov na základe objektívnych, nediskriminačných a transparentných kritérií a aby poskytovali pomoc v zásade rovnako všetkým konkurentom v rovnakom odvetví, ak sa nachádzajú v podobnej skutkovej situácii.
On the other hand, if such compensation is too high or awarded to too many electricity consumers, the overall funding of support to energy from renewable sources might be threatened as well and the public acceptance for renewable energy support may be equally hampered and distortions of competition and trade may be particularly high.
Dozorný úrad bude pomoc považovať za primeranú, ak príjemcovia pomoci zaplatia aspoň 15 % dodatočných nákladov bez zníženia sadzby.
For the assessment of State aid to compensate for the financing of support to energy from renewable sources, the Authority will only apply the conditions set out in this Section and in Section 3.2.7.
Vzhľadom na významné zvýšenie prirážok za obnoviteľné zdroje energií v posledných rokoch by však vlastný príspevok vo výške 15 % plnej prirážky za obnoviteľné zdroje energií mohol prekročiť hranicu toho, čo podniky, na ktoré má záťaž najväčší vplyv, môžu uniesť.
In order to ensure that the aid serves to facilitate the funding of support to energy from renewable sources, Contracting Parties will need to demonstrate that the additional costs reflected in higher electricity prices faced by the beneficiaries only result from the support to energy from renewable sources.
Preto majú zmluvné strany v prípade potreby možnosť ešte viac obmedziť výšku nákladov vyplývajúcich z financovania pomoci na energiu z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa majú vyplatiť na úrovni podnikov, a to až na 4 % hrubej pridanej hodnoty [78] príslušného podniku.
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources [74].
V prípade podnikov s elektroenergetickou náročnosťou najmenej 20 % môžu zmluvné strany obmedziť celkovú sumu, ktorá sa má vyplatiť, a to až na 0,5 % hrubej pridanej hodnoty príslušného podniku.
The aid should be limited to sectors that are exposed to a risk to their competitive position due to the costs resulting from the funding of support to energy from renewable sources as a function of their electro-intensity and their exposure to international trade.
Keď zmluvné strany rozhodnú o prijatí obmedzení vo výške 4 %, resp. 0,5 % hrubej pridanej hodnoty, tieto obmedzenia sa musia uplatňovať na všetky oprávnené podniky.
Accordingly, the aid can only be granted if the undertaking belongs to the sectors listed in Annex 3 [75].
Zmluvné strany môžu prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa údaje o hrubej pridanej hodnote používané na účely tohto oddielu vzťahovali na všetky príslušné mzdové náklady.
This list is intended to be used only for eligibility for this particular form of compensation.
Zmluvné strany môžu poskytnúť pomoc vo forme zníženej sadzby poplatkov alebo pevne stanovenej ročnej kompenzácie (vrátenie dane), alebo ako kombináciu obidvoch [79].