natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, it is expected that in the period between 2020 and 2030 established renewable energy sources will become grid-competitive, implying that subsidies and exemptions from balancing responsibilities should be phased out in a degressive way.
Vzhľadom na rôzne štádiá vývoja technológií obnoviteľných energií však tieto usmernenia umožňujú zmluvným stranám vykonávať verejné obstarávanie pre konkrétne technológie na základe dlhodobého potenciálu daných nových a inovačných technológií, potreby diverzifikácie; sieťových obmedzení a stability sústavy a systémových (integračných) nákladov.
These Guidelines are consistent with that objective and will ensure the transition to a cost-effective delivery through market-based mechanisms.
V prípade zariadení určitej veľkosti, pri ktorých nemožno predpokladať vhodnosť súťažného ponukového konania, alebo v prípade zariadení, ktoré sú vo fáze demonštračných činností, sú včlenené osobitné výnimky.
Market instruments, such as auctioning or competitive bidding process open to all generators producing electricity from renewable energy sources competing on equal footing at EEA level, should normally ensure that subsidies are reduced to a minimum in view of their complete phasing out.
Zaradenie takýchto zariadení je voliteľné.
Specific exceptions are included for installations of a certain size, for which it cannot be presumed that a bidding process is appropriate, or for installations at demonstration phase.
Investičná pomoc na prestavbu závodov na výrobu biopalív získaných z potravín na závody moderných biopalív sa povoľuje s cieľom pokryť náklady takejto prestavby.
The inclusion of such installations is optional.
Okrem tohto osobitného prípadu možno investičnú pomoc na biopalivá poskytnúť iba v prospech moderných biopalív.
In view of the overcapacity in the food-based biofuel market, the Authority will consider investment aid in new and existing capacity for food-based biofuel not to be justified.
Dozorný úrad okrem toho bude usudzovať, že pomoc nezvyšuje úroveň ochrany životného prostredia a preto ju nemožno považovať za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP, ak sa pomoc poskytuje na biopalivá, na ktoré sa vzťahuje povinnosť týkajúca sa dodávania alebo prímesí [53], pokiaľ členský štát nepreukáže, že pomoc sa obmedzuje na udržateľné biopalivá, ktoré sú príliš drahé, aby boli uvedené na trh len s povinnosťou týkajúcou sa dodávania alebo prímesí.
However, investment aid to convert food-based biofuel plants into advanced biofuel plants is allowed to cover the costs of such conversion.
Zatiaľ čo systém EÚ na obchodovanie s emisiami a dane z CO2 internalizujú náklady na emisie skleníkových plynov, internalizácia týchto nákladov ešte nemusí byť úplná.
Other than in this particular case, investment aid to biofuels can only be granted in favour of advanced biofuels.
Z tohto dôvodu môže štátna pomoc prispievať k dosahovaniu súvisiacich, ale rozdielnych cieľov EHP v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
Whilst investment aid to support food-based biofuel will cease from the date of application of these Guidelines, operating aid to food-based biofuels can only be granted until 2020.
Kým neexistujú dôkazy o opaku, dozorný úrad zastáva názor, že naďalej pretrváva zvyškové zlyhanie trhu, ktoré sa môže vyriešiť prostredníctvom pomoci na energiu z obnoviteľných zdrojov.
Therefore, such aid can only be granted to plants that started operation before 31 December 2013 until the plant is fully depreciated but in any event no later than 2020.
Na to, aby dozorný úrad umožnil zmluvným stranám dosiahnuť ciele stratégie EÚ 2020, predpokladá, že pomoc je vhodná a má obmedzené rušivé účinky, ak sú splnené všetky ostatné podmienky.
In addition, the Authority will consider that the aid does not increase the level of environmental protection and can therefore not be found compatible with the functioning of the EEA Agreement if the aid is granted for biofuels which are subject to a supply or blending obligation [53], unless a Contracting Party can demonstrate that the aid is limited to sustainable biofuels that are too expensive to come on the market with a supply or blending obligation only.
Pokiaľ ide o pomoc na výrobu energie z vody, jej vplyv môže byť dvojaký: na jednej strane má takáto pomoc pozitívny vplyv na znižovanie emisií skleníkových plynov, ale na druhej strane môže mať aj negatívny vplyv na vodné systémy a na biodiverzitu.
In particular while the ETS and CO2 taxes internalise the costs of greenhouse gas (‘GHG’) emissions, they may not, yet, fully internalise those costs.
Preto musia zmluvné strany pri poskytovaní pomoci na výrobu elektrickej energie z vody dodržiavať smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [54], a najmä jej článok 4 ods. 7, v ktorom sa stanovujú kritériá povoľovania nových úprav vodných útvarov.
State aid can therefore contribute to the achievement of the related, but distinct, EEA objectives for renewable energy.
Základnou zásadou právnych predpisov EHP o odpadoch je hierarchia odpadového hospodárstva, ktorá určuje spôsoby, ako by sa malo nakladať s odpadmi [55].
Unless it has evidence on the contrary, the Authority therefore presumes that a residual market failure remains, which can be addressed through aid for renewable energy.
Štátna pomoc pre energiu z obnoviteľných zdrojov využívajúcu ako vstupné palivo odpad vrátane odpadového tepla môže byť pozitívnym príspevkom k ochrane životného prostredia za predpokladu, že sa táto zásada neobchádza.
In order to allow Contracting Parties to achieve their targets in line with the EU 2020 objectives, the Authority presumes the appropriateness of aid and the limited distortive effects of the aid provided all other conditions are met.
Pomoc na energiu z obnoviteľných zdrojov sa môže poskytovať v podobe investícií alebo prevádzkovej pomoci.
With regard to aid for the production of hydropower, its impact can be twofold: on the one hand, such aid has a positive impact in terms of low GHG emissions, on the other hand, it might also have a negative impact on water systems and biodiversity.
Na schémy investičnej pomoci a individuálne notifikovanú investičnú pomoc sa vzťahujú podmienky stanovené v oddiele 3.2.
Therefore, when granting aid for the production of hydropower, Contracting Parties must respect Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [54] and in particular Article 4(7) thereof, which lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Na schémy prevádzkovej pomoci sa budú vzťahovať všeobecné ustanovenia oddielu 3.2 upravené osobitnými ustanoveniami uvedenými v tomto oddiele.
A core principle of EEA legislation on waste is the waste hierarchy which prioritises the ways in which waste should be treated [55].
Na individuálne notifikovanú prevádzkovú pomoc sa vzťahujú podmienky stanovené v oddiele 3.2, pričom sa v prípade potreby zohľadnia úpravy na základe tohto oddielu, ktoré sa týkajú schém prevádzkovej pomoci.
State aid for energy from renewable sources using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent that principle.
Dozorný úrad schváli schémy pomoci na maximálne obdobie desiatich rokov.
Aid to energy from renewable sources can be granted as investment or operating aid.
V prípade zachovania na ďalšie obdobie by sa príslušné opatrenie po uplynutí tohto obdobia malo opäť notifikovať.
For investment aid schemes and individually notified investment aid, the conditions set out in Section 3.2 apply.
Pokiaľ ide o biopalivá získavané z potravín, trvanie existujúcich a nových notifikovaných schém by sa malo obmedziť do roku 2020.
For operating aid schemes, the general provision of Section 3.2 will be applied as modified by the specific provisions as set in this Section.
Únia stanovila celkový cieľ Únie týkajúci sa podielu obnoviteľných zdrojov energie na konečnej spotrebe energie a premietla tento cieľ do povinných vnútroštátnych cieľov.
For individually notified operating aid, the conditions set out in Section 3.2 apply, where relevant taking into account the modifications made by this Section for operating aid schemes.
Smernica o energii z obnoviteľných zdrojov energie zahŕňa mechanizmy spolupráce [56] na uľahčenie cezhraničnej podpory pri dosahovaní vnútroštátnych cieľov.
The Authority will authorise aid schemes for a maximum period of 10 years.
Schémy prevádzkovej pomoci by mali byť v zásade otvorené pre všetky krajiny EHP a zmluvné strany Energetického spoločenstva, aby sa obmedzili celkové rušivé účinky.
If maintained, such measure should be re-notified after such period.
Minimalizujú sa tým náklady zmluvných strán vynakladané výhradne na dosiahnutie vnútroštátneho cieľa v oblasti obnoviteľných zdrojov energie stanoveného v právnych predpisoch Únie.
Concerning food-based biofuel, existing and newly notified schemes should be limited to 2020.
Zmluvné strany však môžu požadovať, aby boli mechanizmy spolupráce zavedené ešte pred umožnením cezhraničnej podpory, pretože inak sa výroba v zariadeniach v iných krajinách nebude započítavať do ich vnútroštátneho cieľa podľa smernice o energii z obnoviteľných zdrojov [57].
The Union set an overall Union target for the share of renewable energy sources in final energy consumption and translated this target into mandatory national targets.
Dozorný úrad bude pozitívne posudzovať schémy otvorené pre ostatné krajiny EHP alebo pre krajiny Energetického spoločenstva.
The Renewable Energy Directive includes cooperation mechanisms [56] to facilitate cross border support for achieving national targets.
Pomoc na elektrinu z obnoviteľných zdrojov energie by mala v zásade prispievať k začleneniu elektriny z obnoviteľných zdrojov energie na trh.
Operating aid schemes should in principle be open to other EEA countries and Contracting Parties of the Energy Community to limit the overall distortive effects.
V prípade niektorých malých zariadení to však nemusí byť realizovateľné alebo vhodné.
It minimises costs for Contracting Parties whose sole aim is to achieve the national renewables target laid down in Union legislation.
Prevádzková pomoc poskytnutá na energiu z obnoviteľných zdrojov
Contracting Parties however may want to have a cooperation mechanism in place before allowing cross border support as otherwise, production from installations in other countries will not count towards their national target under the RED [57].
Pomoc na elektrinu z obnoviteľných zdrojov energie
The Authority will consider positively schemes that are open to other EEA or Energy Community countries.
S cieľom stimulovať integráciu trhov s elektrinou z obnoviteľných zdrojov je dôležité, aby príjemcovia predávali elektrinu priamo na trhu a aby podliehali povinnostiam trhu.
Aid to electricity from renewable energy sources should in principle contribute to integrating renewable electricity in the market.
Od 1. januára 2016 sa na všetky nové schémy a opatrenia pomoci vzťahujú tieto kumulatívne podmienky:
However, for certain small types of installations, this may not be feasible or appropriate.
pomoc sa poskytuje ako prémia dopĺňajúca trhovú cenu (prémia), za ktorú výrobcovia predávajú elektrinu priamo na trhu;
Operating aid granted to energy from renewable sources
ak neexistujú likvidné vnútrodenné trhy, príjemcovia [58] podliehajú štandardnej zodpovednosti za vyrovnanie odchýlky a
Aid for electricity from renewable energy sources
sú zavedené opatrenia, ktorými sa zabezpečuje, aby výrobcovia nemali žiadny stimul vyrábať elektrinu pri negatívnych cenách.
In order to incentivise the market integration of electricity from renewable sources, it is important that beneficiaries sell their electricity directly in the market and are subject to market obligations.
Podmienky stanovené v bode 119 sa nevzťahujú na zariadenia s inštalovanou kapacitou výroby elektriny menšou ako 500 kW, ani na demonštračné projekty, s výnimkou projektov na výrobu elektriny z veternej energie s inštalovanou kapacitou výroby elektriny 3 MW alebo s troma výrobnými jednotkami.
The following cumulative conditions apply from 1 January 2016 to all new aid schemes and measures:
Počas prechodnej fázy v rokoch 2015 a 2016 by sa pomoc na najmenej 5 % plánovanej novej kapacity výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov energie mala poskytovať v rámci súťažného ponukového konania na základe jasných, transparentných a nediskriminačných kritérií.
aid is granted as a premium in addition to the market price (premium) whereby the generators sell its electricity directly in the market;
Od 1. januára 2017 platia tieto požiadavky:
beneficiaries [58] are subject to standard balancing responsibilities, unless no liquid intra-day markets exist; and
Pomoc sa poskytuje v rámci súťažného ponukového konania na základe jasných, transparentných a nediskriminačných kritérií [59], pokiaľ:a) zmluvné strany nepreukážu, že oprávnený je len jeden alebo veľmi obmedzený počet projektov alebo lokalít, alebo
measures are put in place to ensure that generators have no incentive to generate electricity under negative prices.
zmluvné strany nepreukážu, že súťažné ponukové konanie by viedlo k vyšším úrovniam podpory (napríklad s cieľom zabrániť strategickým ponukám), alebo
The conditions established in paragraph 119 do not apply to installations with an installed electricity capacity of less than 500 kW or demonstration projects, except for electricity from wind energy where an installed electricity capacity of 3 MW or 3 generation units applies.
zmluvné strany nepreukážu, že súťažné ponukové konanie by malo za následok nízku mieru realizácie projektov (s cieľom zabrániť nedostatočnému objemu ponúk).
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria.
Ak sú takéto postupy súťažného obstarávania otvorené pre všetkých výrobcov elektriny z obnoviteľných zdrojov energie na nediskriminačnom základe, dozorný úrad bude usudzovať, že pomoc je primeraná a nenarúša hospodársku súťaž v miere, ktorá by bola v rozpore s fungovaním Dohody o EHP.
From 1 January 2017, the following requirements apply:
Súťažné ponukové konanie sa môže obmedziť na konkrétne technológie, ak by konanie otvorené pre všetkých výrobcov viedlo k nepriaznivému výsledku, ktorý sa nemôže riešiť v rámci návrhu postupu, najmä s ohľadom na:
Aid is granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria [59], unless:(a) Contracting Parties demonstrate that only one or a very limited number of projects or sites could be eligible; or
dlhodobejší potenciál danej novej a inovačnej technológie, alebo
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would lead to higher support levels (for example to avoid strategic bidding); or
potrebu dosiahnuť diverzifikáciu, alebo
Contracting Parties demonstrate that a competitive bidding process would result in low project realisation rates (avoid underbidding).
obmedzenia siete a stabilitu sústavy, alebo
If such competitive bidding processes are open to all generators producing electricity from renewable energy sources on a non-discriminatory basis, the Authority will presume that the aid is proportionate and does not distort competition to an extent contrary to the functioning of the EEA Agreement.
systémové (integračné) náklady, alebo
The bidding process can be limited to specific technologies where a process open to all generators would lead to a suboptimal result which cannot be addressed in the process design in view of, in particular:
potrebu zabrániť prípadom narušenia na trhoch so surovinami, vyplývajúcim z podpory biomasy [60].
the longer-term potential of a given new and innovative technology; or
Pomoc bez súťažného ponukového konania, ako sa uvádza v bode 121, možno poskytnúť na zariadenia s inštalovanou kapacitou výroby elektriny menej ako 1 MW, alebo na demonštračné projekty, okrem pomoci na elektrinu vyrábanú z veternej energie, na zariadenia s inštalovanou kapacitou výroby elektriny do 6 MW alebo so šiestimi výrobnými jednotkami.
the need to achieve diversification; or
Ak neexistuje súťažné ponukové konanie, uplatňujú sa podmienky uvedené v bodoch 119 a 120 a podmienky pre prevádzkovú pomoc na energiu z obnoviteľných zdrojov inú ako elektrická energia, ako sa uvádza v bode 126.
network constraints and grid stability; or
Pomoc sa poskytuje iba dovtedy, kým nie je zariadenie úplne odpísané podľa bežných zásad účtovníctva, a akákoľvek investičná pomoc prijatá v minulosti sa musí odpočítať od prevádzkovej pomoci.
system (integration) costs; or
Tieto podmienky nebránia možnosti, aby zmluvné strany zohľadnili úvahy o územnom plánovaní, napríklad tým, že budú od uchádzačov požadovať stavebné povolenie predtým, než sa zúčastnia na súťažnom ponukovom konaní, alebo v určitej lehote predložia rozhodnutia o investíciách.
the need to avoid distortions on the raw material markets from biomass support [60].
Pomoc na energiu z obnoviteľných zdrojov inú ako elektrická energia
Aid may be granted without a competitive bidding process as described in paragraph 121 to installations with an installed electricity capacity of less than 1 MW, or demonstration projects, except for electricity from wind energy, for installations with an installed electricity capacity of up to 6 MW or 6 generation units.
V prípade energie z obnoviteľných zdrojov inej ako elektrická energia sa bude prevádzková pomoc považovať za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP, ak budú splnené tieto kumulatívne podmienky:
In the absence of a competitive bidding process, the conditions of paragraphs 119 and 120 and the conditions for operating aid to energy from renewable energy sources other than electricity as set out in paragraph 126 are applicable.
pomoc na jednotku energie nepresahuje rozdiel medzi celkovými priemernými nákladmi na výrobu energie (levelised costs of producing energy – LCOE) s použitím predmetnej technológie a trhovou cenou príslušnej formy energie;
The aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
priemerné náklady na výrobu energie môžu zahŕňať bežnú návratnosť kapitálu.
These conditions are without prejudice to the possibility for Contracting Parties to take account of spatial planning considerations, for example by requiring building permissions prior to the participation in the bidding process or requiring investment decisions within a certain period.
Investičná pomoc sa pri výpočte priemerných nákladov na výrobu energie odpočíta z celkovej sumy investícií;
Aid for energy from renewable sources other than electricity.
výrobné náklady sa pravidelne aktualizujú, a to minimálne každý rok a
For energy from renewable sources other than electricity, operating aid will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if the following cumulative conditions are met:
pomoc sa poskytuje iba dovtedy, kým nie je zariadenie úplne odpísané podľa bežných zásad účtovníctva, s cieľom zabrániť tomu, aby prevádzková pomoc vypočítaná na základe priemerných nákladov na výrobu energie prevýšila účtovné odpisovanie investícií.
the aid per unit of energy does not exceed the difference between the total levelised costs of producing energy (‘LCOE’) from the particular technology in question and the market price of the form of energy concerned;
Pomoc pre existujúce zariadenia využívajúce biomasu po účtovnom odpísaní zariadenia
the LCOE may include a normal return on capital.
Na rozdiel od väčšiny iných obnoviteľných zdrojov energie si biomasa vyžaduje relatívne nízke investičné náklady, ale vyššie prevádzkové náklady.
Investment aid is deducted from the total investment amount in calculating the LCOE;
Vyššie prevádzkové náklady môžu brániť v prevádzke zariadenia využívajúceho biomasu [61] aj po účtovnom odpísaní zariadenia, keďže prevádzkové náklady môžu byť vyššie než príjmy (trhová cena).
the production costs are updated regularly, at least every year; and
Na druhej strane však môže existujúce zariadenie využívajúce biomasu namiesto biomasy používať ako vstupný zdroj fosílne palivá, ak je využívanie fosílnych palív ako vstupného zdroja ekonomicky výhodnejšie než využívanie biomasy.
aid is only granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules in order to avoid that operating aid based on LCOE exceeds the depreciation of the investment.
S cieľom zachovať využívanie biomasy v oboch prípadoch môže dozorný úrad považovať prevádzkovú pomoc za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP aj po účtovnom odpísaní zariadenia.
Aid for existing biomass plants after plant depreciation
Dozorný úrad bude prevádzkovú pomoc na biomasu po účtovnom odpísaní zariadenia považovať za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP, ak zmluvná strana preukáže, že prevádzkové náklady, ktoré znáša príjemca po účtovnom odpísaní zariadenia, sú stále vyššie ako trhová cena príslušnej energie, a za predpokladu, že sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
Unlike most other renewable sources of energy, biomass requires relatively low investment costs but higher operating costs.
pomoc sa poskytuje iba na základe energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov;
Higher operating costs may prevent a biomass [61] plant from operating even after depreciation of the installation as the operating costs can be higher than the revenues (the market price).
opatrenie je navrhnuté tak, aby sa ním kompenzoval rozdiel medzi prevádzkovými nákladmi, ktoré znáša príjemca, a trhovou cenou a
On the other hand, an existing biomass plant may operate by using fossil fuel instead of biomass as an input source if the use of fossil fuel as an input is more economically advantageous than the use of biomass.
je zavedený mechanizmus monitorovania, ktorým sa overuje, či sú znášané prevádzkové náklady stále vyššie ako trhová cena energie.
To preserve the use of biomass in both cases, the Authority may find operating aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement even after plant depreciation.
Mechanizmus monitorovania musí vychádzať z aktualizovaných informácií o výrobných nákladoch a musí sa použiť aspoň raz ročne.
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned and provided that the following cumulative conditions are met:
Dozorný úrad bude prevádzkovú pomoc na biomasu po účtovnom odpísaní zariadenia považovať za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP, ak zmluvná strana preukáže, že nezávisle od trhovej ceny príslušnej energie je využívanie fosílnych palív ako vstupného zdroja ekonomicky výhodnejšie než využívanie biomasy, a za predpokladu, že sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
the aid is only granted on the basis of the energy produced from renewable sources;
opatrenie je navrhnuté tak, aby sa ním kompenzoval rozdiel medzi prevádzkovými nákladmi z využívania biomasy, ktoré znáša príjemca, v porovnaní s fosílnymi palivami ako alternatívnym vstupným zdrojom;
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary and the market price; and
predloží sa spoľahlivý dôkaz, že bez poskytnutia pomoci by sa v tom istom zariadení namiesto biomasy začali využívať fosílne palivá a
a monitoring mechanism is in place to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy.
je zavedený mechanizmus monitorovania, ktorým sa overuje, či je využívanie fosílnych palív výhodnejšie než využívanie biomasy.
The monitoring mechanism needs to be based on updated production cost information and take place at least on an annual basis.
Mechanizmus monitorovania musí vychádzať z aktualizovaných informácií o nákladoch a musí sa použiť aspoň raz ročne.