natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [4], and in particular Article 30 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0181/2014),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0179/2014),
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 89578000, representing a decrease of 24,21 % compared to 2011,
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho policajného úradu („Europol“) za rozpočtový rok 2012 sumu 84152000 EUR, čo predstavuje zníženie o 0,73 % v porovnaní s rokom 2011;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 84000000, representing a decrease of 24,32 % compared to 2011,
B. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka úradu za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions,
so znepokojením konštatuje, že úrad preniesol sumu 1200000 EUR vyčlenenú na zmeny jeho priestorov v súvislosti so zriadením Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite; poznamenáva, že napriek tomu, že úrad sa dohodol na zmenách s hosťujúcim štátom v júli 2012, zmluva o potrebných prácach bola podpísaná až v apríli 2013; okrem toho konštatuje, že úrad preniesol sumu 100000 EUR súvisiacu so zavedením nového systému pre ľudské zdroje; vyjadruje obavu, že ani jeden z týchto dvoch prenosov nebol v súlade s právnymi záväzkami prijatými na konci roka, a teda boli oba nesprávne; vyzýva úrad, aby podnikol kroky na zabránenie podobným situáciám v budúcnosti a aby o tom podal správu v rámci následných opatrení k absolutóriu za rok 2012;
Disclaimer of opinion on the legality and the regularity of the underlying transactions
berie na vedomie opatrenia – z ktorých väčšina ešte prebieha – prijaté v reakcii na pripomienky Dvora audítorov v súvislosti s rozpočtovým rokom 2011 týkajúce sa nedostatočných postupov udeľovania výnimiek; konštatuje, že účtovný systém zatiaľ nebol plne potvrdený;
Regrets that because of the materiality and pervasiveness of the matter described on the basis of a disclaimer of opinion, the Court of Auditors was not able to express an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts;
berie na vedomie správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky dôchodkového fondu Europolu [7] za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami fondu; vyzýva úrad, aby Parlament informoval o každom rozhodnutí o budúcnosti fondu;
Basis for a disclaimer of opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 98,8 % a miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 79,7 %;
Regrets that in the absence of effective ex ante and ex post verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions; regrets that the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to the Agency’s activities in 2012, which amount to EUR 56000000, representing 63 % of the operating expenditure;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v roku 2012 sa museli zrušiť záväzky vo výške 2600000 EUR (z 15000000 EUR), ktoré sa preniesli z roku 2011, keďže boli nad rámec skutočných potrieb; vyzýva úrad, aby v budúcnosti zlepšil svoje rozpočtové plánovanie;
Regrets that the Court of Auditors found that, notwithstanding the ex post audit strategy adopted in 2012 and three audits carried out, no 2012 expenditure has yet been verified;
konštatuje, že úrad preniesol do roku 2013 viazané rozpočtové prostriedky vo výške 16300000 EUR (19,64 % z celkových viazaných rozpočtových prostriedkov); poznamenáva, že tieto prenesené prostriedky sa týkajú najmä hlavy II – iné administratívne výdavky – (4200000 EUR) a hlavy III – operačné činnosti – (11200000 EUR); uznáva, že tieto prenosy väčšinou súvisia s novou úlohou prevádzkovať Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite, ktorá bola úradu pridelená v júni 2012; uznáva, že vykonávanie tejto úlohy viedlo k prijatiu značných rozpočtových záväzkov ku koncu roka a malo vplyv na výšku rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013;
Acknowledges from the Agency that its beneficiaries are the national Border Guard authorities of Member States and Schengen associated countries, who have to sign declarations that all information provided is full, reliable and true and certify that their requests for payment are substantiated by adequate supporting documents, when claiming reimbursement; notes that the Agency does not, therefore, consider that effective ex ante controls are absent, but that they are based on declarations made by public authorities and plausibility checks;
konštatuje, že úrad uskutočnil 19 rozpočtových presunov vo výške 4500000 EUR, ktoré sa týkali 82 zo 115 rozpočtových riadkov; uznáva, že presuny sa uskutočnili najmä z dôvodu kúpy IT vybavenia pre Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite;
Notes that the Agency undertook measures to strengthen the ex ante control framework and has put in place a risk based ex ante control system since June 2013; calls on the Agency and the Court of Auditors to come up with a mutually acceptable solution, which takes into account the Court of Auditors’ audit standards, as well as the Agency’s particular situation;
so znepokojením konštatuje, že skúmané postupy prijímania zamestnancov ukázali tri nedostatky, konkrétne, že otázky na písomné testy a pohovory boli vypracované po tom, ako výberová komisia preskúmala prihlášky, chýbal dôkaz, že váhy kritérií výberu na účely užšieho výberu kandidátov boli stanovené pred preskúmaním prihlášok a že výberové komisie nezdokumentovali správne všetky svoje zasadnutia a rozhodnutia; vyzýva úrad, aby napravil situáciu a podal o tom správu v rámci následných opatrení k absolutóriu za rok 2012;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,86 % and that the payment appropriations execution rate was 75,23 %;
berie na vedomie, že úrad v roku 2014 vypracuje dodatočnú osobitnú politiku týkajúcu sa riešenia konfliktov záujmov a zaobchádzania s darčekovými predmetmi;
Notes that the Court of Auditors’ annual audit found that EUR 21800000 (25 % of committed appropriations) was carried over to 2013, whereas carry-overs related to title III amounted to EUR 19600000; recalls that the level of carry-overs is mostly related to the operational and multiannual nature of the Agency’s activities;
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a vyššieho manažmentu, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; vyzýva úrad, aby túto situáciu urýchlene napravil;
Notes with concern that the level of carry-overs is excessive, as it was in 2011, and is at odds with the budgetary principle of annuality; acknowledges, however, that the carry-overs are an inevitable result of the Agency performing its duties;
uznáva, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) vykonal v roku 2012 jeden audit s cieľom poskytnúť nezávislú istotu o primeranom plánovaní a účinnom vykonávaní systému vnútornej kontroly, pokiaľ ide o monitorovanie a podávanie správ o činnostiach a plnení rozpočtu v úrade, v rámci ktorého boli zistené viaceré významné pozitíva a výsledkom ktorého bolo jedno veľmi dôležité a šesť dôležitých odporúčaní; poznamenáva, že IAS následne sledoval stav svojich predchádzajúcich odporúčaní a usúdil, že 20 odporúčaní, ktorých cieľom bola podpora noriem vnútornej kontroly v úrade, bolo vykonaných, pričom päť odporúčaní z 11, ktoré sa týkajú auditu plánovania a zostavovania rozpočtu z roku 2011, je stále otvorených (pracuje sa na nich);
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the Agency made 39 budgetary transfers, amounting to EUR 11500000, affecting 70 of the 79 budgetary lines; acknowledges that this is mostly due to the fact that the second budgetary amendment for 2012 addressing increased demands in autumn 2012 was only approved in October 2012; is of the opinion, therefore, that those transfers were necessary and well justified;
vyzýva zodpovedný útvar Europolu, aby na webovej stránke Europolu zverejnil informácie o tom, koľko utajených dokumentov prijal od jednotlivých inštitúcií, iných orgánov, členských štátov a tretích strán (a koľko ich týmto subjektom poslal), a to v členení podľa úrovne utajenia;
Notes with concern that the Court of Auditors identified in its annual audit report for 2012 shortcomings in the Agency’s recruitment procedures which affect transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for written tests and interviews were set after applications had been examined by the selection board and that the selection board did not document all its meetings and decisions;
vyzýva úrad, aby dostupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informoval o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;
Acknowledges that the Agency has put in place several measures to manage and prevent situations of conflicts of interests and developed a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to indicate whether or not it has established a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission’s guidelines;
Ú. v.
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board, as well as the Declarations of Interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
Regrets that according to the Court of Auditors’ findings, the Agency’s physical inventory was incomplete and did not cover all assets owned and that assets under construction and assets purchased near the end of the year were not taken into account; regrets, moreover, that there was no procedure for the disposal of fixed assets; acknowledges from the Agency that a complete physical inventory has been established, including tangible assets which were written-off;
236.
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a risk assessment, which resulted in a Strategic Audit Plan 2013-2015 listing future audit topics;
Ú. v.
Notes that the IAS also carried out a follow-up of its earlier audit recommendations to the Agency, and found that two very important recommendations were closed; notes that according to the IAS, the action plan developed by the Agency in order to address the remaining outstanding recommendations will mitigate the risks if it is implemented in a timely manner;
EÚ L 121, 15.5.2009, s.
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website.
37.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
Cieľom fondu je financovať a vyplácať dôchodky zamestnancov Europolu prijatých pred 1. januárom 2010, keď sa Europol stal agentúrou EÚ.
251.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) [4], a najmä na jeho článok 43,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
OJ L 349, 25.11.2004, p.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012
1.
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [4], and in particular Article 30 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2012
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007 o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva [4], a najmä na jeho článok 21,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia o absolutóriu a uznesenia,
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2012,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0184/2014),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20376000 EUR, čo je zvýšenie o 0,97 % v porovnaní s rokom 2011;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
za rozpočtový rok 2012 Dvor audítorov už skonštatoval uspokojivé miery plnenia v platobných rozpočtových prostriedkoch v hlavách I a II (98 % resp. 89 %); berie na vedomie, že v hlave III bola miera plnenia platieb na úrovni 49 % odôvodnená a prenosy na tejto úrovni sú nevyhnutné a nie sú výsledkom oneskorení v plánovaní a plnení ročného pracovného programu agentúry;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0223/2014),
v máji 2013 výkonná rada agentúry prijala rozhodnutie (rozhodnutie 2013/01) o vedení administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní, v dôsledku čoho agentúra prijatím tohto rozhodnutia po dohode s Komisiou splnila požiadavku Parlamentu prijať pravidlá s cieľom rešpektovať legitímne záujmy (vrátane anonymity) strán;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 20848718, representing a decrease of 46,12 % compared to 2011,
vyšetrovanie Európskeho úradu pre boj proti podvodom, ktoré bolo otvorené v roku 2012, bolo uzavreté v roku 2013 bez odporúčania, pričom prípad (0917/2011) je stále otvorený európskeho ombudsmana;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 99,99 %;
agentúra uplatňuje prepracovanú politiku proti obťažovaniu; vyjadruje uspokojenie s tým, že všetky tvrdenia o obťažovaní boli riadne preskúmané a neboli preukázané žiadne prípady obťažovania;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles;
agentúra v súčasnosti uplatňuje usmernenia Komisie na základe rozhodnutia výkonnej rady (rozhodnutie 2012/04); konštatuje, že tieto usmernenia budú nahradené ihneď po tom, ako agentúra prijme vzorové usmernenia pre regulačné agentúry týkajúce sa informátorstva;
Notes that the carry-over of committed appropriations was relatively high for title II (administrative expenditure) at EUR 1700000 (38 %); acknowledges that this was partly due to events beyond the Authority’s control, such as the relocation of its seat to Prague in September 2012 (EUR 400000) and the setting-up of the Galileo Security Monitoring Centre (EUR 400000) which necessitated the provision of certain goods and services in the last quarter of the year; notes, moreover, that several contracts relating to IT and legal services included in the 2013 work programme were signed in December 2012;
vyhlásenia o záujmoch a životopisy riadiaceho tímu a väčšiny riadnych členov správnej rady sú dostupné na webovej stránke agentúry;
Notes that an amount of EUR 700000 was transferred from title I (staff expenditure) to title II in November 2012;
so znepokojením berie na vedomie, že v roku 2012 agentúra zaobstarala upratovacie služby prostredníctvom kaskádových rámcových zmlúv pre dvoch dodávateľov a poradie zmluvných dodávateľov nebolo správne v dôsledku administratívnej chyby, ku ktorej došlo počas hodnotenia ponúk; konštatuje, že v dôsledku tejto chyby bola v roku 2012 uzavretá konkrétna zmluva v hodnote 56784 EUR a že súvisiace platby sú nesprávne; berie na vedomie, že v nadväznosti na audit Dvora audítorov agentúra náležite zmenila poradie zmluvných dodávateľov;
Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the recruitment procedures audited which affected transparency and equal treatment, namely the fact that no threshold scores were determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates and the fact that the vacancy notices made no provision for appeals by rejected candidates;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 100 %; konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 78,5 %;