natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Supply and operating device’ means one or more components of a system providing power to one or more parts of the system, including such as power and/or voltage control(s) for one or more light sources as e.g. electronic light source control gears;
„zariadenie na napájanie a prevádzku“ je jeden alebo viaceré komponenty systému na napájanie jednej alebo viacerých častí tohto systému, ako je regulátor výkonu a/alebo napätia pre jeden alebo viaceré svetelné zdroje, ako napríklad elektronické zariadenia na reguláciu svetelného zdroja;
‘System reference axis’ means the intersection line of the vehicle's longitudinal median plane with the horizontal plane through the centre of reference of one lighting unit specified in the drawings according to paragraph 2.2.1 below;
„referenčná os systému“ je priesečnica pozdĺžnej stredovej roviny vozidla a horizontálnej roviny prechádzajúcej cez referenčný stred jednej z osvetľovacích jednotiek zobrazených na výkresoch podľa bodu 2.2.1;
‘Lens’ means the outermost component of an installation unit, which transmits light through the illuminating surface;
„rozptylové sklo“ je vonkajší komponent inštalačnej jednotky, ktorý prepúšťa svetlo cez osvetľujúcu plochu;
‘Coating’ means any product(s) applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„ochranná vrstva“ je akýkoľvek produkt alebo produkty nanesené v jednej alebo viacerých vrstvách na vonkajšiu stranu rozptylového skla;
‘Systems of different types’ means systems which differ in such essential respects as:
„systémy rôzneho typu“ sú systémy, ktoré sa líšia z takých podstatných hľadísk, ako je napríklad:
The trade name or mark(s):
obchodné meno alebo ochranná známka:
Lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers shall be considered as being of different types;
svietidlá s rovnakým obchodným menom alebo ochrannou známkou, ktoré sú však vyrobené rôznymi výrobcami, sa považujú za rôzne typy;
Lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark shall be considered as being of the same type.
svietidlá vyrábané tým istým výrobcom, ktoré sa líšia iba obchodným menom alebo ochrannou známkou, sa môžu považovať za svietidlá rovnakého typu;
The inclusion or elimination of components capable of altering optical characteristics/photometric properties of the system;
zahrnutie alebo odstránenie komponentov, ktoré môžu zmeniť optické alebo fotometrické charakteristiky systému;
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
vhodnosť na pravostrannú premávku alebo na ľavostrannú premávku alebo pre oba systémy cestnej premávky;
The front-lighting function(s), mode(s) and classes produced;
funkcia alebo funkcie predného osvetlenia, jeho režim alebo režimy a triedy;
The characteristic(s) of the signal(s), specified for the system.
charakteristika alebo charakteristiky signálu alebo signálov definovaných pre systém;
‘Aiming’ means the positioning of the beam or part thereof on an aiming screen according to the relevant criteria;
„nasmerovanie“ je zameranie svetla alebo jednej z jeho častí na meraciu stenu podľa príslušných kritérií;
‘Adjustment’ means the use of the means provided by the system for vertical and/or horizontal aiming of the beam;
„nastavenie“ je využitie prostriedkov poskytovaných systémom na vertikálne a/alebo horizontálne nasmerovanie svetla;
‘Traffic-change function’ means any front-lighting function or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of these, intended to avoid glare and provide sufficient illumination in case where a vehicle being equipped with a system designed for one traffic direction only is temporarily used in a country with the opposite direction of traffic;
„funkcia na zmenu smeru premávky“ je akákoľvek funkcia predného osvetlenia alebo jeden z jej režimov či len jedna alebo viaceré jej časti, alebo akákoľvek kombinácia týchto častí, určená na predchádzanie oslneniu a na zabezpečenie dostatočného osvetlenia, keď sa vozidlo vybavené systémom na jazdenie na jednej strane vozovky dočasne používa v krajine, kde sa jazdí na druhej strane;
‘Substitute function’ means any specified front-lighting and/or front light-signalling, be it a front-lighting and/or a front light-signalling function, or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of it, intended to replace a front-lighting function/mode in case of failure;
„náhradná funkcia“ je akékoľvek predné osvetlenie a/alebo predná svetelná signalizácia, či už ide o akúkoľvek funkciu predného osvetlenia a/alebo prednej svetelnej signalizácie alebo jeden z jej režimov či len jednu alebo viaceré jej časti, alebo akúkoľvek kombináciu týchto častí, ktorá má v prípade poruchy nahradiť funkciu alebo režim predného osvetlenia.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations Nos 37 and 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Odkazy v tomto predpise na štandardnú (etalónovú) žiarovku alebo žiarovky alebo štandardný svetelný zdroj alebo svetelné zdroje s plynovou výbojkou sa vzťahujú na predpisy č. 37 a 99 a na ich série zmien platné v čase podania žiadosti o typové schválenie.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A SYSTEM
ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE SYSTÉMU
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie predkladá vlastník obchodného mena alebo ochrannej známky systému alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
It shall specify:
V žiadosti treba spresniť:
The front-lighting functions, which are intended to be provided by the system, for which Approval is sought according to this Regulation;
funkcie predného osvetlenia, ktoré má systém zabezpečiť, ktorých schválenie sa požaduje v súlade s týmto predpisom;
Any other front-lighting or front light signalling function(s), provided by any lamp(s) being grouped, combined or reciprocally incorporated to the lighting units of the system, for which approval is sought; sufficient information for identification of the respective lamp(s) and indication of the Regulation(s), according to which they are intended to be (separately) approved;
akúkoľvek inú funkciu predného osvetlenia alebo prednej svetelnej signalizácie zabezpečenú jedným alebo viacerými svietidlami, či už sú skupinové, združené, alebo zlúčené s osvetľovacími jednotkami systému, ktorých schválenie sa požaduje, s dostatočnými podrobnosťami, aby bolo možné príslušné svietidlá identifikovať, a s uvedením predpisu alebo predpisov, podľa ktorých by mali byť (samostatne) schválené;
Whether the passing-beam is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
či je stretávacie svetlo konštruované súčasne pre ľavostrannú aj pravostrannú premávku alebo či je konštruované len pre premávku na jednej alebo na druhej strane;
If the system is equipped with one or more adjustable lighting unit(s):
či je systém vybavený jednou alebo viacerými nastaviteľnými osvetľovacími jednotkami:
The mounting position(s) of the respective lighting unit(s) in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
polohu alebo polohy montáže každej osvetľovacej jednotky vo vzťahu k zemi a pozdĺžnej stredovej rovine vozidla;
The maximum angles above and below the normal position(s) which the device(s) for vertical adjustment can achieve;
maximálne uhly nad alebo pod bežnou polohou alebo polohami, ktoré môže dosiahnuť zariadenie alebo zariadenia na vertikálne nastavenie;
The category, as listed in Regulation No 37 or 99 and their series of amendments in force at the time of the application for type approval, of replaceable and/or non-replaceable filament or gas discharge light source(s) used and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available;
kategóriu, tak ako je definovaná v predpise č. 37 alebo v predpise č. 99 a ich sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie, použitých vymeniteľných a/alebo nevymeniteľných žiaroviek alebo svetelných zdrojov s plynovou výbojkou a/alebo špecifický identifikačný kód, resp. špecifické identifikačné kódy modulov svetelného zdroja modulov LED, ak sú k dispozícii;
If the system is equipped with one or more non-replaceable light source(s):
či je systém vybavený jedným alebo viacerými nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi:
Identification of the lighting unit(s) of which said light source(s) is/are a non-replaceable part;
identifikáciu osvetľovacej jednotky alebo jednotiek, ktorých uvedené svetelné zdroje sú nevymeniteľné;
The operation conditions e.g. different input voltages according to the provisions of the Annex 9 to this Regulation, if applicable;
prevádzkové podmienky, napr. jednotlivé napájacie napätia podľa ustanovení prílohy 9 k tomuto predpisu, ak je to v danom prípade relevantné;
If the system is designed to provide an adaptive driving-beam;
či je systém konštruovaný na vydávanie adaptívneho diaľkového svetla;
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type, showing the position(s) intended for the approval number(s) and the additional symbols in relation to the circle(s) of the approval mark(s), and showing in what geometrical position the lighting units are to be mounted on the vehicle in relation to ground and vehicle longitudinal median plane, and showing each of them in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the axis/axes of reference and the point(s) to be taken as centre(s) of reference in the tests and any optical features, of the lens, if applicable;
dostatočne podrobné výkresy v troch exemplároch umožňujúce identifikovať typ, zobrazujúce plánované umiestnenie schvaľovacieho čísla alebo čísiel, ako aj doplnkových symbolov vo vzťahu ku kruhu alebo kruhom okolo značky alebo značiek typového schválenia, a uvádzajúce, v akej geometrickej polohe majú byť osvetľovacie jednotky namontované na vozidle vo vzťahu k zemi a pozdĺžnej stredovej rovine vozidla, a zobrazujúce každú z nich vo zvislom (osovom) a čelnom reze s uvedením hlavných podrobností optických charakteristík vrátane referenčnej osi alebo osí a bodu alebo bodov, ktoré treba pri skúškach pokladať za referenčný stred alebo referenčné stredy, a prípadne aj všetkých optických charakteristík rozptylových skiel;
If applicable and in case of LED module(s) also the space(s) reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
ak je to relevantné a v prípade modulu, resp. modulov LED takisto miesto vyhradené na umiestnenie špecifického identifikačného kódu modulu, resp. modulov;
A concise technical description of the system specifying:
stručný technický opis systému spresňujúci:
The lighting function(s) and their modes to be provided by the system;
funkciu alebo funkcie osvetlenia, ako aj ich režimy zabezpečované systémom;
2.2.2.1.
každé rozptylové sklo alebo vzorka plastu musia byť vyrobené podľa postupov používaných pri sériovej výrobe;
Describe the measures designed into the system to ensure compliance with the provisions of paragraphs 5.7.3, 5.9, 6.2.5.4 below, and
na skúšku odolnosti plastových prvkov prenosu svetla proti ultrafialovému žiareniu, ktoré môže byť vydávané svetelným zdrojom alebo zdrojmi tvoriacimi súčasť systému, napríklad v prípade svetelných zdrojov s plynovou výbojkou, modulov LED, v súlade s bodom 2.2.4 prílohy 6 k tomuto predpisu:
Indicates the instructions for their verification according to paragraph 6.2.7 below; and/or (c) Gives access to the relevant documents demonstrating the system's performance concerning sufficient reliability and safe operation of the measures specified according to the subparagraph 2.2.2.1(a) above, e.g. FMEA (‘Failure Mode and Effect Analysis’), FTA (‘Fault Tree Analysis’) or any similar process appropriate to system safety considerations.
jednu vzorku každého relevantného materiálu použitého v systéme, či dokonca celý systém alebo jednu, prípadne viaceré jeho časti obsahujúce tieto materiály.
The make and type of supply and operating device(s), if any and if not being part of an installation unit;
Všetky vzorky materiálov musia mať rovnaký vzhľad a v prípadne rovnakú povrchovú úpravu, aké sa majú používať v systéme predloženom na schválenie;
One set of samples of the system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any;
k materiálom, z ktorých sú vyrobené rozptylové sklá a prípadné ochranné vrstvy, musia byť priložené skúšobné protokoly o charakteristikách týchto materiálov a ochranných vrstiev, pokiaľ už boli podrobené skúškam;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
v prípade typu svietidla odlišujúceho sa od typu, ktorý už bol schválený, len obchodným menom alebo ochrannou známkou stačí predložiť:
Fourteen lenses;
vyhlásenie výrobcu svietidla, že predkladaný typ je (s výnimkou obchodného mena alebo ochrannej známky) identický s už schváleným typom a je vyrábaný tým istým výrobcom, ktorý vyrába schválený typ, pričom tento schválený typ je identifikovaný schvaľovacím kódom;
Ten of these lenses may be replaced by 10 samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
dve vzorky s novým obchodným menom alebo ochrannou známkou, prípadne ekvivalentnú dokumentáciu;
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
v prípade systému podľa bodu 4.1.7, vozidlo reprezentujúce vozidlo alebo vozidlá uvedené v bode 4.1.6.
A lighting element or optical assembly, if applicable, to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions;
OZNAČENIA
For testing the resistance of the light transmitting components made of plastic material against UV radiation of those light source(s) inside the system, which can emit UV radiation as e.g. gas discharge light sources, LED modules, according to paragraph 2.2.4 of Annex 6 to this Regulation:
Inštalačné jednotky systému predloženého na schválenie musia byť označené obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa.
One sample of each relevant material being used in the system or one system or part(s) thereof, containing these.
Na svojom rozptylovom skle a hlavnom telese musia mať dostatočne veľký priestor na umiestnenie značky typového schválenia a doplnkových symbolov uvedených v bode 4; toto miesto musí byť vyznačené na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the system to be approved;
Pokiaľ sa však rozptylové sklo nedá oddeliť od hlavného telesa inštalačnej jednotky, stačí jedno označenie v súlade s bodom 4.2.5.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested;
Inštalačné jednotky alebo systémy, ktoré boli skonštruované tak, aby vyhovovali súčasne požiadavkám pravostrannej aj ľavostrannej premávky, musia niesť označenia uvádzajúce obe polohy optického prvku alebo prvkov vozidla či svetelného zdroja alebo zdrojov reflektorov; tieto označenia sa skladajú z písmen „R/D“ pre pravostrannú premávku a „L/G“ pre ľavostrannú premávku.
In the case of a type of lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
V prípade AFS s modulom alebo modulmi LED musí byť na príslušnej inštalačnej jednotke, resp. jednotkách vyznačené menovité napätie, menovitý výkon a špecifický identifikačný kód modulu svetelného zdroja.
A declaration by the lamp manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Modul alebo moduly LED predložené spoločne so schválením AFS:
Two samples bearing the new trade name or mark or equivalent documentation.
musia byť označené obchodným menom alebo ochrannou známkou žiadateľa.
In case of a system according to paragraph 4.1.7 below, a vehicle representative of the vehicle(s) indicated according to paragraph 4.1.6 below.
Toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné;
MARKINGS
musia byť označené špecifickým identifikačným kódom modulu.
The installation units of a system submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
They shall comprise each, on the lenses and on the main bodies spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Tento špecifický identifikačný kód pozostáva zo začiatočných písmen „MD“ s významom „MODULE“, za ktorými nasleduje značka typového schválenia bez kruhu, ako je uvedená v bode 4.2.1, a v prípade použitia niekoľkých modulov svetelného zdroja, ktoré nie sú rovnaké, dodatočné symboly alebo písmená.
If however the lens cannot be detached from the main body of the installation unit, one marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Tento špecifický identifikačný kód musí byť uvedený na výkresoch podľa bodu 2.2.1 vyššie.
The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Značka typového schválenia nemusí byť rovnaká ako značka uvedená na svietidle, v ktorom je daný modul použitý, ale obidve značky musia byť od toho istého žiadateľa.
In the case of an AFS with LED module(s), the corresponding installation unit(s) shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
Ak nie sú modul alebo moduly LED vymeniteľné, nevyžaduje sa, aby boli označené.
LED module(s) submitted along with the approval of the AFS:
Ak sa na prevádzku modulu alebo modulov LED používa elektronické zariadenie na reguláciu svetelného zdroja, ktoré nie je súčasťou modulu LED, musí byť na ňom vyznačený špecifický identifikačný kód alebo kódy, menovité vstupné napätie a výkon.
Shall bear the trade name or mark of the applicant.
TYPOVÉ SCHVÁLENIE
This marking shall be clearly legible and indelible;
Všeobecné informácie
Shall bear the specific identification code of the module.
Ak všetky vzorky typu systému predloženého v súlade s bodom 2 vyhovujú požiadavkám tohto predpisu, schválenie sa udelí.
This marking shall be clearly legible and indelible.
Pokiaľ skupinové, združené svietidlá alebo svietidlá zlúčené so systémom spĺňajú ustanovenia viacerých predpisov, možno na ne umiestniť jedinú medzinárodnú značku typového schválenia pod podmienkou, že každé z nich vyhovuje požiadavkám, ktoré sa naň vzťahujú.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Jeho prvé dve číslice označujú sériu zmien zahŕňajúcu najnovšie významné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu systému, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
If the LED module(s) are non-replaceable, the markings for LED module(s) are not required.
Schválenie, rozšírenie schválenia, odmietnutie či odobratie schválenia alebo definitívne zastavenie výroby určitého typu systému v zmysle tohto predpisu sa musia zmluvným stranám dohody z r.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
1958 uplatňujúcim tento predpis oznámiť prostredníctvom formulára zhodného so vzorom uvedeným v prílohe 1 k tomuto predpisu a obsahujúceho údaje predpísané v bode 2.1.3.
APPROVAL
Ak sú inštalačná jednotka alebo jednotky vybavené nastaviteľným reflektorom a ak sú určené výlučne na to, aby sa používali v polohách montáže zodpovedajúcich údajom v bode 2.1.3, žiadateľ je povinný po získaní schválenia náležite vysvetliť používateľovi, aká je alebo aké sú správne polohy montáže.
General
Na každú inštalačnú jednotku systému zhodnú s typom schváleným podľa tohto predpisu sa okrem značky predpísanej v bode 3.1 umiestni značka typového schválenia opísaná v bodoch 4.2 a 4.3, a to na miestach uvedených v bode 3.2.
If all the samples of a type of a system submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Žiadateľ uvedie vo formulári zhodnom s príslušným vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu, pre ktoré vozidlo alebo vozidlá je systém určený.
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ak sa typové schválenie požaduje pre systém, na ktorý sa nemá vzťahovať typové schválenie typu vozidla podľa predpisu č. 48;
An approval number shall be assigned to each type approved.
žiadateľ predloží dostatočnú dokumentáciu preukazujúcu, že systém môže vyhovovať ustanoveniam bodu 6.22 predpisu č. 48, pokiaľ je správne namontovaný; a
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
systém musí byť schválený v súlade s predpisom č. 10.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of system covered by this Regulation.
Zloženie značky typového schválenia
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.1.3.
Značka typového schválenia sa skladá:
If the installation unit(s) is/are equipped with an adjustable reflector and if this/these installation unit(s) is/are to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.1.3 the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
z medzinárodnej značky typového schválenia obsahujúcej:
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every installation unit of a system conforming to a type approved under this Regulation.
kruh, vnútri ktorého je umiestnené písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila;
The applicant shall indicate in a form corresponding to the respective model in the Annex 1 to this Regulation, the vehicle(s) for which the system is intended.
schvaľovacie číslo predpísané v bode 4.1.3;
If approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48,
z nasledujúceho doplnkového symbolu (alebo symbolov):