natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tax refund scheme for seafarers seeks to promote the Norwegian maritime interest, with the aim of improving safe, efficient, secure and environmentally friendly maritime transport, encouraging the flagging or re-flagging to the Norwegian Ship Register (NOR), contributing to the consolidation of the Norwegian maritime cluster while maintaining an overall competitive fleet on world markets and maintaining and improving maritime know-how and protecting and promoting employment for EEA seafarers.
Zámerom schémy vrátenia daní námorníkom je podpora záujmu Nórska v oblasti námornej dopravy s cieľom zlepšiť bezpečnú, efektívnu, spoľahlivú a k životnému prostrediu šetrnú námornú dopravu, podporiť registráciu a opätovnú registráciu v nórskom námornom registri (NOR), prispieť k upevneniu nórskeho námorného zoskupenia pri udržaní celkovo konkurencieschopného loďstva na svetových trhoch a podporiť a zlepšovať know-how v oblasti námornej dopravy a chrániť a podporovať zamestnanosť námorníkov z EHP.
The Norwegian authorities state that the extension of the net wage scheme to the ships covering the distance Bergen-Kirkenes furthers these objectives.
Nórske orgány uvádzajú, že rozšírením schémy čistej mzdy na lode zabezpečujúce dopravu na trase Bergen – Kirkenes sa podporujú tieto ciele.
Approximately 750 seafarers will be affected by this expansion.
Toto rozšírenie sa dotkne približne 750 námorníkov.
The Authority considers that the Norwegian authorities have provided sufficient justification regarding the compliance of the proposed alteration to the tax refund scheme for seafarers with the general objectives of the Maritime Guidelines.
Úrad zastáva názor, že nórske orgány poskytli dostatočné odôvodnenie týkajúce sa súladu navrhovanej zmeny schémy vrátenia daní námorníkom so všeobecnými cieľmi usmernení k námornej doprave.
Aid granted in the form of reduced labour-related costs
Pomoc poskytnutá vo forme znížených nákladov na pracovnú silu
The Maritime Guidelines provide that aid in the form of the alleviation of the burden of labour-related costs in respect of EEA seafarers should be allowed, provided that those seafarers are employed on board ships registered in an EEA State.
V usmerneniach k námornej doprave sa stanovuje, že pomoc vo forme zmiernenia zaťaženia nákladmi na pracovnú silu, pokiaľ ide o námorníkov z EHP, by sa mala povoliť za predpokladu, že títo námorníci sú zamestnaní na palube lodí registrovaných v štáte EHP.
The Maritime Guidelines allow such aid up to a maximum ceiling of 100 % relief from contributions.
Usmernenia k námornej doprave povoľujú takúto pomoc do maximálnej výšky 100 % oslobodenia od príspevkov.
Such measures should seek to safeguard EEA employment, both on board and onshore, preserve and develop maritime know-how in the EEA and improve safety.
Snahou takýchto opatrení by malo byť zabezpečenie zamestnanosti v EHP, na palube lodí aj na pobreží, ochrana a rozvíjanie know-how v oblasti námornej dopravy v EHP a zlepšenie bezpečnosti.
With regard to labour costs, section 3.2(2) of the Guidelines provides that the following action on employment costs should be allowed for EEA shipping:
Pokiaľ ide o náklady na pracovnú silu, v oddiele 3.2 ods. 2 usmernení sa stanovuje, že pre námornú dopravu v EHP by sa mali povoliť tieto opatrenia týkajúce sa nákladov na zamestnávanie:
reduced rates of contributions for the social protection of EEA seafarers employed on board ships registered in an EEA State,
znížené sadzby príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov z EHP zamestnaných na palube lodí registrovaných v štáte EHP,
reduced rates of income tax for EEA seafarers on board ships registered in an EEA State.
znížené sadzby dane z príjmu námorníkov z EHP zamestnaných na palube lodí registrovaných v štáte EHP.
For the purposes of the above, ‘EEA seafarers’ are defined as:
Na účely uvedených skutočností sú „námorníci z EHP“ definovaní ako:
citizens of the EEA States in the case of seafarers working on board vessels (including ro-ro ferries) providing scheduled passenger services between ports of the EEA:
štátni príslušníci štátov EHP v prípade námorníkov pracujúcich na palube plavidiel (vrátane prevozných lodí ro-ro), ktoré poskytujú pravidelné služby osobnej námornej dopravy medzi prístavmi EHP,
all seafarers liable to taxation and/or social security contributions in an EEA State, in all other cases.
všetci námorníci podliehajúci zdaňovaniu a/alebo platbe príspevkov na sociálne zabezpečenie v štáte EHP vo všetkých ostatných prípadoch.
The tax refund scheme for seafarers concerns the reimbursement of income tax and social security contributions paid by an employer on behalf of seafarers.
Schéma vrátenia daní námorníkom sa týka vrátenia dane z príjmu a príspevkov na sociálne zabezpečenie zaplatených zamestnávateľom v mene námorníkov.
Under the scheme as approved by Decisions No 280/06/COL and No 412/06/COL, ship owners of qualifying ships will receive grants in respect of seafarers who are tax resident in Norway or another EEA State or citizens of an EEA State, tax liable to Norway for income earned aboard, and eligible for the seafarers tax deduction according to section 6-61 of the Tax Act, and whose wages are reported to the National Pension Insurance for Seafarers Scheme or documented separately.
Na základe tejto schémy schválenej rozhodnutiami č. 280/06/COL a č. 412/06/COL vlastníci oprávnených lodí dostanú príspevky na námorníkov, ktorí sú daňovými rezidentmi v Nórsku alebo inom štáte EHP alebo štátnymi príslušníkmi štátu EHP, majú povinnosť zaplatiť v Nórsku daň z príjmu zarobeného v zahraničí a ktorí sú oprávnení uplatniť si odpočet dane určený pre námorníkov podľa oddielu 6 – 61 daňového zákona a ktorých mzdy sa oznamujú do systému vnútroštátneho dôchodkového poistenia námorníkov alebo sa dokumentujú samostatne.
No amendment has been notified in this sense.
V tomto zmysle nebola oznámená žiadna zmena a doplnenie.
Thus, the Authority considers that the seafarers covered by the amendment will fall within the categories provided for in the Guidelines.
Úrad preto zastáva názor, že námorníci, na ktorých sa vzťahuje zmena a doplnenie, budú patriť do kategórií stanovených v usmerneniach.
Section 3.2 of the Maritime Guidelines allows for the reduction of contributions for the social protection of EEA seafarers and a reduced rate of income tax.
V oddiele 3.2 usmernení k námornej doprave sa povoľuje zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov z EHP a znížená sadzba dane z príjmu.
According to section 11 of the Maritime Guidelines, a reduction might be granted up to a ceiling of 100 %, i.e. a reduction to zero of taxation and social charges.
Podľa oddielu 11 usmernení k námornej doprave sa zníženie môže povoliť do stropu 100 %, t. j. zníženie na nulovú hodnotu zdanenia a poplatkov na sociálne zabezpečenie.
According to the original notification of the scheme, refund payments can never exceed the amount of income tax and social security contributions actually paid.
Podľa pôvodného oznámenia schémy vrátené platby nemôžu nikdy presiahnuť sumu skutočne zaplatenej dane z príjmu a príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Since no amendments have been notified in this respect, the Authority considers that the tax and social security contributions to be reimbursed as a result of the notified amendment will continue to be in line with the Maritime Guidelines.
Keďže v tomto zmysle neboli oznámené žiadne zmeny a doplnenia, úrad zastáva názor, že daň a príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré sa majú vrátiť v dôsledku oznámenej zmeny a doplnenia, budú naďalej v súlade s usmerneniami k námornej doprave.
Cumulating aid
Kumulovanie pomoci
In accordance with Section 11 of the Maritime Guidelines, a reduction to zero of taxation and social charges is the maximum level of aid which may be permitted.
V súlade s oddielom 11 usmernení k námornej doprave zníženie na nulovú úroveň zdanenia a poplatkov na sociálne zabezpečenie predstavuje maximálnu úroveň pomoci, ktorá sa môže povoliť.
Other systems of aid may not provide any greater benefit than this.
Iné systémy pomoci nesmú poskytnúť žiadny väčší príspevok, ako je táto pomoc.
The Norwegian authorities have stated that aid under the tax refund scheme for seafarers cannot be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs.
Nórske orgány uviedli, že pomoc na základe schémy vrátenia daní námorníkom sa nemôže kumulovať s pomocou získanou z iných miestnych, regionálnych, vnútroštátnych schém alebo schém Spoločenstva na pokrytie tých istých oprávnených nákladov.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the notified alteration to the tax refund scheme for seafarers, extending the reimbursement of seafarers income tax and social security contributions paid by the employer to safety crew on board passenger ships covering the distance Bergen-Kirkenes exposed to competition and registered in the Norwegian Ordinary Shipping Register, is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) EEA read together with the Maritime Guidelines.
Na základe už uvedeného hodnotenia úrad zastáva názor, že oznámená zmena schémy vrátenia daní námorníkom, na základe ktorej sa vrátenie daní z príjmu a príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov zaplatených zamestnávateľom rozširuje na bezpečnostnú posádku pracujúcu na palube osobných lodí zabezpečujúcich dopravu na trase Bergen – Kirkenes, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži a registrované v nórskom námornom registri, je zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP v spojení s usmerneniami k námornej doprave.
Accordingly, the Authority does not raise any objections to the notified amendment.
Úrad preto nevznáša žiadne námietky proti oznámenej zmene a doplneniu.
The Norwegian authorities are reminded of the obligation resulting from Article 21 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in conjunction with Article 6 of Decision No 195/04/COL to provide annual reports on the implementation of the scheme.
Upozorňujeme nórske orgány na povinnosť vyplývajúcu z článku 21 časti II protokolu 3 k dohode o dozore a súde v súvislosti s článkom 6 rozhodnutia č. 195/04/COL, aby predkladali výročné správy o vykonávaní tejto schémy.
The Norwegian authorities are required to present to the Authority as soon as possible all legislative and administrative texts implementing the above alterations to the aid schemes, where this has not already been done.
Od nórskych orgánov sa vyžaduje, aby čo najskôr predložili úradu všetky legislatívne a administratívne texty, ktorými sa vykonávajú uvedené zmeny schém štátnej pomoci, pokiaľ tak už neurobili.
Following the requirements of Section 12 of the Maritime Guidelines, the Norwegian authorities are reminded that for all aid schemes falling within the scope of the Maritime Guidelines, EFTA States are to communicate to the Authority an assessment of their effects during their sixth year of implementation.
Na základe požiadaviek oddielu 12 usmernení k námornej doprave sa nórskym orgánom pripomína, že v prípade všetkých schém pomoci spadajúcich pod pôsobnosť usmernení k námornej doprave sú štáty EZVO povinné zaslať úradu hodnotenie ich účinkov počas šiesteho roku ich vykonávania.
The Norwegian authorities are also reminded that any plans to modify this scheme must be notified to the Authority.
Nórskym orgánom sa tiež pripomína, že úradu sa musia oznámiť akékoľvek plány na zmenu tejto schémy.
The tax refund scheme for seafarers as approved by Decisions No 280/06/COL and No 412/06/COL was notified until 1 January 2016.
Schéma vrátenia daní námorníkom schválená rozhodnutiami č. 280/06/COL a č. 412/06/COL bola oznámená do 1. januára 2016.
The current notification indicates that the tax refund scheme is in principle not fixed for a specific time period but if still in operation it will be re-notified in ten years.
V tomto oznámení sa uvádza, že trvanie schémy vrátenia daní nie je v podstate presne stanovené, ale ak sa schéma bude stále uplatňovať, znovu sa oznámi za desať rokov.
The Norwegian authorities have not justified why the notified amendment should outlive the scheme as originally notified and therefore the Authority concludes that it is appropriate that the latest alteration to the scheme expires on that same date.
Nórske orgány neodôvodnili, prečo by oznámená zmena a doplnenie malo prežiť pôvodne oznámenú schému, a preto úrad dospel k záveru, že je vhodné, aby sa najnovšia zmena schémy skončila v ten istý deň.
The Authority draws the Norwegian authorities' attention to the fact that the Maritime Guidelines, under which the tax refund scheme has been approved, will be reviewed in 2011.
Úrad upozorňuje nórske orgány na skutočnosť, že usmernenia k námornej doprave, na základe ktorých bola schválená schéma vrátenia daní, sa preskúmajú v roku 2011.
In case the rules of the Maritime Guidelines change, this may have an effect on all existing aid schemes falling under the Guidelines, including the alteration to the scheme authorised by this decision,
Zmena usmernení k námornej doprave môže mať vplyv na všetky existujúce schémy pomoci spadajúce pod uvedené usmernenia vrátane zmeny schémy povolenej týmto rozhodnutím,
The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the notified alteration to the tax refund scheme for seafarers aboard vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Registers (NOR), extending the reimbursement of seafarers' income tax and social security contributions paid by the employer to safety crew on board passenger ships covering the distance Bergen-Kirkenes exposed to competition and registered in the Norwegian Ordinary Shipping Register.
Dozorný úrad EZVO sa rozhodol, že nevznesie námietky proti oznámenej zmene schémy vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube plavidiel registrovaných v nórskom námornom registri (NOR), ktorou sa rozširuje vrátenie daní z príjmov a príspevkov na sociálne zabezpečenie námorníkov platených zamestnávateľom na bezpečnostnú posádku na palube osobných lodí zabezpečujúcich dopravu na trase Bergen – Kirkenes, ktoré sú vystavené hospodárskej súťaži a registrované v nórskom námornom registri.
The amended scheme is compatible with Article 61(3)(c) EEA.
Zmenená a doplnená schéma je zlučiteľná s článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Hereinafter referred to as ‘the Authority’
Ďalej len „úrad“.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 EEA and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1.
Usmernenia k uplatňovaniu a výkladu článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k dohode o dozore a súde prijaté a vydané Dozorným úradom EZVO 19. januára 1994 (Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1) a dodatku EHP č. 32 (3.9.1994, s. 1).
EFTA Surveillance Authority Decision No 280/06/COL of 4 October 2006 on the alterations to the tax refund schemes to shipowners for seafarers aboard vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) and the Norwegian International Shipping Register (NIS), published in OJ C 143, 28.6.2007, p. 5, and EEA Supplement No 30, 28.6.2007, p. 6.
Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 280/06/COL zo 4. októbra 2006 o nevznesení námietok k navrhovaným zmenám a doplneniam k nórskym schémam vrátenia daní majiteľom lodí za námorníkov zamestnaných na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) a nórskom medzinárodnom námornom registri (NIS) (Ú. v. EÚ C 143, 28.6.2007, s. 5) a dodatku EHP č. 30 (28.6.2007, s. 6).
The full text of the decision can be found on the Authority’s webpage: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
Úplné znenie rozhodnutia možno nájsť na internetovej stránke úradu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/
EFTA Surveillance Authority Decision No 412/06/COL of 19 December 2006 on the alterations to the tax refund schemes for seafarers aboard vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR), published in OJ C 111, 17.5.2007, p. 20, and EEA Supplement No 23, 17.5.2007, p. 2.
Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 412/06/COL z 19. decembra 2006 o prijatí rozhodnutia týkajúceho sa schémy vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) (Ú. v. EÚ C 111, 17.5.2007, s. 20) a dodatku EHP č. 23 (17.5.2007, s. 2).
Hereinafter referred to as ‘the tax refund scheme for seafarers’.
Ďalej len „schéma vrátenia daní námorníkom“.
See notes 6 and 7.
Pozri poznámky pod čiarou č. 6 a 7.
Companies eligible under the scheme have to submit an application every second month for the preceding two months period.
Spoločnosti oprávnené na základe schémy musia každý druhý mesiac predložiť žiadosť za obdobie predchádzajúcich dvoch mesiacov.
Reimbursement will normally be made within two months.
Úhrada sa obvykle uskutoční do dvoch mesiacov.
Exchange rate NOK/EUR is 8,2224 for 2007, as published on the Authority’s website.
Výmenný kurz NOK/EUR na rok 2007 je 8,2224, ktorý je uverejnený na internetovej stránke úradu.
Hereinafter referred to as ‘the Maritime Guidelines’.
Ďalej len „usmernenia k námornej doprave“.
Point inserted by EEA Joint Committee Decision No 70/97 (OJ L 30, 5.2.1998, p. 42 and EEA Supplement No 5, 5.2.1998, p. 175), with entry into force 1.8.1998.
Bod vložený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/97 (Ú. v. ES L 30, 5.2.1998, s. 42, a dodatok EHP č. 5, 5.2.1998, s. 175) s nadobudnutím účinnosti 1. augusta 1998.
8 (2006-2007) and budgetary Decision No 197 taken by the Norwegian Parliament on 12 December 2006, Budgsjett-innst. S. nr. 13 (2006-2007), jf St.prp.nr. 1 (2006-2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007.
nr. 8 (2006 – 2007) a rozhodnutie o rozpočte č. 197 prijaté nórskym parlamentom 12. decembra 2006 [Budgsjett-innst. S. nr. 13 (2006 – 2007), jf St.prp.nr. 1 (2006 – 2007) Bevilgninger på statsbudsjettet 2007].
No 405/08/COL
č. 405/08/COL
to close the formal investigation procedure with regard to the Icelandic Housing Financing Fund
o uzavretí konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s Islandským fondom na financovanie bývania
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 59(2), 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
DOZORNÝ ÚRAD EZVO [1], so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], najmä na jej článok 59 ods. 2, články 61 až 63 a protokol 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora [3], a najmä na jej článok 24,
Having regard to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
so zreteľom na článok l ods. 2 časti I, článok 4 ods. 4 a článok 6 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde [4],
Having regard to the Authority’s Guidelines [5] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
so zreteľom na usmernenia dozorného úradu [5] o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP,
Having regard to the Authority’s Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 [6],
so zreteľom na rozhodnutie dozorného úradu č. 195/04/COL o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 časti II protokolu 3 [6],
Having regard to the judgment of the EFTA Court in Case E-9/04 concerning an application for annulment of Decision No 213/04/COL regarding the Icelandic Housing Financing Fund [7],
so zreteľom na rozsudok súdu EZVO vo veci E-9/04 týkajúcej sa žiadosti o zrušenie rozhodnutia č. 213/04/COL týkajúceho sa Islandského fondu na financovanie bývania [7],
Having regard to the Authority’s Decision No 185/06/COL to initiate the formal investigation procedure with regard to the Icelandic Housing Financing Fund [8],
so zreteľom na rozhodnutie dozorného úradu č. 185/06/COL začať konanie vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s Islandským fondom na financovanie bývania [8],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions and having regard to their comments,
po výzve zainteresovaným stranám, aby predložili svoje pripomienky na základe uvedených ustanovení a so zreteľom na tieto pripomienky,
By letter of 20 November 2003 from the Icelandic Mission to the European Union, forwarding a letter from the Icelandic Ministry of Finance of the same date, both received and registered by the Authority on 25 November 2003 (Doc No 03-8227 A, now Event No 255584), the Icelandic authorities notified, pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3, an increase of the maximum level of lending by the Icelandic Housing Financing Fund (hereinafter referred to as the HFF) up to 90 % of the purchase price of housing.
Listom Misie Islandu pri Európskej únii z 20. novembra 2003, ktorým postúpila list islandského ministerstva financií z rovnakého dňa, oba listy úrad dostal a zaevidoval 25. novembra 2003 (Dok. č. 03-8227 A, teraz prípad č. 255584), islandské orgány oznámili v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 zvýšenie maximálnej úrovne úverov poskytovaných Islandským fondom na financovanie bývania (ďalej len „HFF“) až na 90 % kúpnej ceny obydlia.
On 11 August 2004, the Authority adopted Decision No 213/04/COL.
Dňa 11. augusta 2004 dozorný úrad prijal rozhodnutie č. 213/04/COL.
In this Decision the Authority found, without initiating the formal investigation procedure, that the Icelandic legislation pertaining to HFF entailed aid to HFF, but that this aid was compatible with the state aid rules read in conjunction with Article 59(2) of the EEA Agreement.
V tomto rozhodnutí dozorný úrad bez začatia konania vo veci formálneho zisťovania zisťuje, že islandské právne predpisy vzťahujúce sa na HFF zahŕňajú poskytnutie pomoci HFF, ale táto pomoc je v súlade s pravidlami poskytovania štátnej pomoci v spojení s článkom 59 ods. 2 Dohody o EHP.
This Decision was challenged before the EFTA Court by an application of the Bankers’ and Securities’ Dealers Association of Iceland; an association which has since merged with other financial and insurance associations, and which is now active under the name Icelandic Financial Services Association (hereinafter referred to as SFF).
Toto rozhodnutie bolo napadnuté Islandským združením bankárov a obchodníkov s cennými papiermi podaním na Súdny dvor EZVO; od toho času prišlo k spojeniu združenia s inými finančnými a poisťovacími združeniami a v súčasnosti pôsobí pod názvom Islandské združenie finančných služieb (ďalej len „SFF“).
By the judgment of 7 April 2006 in case E-9/04, the EFTA Court sustained the application and annulled the Authority’s Decision No 213/04/COL.
Rozsudkom zo 7. apríla 2006 vo veci E-9/04, Súdny dvor EZVO pripustil podanie združenia a zrušil rozhodnutie dozorného úradu EZVO č. 213/04/COL.
As the Authority, on the basis of the information available to it, came to the preliminary conclusion that the contested aid measures constituted new aid, it adopted, on 21 June 2006, Decision No 185/06/COL to initiate the formal investigation procedure with regard to the HFF system.
Keďže dozorný úrad, na základe informácií, ktoré mal k dispozícii dospel k predbežnému záveru, že sporné opatrenia pomoci predstavovali novú pomoc, dňa 21. júna 2006 prijal rozhodnutie č. 185/06/COL o začatí konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti so systémom HFF.
The Authority sent this Decision to the Icelandic authorities by letter dated 21 June 2006 (Event No 377864).
Listom z 21. júna 2006 zaslal dozorný úrad toto rozhodnutie islandským orgánom (prípad č. 377864).
Decision No 185/06/COL was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [9].
Rozhodnutie č. 185/06/COL bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie [9].