natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the Bank's asset management company Eignabjarg ehf., which manages shares in viable operating companies that the Bank has taken over.
Medzi podnikateľskými segmentmi sa objavujú rozdiely a v niektorých oblastiach došlo k zníženiu počtu až o 90 %.
This comprises shareholdings in the following companies (main operation and the Bank's shareholding indicated in brackets): Hagar hf.
K značnému prepúšťaniu došlo v úrade generálneho riaditeľa, ktorého zamestnanci tvorili 6 % v banke Kaupthing v porovnaní s 1 % podielom v banke Arion.
(a commercial enterprise operating in Iceland; 5,98 %), Penninn á Íslandi ehf.
K formálnemu dokončeniu dohody však došlo až 8. januára 2010, keď banka Kaupthing v mene svojich veriteľov nadobudla prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Kaupskil ehf. vlastníctvo banky Arion, a to po schválení zo strany FME a Islandského úradu na ochranu hospodárskej súťaže.
(a retail company specialising in stationery and office supplies; 100 %), Reitir fasteignafélag hf.
Spoločnosť Kaupskil vlastní 87 % akcií a spoločnosť Icelandic State Financial Investments (ISFI) 13 %.
(associate company of Eignabjarg hf. specialising in real estate; 42,65 %) and Fram Foods ehf.
Spoločnosť Kaupskil má kúpnu opciu (call option) na nákup podielu štátu v budúcnosti.
(food industry; 100 %).
Číselné údaje v tejto časti sa v prípadoch, keď bol kapitál poskytnutý islandskými orgánmi, najskôr uvádzajú v mene, v ktorej bol kapitál poskytnutý.
Secondly, other assets held for sale, comprising shareholdings in the following companies: Langalína 2 ehf.
Po tomto údaji nasleduje v zátvorke zodpovedajúca suma v ISK alebo v EUR (v závislosti od konkrétneho prípadu).
(holding company; 100 %), Umtak fasteignafélag ehf.
Podľa dohody o kapitalizácii s majoritným podielom štátu – ktorá sa neuplatnila – by vláda naďalej vlastnila 100-percentný podiel v banke v prípade, že by sa výbor na riešenie problémov banky Kaupthing rozhodol neprevziať kontrolu v banke Arion.
(real estate; 100 %), EAB 2 ehf.
V tomto prípade by zároveň náhradu vyplácala banka Kaupthing banke Arion a to v tej istej forme ako na základe dohody o spoločnej kapitalizácii, t. j. nástroj náhrady v sume 38 miliárd ISK.
(food industry; 100 %), Farice ehf.
Banka Kaupthing by takisto získala opciu na nákup vládneho podielu realizovateľnú v období rokov 2011 až 2015 za cenu investícií štátu navýšenú o primeraný výnos z tejto investície.
(operation of submarine data cable to neighbouring countries; 43,47 %), Sementsverksmiðjan ehf.
Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22.
(produce and import of cement; 33 %), HB Grandi hf.
Ú. v.
(fishing company; 33 %) and GO fjárfestingar ehf.
ES L 135, 31.5.1994, s. 5.
Thirdly, assets are held as temporary operations as shareholdings in the following companies: Landey (holding company dealing with non-revenue generating properties; 100 %), Landfestar (operating company around commercial real estate acquired by Arion Bank from financially distressed clients; 100 %), Rekstrarfélagið Braut ehf.
Neoficiálny preklad (autor prekladu je dozorný úrad) vyhlásenia uverejneného v Morgunblaðið (www.mbl.is) 10. júna 2012.
(pork farm; 100 %), NS 1 ehf.
Rozdielne pozície strán vo vzťahu k úročeniu dlhopisu boli najskôr postúpené na riešenie FME.
(property and real estate; 100 %), EAB 1 ehf.
Vo svojom rozhodnutí FME uviedol, že svoje rozhodnutie preskúma každých šesť mesiacov na základe požiadavky ktorejkoľvek strany.
(land and properties; 100 %), Andvaka ehf.
Spor však bol neskôr postúpený na súd a v čase formulácie tohto rozhodnutia nebol ukončený.
(former Exista — holding company; 44,9 %), Ölgerðin Egill Skallagrímsson ehf.
4. februára 2011 FME rozhodol, že dlh mal byť za obdobie od prevzatia do 30. júna 2010 úročený ročnou sadzbou v pôvodne určenej výške navýšenej o úrokovú prémiu, avšak po tomto dátume sa až do splatenia úroková prémia nemá uplatňovať.
(property and real estate; 39,1 %).
Trhová hodnota vládnych dlhopisov nemá prekročiť 75 miliárd ISK.
Significant changes have occurred in Arion Bank's key financial indicators since its inception, but it is nevertheless appropriate to compare the two banks with reference to data close in time.
Banka Arion nie je oprávnená dlhopisy predať ani ich použiť na iný účel, ako sa uvádza v dohode.
It is recalled that Kaupthing was an international bank with operations in various countries, but Arion Bank was established to take over certain domestic operations and assets of Kaupthing Bank.
Ak banka Arion použije dlhopis SPRON ako protizábezpeku na to, aby si mohla požičať vládne dlhopisy, neplatí nijaký poplatok za čerpanie do výšky 25 miliárd ISK, zo sumy presahujúcej túto časť však zaplatí poplatok 1,75 % za povolenie založiť vládne dlhopisy.
Changes differ between business segments and in certain areas the reduction is up to 90 %.
Banka však neplatí nijaký poplatok, ak jednoznačne preukáže, že suma presahujúca objem 25 miliárd ISK súvisí s výberom vkladov sporiteľne SPRON.
A significant scale-down took place in the CEO's office, where 6 % of Kaupthing's staff in Iceland were employed, whereas in the case of Arion Bank the corresponding number is 1 %.
Ak banka Arion použije ako protizábezpeku na zabezpečenie svojho úveru iné aktíva, ako je dlhopis SPRON, poplatok sa zvýši na 3 % z tej sumy úveru, ktorá bola poskytnutá v súvislosti s touto zábezpekou.
However, it was only on 8 January 2010 that the agreements were formalised, when Kaupthing, on behalf of its creditors, through its subsidiary Kaupskil ehf. took ownership of Arion Bank, following approval by the FME and the Icelandic Competition Authority.
V takýchto prípadoch platí banka Arion navyše osobitný poplatok vo výške 0,5 % z objemu úveru vždy, keď sa použijú vládne dlhopisy.
Kaupskil holds 87 % of common equity and the Icelandic State Financial Investments (the ISFI) 13 %.
REIBOR (Reykjavícka medzibanková referenčná úroková sadzba) je medzibanková sadzba používaná komerčnými bankami a sporiteľňami na Islande, ktorá sa uplatňuje na krátkodobé úvery.
Kaupskil has a call option to buy the government's stake at a later point.
Index výmenného kurzu Islandskej koruny po zohľadnení objemu obchodu (Trade-weighted exchange rate).
Monetary figures are referred to in this section first in the currency in which the capital was provided, followed by a reference in brackets to the corresponding amount in ISK or euros (as appropriate) where it has been provided by the Icelandic authorities.
Medzi kľúčové očakávania banky patria […].
Under the Government ownership agreement — which did not materialise — the Government would continue to fully own the bank, in the event that Kaupthing's Resolution Committee decided not to acquire control of Arion Bank.
Napriek tomu, že sa doteraz nepodarilo vyriešiť rozličné zložité záležitosti, islandská ekonomika ukázala podľa banky Arion v minulých rokoch jasné znaky obnovy s tým, že po prvýkrát od začiatku finančnej krízy hospodárstvo rástlo a nezamestnanosť klesala.
The compensation would also in this case come from Kaupthing to Arion Bank and in the same form as under the Joint Capitalisation Agreement, i.e. a compensation instrument calculated at 38 billion ISK.
Banka poznamenáva, že v roku 2011 viedli oslabenie ISK, vysoké celosvetové ceny komodít v prvej polovici roku a rast zmluvných platov k ročnej miere inflácie na úrovni 5,3 % na konci roku.
Kaupthing would also be granted an option to acquire the Government's shareholding exercisable between 2011 and 2015, at a price which provided the Government with an appropriate level of return on its investment.
Prognóza inflácie na niekoľko nasledujúcich rokov nie je priaznivá a inflácia pravdepodobne prekročí úroveň 2,5 % plánovanú CBI.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
V tomto smere banka Arion uvádza, že napriek známkam oživenia v islandskej ekonomike ostáva stále mnoho nevyriešených problémov; jedným z nich je uvoľnenie kontrol kapitálu.
22.
Napriek tomu, že CBI v marci 2011 oznámila liberalizačný harmonogram, v ktorom sa uvádza viacero opatrení zameraných na uvoľnenie kontrol počas nasledujúcich štyroch rokov, k samotnému uvoľňovaniu dochádza len veľmi pomaly.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
V skutočnosti boli kontroly kapitálu v marci 2012 posilnené prostredníctvom zmien devízového zákona.
5.
Stratégia uvoľňovania kontrol kapitálu je nejasná a preto sa predpokladá, že kontroly kapitálu ostanú počas obdobia predpovede v platnosti.
See the relevant section of the bill for the Budget Act 2011 available at: http://hamar.stjr.is/Fjarlagavefur-Hluti-II/GreinargerdirogRaedur/Fjarlagafrumvarp/2011/Seinni_hluti/Kafli_8.htm
Menový nepomer sa znížil z 300 % vlastných zdrojov banky na konci roku 2008 na 30 % vlastných zdrojov banky na konci roku 2011.
Unofficial translation by the Authority of a statement reported in Morgunblaðið (www.mbl.is) on 10 June 2012.
Na konci roka 2011 mala banka […] skupiny/skupín, ktoré prekračovali 10 % vlastného kapitálu, pričom ich súhrnná angažovanosť dosahovala 87 % vlastného kapitálu.
The disagreement between the parties regarding the interest rate on the bond was initially referred to the FME.
Celkový objem vlastného kapitálu narástol od roku 2009 do roku 2011 o 20,7 miliardy ISK.
The FME decided on 5 June 2009 that under the circumstances a rate of REIBOR + 1,75 % was an appropriate rate.
Od konca roku 2009 po koniec roku 2011 sa objem termínovaných vkladov zvýšil z 10 % na 23 %.
In its decision, the FME declared that it would review its decision every six months at the request of the parties.
Rovnováhu CPI sa podarilo zvrátiť z mínus 17 % vlastného kapitálu banky na konci roka 2009 na plus 9 % vlastného kapitálu na konci roka 2011.
However, the dispute was later brought to court and is unsettled at the time of writing.
Po zásahu FME v októbri 2008 boli vykonané štrukturálne zmeny.
According to Arion Bank's annual report 2011, Drómi requested, in a letter dated 2 December 2009, that the FME review its former interest rate decision.
Posilnili sa útvary Vnútorný audit a Compliance a došlo k zlúčeniu útvaru privátneho bankovníctva s útvarom Správa aktív a útvaru Treasury s kapitálovými trhmi.
On 4 February 2011 the FME decided that the debt should bear annual interest rate which should be the original given interest rate plus the original given interest premium from the takeover date until 30 June 2010, but without an interest premium from that time until the debt has been paid in full.
Ďalšie podstatné zmeny organizačnej štruktúry sa udiali po prijatí nového strategického smerovania a príchode nového manažmentu na konci roku 2011.
The Arion Bank has brought legal action against the FME and Drómi in an attempt to annul the FME's decision of 4 February 2011.
Ich cieľom bolo zabezpečiť, aby organizačná štruktúra lepšie odrážala a podporovala novú stratégiu banky, zjednodušilo sa jej fungovanie a zvýšili sa synergie medzi divíziami.
On 4 May 2011, Drómi brought legal action against the FME and Arion Bank, demanding principally the annulment of all decisions by the FME on interest rates and secondly demanding a different interest rate from the outset.
Sporiteľňa SPM zápasila s finančnými ťažkosťami niekoľko mesiacov, usilovala sa dosiahnuť dohodu so svojimi veriteľmi podľa ustanovení zákona o konkurze, pretože jej ukazovateľ kapitálovej primeranosti (CAD) poklesol pod zákonom stanovené minimum.
The Ministry of Finance agreed to lend to Arion Bank government bonds eligible for obtaining liquidity facilities through repo transactions with the CBI, in accordance with the CBI's existing rules.
Toto úsilie však bolo neúspešné a 3. apríla 2009 sa sporiteľňa dohodla s novou Kaupthing.
The market value of the government bonds is a maximum of 75 billion ISK.
Podľa tejto dohody nová banka Kaupthing odkúpila všetky aktíva sporiteľne SPM vrátane pobočky v islandskom meste Borgarnes a dcérskych spoločností sporiteľne vrátane dvoch sporiteľní na severnom Islande, sporiteľne Afl Savings Bank a sporiteľne Ólafsfjörður Savings Bank (SPÓL).
Arion Bank is not permitted to sell the bonds or use them for any other purpose than that stated in the agreement.
Súčasne podľa dohody nová banka Kaupthing prevzala určité záväzky sporiteľne SPM vrátane vkladov a pôžičiek.
If Arion Bank uses the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan of government bonds, Arion pays no fee for draw-down up to 25 billion ISK, but for the remainder of the facility, it shall pay a consideration of 1,75 % for permission to pledge the government bonds.
V rovnaký deň FME rozhodol o prevedení aktív a záväzkov sporiteľne SPM.
However, Arion pays no consideration if it can clearly demonstrate that more than 25 billion ISK of the loan relates to withdrawals of SPRON deposits.
V rozhodnutí FME sa neuvádza poskytnutie nijakej vládnej intervencie vo forme kapitálovej injekcie, záväzku alebo vyhlásenia.
If Arion uses assets other than the SPRON bond as counter-collateral to secure its loan, the consideration rises to 3 % of the loan amount which was granted in relation to that collateral only.
Dozorný úrad dostal v tomto smere dodatočné ubezpečenie zo strany banky Arion a islandských orgánov o tom, že štát sa v tomto kontexte nezaviazal k nijakému finančnému plneniu.
In such cases, Arion shall furthermore pay a special fee amounting to 0,5 % of the loan amount on each occasion government bonds are utilised.
Pozri rozhodnutie FME z 3. apríla 2009 dostupné na adrese: http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf.
Among the Bank's key beliefs is that […].
Cieľom týchto dlhopisov bolo financovať veľkú časť portfólia hypoték banky Kaupthing.
Despite various difficult issues remaining unresolved, the Icelandic economy has, according to Arion Bank, shown clear signs of recovery in the past year, with the economy growing for the first time since the start of the financial crisis and the unemployment rate dropping.
Podľa dohody z 22. decembra 2011 banka Arion získala toto portfólio hypoték.
The Bank notes that in 2011 the depreciation of the ISK, high global commodities prices in the first half of the year and contractual wage increases all contributed to an annual rate of inflation of 5,3 % at the end of the year.
Obchod bol z veľkej časti financovaný cez prevzatie krytých dlhopisov vo výške 117,7 miliardy ISK, tak že ISK a banka prevzala záväzky banky Kaupthing z programu krytých dlhopisov.
The inflation outlook for the next few years is not promising and inflation is likely to exceed the CBI's target of 2,5 %.
Podľa banky Arion prevzatie AMIIF nie je možné charakterizovať ako „bežnú“ operáciu a ani ako prevzatie súvisiace s reštrukturalizáciou.
In response to increasing economic activity and the deteriorating inflation outlook the CBI raised interest rates twice during 2011 by a total of 50 basis points and by a total of 75 basis points in the first half of 2012.
Prevzatie sa viazalo k vzniku banky Arion, kedy nedošlo k prevodu AMIIF na banku Arion pri jej zriadení.
The business plan assumes this development to continue in 2012-2014.
Pred prevodom banka Arion poskytovala služby hypotekárnym klientom bez toho, aby kontrolovala ich hypotéky.
In this regard, Arion Bank states that although there are signs of a recovery in the Icelandic economy, there are a number of problems still to be resolved; one of the problems being the lifting of the capital controls.
Okrem toho klienti s hypotékami vo fonde verili, že sú klientmi banky Arion.
The lifting of capital controls has progressed slowly although the CBI announced a liberalization schedule in March 2011 which listed a number of measures aimed at lifting controls over the next four years.
Po prevode banka Arion tieto hypotéky vlastnila.
However, later in the year the Icelandic parliament decided merely to extend the laws on foreign currency (and thus the capital controls) until 2013.
Ako sa uvádza, táto transakcia bola dohodnutá medzi banku Kaupthing a Arion bez účasti či angažovanosti islandských štátnych orgánov.
The CBI has therefore been given little room for manoeuvre by the parliament if the controls are to be lifted over the next two years.
Tieto úvery sú zoskupené ako hypotekárne úvery a iné úvery pre jednotlivcov a úvery pre firmy.
As a matter of fact, the capital controls were tightened in March 2012, with amendments to the Foreign Exchange Act.
Poskytnuté zľavy závisia od typu úverov a od toho, či boli poskytnuté v korunách alebo zahraničnej mene.
The strategy related to the lifting of the capital control is not clear and therefore it is assumed that the capital controls will remain in place during the forecast period.
Nárast v ocenení úverov však bol v rokoch 2009 až 2011 v skutočností väčší, ako sa uvádza v tabuľke 4. keďže časť z nich bola súčasťou nástroja náhrady v celkovej výške 38 miliárd ISK.
Efforts regarding the restructuring of the loan book have resulted in a reduction of the non-performing ratio from 37 % at the end of 2010 to 13 % at the end of 2011.
Nástroj náhrady bol ukončený v prvom štvrťroku 2011, keď bol v plnej miere splatený rozdiel medzi hodnotou aktív a záväzkov prevedených z banky Kaupthing na banku Arion.
This progress made in the resolution of distressed borrowers, decreases substantially the uncertainty linked to the assessment of the loan book's carrying value.
Pozri pravidlá CBI o ukazovateľoch likvidity č. 317 z 25. apríla 2006 dostupné na adrese http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713.
The currency imbalance has decreased from 300 % of the Bank's capital base at the end of 2008, to 30 % of the capital base at the end of 2011.
LCR sa týka povinnosti držať zásobu vysokokvalitných likvidných aktív v objeme postačujúcom na pokrytie čistého odlivu hotovosti počas 30-dňového obdobia v podmienkach záťažového testu.
The Bank had […] groups exceeding 10 % of capital base end of year 2009.
Referenčná hodnota pre ukazovateľ LCR je teda 100 %.
Term deposits have increased from 10 % to 23 % from the end of year 2009 to end of year 2011.
ROE sa zníži na [0 – 5] % v roku 2012, [0 – 5] % v roku 2013 a [5 – 10] % v roku 2014.
The CPI balance has been reverted from minus 17 % of the Bank's capital base at the end of 2009 to plus 9 % of capital base at the end of 2011.
Ukazovateľ kapitálovej primeranosti banky Arion bude [20 – 25] % v roku 2012, [20 – 25] % v roku 2013 a [25 – 30] % v roku 2014.
After the intervention of the FME in October 2008, structural changes were made.
Výraz „vernosť vkladov“ (stickiness of deposits) odkazuje na stabilitu vkladov v minulosti a predpokladaný vývoj v čase.
Internal audit and Compliance were strengthened and Private Banking was merged with Asset Management and Treasury with Capital Markets.
Spoločnosť ISFI je štátnym orgánom s nezávislým predstavenstvom, ktoré sa zodpovedá ministerstvu financií.
Following the new strategic direction and with new management joining the Bank in the fall of 2011 further substantial changes were made to the organizational structure to ensure that it better reflects and supports the Bank's new strategy, simplifies operations and increase synergies between divisions.
Spoločnosť ISF bola zriadená zákonom č. 88/2009.
At the same time, New Kaupthing took over certain liabilities of SPM, including deposits and borrowings, as set out in the agreement.
Jej poslaním je obnoviť dynamický domáci finančný trh a súčasne podporiť efektívnu hospodársku súťaž na trhu a garantovať transparentnosť všetkých rozhodnutí, ktoré sa týkajú účasti štátu na finančných činnostiach.
The FME decision does not indicate any government intervention in the form of capital injection, commitments or declarations provided.
V tejto súvislosti pozri rozsudok Všeobecného súdu EÚ v spojených veciach T-425/04, T-444/04, T-450/04 a T-456/04 Francúzsko a ďalší/Komisia, rozsudok z 21. mája 2010, Zb.
It has furthermore been confirmed to the Authority by the Bank and the Icelandic authorities that no financial commitments were made by the state in this context.
2010, s.
See the FME's decision of 3 April 2009, available at http://www.fme.is/media/akvardanir/3.-april-2009.pdf
II-02099, bod 283 (o odvolaní) a takisto návrhy prednesené GA Mengozzim v prípade odvolania, t. j. vec C-399/10, Bouygues, bod 47, kde sa takéto podmienky považujú za príliš obmedzujúce na zistenie štátnej pomoci.
The background to this transaction is that Kaupthing issued four series of covered bonds in 2006-2008, guaranteed by the Kaupthing's subsidiary KMIIF.
Pozri napríklad T-228/99 WestLB, Zb.
Through KMIIF, Kaupthing owned a portfolio of Icelandic residential mortgages in excess of 120 billion ISK.
2003, s.
The purpose of the covered bond was to fund a large part of Kaupthing's mortgage portfolio.
II-435.
According to the agreement of 22 December 2011, Arion Bank has acquired this mortgage portfolio.
Pozri napríklad rozhodnutie Komisie z 10. októbra 2008 vo veci NN 51/08 Garančný systém pre banky v Dánsku, bod 32, a rozhodnutie Komisie z 21. októbra 2008 vo veci C 10/08 IKB, bod 74.
The deal was funded mostly by the acquisition of covered bonds in the amount of 117,7 billion ISK, as Arion Bank has assumed Kaupthing's liabilities under the covered bond programme.
Pozri rozhodnutie Dozorného úradu z 8. mája 2009 o programe dočasnej rekapitalizácie v podstate zdravých bánk s cieľom posilniť finančnú stabilitu a poskytovanie úverov reálnej ekonomike v Nórsku (205/09/COL) dostupné na adrese: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1.
In the Arion Bank's opinion, the acquisition of AMIIF can neither be categorised as a ‘normal’ acquisition nor as an acquisition related to the restructuring work.
V tejto súvislosti pozri argumentáciu Európskej komisie vo vzťahu k investíciám uskutočneným dodávateľmi firiem s problémami uvedenú v rozhodnutí Komisie C 4/10 (ex NN 64/09) – pomoc pre Trèves (Francúzsko).
The acquisition was related to the setup of the Bank where AMIIF was not transferred to Arion Bank when it was established.
Na tento záver nemá vplyv spor a súdne konanie medzi stranami, ktoré sa týka úročenia dlhopisu vystaveného spoločnosťou Drómi.
Before the transfer Arion Bank provided services to borrowers without having control over the loans.
Pozri takisto rozhodnutie Komisie NN 2008/08 Schéma záruk pre banky v Írsku, body 46 a 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; a rozhodnutie NN 2008/08 Schéma záruk pre banky v Dánsku: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf.
In addition, the borrowers with mortgages in the fund believed they were customers of Arion Bank.
V tejto súvislosti pozri vec 730/79, Phillip Morris/Komisia, Zb.
After the transfer the loans are owned by Arion Bank.
1980, s. 2671.
As stated, the agreement on the above transaction was concluded between Kaupthing and Arion Bank and was without any involvement or commitment made by the Icelandic state.
Pozri časť VIII usmernení dozorného úradu o štátnej pomoci.
These loans are grouped into mortgage loans and other loans from individuals and loans to corporate.
Dočasné pravidlá vo vzťahu k finančnej kríze.
The discounts differed depending on the types of loans as well as whether they were denominated in króna or foreign currency.
Uplatnenie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou, dostupné na adrese http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1.
The increase in valuation of loans was, however, bigger in 2009-2011 than indicated in Table 4, as part of it was allocated to the compensation instrument, a total of 38 billion ISK.
Jednou z najdôležitejších zmien oproti predchádzajúcej verzii pravidiel je, že bol znížený limit pre prípustnú otvorenú devízovú pozíciu v jednotlivých menách z 20 % na 15 % vlastného kapitálu a limit pre celkový prípustný devízový zostatok z 30 % na 15 %.
The compensation instrument was closed in the first quarter of 2011, as the valuation gap between assets and liabilities transferred from Kaupthing to Arion Bank was paid up in full.
V prípade, že sa prostredníctvom opatrení finančného podniku nepodarí odstrániť rozdiel, CBI môže vyrubiť pravidelné penále.
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
CBI podnikla aj ďalšie kroky na obmedzenie devízových výkyvov.