natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to College Decision No 198/10/COL empowering the College Member with special responsibility for general product safety to (1) submit draft Guidelines to the responsible EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification (‘the Committee’) [2] and to (2) adopt Guidelines concerning the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ after having consulted the Committee [3] on the matter (‘the RAPEX Guidelines’),
so zreteľom na rozhodnutie kolégia č. 198/10/COL, ktorým sa člen kolégia s osobitnou zodpovednosťou za všeobecnú bezpečnosť výrobkov splnomocňuje, aby 1) predložil návrh usmernení zodpovednému Výboru EZVO pre technické predpisy, normy, skúšky a certifikáciu (ďalej len „výbor“) [2] a 2) prijal usmernenia týkajúce sa riadenia systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií „RAPEX“ po porade s výborom [3] o danej záležitosti (ďalej len „usmernenia RAPEX“),
In accordance with Article 12(3) and point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, the European Commission shall prepare and regularly update the RAPEX Guidelines.
V súlade s článkom 12 ods. 3 a bodom 8 prílohy II k smernici 2001/95/ES Európska komisia pripravuje a pravidelne aktualizuje usmernenia RAPEX.
By Decision 2010/15/EU [4], the European Commission adopted amended RAPEX Guidelines thereby repealing those adopted by Commission Decision 2004/418/EC [5].
Rozhodnutím 2010/15/EÚ [4] Európska komisia prijala zmenené usmernenia RAPEX, ktorými sa zrušili usmernenia prijaté rozhodnutím Komisie 2004/418/ES [5].
By Decision 396/10/COL of 19 October 2010, the Authority thus adopted equivalent RAPEX Guidelines.
Rozhodnutím 396/10/COL z 19. októbra 2010 teda úrad prijal ekvivalentné usmernenia RAPEX.
Following a request from the EFTA States by intermediary of the EFTA Secretariat dated 14 April 2014, the Authority amended and prepared draft amended RAPEX Guidelines to reflect the new procedure and foreseen future validator tasks of the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States, as outlined and described in greater detail in Appendix 6 to the draft amended RAPEX Guidelines.
V nadväznosti na žiadosť štátov EZVO prostredníctvom sprostredkovateľa sekretariátu EZVO zo 14. apríla 2014 úrad zmenil usmernenia RAPEX a vypracoval návrh ich zmeneného znenia s cieľom zohľadniť nový postup a stanovené budúce úlohy validátorov národných kontaktných miest RAPEX štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, ako je načrtnuté a podrobnejšie opísané v dodatku 6 k návrhu zmenených usmernení RAPEX.
In accordance with the written procedure provided for in Article 8 of its rules of procedure, the Committee was consulted on the draft amended RAPEX Guidelines [6].The RAPEX Guidelines should be addressed to the national authorities of the EFTA States designated as contact points in the RAPEX system, and in charge of the notification procedures under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
O návrhu zmenených usmernení RAPEX [6] sa konzultovalo s výborom v súlade s písomným postupom stanoveným v článku 8 jeho rokovacieho poriadku.Usmernenia RAPEX by mali byť určené vnútroštátnym orgánom štátov EZVO, ktoré sú určené ako kontaktné miesta v systéme RAPEX a ktoré sú zodpovedné za oznamovacie postupy v zmysle článku 11 smernice 2001/95/ES.
The Authority will use the RAPEX Guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Directive 2001/95/EC,
Úrad použije usmernenia RAPEX ako referenčný dokument na riadenie systému RAPEX a oznamovací postup v zmysle smernice 2001/95/ES,
After having consulted the EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification on the matter, the Authority hereby adopts amended guidelines to supplement the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of the Act.
Po konzultácii s Výborom EZVO pre technické predpisy, normy, skúšky a certifikáciu o tejto záležitosti úrad týmto prijíma zmenené usmernenia, ktorými sa má doplniť akt uvedený v bode 3h kapitoly XIX prílohy II k Dohode o európskom hospodárskom priestore pre riadenie systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií „RAPEX“ vytvoreného podľa článku 12 a pre riadenie oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 uvedeného aktu.
The Decision, including the amended guidelines set out in the Annex, shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie vrátane zmenených usmernení uvedených v prílohe sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
The Decision is authentic in the English language.
Toto rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.
This Decision is addressed to the EFTA States.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom EZVO.
Done at Brussels, 5 November 2014.
V Bruseli 5. novembra 2014
OJ L 11, 15.1.2002, p.
Ú. v.
4.
ES L 11, 15.1.2002, s.
Ibid.
Výbor EZVO pre technické predpisy, normy, skúšky a certifikáciu, určený rozhodnutím Stáleho výboru štátov EZVO č. 4/2012/SC z 26. októbra 2012.
Commission Decision 2010/15/EU of 16 December 2009 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System RAPEX established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive) (OJ L 22, 26.1.2010, p.
Rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 2009, ktorým sa stanovujú usmernenia pre riadenie systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) vytvoreného podľa článku 12 a pre riadenie oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 smernice 2001/95/ES (smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov) (Ú. v.
1).
EÚ L 22, 26.1.2010, s.
Commission Decision 2004/418/EC of 29 April 2004 laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p.
1).
83).
Rozhodnutie Komisie 2004/418/ES z 29. apríla 2004, ktoré ustanovuje usmernenia pre riadenie systému Spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií (RAPEX) a pre oznámenia predkladané v súlade s článkom 11 smernice 2001/95/ES (Ú. v.
See letters of 8 July 2014 (Events No 714776, 714853, and 714857).
EÚ L 151, 30.4.2004, s. 83).
ANNEX
Pozri listy z 8. júla 2014 (dokumenty č. 714776, 714853, a 714857).
EFTA Surveillance Authority Guidelines for the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
PRÍLOHA
Table of contents
Usmernenia Dozorného úradu EZVO k riadeniu systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií „RAPEX“ vytvoreného podľa článku 12 a k riadeniu oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 smernice 2001/95/ES (smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov)
Preface
Obsah
Status and addresses of the guidelines
Časť I
Status, objectives and updating of the Guidelines
Status a adresáti usmernení
Status
Status, ciele a aktualizácia usmernení
Rapid information system ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
Systém spoločenstva na rýchlu výmenu informácií „RAPEX“ vytvorený podľa článku 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
RAPEX notification criteria
Kritériá oznamovania v systéme RAPEX
Products covered by RAPEX
Výrobky zahrnuté v systéme RAPEX
Products which are not covered by RAPEX
Výrobky, na ktoré sa nevzťahuje systém RAPEX
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Vylúčenie všeobecne uplatniteľných povinných opatrení Všeobecne uplatniteľné akty prijaté na úrovni členských štátov a zamerané na predchádzanie uvedeniu všeobecne opísanej(-ých) kategórie(-ií) spotrebných výrobkov na trh alebo ich používaniu pre vážne riziko, ktoré predstavujú pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, alebo zamerané na obmedzenie uvedenia takýchto výrobkov na trh a ich používania, by sa nemali oznamovať Dozornému úradu EZVO prostredníctvom systému RAPEX.
RAPEX notification concerning business notifications
Oznamovanie v systéme RAPEX týkajúce sa oznámení podnikateľských subjektov
Cross-border effects
Cezhraničné vplyvy
RAPEX notifications
Oznámenia RAPEX
Disclosure of information as a general rule
Sprístupňovanie informácií ako všeobecné pravidlo
Withdrawal of request for confidentiality
Stiahnutie žiadosti o zachovanie dôvernosti
Examination of notifications by the EFTA Surveillance Authority
Preskúmanie oznámení Dozorným úradom EZVO
Requests for additional information
Žiadosť o dodatočné informácie
Validation and distribution of notifications
Validácia a distribúcia oznámení
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EEA level
Validácia oznámení o hľadiskách bezpečnosti, ktoré sú predmetom diskusií na úrovni EHP
Follow-up to notifications
Následné opatrenia v súvislosti s oznámeniami
Permanent withdrawal of a notification by EEA States from the RAPEX application
Trvalé stiahnutie oznámenia predloženého štátmi EHP z aplikácie RAPEX
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
Dočasné odstránenie oznámenia RAPEX z webového sídla systému RAPEX
Deadlines for submitting RAPEX notifications
Lehoty na predloženie oznámení RAPEX
Communication of follow-up action
Oznamovanie následných opatrení
Examination of reactions from EFTA States by the EFTA Surveillance Authority
Preskúmanie reakcií štátov EZVO Dozorným úradom EZVO
Validation and distribution of reactions
Validácia a distribúcia reakcií
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
Trvalé stiahnutie reakcie z aplikácie RAPEX
RAPEX contact points
Kontaktné miesta systému RAPEX
RAPEX networks established at EEA and national levels
Siete RAPEX vytvorené na úrovni EHP a na národnej úrovni
RAPEX contact points Network
Sieť kontaktných miest systému RAPEX
RAPEX networks established at national level
Siete RAPEX vytvorené na národnej úrovni
Online application for RAPEX
Online aplikácia RAPEX
Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
Oznamovací postup vytvorený podľa článku 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Practical and technical arrangements
Praktické a technické podmienky
Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
Usmernenia k hodnoteniu rizika v súvislosti so spotrebnými výrobkami
Tasks and role of the national RAPEX contact points of the EFTA States
Úlohy a rola národných kontaktných miest systému RAPEX v štátoch EZVO
PREFACE
PREDSLOV
The revised General Product Safety Directive, as adapted to the Agreement on European Economic Area by Protocol 1 thereto, entered into force in the EFTA States on 1 March 2004.
Zrevidovaná smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov v znení prispôsobenom Dohode o európskom hospodárskom priestore prostredníctvom protokolu 1 k uvedenej dohode nadobudla v štátoch EVZO platnosť 1. marca 2004.
In accordance with Article 12(3) of the Directive and point 8 of Annex II to the Directive, the European Commission (hereafter referred to as ‘the Commission’ or ‘the EC’) shall prepare and regularly update guidelines concerning the management of the Community Rapid Information System (RAPEX).
V súlade s článkom 12 ods. 3 uvedenej smernice a s bodom 8 prílohy II k uvedenej smernici Európska komisia (ďalej len „Komisia“ alebo „EK“) pripravuje a pravidelne aktualizuje usmernenia týkajúce sa riadenia systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX).
By Decision 2004/418/EC, the Commission adopted, for the first time, guidelines to supplement Directive 2001/95/EC for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of that Directive.
Rozhodnutím 2004/418/ES prijala Komisia po prvý raz usmernenia, ktorými sa dopĺňa smernica 2001/95/ES a ktoré sa týkajú riadenia systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) a oznamovaní predkladaných v súlade s článkom 11 uvedenej smernice.
By its Decision 2010/15/EU, the Commission adopted new guidelines, thereby repealing Decision 2004/418/EC.
Rozhodnutím 2010/15/EÚ Komisia prijala nové usmernenia, ktorými sa zrušili usmernenia prijaté rozhodnutím 2004/418/ES.
According to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority (referred to also as ‘ESA’ or ‘the Authority’ in these guidelines) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
Podľa článku 5 ods. 2 písm. d) Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu Dozorný úrad EZVO (v týchto usmerneniach ďalej len „úrad“) vykonáva funkcie, ktoré, prostredníctvom uplatňovania protokolu 1 k Dohode o EHP, vyplývajú z aktov uvedených v prílohách k uvedenej dohode, ako sa uvádza v protokole 1 k Dohode o dozore a súde.
Furthermore, pursuant to Article 1(2) of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission.
Okrem toho má Dozorný úrad EZVO podľa článku 1 ods. 2 protokolu 1 k Dohode o dozore a súde vykonávať určité funkcie zodpovedajúce funkciám Európskej komisie.
The EFTA Surveillance Authority therefore considers it necessary to adopt and issue guidelines equivalent to, and serving a similar purpose as, the new Commission guidelines.
Dozorný úrad EZVO preto pokladá za potrebné prijať a vydať usmernenia rovnocenné s novými usmerneniami Komisie a slúžiace na podobný účel.
These guidelines are addressed to the national authorities in the EFTA States designated as contact points in the RAPEX and in charge of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC.
Tieto usmernenia sú určené vnútroštátnym orgánom v štátoch EZVO, ktoré sú určené ako kontaktné miesta v systéme RAPEX a ktoré sú zodpovedné za oznamovací postup v zmysle článku 11 smernice 2001/95/ES.
The EFTA Surveillance Authority shall use these guidelines as the reference document in operating RAPEX and the Article 11 notification procedure.
Dozorný úrad EZVO použije tieto usmernenia ako referenčný dokument pri prevádzke systému RAPEX a pri oznamovacom postupe podľa článku 11.
It should be noted that in these guidelines, the term ‘EFTA States’ shall read ‘EFTA States contracting parties to the EEA Agreement in respect of which the Agreement has entered into force’.
Je potrebné poznamenať, že v týchto usmerneniach sa pod výrazom „štáty EZVO“ rozumejú „štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súvislosti s ktorými dohoda nadobudla platnosť“.
Also, in the context of these guidelines, the term ‘EEA States’ shall mean all States which belong to the European Union and those EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement.
Takisto v súvislosti s týmito usmerneniami znamená výraz „štáty EHP“ všetky štáty, ktoré patria do Európskej únie, a tie štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP.
These guidelines may be amended or supplemented by the EFTA Surveillance Authority where necessary or to accord with the guidelines issued by the Commission.
Dozorný úrad EZVO môže tieto usmernenia v prípade potreby zmeniť alebo doplniť alebo uviesť do súladu s usmerneniami vydanými Komisiou.
These guidelines and future amendments and additions thereto will be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto in accordance with the Arrangement with regard to Publication of EEA Relevant Information, referred to in the Final Act of the EEA Agreement.
Tieto usmernenia a ich budúce zmeny a doplnenia sa uverejnia v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie v súlade s dojednaním týkajúcim sa uverejnenia informácií relevantných pre EHP, na ktoré sa odkazuje v záverečnom akte Dohody o EHP.
Status and addressees of the Guidelines
Status a adresáti Usmernení
STATUS, OBJECTIVES AND UPDATING OF THE GUIDELINES
STATUS, CIELE A AKTUALIZÁCIA USMERNENÍ
The ‘Guidelines for the management of the Rapid Information System “RAPEX” established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)’ (the ‘Guidelines’) are adopted by the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 11(1) and Annex II, point 8, to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area, Directive 2001/95/EC, as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto.
„Usmernenia k riadeniu systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií „RAPEX“ vytvoreného podľa článku 12 a k riadeniu oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 smernice 2001/95/ES (smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov)“ (ďalej len „usmernenia“) prijíma Dozorný úrad EZVO podľa článku 11 ods. 1aktu uvedeného v bode 3h kapitoly XIX prílohy II k Dohode o európskom hospodárskom priestore a podľa bodu 8 prílohy II k uvedenému aktu, smernice 2001/95/ES (ďalej len „smernica 2001/95“), a to v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k uvedenej dohode.
In carrying out this task, the Authority is assisted by an advisory committee composed of the representatives of the EFTA States acting in accordance with the advisory procedure [1].It follows from point 8 of Annex II to the GPSD that the EFTA Surveillance Authority shall prepare and regularly update, in accordance with the applicable advisory procedure, guidelines concerning the management of RAPEX by the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States.
Pri vykonávanú tejto úlohy úradu pomáha poradný výbor zložený zo zástupcov štátov EZVO, ktorí konajú v súlade s konzultačným postupom [1].Z bodu 8 prílohy II k smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov vyplýva, že Dozorný úrad EZVO v súlade s uplatniteľným konzultačným postupom pripravuje a pravidelne aktualizuje usmernenia týkajúce sa riadenia systému RAPEX Dozorným úradom EZVO a štátmi EZVO.
Furthermore, Article 11(1) of the GPSD states that the guidelines drafted for the purpose of the RAPEX notification procedure should also regulate various aspects of the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
V článku 11 ods. 1 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa navyše uvádza, že usmernenia vypracované na účely oznamovacieho postupu systému RAPEX by mali upravovať aj rôzne hľadiská oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Preto sa usmerneniami upravuje prevádzka a riadenie oznamovacieho postupu systému RAPEX vytvoreného podľa článku 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, ako aj riadenie oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD.
Usmernenia tvoria samostatný dokument, ktorým sa reguluje oznamovací postup systému RAPEX vytvorený podľa článku 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Tento postup sa uplatňuje pri preventívnych a reštriktívnych opatreniach prijatých v súvislosti so spotrebiteľskými výrobkami, ktoré predstavujú vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
However, the structure and content of the Guidelines allow them to be adapted, if appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2].EEA States, applicant countries, as well as third countries and international organisations which are granted access to RAPEX (on the conditions defined in Article 12(4) of the GPSD), participate in the system according to the rules provided for in the GPSD and the Guidelines.
Štruktúra a obsah usmernení však umožňujú, aby sa, ak to bude vhodné, upravili tak, že budú obsahovať aj ustanovenia týkajúce sa oznamovacieho postupu zavedeného podľa článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [2].Štáty EHP, žiadajúce štáty ako aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie, ktoré získali prístup do systému RAPEX (za podmienok vymedzených v článku 12 ods. 4 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov), sa zapájajú do systému podľa pravidiel stanovených v smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a v usmerneniach.
The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD.
Smernicou o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa stanovuje vypracovanie usmernení, v ktorých sa určia jednoduché a jasné kritériá a praktické pravidlá s cieľom uľahčiť prevádzku oznamovacích mechanizmov vytvorených podľa článkov 11 a 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
The objectives of the Guidelines are to:
Ciele usmernení sú tieto:
clarify the scope of the two notification mechanisms,
objasniť rozsah dvoch príslušných oznamovacích mechanizmov,
set out the notification criteria for the two notification mechanisms,
stanoviť kritériá oznamovania pre príslušné dva oznamovacích mechanizmy,
define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used,
vymedziť obsah oznámení a reakcií odoslaných v rámci príslušných dvoch oznamovacích mechanizmov, najmä stanoviť, aké údaje sa vyžadujú a ktoré formuláre sa majú používať,
establish follow-up action to be taken by EFTA States upon receipt of a notification and the type of information to be provided,
určiť následné opatrenia, ktoré majú štáty EZVO prijať po doručení oznámenia, a druh informácií, ktoré je potrebné poskytnúť,
describe the handling of notifications and reactions by the EFTA Surveillance Authority,
opísať spôsob, akým Dozorný úrad EZVO spracováva oznámenia a reakcie;
set deadlines for the various types of action taken under the two notification mechanisms,
určiť lehoty pre jednotlivé druhy opatrení prijímaných v rámci príslušných dvoch oznamovacích mechanizmov,
set out the practical and technical arrangements needed at the level of the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States for the notification mechanisms to be employed effectively and efficiently,
stanoviť praktické a technické podmienky potrebné na úrovni Dozorného úradu EZVO a na úrovni štátov EZVO, aby sa oznamovacie mechanizmy používali efektívne a účinne,
The Guidelines will be regularly updated by the EFTA Surveillance Authority in accordance with the updates adopted by the Commission in the light of experience and new developments in the product safety area and in accordance with the advisory procedure referred to in point 1.1.
Dozorný úrad EZVO bude usmernenia pravidelne aktualizovať v súlade s aktualizáciami prijatými Komisiou vzhľadom na skúsenosti a nový vývoj v oblasti bezpečnosti výrobkov, ako aj v súlade s konzultačným postupom uvedeným v bode 1.1.
ADDRESSEES OF THE GUIDELINES
ADRESÁTI USMERNENÍ