natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the planned scheme provide for a bonus for undertakings in assisted areas?
Poskytuje plánovaný program pomoci podnikom, ktoré sa nachádzajú v podporovaných oblastiach, prémiu?
Is a bonus foreseen for SMEs?
Predpokladá sa prémia pre MSP?
Can this bonus be cumulated with the bonus for undertakings in assisted areas?
Môže sa táto prémia kumulovať s prémiou určenou pre podniky v podporovaných oblastiach?
If yes, under what conditions?
Ak áno, za akých podmienok?
Aids for investment in renewable energies
Pomoc určená na investície do obnoviteľných energií
Which are the types of energy in question?
Aké sú príslušné druhy energií
In case the investments are meant to provide energy for a whole Community, describe the limits of this community and the types of energy used before for that purpose.
V prípade, že sú investície určené na poskytovanie energie celému Spoločenstvu, opíšte obmedzenia tohto spoločenstva a druhy energie, ktoré sa predtým používali na uvedený účel.
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity for the same capacity in terms of effective energy production?
Aké by boli investičné náklady na inštalovanie výrobného celku na výrobu elektrickej energie tej istej kapacity v zmysle účinnej výroby energie?
If the aid may cover the total eligible costs, why is such an aid rate indispensable?
Ak môže pomoc pokrývať celkové oprávnené náklady, prečo je takáto miera pomoci nevyhnutná?
In similar circumstances, how would the produced energy be traded, through which distributors and at what tariffs?
Ako by sa za podobných okolností obchodovalo s vyrobenou energiou, prostredníctvom ktorých distribútorov a aké sadzby by sa uplatňovali?
Does the planned aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Poskytuje plánovaný program pomoci podnikom, ktoré sa nachádzajú v regiónoch oprávnených získať vnútroštátnu regionálnu pomoc, prémiu?
If so, what is the size of the bonus?
Ak áno, aká je výška prémie?
Can this bonus be cumulated with the bonus provided for undertakings in assisted regions?
Môže sa táto prémia kumulovať s prémiou poskytovanou podnikom v podporovaných regiónoch?
If yes, under which conditions?
Ak áno, za akých podmienok?
Can the notified investment aid be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, or with other forms of financing through the participation of EFTA States in Community programs?
Môže sa oznámená investičná pomoc kombinovať s inou štátnou pomocou v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP alebo s inými formami financovania prostredníctvom účasti štátov EZVO na programoch Spoločenstva?
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
Ak áno, zaviažte sa, prosím, rešpektovať maximálne intenzity pomoci stanovené v usmerneniach o environmentálnej pomoci alebo najvýhodnejší limit pomoci, ak sa poskytuje pomoc, ktorá slúži rôznym účelom a zahŕňa rovnaké oprávnené náklady: …
Aid in favour of the rehabilitation of polluted industrial areas
Pomoc určená na obnovu znečistených priemyselných oblastí
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
O aké miesto (opis miesta) a aký druh znečistenia ide?
Has the nature, extent and risk to human health and the environment of the pollution been subject to an independent expert assessment?
Bol druh, rozsah a ohrozenie ľudského zdravia a životného prostredia znečistením predmetom hodnotenia nezávislého odborníka?
Which ones?
Ktorých hodnotení?
Attach copies of the reports.
Pripojte kópie správ.
In the case of ad-hoc aid, please answer the following questions:
V prípade ad-hoc pomoci odpovedzte, prosím, na tieto otázky:
Is the current ownership of the site public or private?
Je toto miesto v súčasnosti verejným alebo súkromným vlastníctvom?
If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions?
Ak je toto miesto verejným vlastníctvom, zakúpila toto miesto verejná správa s cieľom vykonať sanáciu/obnovu?
Has the person responsible for the pollution of the site been identified?
Bola zistená osoba zodpovedná za znečistenie miesta?
If not, please describe briefly the exemption circumstances that render the polluter not liable.
Ak nie, opíšte, prosím, stručne okolnosti výnimky, ktoré zbavujú znečisťovateľa zodpovednosti.
Has the value of the polluted site (before rehabilitation) been evaluated through an independent expert analysis?
Bola určená hodnota znečisteného miesta (pred obnovou) prostredníctvom analýzy nezávislého odborníka?
What is the market value of the site before the rehabilitation action?
Aká je trhová hodnota miesta pred jeho obnovou?
What are the costs calculated for the rehabilitation work?
Aké sú vypočítané náklady na obnovu miesta?
What are the primary costs in the sense of the Authority’s State aid Guidelines on aid elements in sales of land and buildings by public authorities?
Aké sú primárne náklady v zmysle usmernení orgánu o štátnej pomoci týkajúcich sa prvkov pomoci pri predaji pôdy a budov verejnými orgánmi?
Has the value of the site after rehabilitation been estimated by an independent expert assessment?
Bola hodnota miesta po obnove odhadnutá na základe hodnotenia nezávislého odborníka?
What is the estimated market value of the rehabilitated site?
Aká je odhadovaná trhová hodnota obnoveného miesta?
Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Má verejná správa v úmysle predať pozemok do troch rokov od dátumu nadobudnutia?
What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation?
Ako sa bude využívať pôda znečisteného miesta po jeho obnove?
What is the scope of the envisaged aid?
Aký je rozsah predpokladanej pomoci?
In case of an aid scheme, please explain
V prípade programu pomoci, prosím, vysvetlite:
Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State?
Boli podobné programy pomoci poskytnuté na financovanie obnovy iných znečistených miest vo vašom štáte?
Please explain how many sites have been remediated under similar schemes and what were the amounts allocated to such schemes?
Vysvetlite, prosím, koľko miest bolo obnovených podľa podobných programov pomoci a aké sumy boli poskytnuté takýmto programom pomoci?
Aid in favour of relocalisation of an undertaking
Pomoc určená na premiestnenie podniku
Where is the undertaking which should benefit from the relocation aid situated?
Kde sa nachádza podnik, ktorý by mal využiť pomoc určenú na premiestnenie?
If the location is in a Zone Natura 2000, which legislative text provides for that qualification?
Ak sa nachádza v zóne Natura 2000, ktorá legislatívna verzia stanovuje túto oprávnenosť?
Why does the relocation take place?
Prečo dochádza k premiestneniu?
Please provide a thorough description of the environmental, social or public health circumstances that render the relocation necessary.
Uveďte, prosím, dôkladný opis environmentálnej a sociálnej situácie alebo situácie vo verejnom zdravotníctve, ktorá potvrdzuje, že je premiestnenie nutné.
Is the owner of the undertaking liable (under national or EEA legislation) for the pollution/environmental problem?
Je vlastník podniku zodpovedný (podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov EHP) za znečistenie/environmentálny problém?
Is there an administrative or judicial decision ordering the relocation of the undertaking?
Existuje administratívne alebo súdne rozhodnutie nariaďujúce premiestnenie podniku?
If yes, attach a copy of the relevant decision.
Ak áno, pripojte kópiu príslušného rozhodnutia.
Please confirm that the beneficiary will comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Potvrďte, prosím, že príjemca pomoci splní najprísnejšie environmentálne normy platné v novom regióne, kde sa podnik nachádza.
What profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
Aké zisky môže podnik očakávať z predaja, vyvlastnenia alebo prenájmu opustených území alebo zariadení?
What costs will have to be assumed in relation with the new installation with equal production capacity as the one abandoned?
Aké náklady sa musia predpokladať, pokiaľ ide o nové zariadenie s rovnakou výrobnou kapacitou, ako je kapacita opusteného zariadenia?
Will the relocation cause penalties for the anticipated termination of the contract regarding the rent of the territory or of the buildings?
Spôsobí premiestnenie podniku uloženie pokuty za predčasné ukončenie zmluvy o prenájme územia alebo budov?
Will there be any benefits from the new technology used following the relocation?
Vyplynie nejaký prínos z novej technológie používanej po premiestnení podniku?
Are there accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
Existujú nejaké účtovné výnosy z lepšieho využívania zariadení po premiestnení podniku?
Aid to SMEs for advisory/consultancy services in the environmental field
Pomoc MSP určená na poradenské/konzultačné služby v oblasti životného prostredia
Who are the potential beneficiaries of the aid?
Kto sú potenciálni príjemcovia pomoci?
Do they fulfil all the conditions of Annex 1 of Regulation (EC) No 70/2001 of the Commission of 12 January 2001, concerning the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aids for SMEs [64]
Spĺňajú všetky podmienky prílohy 1 k nariadeniu Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, ktoré sa týka uplatňovania článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc MSP [64]?
Will the consultancy services be provided by external companies?
Budú konzultačné služby poskytovať externé spoločnosti?
Do the external companies have financial links with the undertakings beneficiaries of the aid?
Majú externé spoločnosti finančné prepojenie s podnikmi, ktoré sú príjemcami pomoci?
Please state the exact nature of the consultancy services:
Uveďte, prosím, presný druh konzultačných služieb:
Operating aid to promote waste management and energy saving
Prevádzková pomoc učená na podporu odpadového hospodárstva a úspor energií
What are the extra production costs and what share is covered by the aid?
Aké sú dodatočné výrobné náklady a aký podiel pokrýva pomoc?
If the aid is degressive please state the modalities?
Ak je pomoc klesajúca, uveďte, prosím, postupy.
What is the foreseen duration for the application of the notified aid scheme?
Aké je predpokladané trvanie uplatňovania oznámeného programu pomoci?
Specific questions in case of aid to promote waste management
Osobitné otázky v prípade pomoci určenej na podporu odpadového hospodárstva:
How is it ensured that a beneficiary finances the service provided in proportion to the amount of waste produced and/or the cost of treatment?
Ako je zabezpečené, že príjemca pomoci financuje poskytovanú službu úmerne k množstvu vyprodukovaného odpadu a/alebo nákladom na úpravu odpadu?
In case of an aid for industrial waste management are there EEA rules applicable?
V prípade pomoci určenej na priemyselné odpadové hospodárstvo, sú uplatňované pravidlá EHP?
If yes, please describe: …
Ak áno, opíšte, prosím: …
In the absence of EEA rules, are there national rules?
Pri neexistencii pravidiel EHP, existujú vnútroštátne pravidlá?
If, yes, are these national rules stricter than EEA rules?
Ak áno, sú tieto vnútroštátne pravidlá prísnejšie ako pravidlá EHP?
Operating aids in form of tax reductions or exemptions
Prevádzková pomoc vo forme zníženia daní alebo oslobodenia od daní
Introduction of a new tax
Zavedenie novej dane
The EFTA State grants exemptions which lead to a rate lower than the minimum rate as stipulated in Community legislation
Štát EZVO udeľuje výnimky, ktoré vedú k nižšej sadzbe, ako je minimálna sadzba stanovená právnymi predpismi Spoločenstva
From which tax will a reduction or exemption be granted?
Z akej dane sa udelí zníženie alebo oslobodenie?
How does the levying of the tax contribute to environmental protection?
Ako vyberanie dane prispieva k ochrane životného prostredia?
What results have been obtained as a direct consequence of the tax, or are expected to be obtained?
Aké výsledky sa dosiahli ako priamy dôsledok dane alebo aké výsledky sa očakávajú?
Why is it necessary to apply lower rates than the minimum rates stipulated in Community legislation?
Prečo je nutné uplatňovať nižšie sadzby ako minimálne sadzby stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva?
Are the sectors benefiting from the tax reductions subject to strong intra-EEA and/or international competition?
Sú sektory, ktoré využívajú zníženie daní, vystavené silnej hospodárskej súťaži v rámci EHP a/alebo medzinárodnej hospodárskej súťaži?
How many undertakings may benefit from this measure?
Koľko podnikov môže využiť toto opatrenie?
Are those undertakings subject to other charges concerning environmental protection?
Podliehajú tieto podniky iným poplatkom spojeným s ochranou životného prostredia?
The EFTA State grants tax reductions at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community legislation
Štát EZVO udeľuje zníženie daní so sadzbou, ktorá je nižšia ako minimálna sadzba stanovená v právnych predpisoch Spoločenstva
Are the derogations conditional on the conclusion of agreements between the recipient firms and the EFTA State in order to improve environmental protection?
Sú výnimky podmienené uzavretím dohôd medzi firmami prijímajúcimi pomoc a štátom EZVO, aby sa zlepšila ochrana životného prostredia?
What is the nature of these agreements?
Aký je charakter týchto dohôd?
Are the agreements open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Sú dohody prístupné všetkým sektorom hospodárstva, ktoré môžu využiť výhody daňového opatrenia?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Ak je podpis dohody dobrovoľný a nie je podmienkou získania daňovej výhody, aká je (očakávaná) miera pristúpenia k dohodám medzi príjemcami daňovej výhody?
Who ensures the monitoring of the agreements entered into by the firms?
Kto zabezpečuje monitorovanie dohôd, ktoré firmy uzatvorili?
Which sanctions are foreseen in case of non-compliance of the obligations undertaken in the agreements?
Aké sankcie sa predpokladajú v prípade neplnenia záväzkov, ktoré sa firmy v dohodách zaviazali plniť?
Attach a copy of such agreements or describe them in detail.
Pripojte kópiu takýchto dohôd alebo ich podrobne opíšte.
If national rules have the same effects as the above-mentioned agreements, please attach a copy of the rules.
Ak vnútroštátne pravidlá majú rovnaký účinok ako uvedené dohody, pripojte, prosím, kópiu takýchto pravidiel.
In the absence of agreements between firms and the EFTA State, what will be the rate effectively paid by the firms after application of the reduction and what will be the difference between this amount and the minimum rate stipulated in Community legislation?
Pri neexistencii dohôd medzi firmami a štátom EZVO, akú sadzbu firmy skutočne zaplatia po uplatnení zníženia dane a aký bude rozdiel medzi touto sumou a minimálnou sadzbou stanovenou v právnych predpisoch Spoločenstva?
Derogation applicable for the introduction of a new tax imposed in the absence of a Community tax
Výnimky vzťahujúce sa na zavedenie novej dane uloženej pri neexistencii dane Spoločenstva
Are the derogations conditional on the voluntary or obligatory conclusion of agreements between the firms and the EFTA State aiming at an improvement of the environment?
Sú výnimky podmienené dobrovoľným alebo povinným uzatvorením dohôd medzi firmami a štátom EZVO, ktoré sú zamerané na zlepšenie životného prostredia?
What is the nature of such agreements?
Aký je charakter týchto dohôd?
Are they open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Sú prístupné pre všetky sektory hospodárstva, ktoré môžu využiť výhody daňového opatrenia?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Ak je podpis dohody dobrovoľný a nie je podmienkou získania daňovej výhody, aká je (očakávaná) miera pristúpenia k dohodám medzi príjemcami daňovej výhody?
Who ensures the respect of the commitments entered into by the firms?
Kto zabezpečuje rešpektovanie záväzkov, ktoré sa firmy zaviazali plniť?
What are the sanctions in case of non-compliance with the commitments foreseen in the agreements?
Aké sú sankcie v prípade neplnenia záväzkov predpokladaných v dohodách?
Attach a copy of the draft agreements if available or describe their content.
Pripojte kópiu návrhov dohôd, ak existujú, alebo opíšte ich obsah.
If there are national rules having the same effect as the aforementioned agreements, attach a copy of these national rules.
Ak vnútroštátne pravidlá majú rovnaký účinok ako už uvedené dohody, pripojte kópiu týchto vnútroštátnych pravidiel.
In the absence of agreements between firms and the EFTA State which rate will be effectively paid by the firms after application of the reduction and which will be the difference to the ‘normal’ national rate?
Pri neexistencii dohôd medzi firmami a štátom EZVO, akú sadzbu firmy skutočne zaplatia po uplatnení zníženia dane a aký bude rozdiel medzi touto sumou a „normálnou“ vnútroštátnou sadzbou?
Please submit figures which enable the Authority to assess the share of the tax actually paid.
Uveďte, prosím, údaje, ktoré umožnia orgánu posúdiť podiel skutočne zaplatenej dane.
Which duration is foreseen for the application of the notified planned aid scheme?
Aké je predpokladané trvanie uplatňovania oznámeného programu pomoci?
Derogations applicable to existing taxes
Výnimky vzťahujúce sa na existujúce dane
What is the environmental effect of the tax concerned by the measure?
Aký je účinok dane, na ktorú sa vzťahuje opatrenie, na životné prostredie?
When was the tax introduced?
Kedy bola daň zavedená?
For which beneficiaries?
Pre ktorých príjemcov pomoci?
Was the decision to grant a tax reduction for the beneficiaries concerned by this notification made in connection with a significant increase of the tax?
Bolo rozhodnutie o povolení zníženia dane príjemcom pomoci, ktorých sa týka toto oznámenie, prijaté v súvislosti s výrazným nárastom dane?
If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.
Ak áno, uveďte, prosím, vývoj príslušnej daňovej sadzby za určitý čas v absolútnom vyjadrení.
Have the derogations become necessary following a significant change in the economic conditions?
Stali sa výnimky nutnými po výraznej zmene hospodárskych podmienok?
Describe the change: …
Opíšte zmenu: …
Is this change specific to one EFTA State or does it exists in all EFTA States?
Je táto zmena charakteristická pre jeden štát EZVO alebo existuje vo všetkých štátoch EZVO?
Which increase of charges is due to the change of economic conditions?
Aký je nárast poplatkov v dôsledku zmeny hospodárskych podmienok?
What is the duration of the application of the notified planned aid scheme?
Aké je trvanie uplatňovania oznámeného plánovaného programu pomoci?
Tax exemption necessary for the modernisation of production of energy in order to obtain higher energy efficiency
Oslobodenie od dane potrebné na modernizáciu výroby energie na dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti
What traditional energy sources will be used for the production of energy?
Aké tradičné energetické zdroje sa budú používať na výrobu energie?
What will be the difference in energy efficiency as compared to traditional methods of production?
Aký bude rozdiel v energetickej účinnosti v porovnaní s tradičnými spôsobmi výroby?
What additional costs will be caused by the envisaged production?
Aké dodatočné náklady vyvolá plánovaná výroba?
Operating aids in favour of renewable energies
Prevádzková pomoc určená na obnoviteľné energie
Which are the categories of energy in question?
Aké sú príslušné kategórie energií?
Aids for compensating the difference between the production costs for renewable energies and the market prices for such energy
Pomoc určená na kompenzovanie rozdielu medzi výrobnými nákladmi na obnoviteľné energie a trhovými cenami takejto energie
Are these new plants?
Ide o nové zariadenia?
What are the average production costs and the difference to the average market price for every source of renewable energy?
Aké sú priemerné výrobné náklady a rozdiel od priemernej trhovej ceny každého druhu obnoviteľnej energie?
Please describe the precise support mechanism and in particular the method for calculating the amount of aid
Opíšte, prosím, presný podporný mechanizmus, a najmä spôsob výpočtu výšky pomoci
What is the foreseen duration for amortizing the plants?
Aké je predpokladaná dĺžka amortizácie zariadení?
Please show that the net present value of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
Preukážte, prosím, že čistá súčasná hodnota pomoci neprekročí čistú súčasnú hodnotu celkových investičných nákladov na elektráreň alebo druh elektrárne, ktorá využíva výhody pomoci
If the aid is foreseen for several years, what are the modalities for the revision of production costs and market prices?
Ak sa pomoc predpokladá na niekoľko rokov, aké sú postupy na úpravu výrobných nákladov a trhových cien?
Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for investment aids?
Sú zariadenia na výrobu obnoviteľných energetických zdrojov oprávnené získať aj investičnú pomoc?
If yes, how much?
Ak áno, koľko?
How will the investment aid be taken into account when determining the need for operating aid?
Ako bude investičná pomoc zohľadnená pri stanovení potreby prevádzkovej pomoci?
Does the aid include an element of return on capital?
Zahŕňa pomoc prvok návratnosti kapitálu?
Please explain why this is considered to be necessary.
Prosím vysvetlite, prečo sa to považuje za nutné.
For the biomass sector, can the aid go beyond the coverage of the investments?
V prípade sektora biomasy, môže pomoc prekročiť krytie investícií?
Aids in the form of market mechanisms
Pomoc vo forme trhových mechanizmov
What are the average costs for the production of the renewable energy in question and the difference to the average market price for energy?
Aké sú priemerné náklady na výrobu príslušnej obnoviteľnej energie a rozdiel od priemernej trhovej ceny energie?
How will the mechanism function?
Ako bude mechanizmus fungovať?
How is it ensured that the mechanism does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive?
Ako je zabezpečené, že mechanizmus neodradí výrobcov obnoviteľnej energie od toho, aby sa stali konkurenčnejšími?
How does the mechanism take imports and exports of electricity into account?
Ako mechanizmus zohľadňuje dovozy a vývozy elektrickej energie?
In the case of green certificates will the EFTA State intervene directly or indirectly in the price - setting?
V prípade zelených osvedčení zasiahne štát EZVO priamo alebo nepriamo do stanovenia cien?
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it buy them?
Môže štát EZVO, ak si to želá, uviesť na trh nové osvedčenia alebo si ich kúpiť?
Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation?
Bude systém obsahovať poplatok, ktorý sa platí v prípade neplnenia záväzku?
If yes, how will this money be collected, administered and used?
Ak áno, ako sa budú tieto peniaze vyberať, spravovať a používať?
How will the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
Ako bude zabezpečená kontrola, ktorá má zabrániť celkovej nadmernej kompenzácii zúčastnených firiem?
Operating aid on the basis of the external costs avoided
Prevádzková pomoc na základe zamedzenia vonkajších nákladov
How and by whom have the external costs avoided been calculated?
Ako a kým boli vypočítané zamedzené vonkajšie náklady?