natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total population coverage of 31,4 % proposed as eligible by the Icelandic authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 31,6 % [17].
Podiel obyvateľstva 31,4 % navrhovaný islandskými orgánmi ako oprávnený neprekračuje národný strop počtu obyvateľstva 31,6 % stanovený v kapitole 25.B.3.3.1 [17].
The Authority finds that this part of the proposal meets the relevant criteria of Chapter 25 of the State Aid Guidelines.
Dozorný úrad dospel k záveru, že táto časť návrhu spĺňa príslušné kritériá kapitoly 25B usmernení o štátnej pomoci.
The Icelandic authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Islandské orgány navrhli všeobecné stropy pomoci pre všetky oblasti zahrnuté v mape regionálnej pomoci na úrovni 15 % GGE pre veľké podniky s dodatkom 10 % pre stredné podniky a 20 % pre malé podniky.
(emphasis added)
(pridaný dôraz)
The State Aid guidelines further provide [19] that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
V usmerneniach o štátnej pomoci sa ďalej ustanovuje [19], že „v prípade pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom sa môžu stropy uvedené v oddiele 25.B.4.1.2 zvýšiť o 20 % GGE pre pomoc poskytovanú malým podnikom a o 10 % GGE pre pomoc poskytovanú stredným podnikom.“
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Icelandic authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Dozorný úrad preto dospel k záveru, že maximálne intenzity pomoci pre regionálnu investičnú pomoc, navrhované islandskými orgánmi, sú v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.
Regional aid map 1 January 2008-31 December 2013
Mapa regionálnej pomoci na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on NUTS III geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Islandské orgány navrhli v súlade s kapitolou 25.B.3.3.2 usmernení o štátnej pomoci metódu založenú na geografických regiónoch NUTS III s hustotou obyvateľstva menšou ako 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer.
The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 113485 people and a population density of 1,2 inhabitants per square kilometre.
Dozorný úrad konštatuje, že navrhovaná podporovaná oblasť má spolu 113485 obyvateľov a hustotu 1,2 obyvateľa na štvorcový kilometer.
The proposed map of the assisted areas is covering 37,5 % of the total population in Iceland.
Navrhovaná mapa podporovaných oblastí sa vzťahuje na 37,5 % celkového počtu obyvateľstva na Islande.
The total population coverage of 37,5 % proposed as eligible by the Icelandic authorities exceeds the national population ceiling referred to in Chapter 25.B.3.3.1 [20].
Podiel obyvateľstva 37,5 % navrhovaný islandskými orgánmi ako oprávnený prekračuje národný strop počtu obyvateľstva uvedený v kapitole 25.B.3.3.1 [20].
However, the Authority provided for a possibility to re-assess the total population coverage for Iceland in case the classification is amended by introducing more than one NUTS III region [21].
Dozorný úrad však poskytol Islandu možnosť opätovne posúdiť podiel obyvateľstva v prípade, ak sa klasifikácia zmení a doplní zavedením viac ako jedného regiónu NUTS III [21].
The higher population coverage is therefore acceptable.
Vyšší podiel obyvateľstva je preto prijateľný.
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [22] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
Takýto prístup je v súlade s ustanoveniami kapitoly 25.B.4.1.2 usmernení o štátnej pomoci [22], v ktorých sa stanoví: „Regióny s nízkou hustotou obyvateľstva (zodpovedajúce regiónom na úrovni NUTS III alebo menším) a regióny NUTS III alebo ich časti, ktoré majú spoločnú pozemnú hranicu s krajinou, ktorá nie je členským štátom Európskeho hospodárskeho priestoru alebo EZVO, sú vždy oprávnené na intenzitu pomoci vo výške 15 % GGE“.
The State Aid Guidelines [23] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
V usmerneniach o štátnej pomoci [23] sa ďalej ustanovuje, že „v prípade pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom sa môžu stropy uvedené v oddiele 25.B.4.1.2 zvýšiť o 20 % GGE pre pomoc poskytovanú malým podnikom a o 10 % GGE pre pomoc poskytovanú stredným podnikom.“
Scope of the Decision and cumulation of aid
Rozsah pôsobnosti rozhodnutia a kumulácia pomoci
The maps of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Mapy podporovaných oblastí sa v zásade uplatňujú od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [24], be subject to mid-term review in 2010.
V súlade s ustanoveniami kapitoly 25.B.7 usmernení o štátnej pomoci [24] však môžu podliehať preskúmaniu v polovici obdobia v roku 2010.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the maps in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
Toto rozhodnutie neobmedzuje právomoci dozorného úradu preskúmať mapy v súlade s článkom 1 ods. 1 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde, ak je to potrebné, pred koncom uvedeného obdobia.
The Icelandic authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the Article 61(3)(c) regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [25] read in conjunction with Chapter 45.B of the State Aid Guidelines.
Islandským orgánom sa pripomína, že pri uplatňovaní schém regionálnej pomoci pre lodiarstvo sa podľa kapitoly 24.B.3.3.6 usmernení o štátnej pomoci [25] v súvislosti s kapitolou 45.B usmernení o štátnej pomoci nesmie pre regióny podľa článku 61 ods. 3 písm. c) prekročiť strop pomoci 12,5 %.
The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
Navrhované stropy pomoci sú kumulatívne, t. j. vzťahujú sa na horný limit pre regionálnu investičnú pomoc zo všetkých verejných zdrojov poskytnutých na konkrétny investičný projekt.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Regionálna investičná pomoc sa ďalej nesmie kumulovať s podporou de minimis v súvislosti s tými istými oprávnenými výdavkami s cieľom obísť maximálne intenzity pomoci stanovené v usmerneniach o štátnej pomoci.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 [26] shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Akákoľvek schéma regionálnej pomoci, ktorá nemá blokovú výnimku a ktorá nadobúda účinnosť po 31. decembri 2006 [26], sa notifikuje dozornému úradu v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
Furthermore, the Icelandic authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Islandským orgánom sa ďalej pripomína, že v súlade s kapitolou 25.B.8 usmernení o štátnej pomoci sa akákoľvek existujúca schéma regionálnej pomoci vrátane investičnej pomoci, ktorá sa má poskytnúť po 31. decembri 2006 – ak sa na ne nevzťahuje bloková výnimka – zmení a doplní podľa potreby a notifikuje sa dozornému úradu v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
The notified maps of assisted areas reflect the requirements set out in Chapter 25.B of the State Aid Guidelines and the Authority can approve the maps of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Notifikované mapy podporovaných oblastí odrážajú požiadavky uvedené v kapitole 25.B usmernení o štátnej pomoci a dozorný úrad môže schváliť mapy regiónov oprávnených na pomoc podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
The EFTA Surveillance Authority has decided to approve the proposal for the maps of assisted areas and maximum aid intensities in Iceland as notified to the Authority by letter of 10 July 2006 (Event No: 380966), amended by letter of 25 October 2006 (Event No: 395420) and completed by letter of 16 November 2006.
Dozorný úrad EZVO sa rozhodol schváliť navrhované mapy podporovaných oblastí a maximálne intenzity pomoci na Islande, ktoré boli notifikované dozornému úradu listom z 10. júla 2006 (vec č. 380966), zmenené a doplnené listom z 25. októbra 2006 (vec č. 395420) a skompletizované listom zo 16. novembra 2006.
Annexes 1 and 3 to this Decision, which show the regional aid maps for Iceland for, respectively, the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 1) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 3) form an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Prílohy 1 a 3 tohto rozhodnutia, v ktorých sú uvedené mapy regionálnej pomoci pre Island na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 (príloha 1), respektíve za obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 (príloha 3), tvoria neoddeliteľnú súčasť kapitoly 25.B usmernení o štátnej pomoci.
Annexes 2 and 4 to this Decision list all municipalities eligible for regional aid for the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 2) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 4).
V prílohách 2 a 4 tohto rozhodnutia sú uvedené mestá a obce oprávnené na regionálnu pomoc na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 (príloha 2) a na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 (príloha 4).
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the maps of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 1 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde, mapy oblastí oprávnených na regionálnu investičnú pomoc by mali byť uplatniteľné od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Only the English text is authentic.
Iba anglické znenie je autentické.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994 and in EEA Supplement No 32 of the same date.
Usmernenia o uplatňovaní a interpretácii článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k dohode o dozore a súde, ktoré schválil a vydal dozorný úrad EZVO 19. januára 1994, uverejnené v Ú. v. ES L 231, dodatky EHP z 3.9.1994, č. 32.
Paragraph 92.
Odsek 92.
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
V zmysle definície v „Štatistických regiónoch v krajinách EZVO v kandidátskych krajinách“, vydanie z roku 2001 Komisie Európskych spoločenstiev a Štatistického úradu Európskych spoločenstiev.
The actual figure is 2,9 inhabitants per square kilometre.
Skutočný číselný údaj je 2,9 obyvateľa na štvorcový kilometer.
Paragraph 21.
Odsek 21.
The population figures are based on the estimated population data on 1 October 2006.
Počty obyvateľov sa zakladajú na odhadovaných údajoch o obyvateľstve k 1. októbru 2006.
Gross grant equivalent.
Hrubý ekvivalent podpory (GGE).
As defined in Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV, point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
Stanovený v prílohe I nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22) zahrnutého do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2004 z 24.9.2004 prostredníctvom prílohy XV bodu 1f (Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 67 a Dodatok EHP č. 12, s. 42), alebo akékoľvek nasledujúce nariadenie.
The population figures are based on the estimated population data on 1 April 2006.
Číselné údaje o počte obyvateľov sa zakladajú na údajoch o počte obyvateľov k 1. aprílu 2006.
Paragraph 81.
Odsek 81.
Paragraph 85.
Odsek 85.
Paragraph 37.
Odsek 37.
Paragraph 38.
Odsek 38.
Paragraph 89.
Odsek 89.
Paragraph 26(c).
Odsek 26 písm. c).
Paragraph 11 and 90 of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Odseky 11 a 90 kapitoly 25.B usmernení o štátnej pomoci.
REGIONAL AID MAP 2007
MAPA REGIONÁLNEJ POMOCI NA ROK 2007
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2007-31 DECEMBER 2007
ZOZNAM OBCÍ ZAHRNUTÝCH DO MAPY REGIONÁLNEJ POMOCI NA OBDOBIE OD 1. JANUÁRA 2007 DO 31. DECEMBRA 2007
NUTS IV Regions
Regióny NUTS IV
West Region (Vesturland)
Západný región (Vesturland)
Westfjord Region (Vestfirðir)
Región Westfjord (Vestfirðir)
North-West Region (Norðurland-vestra)
Severozápadný región (Norðurland-vestra)
North-East Region (Norðurland-eystra)
Severovýchodný región (Norðurland-eystra)
East Region (Austurland)
Východný región (Austurland)
South Region (Suðurland)
Južný región (Suðurland)
REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
MAPA REGIONÁLNEJ POMOCI NA OBDOBIE OD 1. JANUÁRA 2008 DO 31.
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
ZOZNAM OBCÍ ZAHRNUTÝCH DO MAPY REGIONÁLNEJ POMOCI NA OBDOBIE OD 1. JANUÁRA 2008 DO 31. DECEMBRA 2013
NUTS III Region — Iceland outside the Capital Region
Región NUTS III – Island okrem regiónu hlavného mesta
North-West Electoral District
Severozápadný volebný obvod
North-East Electoral District
Severovýchodný volebný obvod
South Electoral District
Južný volebný obvod
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [18] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’. (emphasis added)
Takýto prístup je v súlade s ustanoveniami kapitoly 25.B.4.1.2 usmernení o štátnej pomoci [18], v ktorých sa ustanovuje: „Regióny s nízkou hustotou obyvateľstva (zodpovedajúce regiónom na úrovni NUTS III alebo menším) a regióny NUTS III alebo ich časti, ktoré majú spoločnú pozemnú hranicu s krajinou, ktorá nie je členským štátom Európskeho hospodárskeho priestoru alebo EZVO, sú vždy oprávnené na intenzitu pomoci vo výške 15 % GGE.“ (pridaný dôraz)
The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Usmernenia o štátnej pomoci sú dostupné na: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/usmernenia/.
No 387/06/COL
č. 387/06/COL
amending EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid
o zmenách a doplneniach rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora, pokiaľ ide o štandardné notifikačné formuláre pomoci
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora [2], a najmä na jej článok 27 časť II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,
WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive State aid notification form,
KEĎŽE Dozorný úrad EZVO prijal 14. júla 2004 rozhodnutie č. 195/04/COL o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článkoch 27 až 29 v časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde [3],KEĎŽE rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL sa ustanovil povinný komplexný notifikačný formulár štátnej pomoci,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [4] which will be applicable to all regional aid to be granted after 31 December 2006,
KEĎŽE Dozorný úrad EZVO prijal nové usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 až 2013 [4] ktoré budú uplatniteľné na všetku regionálnu pomoc, ktorá sa má poskytnúť po 31. decembri 2006,
WHEREAS as a consequence of the adoption of the new Community guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [5], the European Commission has modified parts of the notification form [6],WHEREAS following the adoption by the EFTA Surveillance Authority of new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013, it is necessary to modify parts of the notification form in Decision No 195/04/COL,
KEĎŽE v dôsledku prijatia nových usmernení Spoločenstva pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 až 2013 [5], Európska komisia upravila časti notifikačného formulára [6],KEĎŽE po prijatí nových usmernení pre národnú regionálnu pomoc na obdobie rokov 2007 až 2013 Dozorným úradom EZVO je potrebné upraviť časti notifikačného formulára v rozhodnutí č. 195/04/COL,
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid by letter dated 21 November 2006 on the basis of Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
PO PORADE s Poradným výborom pre štátnu pomoc listom z 21. novembra 2006 na základe článku 29 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,
Annex I to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Authority.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí dozorným úradom.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and the EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatok EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.
EFTA Surveillance Authority’s Decision No 85/06/COL of 6 April 2006, not yet published in the Official Journal.
Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 85/06/COL zo 6. apríla 2006, zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Chapter 25B of the State Aid Guidelines corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Kapitola 25B usmernení o štátnej pomoci zodpovedá oznámeniu Komisie – usmerneniam pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1627/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, pokiaľ ide o štandardné notifikačné formuláre štátnej pomoci (Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 10).
‘PART III.4
„ČASŤ III.4
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by Chapter 25B of the State Aid Guidelines, guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí použiť na notifikovanie akejkoľvek schémy pomoci alebo ad hoc pomoci, na ktoré sa vzťahuje kapitola 25B usmernení o štátnej pomoci, usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (ďalej len ‚RAG’) (1).
Therefore, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
Štáty EZVO sa preto vyzývajú, aby vyjasnili rámec ich notifikovania; v osobitnom prípade, ak sa schéma vzťahuje na transparentné, ako aj netransparentné formy investičnej pomoci, vyzývajú sa, aby obmedzili rámec notifikovania len na druhú kategóriu.
In case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
V prípade ad hoc pomoci (t. j. pomoci poskytnutej mimo existujúcich schém pomoci) budú štáty EZVO musieť dokázať, že projekt prispieva k ucelenej stratégii regionálneho rozvoja a že so zreteľom na povahu a rozsah projektu nebude viesť k neprijateľným narušeniam hospodárskej súťaže.
Moreover, EFTA States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Štáty EZVO budú musieť ďalej dokázať, že pomoc nebude neprimerane koncentrovaná na konkrétny sektor činnosti a že nevytvára negatívne účinky na sektory.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 25B.4.3 of the RAG.
Ďalší formulár doplňujúcich informácií (časť III.5) sa bude musieť predložiť v prípade notifikovania regionálnej investičnej pomoci pre veľké investičné projekty v súlade s oddielom 25B.4.3 RAG.
Scheme or ad hoc aid
Schéma alebo ad hoc pomoc
The scheme or the ad hoc aid relates to
Schéma alebo ad hoc pomoc sa týkajú:
initial investment
začiatočnej investície
The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
pomoc sa počíta ako percento oprávnených hmotných a nehmotných investičných nákladov
The aid is calculated as a percentage of the expected wage costs of the persons to be hired
pomoc sa počíta ako percento očakávaných mzdových nákladov na osoby, ktoré je potrebné prijať do zamestnania
operating aid
pomoci na prevádzku podniku
aid for newly created small enterprises
pomoci pre novo zriadené malé podniky
combination of any above
kombinácie uvedených bodov
automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
automaticky, ak sú splnené podmienky schémy
discretionary, following a decision of the authorities
podľa vlastného uváženia, na základe rozhodnutia orgánov