natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that the review of the Authority's Internal Control Standards carried out in 2014 concluded that its internal control system is compliant with those standards; notes, however, that there are areas where improvements could be achieved to enhance the quality of the internal control system, in particular regarding the staff evaluation and development, operational structure and evaluation of activities; calls on the Authority to provide the discharge authority with a report on the actions planned to tackle this issue and the progress made in this regard;
berie na vedomie, že v rámci preskúmania noriem vnútornej kontroly úradu vykonaných v roku 2014 sa dospelo k záveru, že jeho systém vnútornej kontroly je v súlade s týmito normami; konštatuje však, že existujú oblasti, v ktorých by sa mohlo dosiahnuť zlepšenie s cieľom zvýšiť kvalitu systému vnútornej kontroly, najmä pokiaľ ide o hodnotenie zamestnancov a ich rozvoj, prevádzkovú štruktúru a hodnotenie činností; vyzýva úrad, aby predložil orgánu udeľujúcemu absolutórium správu o opatreniach, ktoré sú naplánované na riešenie tejto problematiky a o pokroku dosiahnutom v tejto oblasti;
Ascertains that the Authority's Internal Audit Capability (IAC) considers that the internal control system in place provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up for the processes audited, except for the monitoring of user access rights granted in the ABAC accounting system and the formal nomination of financial actors; calls on the Authority to inform the discharge authority on the advancements made in this regard;
konštatuje, že Úrad pre vnútorný audit (IAC) sa domnieva, že zavedený systém vnútornej kontroly poskytuje primeranú istotu, pokiaľ ide o plnenie cieľov činnosti stanovených pre auditované procesy, s výnimkou monitorovania prístupových používateľských práv udelených v účtovnom systéme ABAC a formálneho vymenovania účastníkov finančných operácií; vyzýva úrad, aby orgán udeľujúci absolutórium informoval o pokroku v tejto veci;
Notes that the IAC followed up on all outstanding corrective actions in the areas of data management, business continuity and IT security; notes in particular that actions concerning data management and IT security have been fully implemented; takes note that, regarding business continuity, the majority of actions have been implemented and the remaining actions are planned to be implemented by the end of 2016;
konštatuje, že Útvar pre vnútorný audit nadviazal na všetky zostávajúce nápravné opatrenia v oblasti správy údajov, kontinuity činností a bezpečnosti informačných technológií; konštatuje najmä, že činnosti týkajúce sa správy údajov a bezpečnosti informačných technológií neboli v plnej miere vykonané; berie na vedomie, že v súvislosti s kontinuitou činností už bola väčšina opatrení zavedená a zostávajúce opatrenia sa majú uskutočniť do konca roku 2016;
Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court 's audit revealed this was not complied with and, in the case of eight out of the 71 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 87000 for the period of years 2005-2014; notes that the Authority will undertake the necessary actions to remedy this issue in due course;
na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie skutočnosť, že služobný poriadok po zmene v roku 2004 na základe nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 [1] obsahuje ustanovenia, podľa ktorých by budúce odmeny úradníkov prijatých pred 1. májom 2004 nemali byť nižšie ako odmeny stanovené v predchádzajúcom služobnom poriadku; konštatuje, že auditom Dvora audítorov sa zistilo, že to nebolo dodržané a v prípade ôsmich zo 71 úradníkov zamestnaných v tom čase, čo viedlo k podhodnoteniu mzdy o 87000 EUR v období 2005 až 2014; konštatuje, že úrad prijme potrebné opatrenia, aby včas napravil túto situáciu;
Notes with satisfaction that the Authority has developed a number of measures to support openness and transparency goals as well as dialogue with stakeholders, including representatives of civil society; takes note that the Authority launched new initiatives to further engage society in the Authority's risk assessment process such as plenary meetings in Brussels with a dedicated session to interact with observers and stakeholders, public consultations of scoping papers of guidance documents, public consultations on draft opinions followed by dedicated stakeholder meetings and presence on social media;
s uspokojením konštatuje, že úrad vypracoval niekoľko opatrení zameraných na podporu cieľov otvorenosti a transparentnosti, ako aj dialógu so zainteresovanými stranami vrátane predstaviteľov občianskej spoločnosti; berie na vedomie, že úrad začal nové iniciatívy zamerané na ďalšie zapojenie spoločnosti do procesu posudzovania rizika, ktorý vykonáva, ako napríklad plenárne zasadnutia v Bruseli zamerané na interakciu s pozorovateľmi a zainteresovanými stranami, verejné diskusie o rámcových dokumentoch, verejné diskusie o návrhoch stanovísk a následné cielené stretnutia zainteresovaných strán a prítomnosť sociálnych médií;
Acknowledges that a large part of the difficulties the Authority is facing in securing its independence comes from the fact that the Commission consistently refuses to allocate it sufficient means of operation to work at defending food safety for Union citizens independently of the regulated industry's influence;
berie na vedomie, že veľká časť ťažkostí, ktorým úrad čelí pri zabezpečovaní svojej nezávislosti, vychádza zo skutočnosti, že Komisia sústavne odmieta prideliť mu dostatočné prostriedky na fungovanie, aby pracoval na ochrane bezpečnosti potravín pre občanov EÚ nezávisle od vplyvu regulovaného priemyslu;
Welcomes the Authority's efforts to implement corrective actions following the previous comments by the Court, particularly the improvements made to its annual work programme to include more details on planned procurements and grants;
víta úsilie úradu o vykonanie nápravných opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok Dvora audítorov, najmä zlepšenia, ktoré vykonal vo svojom ročnom pracovnom programe s cieľom zahrnúť viac podrobností o plánovaných obstarávaniach a grantoch;
Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
1).
EÚ L 124, 27.4.2004, s.
Resolution (EU) 2016/1526 of the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1526
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (“the Institute”) for the financial year 2014 was EUR 7340081, representing a decrease of 3,08 % compared to 2013;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť (ďalej len „inštitút“) za rozpočtový rok 2014 sumu 7340081 EUR, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zníženie o 3,08 %;
B. whereas the Court of Auditors (“the Court”), in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2014 (“the Court's report”), stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť za rozpočtový rok 2014 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) uviedol, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka inštitútu za rozpočtový rok 2014 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Recalls that the Institute was established in order to contribute to and strengthen the promotion of gender equality including, first and foremost, gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise Union citizens' awareness of gender equality; notes with satisfaction that in 2014 the Institute achieved 95 % of its planned output; stresses that the objectives and tasks of the Institute require the maintenance of a separate dedicated entity within the institutional framework of the Union;
pripomína, že inštitút bol zriadený s cieľom napomáhať a posilňovať presadzovanie rodovej rovnosti vrátane, a to predovšetkým, uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti vo všetkých politikách Únie a v nadväzujúcich národných politikách, ako aj boj proti diskriminácii na základe pohlavia a zvyšovať povedomie občanov EÚ o rodovej rovnosti; s uspokojením konštatuje, že inštitút v roku 2014 dosiahol 95 % svojich plánovaných výstupov; zdôrazňuje, že ciele a úlohy inštitútu si vyžadujú zachovanie samostatného, špecializovaného subjektu v inštitucionálnom rámci EÚ;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,04 % indicating that commitments were made in a timely manner; notes that the payment appropriations execution rate was 71,91 %, representing an increase of 1,75 % compared to the previous year;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2014 prinieslo vysokú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,04 %, čo znamená že záväzky boli prijaté včas; konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 71,91 %, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavuje zvýšenie o 1,75 %;
Welcomes the further reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 2500000 (32 %) in 2012 and EUR 2200000 (29 %) in 2013 to EUR 1900000 (27 %) in 2014; notes from the Court's report that the level of carry-overs was high at EUR 1800000 (54 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that the main reasons for these carry-overs were delayed procurements of surveys and studies as well as ongoing studies which were expected to be finalised as planned in 2015; understands that the reasons for the delayed studies under operational appropriations are often due to circumstances outside the control of the Institute; calls, however, on the Institute to continue its effort to decrease the amount of carry-overs in the operational budget to respect the budgetary principle of annuality;
víta ďalšie zníženie celkovej úrovne prenosov viazaných rozpočtových prostriedkov z 2500000 EUR (32 %) v roku 2012 a 2200000 EUR (29 %) v roku 2013 na 1900000 EUR (27 %) v roku 2014; na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že miera prenosov bola vysoká v hlave III (operačné výdavky) na úrovni 1800000 EUR (54 %); berie na vedomie, že hlavnými dôvodmi týchto prenosov bolo oneskorené obstaranie prieskumov a štúdií, ako aj prebiehajúce štúdie, ktoré sa mali podľa plánu ukončiť v roku 2015; chápe, že dôvody omeškania štúdií v rámci operačných rozpočtových prostriedkov sú často dôsledkom okolností mimo kontroly inštitútu; vyzýva však inštitút, aby aj naďalej vyvíjal úsilie o zníženie sumy prenosov v operačnom rozpočte, aby dodržiaval rozpočtovú zásadu ročnej platnosti rozpočtu;
Observes that an amount of EUR 2167128 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 1,76 % of the 2013 carry-overs were cancelled;
poznamenáva, že z rozpočtového roka 2013 bola prenesená suma 2167128 EUR; s uspokojením konštatuje, že len 1,76 % prostriedkov prenesených z roku 2013 bolo zrušených;
Calls on the Institute in future to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible;
vyzýva inštitút, aby objem viazaných rozpočtových prostriedkov prenášaných do nasledujúceho roku v budúcnosti udržiaval na čo najnižšej úrovni;
Notes that the Institute’s public procurement contracts were tendered on the broadest possible basis, while for negotiated procedures on low-value contracts the number of invited candidates was set to ensure a balance between publicity and proportionality; notes furthermore that 47 operational procurement procedures were completed for the amount of EUR 3217653, while the remainder of the 2014 operations budget was spent on translations, daily subsistence allowances paid to experts, staff missions and occasional purchase against invoices;
poznamenáva, že o zákazky inštitútu v rámci verejného obstarávania sa súťažilo na najširšom možnom základe a v prípade rokovacích konaní o zákazkách s nízkou hodnotou bol počet pozvaných uchádzačov stanovený tak, aby sa zaručila rovnováha medzi propagáciou a proporcionalitou; ďalej konštatuje, že sa dokončilo 47 verejných súťaží súvisiacich s operačnou činnosťou v sume 3217653 EUR a zvyšok rozpočtu na rok 2014 na operačné činnosti bol použitý na preklady, denné diéty vyplácané expertom, služobné cesty pracovníkov a občasné nákupy podložené faktúrou;
Notes from the Court’s report that at year-end, the Institute had 29 posts in its establishment plan, all of which were occupied; ascertains that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Institute reduced its number of posts by one in comparison to the previous year, while the reduction of two other temporary posts is foreseen for the 2016-2017 period; observes that these reductions will bring the total reduction of its establishment plan to 10 %;
na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že ku koncu roka mal inštitút v pláne 29 pracovných miest a všetky boli obsadené; berie na vedomie, že so zreteľom na znižovanie počtu zamestnancov a vývoj pracovných priorít inštitút znížil počet pracovných miest v porovnaní s predchádzajúcim rokom o jedno, pričom zníženie o ďalšie dve dočasné pracovné miesta sa predpokladá v období 2016 – 2017; poznamenáva, že tieto zníženia povedú k celkovému zníženiu plánu pracovných miest o 10 %;
Points out that the Institute must scrutinise conflict-of-interest declarations by its members, administrative staff and experts and publish the report concerned without delay;
poukazuje na to, že inštitút musí dôkladne kontrolovať vyhlásenia o konflikte záujmov svojich členov, administratívnych zamestnancov a expertov a bezodkladne o tom podať správu;
Acknowledges that the Institute submitted to the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in December 2014 an action plan addressing high risk areas identified during the course of the IAS’ risk analysis made in 2013; acknowledges that at year-end, all processes were duly implemented within the set timeline;
berie na vedomie, že inštitút v decembri 2014 predložil Útvaru Komisie pre vnútorný audit (IAS) akčný plán riešenia vysokorizikových oblastí zistených počas analýzy rizika, ktorú IAS vykonal v roku 2013; berie na vedomie, že ku koncu roka sa všetky procesy riadne vykonávali podľa stanoveného harmonogramu;
Notes that in March 2014 the IAS carried out an Annual Internal Audit Report at the Institute for the financial year 2013; notes with satisfaction that no recommendations marked as “Critical” or “Very important” were issued by the IAS; takes note that following the full risk assessment exercise, the IAS prepared a Strategic Internal Audit Plan 2015-2017, which was endorsed by the Institute’s Management Board; ascertains that the IAS, in its report from April 2015, confirmed that no open recommendations were rated as “Critical” and that one open recommendation was rated as “Very important”;
poznamenáva, že v marci 2014 IAS vypracoval výročnú správu o vnútornom audite inštitútu za rozpočtový rok 2013; s uspokojením konštatuje, že IAS neuviedol žiadne odporúčania označené ako „s rozhodujúcim významom“ alebo „veľmi dôležité“; berie na vedomie, že po celkovom hodnotení rizika IAS vypracoval strategický plán vnútorného auditu na roky 2015 – 2017, ktorý bol schválený správnou radou inštitútu; berie na vedomie, že IAS vo svojej správe z apríla 2015 potvrdil, že neostávajú nevyriešené žiadne odporúčania označené ako „s rozhodujúcim významom“ a že jedno nevyriešené odporúčanie bolo označené ako „veľmi dôležité“;
Ascertains that the Institute, within the framework of the implementation of its Internal Control Standards, concentrated on adopting the quality management framework, the implementation of an ex-ante control system, strengthening the anti-fraud and anti-harassment environment as well as on the development of its Business Continuity Plan; notes that some measures were effectively implemented by 2014 while others were scheduled to continue during 2015;
berie na vedomie, že inštitút sa v rámci uplatňovania svojich noriem vnútornej kontroly zameral na prijatie rámca riadenia kvality, zavedenie systému kontrol ex ante, posilnenie prostredia brániaceho podvodom a obťažovaniu, ako aj vypracovanie plánu kontinuity činností; konštatuje, že niektoré opatrenia sa účinne vykonali v roku 2014, zatiaľ čo ďalšie mali podľa plánu pokračovať v roku 2015;
Other comments
Ďalšie poznámky
Notes that the Institute regularly consults the Parliament’s Committee on Women's Rights and Gender Equality on defined topics, through direct contacts with its members or via liaisons; notes, furthermore, that the Institute takes part in the Commission (Eurostat) working groups to explore synergies, but also to provide advice on technical issues, the gender perspective of data collection and harmonisation; takes note that the Institute works closely with the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound); observes that this is reflected in the Gender Equality Index and in the Institute’s Beijing reports for the Presidency of the Council;
konštatuje, že inštitút v určitých otázkach pravidelne konzultuje s Výborom Európskeho parlamentu pre práva žien a rodovú rovnosť, a to prostredníctvom priamych kontaktov s jeho členmi alebo prostredníctvom styčných subjektov; ďalej poznamenáva, že inštitút sa zúčastňuje na činnosti pracovných skupín Komisie (Eurostatu) v záujme preskúmania možností súčinnosti, ale aj s cieľom poskytnúť poradenstvo v odborných otázkach, otázkach týkajúcich sa rodového hľadiska pri zbere údajov a harmonizácie; berie na vedomie úzku spoluprácu inštitútu s Agentúrou Európskej únie pre základné práva (FRA) a Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound); konštatuje, že sa to odzrkadlilo v indexe rodovej rovnosti a v pekinských správach inštitútu pre predsedníctvo Rady;
Calls on the Institute to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
vyzýva inštitút, aby posilnil svoje postupy a praktiky zamerané na ochranu finančných záujmov Únie a aktívne prispieval k postupu udelenia absolutória zameranému na výsledky;
Notes with satisfaction that the Institute is looking for synergies by pooling certain tasks and introducing shared services with other agencies; notes in particular the introduction of a service level agreement with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) in the area of ex-post controls;
s uspokojením konštatuje, že inštitút sa snaží o súčinnosť združovaním určitých úloh a zavádzaním spoločných služieb s ostatnými agentúrami; poukazuje najmä na zavedenie dohody na úrovni útvarov s Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex) v oblasti kontrol ex post;
Welcomes the productive ongoing cooperation between the Institute and the Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls for further interaction between legislative and non-legislative priorities of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute’s research, taking also into account the Gender Equality Index developed by the Institute;
víta pokračujúcu produktívnu spoluprácu medzi inštitútom a Výborom pre práva žien a rodovú rovnosť; vyzýva na ešte lepšie prepojenie medzi legislatívnymi a nelegislatívnymi prioritami Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a výskumom vykonávaným v inštitúte, pričom by sa mali zohľadniť aj informácie z indexu rodovej rovnosti, ktorý vypracúva inštitút;
Texts adopted, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
Prijaté texty z uvedeného dňa, P8_TA(2016)0159 (pozri stranu 447 tohto úradného vestníka).
Resolution (EU) 2016/1535 of the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1535
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 282474000, representing an increase of 12,29 % compared to 2013; whereas 12,53 % of the Agency’s budget derives from the Union budget;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2014 sumu 282474000 EUR, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zvýšenie o 12,29 %; keďže 12,53 % rozpočtu agentúry pochádza z rozpočtu Únie;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky agentúry za rozpočtový rok 2014 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) uviedol, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rok 2014 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Notes from the Court’s report that regarding one comment made in the Court’s 2012 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court’s report as ‘Completed’;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o jednu pripomienku uvedenú v správe Dvora audítorov za rok 2012 a v jeho správe za rok 2013 označenú ako „prebieha“, boli prijaté nápravné opatrenia a táto pripomienka je teraz v správe Dvora audítorov označená ako „ukončená“;