natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority will consider operating aid for biomass after plant depreciation compatible with the functioning of the EEA Agreement if a Contracting Party demonstrates that, independent from the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass and provided that the following cumulative conditions are met:
Pomoc poskytovaná prostredníctvom certifikátov
the measure is designed such that it compensates the difference in operating costs borne by the beneficiary from biomass compared to the alternative fossil fuel input;
Zmluvné strany môžu poskytovať podporu na obnoviteľné zdroje energie prostredníctvom trhových mechanizmov, akými sú napríklad zelené certifikáty.
credible evidence is provided that without the aid a switch from the use of biomass to fossil fuels would take place within the same plant; and
Tieto trhové mechanizmy [62] umožňujú všetkým výrobcom energie z obnoviteľných zdrojov získať nepriamy prospech z garantovaného dopytu po ich energii za vyššiu cenu, než je trhová cena konvenčnej energie.
a monitoring mechanism is in place to verify that the use of fossil fuels is more beneficial than the use of biomass.
Cena týchto zelených certifikátov nie je stanovená vopred, ale závisí od ponuky a dopytu na trhu.
The monitoring mechanism needs to be based on updated cost information and take place at least on an annual basis.
Dozorný úrad bude pomoc uvedenú v bode 130 považovať za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP, ak zmluvné strany predložia dostatočný dôkaz, že takáto podpora i) je základným predpokladom na zabezpečenie životaschopnosti príslušných zdrojov obnoviteľnej energie, ii) nemá v prípade schémy vo všeobecnosti za následok nadmernú kompenzáciu postupom času a pre rôzne technológie alebo nadmernú kompenzáciu pre jednotlivé menej používané technológie, pokiaľ sa zavedú diferencované úrovne certifikátov na jednotku výkonu, a iii) neodrádza výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov od zvyšovania svojej konkurencieschopnosti.
Aid granted by way of certificates
Dozorný úrad sa predovšetkým domnieva, že sa nesmie uplatňovať rozlišovanie medzi úrovňami podpory prostredníctvom zelených certifikátov, pokiaľ členské štáty nepreukážu, že je potrebné rozlišovať na základe odôvodnení uvedených v bode 121.
These market mechanisms [62] allow all renewable energy producers to benefit indirectly from guaranteed demand for their energy, at a price above the market price for conventional power.
Akákoľvek investičná pomoc prijatá predtým sa musí od prevádzkovej pomoci odpočítať.
The price of these green certificates is not fixed in advance, but depends on market supply and demand.
Cieľ spoločného záujmu
The Authority will consider the aid referred to in paragraph 130 to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if Contracting Parties can provide sufficient evidence that such support (i) is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned; (ii) does not, for the scheme in the aggregate, result in overcompensation over time and across technologies, or in overcompensation for individual less deployed technologies in so far as differentiated levels of certificates per unit of output are introduced; and (iii) does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
S cieľom zabezpečiť, aby pomoc prispievala k vyššej úrovni ochrany životného prostredia, sa bude pomoc na centralizované zásobovanie teplom a centralizované zásobovanie chladom, ako aj na kombinovanú výrobu tepla a elektriny, považovať za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP iba vtedy, ak sa bude poskytovať na investíciu, vrátane zvyšovania technickej úrovne, do vysokoúčinnej kombinovanej výroby tepla a elektriny a energeticky účinného centralizovaného zásobovania teplom a centralizovaného zásobovania chladom.
The Authority considers in particular that no differentiation in support levels through green certificates may be applied unless a Contracting Party demonstrates the need for a differentiation on the basis of the justifications set out in paragraph 121.
Štátna pomoc pre zariadenia na kombinovanú výrobu tepla a elektriny a na centralizované zásobovanie teplom využívajúce ako vstupné palivo odpad vrátane odpadového tepla môže byť pozitívnym príspevkom k ochrane životného prostredia za predpokladu, že sa zásada hierarchie odpadového hospodárstva (uvedená v bode 113) neobchádza.
The conditions set out in paragraphs 119 and 120 apply when technically possible.
S cieľom preukázať príspevok pomoci k zvýšeniu úrovne ochrany životného prostredia, môžu zmluvné strany použiť (pokiaľ možno v merateľnom vyjadrení) rôzne ukazovatele, a to najmä objem úspory energie vďaka lepšej a vyššej energetickej hospodárnosti a vyššiu energetickú produktivitu alebo zvýšenie účinnosti znížením spotreby energie a objemu paliva na vstupe.
Any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Opatrenia energetickej efektívnosti sú zamerané na negatívne externality uvedené v bode 30, a to vytváraním individuálnych stimulov na dosahovanie environmentálnych cieľov v oblasti energetickej efektívnosti a znižovania emisií skleníkových plynov.
The European Union set the objective of saving 20 % of the Union's primary energy consumption by 2020.
Popri všeobecných zlyhaniach trhu uvedených v oddiele 3.2, jeden príklad na zlyhanie trhu, ktoré sa môže v oblasti opatrení energetickej efektívnosti vyskytnúť, sa týka opatrení energetickej hospodárnosti budov.
In particular the Union adopted the Energy Efficiency Directive, which establishes a common framework to promote energy-efficiency within the Union pursuing the overall objective of achieving the Union's 2020 headline target on energy-efficiency and pave the way for further energy-efficiency improvement beyond 2020.
Pri zvažovaní prác renovácie v budovách zvyčajne nevyužíva prínosy opatrení energetickej hospodárnosti vlastník budovy, ktorý v zásade znáša náklady na renováciu, ale nájomník.
Objective of common interest
V záujme dosiahnutia cieľov smernice o energetickej efektívnosti môže byť štátna pomoc potrebná na podporu investícií do energetickej efektívnosti.
In order to ensure that aid contributes to a higher level of environmental protection, aid for district heating and district cooling and cogeneration of heat and electricity (‘CHP’) will only be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if granted for investment, including upgrades, to high-efficient CHP and energy-efficient district heating and district cooling.
V smernici o energetickej efektívnosti sa stanovujú ciele vrátane cieľov energeticky hospodárnej renovácie budov a konečnej spotreby energie.
State aid for cogeneration and district heating installations using waste, including waste heat, as input fuel can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113.
Smernicou o energetickej efektívnosti sa však podnikom neukladajú ciele v oblasti energetickej efektívnosti a v tejto súvislosti smernica nebráni stimulačnému účinku pomoci v oblasti energetickej efektívnosti.
To demonstrate the contribution of the aid towards an increased level of environmental protection, the Contracting Party may use, as much as possible in quantifiable terms, a variety of indicators, in particular the amount of energy saved due to better, lower energy performance and higher energy productivity or the efficiency gains by reduced energy consumption and reduced fuel input.
Stimulačný účinok pomoci sa posúdi na základe podmienok stanovených v oddiele 3.2.4 týchto usmernení.
Energy-efficiency measures target negative externalities as referred to in paragraph 30 by creating individual incentives to attain environmental targets for energy-efficiency and for the reduction of greenhouse gas emissions.
Štátnu pomoc možno považovať za vhodný nástroj na financovanie opatrení energetickej efektívnosti bez ohľadu na formu, v akej sa poskytuje.
In addition to the general market failures identified in Section 3.2, one example of a market failure that may arise in the field of energy-efficiency measures concerns energy-efficiency measures in buildings.
V prípade opatrení energetickej efektívnosti sa môže za vhodný nástroj štátnej pomoci považovať vratný preddavok, a to najmä vtedy, ak sú príjmy z opatrenia energetickej efektívnosti neisté.
When renovation works in buildings are considered, the benefits of energy-efficiency measures do not typically accrue with the building owner, who generally bears the renovation costs, but with the tenant.
Pri posudzovaní štátnej pomoci poskytovanej na konkrétnu energeticky hospodárnu renováciu budov sa môže za vhodný nástroj na poskytnutie štátnej pomoci považovať finančný nástroj zriadený členským štátom na financovanie prác renovácie.
State aid may therefore be needed to promote investments in energy-efficiency in order to meet the targets of the EED.
Proporcionalita
The EED sets out targets including in energy-efficient renovation of buildings and in final energy consumptions.
Investičná pomoc na opatrenia energetickej efektívnosti
However, the EED does not impose energy-efficient targets on undertakings and will on that point not prevent an aid in the field of energy-efficiency from having an incentive effect.
Oprávnené náklady sa určujú ako mimoriadne investičné náklady, ako je stanovené v bode 68.
The incentive effect of the aid will be assessed on the basis of the conditions set out in Section 3.2.4 of these Guidelines.
V prípade opatrení energetickej efektívnosti môže byť ťažké stanoviť kontrafaktuálny scenár, a to najmä pri integrovaných projektoch.
State aid may be considered an appropriate instrument to finance energy-efficiency measures, independently of the form in which it is granted.
V prípade takýchto projektov je dozorný úrad ochotný zvážiť náhradné určenie dodatočných nákladov, ako je stanovené v bode 70.
For energy efficiency measures, a repayable advance may be considered as an appropriate State aid instrument in particular if the revenues from the energy-efficiency measure are uncertain.
Uplatňujú sa intenzity pomoci stanovené v prílohe 1.
When assessing State aid granted for in particular the energy-efficient renovation of buildings, a financial instrument set up by the Contracting Party to finance renovation works may be considered as an appropriate instrument for the granting of State aid.
Prevádzková pomoc na opatrenia energetickej efektívnosti (okrem prevádzkovej pomoci na energeticky vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektriny)
Proportionality
Dozorný úrad bude považovať prevádzkovú pomoc na opatrenia energetickej efektívnosti za primeranú len vtedy, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
Investment aid for energy-efficiency measures
pomoc sa obmedzuje na kompenzáciu čistých dodatočných výrobných nákladov vyplývajúcich z investícií, pričom sa zohľadnia prínosy vyplývajúce z úspory energie [63].
The eligible costs are determined as the extra investment costs as established in paragraph 68.
Pri určovaní výšky prevádzkovej pomoci sa musí od výrobných nákladov odpočítať investičná pomoc poskytnutá príslušnému podniku v súvislosti s novým zariadením a
For energy-efficiency measures, the counterfactual scenario can be difficult to establish particularly in case of integrated projects.
prevádzková pomoc má obmedzené trvanie piatich rokov.
For such projects, the Authority is amenable to consider a proxy for determining the eligible costs as set out in paragraph 70.
Prevádzková pomoc na energeticky vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektriny
The aid intensities set out in Annex 1 apply.
Prevádzková pomoc pre zariadenia na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektriny sa môže poskytnúť na základe podmienok, ktoré sa uplatňujú na prevádzkovú pomoc na elektrinu z obnoviteľných zdrojov energie, ako je stanovené v oddiele 3.3.2.1, a len:
Operating aid for energy-efficiency measures (except operating aid for high energy efficient CHP)
podnikom vyrábajúcim elektrickú energiu a teplo pre verejnosť, keď náklady na výrobu takejto elektrickej energie alebo tepla prevyšujú trhovú cenu;
The Authority will consider operating aid for energy-efficiency to be proportionate only if the following cumulative conditions are met:
na priemyselné využitie kombinovanej výroby elektriny a tepla, keď možno preukázať, že výrobné náklady na jednotku energie s využitím uvedenej technológie prevyšujú trhovú cenu za jednotku konvenčnej energie.
the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [63].
Efektívnosť využívania zdrojov
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs; and
Hlavná iniciatíva „Európa efektívne využívajúca zdroje“ v rámci stratégie Európa 2020 sa zameriava na udržateľný rast identifikovaním a vytváraním nových obchodných príležitostí, okrem iného aj prostredníctvom nových a inovačných prostriedkov výroby, obchodných modelov a dizajnu výrobkov.
the operating aid is limited to a five-year duration.
Stanovuje, ako možno takýto rast oddeliť od využívania zdrojov a jeho celkového vplyvu na životné prostredie.
Operating aid for high energy efficient CHP
Pre efektívnosť využívania zdrojov sú osobitne významné zlyhania trhu uvedené v bode 30.
Operating aid for high energy efficient cogeneration plants may be granted on the basis of the conditions applying to operating aid for electricity from renewable energy sources as established in Section 3.3.2.1 and only:
Zlyhania trhu v tejto oblasti sa navyše v mnohých prípadoch neriešia inými politikami a opatreniami, ako napríklad zdaňovaním alebo reguláciou.
to undertakings generating electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
V takých prípadoch môže byť štátna pomoc potrebná.
for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
Zmluvné strany musia pri každom individuálnom opatrení preukázať merateľné prínosy v tejto oblasti politiky, najmä objem úspory zdrojov alebo zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov.
Resource Efficiency
Dozorný úrad vzhľadom na úzke väzby s novými inovačnými prostriedkami výroby pripomína, že v rámci opatrení na podporu efektívnosti využívania zdrojov možno po splnení príslušných kritérií využívať výhody vyplývajúce z dodatočného bonusu za ekologické inovácie, ako sa uvádza v bode 73.
The Europe 2020 flagship initiative for ‘Resource Efficient Europe’ aims for sustainable growth by identifying and creating new business opportunities, inter alia, through new and innovative means of production, business models and product design.
Pomoc na nakladanie s odpadmi
It sets out how such growth can be decoupled from the use of resources and its overall environmental impact.
Konkrétnejšie, a v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva (uvedenou v bode 113), sa v siedmom environmentálnom akčnom programe Únie ako jedna z hlavných priorít stanovuje predchádzanie vzniku odpadu, jeho opätovné použitie a recyklácia.
Market failures as identified in paragraph 30 are particularly relevant for resource efficiency.
Zmluvné strany musia vypracovať programy odpadového hospodárstva [64] a mali by dodržiavať túto hierarchiu a navrhnúť opatrenia štátnej pomoci, ktoré sú v súlade s realizáciou týchto programov.
In addition, market failures in that area are not often addressed by other policies and measures, such as taxation or regulation.
Ďalšou kľúčovou koncepciou, ktorá je vzorom pre právne predpisy EHP v oblasti životného prostredia, je zásada „znečisťovateľ platí“ opísaná v bode 39.
State aid may in such cases be necessary.
Štátna pomoc na nakladanie s odpadmi, najmä na činnosti zamerané na predchádzanie vzniku odpadu, jeho opätovné použitie a recykláciu, môže byť pozitívnym príspevkom k ochrane životného prostredia za predpokladu, že sa neobchádzajú zásady uvedené v predchádzajúcom bode.
For individual measures, Contracting Parties need to demonstrate quantifiable benefits in this policy area, particularly the amount of resources saved or the resource efficiency gains.
Patrí sem aj opätovné používanie alebo recyklácia vody či minerálov, ktoré by sa inak nevyužili ako odpad.
The Authority recalls in view of the close ties with new innovative production means that measures promoting resource efficiency may benefit, once the relevant criteria are fulfilled, from an additional eco-innovation bonus as referred to in paragraph 73.
Najmä vzhľadom na zásadu „znečisťovateľ platí“ by podniky produkujúce odpad nemali byť oslobodené od nákladov súvisiacich s jeho spracovaním.
Aid to waste management
Okrem toho by nemalo byť negatívne ovplyvnené normálne fungovanie trhu s druhotnými materiálmi.
More specifically, and in line with the waste hierarchy principle (referred to in paragraph 113), the Union's Seventh Environment Action Programme identifies the prevention, reuse and recycling of waste as one of its top priorities.
Dozorný úrad bude usudzovať, že pomoc na nakladanie s odpadmi sleduje cieľ spoločného záujmu v súlade s už uvedenými zásadami nakladania s odpadmi, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
Contracting Parties are required to establish waste management plans [64] and should respect this hierarchy and design state aid measures that are be coherent with implementation of these plans.
investícia je zameraná na znižovanie množstva odpadu produkovaného inými podnikmi a nerozširuje sa na odpad produkovaný príjemcom pomoci;
Another key concept which inspires EEA legislation in the environmental field is the ‘polluter pays principle’, described in paragraph 39.
pomoc neoslobodzuje znečisťovateľov nepriamo od ich povinností vyplývajúcich z práva EHP alebo z vnútroštátneho práva; takéto povinnosti by sa mali pre znečisťovateľov považovať za bežné náklady podniku;
State aid for the management of waste, in particular for activities aimed at the prevention, reuse and recycling of waste, can make a positive contribution to environmental protection, provided that it does not circumvent the principles referred to in previous paragraph.
investícia prekračuje rámec najnovšieho stavu techniky [65], pokiaľ ide o predchádzanie vzniku odpadu, jeho opätovné použitie, recykláciu alebo zhodnocovanie, alebo sa pri nej využívajú konvenčné technológie inovačným spôsobom, a to najmä na vytváranie obehového hospodárstva využívajúceho odpad ako zdroj;
This includes the reuse or recycling of water or minerals that would otherwise be unused as waste.
spracúvané materiály by boli inak zneškodnené alebo spracované spôsobom, ktorý je menej šetrný k životnému prostrediu a
In particular, in light of the PPP, undertakings generating waste should not be relieved of the costs of its treatment.
investíciou sa nezvyšuje len dopyt po materiáloch na recykláciu bez nárastu zberu týchto materiálov.
Moreover, the normal functioning of the secondary materials market should not be negatively impacted.
Pomoc, ktorá je na rozdiel od ustanovení bodu 153 písm. a) zameraná na nakladanie s vlastnými odpadmi príjemcu pomoci, sa bude posudzovať na základe všeobecných kritérií v oddiele 3.2, ktoré sa uplatňujú na pomoc pre podniky umožňujúcu prekročiť rámec noriem Únie alebo zvyšujúcu úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Únie v súlade s bodom 20c).
The Authority will consider aid for waste management to serve an objective of common interest in accordance with the principles of waste management set out above if the following cumulative conditions are met:
Ako sa uznáva v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES [66] (ďalej len „smernica o zachytávaní a ukladaní oxidu uhličitého“) a v oznámení Komisie o budúcnosti zachytávania a ukladania oxidu uhličitého v Európe (ďalej len „CCS“) [67], CCS je technológia, ktorá prispieva k zmierneniu zmeny klímy.
the investment is aimed at reducing waste generated by other undertakings and does not extend to waste generated by the beneficiary of the aid;
Pri prechode na úplne nízkouhlíkové hospodárstvo sa dopyt po fosílnych palivách môže prostredníctvom technológie CCS zosúladiť s potrebou znižovania emisií skleníkových plynov.
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under EEA or national law, such a burden should be considered a normal company cost for the polluters;
V niektorých priemyselných odvetviach môže CCS v súčasnosti predstavovať jedinú technologickú možnosť na znižovanie emisií súvisiacich s procesmi v potrebnom rozsahu z dlhodobého hľadiska.
the investment goes beyond the state of the art [65], i.e. prevention, reuse, recycling or recovery or uses conventional technologies in an innovative manner notably to move towards the creation of a circular economy using waste as a resource;
Vzhľadom na to, že náklady na zachytávanie, prepravu a ukladanie oxidu uhličitého predstavujú pri osvojovaní si CCS veľkú prekážku, štátna pomoc môže prispieť k rozvoju tejto technológie.
the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; and
S cieľom podporiť dlhodobé ciele v oblasti eliminácie emisií uhlíka sa dozorný úrad domnieva, že pomoc na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého prispieva k spoločnému cieľu ochrany životného prostredia.
the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
EHP uskutočnil niekoľko iniciatív na riešenie negatívnych externalít.
Aid which, contrary to what is specified in paragraph 153(a), is intended for the management of the beneficiary's own waste will be assessed on the basis of the general criteria in Section 3.2 applicable to aid for undertakings going beyond Union standards or increasing environmental protection in the absence of Union standards pursuant to paragraph 20(c).
Konkrétne, systém Únie na obchodovanie s emisiami zabezpečuje internalizáciu nákladov súvisiacich s emisiami skleníkových plynov, ktoré však ešte nemusia zabezpečovať dosiahnutie dlhodobých cieľov EHP v oblasti eliminácie emisií uhlíka.
As recognised by Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [66] (‘the CCS Directive’) and the Commission communication on the future of CCS in Europe [67], CCS is a technology that can contribute to mitigating climate change.
Dozorný úrad teda zastáva názor, že pomoc na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého rieši zvyškové zlyhanie trhu, pokiaľ nemá dôkazy, že takéto zvyškové zlyhanie trhu už neexistuje.
In the transition to a fully low-carbon economy, CCS technology can reconcile the demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Únie v tejto oblasti, bude dozorný úrad považovať pomoc za vhodnú, ak budú splnené všetky ďalšie podmienky.
In some industrial sectors, CCS may currently represent the only technology option able to reduce process-related emissions at the scale needed in the long term.
Povoľuje sa prevádzková aj investičná pomoc.
Given that the cost of capture, transport and storage is an important barrier to the uptake of CCS, State aid can contribute to fostering the development of this technology.
Pomoc sa môže poskytnúť na podporu elektrární využívajúcich fosílne palivá a/alebo biomasu (vrátane elektrární zásobovaných fosílnymi palivami a biomasou) alebo iných priemyselných zariadení vybavených prevádzkami na zachytávanie, prepravu a ukladanie CO2 alebo jednotlivých prvkov v reťazci zachytávania a ukladania oxidu uhličitého.
In order to promote the long-term decarbonisation objectives, the Authority considers that the aid for CCS contributes to the common objective of environmental protection.
Pomoc na podporu projektov CCS však nezahŕňa pomoc pre zariadenia emitujúce CO2 (priemyselné zariadenia alebo elektrárne) ako také, ale pomoc na náklady vyplývajúce z projektu zachytávania a ukladania oxidu uhličitého.