natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tightening of the criteria for the application of an authorized aid scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses;
sprísnenie kritérií na uplatňovanie povoleného programu pomoci, zníženie intenzity pomoci alebo zníženie oprávnených výdavkov.
The Authority shall use its best endeavours to take a decision on any aid notified on the simplified notification form within a period of one month.
Orgán vynaloží čo najlepšie úsilie, aby prijal rozhodnutie týkajúce sa akejkoľvek pomoci oznámenej na zjednodušenom formulári v rámci jedného mesiaca.
The simplified notification procedure shall not be used to notify alterations to aid schemes in respect of which EFTA States have not submitted annual reports in accordance with Article 5, 6, and 7, unless the annual reports for the years in which the aid has been granted are submitted at the same time as the notification.
Zjednodušený postup pri oznámení sa nebude využívať na oznámenie úprav týkajúcich sa programov pomoci, v súvislosti s ktorými štáty EZVO nepredložili výročné správy podľa článkov 5, 6 a 7, pokiaľ výročné správy pre roky, v ktorých bola pomoc poskytnutá, sa nepredložia zároveň s oznámením.
Form and content of annual reports
Forma a obsah výročných správ
Without prejudice to any additional specific reporting requirements laid down in a conditional decision adopted pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, or to the respect of any undertakings provided by the EFTA State concerned in connection with a decision to approve aid, EFTA States shall compile the annual reports on existing aid schemes referred to in Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of each whole or part calendar year during which the scheme applies in accordance with the standardised reporting format set out in Annex III to this Decision.
Bez toho, aby boli dotknuté doplňujúce špecifické požiadavky vzťahujúce sa na podávanie správ ustanovené v podmienečnom rozhodnutí prijatom podľa článku 7 ods. 4 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde alebo s ohľadom na dodržiavanie akýchkoľvek záväzkov, ktoré zaisťuje príslušný štát EZVO v spojení s rozhodnutím schváliť pomoc, štáty EZVO vypracujú výročné správy o existujúcich programoch pomoci podľa článku 21 ods. 1 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde s ohľadom na celý kalendárny rok alebo jeho časť, počas ktorého sa uplatňuje program v súlade so štandardizovaným formulárom určeným na podávanie správ uvedenom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
The Authority may request EFTA States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with the EFTA States.
Orgán môže od štátov EZVO požadovať, aby poskytli doplňujúce údaje na vybrané témy, ktoré sa so štátmi EZVO prediskutujú vopred.
Transmission and publication of annual reports
Postúpenie výročných správ a ich uverejnenie
Each EFTA State shall transmit its annual reports to the Authority in electronic form no later than 30 June of the year following the year to which the report relates.
Každý štát EZVO postúpi svoju výročnú správu orgánu v elektronickej forme najneskôr do 30. júna roku nasledujúceho po tom, na ktorý sa správa vzťahuje.
In justified cases EFTA States may submit estimates, provided that the actual figures are transmitted at the very latest with the following year’s data.
V odôvodnených prípadoch môžu štáty EZVO predložiť odhady za predpokladu, že sa skutočné údaje postúpia najneskôr s údajmi za nasledujúci rok.
Each year the Authority shall publish a State aid score board containing a synthesis of the information contained in the annual reports submitted during the previous year.
Každý rok bude orgán publikovať tabuľku výsledkov obsahujúcu syntézu informácií obsiahnutých vo výročných správach predložených počas predchádzajúceho roka.
Status of annual reports
Štatút výročných správ
The transmission of annual reports shall not constitute compliance with the obligation to notify aid measures before they are put into effect pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, nor shall such transmission in any way prejudice the outcome of an investigation into allegedly unlawful aid in accordance with the procedure laid down in Section III of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Postúpenie výročných správ neznamená súlad s povinnosťou oznamovať opatrenia vzťahujúce sa na pomoc predtým, ako vstúpia do platnosti podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, a toto postúpenie sa nebude ani žiadnym spôsobom dotýkať výsledkov vyšetrovania týkajúceho sa údajne nezákonnej pomoci v súlade s postupom ustanoveným v oddiele III časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Time-limits provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and in this Decision or fixed by the Authority in the application of Article 1 in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be calculated in accordance with the Act on time limits [8], and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Lehoty ustanovené v časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde a v tomto rozhodnutí alebo stanovené orgánom pri uplatňovaní článku 1 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde sa vypočítajú v súlade s Aktom o lehotách [8] a so špecifickými pravidlami stanovenými v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
In case of conflict, the provisions of this Decision shall prevail.
V prípade konfliktu platia ustanovenia tohto rozhodnutia.
Time limits shall be specified in months or in working days.
Lehoty sa budú uvádzať v mesiacoch alebo pracovných dňoch.
With regard to time-limits for action by the Authority, the actual receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
S ohľadom na lehoty pre činnosti orgánu bude skutočné obdržanie oznámenia alebo ďalšej korešpondencie v súlade s článkom 3 ods. 1 a článkom 3 ods. 2 tohto rozhodnutia predstavovať príslušnú udalosť pre ciele článku 3 ods. 1 Aktu o lehotách.
In respect of notifications transmitted after 31 December 2005, and correspondence relating to them, the actual receipt of the electronic notification or communication at the relevant address published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event.
V súvislosti s oznámeniami postúpenými po 31. decembri 2005 a korešpondenciou, ktorá sa na ne vzťahuje, bude skutočné obdržanie elektronického oznámenia alebo komunikácie na príslušnej adrese uverejnenej v oddiele EHPÚradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie predstavovať príslušnú udalosť.
With regard to time-limits for action by EFTA States, the actual receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
S ohľadom na lehoty pre činnosti štátov EZVO bude skutočné obdržanie príslušného oznámenia alebo korešpondencie od orgánu v súlade s článkom 3 ods. 3 tohto rozhodnutia predstavovať príslušnú udalosť pre ciele článku 3 ods. 1 Aktu o lehotách.
With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Article 6(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by third parties and those EFTA States who are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
S ohľadom na lehotu predloženia pripomienok nasledujúcich po začatí formálneho vyšetrovacieho konania podľa článku 6 ods. 1 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde tretími stranami a tými štátmi EZVO, ktorých sa konanie priamo nedotýka, bude uverejnenie oznamu o začatí v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie predstavovať príslušnú udalosť pre ciele článku 3 ods. 1 Zákona o lehotách.
Any request for the extension of a time-limit shall be motivated, and shall be submitted in writing to the address designated by the party fixing the time-limit at least 2 working days before expiry.
Akékoľvek požiadavky na predĺženie lehoty budú odôvodnené a budú predložené v písomnej podobe na adresu určenú stranou, ktorá stanovuje lehotu aspoň dva pracovné dni pred jej uplynutím.
Method for fixing the interest rate
Metóda na stanovenie úrokovej sadzby
Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
Pokiaľ nie je v osobitnom rozhodnutí ustanovené inak, bude úroková sadzba použitá na vymáhanie štátnej pomoci poskytnutej na základe porušenia článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde ročná percentuálna sadzba stanovená na každý kalendárny rok.
It shall be calculated on the basis of the average of the 5 year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
Vypočíta sa na základe priemerných päťročných medzibankových swapových sadzieb na september, október a november predchádzajúceho roka plus 75 bázických bodov.
In duly justified cases, the Authority may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more EFTA States.
V riadne odôvodnených prípadoch môže orgán zvýšiť sadzbu o viac ako 75 bázických bodov, pokiaľ ide o jeden alebo viac štátov EZVO.
If the latest 3 month average of the five year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Authority shall recalculate the latter.
Ak sa za posledné tri mesiace priemer päťročných medzibankových swapových sadzieb, ktoré sú k dispozícii, plus 75 bázických bodov odlišuje o viac než 15 % v porovnaní s platnou úrokovou sadzbou vymáhaných prostriedkov vyplatených vo forme štátnej pomoci, orgán prepočíta túto úrokovú sadzbu.
The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Authority.
Nová sadzba sa bude uplatňovať od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po tom, ako orgán uskutoční prepočítanie.
The Authority shall inform EFTA States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
Orgán bude listom informovať štáty EZVO o prepočítaní a o termíne od ktorého sa bude uplatňovať.
The interest rate shall be fixed for each EFTA State individually, or for two or more EFTA States together.
Úroková sadzba sa pre každý štát EZVO stanoví zvlášť alebo spolu pre dva alebo viac štátov.
In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close cooperation with the EFTA State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
V prípade, ak nie sú k dispozícii spoľahlivé alebo ekvivalentné údaje, alebo vo výnimočných prípadoch môže orgán v úzkej spolupráci s príslušným(-i) štátom(-mi) EZVO stanoviť úrokovú sadzbu na vymáhanie prostriedkov vyplatených vo forme štátnej pomoci pre jeden alebo viac štátov EZVO na základe odlišnej metódy a na základe informácií, ktoré sú k dispozícii.
The Authority shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the Internet.
Orgán uverejní súčasné a príslušné úrokové sadzby platné v predchádzajúcom období na vymáhanie prostriedkov vyplatených vo forme štátnej pomoci v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie a na informačné účely na internete.
Method for calculating interest
Metóda na výpočet úroku
The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Úroková sadzba, ktorá sa bude uplatňovať, bude sadzba platná v deň, ked' bola nezákonná pomoc prvýkrát poskytnutá k dispozícii príjemcovi.
The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid.
Úroková sadzba sa bude uplatňovať ako zložený úrok až do dňa, ked' budú vymáhané prostriedky určené na pomoc opätovne získané.
The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year.
Narastanie úrokov v predchádzajúcom roku bude predmetom úročenia v každom ďalšom roku.
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Úroková sadzba uvedená v prvom odseku sa bude uplatňovať počas celého obdobia až do dňa, ked' budú vymáhané prostriedky opätovne získané.
However, if more than 5 years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at 5 yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time the rate is recalculated.
Ak však uplynie viac ako 5 rokov medzi dňom, ked' bola nezákonná pomoc prvýkrát poskytnutá k dispozícii príjemcovi, a dňom, ked' budú vymáhané prostriedky určené na pomoc opätovne získané, bude úroková sadzba prepočítaná v päťročných intervaloch, pričom sa ako základ použije sadzba, ktorá je platná v čase prepočítania sadzby.
The Authority shall, in consultation with the EFTA States, review the application of this Decision within 4 years after its entry into force.
Po porade so štátmi EZVO preskúma orgán uplatňovanie tohto rozhodnutia do štyroch rokov po vstupe tohto rozhodnutia do platnosti.
Obsolescence of Parts of the Authority’s State Aid Guidelines
Zastaranosť častí v usmerneniach orgánu týkajúcich sa štátnej pomoci
The provisions of the Authority’s State Aid Guidelines (in particular, Chapters 3 to 8, 32 and 34 [9]) which may differ from the provisions of this Decision will no longer be applicable after the entry into forcof this Decision.
Ustanovenia usmernení orgánu týkajúcich sa štátnej pomoci (najmä kapitoly 3 až 8, 32 a 34 [9]), ktoré sa môžu odlišovať od ustanovení tohto rozhodnutia sa po vstupe tohto rozhodnutia do platnosti už nebudú uplatňovať.
Entry into force and application
Vstup do platnosti a uplatňovanie
This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike, Lichtenštajnskému kniežatstvu a Nórskemu kráľovstvu.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption by the Authority.
Toto rozhodnutie vstupuje do platnosti dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia orgánom.
Articles 2 to 4 shall apply to notifications transmitted to the Authority as of 5 months after adoption of this Decision.
Články 2 až 4 sa vzťahujú na oznámenia postúpené orgánu 5 mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia.
Articles 5 to 7 shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
Články 5 až 7 sa vzťahujú na výročné správy pokrývajúce pomoc poskytnutú od 1. januára 2003.
Article 8 shall apply to any time limit, which has been fixed but not yet expired on the date of entry into force of this Decision.
Článok 8 sa vzťahuje na akúkoľvek lehotu, ktorá bola stanovená a ešte neuplynula v deň vstupu tohto rozhodnutia do platnosti.
Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Decision.
Články 9 a 11 sa uplatňujú vo vzťahu na akékoľvek rozhodnutie o vymáhaní prostriedkov oznámené po dni vstupu tohto rozhodnutia do platnosti.
This Decision is authentic in the English language.
Znenie tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentické.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
Zmeny a doplnenia nadobudli platnosť 28. augusta 2003.
OJ C 115, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004, s. 1.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council has been incorporated into the EEA Agreement by reference in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement.
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 bolo začlenené do Dohody o EHP s odkazom v bode 6 prílohy XVI k Dohode o EHP.
However, in so far as the provisions of Articles 9 to 11 of this decision only apply to decisions ordering the recovery of unlawful aid notified to EFTA States after the date of entry into force of this Decision, Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered remains in effect as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before that date.
Keďže sa však ustanovenia článkov 9 až 11 tohto rozhodnutia vzťahujú len na rozhodnutia, ktoré nariaďujú vymáhanie nezákonnej pomoci oznámenej štátom EZVO po dni vstupu tohto rozhodnutia do platnosti, kapitola 34 usmernení orgánu týkajúcich sa štátnej pomoci o úrokových sadzbách uplatnených, keď vymáhané prostriedky vyplatené vo forme pomoci poskytnutej nezákonne budú opätovne získané, zostane v platnosti, pokiaľ ide o výkon príkazov na vrátenie vymáhaných prostriedkoch štátmi EZVO, oznámených pred týmto dátumom.
STANDARD FORM FOR NOTIFICATION OF STATE AIDS PURSUANT TO ARTICLE 1(3) IN PART I OF PROTOCOL 3 TO THE SURVEILLANCE AND COURT AGREEMENT AND FOR THE PROVISION OF INFORMATION ON UNLAWFUL AID
ŠTANDARDNÝ FORMULÁR NA OZNAMOVANIE ŠTÁTNEJ POMOCI PODĽA ČLÁNKU 1 ODS. 3 V ČASTI I PROTOKOLU 3 K DOHODE O DOZORE A SÚDE A NA POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ O NEOPRÁVNENEJ POMOCI
This form shall be used by EFTA States for the notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement of new aid schemes and individual aid.
Tento formulár používajú štáty EZVO na oznamovanie nových programov pomoci a individuálnej pomoci podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
It shall also be used when a non-aid measure is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Používa sa aj vtedy, keď sa opatrenie, ktoré sa netýka pomoci, oznamuje orgánu z dôvodov právnej istoty.
EFTA States are also requested to use this form when the Authority requests comprehensive information on alleged unlawful aid.
Od štátov EZVO sa tiež vyžaduje, aby používali tento formulár v prípadoch, keď orgán vyžaduje úplné informácie o údajnej neoprávnenej pomoci.
The present form consists of three parts:
Tento formulár pozostáva z troch častí:
I. General Information: to be completed in all cases
I. Všeobecné informácie: vypĺňajú sa vo všetkých prípadoch
Summary Information for publication in the Official Journal
Súhrnné informácie určené na uverejnenie v úradnom vestníku
Supplementary Information Sheet depending on the type of aid
Formulár doplňujúcich informácií v závislosti od druhu pomoci
Please note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete.
Uvedomte si prosím, že nesprávne vyplnenie tohto formulára môže mať za následok, že oznámenie bude vrátené ako neúplné.
The completed form shall be transmitted on paper to the Authority by the Mission or the EEA Coordination Unit of the EFTA State concerned.
Misia alebo koordinačná jednotka EHP príslušného štátu EZVO odosiela orgánu vyplnený formulár v písomnej forme.
If the EFTA State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Ak má štát EZVO v úmysle využiť osobitný postup stanovený v akýchkoľvek iných pravidlách vzťahujúcich sa na štátnu pomoc, kópia oznámenia sa odosiela riaditeľovi riaditeľstva pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc daného orgánu.
STATUS OF THE NOTIFICATION
CHARAKTER OZNÁMENIA
Does the information transmitted on this form concern:
Týkajú sa informácie odosielanej na tomto formulári:
 A notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement?
 Oznámenia podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde?
 A possible unlawful aid [1]?
 Možnej neoprávnenej pomoci [1]?
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Ak áno, uveďte, prosím, dátum nadobudnutia účinnosti pomoci.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Vyplňte, prosím, tento formulár, ako aj príslušné doplňujúce formuláre.
 A non-aid measure which is notified to the Authority for reasons of legal certainty?
 Opatrenia, ktoré sa netýka pomoci, ktoré sa oznamuje orgánu z dôvodov právnej istoty?
Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Uveďte, prosím, dôvody, prečo sa oznamujúci štát EZVO domnieva, že opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Vyplňte, prosím, príslušné časti tohto formulára a predložte všetky potrebné podporné dokumenty.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc, ak nie je splnená jedna z podmienok stanovených v článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Uveďte, prosím, úplné hodnotenie opatrenia z hľadiska týchto kritérií a zamerajte sa najmä na kritérium, ktoré považujete za nesplnené:
No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
žiadny prevod verejných zdrojov (napríklad, ak sa domnievate, že opatrenie nie je prisúditeľné štátu, alebo ak sa domnievate, že sa zavedú regulačné opatrenia bez prevodu verejných zdrojov),
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
žiadna výhoda (napríklad, keď sa rešpektuje zásada investor na súkromnom trhu),
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
žiadna voliteľnosť/špecifickosť (napríklad, keď je opatrenie k dispozícii všetkým podnikom, vo všetkých sektoroch hospodárstva a bez akéhokoľvek územného obmedzenia a bez voľného uváženia),
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
žiadne narušenie hospodárskej súťaže/žiadne ovplyvňovanie obchodu v rámci EHP (napríklad, keď činnosť nemá hospodársky charakter alebo keď hospodárska činnosť je výhradne miestnou činnosťou).
EFTA State concerned …
Príslušný štát EZVO …
Region(s) concerned (if applicable) …
Príslušný región (regióny) (podľa potreby) …
Authority responsible …
Zodpovedný orgán …
Responsible contact person at the Mission or the EEA Coordination Unit:
Zodpovedná kontaktná osoba v misii alebo koordinačnej jednotke EHP
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Ak si želáte, aby kópia úradnej korešpondencie zaslaná orgánom štátu EZVO bola odoslaná ďalším vnútroštátnym orgánom, uveďte, prosím, ich názov a adresu:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the Authority
Uveďte odkaz na štát EZVO, ktorý chcete, aby bol zaradený do korešpondencie od orgánu.