natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the Agency that its comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests was adopted by its Administrative Board in October 2014 and is publicly available on its website; calls on the Agency to inform the discharge authority about the concrete outcome of that policy and to provide a track record of cases by the end of June 2015;
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že komplexná politika predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia bola prijatá správnou radou v októbri 2014 a je k dispozícii verejnosti na webovej stránke agentúry; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o konkrétnom výsledku uvedenej politiky a poskytla do konca júna 2015 zoznam prípadov;
Observes that that policy imposes the obligation to publish only the declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the Heads of Unit but not their CVs, whose publication is made on a voluntary basis; notes from the Agency that that obligation does not apply to the members of its Advisory Board, whose independence should also be ensured; calls on the Agency to revise that policy and publish the CVs of the Executive Director, Heads of Units and members of the Administrative Board on a mandatory basis; calls on the Agency to publish also the CVs and declarations of interests of the members of the Advisory Board in order to contribute to bigger transparency;
konštatuje, že táto politika ukladá povinnosť zverejňovať iba vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vedúcich oddelení, ale nie životopisy, ktoré sú zverejňované na dobrovoľnom základe; berie na vedomie informáciu agentúry, že táto povinnosť sa nevzťahuje na členov jej poradného výboru, ktorých nezávislosť by tiež mala byť zaručená; vyzýva agentúru, aby túto politiku preskúmala a povinne zverejnila životopisy výkonného riaditeľa, vedúcich oddelení a členov správnej rady; vyzýva agentúru, aby zverejnila aj životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov poradného výboru a prispela tak k väčšej transparentnosti;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system (ICS) with regard to the Strategic Planning of Joint Deployments as implemented by the Agency; acknowledges that the IAS found the ICS in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for the Strategic Planning of Joint Deployments;
poznamenáva, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal audit s cieľom posúdiť vhodnosť koncepcie a účinné uplatňovanie systému vnútornej kontroly (ICS) s ohľadom na strategické plánovanie spoločného nasadenia, ktoré agentúra vykonáva; berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit zistil, že zavedený systém vnútornej kontroly poskytuje primeranú istotu, pokiaľ ide o plnenie cieľov činnosti pre strategické plánovanie spoločného nasadenia;
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations to the Agency through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as of 31 December 2013;
uznáva, že Útvar pre vnútorný audit nadviazal na vykonávanie svojich skorších odporúčaní agentúre prostredníctvom administratívnej kontroly a že nenašiel žiadne odporúčania s rozhodujúcim významom ani veľmi dôležité odporúčania, ktoré by boli k 31. decembru 2013 naďalej otvorené;
Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up;
uznáva kvalitu a význam úloh, ktoré agentúra vykonáva, a víta jej efektívnosť, konzistentnosť a vynikajúce výsledky, ktoré od svojho vzniku dosiahla;
Emphasises the importance of the Agency's role in the implementation of the common fisheries policy and in achieving the objectives thereof, particularly in light of the landing obligation and demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
zdôrazňuje význam úlohy agentúry pri vykonávaní spoločnej rybárskej politiky a pri dosahovaní jej cieľov, najmä s ohľadom na povinnosť vylodiť úlovky a na požiadavky týkajúce sa monitorovania, kontroly a dohľadu nad rybolovnými činnosťami;
Calls on the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in all Member States;
vyzýva agentúru, aby zabezpečila, že kontrolné činnosti sú primerane koordinované a štruktúrované vo všetkých členských štátoch;
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0130 (see page 431 of this Official Journal).
Prijaté texty, P8_TA(2015)0130.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 78051000, representing a decrease of 0, 31 % compared to 2012,
A. keďže podľa finančných výkazov bol konečný rozpočet Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) za rozpočtový rok 2013 na úrovni 78051000 EUR, čo predstavuje pokles o 0,31 % v porovnaní s rokom 2012;
B. whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
B. keďže celý rozpočet úradu vychádza z rozpočtu Únie;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2013 (ďalej len „správa dvora“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka orgánu je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two are now marked in the Court's report as ‘Completed’ and one as ‘Not Applicable’; notes, furthermore, that for the three comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked as ‘Completed’, one as ‘Not Applicable’ and one as ‘Ongoing’;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o tri pripomienky uvedené v správe Dvora audítorov za rozpočtový rok 2011, ktoré sú v správe Dvora audítorov za rok 2012 označené ako „prebiehajúce“, boli prijaté nápravné opatrenia a v správe Dvora audítorov za rok 2013 sú dve z nich označené ako „ukončené“ a jedna ako „nevzťahuje sa“; okrem toho konštatuje, že pokiaľ ide o dané tri pripomienky v správe Dvora audítorov za rok 2012, prijali sa nápravné opatrenia a jedna pripomienka je teraz označená ako „ukončená“, jedna ako „nevzťahuje sa“ a jedna ako „prebiehajúca“;
Acknowledges from the Authority that:
na základe informácií orgánu berie na vedomie, že:
the local systems validation has been incorporated, where applicable, in the validation of the accounting systems of the Accounting Officer, along with the central ABAC and SAP Systems,
validácia miestnych systémov bola spoločne s centrálnymi systémami ABAC a SAP v relevantných prípadoch začlenená do validácie účtovných systémov účtovníkom;
the monitoring of the budget execution level and of the overall level of carry-overs continues to be improved in order to keep the carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities,
je naďalej zlepšované monitorovanie miery plnenia rozpočtu a celkovej miery prenosov prostriedkov, aby boli prenosy prostriedkov v súlade s cieľmi plnenia rozpočtu, ktoré boli stanovené pre operačné činnosti;
the election of the Chair and the Vice-Chair of the Management Board is to be conducted in the audio streamed Open Session by secret ballot, as provided for in its Rules of Procedure, adopted in June 2013,
voľba predsedu a podpredsedu správnej rady prebehne prostredníctvom tajného hlasovania na verejnom zasadnutí vysielanom prostredníctvom zvukového záznamu, ako sa stanovuje v rokovacom poriadku prijatom v júni 2013;
periodical dialogue with the Authority's stakeholders is a regular practice; notes the actions taken towards transparency, such as public consultation on the transformation to an ‘Open EFSA’ initiative or the EFSA specialist groups,
pravidelný dialóg úradu so zainteresovanými stranami je bežnou praxou; berie na vedomie opatrenia prijaté na podporu transparentnosti, ako sú verejné konzultácie o iniciatíve týkajúcej sa premeny na otvorený úrad EFSA alebo odborné skupiny EFSA;
in the areas of data management, business continuity and IT security, the recommendations of the external consultant are being implemented; calls on the Authority to inform the discharge authority of the further results regarding corrective actions implementation,
v oblasti správy údajov, kontinuity činností a bezpečnosti informačných technológií sú vykonávané odporúčania externého konzultanta; vyzýva úrad, aby orgán udeľujúci absolutórium informoval o ďalších výsledkoch vykonávania nápravných opatrení;
the Authority has optimised it's webpage in order to make it more user friendly and to facilitate consultation about important aspects of scientific work, such as scientific expertise, data collection, risk assessment methodologies, risk assessment opinions and how they may impact on Union citizens through quick access to scientific advice, journal outputs or latest news;
úrad optimalizoval svoju internetovú stránku, aby bola užívateľsky ústretovejšia a aby uľahčil konzultácie o dôležitých aspektoch vedeckej práce, ako sú vedecké znalosti, zber údajov, metodiky posudzovania rizika, stanoviská k hodnoteniu rizika a ich možný vplyv na občanov Únie prostredníctvom rýchleho prístupu k vedeckým odporúčaniam, novinovým článkom alebo najnovším správam;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,80 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (99,30 %), and that the payment appropriations execution rate was high at 90,80 %; takes note from the Authority's 2013 Annual Report (AAR) that under Title I (Staff) and Title II (Infrastructure) the budget was fully executed, while under Title III (Operations) the execution rate reached 96,99 %;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2013 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 98,80 %, čo predstavuje mierny pokles v porovnaní s predchádzajúcim rokom (99,3 %), a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola na úrovni 90,80 %; berie na vedomie informáciu uvedenú vo výročnej správe úradu za rok 2013, že v rámci hlavy I (zamestnanci) a hlavy II (infraštruktúra) bol rozpočet naplnený na 100 %, zatiaľ čo v rámci hlavy III (operačná činnosť) dosiahla miera plnenia hodnotu 96,99 %;
Ascertains from the AAR that the level of budget implementation stands at 1 % below the initial target and that as the global payment level stands 2 % below the initial target; acknowledges, however, that budget monitoring efforts during the financial year 2013 continue to contribute to the consistently high budget implementation rate;
na základe výročnej správy úradu zisťuje, že miera plnenia rozpočtu je o 1 % nižšia ako pôvodná cieľová hodnota a že celková úroveň platieb je o 2 % nižšia ako pôvodná cieľová hodnota; berie však na vedomie, že úsilie o monitorovanie rozpočtu počas rozpočtového roka 2013 naďalej prispieva k trvalo vysokej miere plnenia rozpočtu;
Acknowledges from the AAR that the committed appropriations carried forward to 2014 amount to EUR 6431431, showing a decrease compared to the previous year; notes that the reduction is mostly related to the centralisation of expert payments leading to higher efficiency in payment processing, as well as the IT operational budget not having been increased by transfers from other areas at the end of 2013;
berie na vedomie informáciu uvedenú vo výročnej správe úradu, že viazané rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2014 sú na úrovni 6431431 EUR, čo predstavuje pokles oproti predchádzajúcemu roku; konštatuje, že toto zníženie je do značnej miery výsledkom centralizácie platieb odborníkom, ktorá viedla k väčšej efektívnosti spracovania platieb, a tiež toho, že rozpočet na prevádzku IT nebol na konci roku 2013 navýšený prevodom prostriedkov z iných oblastí;
Notes that although the overall carry-overs have regularly decreased since 2008 from 23 % to 11 % and that the payment rate increased from 73 % to 91 %, further improvements in the monitoring of the budget execution are needed in order to keep the level of carry-overs in line with the budget execution objectives set for the operational activities;
konštatuje, že napriek tomu, že od roku 2008 pravidelne klesal celkový objem prenesených rozpočtových prostriedkov (z 23 % na 11 %) a miera platieb sa zvýšila (zo 73 % na 91 %), je potrebné naďalej zlepšovať sledovanie plnenia rozpočtu a zabezpečiť, aby bol objem prenesených rozpočtových prostriedkov v súlade s cieľmi plnenia rozpočtu, ktoré boli stanovené pre operačné činnosti;
Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments;
konštatuje, že úroveň presunov zostala v rámci rozpočtových pravidiel, keďže presun z hlavy I (zamestnanci) do hlavy II (infraštruktúra) dosiahol úroveň 418965 EUR, čo predstavuje 4,7 % hlavy II; uznáva, že tento presun bol do značnej miery zapríčinený tým, že Súdny dvor Európskej únie zamietol návrh Komisie týkajúci sa indexácie platov za rok 2011, čo úradu umožnilo urýchliť platby súvisiace s nadobudnutím budovy a znížiť platby úrokov;
Notes from the Authority's annual accounts that 93,45 % of planned posts were occupied at the end of 2013; acknowledges a decrease in the occupation rate compared to 2012;
na základe ročnej účtovnej závierky úradu berie na vedomie, že na konci roku 2013 bolo obsadených 93,45 % plánovaných pracovných miest; berie na vedomie, že oproti roku 2012 sa miera obsadenosti znížila;
Prevention and management of conflicts of interests and transparency
Predchádzanie konfliktom záujmov a ich riešenie a transparentnosť
Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer;
berie na vedomie informáciu úradu, že v nadväznosti na konzultácie s kľúčovými partnermi, ktoré sa uskutočnili v roku 2014, sprehľadnil a čiastočne revidoval svoje vykonávacie predpisy týkajúce sa politiky o nezávislosti uplatňovanej v súvislosti s vyhlásením o záujmoch; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že revidovaný postup preverovania ročných, osobitných a ústnych vyhlásení o záujmoch členov vedeckého výboru, vedeckých komisií a pracovných skupín je naďalej v právomoci vedúcich oddelení; berie však na vedomie, že postupom sa zaviedli kritériá, na ktorých je preverovanie založené, ako aj úloha preverujúceho úradníka, ktorý musí okamžité ohlásiť akýkoľvek možný konflikt záujmov príslušnému nadriadenému;
Strongly regrets that the main loopholes in the Authority's implementing rules have not been closed, despite that review; notes in particular the fact that the assessment of scientists' interests is performed in reference to the mandate of the panel at stake instead of the Authority's remit, whereas the latter is used as the scope for the declaration of those interests;
vyjadruje veľké poľutovanie nad tým, že najzávažnejšie nedostatky vo vykonávacích predpisoch úradu neboli napriek tejto revízii odstránené, poukazuje najmä na to, že posudzovanie záujmov vedeckých pracovníkov sa vykonáva s ohľadom na mandát príslušného výboru, a nie s ohľadom na právomoci úradu, ktoré určujú rozsah vyhlásenia o týchto záujmoch;
Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;
naliehavo úrad vyzýva, aby vykonal konkrétne kroky a odstránil tento potenciálne svojvoľný postup zo svojich vnútorných procesov s cieľom zabezpečiť nestrannosť úradu z hľadiska predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a zamedziť akýmkoľvek rizikám; vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s bežnou praxou úradu uplatňovať inú politiku konfliktov záujmov v prípade odborníkov z organizácií pre bezpečnosť potravín ako v prípade ostatných zamestnancov; vyzýva tiež úrad, aby do konca roku 2015 zaviedol politiku pre tzv. efekt otáčavých dverí;
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their activities were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority;
domnieva sa, že najmä k finančným záujmom treba pristupovať veľmi obozretne a od odborníkov treba žiadať vyhlásenie o tom, či za svoju činnosť prijali odmenu, alebo nie; domnieva sa, že v prípade, ak za svoju činnosť prijali odmenu, jej výška by sa mala uviesť; zastáva názor, že úrad by nemal akceptovať súčasnú prax, keď sa záujmy odborníkov označujú anonymnými výrazmi, napríklad „súkromná spoločnosť“;
Notes with concern the recent European Ombudsman's ruling concluding that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules, and the related instructions and forms it uses for declarations of interests’ to ‘ensure that those experts who work in academia declare all relevant information to’ it; calls on the Authority to have scientists on its panels and working groups disclose the financial arrangements between the departments of the universities they work for and commercial companies when they are in the Authority's remit;
so znepokojením berie na vedomie nedávne vyhlásenie európskeho ombudsmana, že „úrad EFSA by mal revidovať svoje pravidlá pre konflikt záujmov, ako aj s tým súvisiace pokyny a formuláre, ktoré používa na vyhlásenia o záujmoch“, s cieľom „zaručiť, aby odborníci, ktorí pracujú v akademickej oblasti, poskytovali úradu EFSA vyhlásenie obsahujúce všetky dôležité informácie“; vyzýva úrad, aby zabezpečil, aby vedeckí pracovníci, ktorí pôsobia v jeho výboroch a pracovných skupinách, zverejňovali dohody o financovaní medzi univerzitnými katedrami, na ktorých pracujú, a obchodnými spoločnosťami, ktoré patria do pôsobnosti úradu;
Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts' interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of ‘interest’ (as laid down in point (a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include ‘any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc.’, as laid down in the 2013 Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies;
berie na vedomie, že rozsah konfliktov záujmov bol objasnený doplnením nových definícií upravujúcich okrem iného povinnosť deklarovať aj najmenšie hospodárske záujmy či pravidlo, že záujmy odborníkov je možné anonymizovať iba vo výnimočných prípadoch, výhradne na účel zabezpečenia súladu s pravidlami o ochrane údajov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že súčasťou vymedzenia pojmu „záujem“ uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. a) rozhodnutia výkonného riaditeľa úradu EFSA o vyhláseniach o záujmoch nie je aj „akýkoľvek príslušný osobný záujem finančného alebo nefinančného charakteru, osobný alebo rodinný vzťah atď.“, ako sa stanovuje v usmerneniach Komisie pre predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie v decentralizovaných agentúrach EÚ z roku 2013;
Notes with concern that the Authority's reviewed rules concerning declarations of interests explicitly exclude experts from food safety organisations designated by Member States which receive more than 50 % of their funding from private sources;
so znepokojením berie na vedomie, že revidované pravidlá týkajúce sa vyhlásení o záujmoch výslovne vylučujú odborníkov určených členskými štátmi z organizácií pre bezpečnosť potravín, ktoré získavajú viac ako 50 % svojich finančných prostriedkov zo súkromných zdrojov;