natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
So zreteľom na energetické výrobky a elektrickú energiu sa za ‚energeticky náročný podnik‘ podľa definície v článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2003/96/ES bude považovať podnik spĺňajúci toto kritérium dovtedy, kým bude toto ustanovenie účinné.
In this respect, EFTA States may provide estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
V tejto súvislosti môžu štáty EZVO poskytnúť okrem iného odhady o cenovej elasticite výrobku príslušného odvetvia na relevantnom geografickom trhu, ako aj odhady strát predaja a/alebo znížených ziskov podnikov v príslušnom odvetví/kategórii.
Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
To znamená rovnaký účinok, ako keby sa v schéme stanovovali kritériá, ktoré zabezpečia, aby každý jeden príjemca platil pomernú časť vnútroštátnej dane, ktorá sa celkovo rovná environmentálnej výkonnosti každého príjemcu v porovnaní s výkonnosťou súvisiacou s najúčinnejším postupom v rámci EHP, pozri bod 159 písm. a) usmernení.
Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Ak nemožno odôvodniť nižšiu sadzbu vzhľadom na obmedzené narušenie hospodárskej súťaže, pozri bod 159 písm. b) usmernení.
See Environmental aid guidelines, Section 5.1.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.1.
Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
Upozorňujeme, že pomoc na výrobu tepla v zariadení na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie sa pri notifikácii bude posudzovať na základe objemu výroby elektrickej energie.
For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v bode 161 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the EFTA Surveillance Authority.
Upozorňujeme, že na výpočet externých ušetrených nákladov sa musí použiť medzinárodne uznávaná metóda výpočtu a potvrdená Dozorným orgánom EZVO.
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (see point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Ďalej upozorňujeme, že sumu pomoci poskytnutú výrobcom nad rámec výšky pomoci vyplývajúcej z možnosti 1 (pozri bod 109 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredie) v prípade prevádzkovej pomoci na obnoviteľné zdroje energie musia podniky v každom prípade znova investovať do obnoviteľných zdrojov energie v súlade s oddielom 3.1.6.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.2.
For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
Podrobné informácie o podrobnom posúdení a preverení vyváženosti pozitívnych a negatívnych prvkov pozri v oddieloch 1.3, 5.2.1 (body 166 až 174)a v oddiele 5.2.2 (body 175 až 188).
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.2.1.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.2.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.2.1.3.
For instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Napr. nová investícia, výrobný proces šetrnejší k životnému prostrediu a/alebo nový výrobok, ktorý je šetrnejší k životnému prostrediu.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point 172) of the Environmental aid guidelines.
Podrobné údaje o rôznych druhoch výhod pozri v oddiele 5.2.1.3 (bod 172) usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 5.2.1.4.
For example information on how non-discrimination, transparency, openness are ensured.
Napríklad informácie o tom, akým spôsobom sa zabezpečuje nediskriminácia, transparentnosť a otvorenosť.
For details on negative effects of the aid measure see Section 5.2.2.
Podrobné informácie o negatívnych účinkoch opatrenia pomoci pozri v oddiele 5.2.2.
For details see footnote 69 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v poznámke pod čiarou č. 69 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v bode 177 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v bodoch 178 a 179 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v oddiele 5.2.2.2 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see Section 5.2.2.3 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v oddiele 5.2.2.3 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see Section 5.2.2.4 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v oddiele 5.2.2.4 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
See Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, kapitolu 6.
Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
Upozorňujeme, že pomoc na ochranu životného prostredia sa nesmie pri rovnakých oprávnených nákladoch kumulovať s pomocou de minimis, ak by v dôsledku takejto kumulácie intenzita pomoci presiahla intenzitu stanovenú v usmerneniach o pomoci na ochranu životného prostredia.
See Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiely 7.1, 7.2 a 7.3.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).’
Toto rozhodnutie zodpovedá nariadeniu Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1). “
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1).
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 313/06/COL z 25. októbra 2006 o usmerneniach o štátnej pomoci na podporu investícií do rizikového kapitálu v malých a stredných podnikoch (Ú. v. EÚ C 126, 7.6.2007, s. 19 a dodatok EHP č. 27, 7.6.2007, s. 1).
Hereinafter “the RCG”.
Ďalej len „RCG“.
Available at: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Dostupné na stránke: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
For details see Section 3.2 of the RCG.
Podrobné informácie pozri v oddiele 3.2 RCG.
For definition of “risk capital” and “risk capital measures”, see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
Definície „rizikového kapitálu“ a „opatrení rizikového kapitálu“ pozri v oddiele 2.2 písm. k) a l) RCG.
See Section 2.1 of the RCG.
Pozri oddiel 2.1 RCG.
See Section 4.2 of the RCG.
Pozri oddiel 4.2 RCG.
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Podrobné informácie a obmedzenia pozri v oddiele 4.3.1 RCG.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Podrobné informácie pozri v oddiele 4.3.2 RCG.
For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Definíciu „zakladajúceho kapitálu“, „štartovacieho kapitálu“ a „kapitálu na rozšírenie“ pozri v oddiele 2.2 písm. e), f) a h) RCG.
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
Podrobné informácie a podmienky pozri v oddiele 4.3.3 RCG.
For definition of “debt” see Section 2.2(d) of the RCG.
Definíciu „dlhu“ pozri v oddiele 2.2 písm. d) RCG.
For details concerning private investments/funding please see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
Podrobné informácie o súkromných investíciách/financovaní pozri v oddiele 2.2 písm. b) a v oddiele 3.2 (druhý odsek) RCG.
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
Podrobné informácie a podmienky pozri v oddiele 4.3.4 RCG.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
Podrobné informácie a podmienky pozri v oddiele 4.3.5 RCG.
For details and conditions see Section 4.3.6 of the RCG.
Podrobné informácie a podmienky pozri v oddiele 4.3.6 RCG.
For details and conditions see Section 4.3.7 of the RCG.
Podrobné informácie a podmienky pozri v oddiele 4.3.7 RCG.
See Section 5.1 of the RCG.
Pozri oddiel 5.1 RCG.
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1)-(3) and 1.3 of the RCG.
Podrobné informácie o podrobnom posudzovaní a preverení vyváženosti pozri v oddiele 5 ods.1 až 3 a oddiele 1.3 RCG.
See Section 5.2.1 of the RCG.
Pozri oddiel 5.2.1 RCG.
See Section 5.2.2 of the RCG.
Pozri oddiel 5.2.2 RCG.
See Section 5.2.3 of the RCG.
Pozri oddiel 5.2.3 RCG.
See Section 5.2.4 of the RCG.
Pozri oddiel 5.2.4 RCG.
See Section 5.3.1 of the RCG.
Pozri oddiel 5.3.1 RCG.
See Section 5.3.2 of the RCG.
Pozri oddiel 5.3.2 RCG.
See Section 6 of the RCG.
Pozri oddiel 6 RCG.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) as incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), entered into force on 28.4.2007.
Kumuláciu pomoci de minimis pozri v článku 2 ods. 5) skupinovej výnimky de minimis (nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5), ktorá je začlenená do prílohy XV k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 29/2007 (Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 52 a dodatok EHP č. 38, 9.8.2007, s. 34), ktorá nadobudla účinnosť 28.4.2007.
EFTA Surveillance Authority Decision No 59/96/COL of 15 May 1996 on the Guidelines for State aid for Research and Devopment (OJ L 245, 26.9.1996, p. 20 and EEA Supplement No 43, 26.9.1996, p. 1).
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 59/96/COL z 15. mája 1996 o usmerneniach o štátnej pomoci na výskum a vývoj (Ú. v. ES L 245, 26.9.1996, s. 20 a dodatok EHP č. 43, 26.9.1996, s. 1).
See Section 7.1 of the RCG.’
Pozri oddiel 7.1 RCG.“
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (process and/or organisational):
Uveďte podrobný opis inovácií v službách (inovácií procesov a/alebo inovácií organizácie):
 without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers.
 bez poskytnutia pomoci by podstatné zvýšenie výrobných nákladov viedlo k významnému zníženiu predaja, ak by sa presunulo na zákazníkov.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Dozorný orgán EZVO bude vo svojej analýze vplyvov pomoci posudzovať nasledujúce prvky s cieľom vyhnúť sa poskytovaniu zbytočnej podpory podnikom, ktoré v dôsledku svojej nízkej efektívnosti nie sú schopné prispôsobiť sa normám a technológiám šetrnejším k životnému prostrediu.
NACE Revision 2 entered into force on 1 January 2008.
NACE Revision 2 sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Incorporated into Annex XXI of the EEA Agreement.
Začlenené do prílohy XXI k Dohode o EHP.
 other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated. Please specify:
 iné mechanizmy zabezpečujúce, aby vedenie alebo investori neboli neprimerane odmeňovaní, spresnite:
 open tender for managers or management company. Please specify:
 otvorené výberové konanie pre správcov a správcovské spoločnosti, spresnite:
 call for tender or public invitation to investors. Please specify:
 výzvu na predloženie ponúk alebo verejnú výzvu pre investorov, spresnite:
No 5/2008/SC
č. 5/2008/SC
amending the Decisions of the Standing Committee No 5/2004/SC and No 1/2007/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Stáleho výboru č. 5/2004/SC a č. 1/2007/SC, ktorými sa ustanovuje princíp rozdelenia nákladov finančného mechanizmu EHP
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, and amended by the Agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
so zreteľom na Protokol 38a o finančnom mechanizme EHP, ktorý bol Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore vložený do Dohody o EHP a ktorý bol zmenený a doplnený Dohodou o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore,
Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its own official data on Gross Domestic Product (GDP), however with a delay of normally two years,
so zreteľom na skutočnosť, že Lichtenštajnsko je v súčasnosti schopné zostaviť vlastné oficiálne údaje o hrubom domácom produkte (HDP), hoci s obvyklým oneskorením dvoch rokov,
Having regard to the Recommendations of the Heads of National Statistical Institutes of 24 April 2008,
so zreteľom na odporúčania riaditeľov národných štatistických úradov z 24. apríla 2008,
The text of Article 1 of the Decision of the Standing Committee No 1/2007/SC amending the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism, shall be replaced by the following:
Znenie článku 1 rozhodnutia Stáleho výboru č. 1/2007/SC, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Stáleho výboru č. 5/2004/SC, ktorým sa ustanovuje princíp rozdelenia nákladov finančného mechanizmu EHP, sa nahrádza takto:
‘Paragraphs 6 and 7 of the Annex to the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism shall be replaced by the following:
„Odseky 6 a 7 prílohy k rozhodnutiu Stáleho výboru č. 5/2004/SC, ktorým sa ustanovuje princíp rozdelenia nákladov finančného mechanizmu EHP, sa nahrádzajú takto:
The GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based, shall be delivered by 1 February of the same year and shall relate to the year t-2.
Údaje o HDP, na základe ktorých sa pre príslušný rok vypočítavajú príspevky, sa poskytnú do 1. februára toho istého roku a budú sa týkať roku t-2.
When GDP data for the year t-2 is not available, for Liechtenstein a proxy based on the latest GDP data available (t-4) adjusted by the growth rate of the Swiss GDP for t-3 and t-2 shall be used.
V prípade, že údaje o HDP za rok t-2 nie sú k dispozícii, pre Lichtenštajnsko sa použijú náhradné údaje vychádzajúce z posledných dostupných údajov o HDP (t-4), ktoré sa upravia na základe tempa rastu HDP Švajčiarska za roky t-3 a t-2.
This method is subject to a review within three years.” ’
Táto metóda podlieha preskúmaniu v priebehu troch rokov.‘ “
This Decision shall take immediate effect and apply to the fifth/last tranche (2008/2009).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite a uplatňuje sa na piatu/poslednú tranžu (roky 2008/2009).
Done at Brussels, 4 December 2008.
V Bruseli dňa 4. decembra 2008
No 28/09/COL
č. 28/09/COL
amending, for the sixty-eighth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing three new chapters on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, and on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
ktorým sa šesťdesiaty ôsmykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením troch nových kapitol: uplatnenie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou; rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže a dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
DOZORNÝ ORGÁN EZVO [1], so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej články 61 až 63 a na jej protokol 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora [3], najmä na jej článok 24 a článok 5 ods. 2 písm. b),
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
keďže podľa článku 24 Dohody o dozore a súde uvedie dozorný orgán do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
keďže podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde vydáva dozorný orgán oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje alebo pokiaľ to dozorný orgán považuje za nevyhnutné,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],Whereas, on 13 October 2008, the European Commission [5] adopted a Communication relating to ‘The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis’ [6],Whereas, on 5 December 2008, the Commission adopted a Communication entitled ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ [7],Whereas, on 17 December 2008, the Commission adopted a Communication entitled ‘Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ [8],Whereas these Communications are also of relevance for the European Economic Area,
pripomínajúc procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijaté 19. januára 1994 dozorným orgánom [4],keďže Európska komisia [5] prijala 13. októbra 2008 oznámenie vzťahujúce sa na Uplatnenie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou [6],keďže Komisia prijala 5. decembra 2008 oznámenie s názvom Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže [7],keďže Komisia prijala 17. decembra oznámenie s názvom Dočasný rámec Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy [8],keďže tieto oznámenia majú význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
keďže sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci,
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the Commission,
keďže podľa bodu II v oddiele VŠEOBECNÉ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má dozorný orgán po konzultácii s Komisiou prijať akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou,
Having consulted the Commission,
po konzultácii s Komisiou,
Recalling that the Authority has consulted the EFTA States by letters to Iceland, Liechtenstein and Norway on 19 January 2009 on the subject,
pripomínajúc, že dozorný orgán konzultoval túto vec s členskými štátmi EZVO listami z 19. januára 2009 adresovanými Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku,
The State aid Guidelines shall be amended by introducing three new chapters on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, and on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis.
Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú zavedením troch nových kapitol: uplatnenie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou; rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže a dočasný rámec pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy.
The three chapters are contained in Annex I, II and III to this Decision.
Tieto tri kapitoly sú uvedené v prílohách I, II a III k tomuto rozhodnutiu.