natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please submit a reasoned and quantified comparative cost analysis together with an assessment of external costs caused by competing energy producers
Predložte, prosím, odôvodnenú a kvantitatívne vyjadrenú analýzu pomerných nákladov spolu s hodnotením vonkajších nákladov, ktoré spôsobili konkurenční výrobcovia energie
What is the maximum amount of aid per kWh?
Aká je maximálna výška pomoci na kWh?
How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
Ako je zabezpečená kontrola, že sa suma pomoci, ktorá prekračuje výšku vyplývajúcu z možnosti 1, naozaj znovu investuje do sektora alebo obnoviteľných energií?
Operating aid for the combined production of heat and electricity
Prevádzková pomoc určená na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie
Which primary energy source will be utilised in the production process?
Ktorý primárny zdroj energie sa bude používať vo výrobnom procese?
What is the benefit of the planned measure for the environment?
Aký je prínos plánovaného opatrenia pre životné prostredie?
If the conversion efficiency is particularly high, what is the comparative average?
Ak je účinnosť premeny veľmi vysoká, aký je porovnávací priemer?
In which proportion, if at all, does the measure allow for the reduction of energy consumption?
V akom pomere, ak vôbec, umožňuje opatrenie znížiť spotrebu energie?
Have the measures been assessed by an independent expert?
Boli opatrenia zhodnotené nezávislým odborníkom?
In which aspects and to what extent, if at all, does the production process damage less the environment?
Z akých hľadísk a do akej miery, ak vôbec, poškodzuje výrobný proces životné prostredie v menšej miere?
What are the modalities of the planned aid?
Aké sú formy plánovanej pomoci?
What are the average production costs and the average market prices of the produced energies?
Aké sú priemerné výrobné náklady a priemerné trhové ceny vyrobených energií?
What is the average market price of a traditional energy unit?
Aká je priemerná trhová cena tradičnej energetickej jednotky?
In case of industrial use of the combined production of heat and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
V prípade priemyselného využívania kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie, aké sú možné výhody vyplývajúce z výroby tepla?
If the aid is foreseen for several years, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Ak sa pomoc predpokladá na niekoľko rokov, aké sú podmienky na úpravu výrobných nákladov a trhových cien?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection.
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia (opatrení) podľa usmernení orgánu o štátnej pomoci týkajúcich sa pomoci určenej na ochranu životného prostredia.
PART III.11
ČASŤ III.11
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI RIZIKOVÉMU KAPITÁLU
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital [65].
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akéhokoľvek programu pomoci, na ktorý sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci týkajúce sa pomoci rizikovému kapitálu [65].
Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
Prosím, uvedomte si, že ak sa na program pomoci vzťahujú iné usmernenia, mal by sa namiesto tohto formulára používať príslušný štandardný formulár oznámenia podľa týchto usmernení.
Beneficiary of aid
Príjemca pomoci
Who is/are the beneficiary/ies of the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Kto je/sú príjemca/príjemcovia programu pomoci (zaškrtnite, prosím, jedno políčko alebo podľa potreby viac políčok):
 Investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
 Investori zriaďujúci fond alebo zabezpečujúci vlastný kapitál v spoločnosti alebo v skupine spoločností.
Please specify selection criteria:
Upresnite prosím kritériá výberu:
 Investment fund or other intermediary vehicle.
 Investičný fond alebo iný prechodný prostriedok.
 Enterprises invested in.
 Podniky, do ktorých sa investuje.
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
Program pomoci predpokladá toto opatrenie (opatrenia) a/alebo nástroj (nástroje) (zaškrtnite, prosím, jedno políčko alebo podľa potreby viac políčok):
 Constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which public authorities are a partner, investor, or participant.
 Zriadenie investičného fondu (t. j. fondu rizikového kapitálu), v ktorom sú verejné orgány partnerom, investorom alebo účastníkom.
 Grants to an investment fund (i.e. venture capital fund) to cover part of its administrative and management costs.
 Granty poskytované investičnému fondu (t. j. fondu rizikového kapitálu) na pokrytie časti jeho administratívnych a správnych nákladov.
 Guarantees to risk capital investors or to risk capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 Záruky poskytované investorom do rizikového kapitálu alebo fondom rizikového kapitálu za podiel investičných strát, alebo záruky za pôžičky poskytované investorom alebo fondom na investície do rizikového kapitálu.
 Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 Iné finančné nástroje v prospech investorov do rizikového kapitálu alebo fondov rizikového kapitálu na zabezpečenie dodatočného kapitálu na investície.
 Fiscal incentives to investors to undertake risk capital investments.
 Fiškálne stimuly pre investorov na zrealizovanie investícií do rizikového kapitálu.
The combination of the above measure(s) and/or instrument(s) does not lead to the provision of capital to (an) enterprise(s) invested in solely in the form of loans (including subordinated loans and ‘equity’ loans) or other instruments which provide the investor/lender with a fixed minimum return.
Kombinácia uvedeného opatrenia (opatrení) a/alebo nástroja (nástrojov) nevedie k poskytnutiu kapitálu podniku (podnikom), do ktorého (ktorých) sa investovalo výlučne vo forme pôžičiek (vrátane vedľajších pôžičiek a pôžičiek na „vlastný kapitál“) alebo iných nástrojov, ktoré zabezpečujú investorovi/poskytovateľovi pôžičiek pevnú minimálnu návratnosť.
Existence of market failure
Existencia zlyhania trhu
 The maximum tranche of finance for target enterprises financed under the aid scheme does not exceed:
 Maximálna tranža finančných prostriedkov pre cieľové podniky, ktoré sú financované na základe programu pomoci, neprekročí:
 EUR 750000 for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 750000 EUR v prípade podnikov, ktoré sa nachádzajú v regiónoch, ktoré sú oprávnené získať pomoc podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
 EUR 1 million for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement
 1 milión EUR v prípade podnikov, ktoré sa nachádzajú v regiónoch, ktoré sú oprávnené získať pomoc podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP
 If the maximum tranches of finance for target enterprises financed under the aid scheme exceeds the above thresholds, the scheme must be justified by the presence of a ‘market failure’ in the relevant area(s) of investment.
 Ak maximálna tranža finančných prostriedkov pre cieľové podniky, ktoré sú financované na základe programu pomoci, prekračuje uvedené limity, program pomoci musí byť opodstatnený prítomnosťou „zlyhania trhu“ v príslušnej oblasti (oblastiach) investovania.
Please specify by adducing supporting evidence:
Upresnite, prosím, uvedením podporného dôkazu:
Main features of aid
Hlavné znaky pomoci
The State funds are restricted exclusively or prevalently to effect equity investments into:
Štátne finančné prostriedky sa obmedzujú výlučne alebo prevažne na realizáciu kapitálových investícií do:
 Enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 Podnikov, ktoré sa nachádzajú v podporovaných regiónoch, ktoré sú oprávnené získať pomoc podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP a/alebo podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
 Micro or small enterprises.
 Mikro alebo malých podnikov
 Medium-sized enterprises in their start-up or other early stages, or located in assisted areas.
 Stredných podnikov vo fáze ich spustenia alebo v iných počiatočných fázach, alebo do podnikov, ktoré sa nachádzajú v podporovaných oblastiach
 For medium-sized enterprises beyond their start-up or other early stages, or not located in assisted areas, there is a limit per enterprise on total funding through the measure.
 V prípade stredných podnikov, ktoré už prešli fázou spustenia alebo inými počiatočnými fázami, alebo podnikov, ktoré sa nenachádzajú v podporovaných oblastiach, existuje limit celkového financovania prostredníctvom opatrenia pripadajúci na podnik
The scheme is focused on risk capital market failure and provides for delivery of finance to enterprises principally in the form of equity or quasi-equity.
Program pomoci je zameraný na zlyhanie trhu rizikového kapitálu a zabezpečuje prísun finančných prostriedkov podnikom v zásade vo forme majetku alebo kvázi majetku.
Please specify if necessary:
Upresnite, prosím, podľa potreby:
Decisions to invest are profit-driven and there is a link between investment performance and those responsible for investment decisions, demonstrated by the following:
Rozhodnutia investovať sú podnecované ziskom a existuje spojenie medzi realizáciou investícií a tými, ktorí sú zodpovední za rozhodnutia o investíciách, čo dokazujú tieto skutočnosti:
 All the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors
 Všetok kapitál investovaný do cieľových podnikov zabezpečujú investori trhového hospodárstva
 There is a significant involvement of market economy investors’ in the target enterprises.
 Investori trhového hospodárstva sú vo výraznej miere zapojení do cieľových podnikov
In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):
V prípade investičných fondov je ziskom riadený charakter investícií preukázaný (prosím, zaškrtnite jedno políčko alebo podľa potreby viac políčok) tým, že:
 At least 50 % of the fund’s capital is provided by private investors
 Aspoň 50 % kapitálu fondu zabezpečujú súkromní investori
 At least 30 % of the fund’s capital is provided by private investors in the case of measures operating in regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Aspoň 30 % kapitálu fondu zabezpečujú súkromní investori v prípade opatrení pôsobiacich v regiónoch, ktoré sú oprávnené získať pomoc podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP alebo podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
 Other factors justifying a different level of private capital.
 Iné faktory opodstatňujúce rôznu úroveň súkromného kapitálu
Please describe:
Prosím, opíšte:
 There is an agreement between a professional fund manager and participants in the fund providing that the manager’s remuneration is linked to the performance of the fund and that clearly sets out the objectives of the fund and the timing of investments
 Existuje dohoda medzi profesionálnym správcom fondu a účastníkmi fondu pod podmienkou, že odmeňovanie správcu je spojené s činnosťou fondu a že jasne stanovuje ciele fondu a načasovanie investícií
 Private investors are represented in decision-making
 Súkromní investori sú zastúpení pri rozhodovaní
 There is application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund.
 Uplatňujú sa osvedčené postupy a regulačný dozor nad správou fondu
 Distortion of competition between investors and investment funds is minimised, as demonstrated by:
 Narušenie hospodárskej súťaže medzi investormi a investičnými fondmi je minimalizované, ako to dokazuje:
 A call for tender setting out any preferential terms accorded to private investors
 Výzva na výberové konanie stanovujúca preferenčné podmienky poskytnuté súkromným investorom
 In case of an investment fund, a public invitation to investors at its launch
 V prípade investičného fondu, verejná výzva investorov pri jeho spustení
 In case of a scheme (e.g. a guarantee scheme), it will remain open to all new entrants.
 V prípade programu pomoci (napr. program záruk) ostane prístupný všetkým novým účastníkom
 Each investment will be based on the existence of a detailed business plan to establish the viability of each project.
 Každá investícia bude založená na existencii podrobného podnikateľského plánu, aby sa zabezpečila životaschopnosť každého projektu.
 A clear ‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
 Program poskytuje jasný „mechanizmus odchodu“.
 Is the possibility to recycle funds within a scheme foreseen?
 Predpokladá sa v programe pomoci možnosť recyklovať fondy?
 Sectoral focus.
 Sektorové zameranie.
Target enterprises are active in (a) certain sector(s) of the economy only.
Cieľové podniky pôsobia iba v určitom sektore (sektoroch) hospodárstva.
Please specify the sector(s) and the underlying commercial as well as public policy logic: …
Uveďte, prosím, sektor (sektory) a odôvodnenie základnej obchodnej, ako aj verejnej politiky: …
 If the scheme provides for aid to enterprises invested in, are they already recipients of aid under another scheme, including under other authorised schemes?
 Ak program poskytuje pomoc podnikom, do ktorých sa investovalo, sú už príjemcami pomoci podľa iného programu, vrátane iných povolených programov?
 If equity provided under the risk capital scheme to enterprises is used to finance initial investment, research and development costs or other costs eligible under other frameworks, is the relevant aid ceiling complied with also taking into account the aid element of the risk capital scheme?
 Ak sa vlastný kapitál poskytnutý na základe programu rizikového kapitálu používa na financovanie nákladov na počiatočné investície, výskum a vývoj alebo iných nákladov oprávnených podľa iných rámcov, zohľadňuje príslušný splnený limit pomoci aj prvok pomoci programu rizikového kapitálu?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital.
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia (opatrení) podľa usmernení orgánu o štátnej pomoci týkajúcich sa pomoci rizikovému kapitálu.
ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR
O POMOCI URČENEJ NA REŠTRUKTURALIZÁCIU FIRIEM V LETECKOM SEKTORE, KTORÉ SA OCITLI V ŤAŽKOSTIACH
This annex must be used for the notification of individual restructuring aid for airlines covered by the Authority’s State aid guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty [67] and those on State aid in the aviation sector [68].
Táto príloha sa musí používať na oznamovanie individuálnej pomoci leteckým spoločnostiam určenej na reštrukturalizáciu, na ktorú sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci určenej na reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach [67], a usmerneniami o štátnej pomoci v leteckom sektore [68].
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Ak ste odpovedali áno na ktorúkoľvek z uvedených otázok, pripojte, prosím, príslušné dokumenty (najnovší výkaz ziskov a strát spolu so súvahou alebo rozhodnutie súdu o začatí prešetrovania spoločnosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties and thus eligible for rescue aid.
Ak ste odpovedali nie na všetky uvedené otázky, predložte, prosím, dôkaz preukazujúci, že sa firma ocitla v ťažkostiach, a teda je oprávnená získať pomoc určenú na záchranu.
As aid must form part of a comprehensive restructuring programme, at least the following information should be included:
Keďže pomoc musí tvoriť súčasť programu reštrukturalizácie, mali by sa uviesť aspoň tieto informácie:
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity and capacity reductions, especially when needed by the restoration of the financial viability of the firm and/or the situation of the market.
Informácie o výrobnej kapacite spoločnosti, najmä o využití tejto kapacity, a o znížení kapacity, najmä keď si to vyžaduje obnova finančnej životaschopnosti firmy a/alebo situácia na trhu.
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount.
sumy verejnej pomoci a preukázania potreby uvedenej sumy.
Commitment of the EFTA State authorities not to grant any further aid to the firm.
Záväzok orgánov štátu EZVO, že firme neposkytne žiadnu ďalšiu pomoc.
Commitment of the EFTA State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership rights and allowing the company to be run according to commercial principles.
Záväzok orgánov štátu EZVO, že nebudú zasahovať do správy spoločnosti inak ako z dôvodu vlastníckych práv a umožnia, aby spoločnosť bola riadená podľa obchodných zásad.
Commitments taken by the EFTA State authorities in order to limit the aid to the purposes of the restructuring programme and to prevent the firm to acquire shareholdings in other air carriers during the restructuring period.
Záväzky prijaté orgánmi štátu EZVO s cieľom obmedziť pomoc na účely programu reštrukturalizácie a zabrániť firme získať podiely v spoločnostiach iných leteckých prepravcov v období reštrukturalizácie.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its competitors.
Opíšte navrhované kompenzačné opatrenia vzhľadom na zmiernenie poškodzujúcich účinkov na hospodársku súťaž na úrovni EHP, a najmä vplyv kapacity a zníženia ponuky obsiahnutej v pláne reštrukturalizácie firmy na jej konkurentov.
Provide all relevant information to describe the modalities of transparency and control scheduled for the notified measure.
Uveďte všetky dôležité informácie na opísanie postupov transparentnosti a kontroly naplánovaných pre oznámené opatrenie.
ON TRANSPORT INFRASTRUCTURE AID
O POMOCI DOPRAVNEJ INFRAŠTRUKTÚRE
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme in favour of transport infrastructure.
Tento FDI sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek individuálnej pomoci alebo programu pomoci dopravnej infraštruktúre.
It should also be used in the case of individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Mal by sa používať aj v prípade individuálnej pomoci alebo programu pomoci, ktoré sa oznamujú orgánu z dôvodov právnej istoty.
Please specify the kind of infrastructure eligible under the measure.
Uveďte, prosím, druh infraštruktúry, ktorá prichádza do úvahy podľa opatrenia.
Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory terms or is it dedicated to one or more particular undertakings?
Je uvedená infraštruktúra prístupná všetkým potenciálnym užívateľom na nediskriminačnom základe alebo je určená jednému alebo viacerým konkrétnym podnikom?
Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Je infraštruktúra súčasťou verejnej oblasti a je prevádzkovaná ako taká, alebo je prevádzkovaná/spravovaná subjektom, ktorý je oddelený od verejnej správy?
Please specify the conditions under which the infrastructure will be operated.
Uveďte, prosím, podmienky, za akých sa bude infraštruktúra prevádzkovať.
Does the scheme or individual measure relate to new infrastructure or the extension/upgrading of existing infrastructure?
Týka sa program pomoci alebo individuálna pomoc novej infraštruktúry alebo rozšírenia/zlepšenia existujúcej infraštruktúry?
Does the scheme or the individual measure relate to:
Týka sa program pomoci alebo individuálna pomoc:
 Investment costs
 Investičných nákladov
 Operating costs
 Prevádzkových nákladov
 Other (please specify) …
 Iného (prosím, uveďte) …
What are the total costs for the project in question and to what extent will the beneficiary contribute to these costs?
Aké sú celkové náklady daného projektu a do akej miery príjemca pomoci prispeje k týmto nákladom?
By what means have the amount of aid been established, e.g. a tendering procedure, market studies etc.?
Akým spôsobom bola stanovená výška pomoci, napr. výberové konanie, štúdie trhu, atď.?
Please justify the necessity of the public contributions and explain how it has been ensured that the public participation has is kept at the minimum necessary.
Odôvodnite, prosím, nutnosť verejných príspevkov a vysvetlite, ako bolo zabezpečené udržanie verejného podielu na minimálnej nutnej úrovni.
Beneficiary
Príjemca pomoci
By what means have the beneficiary been chosen?
Akým spôsobom bol vybratý príjemca pomoci?
Will the beneficiary also operate the infrastructure?
Bude príjemca pomoci aj prevádzkovať infraštruktúru?
If, no, please explain how the operator has been selected: …
Ak nie, vysvetlite, prosím, ako bol prevádzkovateľ vybratý: …
ON AID FOR MARITIME TRANSPORT
O POMOCI NÁMORNEJ DOPRAVE
This SIS must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s guidelines on aid to maritime transport [71].
Tento FDI sa musí používať na oznamovanie akéhokoľvek programu pomoci, na ktorý sa vzťahujú usmernenia orgánu o pomoci námornej doprave [71].
Types of scheme
Druhy programov pomoci
Does the scheme constitute or include:
Predstavuje alebo zahŕňa program pomoci:
 A Tonnage Tax
 Daň z nosnosti
 A reduction in social contributions
 Zníženie sociálnych príspevkov
 A reduction in the income tax applicable to seafarers
 Zníženie dane z príjmu, ktorá sa vzťahuje na námorníkov
 A reduction in local taxes
 Zníženie miestnych daní
 A reduction in registration fees
 Zníženie registračných poplatkov
 Aids for training
 Pomoc vzdelávaniu
 Aids for transferring lorries from roads to sea ways
 Pomoc určená na premiestňovanie nákladných áut z ciest na plavebné cesty
 A public service contract or award procedure thereof
 Zmluvu o verejnej službe alebo postup jej zadania
 Aids of social character?
 Pomoc sociálneho charakteru?
 Other, (please describe): …
 Iné (prosím, opíšte): …
For (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
V prípade bodov a), b), c), d), e), f), g):
What are the eligibility criteria for companies?
Aké sú kritéria oprávnenosti v prípade spoločností?
What are the eligibility criteria for boats, in particular is there an obligation on the flag?
Aké sú kritéria oprávnenosti v prípade lodí, najmä existuje povinnosť týkajúca sa vlajky?
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
V prípade potreby, aké sú kritériá oprávnenosti v prípade námorníkov?
Describe the list of eligible activities.
Opíšte zoznam oprávnených činností.
In particular, does the regime concern
Najmä, týka sa režim
Tug activities?
činností spojených s vlečením?
Dredging activities?
činností spojených s plávajúcim rýpadlom?
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into after activities of the same company?
Aké sú ochranné opatrenia zabraňujúce odlivu do nasledujúcich činností tej istej spoločnosti?