natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For (h): What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
V prípade h): Aké sú povinnosti verejných služieb, aká je metóda výpočtu kompenzácií, aké sú rôzne ponuky predložené vo výberovom konaní a aké sú dôvody výberu určenej spoločnosti?
For (i): What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
V prípade i): O ktoré trasy a o akých užívateľov ide a aké sú podmienky spojené s udelením individuálnych grantov?
For (a):
V prípade a):
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
Aké sadzby sa používajú na výpočet zdaniteľného príjmu na 100 NT?
Up to 1000 NT: …
do 1000 NT: …
Between 1001 and 10000 NT: …
medzi 1001 a 10000 NT: …
Between 10001 and 20000 NT: …
medzi 10001 a 20000 NT: …
More than 20001 NT: …
viac ako 20001 NT: …
Are companies obliged to set up separate accountings when operating both eligible and non eligible activities?
Sú spoločnosti povinné zaviesť samostatné účtovníctvo v prípade, že vykonávajú oprávnené aj neoprávnené činnosti?
How should be treated groups of companies and intra-group transactions?
Ako by sa malo postupovať v prípade skupín spoločností a transakcií vo vnútri skupiny?
For (b) (c) (d) (e):
V prípade b), c), d), e):
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the ship-owner should have normally been subject to?
Aká je intenzita pomoci v zmysle percenta sociálnych/fiškálnych príspevkov alebo dane alebo poplatkov, ktorým by námorník alebo vlastník lode obvykle podliehali?
Or to what level in absolute terms these contributions, fees or taxes have been limited?
Alebo na akú úroveň v absolútnom vyjadrení boli tieto príspevky, poplatky alebo dane obmedzené?
For (f): What is the aid intensity in terms of the cost of the training or the salary of the trainee?
V prípade f): Aká je intenzita pomoci v zmysle nákladov na vzdelávanie alebo plat účastníka vzdelávania?
For (g): What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
V prípade g): Aká je výška pomoci na prevážaný tonokilometer?
For (i): What is the amount of individual grants?
V prípade i): Aká je výška individuálnych grantov?
PART III.12.d.
ČASŤ III.12.d.
SIS [72]
FDI [72]
ON AID FOR COMBINED TRANSPORT
O POMOCI KOMBINOVANEJ DOPRAVE
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme for combined transport purposes.
Tento FDI sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek individuálnej pomoci alebo programu pomoci na účely kombinovanej dopravy.
Type of scheme or measure
Druh programu pomoci alebo opatrenia
Acquisition of combined transport equipment
Nadobudnutia zariadení na kombinovanú dopravu
If yes, please give a description of the eligible assets:
Ak áno, uveďte, prosím opis, oprávneného majetku:
Construction of infrastructure related to combined transport
Vybudovania infraštruktúry súvisiacej s kombinovanou dopravou
If yes, please give a description of the measure:
Ak áno, uveďte, prosím, opis opatrenia:
Granting of non-reimbursable subsidies to reduce the costs of access to combined transport services
Poskytnutie nevratných dotácií na zníženie nákladov prístupu k službám kombinovanej dopravy
If yes, please provide a study justifying such a measure:
Ak áno, uveďte, prosím, štúdiu, ktorá odôvodní takéto opatrenie:
Are maritime containers (ISO 1) eligible under the scheme?
Sú námorné kontajnery (ISO 1) podľa programu pomoci prípustné?
Are wagons and locomotives eligible under the scheme?
Sú vagóny a lokomotívy podľa programu pomoci prípustné?
If yes, please specify the beneficiaries:
Ak áno, uveďte, prosím, príjemcov pomoci:
Will the eligible items be exclusively used for combined transport operations?
Budú sa prípustné položky používať výlučne na činnosti kombinovanej dopravy?
Other eligible costs under the individual aid or scheme:
Iné oprávnené náklady podľa individuálnej pomoci alebo programu pomoci:
Is the aid intensity for combined transport equipment higher than 30 % of the eligible costs?
Je intenzita pomoci určená na zariadenia kombinovanej dopravy vyššia ako 30 % oprávnených nákladov?
Is the aid intensity for combined transport infrastructure higher than 50 % of the eligible costs?
Je intenzita pomoci určená na infraštruktúru kombinovanej dopravy vyššia ako 50 % oprávnených nákladov?
If yes, please provide documentary evidence justifying it:
Ak áno, predložte, prosím, doklad, ktorý ju opodstatní:
For subsidies to reduce the costs of access to combined transport services, please provide a study justifying the planned aid intensity.
V prípade dotácií na zníženie nákladov na prístup k službám kombinovanej dopravy poskytnite, prosím, štúdiu opodstatňujúcu plánovanú intenzitu pomoci.
According to Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘unlawful aid’ shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Podľa článku 1 písm. f) v časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, „neoprávnená pomoc“ znamená novú pomoc, ktorá nadobudla účinnosť v rozpore s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Vedľajší cieľ je cieľ, na ktorý bude okrem hlavného cieľa výlučne vyčlenená pomoc.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Napríklad program, ktorého hlavným cieľom je výskum a vývoj, môže mať ako vedľajší cieľ malé a stredné podniky (MSP), ak je pomoc vyčlenená výhradne pre MSP.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Vedľajší cieľ môže byť aj sektorový, napríklad v prípade programu výskumu a vývoja v oceliarskom sektore.
Please specify sector in point 4.2.
Uveďte, prosím, sektor v bode 4.2.
According to Article 1(e) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘individual aid’ shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme.
Podľa článku 1 písm. e) časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde „individuálna pomoc“ znamená pomoc, ktorá sa neposkytuje na základe programu pomoci a úradne oznamovaných poskytnutí pomoci na základe programu pomoci.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmeny a doplnenia uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 364/2004 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22) sa uplatňujú hneď po začlenení tohto nariadenia do Dohody o EHP.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56 a dodatok EHP č. 49, porovnaj bod 1f prílohy XV k Dohode o EHP.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmeny a doplnenia uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 363/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20) sa uplatňujú iba po začlenení tohto nariadenia do Dohody o EHP.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56 a dodatok EHP č. 49, porovnaj bod 1d prílohy XV k Dohode o EHP.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126.
Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3 a Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 126.
OJ L 257, 9.10.2003, p. 39 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003, s. 39 a dodatok EHP č. 51, porovnaj bod 1g prílohy XV k Dohode o EHP.
Annex B of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (not yet published).
Príloha B k usmerneniam Dozorného orgánu EZVO, kapitola 26A o multisektorovom rámci regionálnej pomoci veľkým investičným projektom (ešte neuverejnené).
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
NACE Rev.1.1 je štatistická klasifikácia hospodárskych činností v Európskom spoločenstve.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúce sa definície mikro, malého a stredného podniku (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36) a nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), platné iba po začlenení do Dohody o EHP.
As defined in the EFTA Surveillance Authority Guidelines Chapter 16 (OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 48).
Tak, ako je definovaná v kapitole 16 usmernenia Dozorného orgánu EZVO (Ú. v. ES L 274, 26.10.2000 a dodatok EHP č. 48).
OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
Ú. v. ES L 266, 3.10.2002 a dodatok EHP č. 49, porovnaj bod 1f prílohy XV k Dohode o EHP.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 has been amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 364/2004, pokiaľ ide o rozšírenie rozsahu jeho pôsobnosti tak, aby zahŕňalo pomoc pre výskum a vývoj, ktoré je uplatniteľné iba po začlenení do Dohody o EHP.
OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
Ú. v. ES L 266, 3.10.2002 a dodatok EHP č. 49, porovnaj bod 1d prílohy XV k Dohode o EHP.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 has been amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 on application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (only applicable once incorporated into the EEA Agreement).
Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu, ktoré je uplatniteľné iba po začlenení do Dohody o EHP.
OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003 a dodatok EHP č. 51, porovnaj bod 1 g prílohy XV k Dohode o EHP.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33).
This Regulation has been modified by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Toto nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
It is only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Je uplatniteľné iba po začlenení do Dohody o EHP.
This point will only be applicable, once Commission Regulation (EC) No 364/2004, as regards the extension of its scope to include aid for research and development, has been incorporated into the EEA Agreement.
Tento bod sa bude uplatňovať iba po začlenení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004, vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj, do Dohody o EHP.
This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4.(10)-(12) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18), as amended by OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 26.
Tento opis by mal odrážať, ako orgány mienia zabezpečiť zhodu s bodom 25.4. ods. 10 – 12 kapitoly 25 usmernení Dozorného orgánu EZVO týkajúceho sa vnútroštátnej regionálnej pomoci (Ú. v. ES L 111, 29.4.1999 a dodatok EHP č. 18), zmenené a doplnené Ú. v. ES L 274, 26.10.2000 a dodatkom EHP č. 26.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20).
Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 na pomoc vzdelávaniu (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20).
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmeny a doplnenia obsiahnuté v nariadení Komisie (ES) č. 363/2004, (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20) sa uplatňujú iba po začlenení tohto nariadenia do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc zamestnanosti (Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3 a Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 126).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49), cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002 a dodatok EHP č. 49), porovnaj bod 1f prílohy XV k Dohode o EHP.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmeny a doplnenia obsiahnuté v nariadení Komisie (ES) č. 364/2004 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), sú uplatniteľné iba po začlenení tohto nariadenia do Dohody o EHP.
The EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18, as amended by OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 26).
Usmernenia Dozorného orgánu EZVO, kapitola 25 o vnútroštátnej regionálnej pomoci (Ú. v. ES L 111, 29.4.1999 a dodatok EHP č. 18, zmenené a doplnené Ú. v. ES L 274, 26.10.2000 a dodatkom EHP č. 26).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001 p. 33), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement).
Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33), začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002 a dodatok EHP č. 49, porovnaj bod 1f prílohy XV k Dohode o EHP).
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmeny a doplnenia vykonané nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22) sú uplatniteľné iba po začlenení nariadenia do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3, and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 (OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc zamestnanosti (Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3 a Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 126), začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2003 z 20. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003 a dodatok EHP č. 51, porovnaj bod 1g prílohy XV k Dohode o EHP).
EFTA Surveillance Authority’s College Decision No 263/02/COL of 18 December 2002 introducing Chapter 26A on ‘Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects’.
Rozhodnutie kolégia Dozorného orgánu EZVO č. 263/02/COL z 18. decembra 2002 zavádzajúce kapitolu 26A o „Multisektorovom rámci regionálnej pomoci veľkým investičným projektom“.
This should be understood in the sense of point 4(1) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18), according to which, ‘the object of regional aid is to secure either productive investment (initial investment) or job creation, which is linked to the investment.
Mala by sa chápať v zmysle bodu 4 ods. 1 kapitoly 25 usmernení Dozorného orgánu EZVO o vnútroštátnej regionálnej pomoci (Ú. v. ES L 111, 29.4.1999 a dodatok EHP č. 18), podľa ktorého „predmet regionálnej pomoci má zabezpečiť buď produktívne investície (počiatočné investície), alebo vytvorenie pracovných miest, ktoré sú spojené s investíciami.
Thus this method favours neither the capital factor nor the labour factor.’
Tento spôsob takto neuprednostňuje ani kapitálový faktor, ani faktor pracovnej sily.“
Amount of the loan as a percentage or proportion of the eligible investment.
Výška pôžičky ako percento alebo podiel oprávnených investícií.
Replacing investment falls within the category of operating aid and thus it is excluded from initial investment.
Investície určené na výmenu spadajú do kategórie prevádzkovej pomoci, a teda sú vylúčené z počiatočných investícií.
As defined in the EFTA Surveillance Authority Guidelines Chapter 16 on aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty (OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 48).
Ako sú definované v kapitole 16 usmernení Dozorného orgánu EZVO o pomoci určenej na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach (Ú. v. ES L 274, 26.10.2000 a dodatok EHP č. 48).
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment cannot be included in the uniform set of items of expenditure.
V sektore dopravy nemôžu byť výdavky na nákup dopravných zariadení zahrnuté do jednotného súboru výdavkových položiek.
Such expenditure is not eligible for initial investment.
Takéto výdavky nie sú v prípade počiatočných investícií oprávnené.
This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4(6) – (9) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999).
Tento opis by mal vyjadriť, ako orgány mienia zabezpečiť zhodu s bodom 25.4 ods. 6 až 9 kapitoly 25 usmernení Dozorného orgánu EZVO o vnútroštátnej regionálnej pomoci (Ú. v. ES L 111, 29.4.1999).
This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4(10) – (12) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999).
Tento opis by mal vyjadriť, ako orgány mienia zabezpečiť zhodu s bodom 25.4 ods. 10 až 12 kapitoly 25 usmernení Dozorného orgánu EZVO o vnútroštátnej regionálnej pomoci (Ú. v. ES L 111, 29.4.1999).
The number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.
Počet pracovných miest zodpovedá počtu ročných pracovných jednotiek (ALU), t. j. počtu osôb zamestnaných na plný úväzok v jednom roku, práca na čiastočný úväzok a sezónna práca predstavujú podiely ALU.
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given towards the transport of the products of businesses without an alternative location.
Opis by mal vyjadrovať, ako orgány mienia zabezpečiť, že pomoc poskytnutá iba na dodatočné náklady na prepravu tovarov vo vnútrozemí bude vypočítaná na základe najhospodárnejšej formy dopravy a najkratšej trasy medzi miestom výroby alebo spracovania a obchodnými predajňami a nemôže byť poskytnutá na dopravu výrobkov podnikov bez alternatívneho miesta.
Excepting the railway rolling stock in the sense provided by Article 4(5) of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002.
S výnimkou železničného vozňového parku v zmysle stanovenom článkom 4 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33), ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Dozorného orgánu EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002.
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmeny a doplnenia vykonané nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22) sú uplatniteľné iba po začlenení nariadenia do Dohody o EHP.
In the sense of the Annex B of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published).
V zmysle prílohy B ku kapitole 26A usmernení Dozorného orgánu EZVO o multisektorovom rámci regionálnej pomoci veľkým investičným projektom (ešte neuverejnené).
In the sense of Annex D of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published).
V zmysle prílohy D ku kapitole 26A usmernení Dozorného orgánu EZVO o multisektorovom rámci regionálnej pomoci veľkým investičným projektom (ešte neuverejnené).