natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals.
pneumatík v blízkosti ich bodu dotyku s vozovkou a prípojok na meranie tlaku v pneumatikách;
Of service-door lighting systems on vehicles of categories M2 and M3 as specified in paragraph 2.7.
protišmykových zariadení, ak sú montované na kolesách;
‘Overall dimensions’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14 above.
zariadení na nepriamy výhľad;
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14 above.
bočných smerových svietidiel, doplnkových obrysových svietidiel, predných a zadných obrysových svietidiel, parkovacích svietidiel, odrazových skiel a bočných obrysových svietidiel;
‘Overall length’ means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection:
colných plomb umiestnených na vozidle a zariadení na zaistenie a ochranu týchto plomb;
Of end-outline marker lamps;
systémov osvetlenia prevádzkových dverí na vozidlách kategórií M2 a M3 podľa bodu 2.7.
Of coupling devices, in the case of motor vehicles.
„Celkové rozmery“ sú vzdialenosť medzi obidvomi vertikálnymi rovinami vymedzenými v bode 2.14.
For trailers in the ‘overall length’ and in any measurement in length the drawbar shall be included, except when specifically excluded.
„Celková šírka“ je vzdialenosť medzi obidvoma vertikálnymi rovinami vymedzenými v bode 2.14.
‘Single and multiple lamps’
„Celková dĺžka“ je vzdialenosť medzi dvomi vertikálnymi rovinami kolmými na strednú pozdĺžnu rovinu vozidla a dotýkajúcimi sa prednej a zadnej koncovej hrany, pričom sa neprihliada na priemet:
‘A single lamp’ means:
zadných obrysových svietidiel;
A device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts; or
spojovacích zariadení v prípade motorových vozidiel.
Any assembly of two lamps marked ‘D’, whether identical or not, having the same function; or
V prípade prívesov sa do „celkovej dĺžky“ a pri každom meraní dĺžky započítava ťažné oje okrem prípadov, keď to je výslovne vylúčené.
Any assembly of two independent retro-reflectors, whether identical or not, that have been approved separately; or
„Samostatné a viacnásobné svietidlá“
Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps marked ‘Y’ approved together and providing the same function.
„Samostatné svietidlo“ je:
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ in the shape of a band or strip, means two lamps with a single light emitting surface, providing such a band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
zariadenie alebo časť zariadenia, ktoré má jedinú osvetľovaciu funkciu alebo funkciu svetelnej signalizácie, jeden alebo niekoľko zdrojov svetla a jedinú viditeľnú plochu v smere referenčnej osi, ktorá môže mať súvislý povrch alebo môže byť zložená z dvoch alebo viacerých rôznych častí, alebo
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
akákoľvek zostava dvoch svietidiel označených ako „D“, či už zhodných alebo odlišných, ktoré majú rovnakú funkciu, alebo
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined.
akákoľvek zostava dvoch nezávislých odrazových skiel, ktoré bez ohľadu na to, či sú identické, boli typovo schválené samostatne, alebo
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating correctly or not.
akýkoľvek systém vzájomne závislých svietidiel tvorený dvomi alebo tromi vzájomne závislými svietidlami označenými ako „Y“, ktoré sú spoločne schválené a majú rovnakú funkciu.
‘Closed-circuit tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating correctly or not.
„Dve svietidlá“ alebo „párny počet svietidiel“ v tvare pásu alebo pruhu sú dve svietidlá s jedinou plochou výstupu svetla, ak je tento pás alebo pruh umiestnený symetricky voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
‘Optional lamp’ means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer.
„Vzdialenosť medzi dvoma svietidlami“ nasmerovanými tým istým smerom je najmenšia vzdialenosť medzi dvoma viditeľnými plochami v smere referenčnej osi.
‘Ground’ means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal.
Ak vzdialenosť medzi svietidlami jednoznačne spĺňa požiadavky tohto predpisu, nie je potrebné stanoviť presné okraje viditeľných plôch.
‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools.
„Prevádzková kontrolka“ je optický alebo akustický signál (alebo akýkoľvek obdobný signál) udávajúci, že určité zariadenie bolo uvedené do činnosti a či funguje správne alebo nie.
They do not include tiltable driver cabs of trucks.
„Kontrolka zapojenia obvodu“ je optický (alebo akýkoľvek obdobný) signál oznamujúci, že určité zariadenie bolo uvedené do činnosti, ktorý však neoznamuje, či zariadenie funguje správne alebo nie.
‘Normal position of use of a movable component’ means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle.
„Nepovinné svietidlo“ je svietidlo, ktorého montáž je ponechaná na uváženie výrobcu.
‘Normal condition of use of a vehicle’ means:
„Vozovka“ je povrch, na ktorom vozidlo stojí a ktorý by mal byť v zásade vodorovný.
For a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23;
„Pohyblivé časti“ vozidla sú tie panely karosérie alebo iné časti vozidla, ktorých poloha môže byť zmenená sklápaním, otáčaním alebo posúvaním bez použitia náradia.
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the conditions as prescribed in paragraph 2.24.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.
K týmto častiam nepatria sklopné kabíny nákladných vozidiel.
‘Park condition of a vehicle’ means:
„Obvyklá poloha používania pohyblivej časti“ je poloha, resp. polohy pohyblivej časti, ktoré jej výrobca vozidla určí pre obvyklý spôsob používania a parkovania vozidla.
For a motor vehicle, when the vehicle is at standstill and its propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23;
„Obvyklý spôsob používania vozidla“ je:
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the condition as described in paragraph 2.25.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.
v prípade motorového vozidla stav, keď je vozidlo pripravené na pohyb, jeho hnací motor je v činnosti a jeho pohyblivé časti sú v obvyklých polohách podľa vymedzenia v bode 2.23;
‘Bend lighting’ means a lighting function to provide enhanced illumination in bends.
v prípade prívesu stav, keď je príves pripojený k ťažnému vozidlu, ktoré je v stave podľa bodu 2.24.1, a jeho pohyblivé časti sú v obvyklých polohách podľa vymedzenia v bode 2.23.
‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle.
„Podmienky parkovania vozidla“ sú:
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements.
v prípade motorového vozidla stav, keď sa vozidlo nepohybuje, jeho hnací motor nie je v činnosti a jeho pohyblivé časti sú v obvyklej polohe, resp. polohách podľa vymedzenia v bode 2.23;
‘Emergency stop signal’ means a signal to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions.
v prípade prípojného vozidla stav, keď je prípojné vozidlo pripojené k ťažnému vozidlu, ktoré je v stave podľa opisu v bode 2.25.1 a jeho pohyblivé časti sú v obvyklých polohách podľa vymedzenia v bode 2.23.
Colour of the light emitted from a device
„Osvetlenie zákrut“ je svetelná funkcia, ktorá zabezpečuje lepšie osvetlenie v zákrutách.
‘White’ means the chromaticity coordinates (x,y) [4] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„Dvojica“ je sústava svietidiel s rovnakou funkciou na ľavej a pravej strane vozidla.
green boundary
„Spárovaná dvojica“ je sústava svietidiel s rovnakou funkciou na ľavej a pravej strane vozidla, ktorá ako dvojica spĺňa fotometrické požiadavky.
yellowish green boundary
„Signál núdzového brzdenia“ je signál, ktorý ukazuje ostatným účastníkom cestnej premávky idúcim za vozidlom, že vozidlo vyvinulo veľkú brzdnú silu vzhľadom na dané podmienky na ceste.
yellow boundary
Farba svetla vyžarovaného zo zariadenia
reddish purple boundary
„Biele“ sú chromatické súradnice (x, y) [4] vyžarovaného svetla, ktoré ležia vnútri chromatických oblastí vymedzených týmito hranicami:
purple boundary
hranica zelenej
blue boundary
hranica žltkastozelenej
With intersection points:
hranica žltej
‘Selective-yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
hranica červenkastopurpurovej
the spectral locus
hranica purpurovej
red boundary
hranica modrej
yellowish white boundary
s týmito priesečníkmi:
white boundary
„Selektívne žlté“ sú chromatické súradnice (x, y) [5] vyžarovaného svetla, ktoré ležia vnútri chromatických oblastí vymedzených týmito hranicami:
‘Amber’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
čiara spektrálnych farieb
of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
hranica červenej
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
hranica žltkastobielej
the purple line
hranica bielej
(its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus).
„Oranžové“ sú chromatické súradnice (x, y) [5] Publikácia CIE 15.2, 1986, Kolorimetria, štandardný kolorimetrický pozorovací prístroj CIE 1931.
purple boundary:
vyžarovaného svetla, ktoré ležia vnútri chromatických oblastí vymedzených týmito hranicami:
Night-time Colour of the light retro-reflected from a device excluding retro-reflective tires according to Regulation No 88
„Červené“ sú chromatické farby (x, y) [5] Publikácia CIE 15.2, 1986, Kolorimetria, štandardný kolorimetrický pozorovací prístroj CIE 1931.
‘White’ means the chromaticity coordinates (x,y) [6] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
čiara purpurovej
blue boundary:
(jej lineárne predĺženie cez purpurový rozsah farieb medzi krajnou červenou a modrou farbou čiary spektrálnych farieb).
‘Yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [6] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
hranica purpurovej:
of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
Nočná farba svetla odrazeného od zariadenia, s výnimkou pneumatík so spätným odrazom svetla podľa predpisu č. 88
‘Amber’ means the chromaticity coordinates (x,y) [7] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„Biele“ sú chromatické súradnice (x, y) [6] odrazeného svetla, ktoré ležia vnútri chromatických oblastí vymedzených týmito hranicami:
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [7] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
hranica modrej:
of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„Žlté“ sú chromatické súradnice (x, y) [6] Publikácia CIE 15.2, 1986, Kolorimetria, štandardný kolorimetrický pozorovací prístroj CIE 1931.
Daytime Colour of the light reflected from a device
odrazeného svetla, ktoré ležia vnútri chromatických oblastí vymedzených týmito hranicami:
‘White’ means the chromaticity coordinates (x,y) [7] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
„Oranžové“ sú chromatické súradnice (x, y) [7] odrazeného svetla, ktoré ležia vnútri chromatických oblastí vymedzených týmito hranicami:
‘Yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [8] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„Červené“ sú chromatické súradnice (x, y) [7] Publikácia CIE 15.2, 1986, Kolorimetria, štandardný kolorimetrický pozorovací prístroj CIE 1931.
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [8] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
Denná farba svetla odrazeného zo zariadenia
of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„Biele“ sú chromatické súradnice (x, y) [7] Publikácia CIE 15.2, 1986, Kolorimetria, štandardný kolorimetrický pozorovací prístroj CIE 1931.
Daytime Colour of the fluorescent a device
„Žlté“ sú chromatické súradnice (x, y) [8] odrazeného svetla, ktoré ležia vnútri chromatických oblastí vymedzených týmito hranicami:
‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [9] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
„Červené“ sú chromatické súradnice (x, y) [8] Publikácia CIE 15.2, 1986, Kolorimetria, štandardný kolorimetrický pozorovací prístroj CIE 1931.
‘Rear-end collision alert signal (RECAS)’ means an automatic signal given by the leading vehicle to the following vehicle.
odrazeného svetla, ktoré ležia vnútri chromatických oblastí vymedzených týmito hranicami:
It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision.
Denná farba svetla fluorescenčného zariadenia
‘Gonio(photo)meter system (if not otherwise specified in a particular Regulation)’ means a system used for the photometric measurements specified by the angular coordinates in degrees on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a gonio(photo)meter system with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis (see Annex 14 to this Regulation).
„Červené“ sú chromatické súradnice (x, y) [9] odrazeného svetla, ktoré ležia vnútri chromatických oblastí vymedzených týmito hranicami:
Note: The above mentioned CIE publication specifies a procedure to correct the angular coordinates in the case where an alternative gonio(photo)meter system is used.
„Výstražný signál kolízie nárazom zozadu (Rear-end collision alert signal – RECAS)“ je automatický signál, ktorý vysiela vedúce vozidlo vozidlu, ktoré ho nasleduje.
‘H plane’ means the horizontal plane containing the centre of reference of the lamp.
Signál znamená, že vozidlo musí uskutočniť núdzový manéver, aby sa vyhlo kolízii.
‘Sequential activation’ means an electrical connection where the individual light sources of a lamp are wired such that they are activated in a predetermined sequence.
„Gonio(foto)metrický systém (ak nie je v osobitnom predpise stanovené inak)“ je systém používaný na fotometrické merania, ktoré sú určené uhlovými súradnicami v stupňoch na guli s vertikálnou pólovou osou podľa publikácie IEC č. 70, Viedeň 1987, t. j. zodpovedajúcou gonio(foto)metrickému systému, ktorého horizontálna („elevačná“) os je fixná vo vzťahu k vozovke a druhá, mobilná („rotačná“) os je kolmá na fixnú horizontálnu os (pozri prílohu 14 tohto predpisu).
APPLICATION FOR APPROVAL
Poznámka: V uvedenej publikácii IEC je stanovený postup pre korekciu uhlových súradníc v prípade, že je použitý alternatívny gonio(foto)metrický systém.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative.
„Rovina H“ je horizontálna rovina obsahujúca referenčný stred svietidla.
It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
„Postupná aktivácia“ je elektrické zapojenie, v ktorom sú jednotlivé zdroje svetla svietidla zapojené tak, že sa aktivujú postupne vopred stanoveným postupom.
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4 above, together with the restrictions on loading, particularly the maximum permissible load in the boot;
ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
A list of the devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
Žiadosť o schválenie typu vozidla z hľadiska montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu predkladá výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
The list may include several types of device for each operation.
K žiadosti musia byť v troch vyhotoveniach priložené tieto doklady a údaje:
Each type shall be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
opis typu vozidla z hľadiska položiek uvedených v bodoch 2.2.1 až 2.2.4 spolu s údajmi o obmedzení zaťaženia, zvlášť maximálneho prípustného zaťaženia v batožinovom priestore;
A layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
zoznam zariadení predpísaných výrobcom ako zostava na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8, the axis of reference as defined in paragraph 2.11 and the centre of reference as defined in paragraph 2.12.
Tento zoznam môže pre každú funkciu zahŕňať niekoľko typov zariadení.
This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13);
Každý typ musí mať oficiálne označenie (časť, značka typového schválenia, názov výrobcu atď.); okrem toho môže byť v zozname pri každej funkcii uvedená dodatočná poznámka „alebo rovnocenné zariadenia“.
The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (see paragraph 2.10).
dispozičný výkres celkového usporiadania zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu s vyznačením umiestnenia jednotlivých zariadení na vozidle;
Where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information:
ak je potrebné overiť zhodu s pravidlami podľa tohto predpisu, musia byť priložené dispozičné výkresy pre každé jednotlivé svietidlo s vyobrazením svietiacej plochy podľa vymedzenia v bode 2.9, plochy výstupu svetla podľa vymedzenia v bode 2.8, referenčnej osi podľa vymedzenia v bode 2.11 a referenčného stredu podľa vymedzenia v bode 2.12.
The lighting functions and modes for which the AFS has been approved;
Tieto informácie sa nepožadujú pre svietidlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom (bod 2.7.13);
The related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 to Regulation No 123;
žiadosť musí obsahovať údaj o metóde zvolenej na vymedzenie viditeľnej plochy (pozri bod 2.10).
The provisions being applied to adapt automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4 of this Regulation;
keď je AFS súčasťou vozidla, žiadateľ predkladá podrobný opis s týmito informáciami:
Special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam;
svetelné funkcie a režimy, pre ktoré bol AFS typovo schválený;
The documents according to paragraph 6.22.9.2 of this Regulation;
súvisiace signály ovládania AFS a ich technické vlastnosti podľa prílohy 10 predpisu č.123;
The lamps that are grouped or combined with or reciprocally incorporated in the AFS;
ustanovenia, ktoré sa uplatňujú s cieľom automaticky prispôsobiť funkcie a režimy predného osvetlenia podľa bodu 6.22.7.4 tohto predpisu;
Lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5 of this Regulation.
špeciálne inštrukcie, ak existujú, na kontrolu zdrojov svetla a vizuálne pozorovanie svetla;
For vehicles of M and N categories a description of the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above, including, if applicable, information on a special power supply/electronic light source control gear, or variable intensity control.
dokumenty podľa bodu 6.22.9.2 tohto predpisu;
An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests.
svietidlá, ktoré sú zoskupené alebo združené či zlúčené v AFS;
The document provided in Annex 1 to this Regulation shall be attached to the type-approval documentation.
osvetľovacie jednotky, ktoré sú skonštruované v súlade s požiadavkami bodu 6.22.5 tohto predpisu.
APPROVAL
V prípade vozidiel kategórií M a N opis podmienok napájania elektrickou energiou pre zariadenia uvedené v bodoch 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 a 2.7.15, prípadne vrátane informácií o osobitnom napájaní/elektronickom zariadení na reguláciu zdroja svetla alebo o regulátore premenlivej intenzity.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.
Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok sa odovzdá vozidlo v nezaťaženom stave vybavené kompletným súborom zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu podľa bodu 3.2.2, ktoré predstavuje typ vozidla, ktorý sa má schváliť.
An approval number shall be assigned to each type approved.
K dokumentácii o typovom schválení sa priloží dokument podľa prílohy 1 k tomuto predpisu.
Its first two digits (at present 06, corresponding to the 06 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
TYPOVÉ SCHVÁLENIE
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 7 of this Regulation.
Ak typ vozidla dodaný na schválenie podľa tohto predpisu spĺňa požiadavky tohto predpisu z hľadiska všetkých zariadení uvedených v zozname, tomuto typu vozidla sa udelí typové schválenie.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitively discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 06, čo zodpovedá sérií zmien 06) označujú sériu zmien, ktorá zahŕňa najnovšie zásadné technické zmeny predpisu v čase udelenia typového schválenia.