natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC);
vyjadruje hlboké presvedčenie, že by sa mali prijať určité zlepšenia s cieľom racionálne využívať ľudské zdroje v spoločných útvaroch a v rámci prekladu; považuje nepretržité kontakty medzi EHSV, VR a Parlamentom v tejto veci za pozitívny príspevok k racionalizácii zdrojov;
Notes that in 2012 the EESC budget amounted to EUR 128816588 (EUR 128600000 in 2011), with a utilisation rate of 96,8 %; stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
žiada EHSV, aby pokračoval v monitorovaní štruktúry zamestnancov s cieľom zabezpečiť, aby organizácia pracovných miest bola v plnej miere efektívna a prispievala k lepšiemu vynakladaniu prideleného rozpočtu;
Notes that the 96,8 % budget implementation rate for 2012 is higher than the 95,4 % rate for 2011, but still lower than the 98 % rate for 2010; calls on the EESC to ensure even better budget implementation rates in subsequent periods;
očakáva od EHSV, že v rámci prípravy na rokovania o novej dohode o administratívnej spolupráci s VR zavedie pravidelnejšiu kontrolu rozpočtových úspor vyplývajúcich z vykonávania tejto dohody, ako sa uvádza v odporúčaniach z minulého roka; požaduje podrobné informácie o výsledkoch tejto spolupráce a o presnej výške rozpočtových úspor, ktoré z tejto novej spolupráce vyplynú;
Notes the rise by 0,2 % in the 2012 budget compared to the previous annual budget; supports the EESC’s efforts to limit the budgets of the coming years, thereby ensuring a flat rate increase;
očakáva, že nová dohoda o administratívnej spolupráci s Výborom regiónov bude viesť aj k posilneniu spolupráce pri riadení spoločných služieb;
Takes note of the follow-up observations to Parliament’s 2011 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC in the financial year of the discharge to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
konštatuje, že preskúmanie spolupráce medzi EHSV a VR v polovici obdobia je užitočným nástrojom na zhodnotenie prínosov spolupráce a plánovanie lepších riešení v budúcnosti;
Takes note of the decision of the Council with regard to the level of allowances of EESC members in September 2013 and notes with satisfaction that the EESC has implemented the new reimbursement rules of members’ travel expenses based on real costs as recommended by Parliament;
považuje videokonferencie za veľmi užitočný nástroj na dosahovanie rozpočtových úspor a zároveň efektívnosti tým, že sa na rovnakej konferencii môžu zúčastniť členovia z rozličných miest; požaduje informácie o pokroku vo využívaní existujúcich zariadení v EHSV;
Notes with satisfaction that the decision to make the declarations of financial interests of the EESC members public was implemented in 2012;
chce byť informovaný o vplyve využívania nástrojov na videokonferencie na rozpočet, a to vrátane úspor v oblasti výdavkov na služobné cesty;
Takes note of the cooperation between the EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
berie na vedomie kroky EHSV zamerané na vypracovanie hodnotenia svojej činnosti za pomoci Európskeho inštitútu pre verejnú správu (EIPA);
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the EESC is coming from renewable sources;
víta projekt modernizácie správy dokumentov v EHSV;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee of the Regions (CoR) Cooperation agreement; notes with satisfaction that the drop in external translation was about 1 % in 2012, compared with 2011; finds evidence in these figures that further improvements to efficiency continue to be possible;
považuje za pozitívne zníženie miery nevyužitia vyžiadaných tlmočníckych služieb z 8,9 % v roku 2011 na 7,6 % v roku 2012; berie na vedomie opatrenia prijaté na zníženie tejto miery; zdôrazňuje však, že táto miera je stále vysoká, a žiada ďalšie zníženie nákladov na tlmočenie;
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the EESC, the CoR and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
vyzýva EHSV, aby spolupracoval s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnávanie nákladov;
Asks the EESC to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
berie na vedomie modernizáciu IT infraštruktúry; žiada, aby bolo do výročnej správy o činnosti zahrnutých viac podrobných informácií o zlepšeniach;
Expects the EESC, when preparing the negotiations of the new administrative cooperation agreement with the CoR, to create a more regular screening of the budgetary savings resulting from its implementation, as stated in last year’s recommendations; requests detailed information on the results of this cooperation and on the precise amount of budgetary savings that will ensue from this new cooperation;
vyzýva Dvor audítorov, aby do ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov EHSV v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení.
Anticipates that the new administrative cooperation agreement with the CoR will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou jeho rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VII — Výbor regiónov
Notes that a mid-term review of the cooperation between the EESC and the CoR is a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and plan for better solutions in the future;
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 [1],so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0279/2013] [2],so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií [3],so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti [4] vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Considers the videoconferencing tool a very useful mechanism to make budgetary savings and be efficient at the same time by having members from different places participate in the same conference; asks to be informed about progress within the EESC concerning the use of existing devices;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0226/2014),
Wishes to be kept informed about the budgetary impact of using videoconferencing tools, including in terms of savings on mission costs;
s uspokojením konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 nezistil žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými témami súvisiacimi s ľudskými zdrojmi a obstarávaním vo Výbore regiónov (ďalej len „výbor“);
Takes note of the developments undertaken by the EESC to self-assess its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
víta skutočnosť, že Dvor audítorov dospel na základe svojho auditu k záveru, že v platbách ako celku za rok končiaci sa 31. decembrom 2012, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcii a orgánov, sa nevyskytli významné chyby;
Welcomes the project to modernise document management at the EESC;
konštatuje, že v roku 2012 predstavoval rozpočet výboru 86503000 EUR (v roku 2011 to bolo 84059000 EUR), z čoho 85000000 EUR boli viazané rozpočtové prostriedky, a miera plnenia bola 98,2 %; zdôrazňuje, že rozpočet výboru je čisto administratívny;
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 8,9 % in 2011 to 7,6 % in 2012; takes note of the measures taken to reduce this rate; emphasises, however, that the rate is still high and calls for further reductions of interpretation costs;
s uspokojením konštatuje, že miera plnenia rozpočtu na úrovni 98,2 % predstavuje zvýšenie oproti roku 2011, keď bola na úrovni 97,5 %; očakáva ďalšie zlepšovanie miery plnenia rozpočtu v nasledujúcich obdobiach;
Calls on the EESC to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
víta vytvorenie riadiacej skupiny pre subsidiaritu s cieľom posilniť politické riadenie výboru a zaviesť jeho novú rozšírenú úlohu podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
Takes due note of the modernisation of the IT infrastructure; asks for more in-depth information on the improvements to be included in the annual activity report;
víta projekty týkajúce sa vnútornej organizácie výboru, v rámci ktorých sa stanovujú ciele spolupráce medzi útvarmi a vývoj súčinnosti v spoločných činnostiach a spoločných akciách; pokiaľ ide o odporúčania z minulého roku, víta poskytnuté informácie a požaduje, aby bol neustále informovaný o projektoch a vplyve prijatých opatrení na rozpočet;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EESC of Parliament’s recommendations in this resolution.
berie na vedomie poskytnuté informácie o využívaní energie z obnoviteľných zdrojov; s uspokojením konštatuje, že všetka elektrická energia, ktorú Výbor regiónov spotrebúva, pochádza z obnoviteľných zdrojov;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VII — Committee of the Regions
s uspokojením konštatuje, že odporúčania a požiadavky Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu zaznamenalo rozpočtové oddelenie výboru v ústrednej databáze a že pokrok v ich plnení sa pravidelne monitoruje;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0279/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
žiada výbor, aby pokračoval v monitorovaní štruktúry zamestnancov s cieľom zabezpečiť, aby organizácia pracovných miest bola v plnej miere efektívna a prispela k lepšiemu plneniu prideleného rozpočtu;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0226/2014),
nazdáva sa, že pri riadení ľudských zdrojov by sa mala využívať účinná podpora informačných technológií; žiada o poskytovanie informácií o všetkých oneskoreniach týkajúcich sa používania nových systémov v oblasti ľudských zdrojov;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
požaduje objasnenie týkajúce sa plánu auditov výboru v roku 2012, predovšetkým pokiaľ ide o rizikové činnosti a príslušný plán na zabránenie týmto činnostiam;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
s uspokojením berie na vedomie pokles v oblasti externých prekladov z 5,8 % v roku 2011 na 4,5 % v roku 2012; domnieva sa, že tieto číselné údaje svedčia o tom, že efektivitu je možné naďalej zvyšovať;
Notes that in 2012, the Committee had an approved budget of EUR 86503000 (EUR 84059000 in 2011), of which EUR 85000000 were commitment appropriations, with a utilisation rate of 98,2 %; stresses that the Committee’s budget is purely administrative;
vyzýva výbor, aby uviedol informácie o nevyužitých tlmočníckych službách vo výročnej správe o činnosti;
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %; expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods;
vyzýva výbor, aby spolupracoval s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnávanie nákladov;
Welcomes the establishment of a Subsidiarity Steering Group to strengthen the Committee’s political governance and implement the Committee’s enhanced new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union;
je hlboko presvedčený, že by sa mali vykonať určité zlepšenia s cieľom racionálne využívať ľudské zdroje v spoločných útvaroch, ako aj v oblasti prekladov; nepretržité kontakty medzi výborom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a Parlamentom v tejto oblasti považuje za pozitívny príspevok k racionalizácii zdrojov;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions; welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken;
konštatuje, že preskúmanie spolupráce medzi týmito inštitúciami v polovici obdobia by bolo užitočným nástrojom na zhodnotenie prínosov spolupráce a ďalšie plánovanie lepších a na mieru prispôsobených riešení v budúcnosti;
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the Committee is coming from renewable sources;
vyjadruje výboru blahoželanie za stabilnú kvalitu výročnej správy o činnosti výboru a poskytnutie komplexnej výročnej správy o vplyve, ktorá je dôležitým nástrojom hodnotenia jeho práce; s uspokojením konštatuje, že súčasťou výročnej správy o činnosti je podrobná tabuľka s údajmi o všetkých ľudských zdrojoch, ktoré má výbor k dispozícii;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and that the progress of implementation is regularly monitored;
administratívnu spoluprácu medzi výborom a EHSV považuje za účinný mechanizmus; výboru odporúča, aby tento mechanizmus zachoval v aktualizovanom formáte;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
požaduje informácie o presnej sume rozpočtových úspor vyplývajúcich z aktualizovanej dohody o administratívnej spolupráci s EHSV a o konkrétnych oblastiach, ktoré budú touto novou dohodou ovplyvnené;
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance; asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR;
očakáva, že aktualizovaná dohoda o administratívnej spolupráci s EHSV bude viesť aj k posilneniu spolupráce v oblasti riadenia spoločných služieb;
Requests clarifications on the Committee’s 2012 audit programme, in particular on risky activities and the corresponding action plan to prevent them;
vyzýva Dvor audítorov, aby do ďalšej výročnej správy zahrnul prehľad následných krokov Výboru regiónov v súvislosti s odporúčaniami Parlamentu uvedenými v tomto uznesení.
Notes with satisfaction the drop in external translation from 5,8 % in 2011 to 4,5 % in 2012; believes that these figures are evidence that improvements to efficiency continue to be possible;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VIII – Európsky ombudsman
Calls on the Committee to include the information on unused interpretation services in the annual activity report;
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 [1],so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií [3],so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov [4] a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Calls on the Committee to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0225/2014),
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources;
s uspokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012 uviedol, že u európskeho ombudsmana (ďalej len „ombudsman“) neboli zistené žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými oblasťami ľudských zdrojov a verejného obstarávania;
Notes that a mid-term review of the cooperation between these institutions would be a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and to further plan for improved and tailor-made solutions in the future;
zdôrazňuje, že rozpočet ombudsmana je čisto administratívny a v roku 2012 dosiahol 9516500 EUR, pričom 7275000 EUR bolo pridelených do hlavy 1 (výdavky na osoby pracujúce v inštitúcii), 1656500 EUR do hlavy 2 (budovy, zariadenie a rôzne administratívne výdavky) a 585000 EUR do hlavy 3 (výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie);
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
konštatuje, že z celkových rozpočtových prostriedkov bolo zaviazaných 98,30 % (92,54 % v roku 2011) a vyplatených 88,69 % (85,62 % v roku 2011) a miera plnenia dosiahla 95,88 % (v porovnaní s 92,54 % v roku 2011; víta zlepšenie miery plnenia;
Believes that the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC is an efficient mechanism; recommends to the Committee its preservation under an updated format;
schvaľuje zlepšenia vo finančnom plánovaní s cieľom zaistiť efektívnejšie plnenie rozpočtu; vyzýva na pokračovanie tohto úsilia v ďalších rozpočtových rokoch;
Requests information on the precise amount of budgetary savings as a result of the updated administrative cooperation agreement with the EESC and on the precise areas which will be affected by the new agreement;
vyjadruje ombudsmanovi pochvalu v súvislosti s ročným plánom riadenia na rok 2012, v ktorom sú zahrnuté kľúčové ukazovatele výkonnosti na meranie výkonnosti jeho úradu pri dosahovaní cieľov;
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services;
vyzýva ombudsmana, aby v ďalšej výročnej správe o činnosti uviedol mieru nevyužitia vyžiadaných tlmočníckych služieb za daný rok;
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution.
vyzýva ombudsmana, aby spolupracoval s ostatnými inštitúciami na vypracovaní jednotnej metodiky vykazovania nákladov na preklady s cieľom zjednodušiť analýzu a porovnanie nákladov;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VIII — European Ombudsman
víta závery vnútorného audítora v súvislosti s otvorenými opatreniami zo správ o vnútorných auditoch; zdôrazňuje, že dve opatrenia týkajúce sa vykonávania minimálnych noriem vnútornej kontroly a riadenia postupov verejného obstarávania zostávajú otvorené; žiada, aby sa odporúčania vnútorného audítora ombudsmana týkajúce sa týchto opatrení bezodkladne vykonali;
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0280/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
považuje za pozitívne zvýšenie percentuálneho podielu rozhodnutí o prípustnosti prijatých do jedného mesiaca od prijatia sťažnosti, ktorý v roku 2012 predstavoval 85 %, a žiada ešte lepší výsledok v nasledujúcich rokoch; domnieva sa, že reštrukturalizácia úradu ombudsmana spolu s plynulejším postupom v oddelení registratúry prispeli k zlepšeniu výkonnosti oddelenia pre vybavovanie sťažností v roku 2012 a budú k nemu prispievať aj v ďalších rokoch;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0225/2014),
berie na vedomie, že priemerná dĺžka vyšetrovaní sa znížila, aj keď v prípade vyšetrovaní ukončených do 18 mesiacov boli výsledky horšie, ako stanovený cieľ, a nižšie ako hodnota 80 % dosiahnutá v roku 2011; vyzýva ombudsmana, aby špecifikoval počet prípadov zahŕňajúcich viac ako jedno kolo vyšetrovania a informáciu o tom, kedy je potrebné druhé kolo vyšetrovania;
Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
žiada, aby bol informovaný o opatreniach, ktoré boli zavedené na zvrátenie rozhodnutia Komisie zamietnuť zorganizovanie nezávislého externého auditu európskych škôl;
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2012 to EUR 9516500, with EUR 7275000 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1656500 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 585000 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
víta spoluprácu ombudsmana s Európskou nadáciou pre riadenie kvality s cieľom zvýšiť kvalitu jeho práce;