natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of NUTS level III regions may also qualify if these parts have low population density, if the overall population in the assisted areas does not increase as a result, and if these areas are contiguous with the NUTS level III regions satisfying the low population density test.3.
Taktiež sa môžu kvalifikovať časti regiónov úrovne NUTS III, ak majú nízku hustotu obyvateľstva, ak sa celkový počet obyvateľov v podporovaných oblastiach v dôsledku toho nezvýši a ak tieto oblasti susedia s regiónmi úrovne NUTS III, ktoré spĺňajú kritérium nízkej hustoty obyvateľstva.
Description of the proposed map
Opis navrhovanej mapy
Methodology and coverage: geographical units
Metodika a pokrytie: zemepisné jednotky
In Norway, NUTS level III regions correspond to counties and NUTS level V to municipalities.
V Nórsku regióny úrovne NUTS III zodpovedajú okresom a úrovne NUTS V obciam.
Norway has currently 19 counties and 431 municipalities [7].Norway has nine NUTS level III regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Nórsko má v súčasnosti 19 okresov a 431 obcí [7].Nórsko má deväť regiónov úrovne NUTS III s menej ako 12,5 obyvateľov na štvorcový kilometer.
These are the following counties: Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sogn og Fjordane, Hedmark, Oppland, Telemark and Aust-Agder.
Ide o nasledujúce okresy: Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sogn og Fjordane, Hedmark, Oppland, Telemark a Aust-Agder.
The four entire NUTS level III regions Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane are proposed eligible for national regional aid.
Štyri regióny úrovne NUTS III Finnmark, Troms, Nordland a Sogn og Fjordane sú navrhnuté ako oprávnené na štátnu regionálnu pomoc.
Only certain parts of the other five low population density counties (Nord-Trøndelag, Hedmark, Oppland, Telemark and Aust-Agder) are proposed to be included in the map.
Navrhuje sa, aby do mapy boli zahrnuté iba určité časti ostatných piatich okresov s nízkou hustotou obyvateľstva (Nord-Trøndelag, Hedmark, Oppland, Telemark a Aust-Agder).
The Norwegian authorities consider that a regional aid map based strictly on NUTS level III would not reflect the real situation in Norway as regards regional challenges related to sparse population, climatic conditions and economic disadvantages.
Nórske orgány sa domnievajú, že mapa regionálnej pomoci striktne založená na úrovni NUTS III by neodrážala skutočnú situáciu v Nórsku, pokiaľ ide o regionálne problémy týkajúce sa riedkeho osídlenia obyvateľstva, klimatických podmienok a hospodárskych nevýhod.
The Norwegian authorities have therefore proposed on the basis of the flexibility rules to exclude from the five low population density counties certain parts that are not considered to be in need of regional aid and to include ‘NUTS III parts’ meeting the low population density test in contiguous NUTS III regions with higher population density.
Nórske orgány navrhli na základe pravidiel flexibility vylúčiť z piatich okresov s nízkou hustotou obyvateľstva určité časti, ktoré nepotrebujú regionálnu pomoc a zahrnúť „časti regiónov úrovne NUTS III“, ktoré spĺňajú podmienku nízkej hustoty obyvateľstva, do susediacich regiónov NUTS III s vyššou hustotou obyvateľstva.
This allows the Norwegian authorities to exclude ‘strong’ municipalities in counties satisfying the low population density criterion and to include ‘weak’ municipalities in counties that do not meet this criterion.
To umožňuje nórskym orgánom vylúčiť „silné“ obce v okresoch, ktoré spĺňajú kritérium nízkej hustoty obyvateľstva a zahrnúť „slabé“ obce v okresoch, ktoré toto kritérium nespĺňajú.
Areas in low population density counties excluded from the regional aid map
Oblasti v okresoch s nízkou hustotou obyvateľstva vylúčené z mapy regionálnej pomoci
Table 1 below shows the areas that the Norwegian authorities have excluded from the NUTS level III regions satisfying the low population density test.
Nasledujúca tabuľka 1 znázorňuje oblasti, ktoré nórske orgány vylúčili z regiónov úrovne NUTS III spĺňajúce kritérium nízkej hustoty obyvateľstva.
County
Okres
The areas excluded have a total population of 445006 inhabitants.
Vylúčené oblasti majú spolu 445006 obyvateľov.
Areas in high population density counties included in the regional aid map
Oblasti v okresoch s vysokou hustotou obyvateľstva zahrnuté do mapy regionálnej pomoci
Table 2 below shows in counties with more than 12,5 inhabitants per square kilometre the areas that the Norwegian authorities have included in the regional aid map on the basis of the flexibility rules.
Nasledujúca tabuľka 2 znázorňuje oblasti v okresoch s viac ako 12,5 obyvateľov na štvorcový kilometer, ktoré nórske orgány zahrnuli do mapy regionálnej pomoci na základe pravidiel flexibility.
The areas included have a total population of 374739 inhabitants and an average population density of 5,8 inhabitants per square kilometre.
Zahrnuté oblasti majú spolu 374739 obyvateľov a priemerná hustota obyvateľstva je 5,8 obyvateľov na štvorcový kilometer.
Table 3 below indicates the population and population density in all the NUTS level III regions/NUTS III parts proposed eligible for regional aid.
Nasledujúca tabuľka 3 znázorňuje počet obyvateľov a hustotu obyvateľstva v regiónoch úrovne NUTS III / časti NUTS III navrhnuté ako oprávnené na regionálnu pomoc.
NUTS level III/parts of NUTS level III
Úroveň NUTS III / Časti úrovne NUTS III
Population 2005
Počet obyvateľov v roku 2005
Population density (/km2)
Hustota obyvateľstva/km2)
In total, 286 municipalities are proposed eligible for national regional aid, representing 1268515 inhabitants on 1 January 2005 and corresponding to 27,5 % of the Norwegian population.
Spolu 286 obcí je navrhnutých ako oprávnených na získanie národnej regionálnej pomoci, čo predstavuje 1268515 obyvateľov k 1. januáru 2005 a zodpovedá 27,5 % nórskeho obyvateľstva.
Aid ceilings
Strop pomoci
The Norwegian authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
Nórske orgány navrhujú, aby všetky oblasti zahrnuté do mapy využívali maximálnu intenzitu pomoci.
Table 4 below shows the notified aid intensities.
Tabuľka 4 ukazuje oznámené intenzity pomoci.
General aid ceiling
Strop všeobecnej pomoci
(GGE) [11]
(GGE) [11] Príplatok pre stredné podniky
Supplement for medium-sized enterprises [12](GGE)
(GGE) [12]
Supplement for small enterprises
Príplatok pre malé podniky
All eligible areas
Všetky oprávnené oblasti
APPRECIATION
ZHODNOTENIE
Notification formalities
Formálne náležitosti oznámenia
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [14] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
V kapitole 25.B.7 usmernení o štátnej pomoci [14] sa uvádza, že „regióny štátu EZVO oprávnené na regionálnu pomoc na investície v rámci výnimiek a stropov týkajúcich sa intenzity pomoci pre počiatočné investície schválené pre každý región v súlade s mapou regionálnej pomoci štátu EZVO“.
The establishment of the map itself does not involve any direct aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Vyhotovenie samotnej mapy nevyžaduje žiadnu priamu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
Avšak povolenie na vyhotovenie mapy spoločne s usmerneniami o štátnej pomoci stanovuje rámec na poskytovanie pomoci v súlade so schémou regionálnej pomoci.
By accepting the appropriate measures, the Norwegian Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [15].
Prijatím vhodných opatrení nórska vláda súhlasila s oznámením jedinej mapy regionálnej pomoci [15] v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
The notification dated 12 June 2006 (Event No: 377954) constitutes a complete notification.
Oznámenie z 12. júna 2006 (prípad č.: 377954) predstavuje úplné oznámenie.
The Norwegian authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Nórske orgány si týmto splnili svoje povinnosti vyplývajúce z prijatia príslušných opatrení a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph (86), the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Následne, v súlade s kapitolou 25B.7 ods. 86 dozorný orgán posúdi oznámenie v súlade s postupom stanoveným v článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
Preskúmanie oznámenia dozorným orgánom sa zakladá na kritériach stanovených v kapitole 25.B.3-4 usmernení o štátnej pomoci.
Application of the relevant State Aid Rules
Uplatňovanie príslušných pravidiel štátnej pomoci
Methodology and coverage
Metodika a pokrytie
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Norwegian authorities have proposed a method based on two geographical units in order to establish the regions qualifying for exemptions under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
V súlade s kapitolou 25.B.3.3.2 usmernení o štátnej pomoci, nórske orgány navrhli metódu založenú na dvoch zemepisných jednotkách s cieľom stanoviť regióny oprávnené získať výnimku podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
The counties of Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane (low population density counties notified in their entirety)
Okresy Finnmark, Troms a Sogn og Fjordane (okresy s nízkou hustotou obyvateľstva oznámené v celom rozsahu).
The Norwegian authorities have notified the counties Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane on the basis of Chapter 25.B.3.3.2, paragraph (22) of the State Aid Guidelines which states:
Nórske orgány oznámili okresy Finnmark, Troms, Nordland a Sogn og Fjordane na základe kapitoly 25.B.3.3.2 ods. 22 usmernení o štátnej pomoci, ktorá stanovuje:
‘The Authority considers that the following regions may be eligible for selection by the EFTA States concerned for the award of regional investment aid pursuant to the derogation under Article 61(3)(c):
„Dozorný úrad sa domnieva, že štáty EZVO môžu vybrať pre poskytnutie regionálnej pomoci na investície v súlade s výnimkou podľa článku 61 ods. 3 písm. c) tieto oprávnené regióny:
the low population density regions: such areas are made up essentially of NUTS II geographic regions with a population density of less than eight inhabitants per square kilometre or NUTS III geographic regions as concerns Norway (…) with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre’.
regióny s nízkou hustotou obyvateľstva: takéto oblasti pozostávajú najmä zo zemepisných regiónov úrovne NUTS II s hustotou obyvateľstva menej ako 8 obyvateľov na štvorcový kilometer alebo zemepisných regiónov NUTS III pokiaľ ide o Nórsko (…) s hustotou obyvateľstva menej ako 12,5 obyvateľov na štvorcový kilometer“.
Finnmark has a population density of 1,5 inhabitants per km2 (total population of 73074 inhabitants).
Finnmark má hustotou obyvateľstva 1,5 obyvateľa na štvorcový kilometer (celkový počet obyvateľstva 73074).
Troms has a population density of 5,9 inhabitants per km2 (total population of 152741 inhabitants).
Troms má hustotou obyvateľstva 5,9 obyvateľa na štvorcový kilometer (celkový počet obyvateľstva 152741).
Nordland has a population density of 6,2 inhabitants per km2 (total population of 236825).
Nordland má hustotou obyvateľstva 6,2 obyvateľa na štvorcový kilometer (celkový počet obyvateľstva 236825).
Sogn og Fjordane has a population density of 5,7 inhabitants per km2 (total population of 107032).
Sogn og Fjordane má hustotou obyvateľstva 5,7 obyvateľa na štvorcový kilometer (celkový počet obyvateľstva 107032).
The Authority therefore finds that this part of the proposal meets the criteria of Chapter 25.B.3.3.2.
Dozorný orgán sa preto domnieva, že táto časť návrhu spĺňa kritéria kapitoly 25.B.3.3.2.
The other notified areas
Iné oznámené oblasti
Paragraph (22)(a) of Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines continues:
Odsek 22 písm. a) kapitoly 25.B.3.3.2 usmernení o štátnej pomoci pokračuje:
‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:
„Pri výbere týchto oblastí je povolená určitá miera flexibility, ktorá sa riadi týmito obmedzeniami:
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered;
flexibilita pri výbere oblastí nesmie znamenať nárast obyvateľstva, na ktoré sa pomoc vzťahuje,
the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre;
oblasti úrovne NUTS III oprávnené na flexibilitu musia mať hustotu obyvateľstva nižšiu než 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer,
they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test’.
musia susediť s regiónmi úrovne NUTS III, ktoré spĺňajú podmienku nízkej hustoty obyvateľstva“.
The State Aid Guidelines provide expressly for the possibility to use some flexibility in the selection of areas eligible for regional aid if the following three conditions are met:
Usmernenia o štátnej pomoci výslovne poskytujú možnosť využívať flexibilitu pri výbere oblastí oprávnených na regionálnu pomoc, ak sú splnené nasledujúce tri podmienky:
Flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered
Flexibilita pri výbere oblastí nesmie znamenať nárast obyvateľstva, na ktoré sa pomoc vzťahuje
The Authority finds that this condition is met as the areas excluded from the map in low population density regions, which at the outset qualify as such, have a population of 445006 inhabitants (see table 1 above).
Dozorný úrad sa domnieva, že táto podmienka je splnená, keďže oblasti vylúčené z mapy v regiónoch s nízkou hustotou obyvateľstva, ktoré sa na začiatku takto kvalifikujú, majú 445006 obyvateľov (pozri tabuľku 1).
The areas included into the map by application of the flexibility rules have a population of 374739 inhabitants as indicated in the text under table 2 above.
Oblasti zahrnuté do mapy uplatňovaním pravidiel flexibility majú 374739 obyvateľov ako je to uvedené v texte pod tabuľkou 2.
The NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre
Časti oblasti úrovne NUTS III oprávnené na flexibilitu musia mať hustotu obyvateľstva nižšiu než 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer
The NUTS level III parts qualifying for flexibility with their respective population density are the following [16]: Østfold (6,0 inhabitants/km2), Buskerud (3,1 inhabitants/km2), Vest-Agder (6,0 inhabitants/km2), Rogaland (6,2 inhabitants/km2), Hordaland (5,9 inhabitants/km2), Møre og Romsdal (9,9 inhabitants/km2) and Sør-Trøndelag (4,1 inhabitants/km2).
Oblasti úrovne NUTS III oprávnené na flexibilitu s príslušnou hustotou obyvateľstva, sú nasledujúce [16]: Østfold (6,0 obyvateľa/km2), Buskerud (3,1 obyvateľa/km2), Vest-Agder (6,0 obyvateľa/km2), Rogaland (6,2 obyvateľa/km2), Hordaland (5,9 obyvateľa/km2), Møre og Romsdal (9,9 obyvateľa/km2) a Sør-Trøndelag (4,1 obyvateľa/km2).
The Authority finds that the condition that the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre is met.
Dozorný úrad sa domnieva, že podmienka, aby oblasti úrovne NUTS III oprávnené na flexibilitu mali hustotu obyvateľstva nižšiu než 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer, je splnená.
The NUTS III parts must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test
Časti oblasti NUTS III musia susediť s regiónmi NUTS III, ktoré spĺňajú podmienku nízkej hustoty obyvateľstva
The NUTS III parts qualifying for flexibility (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) are contiguous with the NUTS III regions satisfying the low population density test (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark) as illustrated by the geographical map of areas proposed for regional aid attached as Annex 1 to this decision [17].Hence, the Authority finds that this condition is met.
Časti oblasti NUTS III oprávnené na flexibilitu (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) susedia s regiónmi NUTS III, ktoré spĺňajú podmienku nízkej hustoty obyvateľstva (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms a Finnmark) ako je to znázornené na zemepisnej mape oblastí navrhnutých na regionálnu pomoc, ktorá je pripojená ako príloha 1 k tomuto rozhodnutiu [17].Preto dozorný úrad považuje túto podmienku za splnenú.
Finally, the total population coverage of 27,5 % proposed as eligible by the Norwegian authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 29,08 % [18].
Nakoniec, celkové pokrytie obyvateľstva 27,5 %, ktoré bolo navrhnuté nórskymi orgánmi ako oprávnené, neprekračuje vnútroštátny strop populácie stanovený v kapitole 25.B.3.3.1 na 29,08 % [18].
Annex 2 to this decision shows all the municipalities proposed as eligible for regional aid by the Norwegian authorities.
Príloha 2 k tomuto rozhodnutiu uvádza všetky obce, ktoré boli navrhnuté nórskymi orgánmi ako oprávnené na regionálnu pomoc.
The Norwegian authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Nórske orgány navrhli všeobecný maximálny strop pomoci pre všetky oblasti, na ktoré sa vzťahuje mapa regionálnej pomoci vo výške 15 % GGE pre veľké podniky s 10 % príplatkom pre stredné podniky a 20 % pre malé podniky.
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [19] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
Tento prístup je v súlade s podmienkami kapitoly 25.B.4.1.2 usmernení o štátnej pomoci [19], ktorá stanovuje: „Regióny s nízkou hustotou obyvateľstva (zodpovedajúce úrovni NUTS III alebo menšej) a regióny úrovne NUTS-III alebo ich časti, ktoré majú spoločnú pozemnú hranicu s krajinou, ktorá nie je členským štátom Európskeho hospodárskeho priestoru alebo EZVO, sú vždy oprávnené na intenzitu pomoci vo výške 15 % GGE“.
The State Aid Guidelines [20] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Usmernenia o štátnej pomoci [20] ďalej stanovujú, že „v prípade pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom sa môže strop v časti 25.B.4.1.2 (pozri odsek 37) zvýšiť o 20 % GGE pre pomoc poskytovanú malým podnikom a o 10 % GGE pre pomoc poskytovanú stredným podnikom“.
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Norwegian authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Dozorný úrad preto dospel k záveru, že maximálna intenzita pomoci pre regionálnu pomoc na investície navrhnutá nórskymi orgánmi je v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.
Scope of the decision and cumulation of aid
Rozsah pôsobnosti rozhodnutia a kumulácia pomoci
The map of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Mapa podporovaných oblastí platí v zásade od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [21], be subject to mid-term review in 2010.
Avšak môže byť predmetom strednodobého preskúmania v roku 2010, ako je stanovené v kapitole 25.B.7 usmernení o štátnej pomoci [21].
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
Rozhodnutie neobmedzuje právomoci dozorného úradu preskúmať mapu v prípade nutnosti v súlade s článkom 1 ods. 1 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde pred ukončením vyššie uvedeného obdobia.
The Norwegian authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the ‘Article 61(3)(c)’ regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [22] read in conjunction with Chapter 24.B of the State Aid Guidelines.
Nórskym orgánom sa pripomína, že keď žiadajú o schémy regionálnej pomoci na stavbu lodí, nesmie byť u regiónov „podľa článku 61 ods. 3 písm. c)“ prekročený strop pomoci 12,5 % podľa kapitoly 24.B.3.3.6 usmernení o štátnej pomoci [22] v spojení s kapitolou 24.B usmernení o štátnej pomoci.
The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
Navrhované stropy pomoci sú kumulatívne, t. j. vzťahujú sa na hornú hranicu pre regionálnu pomoc na investície zo všetkých verejných zdrojov, ktorá sa poskytuje na konkrétne investičné projekty.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Regionálna pomoc na investície sa naviac nekumuluje s pomocou de minimis, pokiaľ ide o tie isté oprávnené výdavky s cieľom obísť maximálnu intenzitu pomoci ustanovenú v usmerneniach o štátnej pomoci.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Akákoľvek schéma regionálnej pomoci, ktorá nie je oslobodená na základe skupinovej výnimky a ktorá vstupuje do platnosti po 31. decembri 2006 má byť notifikovaná dozornému úradu v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
Furthermore, the Norwegian authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Okrem toho sa nórskym orgánom pripomína, že podľa kapitoly 25.B.8 usmernení o štátnej pomoci, akákoľvek schéma regionálnej pomoci zahrňujúca pomoc na investície poskytnutá po 31. decembri 2006, ak nie je oslobodená na základe skupinovej výnimky, by sa mala zmeniť a doplniť a byť notifikovaná dozornému úradu v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
The notified map of assisted areas reflects the requirements set out in the State Aid Guidelines and the Authority can approve the map of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Mapa podporovaných oblastí odráža požiadavky stanovené v usmerneniach o štátnej pomoci a dozorný úrad môže schváliť, že mapa regiónov je oprávnená na pomoc podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
The Authority has decided to approve the proposal for a map of assisted areas and maximum aid intensities in Norway as notified to the Authority by letter dated 12 June 2006.
Dozorný úrad sa rozhodol schváliť návrh mapy podporovaných oblastí a maximálnu intenzitu pomoci v Nórsku, ktorý mu bol oznámený listom z 12. júna 2006.