natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significantly, a large proportion of the growth of the three banks was in lending to foreign parties, which increased substantially during 2007 [12], most notably after the beginning of the international liquidity crisis.
Tento nástroj má v sebe zabudované stimuly na splatenie vo forme nárastu úroku po piatich rokoch.
The Icelandic banks borrowed 14 billion euros on foreign debt securities markets in 2005 on relatively favourable terms.
Toto oznámenie odvtedy úrad predsedu vlády zopakoval vo februári a decembri 2009 [44].
When access to European debt securities markets became more limited, the banks financed their activities on US markets, with Icelandic debt securities packaged into collateralised debt obligations.
Okrem toho sa na toto oznámenie odvoláva vyhlásenie o zámere, ktoré islandská vláda poslala Medzinárodnému menovému fondu (a ktorý bol uverejnený na webovej lokalite ministerstva pre hospodárske záležitosti a MMF) 7. apríla 2010 (a zopakované v ďalšom vyhlásení o zámere z 13. septembra 2010).
The policy followed by the Icelandic government is primarily laid down in the Emergency Act [19] adopted by the Icelandic Parliament on 6 October 2008.
V liste (ktorý podpísali predseda islandskej vlády, minister financií, minister pre hospodárske záležitosti a guvernér CBI) sa uvádza, že „V súčasnosti naďalej plníme záväzok v plnom rozsahu chrániť vkladateľov.
The law grants extraordinary powers to the FME to take control of financial undertakings and to dispose of their assets and liabilities as required.
Keď sa však podarí dosiahnuť finančnú stabilitu, plánujeme postupne uvoľňovať túto celoplošnú ochranu vkladov“.
At the same time, imports fell sharply, turning the trade balance [24] temporarily to a surplus of approximately 10 % of GDP in 2010.
Dlhopis má úrok 190 bázických bodov nad sadzbou REIBOR [52] počas prvých 12 mesiacov, potom sa zníži na úroveň REIBOR zvýšenú o 100 bázických bodov až do splatnosti.
However, with increased domestic demand in 2011, imports have grown again, leading to an overall smaller trade surplus of 8,2 % of GDP.
Ako už bolo uvedené, dlhopis Straumur bol splatný 31. marca 2013.
A similar growth rate is expected throughout the forecast period.
Islandské orgány predložili reštrukturalizačný plán pre Íslandsbanki 31. marca 2011.
The FME therefore set the minimum capital adequacy (CAD) ratio for the three banks at 16 %, thereof a minimum of 12 % for the Tier I capital ratio.
Po prevzatí banky Byr sa reštrukturalizačný plán zmenil, aktualizoval a islandské orgány ho znovu predložili 22. februára 2012 (ďalej len „reštrukturalizačný plán“).
The requirements were applicable for at least 3 years unless reviewed by the FME.
Ako už bolo uvedené, väčšina domácich aktív a pasív banky Glitnir bola v priebehu októbra 2008 prevedená na Íslandsbanki.
Despite major achievements in rebuilding a financial sector, Iceland continues to strive with the repercussions of the financial and currency crisis in the autumn of 2008.
V dôsledku tohto procesu väčšina veľkoobchodného dlhu zostala v majetku banky Glitnir, a banka Íslandsbanki preto nikdy nebola zadlžená tak ako banka Glitnir.
The financial crisis has revealed various flaws and deficiencies in the financial system, which must be addressed, if public confidence is to be restored.
Podľa týchto údajov Íslandsbanki predpokladá, že sa udrží výrazne nad úrovňou kapitálových požiadaviek FME počas obdobia reštrukturalizácie, ako aj po jeho skončení.
Following the closure of many smaller financial undertakings in recent years, Teris lost a significant share of its income, leading in January 2012 to the sale of some of its IT solutions to RB.
mil. ISK
According to RB and Teris, this transaction was, inter alia, aimed at securing continued provision of IT services to smaller financial undertakings.
Pomer úverov k vkladom bol na úrovni približne 80 % a viac počas rokov 2010 a 2011.
Many operating companies have been taken over by the banks (being creditors of those companies) due to over indebtedness following the economic crash in 2008.
Íslandsbanki predpokladá, že pri oživovaní hospodárstva a vyššej ochote riskovať bude súčasné nízke úročenie vkladov povzbudzovať investorov, aby časť svojich prostriedkov presunuli do výnosnejších investícií.
According to ICA, it may create a conflict of interest when banks provide financial services to companies and own the companies at the same time.
V dôsledku toho banka predpokladá, že pomerov úverov k vkladom môže klesnúť na približne […] % do roku 2016.
Glitnir Bank
Okrem toho sa očakáva, že vklady v cudzej mene […].
The bank's international expansion was based on two specialised industry sectors; seafood and sustainable energy [34].
V skutočnosti však podiel kapitálu banky bol 22,6 % na konci roka 2011.
Íslandsbanki
Vo vzťahu k odplate je v ňom dohodnuté zvyšovanie úrokových sadzieb po piatich rokoch (t. j. od 2014) zo 400 bb na 500 bb nad EURIBOR.
The bond bears interest on the amount of REIBOR [52] plus 190 basis points in the first 12 months before reducing to REIBOR plus 100 basis points thereafter until maturity.
Okrem prognózy príjmov vo výkaze ziskov a strát (P & L) banka prijala niekoľko iniciatív, ako je uvedené vyššie, na zvýšenie efektivity a zníženie nákladov, okrem iného prostredníctvom zníženia počtu zamestnancov o takmer 10 %, čo by celkovo malo znížiť pomer nákladov a príjmov zo 75 % na […] % v roku 2014.
As indicated above, the Straumur bond was to mature on 31 March 2013.
Dozorný úrad víta tieto snahy, keďže súčasný pomer sa v medzinárodnom porovnaní zdá byť dosť vysoký.
No 261/12/COL
č. 261/12/COL
concerning municipal tax measures; the sale of real estate; and the sale of electricity to Verne (Iceland)
o opatreniach týkajúcich sa obecných daní, predaji nehnuteľností a predaji elektrickej energie spoločnosti Verne (Island)
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Article 61(3)(c),
SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), najmä na jej článok 61 ods. 3 písm. c),
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTAStateson the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora (ďalej len „dohoda o dozore a súde“), najmä na jej článok 24,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (“Protocol 3”), in particular to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5) and 8 of Part II,
SO ZRETEĽOM na protokol 3 k dohode o dozore a súde (ďalej len „protokol 3“), najmä na jeho článok 1 ods. 2 časti I a článok 4 ods. 4, článok 6, článok 7 ods. 5 a článok 8 časti II,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
PO VYZVANÍ zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
On 1 September 2010, subsequent to pre-notification discussions, the Icelandic authorities notified the Authority of state aid concerning the construction of a data centre in the municipality of Reykjanesbær (“the Municipality” or “Reykjanesbær”), pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, by a letter received and registered by the Authority on the same day (Event No 568140).
Islandské orgány listom z 1. septembra 2010, ktorý dozorný úrad prijal a zaregistroval v ten istý deň (dokument č. 568140), a v nadväznosti na diskusie uskutočnené pred oznámením, oznámili dozornému úradu poskytnutie štátnej pomoci v súvislosti s výstavbou dátového strediska v obci Reykjanesbær (ďalej len „obec“ alebo „Reykjanesbær“) podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3.
The notification concerned derogations from taxes and charges provided for the construction of a data centre (“the Data Centre”) by the company Verne Holdings ehf.
Oznámenie sa týkalo výnimiek z daní a poplatkov poskytnutých pri výstavbe dátového strediska (ďalej len „dátové stredisko“) spoločnosťou Verne Holdings ehf.
(“Verne”), under Act No 57/2010 and an agreement initialled 23 October 2009 (“the Investment Agreement”).
(ďalej len „spoločnosť Verne“) podľa zákona č. 57/2010 a dohody parafovanej 23. októbra 2009 (ďalej len „investičná dohoda“).
After various exchanges of correspondence [2], by letter dated 3 November 2010 (Event No 573997) the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of aid concerning the Verne Data Centre.
Po rôznych výmenách korešpondencie [2] dozorný úrad listom z 3. novembra 2010 (dokument č. 573997) informoval islandské orgány, že sa rozhodol začať konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 v súvislosti s pomocou týkajúcou sa dátového strediska spoločnosti Verne.
The Authority’s Decision No 418/10/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement to it (“the opening decision”) [3].
Rozhodnutie dozorného úradu č. 418/10/COL o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) [3].
The Authority called on interested parties to submit their comments on the Decision.
Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k tomuto rozhodnutiu.
By letters dated 23 November 2010, 4 January, 18 January and 2 February 2011 (Events Nos. 578499, 582634, 583705 and 585546), the Authority agreed to requests from the Icelandic authorities to extend the deadline for submitting comments on the Decision.
Listami z 23. novembra 2010, 4. januára, 18. januára a 2. februára 2011 (dokumenty č. 578499, 582634, 583705 a 585546) dozorný úrad súhlasil so žiadosťami islandských orgánov o predĺženie termínu na predloženie pripomienok k rozhodnutiu.
The Icelandic authorities submitted their comments by letter dated 28 February 2011 (Event No 589033).
V liste z 28. februára 2011 (dokument č. 589033) islandské orgány predložili svoje pripomienky.
The Authority received additional information from the Icelandic authorities on 12 April 2011 (Event No 594276).
Dňa 12. apríla 2011 dostal dozorný úrad ďalšie informácie od islandských orgánov (dokument č. 594276).
The case was discussed during a meeting held 27 May 2011 in Brusselsbetween the Authority and the Icelandic authorities, followed up by the Authority by way of email on 1 June 2011 (Event No 599862).
Dozorný úrad a islandské orgány diskutovali o prípade na stretnutí, ktoré sa konalo 27. mája 2011 v Bruseli a na ktoré nadväzoval e-mail dozorného úradu z 1. júna 2011 (dokument č. 599862).
Subsequently, the Icelandic authorities submitted information by way of two letters; on 21 June (Event No 601641) and 27 June 2011 (Event No 602133).
Islandské orgány následne predložili informácie prostredníctvom dvoch listov z 21. júna (dokument č. 601641) a 27. júna 2011 (dokument č. 602133).
Furthermore, the National Power Company (Landsvirkjun) submitted separate additional information by way of letter dated 20 June 2011 received by the Authority on 23 June 2011 (Event No 601937) and by way of letter received by the Authority 16 January 2012 (Event No 621366).
Listom z 20. júna 2011, ktorý dozorný úrad prijal 23. júna 2011 (dokument č. 601937), a listom, ktorý dozorný úrad prijal 16. januára 2012 (dokument č. 621366), navyše národná energetická spoločnosť (Landsvirkjun) predložila samostatné doplnkové informácie.
By letter dated 28 September 2011 (Event No 609826) the Icelandic authorities withdrew their notification of the aid measures for the construction of the Data Centre.
Listom z 28. septembra 2011 (dokument č. 609826) islandské orgány stiahli svoje oznámenie o opatreniach pomoci týkajúcich sa výstavby dátového strediska.
Subsequently, the Authority submitted a letter dated 4 October 2011 (Event No 609991) acknowledging the withdrawal of the notification and informing the Icelandic authorities that it would, according to Article 8(2) of Part II of Protocol 3, close the formal investigation for the measures concerned, however clarifying that it would continue its investigation into the measures provided for under certain agreements entered into with Verne in connection with the envisaged data centre and still in force.
Dozorný úrad následne predložil list zo 4. októbra 2011 (dokument č. 609991), ktorým vzal na vedomie stiahnutie oznámenia a informoval islandské orgány, že podľa článku 8 ods. 2 časti II protokolu 3 ukončí formálne zisťovanie v súvislosti s danými opatreniami, pričom však uviedol, že bude pokračovať vo svojom zisťovaní týkajúcom sa opatrení stanovených v niektorých zmluvách uzatvorených so spoločnosťou Verne v súvislosti s plánovanou výstavbou dátového strediska, ktoré sú stále v platnosti.
Lastly, the Icelandic authorities provided further clarifications regarding the case by emails on 14 and 24 May 2012 respectively (Events Nos 634340 and 635757), following a brief discussion on the case during a meeting between the Icelandic authorities and the Authority in Brussels on 2 May 2012, and submitted further documents by email on 1 June 2012 (Event No 636529).
Islandské orgány napokon po krátkej diskusii o prípade počas stretnutia islandských orgánov a dozorného úradu, ktoré sa konalo v Bruseli 2. mája 2012, poskytli ďalšie objasňujúce informácie o prípade e-mailami zo 14. a 24. mája 2012 (dokumenty č. 634340, resp. 635757). Ďalšie dokumenty predložili e-mailom z 1. júna 2012 (dokument č. 636529).
According to the information provided by the Icelandic authorities, Verne Holdings ehf. is owned by a number of minority shareholders, the two largest being Novator, which is a global investor, and Teha Investments S.a.r.l.
Podľa informácií od islandských orgánov vlastní spoločnosť Verne Holdings ehf. viacero menšinových akcionárov, z ktorých dvaja najväčší sú spoločnosť Novator, ktorá je globálnym investorom, a spoločnosť Teha Investments S.a.r.l.
Further, according to the information provided by the Icelandic authorities, the management holds a substantial share of Verne Holdings ehf.
Z poskytnutých informácií ďalej vyplýva, že značný podiel spoločnosti Verne Holdings ehf. vlastní jej vedenie.
Agreements entered into
Uzatvorené zmluvy
According to the later withdrawn notification, the Icelandic authorities planned to provide, under the Authority’s Guidelines on Aid to Regional Development (“the Regional Aid Guidelines”), aid to Verne for the construction of the Data Centre in a region eligible for regional aid pursuant to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in order to promote regional development in the form of a range of government and municipal tax derogations under the Investment Agreement.
Podľa neskôr stiahnutého oznámenia islandské orgány plánovali v súlade s usmerneniami dozorného úradu o pomoci na podporu regionálneho rozvoja (ďalej len „usmernenia o regionálnej pomoci“) poskytnúť spoločnosti Verne pomoc pri výstavbe dátového strediska v regióne oprávnenom na regionálnu pomoc podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, s cieľom podporiť regionálny rozvoj v podobe rôznych výnimiek zo štátnych a z obecných daní, uvedených v investičnej dohode.
Discussions between the Icelandic authorities and Verne starting late in 2008 [5] (after the onset of the financial crisis in Icelandin October 2008) delivered an agreement providing Verne with various tax derogations; the Investment Agreement.
Diskusie medzi islandskými orgánmi a spoločnosťou Verne, ktoré sa začali koncom roka 2008 (po vypuknutí finančnej krízy na Islande v októbri 2008) [5], viedli k investičnej dohode, na základe ktorej spoločnosť Verne získala rôzne výnimky z daní.
According to the Icelandic authorities the final draft version of a Memorandum of Understanding for the Investment Agreement was reached in April 2009, however the Memorandum was not signed.
Podľa islandských orgánov bola konečná verzia návrhu memoranda o porozumení týkajúceho sa investičnej dohody schválená v apríli 2009, ale memorandum sa nepodpísalo.
The Investment Agreement was later concluded on 23 October 2009 when initialled by the managing director of Verne and an official of the Ministry of Industry [6].
Investičná dohoda bola neskôr uzatvorená 23. októbra 2009, keď ju parafovali výkonný riaditeľ spoločnosti Verne a úradník ministerstva priemyslu [6].
The entry into force of the Investment Agreement was conditional upon the authorization by the Parliament, the approval of the boards of Directors of Verne and the approval of the Authority.
Nadobudnutie účinnosti investičnej dohody bolo podmienené súhlasom zo strany parlamentu a schválením zo strany predstavenstva spoločnosti Verne a dozorného úradu.
On 12 December 2009, a Bill authorising the Icelandic authorities to enter into the Investment Agreement with Verne was submitted before the Icelandic Parliament.
Dňa 12. decembra 2009 bol islandskému parlamentu predložený návrh zákona oprávňujúceho islandské orgány uzatvoriť investičnú dohodu so spoločnosťou Verne.
On 7 June 2010 the Icelandic Parliament adopted Act No 57/2010 (“the Verne Act”) authorising the Ministry of Industry to enter into an Investment Agreement on behalf of the Icelandic authorities with Verne for the purposes, amongst other, of awarding various tax and fee concessions in relation to the construction of the Data Centre. [7]
Dňa 7. júna 2010 islandský parlament prijal zákon č. 57/2010 (ďalej len „zákon o spoločnosti Verne“) oprávňujúci ministerstvo priemyslu uzatvoriť v mene islandských orgánov investičnú dohodu so spoločnosťou Verne okrem iného na účely poskytnutia rôznych úľav na daniach a poplatkoch v súvislosti s výstavbou dátového strediska [7].
On 28 September 2011 the Icelandic authorities informed the Authority that the Investment Agreement had been repealed.
Dňa 28. septembra 2011 islandské orgány informovali dozorný úrad, že investičná dohoda bola zrušená.
However, as explained in a letter from the Icelandic authorities dated 25 October 2011 [8]“[t]he only benefit which has already taken effect is the waiving of municipal taxes by the municipalityof Reykjanesbær, under the terms of the Agreement on Licensing and Charges.” [9] The agreement is signed 4 November 2009.
Ako však islandské orgány uviedli v liste z 25. októbra 2011 [8]„jedinou výhodou, ktorá už nadobudla účinnosť, je odpustenie obecných daní obcou Reykjanesbær, a to na základe podmienok dohody o licenciách a poplatkoch“ [9]. Zmluva bola podpísaná 4. novembra 2009.
However the measures became effective in early 2009, as explained by the Icelandic authorities.
Ako však uviedli islandské orgány, opatrenia nadobudli účinnosť už začiatkom roka 2009 [10].
The municipal tax and fee concessions contained in this agreement are therefore subject to state aid assessment in the case at hand:
Úľavy na obecných daniach a poplatkoch uvedené v tejto zmluve sú teda predmetom posúdenia štátnej pomoci v predmetnom prípade:
municipal property tax; and
obecná daň z nehnuteľností a
municipal street construction tax.
obecnej dane z výstavby ulíc.
Moreover, measures under the following agreements, which Verne signed in 2008 and 2009 became effective and were not repealed, are subject to state aid assessment in this Decision:
Okrem toho nadobudli účinnosť a neboli zrušené – a teda sú predmetom posúdenia štátnej pomoci v tomto rozhodnutí – opatrenia podľa týchto zmlúv, ktoré spoločnosť Verne podpísala v rokoch 2008 a 2009:
“the Real Estate Purchase Agreement” (with the Treasury)
„zmluva o kúpe nehnuteľností“ (so štátnou pokladnicou),
“the Ground Lease Agreement” and “the Supplementary Lease Agreement” (with the Treasury)
„zmluva o prenájme pozemku“ a „doplnková zmluva o prenájme“ (so štátnou pokladnicou),
“the Power Contract” (with Landsvirkjun).
„zmluva o dodávke elektrickej energie” (so spoločnosťou Landsvirkjun).
The agreements and the measures under assessment are further described in Section 3 below.
Posudzované zmluvy a opatrenia sú podrobnejšie opísané v časti 3.
Short description of the project, the site and the former military area
Stručný opis projektu, pozemku a bývalého vojenského priestoru
Initially, Verne planned to construct, in three phases over a seven year period, a campus of high-reliability, high power density wholesale data centre in Reykjanesbær, which is in the south-western part of Iceland; the Data Centre [11].
Spoločnosť Verne pôvodne plánovala postaviť v troch fázach počas obdobia siedmich rokov areál vysokospoľahlivého a vysokokapacitného veľkoobchodného dátového strediska v obci Reykjanesbær, ktorá sa nachádza v juhozápadnej časti Islandu [11].
The total investment cost for the whole project, as initially planned by Verne, was in 2010 estimated at USD 726 million. [12]
Celkové investičné náklady na celý projekt, ktoré pôvodne plánovala vyčleniť spoločnosť Verne, sa v roku 2010 odhadovali na 726 miliónov USD [12].
These plans were later, due to the change in economic circumstances in Iceland, disbanded and the Investment Agreement from 23 October 2009 was cancelled on 23 September 2011 and Verne entered, according to information provided by the Icelandic authorities on 25 October 2011, into “a modified investment plan with the Icelandic authorities under the auspices of the General Aids Investment Scheme”.
Od týchto plánov sa neskôr v dôsledku zmeny hospodárskej situácie na Islande upustilo a investičná dohoda z 23. októbra 2009 bola 23. septembra 2011 zrušená. Podľa informácií poskytnutých islandskými orgánmi 25. októbra 2011 spoločnosť Verne podpísala „s islandskými orgánmi upravený investičný plán pod záštitou investičnej schémy pre všeobecnú pomoc [13]“.
The modified investment plan envisages an investment that could exceed USD 675 million over and above prior preparatory investment, according to the information provided by the Icelandic authorities.
V upravenom investičnom pláne sa počíta s investíciou, ktorá by podľa informácií poskytnutých islandskými orgánmi mohla prekročiť sumu 675 miliónov USD nad úrovňou predchádzajúcej prípravnej investície.
According to media, the first phase already became operational and formally opened in February 2012 [14], announcing the first customers.
Podľa médií už bola prvá fáza uvedená do prevádzky, pričom oficiálne bola otvorená vo februári 2012 [14], keď boli ohlásení prví zákazníci.
As a part of the initial investment plan, Verne purchased on 26 February 2008 five buildings on the site in question, at Valhallarbraut in Reykjanesbær, 31000 m2 in total, thereof two large warehouses, 11064 and16606 m2, further described in Section 3.2 below.
V rámci pôvodného investičného plánu spoločnosť Verne kúpila 26. februára 2008 päť budov na predmetnom pozemku v časti Valhallarbraut obce Reykjanesbær s celkovou rozlohou 31000 m2, medzi ktoré patrili dva veľké sklady s rozlohou 11064 a 16606 m2, ktoré sú podrobnejšie opísané v časti 3.2 [15].
Initially, Verne planned to demolish [16] the three smaller buildings.
Tri menšie budovy pôvodne spoločnosť Verne plánovala zbúrať [16].
Verne signed a separate ground lease agreement with the Icelandic Treasury on 9 May 2008 for the 9.6 hectares site [17] for a period of 99 years.
Dňa 9. mája 2008 podpísala spoločnosť Verne s islandskou štátnou pokladnicou samostatnú zmluvu o prenájme pozemku s rozlohou 9,6 hektára [17] na obdobie 99 rokov.
The site is located at the address Valhallarbraut 868, Reykjanesbær
Pozemok sa nachádza na adrese Valhallarbraut 868, Reykjanesbær
, next to the international airport at Keflavík.
, vedľa medzinárodného letiska v Keflavíku [18].
It is a part of a former USmilitary base.
Je súčasťou bývalej americkej vojenskej základne.
In 1951, the Icelandic State entered into a defence agreement with the USgovernment, providing the US Navy i.a. with land for the military base, including an international airport area.
V roku 1951 islandský štát uzatvoril dohodu o obranne s vládou Spojených štátov, podľa ktorej poskytol vojenskému námorníctvu Spojených štátov okrem iného pozemok na vojenskú základňu vrátane priestoru medzinárodného letiska.
In 2006, the US Navy left Iceland and handed the area with its constructions over to the IcelandicState.
V roku 2006 vojenské námorníctvo Spojených štátov opustilo Island a oblasť spolu s budovami odovzdalo islandskému štátu.