natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [45]:
Uveďte, prosím, dôkaz existencie týchto dodatočných nákladov a spôsob výpočtu, ktorý bol použitý na stanovenie ich výšky [45]:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Uveďte, aká bude maximálna výška pomoci (na základe pomeru pomoc na kilometer alebo na základe pomeru pomoc na kilometer a pomoc na jednotku hmotnosti) a percento dodatočných nákladov, ktoré pokryje pomoc:
Scope of the scheme
Rozsah programu pomoci
Does the scheme apply to the transport sector?
Vzťahuje sa program pomoci na sektor dopravy?
Should this question be answered in the positive, is there a provision in the scheme stating that transport equipment (movable assets) are excluded from the eligible investment expenditure [46]?
Ak by táto otázka bola zodpovedaná kladne, existuje v programe ustanovenie, že dopravné zariadenia (hnuteľný majetok) sú vylúčené z oprávnených investičných výdavkov [46]?
Respect of the relevant provisions of sectoral and multisectoral frameworks
Rešpektovanie príslušných opatrení sektorových a multisektorových rámcov
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector [47] and/or synthetic fibres [48]?
Rešpektuje program pomoci osobitné ustanovenia ako zákaz poskytnúť pomoc oceliarskemu sektoru [47] a/alebo sektoru výroby umelých vlákien [48]?
Concerning aid awarded after 1 January 2003: Does the scheme provide for respect of individual notification obligations foreseen in point 26A.3(1) of the 2002 Multisectoral Framework [49].
Pokiaľ ide o pomoc poskytnutú po 1. januári 2003: Zabezpečuje program pomoci rešpektovanie individuálnej oznamovacej povinnosti stanovenej v bode 26A.3 ods. 1 Multisektorového rámca na rok 2002 [49]?
Concerning aid awarded before 1 January 2004: Does the scheme include a provision stating that any aid for large investment projects will be notified individually?
Pokiaľ ide o pomoc poskytnutú pred 1. januárom 2004: Obsahuje program pomoci ustanovenie, že akákoľvek pomoc veľkým investičným projektom sa bude oznamovať individuálne?
Should one of these questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Ak by jedna z týchto otázok bola zodpovedaná záporne, vysvetlite, prosím, ako orgány mienia splniť nutné podmienky:
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid.
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia (opatrení) podľa usmernení orgánu o štátnej pomoci týkajúceho sa vnútroštátnej regionálnej pomoci.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID COMING UNDER THE MULTISECTORAL FRAMEWORK [50]
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI SPADAJÚCEJ DO MULTISEKTOROVÉHO RÁMCA [50]
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects [51].
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek pomoci, na ktorú sa vzťahuje multisektorový rámec regionálnej pomoci veľkým investičným projektom [51].
Structure of the company or companies investing in the project
Štruktúra spoločnosti alebo spoločností, ktoré investujú do projektu:
Identity of aid recipient
Totožnosť príjemcu pomoci
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(s) of the aid, describe also these differences.
Ak sa právna totožnosť príjemcu pomoci líši od podniku (podnikov), ktorý financuje projekt alebo od skutočného príjemcu (príjemcov) pomoci, opíšte, prosím, aj tieto rozdiely.
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company:
Uveďte materskú skupinu príjemcu pomoci, opíšte štruktúru skupiny a vlastnícku štruktúru každej materskej spoločnosti:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years
V prípade spoločnosti alebo spoločností investujúcich do projektu uveďte tieto údaje za ostatné tri finančné roky
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: …
Celosvetový obrat, obrat v EHP, obrat v príslušnom štáte EZVO: …
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): …
Zisk po zdanení a peňažný tok (v konsolidovanej forme): …
Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: …
Zamestnanosť v celosvetovom meradle, na úrovni EHP a v príslušnom štáte EZVO: …
Market breakdown of sales in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Trhový rozpis predaja v príslušnom štáte EZVO, v zostávajúcej časti EHP a mimo EHP: …
Audited financial statements and annual report for the last three years: …
Účtovné uzávierky podrobené auditu a ročná správa za posledné tri roky: …
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Ak sa investície realizujú na existujúcej priemyselnej lokalite, uveďte tieto údaje o uvedenom subjekte za posledné tri finančné roky:
Total turnover: …
Celkový obrat: …
Profit after tax and cash flow: …
Zisk po zdanení a peňažný tok: …
Employment: …
Zamestnanosť: …
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Trhový rozpis predaja v príslušnom štáte EZVO, v zostávajúcej časti EHP a mimo EHP: …
For each aid, provide the following information:
Pre každú pomoc uveďte tieto informácie:
Amount
Výška pomoci
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent: …
Nominálna výška podpory a jej hrubý a čistý grantový ekvivalent: …
Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
Podlieha opatrenie pomoci dani z príjmu právnických osôb (alebo inému priamemu zdaneniu)?
If only partially, to what extent?
Ak iba čiastočne, do akej miery?
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
Uveďte úplný plán vyplácania navrhovanej pomoci.
For the package of proposed public assistance, provide the following:
V prípade balíka navrhovanej verejnej pomoci uveďte tieto informácie:
Characteristics:
Charakteristiky:
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Sú v celkovom balíku nejaké opatrenia, ktoré ešte nie sú definované?
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Uveďte, ktoré z uvedených opatrení nepredstavuje štátnu pomoc a z akého dôvodu (dôvodov):
Financing from Community instruments (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
Financovanie z nástrojov Spoločenstva (EIB, nástroje ESUO, Sociálny fond, Regionálny fond, iné):
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community programmes?
Majú sa niektoré z už uvedených opatrení spolufinancovať z programov Spoločenstva?
Please explain.
Prosím, vysvetlite.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Bude sa na ten istý projekt požadovať nejaká dodatočná podpora od iných európskych alebo medzinárodných finančných inštitúcií?
Duration of the project: (specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached): …
Trvanie projektu (uveďte plánovaný dátum začiatku novej výroby a rok, do ktorého sa má dosiahnuť plná výroba): …
Description of the project
Opis projektu:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Uveďte druh projektu a či ide o nový podnik alebo rozšírenie kapacity, alebo iné:
Provide a short general description of the project
Uveďte krátky všeobecný opis projektu
Breakdown of the project costs
Rozpis nákladov projektu:
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project
Uveďte celkovú výšku kapitálových výdavkov, ktoré sa majú investovať a odpisovať v priebehu existencie projektu:
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project
Uveďte podrobný rozpis kapitálových a nekapitálových (2) výdavkov spojených s investičným projektom:
Financing of total project costs
Financovanie celkových nákladov projektu:
Product and market characteristics
Charakteristiky výrobku a trhu
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Charakterizácia výrobku (výrobkov) plánovaných v projekte:
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Uveďte výrobok (výrobky), ktorý bude vyrábaný v podporovanom závode po dokončení investície, príslušný (pod)sektor (sektory), do ktorého výrobok (výrobky) patrí (v prípade projektov v sektore služieb uveďte kód Prodcom alebo nomenklatúru CPA):
What product(s) will it replace?
Ktorý výrobok (výrobky) sa nahradí?
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced.
Ak sa tieto nahradené výrobky nevyrábajú na tom istom mieste, uveďte, kde sa v súčasnosti vyrábajú.
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Ktorý ďalší výrobok (výrobky) sa môže vyrábať s tými istými novými zariadeniami pri nízkych alebo žiadnych dodatočných nákladoch?
Capacity considerations
Údaje o kapacite:
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project).
Vyjadrite kvantitatívne účinok projektu na celkovú uskutočniteľnú kapacitu príjemcu pomoci v EHP (vrátane na úrovni skupiny) pre každý príslušný výrobok (výrobky) (v jednotkách za rok v roku, ktorý predchádza roku začatia projektu a pri dokončení projektu).
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Uveďte odhad celkovej kapacity všetkých výrobcov v EHP pre každý z príslušných výrobkov.
Market data
Údaje o trhu:
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Pre každý z ostatných šiestich finančných rokov uveďte údaje o zrejmej spotrebe príslušného výrobku (výrobkov).
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer.
Na objasnenie svojej odpovede uveďte aj štatistiku, ak je k dispozícii, ktorú pripravili iné zdroje.
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Pre nasledujúce tri finančné roky uveďte prognózu vývoja zrejmej spotreby príslušného výrobku (výrobkov).
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer.
Na objasnenie svojej odpovede uveďte aj štatistiku, ak je k dispozícii, ktorú pripravili nezávislé zdroje.
Is the relevant market in decline and for what reasons?
Je príslušný trh v úpadku a z akých dôvodov?
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
Odhad podielov na trhu (v hodnote) príjemcu pomoci alebo skupiny, ku ktorej patrí príjemca pomoci, na trhu v roku, ktorý predchádzal roku začatia projektu a pri dokončení projektu.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the multisectoral framework.
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia (opatrení) podľa multisektorového rámca.
PART III.6.a
ČASŤ III.6.a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: AID SCHEMES
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI VÝSKUMU A VÝVOJU: PROGRAMY POMOCI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [52].
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akéhokoľvek programu pomoci, na ktorý sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci týkajúce sa pomoci výskumu a vývoju [52].
It must also be used for aid schemes for research and development aid to SMEs which do not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [53].
Musí sa používať aj v prípade programov pomoci MSP v oblasti výskumu a vývoja, ktoré nespadajú do nariadenia o skupinovej výnimke pre MSP [53].
Research stage
Fáza výskumu
Research and development stages qualifying for aid
Fázy výskumu a vývoja, ktoré sú oprávnené získať pomoc
Feasibility studies:  Yes  No
Štúdie realizovateľnosti:  áno  nie
If yes, to which stage of research does the study refer?
Ak áno, ktorej fázy výskumu sa štúdia týka?
 Fundamental research
 Základný výskum
 Industrial research
 Priemyselný výskum
 Precompetitive development
 Predkonkurenčný vývoj
If yes, give examples of major projects: …
Ak áno, uveďte príklady hlavných projektov: …
Fundamental research:  Yes  No
Základný výskum:  áno  nie
Industrial research:  Yes  No
Priemyselný výskum:  áno  nie
Precompetitive development:  Yes  No
Predkonkurenčný vývoj:  áno  nie
Patent applications and renewals by SMEs:  Yes  No
Žiadosti MSP o patenty a obnovu patentov:  áno  nie
If yes, to which stage of research is concerned?
Ak áno, o akú fázu výskumu ide?
Additional information on the recipient of the aid
Ďalšie informácie o príjemcovi pomoci
Higher-education or research establishments
Inštitúcie vyššieho vzdelávania alebo výskumné inštitúcie
If yes, give an estimate of the number of establishments involved: …
Ak áno, uveďte odhad počtu zapojených inštitúcií: …
If yes, state whether other firms receive aid:  Yes  No
Ak áno, uveďte, či iné firmy získavajú pomoc:  áno  nie
Are these higher-education or research establishments in the public sector?
Sú tieto inštitúcie vyššieho vzdelávania alebo výskumné inštitúcie vo verejnom sektore?
Other (please specify): …
Iné (upresnite, prosím): …
Cooperative research
Výskum založený na spolupráci
To enable the Authority to check whether contributions from public research establishments to an R&D project constitute aid, please answer the following questions:
Aby orgán mohol skontrolovať, či príspevky od verejných výskumných inštitúcií na projekt v oblasti výskumu a vývoja predstavujú pomoc, odpovedzte, prosím, na tieto otázky:
Do the projects provide that public, non-profit-making research or higher-education establishments carry out research on behalf of or in collaboration with industry?
Zabezpečujú projekty, aby verejné, neziskové výskumné inštitúcie alebo inštitúcie vyššieho vzdelávania vykonávali výskum v záujme priemyslu alebo v spolupráci s priemyslom?
If yes, please clarify:
Ak áno, prosím, objasnite:
Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
Dostávajú verejné, neziskové výskumné inštitúcie alebo inštitúcie vyššieho vzdelávania za poskytované služby platby, ktoré zodpovedajú trhovej cene?
Do the industrial participants bear the full cost of the project?
Znášajú priemyselní účastníci náklady projektu v plnej výške?
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property rights fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
V prípade, že sa výsledky, ktoré nedávajú podnet na vznik práv duševného vlastníctva, môžu šíriť vo výraznej miere, sú práva duševného vlastníctva v plnej miere poskytnuté verejným, neziskovým inštitúciám?
Do the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of intellectual property rights resulting from the research project) compensation equivalent to the market price for those rights and for the results that do not give rise to intellectual property rights but may be widely disseminated to interested third parties?
Dostávajú verejné, neziskové inštitúcie od priemyselných účastníkov (vlastníkov práv duševného vlastníctva, ktoré sú výsledkom výskumného projektu) kompenzáciu, ktorá zodpovedá trhovej cene, za tieto práva a za výsledky, ktoré nedávajú podnet na vznik práv duševného vlastníctva, ale môžu sa šíriť vo výraznej miere medzi zainteresovanými tretími stranami?
Are the projects carried out in collaboration with several firms?
Realizujú sa projekty v spolupráci s niekoľkými firmami?
If yes, what are the conditions governing such collaboration?
Ak áno, aké sú podmienky, ktorými sa riadi takáto spolupráca?
Research acquired by the state
Výskum nadobudnutý štátom
Do projects stipulate that the public authorities may commission R&D from firms?
Stanovujú projekty, že si štátne orgány môžu objednať výskum a vývoj u firiem?
If yes, is there an open tender procedure?
Ak áno, existuje otvorené výberové konanie?
Do projects stipulate that the public authorities may buy the results of R&D from firms?
Stanovujú projekty, že štátne orgány môžu kúpiť výsledky výskumu a vývoja od firiem?
 Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): …
 Pomoc spojená so zmluvou o výskume a vývoji, ktorá bola podpísaná s priemyselnými firmami (upresnite, prosím): …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) …
 Záloha splatná v prípade, že je projekt úspešný (prosím, upresnite sumu a postupy vyplácania; uveďte najmä kritériá na meranie „úspechu“): …
 Costs of personnel employed solely on the research activity: …
 Náklady na pracovníkov, ktorí sú zamestnaní výlučne na výskumnú činnosť: …
 Costs of durable assets used solely and on a continual basis for the research activity (equipment and instruments): …
 Náklady na trvalý majetok, ktorý sa používa výlučne a nepretržite na výskumnú činnosť (vybavenie a nástroje): …
 Costs of land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity: …
 Náklady na pozemky a budovy, ktoré sa používajú výlučne a nepretržite (okrem prípadov, keď boli obchodne prevedené) na výskumnú činnosť: …
 Costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources: …
 Náklady na poradenské a podobné služby využívané výlučne na výskumnú činnosť, vrátane výskumu, technických znalostí, patentov atď., ktoré boli zakúpené z vonkajších zdrojov: …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity:
 Dodatočné režijné náklady, ktoré vznikli priamo v dôsledku výskumnej činnosti:
If appropriate, give a breakdown of research costs by aided and non-aided R&D:
Podľa potreby uveďte rozpis nákladov na výskum podľa podporovaného a nepodporovaného výskumu a vývoja
Give a breakdown of the budget between firms, research centres and universities:
Uveďte rozdelenie rozpočtu medzi firmy, výskumné strediská a univerzity:
 Other operating expenses (costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
 Iné prevádzkové výdavky (náklady na materiál, potreby a podobné výrobky, ktoré vznikli v dôsledku výskumnej činnosti)
Gross aid intensity
Hrubá intenzita pomoci
Definition stage or feasibility studies: …
Fáza definície alebo štúdie realizovateľnosti: …
Fundamental research: …
Základný výskum: …
Industrial research: …
Priemyselný výskum: …
Precompetitive development: …
Predkonkurenčný vývoj: …
For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the patents concerned: …
V prípade pomoci určenej na podporu žiadostí MSP o patent alebo obnovu patentu uveďte výskumné činnosti, ktoré najprv viedli k príslušným patentom: …
Planned intensity: …
Plánovaná intenzita: …
Does the same R&D activity cover several stages of research?
Vzťahuje sa tá istá činnosť v oblasti výskumu a vývoja na niekoľko fáz výskumu?
If yes, which?
Ak áno, na ktoré?
Specify the aid intensity applied: …
Uveďte uplatňovanú intenzitu pomoci: …
Bonuses applicable, if any
Uplatňované prémie, ak existujú
For aid granted to SMEs, give the bonus applicable, if any: …
V prípade pomoci poskytnutej MSP, uveďte uplatňovanú prémiu, ak existuje: …
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development?
Sú výskumné činnosti v súlade s osobitným projektom alebo programom realizovaným ako súčasť existujúceho rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja?
If yes, what is the bonus applicable?
Ak áno, aká prémia sa uplatňuje?
Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu).
Uveďte, prosím, aj presný názov osobitného projektu alebo programu realizovaného ako súčasť existujúceho rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja, ak je to možné, použite „identifikátor výzvy“ alebo internetovú stránku CORDIS: www.cordis.lu.
Does the project in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD involve cross-border cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two States, where its results are widely disseminated and published?
Zahŕňa projekt, v súlade s osobitným projektom alebo programom realizovaným ako súčasť existujúceho rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja, cezhraničnú spoluprácu medzi firmami a verejnými výskumnými orgánmi alebo aspoň medzi dvoma nezávislými partnermi v dvoch štátoch, v ktorých sú jeho výsledky vo výraznej miere šírené a uverejňované?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3) (a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Nachádzajú sa podporované činnosti v oblasti výskumu a vývoja v regióne, ktorý je v čase poskytnutia pomoci oprávneným regiónom podľa článku 61 ods. 3 písm. a) alebo c) Dohody o EHP?
Give the bonus applicable: …
Uveďte prémiu, ktorá sa uplatňuje: …
If the research activities are not in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD, clarify whether at least one of the following conditions is met:
Ak výskumné činnosti nie sú v súlade s osobitným projektom alebo programom realizovaným ako súčasť existujúceho rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja, objasnite, či je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the context of coordinating national R&TD policies
projekt zahŕňa účinnú cezhraničnú spoluprácu medzi aspoň dvoma nezávislými partnermi v dvoch štátoch, najmä v zmysle koordinácie vnútroštátnych politík v oblasti výskumu a technologického vývoja
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national R&TD policies
projekt zahŕňa účinnú cezhraničnú spoluprácu medzi firmami a verejnými výskumnými orgánmi, najmä v zmysle koordinácie vnútroštátnych politík v oblasti výskumu a technologického vývoja