natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), as amended by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 as regards its period of application (OJ L 320, 30.11.2013, p. 22), incorporated as point 1 j into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2014 (not yet published in the OJ or EEA Supplement), e.i.f 15 February 2014.
Treba poznamenať, že len Nórsko a Island sú členmi DAC, a teda sa pri vytváraní vnútroštátnych politík rozvojovej spolupráce riadia usmerneniami a referenčnými dokumentmi DAC.
The Convention states in Article 4(4):
Tieto informácie by mali byť pravidelne aktualizované (napríklad každých šesť mesiacov) a musia byť dostupné vo voľne použiteľných formátoch.
Judgement of the Court of Justice of 13 December 2007, United Pan-Europe Communications Belgium, case C-250/06, paragraph 43.
Tieto usmernenia sú zamerané na vyššie uvedené otázky a obsahujú zmeny kritérií stanovených v oznámení z roku 2001 a v usmerneniach dozorného úradu z roku 2008.
Judgement of the Court of Justice of 28 October 1999, ARD, case C-6/98, paragraph 50.
Predovšetkým sa tieto usmernenia vzťahujú na širší rozsah činností, na ktoré možno štátnu pomoc udeliť, zdôrazňujú zásadu subsidiarity v oblasti kultúrnej politiky a dodržiavanie základných slobôd (články 4, 8, 28, 31, 36 a 40 Dohody o EHP), zavádzajú vyššiu maximálnu intenzitu pomoci pre cezhraničné produkcie a zabezpečujú ochranu filmového dedičstva a prístup k nemu.
Judgement of the Court of Justice of 5 March 2009, UTECA, case C-222/07, paragraphs 34, 36.
Komisia preto dala vypracovať externú štúdiu o podmienkach územnej viazanosti uložených audiovizuálnej produkcii, ktorá bola dokončená v roku 2008 [21].
2008 Study on the Economic and Cultural Impact, notably on Co-productions, of Territorialisation Clauses of State aid Schemes for Films and Audiovisual Productions, http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/library/studies/territ/final_rep.pdf
Takmer žiadny štát EHP neukladá povinnosť územnej viazanosti výdavkov do stropu 80 % rozpočtu na produkciu, ktorý je povolený oznámením z roku 2001 a usmerneniami dozorného úradu z roku 2008.
Judgement UTECA, case C-222/07, §25.
Niektoré štáty EHP nemajú vo svojich systémoch povinnosť územnej viazanosti výdavkov vôbec.
For example: a producer is making a film with a budget of EUR 10 million and applies for aid to a scheme offering at most EUR 1 million per film.
V súlade s vyššie uvedenými zásadami nesmie systém pomoci napríklad vyhradiť pomoc výlučne pre štátnych príslušníkov daného členského štátu;
It is disproportionate to exclude the film from the scheme on the grounds that the producer does not expect to spend at least EUR 8 million of the production budget in the territory offering the aid.
požadovať od príjemcov, aby mali postavenie vnútroštátneho podniku založeného podľa vnútroštátneho obchodného práva (podniky založené v jednom zo štátov EHP a pôsobiace prostredníctvom stálej pobočky alebo agentúry v inom štáte musia byť takisto oprávnené na čerpanie pomoci; okrem toho by sa požiadavka týkajúca sa agentúry mala presadzovať len po vyplatení pomoci) ani ukladať zahraničným spoločnostiam poskytujúcim služby súvisiace s výrobou filmu povinnosť, aby obchádzali podmienky smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES, pokiaľ ide o ich vyslaných pracovníkov [27].
The producer can only be expected to spend EUR 1,6 million of the production budget in the territory offering the aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5) začlenené do bodu 1a prílohy XV k Dohode o EHP rozhodnutím spoločného výboru č. 29/2007 (Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 52, a dodatok EHP č. 38, 9.8.2007, s. 34), ktoré nadobudlo účinnosť 28.4.2007.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 1.
Zoznam obsahuje aj všetky najmenej rozvinuté krajiny, ako ich vymedzuje Organizácia Spojených národov.
Film Heritage Institutions are designated by Member States in order to collect, preserve and make available film heritage for cultural and educational purposes.
Pozri:
Such as short films, films by first-time and second-time directors, documentaries, or low budget or otherwise commercially difficult works.
Jazyková rozmanitosť je dôležitým prvkom kultúrnej rozmanitosti, a preto ochrana a podpora používania jedného jazyka alebo viacerých jazykov štátu EHP takisto slúži na podporu kultúry [17].
Under the subsidiarity principle, it is up to each EEA State to establish a definition of difficult film according to national parameters.
Ak napríklad producent filmu s rozpočtom desať miliónov EUR požiada o pomoc zo systému poskytujúceho najviac jeden milión EUR na jeden film, je neprimerané vylúčiť tento film zo systému preto, že producent neplánuje minúť aspoň osem miliónov EUR z rozpočtu na produkciu na území štátu, ktorý pomoc poskytuje.
The DAC list shows all countries and territories eligible to receive official development assistance.
Ak napríklad producent filmu s rozpočtom 10 miliónov EUR požiada o pomoc zo systému poskytujúceho najviac 1 milión EUR na jeden film, od producenta sa môže očakávať len to, že 1,6 milióna EUR rozpočtu na produkciu minie na území štátu, ktorý pomoc poskytuje.
These consist of all low and middle income countries based on gross national income (GNI) per capita as published by the World Bank, with the exception of G8 members, EU members, and countries with a firm date for entry into the EU.
Oznámenie o kinematografii z roku 2001 a usmernenia dozorného úradu z roku 2008 umožnili štátom EHP požadovať, aby sa na ich území vynaložilo až do 80 % celkového rozpočtu na film.
The list also includes all of the Least Developed Countries (LDCs) as defined by the United Nations.
Systémy, v rámci ktorých sa výška pomoci definuje ako percentuálny podiel výdavkov na produkčnú činnosť, ktorá sa vykonáva v štáte EHP, ktorý pomoc poskytuje, sa už svojou koncepciou snažia dosiahnuť, aby sa čo najviac produkčnej činnosti vykonalo v štáte EHP, ktorý pomoc poskytuje, a obsahujú neoddeliteľný prvok územnej viazanosti výdavkov.
See:
Každý štát EHP pomocou účinného overovacieho postupu, ktorý má zabrániť zjavným chybám, zaistí, aby obsah produkcie, na ktorú sa poskytuje pomoc, mal kultúrny charakter podľa jeho vnútroštátnych kritérií, a to buď výberom filmových návrhov prostredníctvom poroty alebo osoby poverenej výberom, alebo – v prípade, že nie je zavedený takýto postup výberu – zostavením zoznamu kultúrnych kritérií, s ktorými sa každé audiovizuálne dielo porovná.
No 170/14/COL
č. 170/14/COL
on the Icelandic regional aid map 2014-2020 (Iceland)
o islandskej mape regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020 (Island)
Having regard to:
SO ZRETEĽOM na:
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (ďalej len „Dohoda o dozore a súde“), a najmä na jej článok 24,
By letter of 4 April 2014 the Icelandic authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014–2020 (‘the RAG’) [1].
Listom zo 4. apríla 2014 islandské orgány notifikovali podľa bodu 156 Usmernení dozorného úradu o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020 (ďalej len „usmernenia pre regionálnu pomoc“) svoju mapu regionálnej pomoci, ktorá sa uplatňuje od 1. júla 2014 do 31. decembra 2020 (ďalej len „mapa regionálnej pomoci“) [1].
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of those guidelines.
V tomto rozhodnutí dozorný úrad posudzuje zlučiteľnosť notifikovanej mapy s usmerneniami pre regionálnu pomoc v súlade s bodom 157 týchto usmernení.
The authorisation of the map establishes, together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Schválenie mapy stanovuje spolu s usmerneniami pre regionálnu pomoc rámec pre poskytovanie regionálnej investičnej pomoci.
Regions eligible under the population density test
Regióny oprávnené na pomoc na základe hustoty obyvateľstva
National population coverage and Statistical regions in Iceland
Vnútroštátny podiel obyvateľstva a štatistické regióny na Islande
A national population coverage of assisted regions in the EFTA States has been established in the RAG.
Vnútroštátny podiel obyvateľstva podporovaných regiónov v štátoch EZVO bol stanovený v usmerneniach pre regionálnu pomoc.
The national population coverage for Iceland for 2014–2020 is 36,5 % [3].
Vnútroštátny podiel obyvateľstva pre Island preto na roky 2014 – 2020 predstavuje 36,5 % [3].
Iceland is divided into two Statistical regions [4] at level 3:
Island je rozdelený na dva štatistické regióny [4] na úrovni 3:
the Capital region (Höfuðborgarsvæðið), and
región hlavného mesta (Höfuðborgarsvæðið) a
Iceland outside the Capital region (Landsbyggð).
Island okrem regiónu hlavného mesta (Landsbyggð).
The notified map
Notifikovaná mapa
Due to the relatively high GDP per capita, no Icelandic region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [5].
V dôsledku relatívne vysokého HDP na obyvateľa sa na žiaden islandský región nemôže uplatniť výnimka podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP [5].
The Icelandic authorities have notified Iceland outside the Capital region qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, based on low population density [6].
Islandské orgány notifikovali oblasť Island okrem regiónu hlavného mesta, ktorá spĺňa podmienky na uplatnenie výnimky podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP na základe nízkej hustoty obyvateľstva [6].
The Icelandic authorities have submitted a map setting out the designated areas (set out as Annex to this Decision).
Islandské orgány predložili mapu, v ktorej sú stanovené určené oblasti (uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu).
The designated area, Iceland outside the Capital region, covers a land area of 99258 km2.
Určená oblasť Island okrem regiónu hlavného mesta pokrýva pevninu s rozlohou 99258 km2.
Iceland outside the Capital region is a Statistical region at level 3 with less than 12,5 inhabitants per km2.
Island okrem regiónu hlavného mesta je štatistickým regiónom na úrovni 3 s menej ako 12,5 obyvateľov na km2.
Therefore, the designated area qualifies as a sparsely populated area [7].
Preto je určená oblasť klasifikovaná ako riedko osídlená oblasť [7].
The total population of Iceland on 1 January 2014 amounted to 325671 inhabitants and the total population of the area covered by the notified regional aid map is, according to most recent data published by the national statistical office, 116919 inhabitants [8].
Celkový počet obyvateľov Islandu k 1. januáru 2014 predstavoval 325671 obyvateľov a celkový počet obyvateľov oblasti, na ktorú sa vzťahuje notifikovaná mapa regionálnej pomoci, je podľa najnovších údajov uverejnených národným štatistickým úradom 116919 obyvateľov [8].
Consequently, the population covered by the notified regional aid map is 35,9 % of the Icelandic population.
To znamená, že podiel obyvateľstva, na ktorý sa vzťahuje notifikovaná mapa regionálnej pomoci, predstavuje 35,9 % islandského obyvateľstva.
This is below the national population coverage established for Iceland in the RAG (36,5 %) [9].
Táto hodnota je nižšia než vnútroštátny podiel obyvateľstva, ktorý sa stanovuje pre Island v usmerneniach pre regionálnu pomoc (36,5 %) [9].
Overview of municipalities covered by the regional aid map as notified
Prehľad samosprávnych komún zahrnutých do notifikovanej mapy regionálnej pomoci
The number of municipalities covered by the notified regional aid map is 67.
Počet samosprávnych komún zahrnutých do notifikovanej mapy regionálnej pomoci je 67.
Municipalities
Samosprávne komúny
Municipality code
Kód samosprávnej komúny
The table below provides an overview of all the municipalities, together with municipality codes [10], included in the regional aid map.
Tabuľka poskytuje prehľad všetkých samosprávnych komún [10], ktoré sú zahrnuté do mapy regionálnej pomoci, spolu s ich kódmi.
The eligible area will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE).
Oprávnená oblasť bude mať všeobecný strop pomoci na úrovni 15 % ekvivalentu hrubého grantu.
This will be supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
Táto hodnota je zvýšená o 20 % pre malé podniky alebo o 10 % pre stredné podniky.
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Uvedená intenzita pomoci spĺňa prahové hodnoty stanovené v bodoch 154 a 155 usmernení pre regionálnu pomoc.
Duration and review
Trvanie a prehodnotenie
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capita.
Záver – mapa regionálnej pomoci je zlučiteľná s usmerneniami pre regionálnu pomoc
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Na základe uvedeného posúdenia sa dozorný úrad domnieva, že islandská mapa regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020 je zlučiteľná so zásadami stanovenými v usmerneniach pre regionálnu pomoc, pretože dotknutá oblasť nepresahuje podiel obyvateľstva oprávneného na pomoc, ako sa stanovuje v bode 142 usmernení pre regionálnu pomoc,
Conclusion — the regional aid map is compatible with the RAG
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Icelandic regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Islandská mapa regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020 je zlučiteľná so zásadami stanovenými v usmerneniach pre regionálnu pomoc.
Article 1
Mapa uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu týmto predstavuje neoddeliteľnú súčasť usmernení pre regionálnu pomoc.
The Icelandic regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Článok 2
The map, set out in the Annex to this Decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Article 3
V Bruseli 24. apríla 2014
Done at Brussels, 24 April 2014.
predsedníčka
For the EFTA Surveillance Authority
člen kolégia
President
Prijaté rozhodnutím č. 407/13/COL z 23. októbra 2013.
College member
Bod 157 usmernení pre regionálnu pomoc.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013.
Bod 142 usmernení pre regionálnu pomoc.
RAG paragraph 157.
V súlade s bodom 140 usmernení pre regionálnu pomoc je počet obyvateľstva v podporovanej oblasti nižší ako v nepodporovaných oblastiach.
RAG paragraph 142.
Bod 142 písm. a) a body 143 – 144 usmernení pre regionálnu pomoc.
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas.
Body 148 a 149 usmernení pre regionálnu pomoc.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
Bod 149 usmernení pre regionálnu pomoc.
RAG paragraphs 148 and 149.
Informácie predložené islandskými orgánmi, dostupné na http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?.ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan%FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi.
RAG paragraph 149.
Pozri mapu v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Information submitted by the Icelandic authorities, available at http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005%26ti=Mannfj%F6ldi+eftir+kyni%2C+aldri+og+sveitarf%E9l%F6gum+1998%2D2013+%2D+Sveitarf%E9lagaskipan+1%2E+jan %FAar+2014%26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/%26lang=3%26units=Fjöldi
PRÍLOHA
See map in the Annex to this Decision.
Islandská mapa regionálnej pomoci od 1. júla 2014 do 31. decembra 2020.
ANNEX
Oprávnené na regionálnu pomoc podľa návrhu sú zelené oblasti.
Regional aid map for Iceland 1 July 2014–31 December 2020
V súlade s bodom 156 usmernení pre regionálnu pomoc bude notifikovaná mapa platiť od 1. júla 2014 do 31. decembra 2020.
No 193/14/COL
č. 193/14/COL
concerning certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (Iceland) [2015/305]
týkajúce sa niektorých zmien zákona č. 50/1988 o dani z pridanej hodnoty, ktorá sa uplatňuje na zákazníkov islandských dátových centier (Island) [2015/305]
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“),
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61(1) and Protocol 26,
SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 61 ods. 1 a na jej protokol 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (ďalej len „Dohoda o dozore a súde“), a najmä na jej článok 24,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular Article 1(2) of Part I, and Article 7(5) and Articles 13 and 14 of Part II.
SO ZRETEĽOM na protokol 3 k Dohode o dozore a súde (ďalej len „protokol 3“), a najmä na jeho časť I článok 1 ods. 2 a časť II články 13 a 14 a článok 7 ods. 5,
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
PO VYZVANÍ zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
On 2 September 2011 (Event No 607650), the Icelandic authorities notified to the Authority, for reasons of legal certainty, amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax (‘VAT Act’) affecting the data centre industry in Iceland.
Islandské orgány 2. septembra 2011 (dokument č. 607650) notifikovali dozornému úradu z dôvodov právnej istoty zmeny zákona č. 50/1988 o dani z pridanej hodnoty (ďalej len „zákon o DPH“), ktoré ovplyvňujú odvetvie dátových centier na Islande.
The amendments had already entered into force by the time they were notified to the Authority.
V čase notifikácie týchto zmien dozornému úradu už predmetné zmeny nadobudli účinnosť.
By letter dated 21 December 2011 (Event No 610293), the Authority informed Iceland that it considered issuing a suspension injunction, pursuant to Article 11 of Part II of Protocol 3, with regard to the notified VAT Act amendments and invited the Icelandic authorities to provide comments.
Dozorný úrad listom z 21. decembra 2011 (dokument č. 610293) informoval Island, že v súvislosti s notifikovanými zmenami zákona o DPH zvažuje vydanie príkazu na pozastavenie pomoci podľa časti II článku 11 protokolu 3, a vyzval islandské orgány, aby predložili svoje pripomienky.
The Icelandic authorities subsequently submitted their comments and observations (Events No 622893, 632551 and 638241).
Islandské orgány následne predložili svoje pripomienky (dokumenty č. 622893, 632551 a 638241).
By letter dated 16 July 2012 (Event No 640476) the Authority requested additional information regarding the VAT amendments and their implementation.
Dozorný úrad listom zo 16. júla 2012 (dokument č. 640476) požiadal o doplňujúce informácie týkajúce sa zmien zákona o DPH a ich vykonávaní.
The Icelandic authorities responded to the Authority's request by letter of 11 September 2012 (Event No 646375).
Islandské orgány odpovedali na žiadosť dozorného úradu listom z 11. septembra 2012 (dokument č. 646375).
On 5 December 2012, the Icelandic authorities submitted a letter summarising their position regarding VAT rules on data centre services and on the import of servers (Event No 655502) [2].
Islandské orgány 5. decembra 2012 odoslali list, v ktorom zhrnuli svoje stanovisko k predpisom o DPH týkajúcim sa služieb dátových centier a dovozu serverov (dokument č. 655502) [2].
The Authority decided, by Decision No 3/13/COL of 16 January 2013, to initiate the formal investigation procedure into certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (‘Decision No 3/13/COL’ or ‘the opening decision’).
Rozhodnutím č. 3/13/COL zo 16. januára 2013 dozorný úrad rozhodol o začatí formálneho vyšetrovacieho konania vo veci niektorých zmien zákona č. 50/1988 o dani z pridanej hodnoty, ktorá sa uplatňuje na zákazníkov islandských dátových centier (ďalej len „rozhodnutie č. 3/13/COL“ alebo „rozhodnutie o začatí konania“).
By letter dated 24 January 2013 (Event No 660815), the Icelandic authorities pre-notified to the Authority proposed changes to the Icelandic VAT Act.
Islandské orgány listom z 24. januára 2013 (dokument č. 660815) predbežne notifikovali dozornému úradu navrhované zmeny islandského zákona o DPH.
The goal of the amendments was to repel the provisions preliminarily found to constitute incompatible aid in the Authority's opening decision.
Cieľom týchto zmien bolo zrušiť ustanovenia, v súvislosti s ktorými dozorný úrad vo svojom rozhodnutí o začatí konania dospel k predbežnému záveru, že predstavujú nezlučiteľnú pomoc.
The Authority, by letter dated 7 February 2013 (Event No 661383), informed the Icelandic authorities of its preliminary assessment that the pre-notified measures did not constitute state aid according to Article 61(1) of the EEA Agreement.
Dozorný úrad listom zo 7. februára 2013 (dokument č. 661383) informoval islandské orgány o svojom predbežnom posúdení, že predbežne notifikované opatrenia nepredstavovali štátnu pomoc podľa článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
On 18 April 2013, Decision No 3/13/COL was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement.
Rozhodnutie č. 3/13/COL bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP 18. apríla 2013.
Interested parties were given one month to submit comments on the Authority's opening decision.
Zainteresované strany dostali príležitosť predložiť svoje pripomienky k rozhodnutiu dozorného úradu o začatí konania v lehote jedného mesiaca.
The Authority received comments from one interested party, i.e. the Norwegian ICT industry (IKT Norge AS), by e-mail dated 27 May 2013 (Event No 678429) and letter dated 15 August 2013 (Event No 680377).
Dozornému úradu boli doručené pripomienky od jednej zainteresovanej strany, a to záujmového združenia nórskeho sektora IKT (IKT Norge AS) e-mailom z 27. mája 2013 (dokument č. 678429) a listom z 15. augusta 2013 (dokument č. 680377).
Finally, by letter dated 15 August 2013 (Event No 680433), the Icelandic authorities submitted the information and clarifications requested in Decision No 3/13/COL and formally informed the Authority of the measures taken to abolish the provisions of the VAT Act preliminarily found to constitute incompatible state aid.
Islandské orgány v liste z 15. augusta 2013 (dokument č. 680433) napokon zaslali informácie a vysvetlenia požadované v rozhodnutí č. 3/13/COL a formálne informovali dozorný úrad o opatreniach prijatých na zrušenie ustanovení zákona o DPH, v súvislosti s ktorými dospel dozorný úrad k predbežnému záveru, že predstavujú nezlučiteľnú štátnu pomoc.