natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 6
Vzorky sa vystavia energetickému ožiareniu 1200 W/m2 ± 200 W/m2 počas takého času, aby sa svetelná energia, ktorú vzorky prijmú, rovnala 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
REQUIREMENTS FOR SYSTEMS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL: TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND COMPLETE SYSTEMS OR PART(S) OF SYSTEMS
V rámci uzavretého skúšobného priestoru musí byť teplota nameraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek 50°± 5 °C.
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Na zabezpečenie rovnomernej expozície sa vzorky pohybujú okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 min.–1.
The set of samples of complete systems or part thereof supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Vzorky sú striekané destilovanou vodou, ktorá má mernú vodivosť nižšiu ako 1 mS/m pri teplote 23 °C ± 5 °C, podľa nasledujúceho cyklu:
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
striekanie: 5 minút; schnutie: 25 minút.
However, if the system manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests do not need to be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, Table B, shall be mandatory.
Odolnosť proti chemickým činidlám
If the system or part thereof is designed for right-hand installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
Po skúške opísanej v bode 2.2.1 vyššie a po vykonaní merania opísaného v bode 2.2.3.1 ďalej sa vonkajšia strana predmetných troch vzoriek podrobí úprave opísanej v bode 2.2.2.2 pomocou zmesi definovanej v bode 2.2.2.1 ďalej.
TESTS
Skúšobná zmes sa skladá zo 61,5 % n-heptánu, 12,5 % toluénu, 7,5 % etyltetrachloridu, 12,5 % trichlóretylénu a 6 % xylénu (percento objemu).
Resistance to temperature changes
Aplikácia skúšobnej zmesi
Tests
Kus bavlnenej tkaniny (podľa ISO 105) sa ponorí do zmesi stanovenej v bode 2.2.2.1 vyššie, až kým nenasiakne, a do 10 sekúnd sa 10 minút nanáša na vonkajší povrch vzorky pri tlaku 50 N/cm2 zodpovedajúcom sile 100 N pôsobiacej na skúšobnú plochu 14 × 14 mm.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Počas týchto 10 minút sa kus tkaniny znova namáča danou zmesou takým spôsobom, aby bolo zloženie nanášanej tekutiny stále identické s predpísanou skúšobnou zmesou.
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
Počas nanášania je prípustné kompenzovať tlak nanášania na vzorku tak, aby sa predišlo jej popraskaniu.
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
Čistenie Na konci nanášania skúšobnej zmesi sa vzorky vysušia na vzduchu a potom sa umyjú roztokom opísaným v bode 2.3.
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
(Odolnosť proti detergentom a uhľovodíkom) pri teplote 23 °C ± 5 °C.
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Vzorky sa následne starostlivo opláchnu destilovanou vodou, ktorá neobsahuje viac ako 0,2 % nečistôt, pri teplote 23 °C ± 5 °C, potom sa utrú mäkkou tkaninou.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Po skúške odolnosti proti poveternostným vplyvom nesmie vonkajšia strana vzoriek vykazovať praskliny, škrabance, olupovanie ani deformácie a stredná hodnota zmien priepustnosti Δt = (T2 – T3)/T2 nameraná z troch vzoriek podľa postupu opísaného v doplnku 2 k tejto prílohe musí byť nižšia alebo rovná 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Po skúške odolnosti proti chemickým činidlám nesmú vzorky vykazovať stopy chemického pôsobenia, ktoré by mohli spôsobiť zmenu rozptylu toku svetla, ktorého priemerná zmena Δd = (T5 – T4)/T2 nameraná na troch vzorkách podľa postupu opísaného v doplnku 2 k tejto prílohe, nesmie prekročiť hodnotu 0,020 (Δdm < 0,020).
Photometric measurements
Odolnosť proti žiareniu vydávanému svetelným zdrojom
Method
V prípade potreby sa vykoná nasledujúca skúška:
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Ploché vzorky každého plastového prvku systému slúžiaceho na prenášanie svetla sa vystavia svetlu svetelného zdroja.
These measurements shall be made according to Annex 9 to this Regulation, at the following points:
Parametre ako uhly a vzdialenosti medzi vzorkami musia byť rovnaké ako v systéme.
B50L and 50V for the class C passing beam lighting;
Vzorky musia mať rovnakú farbu a prípadne rovnakú povrchovú úpravu ako časti systému.
Imax for the driving beam of a system.
Po 1500 hodinách nepretržitého vystavenia musia byť kolorimetrické charakteristiky prepusteného svetla splnené pomocou nového svetelného zdroja a povrch vzoriek nesmie vykazovať praskliny, škrabance, olupovanie ani deformácie.
Results
Nie je nevyhnutné preverovať odolnosť vnútorných materiálov proti ultrafialovému žiareniu vydávanému svetelným zdrojom, pokiaľ tento zdroj vyhovuje predpisu č. 37 a/alebo pokiaľ je s plynovou výbojkou a má slabé ultrafialové žiarenie, a/alebo pokiaľ ide o moduly LED, ktoré majú slabé ultrafialové žiarenie, alebo pokiaľ sú prijaté opatrenia na ochranu relevantných komponentov systému pred ultrafialovým žiarením, napríklad prostredníctvom sklených filtrov.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Odolnosť proti detergentom a uhľovodíkom
Resistance to atmospheric and chemical agents
Odolnosť proti detergentom
Resistance to atmospheric agents
Po zohriatí na 50 °C ± 5 °C sa vonkajšia strana troch vzoriek (rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu) ponorí na päť minút do zmesi udržiavanej pri teplote 23 °C ± 5 °C a zloženej z 99 dielov destilovanej vody neobsahujúcej viac ako 0,02 % nečistôt a z jedného dielu alkylaryl sulfonátu.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiation with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Po skončení skúšky sa vzorky vysušia pri teplote 50 °C ± 5 °C.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Povrch vzoriek sa očistí navlhčenou tkaninou.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Odolnosť proti uhľovodíkom
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min– 1.
Vonkajšia strana týchto troch vzoriek sa potom jemne trie počas jednej minúty bavlnenou tkaninou napustenou zmesou zloženou zo 70 % n-heptánu a 30 % toluénu (percento objemu), potom sa nechá usušiť na vzduchu.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Po skončení týchto dvoch skúšok vykonaných následne po sebe musí mať stredná hodnota odchýlky priepustnosti Δt = (T2 – T3)/T2 nameraná z troch vzoriek podľa postupu opísaného v doplnku 2 k tejto prílohe hodnotu nižšiu alebo rovnú 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
Odolnosť proti mechanickému opotrebovaniu
Resistance to chemical agents
Metóda mechanického opotrebovania
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Vonkajšia strana troch nových vzoriek (rozptylových skiel) sa podrobí skúške rovnomerného mechanického opotrebovania pomocou metódy opísanej v doplnku 3 k tejto prílohe.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Po tejto skúške sa odchýlky:
Application of the test mixture
priepustnosti : Δt = (T2 – T3)/T2
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
a rozptylu : Δd = (T5 – T4)/T2
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
zmerajú podľa postupu opísaného v doplnku 2 na ploche stanovenej v bode 2.2.4.1.1 tohto predpisu.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Stredná hodnota z týchto troch vzoriek musí byť taká, aby:
Cleaning
Skúška priľnavosti prípadnej ochrannej vrstvy
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents and hydrocarbons) at 23 °C ± 5 °C.
Príprava vzorky
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Pomocou žiletky alebo ihly sa urobia zárezy na ploche 20 × 20 mm ochrannej vrstvy rozptylového skla tak, aby sa získala mriežka zo štvorcov veľkosti približne 2 × 2 mm.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = (T2 – T3)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm < 0,020).
Tlak žiletky alebo ihly musí byť dostatočný na to, aby sa rozrezala aspoň ochranná vrstva.
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = (T5 – T4)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm < 0,020).
Opis skúšky
Resistance to light source radiation
Použije sa lepiaca páska so silou priľnavosti 2 N/(na cm šírky) ± 20 % meranou v štandardizovaných podmienkach stanovených v doplnku 4 k tejto prílohe.
If necessary the following test shall be done:
Táto lepiaca páska široká minimálne 25 mm sa aspoň na 5 minút pritlačí na povrch pripravený podľa ustanovení bodu 2.5.1 vyššie.
Flat samples of each light transmitting plastic component of the system are exposed to the light of the light source.
Potom sa koniec lepiacej pásky zaťaží takým spôsobom, aby sa sila priľnavosti na uvažovanom povrchu vyvážila silou kolmou na tento povrch.
The parameters such as angles and distances of those samples shall be the same as in the system.
V tomto momente sa lepiaca páska strhne konštantnou rýchlosťou 1,5 ± 0,2 m/s.
These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the system.
Štvorčekovaná plocha nesmie vykazovať pozorovateľné poškodenie.
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specification of the transmitted light must be met with a new light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
Poškodenia na priesečníkoch štvorčekov alebo na okraji zárezov sú prípustné pod podmienkou, že porušená plocha neprekročí 15 % štvorčekovanej plochy.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if light sources according to Regulation No 37 and/or low-UV-type gas discharge light sources and/or low-UV-type LED modules are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant system components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Skúšky kompletného systému zahŕňajúceho plastové rozptylové sklo
Resistance to detergents and hydrocarbons
Odolnosť proti mechanickému opotrebovaniu povrchu rozptylového skla
Resistance to detergents
Rozptylové sklo vzorky č. 1 systému sa podrobí skúške opísanej v bode 2.4.1 vyššie.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Výsledky fotometrických meraní systému alebo jeho časti vykonaných v súlade s týmto predpisom nesmú po skúške prekročiť o viac ako 30 % maximálne hodnoty predpísané pre bod B50L ani nesmú byť prípadne nižšie o viac ako 10 % než minimálne hodnoty predpísané pre bod 75R.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Rozptylové sklo vzorky č. 2 inštalačnej jednotky sa podrobí skúške opísanej v bode 2.5 vyššie.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
OVERENIE ZHODY VÝROBY
Resistance to hydrocarbons
Pokiaľ ide o materiály použité na výrobu rozptylových skiel, zhoda s týmto predpisom jednej série inštalačných jednotiek sa uzná, ak:
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
po skúške odolnosti proti chemickým činidlám a po skúške odolnosti proti detergentom a uhľovodíkom vonkajšia plocha vzoriek nevykazuje žiadne praskliny, olupovanie ani deformáciu viditeľné voľným okom (pozri body 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2 tejto prílohy);
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2 – T3)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
po skúške opísanej v bode 2.6.1.1 vyššie sú fotometrické hodnoty v bodoch merania podľa bodu 2.6.1.2 v hraniciach stanovených pre zhodu výroby týmto predpisom.
Resistance to mechanical deterioration
Ak výsledky skúšok nie sú v súlade s požiadavkami, skúšky sa zopakujú na inej vzorke systému odobratej náhodne.
Mechanical deterioration method
Doplnok 1
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
CHRONOLOGICKÉ PORADIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK
After this test, the variations:
A. SKÚŠKY PLASTOVÝCH MATERIÁLOV (ROZPTYLOVÝCH SKIEL ALEBO VZORIEK MATERIÁLU DODANÝCH NA ZÁKLADE BODU 2.2.4 TOHTO PREDPISU)
In transmission : Δt = (T2 – T3)/T2
Vzorky
And in diffusion : Δd = (T5 – T4)/T2
Rozptylové sklo alebo vzorky materiálu
Shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
Rozptylové sklo
The mean value of the three samples shall be such that:
Obmedzená fotometria (bod 2.1.2)
Test of adherence of coatings, if any
Zmena teploty (bod 2.1.1)
Preparation of the sample
Meranie priepustnosti
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm.
Meranie rozptylu
The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Poveternostné vplyvy (bod 2.2.1)
Description of the test
Chemické činidlá (bod 2.2.2)
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
Detergenty (bod 2.3.1)
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1 above.
Uhľovodíky (bod 2.3.2)
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Opotrebovanie (bod 2.4.1)
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Priľnavosť (bod 2.5.)
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Odolnosť proti žiareniu svetelného zdroja (bod 2.2.4)
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
B. SKÚŠKY KOMPLETNÝCH SYSTÉMOV ALEBO JEDNEJ ČI VIACERÝCH ICH ČASTÍ (DODANÝCH V SÚLADE S BODOM 2.2.3 TOHTO PREDPISU).
Tests of the complete system incorporating a lens of plastic material
Kompletné systémy
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Vzorka č.
The lens of system sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Opotrebovanie (bod 2.6.1.1)
After the test, the results of photometric measurements carried out on the system or part thereof in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at point B50L and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75R, if applicable.
Fotometria (bod 2.6.1.2)
The lens of installation unit sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Priľnavosť (bod 2.6.2)
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
Doplnok 2
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the installation units of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
METÓDA MERANIA ROZPTYLU A PRIEPUSTNOSTI SVETLA
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2 of this annex);
VYBAVENIE (pozri obr. 1 ďalej)
After the test described in paragraph 2.6.1.1 above, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Lúč kolimátora K s polovičnou divergenciou β/2 = 17,4 × 10–4 rad je obmedzený clonou Dτ s otvorom 6 mm, proti ktorému je umiestnený držiak vzorky.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of systems selected at random.
Achromatická spojná šošovka L2 korekciou sférických chýb spája clonu Dτ a receptor R; priemer šošovky L2 musí byť taký, aby neclonil svetlo rozptyľované vzorkou v kuželi s polovičným vrcholovým uhlom β/2 = 14 stupňov.
Appendix 1
V ohniskovej rovine obrazu šošovky L2 sa umiestni prstencová clona DD s uhlami αo/2 = 1 stupeň a αmax/2 = 12 stupňov.
CHRONOLOGICAL ORDER OF APPROVAL TESTS
Nepriehľadná stredová časť clony je nevyhnutná, aby sa eliminovalo svetlo, ktoré prichádza priamo zo svetelného zdroja.
A. TESTS ON PLASTIC MATERIALS (LENSES OR SAMPLES OF MATERIAL SUPPLIED PURSUANT TO PARAGRAPH 2.2.4 OF THIS REGULATION)
Musí byť možné vybrať stredovú časť clony zo svetelného zväzku tak, aby sa vrátila presne do svojej pôvodnej polohy.
Samples
Vzdialenosť L2 Dτ a ohnisková vzdialenosť F2 šošovky L2 sa musia zvoliť tak, aby obraz Dτ úplne pokrýval receptor R.
Lenses or samples of material
Pre šošovku L2 sa odporúča použiť ohniskovú vzdialenosť približne 80 mm.
Lenses
Ak sa počiatočnému dopadajúcemu svetelnému toku priradí veľkosť 1, musí byť absolútna presnosť každého merania lepšia ako 0,001.
Limited photometry (para.
Optická montáž slúžiaca na meranie odchýlok rozptylu a priepustnosti
2.1.2)
MERANIA
Temperature change (para.
Treba vykonať nasledujúce merania:
2.1.1)
Meranie
Transmission measurement
So vzorkou
Diffusion measurement
So stredovou časťou DD
Atmospheric agents (para.
Zmeraná veličina
2.2.1)
Dopadajúci svetelný tok nameraný pri prvom odpočte
Chemical agents (para.
(pred skúškou)
2.2.2)
Svetelný tok prepustený novým materiálom do poľa 24 stupňov
Detergents (para.
Svetelný tok prepustený skúšaným materiálom do poľa 24 stupňov
2.3.1)
Svetelný tok rozptýlený novým materiálom
Hydrocarbons (para.
Svetelný tok rozptýlený skúšaným materiálom
2.3.2)
Doplnok 3
Deterioration (para.
METÓDA SKÚŠKY STRIEKANÍM
2.4.1)
SKÚŠOBNÉ VYBAVENIE
Adherence (para.
Striekacia pištoľ
2.5)
Používa sa striekacia pištoľ vybavená dýzou s priemerom 1,3 mm umožňujúcou prietok kvapaliny 0,24 ± 0,02 l/minúta s pracovným tlakom 6,0 barov – 0/+ 0,5 baru.
Resistance to light source radiation (para. 2.2.4)
Za týchto pracovných podmienok sa musí dosiahnuť rozstrek s priemerom 170 ± 50 mm na ploche vystavenej opotrebeniu umiestnenej vo vzdialenosti 380 ± 10 mm od dýzy.
B. TESTS ON COMPLETE SYSTEMS OR PART(S) THEREOF (SUPPLIED PURSUANT TO PARAGRAPH 2.2.3 OF THIS REGULATION).
Skúšobná zmes sa skladá:
Complete systems
z kremičitého piesku s tvrdosťou 7 podľa Mohsovej stupnice a zrnitosťou v rozpätí od 0 do 0,2 mm s prakticky normálnym rozložením, ktorý má uhlový faktor od 1,8 do 2;
Sample No
z vody, ktorej tvrdosť nie je vyššia ako 205 g/m3, v pomere 25 g piesku na 1 liter vody.
Deterioration (para.
SKÚŠKA
2.6.1.1)
Vonkajší povrch rozptylového skla svietidla sa vystaví jeden alebo viackrát účinku prúdu piesku, ako bol opísaný vyššie.
Photometry (para.
Prúd sa strieka takmer kolmo na skúšaný povrch.
2.6.1.2)
Opotrebovanie sa kontroluje prostredníctvom jednej alebo viacerých referenčných vzoriek skla umiestnených v blízkosti skúšaných rozptylových skiel.
Adherence (para.
V striekaní zmesi sa pokračuje, až kým zmena rozptylu svetla na vzorke alebo vzorkách, meraná metódou opísanou v doplnku 2, nespĺňa podmienku: Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
2.6.2)
Na preverenie rovnomernosti opotrebovania na celej skúšanej ploche možno použiť viaceré referenčné vzorky.
Appendix 2
Doplnok 4
METHOD OF MEASUREMENT OF THE DIFFUSION AND TRANSMISSION OF LIGHT
SKÚŠKA PRIĽNAVOSTI LEPIACEJ PÁSKY
EQUIPMENT (see Figure 1 below)
ÚČEL
The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17,4 × 10 – 4 rad is limited by a diaphragm Dτ with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
Táto metóda umožňuje určiť v štandardných podmienkach lineárnu priľnavosť lepiacej pásky na sklenej doske.
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14 degrees.
PRINCÍP
An annular diaphragm DD, with angles αo/2 = 1 deg and αmax/2 = 12 degrees is placed in an image focal plane of the lens L2.
Zmerať silu nevyhnutnú na odlepenie lepiacej pásky zo sklenej dosky pod uhlom 90 stupňov.
The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
STANOVENÉ PODMIENKY OKOLITÉHO PROSTREDIA
It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
Teplota prostredia musí byť 23 °C ± 5 °C a relatívna vlhkosť 65 ± 15 %.
The distance L2 Dτ and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
SKÚŠOBNÉ VZORKY
For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
Pred skúškou je kotúč vzorky lepiacej pásky vystavený počas 24 hodín predpísaným podmienkam okolitého prostredia (pozri bod 3 vyššie).