natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any EEA EFTA Member State, the share to be applied for the financial year t, is to be calculated according to the following formula:
Podiel, ktorý sa uplatňuje pre rok t, sa pre každý členský štát EHP EZVO vypočíta podľa tohto vzorca:
Share (t) = ((GDP(t-4)/GDPEFTA(t-4)) + (GDP(t-3)/GDPEFTA(t-3)) + (GDP(t-2)/GDPEFTA(t-2))) : 3
Podiel (t) = ((HDP(t-4)/HDPEZVO(t-4)) + (HDP(t-3)/HDPEZVO(t-3)) + (HDP(t-2)/HDPEZVO(t-2))) : 3
In this formula, GDPEFTA denotes the overall GDP of the EEA EFTA Member States while GDP denotes the GDP of the EEA EFTA Member State in question.
HDPEZVO značí celkový HDP členských štátov EHS EZVO, zatiaľ čo HDP značí HDP príslušných členských štátov EHP EZVO.
The contribution of an individual EEA EFTA Member State to each of the five annual tranches of the Financial Mechanism thus corresponds to that State’s share of GDP in the overall GDP of the EEA EFTA Member States, averaged over the three most recent years for which data is available.
Príspevok jednotlivých členských štátov EHP EZVO do každej z piatich ročných tranží finančného mechanizmu teda zodpovedá priemeru podielu HDP týchto štátov na celkovom HDP členských štátov EHP EZVO za posledné tri roky, pre ktoré sú k dispozícii príslušné údaje.
The data on GDP shall be delivered by the EEA EFTA Member States’ National Statistical Institutes (NSIs).
Informácie o HDP poskytnú národné štatistické ústavy členských štátov EHP EZVO.
Contributions shall be expressed in euro.
Príspevky sú vyjadrené v eurách.
The GDP figures for Liechtenstein, which does not officially provide such data, shall be estimated by dividing the GDP for Switzerland by the resident population of Switzerland and multiplying the result by the resident population of Liechtenstein.
Údaje o HDP pre Lichtenštajnsko, ktoré oficiálne nedisponuje takýmito informáciami, sa stanovia tak, že sa HDP Švajčiarska vydelí počtom obyvateľov Švajčiarska a tento výsledok sa vynásobí počtom obyvateľov Lichtenštajnska.
The GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based, shall be delivered by 1 February of the same year and shall relate to the years t-4, t-3 and t-2.
Informácie o HDP, na základe ktorých sa pre príslušný rok vypočítavajú príspevky, sa poskytnú do 1. februára toho istého roku a budú sa týkať rokov t-4, t-3, t-2.
No 3/05/COL
č. 3/05/COL
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
o monitorovaní základných koncentrácií dioxínov a PCB podobných dioxínom v krmivách
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora, najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. b) a protokol 1,
Having regard to the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal fee [1]), as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
so zreteľom na akt uvedený v bode 33 kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá) [1], zmenený a doplnený a upravený v súlade s Dohodou o EHP jej protokolom 1,
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision 303/04/COL of 1 December 2004, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee,
so zreteľom na rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO 303/04/COL z 1. decembra 2004, ktorým sa príslušný člen kolégia poveruje, aby prijal odporúčanie, ak je návrh odporúčania v súlade so stanoviskom Výboru EZVO pre rastliny a krmivá pre zvieratá,
The Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) establishes maximum levels for dioxins in feed materials and compound feedingstuffs.
Akt uvedený v bode 33 kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP (smernica 2002/32/ES) stanovuje maximálne koncentrácie dioxínov v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach.
Although from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Hoci z toxikologického hľadiska by sa maximálna koncentrácia mala vzťahovať na dioxíny, furány a PCB podobné dioxínom, maximálna koncentrácia bola stanovená iba pre dioxíny a furány, ale nie pre PCB podobné dioxínom, vzhľadom nato, že sú dostupné veľmi obmedzené údaje o ich prevalencii.
The abovementioned Act provides for a review of the maximum levels for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Uvedený akt po prvý raz upravuje preskúmanie maximálnych koncentrácií najneskôr do 31. decembra 2004 v súvislosti s novými údajmi o prítomnosti dioxínov a PCB podobných dioxínom, najmä s ohľadom na začlenenie PCB podobných dioxínom do koncentrácií, ktoré sa majú stanoviť.
It is necessary to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Je potrebné získať v rámci EHP spoľahlivé údaje o prítomnosti PCB podobných dioxínom v čo najširšej škále výrobkov určených na kŕmenie zvierat (ako sa upresňuje v uvedenom príslušnom akte), aby sa dal vytvoriť presný obraz o časových trendoch prítomnosti týchto látok vo výrobkoch určených na kŕmenie zvierat.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent unknown.
Vzťah medzi prítomnosťou dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a PCB odlišných od dioxínov je dôležitý, ale vo veľkej miere nie je známy.
It is therefore appropriate to analyse the selected samples also for non-dioxin-like PCBs where possible.
Je preto vhodné podľa možnosti analyzovať aj vybrané vzorky PCB odlišných od dioxínov.
According to Article 4(2) of the Act, the EFTA States shall transmit to the EFTA Surveillance Authority all relevant information and findings of the source and the measures taken to reduce the level or elimination of undesirable substances.
Podľa článku 4 ods. 2 aktu štáty EZVO odovzdajú Dozornému orgánu EZVO všetky dôležité informácie a poznatky o zdroji a o opatreniach prijatých na zníženie koncentrácií nežiaducich látok alebo na ich vylúčenie.
It is important that EFTA States participate in the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs and that these data are reported on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority.
Je dôležité, aby sa štáty EZVO podieľali na monitorovaní základných koncentrácií dioxínov a PCB podobných dioxínom v krmivách a aby sa tieto údaje pravidelne oznamovali Dozornému orgánu EZVO.
In accordance with Article 2(1) of Protocol 1 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall pass on that information to the European Commission.
V súlade s článkom 2 ods. 1 protokolu 1 k Dohode o dozore a súde Dozorný orgán EZVO postúpi tieto informácie ďalej Európskej komisii.
The participation of the EFTA States in the programmes within the scope of Annex I to this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
Účasť štátov EZVO na programoch v rozsahu pôsobnosti prílohy I tohto odporúčania sa bude musieť hodnotiť s ohľadom na ich vyňatie z kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Opatrenia ustanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Výboru EZVO pre rastliny a krmivá pre zvieratá, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,
HEREBY RECOMMENDS TO THE EFTA STATES:
TÝMTO ŠTÁTOM EZVO ODPORÚČA:
That EFTA States perform from the year 2004 onwards until 31 December 2006 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance. The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
Aby štáty EZVO od roku 2004 až do 31. decembra 2006 monitorovali prítomnosť základných hodnôt dioxínov, furánov a PCB podobných dioxínom vo výrobkoch určených na kŕmenie zvierat použitím odporúčaného minimálneho počtu vzoriek, ktorý sa má ročne analyzovať, ako sa predpokladá v usmernení v tabuľke v prílohe I. Počet vzoriek by sa mal každoročne preskúmať v súvislosti s nadobudnutými skúsenosťami.
That EFTA States provide on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority the data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Aby štáty EZVO pravidelne poskytovali Dozornému orgánu EZVO údaje obsahujúce tieto informácie vo formulári, ako sa uvádza v prílohe II, s cieľom vložiť ich do jednej databázy.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by the Act referred to at point 1 zc of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [2]) and reflecting background levels are also provided.
Je vhodné, aby sa poskytli údaje z posledných rokov získané analytickou metódou, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené týmto aktom v bode 1 kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP (smernica Komisie 2002/70/ES z 26. júla 2002, ktorou sa zavádzajú požiadavky na určovanie koncentrácie dioxínov a PCB podobných dioxínom v krmivách [2]), ktoré odrážajú základné koncentrácie.
That EFTA States, if possible, also perform analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
Aby štáty EZVO, ak to je možné, vykonávali v tých istých vzorkách aj analýzu PCB odlišných od dioxínov.
Table: Overview of the recommended minimum number of feed samples to analyse yearly.
Tabuľka: Prehľad odporúčaného minimálneho počtu vzoriek krmiva na analýzu ročne.
Distribution of samples is based on production and/or use in each country.
Rozdelenie vzoriek sa zakladá na výrobe a/alebo použití v každej krajine.
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Osobitná pozornosť sa venuje krmivám a kŕmnym zmesiam, pri ktorých sa predpokladajú väčšie variácie základných koncentrácií dioxínov, furánov a PCB podobných dioxínom.
Total number of samples recommended for each country
Celkový odporúčaný počet vzoriek pre každú krajinu
Feed materials, additives, premixtures
Krmivá, prísady, premixy
Trace elements, binders, anti-caking agents
Stopové prvky, spojivá a látky proti spekaniu
Cereals, grains, their products and by-products
Obilniny, zrná a výrobky z nich, vedľajšie produkty
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products/legume seeds, their products and by-products
Olejnaté semená, olejnaté plody, výrobky z nich a vedľajšie produkty/Semená strukovín, výrobky a vedľajšie produkty
Forages and roughages
Krmivá a objemové krmivá
Other feed materials of plant origin
Iné krmivá rastlinného pôvodu
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products)
Živočíšny tuk/Živočíšne výrobky (vrátane sušeného mlieka a výrobkov z vajec)
Other (rabbit, horse, pet food)
Iné (králik, kôň, spoločenské zvieratá)
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Vysvetlivky k formuláru na oznamovanie výsledkov analýzy zameranej na dioxíny, furány a PCB podobné dioxínom a iné PCB v krmivách
GENERAL INFORMATION ABOUT THE SAMPLES ANALYSED
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O ANALYZOVANÝCH VZORKÁCH
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out.
Krajina meno členského štátu, v ktorom sa monitorovanie uskutočnilo.
Year the year the monitoring was carried out.
Rok rok, v ktorom sa monitorovanie uskutočnilo.
Product feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials.
Výrobok analyzované krmivo – ak to je možné, použite terminológiu kŕmnych surovín podľa smernice Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín.
In the case of compound feed the composition is very useful information.
V prípade kŕmnych zmesí je zloženie veľmi dôležitá informácia.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected.
Štádium uvádzania na trh miesto, kde bol výrobok (vzorka) odobratý(á).
Expression of results the results have to be reported on product basis.
Vyjadrenie výsledkov výsledky sa musia oznámiť podľa výrobkov.
The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % — Directive 2002/32/EC).
Výsledky sa majú vyjadriť na tom základe, na ktorom boli zistené najvyššie koncentrácie (vzťahujúce sa na krmivo s obsahom vlhkosti 12 % – smernica 2002/32/ES).
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
V prípade analýzy na PCB odlišné od dioxínov sa dôrazne odporúča vyjadriť koncentrácie na tom istom základe.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Spôsob odoberania vzoriek náhodné odoberanie vzoriek – oznamovať sa môžu aj analytické výsledky z cieleného odoberania, treba však jasne uviesť, že odoberanie vzoriek bolo cielené a nemusí nutne odrážať normálne základné koncentrácie.
Methods refer to the method used.
Metódy uveďte použitú metódu.
Accredited specify if the analytical method is accredited or not.
Akreditované upresnite, či ide o akreditovanú metódu analýzy, alebo nie.
Uncertainty (%) the percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method.
Neistota (%) percento neistoty merania obsiahnuté v analytickej metóde.
SPECIFIC INFORMATION ABOUT THE SAMPLES ANALYSED
OSOBITNÉ INFORMÁCIE O ANALYZOVANÝCH VZORKÁCH
Sample No number of samples of same kind of product analysed.
Počet vzoriek počet vzoriek toho istého druhu analyzovaného výrobku.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form.
Ak máte výsledky z väčšieho počtu vzoriek, ako je vyznačených stĺpcov, pridajte očíslované stĺpce na koniec formulára.
Method of production conventional/organic (as detailed as possible).
Spôsob výroby konvenčný/organický (uveďte čo najpodrobnejšie).
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Oblasť pokiaľ to je dôležité, okres alebo oblasť, kde bola vzorka odobratá, ak je možné, s označením, či ide o vidiek, mestskú oblasť, priemyselnú zónu, prístav, otvorené more, napr. Brusel – mestská oblasť, Stredozemné more – otvorené more.
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Počet čiastkových vzoriek ak je analyzovaná vzorka súhrnná vzorka, mal by sa oznámiť počet čiastkových (jednotlivých) vzoriek.
If the analytical result is just based on one sample, 1 should be notified.
Ak je výsledok analýzy založený len na jedinej vzorke, napíše sa 1.
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Počet čiastkových vzoriek v súhrnnej vzorke sa môže meniť, preto ho pre každú vzorku upresnite.
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample (if available).
Obsah tuku (%) percento obsahu tuku vo vzorke (ak je k dispozícii).
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Obsah vlhkosti (%) percento obsahu vlhkosti vo vzorke (ak je k dispozícii).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — nanogram/kilo (ng/kg).
Dioxíny, furány, PCB podobné dioxínom výsledky každého kongeneru sa uvádzajú v ppt – nanogram/kilo (ng/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg).
PCB odlišné od dioxínov výsledky každého kongeneru sa uvádzajú v ppb – mikrogram/kilo (μg/kg).
LOQ limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non-dioxin-like PCBs).
LOQ (limit of quantification) limit kvantifikácie v ng/kg alebo μg/kg (pri PCB odlišných od dioxínov).
LOD limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non-dioxin-like PCBs).
LOD (limit of detection) limit detekcie v ng/kg alebo μg/kg (pri PCB odlišných od dioxínov).
For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
Pri analyzovaných kongeneroch s hodnotou nižšou ako LOD (limit detekcie) sa do kolónky s výsledkami uvedie < LOD (LOD sa musí uviesť ako hodnota).
For congeners analysed but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Pri analyzovaných kongeneroch s hodnotou nižšou ako LOQ (limit kvantifikácie) sa do kolónky s výsledkami uvedie < LOQ (LOQ sa musí uviesť ako hodnota).
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener need to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Pri kongeneroch PCB analyzovaných naviac okrem PCB-7 a PCB podobných dioxínom sa počet kongenerov PCB musí pridať do formulára, napr. 31, 99, 110, atď. Ak sa vzorka analyzuje pre viacero kongenerov PCB ako je vyznačených riadkov, pridajte nové riadky na konci formulára.
Besides the lipid extraction methods used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
Okrem použitej metódy extrakcie lipidov sa môžu uviesť ďalšie dôležité poznámky k uvedeným údajom.
Form for reporting of congener specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Formulár na oznamovanie výsledkov špecifickej analýzy kongenerov dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a iných PCB v krmivách
Lipid extraction method used:
Použitá metóda extrakcie lipidov:
Stage of marketing
Štádium uvádzania na trh
Sample No
Počet vzoriek
Dioxins and furans (ng/kg)
Dioxíny a furány (ng/kg)
Congeners
Kongenery
Recovery (%)
Výťažnosť (%)
Detection
Detekcia
Accredited
Akreditované
Uncertainty (%)
Neistota (%)
Total TEQ-PCDD/PCDF
Celkom TEQ-PCDD/PCDF
Upperbound
Vysoká koncentrácia
Mediumbound
Stredná koncentrácia
Lowerbound
Nízka koncentrácia
Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)
Non-ortho PCB (pg/g alebo ng/kg)
PCB congeners
Kongenery PCB
Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)
Mono-ortho PCB (pg/g alebo ng/kg)
Total TEQ-PCB
Celkom TEQ-PCB
NON-DIOXIN-LIKE PCBs
PCB ODLIŠNÉ OD DIOXÍNOV
PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)
PCB-7 (6) (μg/kg alebo ppb)
Other PCBs (μg/kg or ppb)
Iné PCB (μg/kg alebo ppb)
No 55/05/COL
č. 55/05/COL
to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale of 1744 rental apartments in Oslo (Norway)
o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania uvedeného v článku 1 ods. 2 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde vzhľadom na predaj 1744 nájomných bytov v Oslo (Nórsko)
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora [2], najmä na jej článok 24 a článok 1 v časti I jej protokolu 3,
HAVING REGARD TO the Authority's Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, in particular to Chapter 18B thereof,
SO ZRETEĽOM NA usmernenia orgánu [3] o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP, najmä na jej kapitolu 18B,
HAVING CALLED ON interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [4] and having regard to their comments,
VYZÝVAJÚC zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky podľa uvedených ustanovení [4] a so zreteľom na ich pripomienky,
In March 2001, the Municipality of Oslo decided to sell a portfolio of 1744 rental apartments before the end of May 2001.
V marci 2001 sa Magistrát mesta Oslo rozhodol predať portfólio 1744 nájomných bytov do konca mája 2001.
The 1744 apartments were mainly let to employees of municipal hospitals.
Týchto 1744 bytov sa prenajalo najmä zamestnancom mestských nemocníc.
The decision to sell was taken after the Norwegian Government presented plans for the implementation of a hospital reform whereby i.a. the ownership of the county hospitals was to be transferred to the State [5].By letter dated 18 May 2001 (Doc. No: 01-3792-D), the Authority requested the Norwegian authorities to submit all relevant information regarding the sale of the apartments so that the Authority could assess whether the sale was in accordance with Article 61 of the EEA Agreement and Chapter 18B, State aid elements in sales of land and buildings by public Authorities, of the Authority's State Aid Guidelines.
K rozhodnutiu o ich predaji došlo potom, čo nórska vláda oznámila plány uplatňovania nemocničnej reformy, pri ktorej sa má, okrem iného, vlastníctvo okresných nemocníc previesť na štát [5].Listom z 18. mája 2001 (č. dok.: 01-3792-D) orgán požiadal nórske orgány, aby predložili všetky relevantné informácie týkajúce sa predaja týchto bytov, aby orgán mohol rozhodnúť, či je predaj v súlade s článkom 61 Dohody o EHP a kapitolou 18B, Prvky štátnej pomoci pri predaji pozemkov verejnými orgánmi, usmernení orgánu o štátnej pomoci.
On 30 May 2001, the Oslo City Council (‘Bystyret’) decided to sell the apartments, and on 31 May 2001 the Municipality signed a contract with Fredensborg Boligutleie ANS (hereinafter Fredensborg) on the sale of the apartments.
Mestská rada mesta Oslo („Bystyret“) sa 30. mája 2001 rozhodla predať byty a 31. mája 2001 podpísala zmluvu so spoločnosťou Fredensborg Boligutleie ANS (ďalej len „Fredensborg“) o predaji bytov.
The sales price was NOK 715 Million (approximately EUR 89 Million [6]).
Predajná cena bola 715 miliónov nórskych korún (približne 89 miliónov eur [6]).
By letter dated 31 May 2001 (Doc. No: 01-4004-D), the Authority reminded the Norwegian authorities of the ‘standstill-clause’ in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and the injunction provisions (‘interim measures’) contained in Chapter 6, Specificities regarding aid unlawful on procedural grounds, of the State Aid Guidelines.
Listom z 31. mája 2001 (č. dok.: 01-4004-D) orgán pripomenul nórskym orgánom „ustanovenie o zastavení“ v článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 Dohody o dozore a súdnom dvore a zakazujúce ustanovenia („predbežné opatrenia“), ktoré sa nachádzajú v usmernení o štátnej pomoci, kapitola 6 Špecifické vlastnosti týkajúce sa pomoci nezákonnej z procedurálnych dôvodov.