natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 11
Skúška prevrátením sa vykoná použitím rovnakého montážneho postupu a parametrov ako pri dynamickej skúške.
ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES
Bod 7.1.3.1.
This annex applies only to the additional anchorages for attaching child restraints in the ‘semi-universal’ category or to bars or other special items used to secure child restraining devices to the bodywork, whether or not they make use of the Regulation No 14 anchorages.
Zastavenie skúšobnej zostavy v priebehu prevrátenia nie je prípustné.
The anchorages shall be determined by the manufacturer of the child restraint and details shall be submitted for approval to the Technical Service conducting the tests.
Bod 7.1.4.1.4.
The Technical Services may take into account information obtained from the vehicle manufacturer.
Cieľom tohto bodu je zabezpečiť, aby detský zadržiavací systém odolal všetkým zaťaženiam, ktorým je vystavený počas dynamickej skúšky a udržal dieťa v správnej polohe tým, že sa neposunie zo svojej pôvodnej polohy a zachová si svoju pôvodnú konfiguráciu.
The child restraint manufacturer shall indicate if the anchorages required for attaching the restraint to the car structure are in accordance with the position and strength requirements of paragraph 3 onwards in the recommendation given to Governments intending to adopt specific requirements relating to anchorages for child restraints used in passenger cars [1].
Za zlyhanie sa taktiež považuje akékoľvek zlyhanie častí alebo súčastí, ktoré prenášajú zaťaženie, ako sú kontaktné body bezpečnostného pásu pre dospelých (označené ako dráha pásu), zariadenie na zamedzenie rotácii alebo konštrukcia sedadla detského zadržiavacieho systému, okrem prípadov, keď je takéto správanie jasne označené ako funkcia obmedzovača zaťaženia.
See text of Regulation No 16.
Bod 7.1.4.1.10.1.2.
CHAIR
Bod 7.1.4.2.2.
lowest point on seat
Pozri aj výklad bodu 6.2.4.
attachment of shoulder straps
Bod 7.2.1.5.
ANNEX 13
Prvá veta je splnená, ak ruka figuríny dosiahne na pracku.
STANDARD SAFETY BELT
Bod 7.2.2.1.
The safety belt for the dynamic test and for the maximum length requirement shall be made to one of the two configurations shown in Figure 1.
Použije sa na overenie, či samostatne schválené vodiace popruhy môžu byť ľahko pripojené a odpojené.
These are a three-point retracting belt and a two-point static belt.
Bod 7.2.4.1.1.
The three-point retracting belt has the following rigid parts: a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2) (see Figure 1b), and a central part (N, in detail in Figure 3).
Požadujú sa dva popruhy.
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No 16 for retraction force.
Zmerajte záťaž na pretrhnutie prvého popruhu.
The retractor spool diameter is 33 ± 0,5 mm.
Zmerajte šírku druhého popruhu pri hodnote 75 % tohto zaťaženia.
The retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test seat, described in Annex 6, Appendices 1 and 4, as follows:
V prvej fáze majú byť popruhy nastavené podľa bodu 8.1.3.6.3.2 alebo 8.1.3.6.3.3 (podľa potreby).
Belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorage B0 (outboard)
Po odstránení figuríny sa uskutoční skúška.
Belt anchorage A2 shall be fitted to trolley anchorage A (inboard)
Bod 8.2.5.2.6.
Belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C.
Tento bod sa neuplatňuje na vodiace popruhy, ktoré sú podľa tohto predpisu schválené zvlášť.
Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
Bod 10.1.3.
The value of X in Figure 1b below is 200 ± 5 mm.
V prípade rozšírení, pri ktorých sa zmeny týkajú len jednej skupiny detských zadržiavacích systémov, vykonajte skúšku na účely rozšírenia len pre túto skupinu a pokiaľ je výsledok vychýlenia hlavy horší ako v predchádzajúcom najhoršom prípade pri danom zadržiavacom systéme (z ktorejkoľvek skupiny z pôvodného schválenia alebo predchádzajúceho rozšírenia), vykonajte nové kvalifikačné skúšky výroby.
The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm for testing of universal and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm of strap length on the retractor spool.
Ak výsledok vychýlenia hlavy nie je horší ako v prípade ktorýchkoľvek predchádzajúcich skúšok na účely schválenia alebo rozšírenia (s výnimkou kvalifikačných skúšok výroby), nevyžadujú sa ďalšie kvalifikačné skúšky výroby.
The strap requirements for the belt are as follows:
V prípadoch, keď sa zmeny v rámci rozšírenia týkajú viac ako jednej skupiny, napríklad pri rozšírení skupiny detského zadržiavacieho systému 2/3 o skupinu 1, avšak zmena môže mať vplyv na skupinu 2/3 (napr.: zosilnenie), vykonajte skúšky pre skupinu 1 a najhorší prípad skupiny 2/3 (pôvodné schválenie).
Material: polyester spinnblack
Ak je akýkoľvek výsledok horší ako pôvodné schválenie alebo predchádzajúce rozšírenie (s výnimkou kvalifikačných skúšok výroby), vykonajte kvalifikačné skúšky výroby na novom najhoršom prípade.
48 ± 2 mm at 10000 N
PRÍLOHA 16
thickness:
KONTROLA ZHODY VÝROBY
elongation:
SKÚŠKY
8 ± 2 percent at 10000 N
Pri detských zadržiavacích systémoch sa požaduje, aby sa preukázala zhoda s požiadavkami na základe týchto skúšok:
The two-point static belt as shown in Figure 1a consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Overenie prahovej hodnoty blokovania a životnosti navíjacích zariadení s núdzovým blokovaním
The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1a is 1300 ± 5 mm.
V súlade s ustanoveniami bodu 8.2.4.3 v najmenej priaznivom smere, ktorý je primeraný po vykonaní skúšky životnosti podľa bodov 8.2.4.2, 8.2.4.4 a 8.2.4.5, ako aj bodu 7.2.3.2.6.
This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see para.
Overenie životnosti navíjacích zariadení s automatickým blokovaním
6.1.9 of this Regulation)
V súlade s ustanoveniami bodu 8.2.4.2 doplnené skúškami podľa bodov 8.2.4.4 a 8.2.4.5, ako aj bodu 7.2.3.1.3.
Figures 1a and 1b
Skúška pevnosti popruhov po kondicionovaní
Standard seat belt configurations
Podľa postupu opísaného v bode 7.2.4.2 po prispôsobení podľa požiadaviek bodov 8.2.5.2.1 až 8.2.5.2.5.
Two-point static belt
Skúška pevnosti popruhov po abrazívnej skúške
Three-point retracting belt
Podľa postupu opísaného v bode 7.2.4.2 po kondicionovaní podľa požiadaviek bodu 8.2.5.2.6.
Typical standard anchorage plate
Skúška mikropreklzu
Section A - A
Podľa postupu opísaného v bode 8.2.3 tohto predpisu.
Central part of the standard belt configuration
Podľa ustanovení bodu 7.1.2 tohto predpisu.
Pillar loop
Overenie splnenia požiadaviek na detský zadržiavací systém, ktorý je vystavený príslušnej dynamickej skúške
Finish: Chromium plated
Podľa ustanovení v bode 8.1.3 s akoukoľvek prackou, ktorá bola vopred kondicionovaná podľa požiadaviek bodu 7.2.1.7, aby bola v súlade s primeranými požiadavkami bodu 7.1.4 (všeobecné podmienky pre detské zadržiavacie systémy) a bodu 7.2.1.8.1. (požiadavky na pracky pod zaťažením).
crimp
Podľa ustanovení bodu 7.1.5 tohto predpisu.
spot weld
FREKVENCIA A VÝSLEDKY SKÚŠOK
ANNEX 14
Frekvencia skúšania podľa požiadaviek bodov 1.1 až 1.5 a 1.7 musí byť stanovená na štatisticky vedenom a náhodnom základe v súlade s jedným z postupov pravidelného zabezpečovania kvality a musí sa vykonávať aspoň raz za rok.
TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
Minimálne podmienky pre kontrolu zhody detských zadržiavacích systémov kategórie „univerzálny“, „polouniverzálny“ a „obmedzený“ vzhľadom na dynamické skúšky podľa bodu 1.6.
COP Test (3) & visit (2)
V zhode s príslušnými orgánmi bude držiteľ schválenia dohliadať nad kontrolou zhody podľa metódy kontroly zhody výrobnej dávky (bod 2.2.1) alebo podľa metódy nepretržitej kontroly (bod 2.2.2).
COP Test (3) & visit (2) COP by Technical Service COP In-House Granting type approval
Kontrola výrobnej dávky detských zadržiavacích systémov
Type Approval test & Qualification Test (1)
Držiteľ schválenia musí rozdeliť detské zadržiavacie systémy do dávok, ktoré by mali byť čo najviac homogénne z hľadiska surovín alebo medziproduktov zahrnutých do ich výroby (rôzna farba poťahu, rôzne zhotovenie popruhu), ako aj vzhľadom na výrobné podmienky.
Laboratory Inspection by Type Approval Authority
Aby bola dávka detských zadržiavacích systémov prijateľná, musí spĺňať tieto podmienky:
Notes:
Počet kusov v dávke
These tests shall be done by Technical Service
Celkový počet vzoriek
Tests in accordance with Annex 16
Kritériá prijateľnosti
If there is no ISO 9002:2000:
Kritériá zamietnutia
Of the Authority or Technical Service during the visit indicated in note 3a
Stupeň prísnosti kontroly
Of the manufacturer between the visits indicated in note 3b
Bežná
If there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit indicated in note 3b.
= 2 MH
Visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or Technical Service
= 2 MH
If there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
= 2 MH + 2 LH
If there is an ISO 9002:2000: 1 time a year
Sprísnená
They are meant as a guide for the Technical Services performing the tests.
LH označuje ľahšiu konfiguráciu.
Paragraph 2.10.1.
Tento dvojaký systém odberu vzoriek funguje takto:
A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
Ak pri normálnej kontrole prvá vzorka neobsahuje chybné jednotky, dávka sa schváli bez skúšania druhej vzorky.
The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
Ak dávka obsahuje dve chybné jednotky, zamietne sa.
Paragraph 2.19.2.
Ak dávka obsahuje jednu chybnú jednotku, odoberie sa druhá vzorka a potom podmienky stĺpca 5 uvedenej tabuľky musí spĺňať kombinovaný počet vzoriek.
A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’.
K zmene z režimu normálnej kontroly na sprísnenú kontrolu dochádza, ak sú zamietnuté 2 z 5 po sebe nasledujúcich dávok.
Paragraph 2.19.3.
Režim normálnej kontroly sa obnoví, ak dôjde k schváleniu 5 po sebe nasledujúcich dávok.
The significance of changes in the dimensions and/or mass of the seat, padding or impact shield and the energy-absorbing characteristics or colour of the material are to be considered when deciding whether a new type has been created.
Ak sa dávka zamietne, predpokladá sa, že výroba nie je v súlade s požiadavkami, a dávka sa neuvedie do obehu.
Paragraphs 2.19.4 and 2.19.5.
Ak sa zamietnu dve po sebe nasledujúce dávky, ktoré boli predmetom sprísnenej kontroly, platia ustanovenia bodu 13.
These paragraphs shall not apply to any safety belts separately approved in accordance with Regulation No 16 which is necessary to anchor the child restraint to the vehicle or to restrain the child.
Kontrola zhody výroby detských zadržiavacích systémov sa začína vykonávať na dávke vyrobenej po prvej dávke, ktorá bola predmetom kvalifikácie výroby.
Paragraph 6.1.2.
Výsledky skúšok opísaných v bode 2.2.1.4 nesmú presiahnuť L, kde L je limitná hodnota predpísaná pre každú schvaľovaciu skúšku.
For rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat.
Nepretržitá kontrola
Paragraph 6.1.8.
Držiteľ schválenia je povinný vykonávať nepretržitú kontrolu svojho výrobného procesu na štatistickom základe a prostredníctvom odberu vzoriek.
The 150 mm requirement also applies to carrycots.
Po dohode s príslušnými orgánmi skúšky môžu vykonať orgány technickej služby alebo je za ich výkon zodpovedný držiteľ schválenia, ktorý zodpovedá za spätnú vysledovateľnosť výrobku.
Paragraph 6.2.4.
Vzorky sa odoberajú v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.2.4.
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Charakteristiky detských zadržiavacích systémov sa zvolia náhodne a skúšky, ktoré sa majú vykonať, sú uvedené v bode 2.2.2.4.
Paragraph 6.2.9.
Kontrola spĺňa tieto požiadavky:
Common understanding is that it applies also to devices that have such a lock-off even if they are not required for that group.
Vybrané detské zadržiavacie systémy
Thus the test would be applied to a group 2 only device, but at the prescribed force, i.e. twice the mass of group I dummy.
0,02 % znamená, že sa vyberie jeden detský zadržiavací systém z každých 5000 vyrobených.
Paragraph 7.1.3.
0,05 % znamená, že sa vyberie jeden detský zadržiavací systém z každých 2000 vyrobených
The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
Ak sa zistí, že detský zadržiavací systém je v zhode s požiadavkami, výroba je v zhode s požiadavkami.
Paragraph 7.1.3.1.
Ak detský zadržiavací systém nespĺňa požiadavky, vyberie sa druhý detský zadržiavací systém.
Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
Ak druhý detský zadržiavací systém spĺňa požiadavky, výroba je v zhode s požiadavkami.
Paragraph 7.1.4.1.4.
Ak obidva detské zadržiavacie systémy (prvý aj druhý) nespĺňajú požiadavky, výroba nie je v zhode s požiadavkami a detské zadržiavacie systémy, ktoré sú pravdepodobne rovnako chybné, sa musia stiahnuť z obehu a musia sa prijať potrebné opatrenia na obnovenie zhody výroby.
The paragraph aims to ensure that the CRS will sustain all imposed loads during the dynamic test, keeping the child in position, by maintaining the original position and configuration.
Režim sprísnenej kontroly nahradí režim normálnej kontroly, ak pri 10000 detských zadržiavacích systémov vyrobených následne za sebou došlo dva razy k stiahnutiu výrobkov.
Any change in the original configuration, including change in the reclining position or in the support leg length shall be considered a failure.
Režim normálnej kontroly sa obnoví, ak sa zistí, že 10000 detských zadržiavacích systémov vyrobených následne za sebou je v zhode s požiadavkami.
Any load bearing part or component failure, like adult safety belt contact points (identified as a belt route), anti-rotation device or CRS chair shell shall be considered a failure, except where such behaviour is clearly identified as load limiting device function.
Ak v dvoch po sebe nasledujúcich prípadoch došlo k stiahnutiu výrobkov, ktoré boli predmetom sprísnenej kontroly, platia ustanovenia bodu 13.
Paragraph 7.1.4.1.10.1.2.
Nepretržitá kontrola detských zadržiavacích systémov sa začína vykonávať po kvalifikácii výroby.
Completely recessed means that with the leg in the stowed position, no part of the leg protrudes beyond the surface of the base or shell, such that it has no effect on the position of the CRS on the test bench.
Výsledky skúšok opísaných v bode 2.2.2.4 nesmú presiahnuť L, kde L je limitná hodnota predpísaná pre každú schvaľovaciu skúšku.
See the following figures for clarification examples.
Pre špeciálne zariadenia „zabudované“ vo vozidlách platia tieto frekvencie skúšok:
Figure 1
Detské zadržiavacie systémy s výnimkou podporného vankúša:
Examples of completely recessed support leg Support Leg CRS
Raz za 8 týždňov
Support Leg Figure 2
Podporný vankúš:
Examples of not completely recessed support leg Support Leg CRS
Raz za 12 týždňov
Support Leg
Pri každej skúške sa musia splniť požiadavky podľa bodov 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
Paragraph 7.1.4.2.2.
Ak všetky skúšky počas jedného roka preukazujú uspokojivé výsledky, výrobca môže po dohode s príslušným orgánom znížiť frekvenciu kontrol takto:
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Raz za 16 týždňov
Paragraph 7.1.4.3.1.
Raz za 24 týždňov
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
V prípade ročnej výroby detských zadržiavacích systémov v počte 1000 kusov alebo menej je dovolená minimálna frekvencia skúšok v počte 1 skúšky za rok.
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
V prípade špeciálnych zariadení pre vozidlá podľa bodu 2.1.2.4.1 môže výrobca detského zadržiavacieho systému vybrať postupy zhody výroby podľa bodu 2.2 na skúšanie sedadla alebo podľa bodu 2.3 v karosérii vozidla.
Paragraph 7.2.1.5.
Ak vzorka nevyhovie príslušnej skúške, ktorej bola podrobená, vykoná sa ďalšia skúška s takými istými požiadavkami minimálne na troch ďalších vzorkách.
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
Ak ide o dynamické skúšky a niektorá z troch ďalších vzoriek nesplní požiadavky, má sa za to, že výroba nie je v zhode s požiadavkami, a frekvencia kontrol sa zvýši na vyššiu úroveň, ak sa podľa bodu 2.3 uplatňovala nižšia frekvencia, a prijmú sa potrebné opatrenia na obnovenie zhody výroby.
Paragraph 7.2.2.1.
Ak sa zistí, že výroba nie je v zhode s požiadavkami podľa bodov 2.2.1.4, 2.2.2.4 alebo 2.3.2, držiteľ schválenia alebo jeho riadne splnomocnený zástupca:
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached and detached.
oznámi schvaľovaciemu úradu, ktorý typové schválenie udelil, aké kroky sa prijali na opätovné obnovenie zhody výroby.
Paragraph 7.2.4.1.1.
Výrobca musí štvrťročne informovať schvaľovací úrad o objeme výroby pre každé schvaľovacie číslo a musí poskytnúť prostriedky na identifikáciu výrobkov, ktoré zodpovedajú schvaľovaciemu číslu.
Measure the breaking load of the first strap.
SKÚŠKA MATERIÁLU ABSORBUJÚCEHO ENERGIU
Paragraph 7.2.4.4.
Maketa hlavy musí podľa obrázku A pozostávať z tvrdej drevenej gule s pripojeným malým guľovitým segmentom.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Vyrobí sa tak, aby mohla byť voľne pustená pozdĺž vyznačenej osi, a musí obsahovať systém na namontovanie akcelerometra na meranie zrýchlenia v smere pádu.
Paragraph 8.1.2.2.
Hmotnosť makety hlavy vrátane akcelerometra musí byť 2,75 ± 0,05 kg.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
Obrázok A
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
Maketa hlavy
Paragraph 8.1.3.6.3.2.
smer pádu
The hinged board or similar flexible device is intended to simulate the removal of clothing from the child and a failure to re-adjust the harness system.
Zrýchlenie sa musí počas skúšky zaznamenávať s použitím vybavenia v súlade s triedou frekvenčného kanála 1000, ako sa uvádza v najnovšej verzii normy ISO 6487.
Where the child is restrained by a system that adjusts to fit the child's physique without external intervention (where the adult belt is used or the harness contains automatic or emergency locking retractors), it shall not be necessary to use the hinged board.
POSTUP
For child restraint systems where the length of the straps can be fixed (for example a harness without retractors or the adult belt is used with a lock-off), the use of the hinged board is required.
Zmontovaný detský zadržiavací systém musí byť umiestnený v oblasti nárazu na hladkej pevnej podložke s minimálnymi rozmermi 500 × 500 mm tak, že smer nárazu je kolmý na vnútorný povrch detského zadržiavacieho systému v oblasti nárazu.
The hinged board must be used for the setup of CRS using belted impact shields.
Maketa hlavy sa zdvihne do výšky 100 –0/+5 mm od príslušných horných plôch zmontovaného detského zadržiavacieho systému k najnižšiemu bodu makety hlavy a nechá sa padnúť.
Paragraph 8.2.2.1.1.
Zrýchlenie pôsobiace na maketu hlavy pri náraze sa zaznamená.
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
PRÍLOHA 18
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
METÓDA DEFINOVANIA OBLASTI NÁRAZU NA HLAVU PRE ZARIADENIA S OPERADLAMI A PRE ZARIADENIA NASMEROVANÉ DOZADU DEFINOVANÍM MINIMÁLNEJ VEĽKOSTI BOČNÝCH KRÍDEL
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Umiestnite zariadenie na skúšobné sedadlo podľa prílohy 6.
The test should then be conducted after removal of the dummy.
Sklopné zariadenia sa umiestnia do najkolmejšej polohy.
Paragraph 8.2.5.2.6.
Podľa pokynov výrobcu umiestnite do zariadenia najmenšiu figurínu.
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
Označte bod „A“ na operadle v tej istej horizontálnej úrovni ako ramená najmenšej figuríny v bode 2 cm vo vnútri vonkajšej hrany ramena.
Paragraph 10.1.3.
Všetky vnútorné plochy, ktoré sú nad horizontálnou rovinou prechádzajúcou bodom A, sa skúšajú podľa prílohy 17.
In the case of extensions where the modifications affect only one CRS group, perform extension test only for that group, and if the excursion result is worse than for the previous worst case for the CRS (from any group from the original approval or previous extensions) then conduct new production qualification tests.
Táto oblasť zahŕňa vnútorné plochy operadla a postranné krídla vrátane vnútorných hrán (oblasť polomeru) postranných krídel.
If the head excursion is no worse than any other previous approval or extension testing (excluding PQ tests) further production qualification testing is not required.
Ak v prípade prenosného košíka na dieťa nie je možná symetrická montáž figuríny podľa návodu na použitie a pokynov výrobcu, oblasťou spĺňajúcou požiadavky prílohy 17 sú všetky vnútorné povrchy nad bodom „A“ definovaným predtým, v smere k hlave, pri meraní s figurínou nachádzajúcou sa v prenosnom košíku na dieťa v najnepriaznivejšej polohe v súlade s pokynmi výrobcu a prenosným košíkom na dieťa umiestneným na skúšobnom zariadení.
In cases where the extension modifications affect more than one group, for example if extending a group 2/3 CRS to add group 1, but the modification can affect group 2/3 (e.g.: strengthening), than perform group 1 tests and the worst case group 2/3 (original approval).
Ak je možná symetrická montáž figuríny v prenosnom košíku na dieťa, celý vnútorný povrch spĺňa požiadavky prílohy 17.
If any result is worse than the original approval or previous extension (excluding PQ tests) then perform production qualification tests on the new worst case.
Zariadenia s výhľadom dozadu musia mať postranné krídla s hĺbkou minimálne 90 mm meranou od stredu povrchu operadla.
Always compare to the worst case from all approval and extension testing (excluding any PQ tests).
Postranné krídla sa musia začínať v horizontálnej rovine prechádzajúcej cez bod „A“ a pokračovať k vrcholu operadla sedadla.
ANNEX 16
Začínajúc od bodu, ktorý je 90 mm pod vrcholom operadla, sa výška bočných krídel môže postupne zmenšovať.
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
Požiadavka vo vyššie uvedenom bode 2 týkajúca sa minimálneho rozmeru postranných krídiel sa nevzťahuje na detské zadržiavacie systémy hmotnostných skupín II a III v kategórii špecifického vozidla, ktoré sa podľa bodu 6.1.2 tohto predpisu majú používať v batožinovom priestore.
TESTS
PRÍLOHA 19
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
OPIS KONDICIONOVANIA NASTAVOVACÍCH ZARIADENÍ NAMONTOVANÝCH PRIAMO NA DETSKÝ ZADRŽIAVACÍ SYSTÉM
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
1,25 kg