natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Class C passing-beam, and each specified other passing-beam class: 50V, B50L, and 25RR, if applicable.
Skúška zmeny vertikálnej polohy svetelného rozhrania pod vplyvom tepla
Driving-beam, under neutral state conditions: point of Imax.
Skúška spočíva v preverení, či vertikálny zlom svetelného rozhrania pod vplyvom tepla nepresahuje hodnotu predpísanú pre systém alebo jednu, prípadne viaceré jeho časti vydávajúce stretávacie svetlo triedy C (základné svetlo) a pre každý zo stanovených režimov stretávacieho svetla.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the test sample base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Ak sa skúšobná vzorka skladá z viac ako jednej osvetľovacej jednotky alebo z viac ako jedného súboru osvetľovacích jednotiek, ktoré produkujú svetelné rozhranie, každá z nich sa na účely tejto skúšky pokladá za vzorku a musí byť skúšaná samostatne.
Except for points B50L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Skúšobná vzorka skúšaná v súlade s bodom 1 vyššie sa podrobí skúške opísanej v bode 2.1 ďalej bez toho, aby bola odmontovaná z držiaka alebo opäť nastavená vo vzťahu k nemu.
The value measured at point B50L shall not exceed the photometric value measured prior to the test by more than 170 cd.
Ak je skúšobná vzorka vybavená pohyblivou optickou časťou, pre túto skúšku sa berie do úvahy len poloha najbližšia k stredovému uhlu vo vertikálnej rovine a/alebo počiatočná poloha v neutrálnom stave.
Dirty test sample
Skúška sa obmedzuje len na vstupné signály zodpovedajúce jazde po rovnej ceste.
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the test sample shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1 for each function or class of passing-beam, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2; after each test a sufficient cooling down period must be assured.
Skúška
Preparation of the test sample
Na účely tejto skúšky musí byť napätie nastavené v súlade s ustanoveniami bodu 1.1.1.2 vyššie.
Test mixture
Skúšobná vzorka musí byť uvedená do prevádzky a skúšaná vtedy, keď vydáva stretávacie svetlo triedy C, triedy V, triedy E alebo triedy W podľa daného prípadu.
For a system or parts thereof with the outside lens in glass, a mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
Poloha svetelného rozhrania v jeho horizontálnej časti medzi V-V a vertikálnou čiarou prechádzajúcou bodom B50L (alebo R) sa musí preverovať 3 minúty (r3) a v druhom prípade 60 minút (r60) po zapnutí.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 micro meter;
Meranie zmeny polohy svetelného rozhrania tak, ako je opísané, sa vykonáva pomocou ľubovoľnej metódy poskytujúcej dostatočnú presnosť a opakovateľné výsledky.
1 part by weight of vegetable carbon dust produced from beech wood with a particle size of 0-100 micro meter;
Výsledok vyjadrený v miliradiánoch (mrad) sa pri svetlomete vydávajúcom stretávacie svetlo pokladá za prijateľný, keď absolútna hodnota Δ r1 = _BAR_
0,2 parts by weight of NaCMC, and
zaznamenaná na svetlomete nie je vyššia ako 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) smerom nahor a nie je vyššia ako 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) smerom nadol.
5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent);
Ak je však táto hodnota:
an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 μS/m.
Pohyb
For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material, the mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
Nahor
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm;
vyššia ako 1,0 mrad, nie však vyššia ako 1,5 mrad
1 part by weight of vegetal carbon dust produced from beech wood with a particle size of 0-100 μm;
Nadol
0,2 part by weight of NaCMCNaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
vyššia ako 2,0 mrad, nie však vyššia ako 3,0 mrad
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
skúša sa ďalšia vzorka svetlometu namontovaného na držiak, čo predstavuje správnu inštaláciu na vozidle, podľa opisu uvedeného v bode 2.1, a to potom, čo sa trikrát po sebe podrobila cyklu opísanému ďalej, aby sa ustálila poloha mechanických častí svetlometu:
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m;
stretávacie svetlo zapnuté počas jednej hodiny (napájacie napätie sa nastaví tak, ako je stanovené v bode 1.1.1.2);
2 ± 1 drops of surfactant.
jedna hodina, keď je svietidlo vypnuté.
The mixture must not be more than 14 days old.
Po týchto troch cykloch sa typ svetlometu považuje za prijateľný, ak absolútne hodnoty Δr namerané v súlade s bodom 2.1 vyššie pre túto ďalšiu vzorku spĺňajú požiadavky uvedené v bode 2.2.1 vyššie.
Application of the test mixture to the test sample
Keď je „skúšobná vzorka“ skupinová a/alebo zlúčená so signalizačnými svietidlami, signalizačné svietidlá musia byť zapnuté počas celého trvania skúšky s výnimkou denných svietidiel.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface(s) of the test sample and then left to dry.
Aj keď sa nežiada o typové schválenie podľa tohto predpisu, musia byť zohľadnené všetky svetelné zdroje funkcií osvetlenia s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v poznámke pod čiarou 2.
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
V prípade osvetľovacích jednotiek vydávajúcich stretávacie svetlo inej triedy alebo zabezpečujúcich inú funkciu osvetlenia, prípadne k nim prispievajúcich sa nezohľadňuje prípadné stretávacie svetlo triedy W.
Point Imax in driving beam, under neutral state conditions;
NaCMC je sodná soľ karboxymetylcelulózy zvyčajne nazývaná „CMC“.
for a class C passing beam, and each specified passing beam mode.
Prípustná odchýlka množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na všetky typy plastových rozptylových skiel.
Test for change in vertical position of the ‘cut-off’ line under the influence of heat
PRÍLOHA 5
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for a system or part(s) of emitting a Class C (basic) passing-beam, or each specified passing-beam mode.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUPY KONTROLY ZHODY VÝROBY
If the test sample consists of more than one lighting unit or more than one assembly of lighting units which provide a cut-off, each of these is understood to be a test sample for the purpose of this test and must be tested separately.
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
The test sample tested in accordance with paragraph 1 above shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 below, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Požiadavky na zhodu sa pokladajú za splnené z mechanického a geometrického hľadiska, ak rozdiely neprevyšujú nevyhnutné výrobné odchýlky v zmysle požiadaviek tohto predpisu.
If the test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular stroke and/or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
Táto podmienka sa vzťahuje aj na farbu.
The test is confined to signal input conditions corresponding to a straight road, only.
Pokiaľ ide o fotometrické vlastnosti, zhoda systémov vyrábaných sériovo nie je spochybnená, ak počas skúšky fotometrických vlastností systému vybraného náhodne a vybaveného napájaným svetelným zdrojom a prípadne korigovaným v súlade s bodmi 1 a 2 prílohy 9 k tomuto predpisu:
Test
žiadna hodnota zaznamenaná a skorigovaná v súlade s ustanoveniami bodu 2 prílohy 9 k tomuto predpisu sa nepriaznivo neodchyľuje o viac ako 20 % od hodnoty predpísanej týmto predpisom;
For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above.
Pri uvedených hodnotách stretávacieho svetla a jeho režimov môže byť maximálna nepriaznivá odchýlka:
The test sample shall be operated and tested on Class C passing-beam, Class V passing-beam, Class E passing-beam and Class W passing-beam, whatever applies.
pri maximálnych hodnotách v bode B50L: 170 cd (čo zodpovedá 20 %) a 255 cd (čo zodpovedá 30 %);
The position of the cut-off line in its horizontal part between VV and the vertical line passing through point B50L (or R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
pri maximálnych hodnotách v zóne III a segmente BLL: 255 cd (čo zodpovedá 20 %) a 380 cd (čo zodpovedá 30 %);
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
pri maximálnych hodnotách v segmentoch E, F1, F2 a F3: 170 cd (ekvivalent 20 %) a 255 cd (ekvivalent 30 %);
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δ r1 = _BAR_
pri minimálnych hodnotách v bodoch BR, P, v skupinách S 50 + S 50LL + S 50RR, S 100 + S 100LL + S 100RR a v bodoch predpísaných poznámkou pod čiarou 4 tabuľky 1 prílohy 3 k tomuto predpisu (B50L, BR, BRR a BLL): polovica požadovanej hodnoty (čo zodpovedá 20 %) a tri štvrtiny požadovanej hodnoty (čo zodpovedá 30 %).
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) upward and not more than 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) downwards.
Pri diaľkových svetlách, keďže bod HV je umiestnený vnútri izoluxy 0,75 Imax, je prípustná tolerancia +20 % pre maximálne hodnoty a –20 % pre minimálne hodnoty fotometrických hodnôt vo všetkých bodoch merania stanovených v bode 6.3.2 tohto predpisu.
However, if this value is:
Ak výsledky opísanej skúšky nespĺňajú požiadavky, nasmerovanie systému sa môže zmeniť pod podmienkou, že os svetla nebude posunutá bočne o viac ako 0,5 stupňa smerom vpravo alebo smerom vľavo ani o viac ako 0,2 stupňa smerom nahor alebo smerom nadol, každá nezávisle vo vzťahu k počiatočnému nastaveniu.
Movement
Ak výsledky opísaných skúšok nespĺňajú požiadavky, skúšky sa zopakujú s iným štandardným svetelným zdrojom (etalónom) a/alebo s iným zariadením na napájanie a prevádzku.
Upward
Na preverenie zmeny vertikálnej polohy svetelného rozhrania stretávacieho svetla vplyvom tepla sa používa nasledujúci postup:
more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad
Jeden zo systémov slúžiacich ako vzorka sa skúša v súlade s postupom opísaným v bode 2.1 prílohy 4 potom, ako bol trikrát za sebou podrobený cyklu opísanému v bode 2.2.2 prílohy 4.
Downward
Systém sa pokladá za prijateľný, ak Δr neprekročí 1,5 mrad.
more than 2,0 mrad but not more than 3,0 mrad
Ak je táto hodnota vyššia ako 1,5 mrad a pritom neprekročí 2 mrad, podrobí sa skúške druhá vzorka, pričom potom stredná hodnota absolútnych nameraných hodnôt pri oboch vzorkách nesmie prekročiť 1,5 mrad.
A further sample of a headlamp mounted on a test fixture representative of the correct installation on the vehicle shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp:
Chromatické súradnice musia byť dodržané.
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KONTROLU ZHODY VÝROBCOM
One hour period with the lamp switched off.
Pri každom type systému je držiteľ značky typového schválenia povinný vykonávať s príslušnou frekvenciou aspoň nasledujúce skúšky.
After these three cycles, the headlamp type shall be considered as acceptable if the absolute values Δr measured according to paragraph 2.1 above on this further sample meet the requirements in paragraph 2.2.1 above.
Tieto skúšky sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Každý výber vzoriek, ktorý odhalí nezhodu pri uvažovanom type skúšky, je dôvodom na výber ďalších vzoriek a ich skúšanie.
All light sources of lighting functions even if no approval is sought according to this Regulation must be taken into account, except those covered by footnote 2.
Výrobca musí prijať opatrenia, aby zabezpečil zhodu príslušnej výroby.
The Class W passing-beam, if any, is disregarded for lighting units providing or contributing to any other passing-beam class or lighting function.
Charakter skúšok
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Skúšky zhody v tomto predpise sa týkajú fotometrických charakteristík a overenia zmeny vertikálnej polohy svetelného rozhrania stretávacieho svetla pod vplyvom tepla.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining dirt that correctly spreads out on all types of plastic lens
Metódy používané pri skúškach
ANNEX 5
Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami definovanými v tomto predpise.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Pri akejkoľvek skúške zhody, ktorú vykonáva výrobca, sa po schválení kompetentným orgánom zodpovedným za schvaľovacie skúšky smú použiť ekvivalentné metódy.
GENERAL
Výrobca je povinný dokázať, že používané metódy sú rovnocenné s metódami uvedenými v tomto predpise.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Uplatnenie bodov 2.2.1 a 2.2.2 vyššie si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobných zariadení a jej koreláciu s meraniami vykonanými príslušným orgánom.
This condition also applies to colour.
V každom prípade sú referenčnými metódami metódy podľa tohto predpisu, predovšetkým pokiaľ ide o správne kontroly a výber vzoriek.
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1 and 2 of Annex 9 to this Regulation:
Charakter výberu vzoriek
No value measured and corrected according to the prescriptions of paragraph 2 of Annex 9 to this Regulation deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation:
Vzorky systémov sa musia vyberať náhodne z homogénnej šarže.
For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Pod homogénnou šaržou sa rozumie súbor systémov rovnakého typu definovaný podľa výrobných metód výrobcu.
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
Hodnotenie sa vo všeobecnosti týka sériovej výroby jednotlivých závodov.
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
Výrobca však môže zoskupiť záznamy o výrobe týkajúce sa toho istého typu vyrobeného viacerými závodmi pod podmienkou, že tieto závody uplatňujú rovnaké kritériá kvality a rovnaký manažment kvality.
Maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
Merané a zaznamenávané fotometrické charakteristiky
Minimum values at BR, P, at the groups S 50+ S 50LL+ S 50RR, S 100+ S 100LL+ S 100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent.
Vybrané svetlomety sa podrobujú fotometrickým meraniam v bodoch stanovených v predpise, pričom zaznamenávanie sa obmedzuje:
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
na body Imax, HV, „HL“ a „HR“ v prípade diaľkového svetla; a
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down, each independently and with respect to the first aiming.
prípadne na body B50L, 50L, 50V, 75R a na bod 25LL v prípade stretávacieho svetla (pozri obrázok 1 v prílohe 3).
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.
Kritériá prijateľnosti
With respect to the verification of the change in vertical position of the ‘cut-off’ line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Výrobca je povinný štatisticky skúmať výsledky skúšok a definovať po dohode so schvaľovacím úradom kritériá prijateľnosti svojich výrobkov, aby vyhovel ustanoveniam bodu 9.1 tohto predpisu, ktorými sa riadi kontrola zhody výrobkov.
One of the sampled systems shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Kritériá, ktorými sa riadi prijateľnosť, musia byť také, aby pri 95-percentnej miere spoľahlivosti minimálna pravdepodobnosť toho, že dôjde k úspešnému absolvovaniu náhodnej previerky tak, ako je opísaná v prílohe 7 (prvý výber vzoriek), bola 0,95.
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Pokiaľ sú diaľkové svetlo a stretávacie svetlo zlúčené, meraný bod HV je rovnaký pre obe svetlá.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Na priamke H-H leží bod HL 2,6 stupňa vľavo a bod HR 2,6 stupňa vpravo od bodu HV.
The chromaticity coordinates shall be conformed to.
PRÍLOHA 6
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA SYSTÉMY OBSAHUJÚCE PLASTOVÉ ROZPTYLOVÉ SKLO – SKÚŠKY ROZPTYLOVÝCH SKIEL ALEBO VZORIEK MATERIÁLU A KOMPLETNÝCH SYSTÉMOV ALEBO JEDNEJ ČI VIACERÝCH ICH ČASTÍ
For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Vzorky dodané v súlade s odsekom 2.2.4 tohto predpisu musia vyhovovať ustanoveniam bodov 2.1 až 2.5 ďalej.
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Súbor vzoriek kompletných systémov alebo ich častí dodaný v súlade s bodom 2.2.3 tohto predpisu a zahŕňajúci plastové rozptylové sklo musí vyhovovať, pokiaľ ide o materiál rozptylového skla, ustanoveniam bodu 2.6 ďalej.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Vzorky plastového rozptylového skla alebo vzorky materiálu sa spolu s reflektorom, na ktorý sa majú prípadne namontovať, sa podrobia schvaľovacím skúškam v chronologickom poradí uvedenom v tabuľke A reprodukovanej v doplnku 1 k tejto prílohe.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Pokiaľ je však výrobca systému schopný dokázať, že výrobok už úspešne prešiel skúškami stanovenými v bodoch 2.1 až 2.5 ďalej alebo ekvivalentnými skúškami podľa iného predpisu, tieto skúšky sa už nemusia opäť vykonať; povinne treba vykonať len skúšky stanovené v tabuľke B v doplnku 1.
Nature of tests
Ak sú systém alebo jedna z jeho častí skonštruované len pre montáž vpravo alebo len pre montáž vľavo, skúšky podľa tejto prílohy môžu byť vykonané iba na jednej vzorke podľa rozhodnutia žiadateľa.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat.
SKÚŠKY
Methods used in tests
Odolnosť proti zmenám teploty
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Skúšky
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Tri nové vzorky (rozptylové sklá) sa podrobia piatim cyklom zmeny teploty a vlhkosti (RH = relatívna vlhkosť) podľa nasledujúceho postupu:
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
3 h pri 40 °C ± 2 °C a 85 až 95 % RH;
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
1 h pri 23 °C ± 5 °C a 60 až 75 % RH.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
15 h pri –30 °C ± 2 °C;
Nature of sampling
3 h pri 80 °C ± 2 °C;
Samples of systems shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Pred touto skúškou sú vzorky vystavené aspoň štyri hodiny teplote 23 °C ± 5 °C a 60 až 75 % RH.
A uniform batch means a set of systems of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Poznámka: Časy s trvaním 1 h pri 23 °C ± 5 °C zahŕňajú čas prechodu z jednej teploty na druhú nevyhnutný na predchádzanie účinkom tepelného šoku.
The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
Fotometrické merania
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Metóda
Measured and recorded photometric characteristics
Vzorky sa pred skúškou a po nej podrobia fotometrickým meraniam.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited:
Tieto merania sa vykonávajú v súlade s prílohou 9 k tomuto predpisu v nasledujúcich bodoch:
To points Imax, HV, ‘HL’ and ‘HR’ in the case of a driving beam;
B50L a 50V pre stretávacie svetlo triedy C;
To points B50L, 50L, 50V, 75R if applicable, and 25LL in the case of the passing beam(s) (see Figure 1 in Annex 3).
Imax pre diaľkové svetlo systému.
Criteria governing acceptability
Výsledky
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Type Approval Authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Odchýlky medzi fotometrickými hodnotami nameranými na každej zo vzoriek pred skúškou a po nej nesmú prekračovať 10 % vrátane tolerancií postupu fotometrického merania.
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Odolnosť proti poveternostným vplyvom a chemickým činidlám
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Odolnosť proti poveternostným vplyvom
‘HL’ and ‘HR’: points on ‘H-H’ located at 2,6 degrees to the left and to the right of point HV respectively.
Tri nové vzorky (rozptylové sklá alebo vzorky materiálu) sa vystavia žiareniu zdroja s rozložením energie v spektre blízkym rozloženiu čierneho telesa pri teplote v rozpätí od 5500 do 6000 K. Medzi zdroj a vzorky sa umiestnia príslušné filtre, a to takým spôsobom, aby čo najviac znížili žiarenie s vlnovou dĺžkou kratšou ako 295 nm a dlhšou ako 2500 nm.