natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the public interest of open access to documents within a clearly defined legal framework, taking into account applicable national laws,
Uznávajúc verejný záujem otvoreného prístupu k dokumentom v rámci jasne definovaného rámca a zohľadňujúc pritom uplatniteľné vnútroštátne zákony,
Having regard to the fact that, when handling requests for access to documents, the principle of openness shall be applied to the greatest extent possible,
so zreteľom na skutočnosť, že pri spracúvaní žiadostí o prístup k informáciám sa v čo možno najväčšom rozsahu uplatňuje princíp otvorenosti,
The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its website the documents listed in the Annex to this Decision.
Sekretariát EZVO na svojej internetovej stránke sprístupní verejnosti dokumenty vymenované v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Any person may request access to EEA related documents (hereinafter referred to as ‘documents’) drawn up or received by the EFTA Secretariat which are in the EFTA Secretariat’s possession.
Každá osoba môže požiadať o prístup k dokumentom týkajúcim sa EHP (ďalej len „dokumenty“), ktoré vypracoval alebo dostal sekretariát EZVO a ktoré sekretariát EZVO vlastní.
Access to a document shall be granted unless the limitations in the following Articles apply.
Prístup k dokumentu sa poskytne, ak sa neuplatňujú obmedzenia uvedené v nasledujúcich článkoch.
Access to a document shall be refused where disclosure would undermine the protection of:
Prístup k dokumentom sa odmietne, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana:
the public interest as regards: public security, defence and military matters, international relations, the financial, monetary or economic policy of an EFTA State,
verejného záujmu pokiaľ ide o: verejnú bezpečnosť, obranu a vojenské záležitosti, medzinárodné vzťahy, finančnú, menovú alebo hospodársku politiku štátov EZVO,
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with the applicable national law of the EFTA States regarding the protection of personal data;
súkromia a bezúhonnosti človeka, najmä v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov EZVO týkajúcimi sa ochrany osobných údajov;
commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
obchodných záujmov fyzických alebo právnických osôb vrátane duševného vlastníctva,
the purpose of inspections, investigations and audits.
účelu inšpekcií, vyšetrovaní a auditov.
Access to a document, drawn up for internal use, which relates to a matter where the decision has not been taken, shall be refused if disclosure of the document would undermine the decision-making process.
Prístup k dokumentu určenému pre vnútornú potrebu týkajúcemu sa záležitostí, pri ktorých ešte nebolo prijaté rozhodnutie, sa odmietne, ak by sa zverejnením dokumentu narušil proces rozhodovania.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would undermine the decision-making process.
Prístup k dokumentu obsahujúcemu stanoviská určené pre vnútornú potrebu v rámci rokovaní a predbežných konzultácií sa odmietne aj po prijatí rozhodnutia, ak by sa zverejnením dokumentu narušil proces rozhodovania.
As regards third-party documents transmitted to the EFTA Secretariat, the EFTA Secretariat shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Ak v prípade dokumentov tretích strán doručených na sekretariát EZVO nie je jasné, či sa zverejnia alebo nie, sekretariát EZVO sa poradí s treťou stranou s cieľom posúdiť, či sa môže uplatniť výnimka v odseku 1 alebo 2.
In the cases of paragraphs 2-4 above, access shall nevertheless be granted, wholly or partly, if the EFTA States agree that an overriding public interest in disclosure exists.
V prípade odsekov 2 – 4 sa prístup napriek tomu poskytne v plnej miere alebo čiastočne, ak sa štáty EZVO zhodnú, že existuje naliehavý verejný záujem na zverejnení.
An EFTA State may request the EFTA Secretariat not to disclose documents originating from that State without its prior agreement.
Každý štát EZVO môže požiadať sekretariát EZVO, aby bez jeho predchádzajúceho súhlasu nezverejňoval dokumenty pochádzajúce z daného štátu.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Ak sa výnimka vzťahuje iba na určité časti požadovaného dokumentu, ostatné časti daného dokumentu sa zverejnia.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in the English language and in a sufficiently precise manner to enable the EFTA Secretariat to identify the document.
Žiadosti o prístup k dokumentom sa podávajú písomnou formou, vrátane elektronickej formy, v anglickom jazyku a dostatočne upresňujúcim spôsobom, aby sekretariát EZVO mohol určiť daný dokument.
If an application is not sufficiently precise, the EFTA Secretariat shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information in accordance with Article 11.
Ak žiadosť nie je dostatočne presná, sekretariát EZVO požiada žiadateľa o jej upresnenie a pri tomto upresňovaní mu pomôže napríklad poskytnutím informácií v súlade s článkom 11.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the EFTA Secretariat may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
V prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo veľmi veľkého počtu dokumentov sa sekretariát EZVO so žiadateľom neformálne poradí s cieľom nájsť vhodné riešenie.
The EFTA Secretariat shall submit the request to the EFTA States for approval, unless it can be assured that the EFTA States would or would not refuse access to the document.
Pokiaľ sekretariát EZVO nemá istotu, či by štáty EZVO odmietli prístup k danému dokumentu alebo nie, predloží žiadosť na schválenie štátom EZVO.
The EFTA States shall decide without undue delay.
Štáty EZVO rozhodnú bez zbytočného odkladu.
Upon receiving the response from the EFTA States, the EFTA Secretariat shall either inform the applicant that access to the requested document had been granted and provide access in accordance with Article 10 or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Po doručení odpovede štátov EZVO sekretariát EZVO buď informuje žiadateľa o tom, že bol udelený súhlas s prístupom k požadovanému dokumentu a v súlade s článkom 10 poskytne prístup, alebo v písomnej odpovedi uvedie príčiny úplného alebo čiastočného odmietnutia a informuje žiadateľa o jeho práve postúpiť žiadosť Stálemu výboru štátov EZVO.
If it is not possible for the EFTA Secretariat to give the applicant an answer within 12 working days from the registration of the application, the applicant shall be informed in writing of the delay and when the decision can be expected.
Ak sekretariát EZVO nemôže dať žiadateľovi odpoveď do 12 pracovných dní od zaevidovania žiadosti, písomne ho informuje o omeškaní a o tom, kedy môže rozhodnutie očakávať.
The applicant shall be informed of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States if he or she has not received an answer within reasonable time.
Žiadateľovi sa poskytne informácia o jeho práve postúpiť žiadosť Stálemu výboru štátov EZVO, ak v primeranom čase nedostane odpoveď.
In the event of a the total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the EFTA Secretariat's reply, refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
V prípade úplného alebo čiastočného odmietnutia môže žiadateľ do 15 pracovných dní od doručenia odpovede sekretariátu EZVO postúpiť žiadosť Stálemu výboru štátov EZVO.
Failure by the EFTA Secretariat to reply within reasonable time from registration of the application entitles the applicant to refer the request to the Standing Committee of the EFTA states.
Ak sa sekretariátu EZVO nepodarí poskytnúť odpoveď v primeranej lehote od zaevidovania žiadosti, má žiadateľ právo postúpiť žiadosť Stálemu výboru štátov EZVO.
A referral to the Standing Committee of the EFTA States shall be handled promptly.
Žiadosť postúpená Stálemu výboru štátov EZVO sa bezodkladne spracuje.
If access is wholly or partly refused, this shall be communicated to the applicant in a written reply stating the reasons for the refusal.
Ak sa prístup úplne alebo čiastočne odmietne, oznámi sa to žiadateľovi v písomnej odpovedi, v ktorej sa uvedú dôvody odmietnutia.
The classification (Strictly confidential, Confidential, Restricted) of any given document does not in itself exclude it from access by the public at a later stage.
Klasifikácia príslušného dokumentu (prísne dôverný, dôverný, vyhradený) sama osebe ho nevylučuje z možnosti sprístupnenia verejnosti v neskoršom štádiu.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.
Prístup k dokumentom sa žiadateľovi poskytne buď tak, že si ich preštuduje na mieste alebo dostane ich kópiu, vo vhodných prípadoch vrátane elektronickej kópie.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Náklady na výrobu a doručenie kópií sa môžu účtovať žiadateľovi.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Tento poplatok nesmie byť vyšší ako skutočné náklady na výrobu a doručenie kópií.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and, if available, direct access in electronic form shall be free of charge.
Preštudovanie na mieste, kópie s menej ako 20 stranami formátu A4 a, ak to je možné, priamy prístup elektronickou formou sú bezplatné.
If a document has already been released by the EFTA Secretariat and is easily accessible to the applicant, the EFTA Secretariat may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Ak už bol daný dokument zverejnený sekretariátom EZVO a je žiadateľovi ľahko dostupný, môže si sekretariát EZVO splniť povinnosť poskytnúť prístup k dokumentom tak, že žiadateľa informuje o tom, ako môže požadovaný dokument získať.
The EFTA Secretariat shall keep a register of documents.
Sekretariát EZVO vedie register dokumentov.
Access to a list of documents contained in the register shall be provided upon request.
Na požiadanie poskytuje prístup k zoznamu dokumentov v registri.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Odkazy na dokumenty sa bezodkladne zaznamenávajú v registri.
For each document the register shall contain a reference number, the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
V registri sa každému dokumentu pridelí referenčné číslo, predmet a/alebo krátky opis obsahu a dátum prijatia alebo vypracovania dokumentu a tieto údaje sa zaznamenajú v registri.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 3.
Odkazy sa robia takým spôsobom, ktorým sa nepoškodzuje ochrana záujmov podľa článku 3.
The EFTA Secretariat shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
Sekretariát EZVO poskytuje občanom pomoc a informácie o tom, akým spôsobom a kde sa môžu podávať žiadosti o prístup k dokumentom.
This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Toto rozhodnutie sa nedotýka žiadnych existujúcich pravidiel v oblasti autorských práv, ktoré môžu obmedzovať právo tretej strany na reprodukciu alebo využívanie zverejnených dokumentov.
Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002 is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje rozhodnutie č. 2/2002/SC Stáleho výboru štátov EZVO z 30. mája 2002.
This Decision shall take effect 1 October 2005.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
This Decision shall be subject to a review within one year from its day of effect.
Toto rozhodnutie podlieha preskúmaniu do jedného roka od nadobudnutia účinnosti.
EEA RELATED EFTA DOCUMENTS TO BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC ON THE INTERNET
DOKUMENTY EZVO SÚVISIACE S EHP, KTORÉ SA MAJÚ SPRÍSTUPNIŤ VEREJNOSTI NA INTERNETE
EEA Agreement and related EFTA Agreements:
Dohoda o EHP a súvisiace dohody EZVO:
Original versions of the EEA Agreement, the Surveillance and Court Agreement and the Standing Committee Agreement
originálne verzie Dohody o EHP, dohody o dozore a súde a dohody o stálom výbore
EEA Enlargement Agreement
dohoda o rozšírení EHP
Consolidated version of the EEA Agreement
konsolidovaná verzia Dohody o EHP
Consolidated version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
konsolidovaná verzia príloh a protokolov k Dohode o EHP
Consolidated version of the Surveillance and Court Agreement
konsolidovaná verzia dohody o dozore a súde
Consolidated version of Standing Committee Agreement
konsolidovaná verzia dohody o stálom výbore
Instruments adopted by the institutions:
Nástroje prijaté inštitúciami:
Adopted Decisions of the EEA Council
prijaté rozhodnutia rady EHP
Adopted Decisions of the EEA Joint Committee
prijaté rozhodnutia Spoločného výboru EHP
EEA Joint Parliamentary Committee resolutions
rezolúcie Spoločného parlamentného výboru EHP
EEA EFTA Comment
pripomienky EZVO EHP
Agendas:
Programy:
EEA Council
rady EHP
EEA Joint Committee
Spoločného výboru EHP
Subcommittees under the EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
podvýborov Spoločného výboru EHP (po dohode s Komisiou)
Standing Committee of the EFTA States
Stáleho výboru štátov EZVO
Subcommittees under the Standing Committee of the EFTA States
podvýborov Stáleho výboru štátov EZVO
Working Groups under the Standing Committee of the EFTA States
pracovných skupín Stáleho výboru štátov EZVO
EFTA Parliamentary Committee
parlamentného výboru EZVO
EEA Joint Parliamentary Committee
Spoločného parlamentného výboru EHP
EFTA Consultative Committee
poradného výboru EZVO
EEA Consultative Committee
poradného výboru EHP
EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
Spoločného výboru EHP (po dohode s Komisiou)
Joint Subcommittee (upon agreement with the Commission)
spoločného podvýboru (po dohode s Komisiou)
Reports:
Správy:
Information documents:
Informačné dokumenty:
Annual report of the EEA Joint Committee
výročná správa Spoločného výboru EHP
EEA related statistics produced by the EFTA Statistical Office
štatistiky týkajúce sa EHP, ktoré zostavil Štatistický úrad EZVO
List of adopted decisions of the EEA Joint Committee
zoznam prijatých rozhodnutí Spoločného výboru EHP
List of awaited notifications under Article 103
zoznam očakávaných oznámení podľa článku 103
List of Decisions of the EEA Joint Committee with constitutional requirements
zoznam rozhodnutí Spoločného výboru EHP s ústavnými požiadavkami
List of Celex numbers
zoznam celexových čísel
Lists of proposals for EC legislation marked as EEA relevant by the Community
zoznam návrhov právnych predpisov ES, ktoré Spoločenstvo označilo za významné pre EHP
List adopted EC acquis marked as EEA relevant by the Community and the EC acquis already identified as EEA relevant by the EEA EFTA experts from all EEA EFTA Member States
zoznam prijatého acquis ES, ktoré Spoločenstvo označilo za významné pre EHP a acquis ES, ktoré už označili za významné pre EHP experti EHP EZVO zo všetkých členských štátov EHP EZVO
Scoreboards of the Subcommittees under the EEA Joint Committee
tabuľky podvýborov Spoločného výboru EHP
Press release
tlačové správy
EFTA Fact Sheet
základné informácie o EZVO
EEA Financial Mechanism:
Finančný mechanizmus EHP:
Rules and Procedures for the EEA Financial Mechanism
pravidlá a postupy pre finančný mechanizmus EHP
Guidelines for the EEA Financial Mechanism
usmernenia pre finančný mechanizmus EHP
Memoranda of Understanding for the EEA Financial Mechanism
memorandá o porozumení pre finančný mechanizmus EHP
Norwegian Financial Mechanism:
Nórsky finančný mechanizmus:
Rules and Procedures for the Norwegian Financial Mechanism
pravidlá a postupy pre nórsky finančný mechanizmus
Guidelines for the Norwegian Financial Mechanism
usmernenia pre nórsky finančný mechanizmus
Memoranda of Understanding for the Norwegian Financial Mechanism
memorandá o porozumení pre nórsky finančný mechanizmus
No 69/06/COL
č. 69/06/COL
amending for the fifty-fifth time the Procedural and Substantive rules in the field of State Aid
ktorým sa po päťdesiaty piatykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 24 and 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
DOZORNÝ ORGÁN EZVO [1], SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26, SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora [3], najmä na jej článok 24 a článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 v časti I protokolu 3, KEĎŽE podľa článku 24 Dohody o dozore a súde uvedie Dozorný orgán do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde vydáva Dozorný orgán oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje alebo pokiaľ to Dozorný orgán považuje za nevyhnutné,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [5],KEĎŽE v súlade s bodom II v položke „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má Dozorný orgán prijať po konzultácii s Európskou komisiou akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou,
WHEREAS the former Chapter 34 of the State Aid Guidelines, which dealt with ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’ [6] was in whole deleted by College Decision No 195/04/COL on the 14 July 2004 [7],WHEREAS the legal basis for the calculation of interest rates, in the case of recovery, is now to be found in College Decision No 195/04/COL,
KEĎŽE predchádzajúca kapitola 34 Usmernení o štátnej pomoci, ktorá riešila „Referenčné, diskontné a úrokové sadzby, ktoré sa uplatňujú na navrátenie nezákonnej štátnej pomoci [6]“, bola ako celok 14. júla 2004 zrušená rozhodnutím kolégia č. 195/04/COL [7],KEĎŽE právny základ výpočtu úrokových sadzieb v prípade navrátenia možno nájsť v rozhodnutí kolégia č. 195/04/COL,
WHEREAS reference rates are also dealt with outside recovery situations in the State aid Guidelines,
KEĎŽE referenčné sadzby sú tiež upravené v Usmerneniach o štátnej pomoci v rámci iných situácií ako je navrátenie,
WHEREAS for the sake of clarity on which rules apply, the Authority finds it necessary to set out in one single document the various calculation methods and the legal bases for the rate of interest used for recovery of unlawful aid and for the reference rate and discount rate to be used in other than recovery situations,
KEĎŽE v záujme prehľadnosti, za akej sa pravidlá uplatňujú, považuje Dozorný orgán za nevyhnutné, aby sa v jednom dokumente stanovili rôzne metódy výpočtu, právny základ úrokovej sadzby používanej pre navrátenie nezákonnej pomoci a právny základ referenčných a diskontných sadzieb, ktoré sa majú použiť v iných situáciách ako je navrátenie,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 15 February 2006 on the subject,
PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán konzultoval túto vec s členskými štátmi EZVO listami z 15. februára 2006 adresovanými Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku,
The Authority’s State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 34 on the method for setting the reference and discount rates outside recovery cases.
Usmernenia Dozorného orgánu o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú zavedením novej kapitoly 34 o spôsobe určenia referenčných a diskontných sadzieb pre iné prípady ako je navrátenie.
The new Chapter 34 is enclosed and forms an integral part of this Decision.
Nová kapitola 34 je priložená a predstavuje neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
The new Chapter 34 will apply as of its adoption by the Authority.
Nová kapitola 34 sa bude uplatňovať odo dňa jej prijatia Dozorným orgánom.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the enclosed new Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines.
Štáty EZVO budú informované listom, spolu s kópiou tohto rozhodnutia a priloženou novou kapitolou 34 Usmernení Dozorného orgánu o štátnej pomoci.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Európskej komisii sa informácie poskytujú v súlade s písm. d) protokolu 27 k Dohode o EHP kópiou tohto rozhodnutia.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231 z 3.9.1994, s. 1 a v dodatku EHP k Ú. v. ES č. 32 z toho istého dňa.
An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
Aktualizovaná verzia Usmernení o štátnej pomoci je dostupná na internetovej stránke Dozorného orgánu: www.eftasurv.int
Implementing partially Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) and Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Implementujúc čiastočne oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3) a oznámenie Komisie o úrokových sadzbách v prípade navrátenia nezákonnej štátnej pomoci (Ú. v. EÚ C 110, 8.5.2003, s. 21).
College Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published).
Rozhodnutie kolégia č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora (ešte neuverejnené).
Amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (not yet published).
Zmenené a doplnené rozhodnutím č. 319/05/COL zo 14. decembra 2005 (ešte neuverejnené).