natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA State submits its opinion to the EFTA Surveillance Authority within a deadline specified by the latter.
Komisia môže navyše stiahnuť validovanú reakciu, ak sa v nej uvádzajú očividne nesprávne informácie, a najmä ak:
Furthermore, the notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority whether any changes to the notification (e.g. to the risk assessment) or to its status (e.g. permanent withdrawal from the system) are necessary.
sa výrobok, ktorý na trhu našiel reagujúci štát EZVO, líši od výrobku, na ktorý sa vzťahuje oznámenie,
All reactions by EFTA States assessed as correct and complete by the EFTA Surveillance Authority are transmitted to the Commission for validation and distribution (‘validation’) by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, and in accordance with the procedure specified in Appendix 6 to the Guidelines.
opatrenia prijaté reagujúcim štátom EZVO boli úspešne napadnuté v súdnom alebo inom konaní a následne stiahnuté,
The Commission does not validate reactions with a risk assessment different from that of the notification they refer to, if the risk assessment is not complete, clearly presented and well documented or if it is not shown that the risk assessment was performed in relation to the product covered by a notification.
sa dokáže, že hodnotenie rizika vykonané reagujúcim štátom EZVO je nesprávne alebo sa vzťahuje na iný výrobok, ako je výrobok uvedený v oznámení.
Reactions distributed through the RAPEX application are kept in the system as long as the notification to which they are attached.
Uplatňujú sa ustanovenia kapitol 3.8.2 a 3.8.3.
The Commission may permanently withdraw a validated reaction from the RAPEX application if a notification to which this reaction is attached has been withdrawn from the RAPEX application (in accordance with Chapter 3.8 of the Guidelines).
Keď sa Komisia rozhodne stiahnuť reakciu, reakcia sa odstráni z aplikácie RAPEX (alebo sa iným spôsobom zabezpečí, aby nebola pre používateľov systému viditeľná).
Furthermore, the Commission may withdraw a validated reaction where it clearly provides incorrect information, and in particular where:
Komisia informuje všetky štáty EHP o stiahnutí reakcie e-mailom alebo pomocou iného rovnako účinného komunikačného prostriedku.
a product found on the market by the reacting EFTA State is different from a product covered by a notification,
Štáty EZVO predkladajú Dozornému úradu EZVO reakcie čo najskôr a najneskôr v lehotách stanovených v dodatku 3 k usmerneniam.
the measures adopted by the reacting EFTA State are successfully challenged in court or in other proceedings and subsequently withdrawn,
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie lehôt je na úrovni členských štátov prenos informácií medzi všetkými príslušnými orgánmi a kontaktným miestom systému RAPEX vhodne upravený.
the risk assessment performed by the reacting EFTA State is proven to be incorrect or to relate to a different product from the one covered by a notification.
Lehoty sa uplatňujú bez ohľadu na akékoľvek odvolacie konanie alebo požiadavku na úradné zverejnenie.
The provisions of Chapters 3.8.2 and 3.8.3 apply.
PREVÁDZKA SIETÍ RAPEX
Once the Commission decides to withdraw a reaction, it is removed from the RAPEX application (or otherwise made invisible to users of the system).
Každý štát EZVO zriadi jednotné kontaktné miesto systému RAPEX, ktoré zabezpečuje prevádzku systému RAPEX na vnútroštátnej úrovni.
The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a reaction by email or through other equally effective means.
Vnútroštátne orgány rozhodujú, v rámci ktorého vnútroštátneho orgánu sa kontaktné miesto systému RAPEX vytvorí.
EFTA States submit reactions to the EFTA Surveillance Authority as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Každý štát EZVO zároveň organizuje svoju národnú sieť systému RAPEX s cieľom zabezpečiť efektívny tok informácií medzi kontaktným miestom systému RAPEX a jednotlivými orgánmi, ktoré tvoria súčasť systému RAPEX.
Appropriate arrangements are established at national level concerning the transmission of information between all competent authorities and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met.
Každý štát EZVO zabezpečí kontaktnému miestu systému RAPEX zdroje a informácie, ktoré potrebuje na plnenie svojich úloh, a najmä na prevádzku systému s efektívnou záložnou/obchodnou kontinuitou.
The deadlines apply irrespective of any appeal procedure or official publication requirement.
Kontaktné miesto systému RAPEX má samostatný e-mailový účet určený pre účasť v systéme RAPEX, ku ktorému majú prístup všetci úradníci tohto kontaktného miesta (napríklad rapex@…).
OPERATION OF THE RAPEX NETWORKS
Kontaktné miesto systému RAPEX má aj priame telefónne a faxové spojenie, prostredníctvom ktorého je dostupné počas pracovného času aj mimo neho.
Every EFTA State establishes a single RAPEX contact point to operate the RAPEX system at national level.
Hlavné úlohy kontaktného miesta systému RAPEX sú tieto:
The national authorities decide within which national authority to set up the RAPEX contact point.
organizovať a riadiť prácu národnej siete RAPEX v súlade s pravidlami stanovenými v usmerneniach,
Each EFTA State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of information between the RAPEX contact point and various authorities participating in RAPEX.
zabezpečiť odbornú prípravu všetkých orgánov, ktoré sú súčasťou siete, a pomáhať im v oblasti používania systému RAPEX,
Each EFTA State gives the RAPEX contact point the resources and information it needs to perform its tasks and in particular to operate the system with effective backup/business continuity.
zabezpečiť, aby sa riadne vykonávali všetky úlohy systému RAPEX vyplývajúce zo smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a z usmernení, a najmä aby sa všetky požadované informácie (t. j. oznámenia, reakcie, dodatočné informácie atď.) bezodkladne poskytovali Komisii,
The RAPEX contact point has a separate email account for participation in the RAPEX system, with access to all officials in that contact point (e.g. rapex@…).
prenášať informácie medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi dohľadu nad trhom a orgánmi zodpovednými za kontroly vonkajších hraníc,
The RAPEX contact point also has direct phone and fax numbers through which it can be reached during and outside working hours.
kontrolovať a validovať informácie prijaté od všetkých príslušných orgánov pred ich odoslaním Dozornému úradu EZVO na distribúciu prostredníctvom aplikácie RAPEX,
The main tasks of a RAPEX contact point are to:
kontrolovať pred predložením oznámenia, či už výrobok nebol oznámený, alebo či sa už neuskutočnila výmena informácií súvisiacich s týmto výrobkom prostredníctvom aplikácie RAPEX (s cieľom predísť zbytočnej duplicite),
organise and steer the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines,
niesť zodpovednosť (spoločne s príslušným orgánom) za informácie poskytnuté prostredníctvom aplikácie RAPEX,
train and assist all authorities in the network in the use of RAPEX,
zúčastňovať sa na schôdzach pracovných skupín kontaktných miest systému RAPEX a na iných podujatiach súvisiacich s prevádzkou systému RAPEX,
ensure that all RAPEX tasks stemming from the GPSD and the Guidelines are performed properly, and in particular that all required information (i.e. notifications, reactions, additional information, etc.) is provided to the Commission without delay,
navrhovať možné vylepšenia prevádzky systému,
transmit information between the Commission and the national market surveillance authorities and authorities in charge of external border controls,
bezodkladne informovať Dozorný úrad EZVO o akýchkoľvek technických problémoch týkajúcich sa fungovania aplikácie RAPEX,
check and validate the information received from all competent authorities before transmission to the EFTA Surveillance Authority for distribution through the RAPEX application,
na vnútroštátnej úrovni koordinovať všetky činnosti a iniciatívy v súvislosti so systémom RAPEX, vysvetľovať zainteresovaným stranám, ako systém RAPEX funguje a aké sú ich povinnosti podľa smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, najmä povinnosť predložiť oznámenie podnikateľských subjektov stanovenú v článku 5 ods. 3.
check before submitting a notification whether a product has already been notified or information relating to that product has been exchanged through the RAPEX application (to avoid any duplication),
Sieť kontaktných miest systému RAPEX
take responsibility (together with respective authority) for the information provided through the RAPEX application,
Komisia organizuje a riadi prácu siete kontaktných miest systému RAPEX.
participate in RAPEX contact points working group meetings and other events relating to the operation of RAPEX,
Túto sieť tvoria všetky kontaktné miesta systému RAPEX určené v štátoch EHP.
suggest possible improvements to the operation of the system,
Komisia pravidelne zvoláva schôdze siete kontaktných miest systému RAPEX s cieľom rokovať o prevádzke systému (napríklad informovať o najnovšom vývoji v súvislosti so systémom RAPEX, vymieňať si skúsenosti a „know-how“) a zlepšovať spoluprácu medzi kontaktnými miestami.
inform the EFTA Surveillance Authority immediately of any technical problems in the functioning of the RAPEX application,
Kontaktné miesto systému RAPEX organizuje a riadi prácu vlastnej „národnej siete RAPEX“.
coordinate all national activities and initiatives taken in relation to RAPEX, explain to stakeholders how the RAPEX system operates and what their obligations are under the GPSD, especially the business notification obligation set out in Article 5(3).
Túto sieť tvorí:
RAPEX contact points network
kontaktné miesto systému RAPEX,
The Commission organises and steers the work of the RAPEX contact points network.
orgány dohľadu nad trhom zodpovedné za monitorovanie bezpečnosti spotrebných výrobkov,
This network consists of all RAPEX contact points appointed in the EEA States.
orgány zodpovedné za kontroly vonkajších hraníc.
The Commission regularly convenes RAPEX contact points network meetings in order to discuss the operation of the system (e.g. to communicate the latest developments concerning RAPEX, to exchange experience and ‘know-how’), and to improve cooperation between contact points.
Kontaktné miesta systému RAPEX sa vyzývajú, aby formálne regulovali organizáciu a prevádzku národnej siete RAPEX s cieľom zabezpečiť, aby všetky zúčastnené orgány poznali svoje úlohy a zodpovednosti v súvislosti s prevádzkou systému RAPEX.
The RAPEX contact point organises and steers the work of its own ‘RAPEX national network’.
Regulácia môže byť záväzná alebo nezáväzná a mala by byť konzistentná s týmito usmerneniami.
The network consists of:
Kontaktné miesto systému RAPEX pravidelne organizuje schôdze národnej siete RAPEX s cieľom rokovať so všetkými zúčastnenými orgánmi o organizácii a prevádzke systému RAPEX a s cieľom poskytovať odbornú prípravu.
the RAPEX contact point,
Schôdza národnej siete RAPEX môže byť spojená so seminárom o systéme RAPEX, ak ho Dozorný úrad EZVO alebo Komisia organizuje v príslušnom štáte EHP.
market surveillance authorities responsible for monitoring the safety of consumer products,
Pri používaní jazykov v oznámeniach a reakciách, ako aj v komunikácii medzi kontaktnými miestami systému RAPEX, Dozorným úradom EZVO a Komisiou sa musia náležitým spôsobom zohľadniť ciele systému RAPEX a medzi štátmi EHP, Dozorným úradom EZVO a Komisiou sa musí zabezpečiť rýchla výmena informácií o výrobkoch predstavujúcich vážne riziká pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
authorities in charge of external border controls.
Komisia vytvára a udržiava webovú aplikáciu, ktorá sa využíva ako komunikačný nástroj na účely systému RAPEX.
RAPEX contact points are encouraged to formally regulate the organisation and operation of the RAPEX national network so as to ensure that all authorities involved are aware of their roles and responsibilities in the operation of RAPEX.
Štáty EZVO a Dozorný úrad EZVO používajú túto aplikáciu na predkladanie súvisiacich oznámení a reakcií, ako aj dodatočných informácií prostredníctvom systému RAPEX a Komisia ju využíva na validáciu dokumentov, ktoré sú jej doručené.
This may be binding or non-binding and should be consistent with the Guidelines.
Komisia poskytuje prístup do aplikácie všetkým kontaktným miestam systému RAPEX, príslušným vnútroštátnym orgánom, príslušným útvarom Komisie a Dozornému úradu EZVO.
The RAPEX contact point regularly holds meetings of the RAPEX national network in order to discuss with all the authorities involved how RAPEX is organised and operates and to give training courses.
Komisia vytvorí v aplikácii čo najviac používateľov s ohľadom na potreby a technické obmedzenia.
A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that EEA State by the EFTA Surveillance Authority or the Commission.
Komisia stanovuje pravidlá udelenia prístupu do aplikácie.
The use of languages in notifications and reactions as well as communications between the RAPEX contact points, the EFTA Surveillance Authority and the Commission must take due account of the objectives of RAPEX and must ensure a rapid exchange of information between EEA States, the EFTA Surveillance Authority and the Commission on products posing serious risks to the health and safety of consumers.
Keď je aplikácia RAPEX dočasne mimo prevádzky (z iných dôvodov, než sú pravidelné a plánované práce spojené s údržbou), štáty EZVO by mali Dozornému úradu EZVO predkladať iba oznámenia RAPEX (t. j. „oznámenia podľa článku 12“, „oznámenia podľa článku 12 vyžadujúce núdzové opatrenia“).
The Commission establishes and maintains a web-based application for use as a communication tool for the purpose of RAPEX.
Predkladanie informačných oznámení a reakcií sa pozastaví, kým nebude aplikácia RAPEX znovu v prevádzke.
The EFTA States and the EFTA Surveillance Authority use this application to submit notifications and reactions and additional information in relation thereto through RAPEX and the Commission uses it to validate the documents it receives.
Kým je aplikácia mimo prevádzky, oznámenia RAPEX sa Dozornému úradu EZVO zasielajú e-mailom na túto adresu: rapex@eftasurv.int alebo na inú vopred oznámenú e-mailovú adresu.
The Commission provides access to the application to all RAPEX contact points, competent national authorities, the relevant Commission departments and the EFTA Surveillance Authority.
Keď nie je možné zasielanie e-mailom, oznámenia RAPEX sa Dozornému úradu EZVO zasielajú faxom na vopred oznámené číslo faxu.
The Commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations.
Nie je potrebné posielať oznámenia určené EÚ/EZVO prostredníctvom stáleho zastúpenia štátu EZVO.
The Commission lays down the rules for granting access to the application.
Systém RAPEX je v nepretržitej prevádzke.
Where the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned maintenance work), EFTA States should submit only RAPEX notifications to the EFTA Surveillance Authority (i.e.
Dozorný úrad EZVO, Komisia a kontaktné miesta systému RAPEX zabezpečujú, aby sa vždy dal nadviazať kontakt s úradníkmi zodpovednými za prevádzku systému RAPEX (telefonicky, e-mailom alebo pomocou iného rovnako účinného komunikačného prostriedku) a aby mohli prijať akékoľvek potrebné kroky, a to aj v súrnych prípadoch a mimo bežného pracovného času, napríklad cez víkend alebo počas sviatkov.
‘Article 12 notifications’, ‘Article 12 notifications requiring emergency action’).
Dozorný úrad EZVO poskytuje kontaktným miestam systému RAPEX štátov EZVO kontaktné údaje tímu Dozorného úradu EZVO pre systém RAPEX, medzi ktoré patria mená, e-mailové adresy a telefónne a faxové čísla úradníkov dostupných počas pracovného času i mimo neho.
The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again.
Kontaktné miesta systému RAPEX štátov EZVO poskytujú Dozornému úradu EZVO svoje kontaktné údaje, medzi ktoré patria mená úradníkov pracujúcich v rámci kontaktného miesta, názov a adresa orgánu, v ktorom je príslušné kontaktné miesto zriadené, e-mailové adresy, telefónne a faxové čísla úradníkov dostupných počas pracovného času i mimo neho.
While the application is not operational, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by email to: rapex@eftasurv.int or to another email address communicated in advance.
Kontaktné miesta systému RAPEX štátov EZVO bezodkladne oznámia Dozornému úradu EZVO akékoľvek zmeny v kontaktných údajoch.
If email transmission is not possible, RAPEX notifications are sent to the EFTA Surveillance Authority by fax to the fax number communicated in advance.
Komisia uverejňuje kontaktné údaje kontaktných miest systému RAPEX na webovom sídle RAPEX.
There is no need to send notifications via the Permanent Representation of an EFTA State to the EU/EFTA.
ČASŤ III
The RAPEX system operates non-stop.
KONTEXT A CIELE
The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the RAPEX contact points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, email or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays.
Článkom 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa zavádza oznamovací postup pri výmene informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o opatreniach prijatých v súvislosti so spotrebnými výrobkami, ktoré predstavujú nezávažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
The EFTA Surveillance Authority provides the RAPEX contact points of the EFTA States with contact details of the EFTA Surveillance Authority RAPEX Team, including the names, email addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours.
Oznamovací mechanizmus podľa článku 11 by sa mal (napriek podobnosti a previazanosti) považovať za nezávislý postup, ktorý je oddelený od oznamovacieho postupu zavedeného podľa článku 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov („RAPEX“).
The RAPEX contact points of the EFTA States provide the EFTA Surveillance Authority with their contact details, including the names of officials working within the contact point, the name and address of the authority where that contact point is established, and the email addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours.
Oznamovací postup podľa článku 11 má dva základné ciele:
Any changes to the contact details are immediately communicated to the EFTA Surveillance Authority by the RAPEX contact points of the EFTA States.
Podporovať fungovanie vnútorného trhu
The Commission publishes the contact details of the RAPEX contact points on the RAPEX website.
Prvým cieľom oznamovacieho postupu podľa článku 11 je zabezpečiť, aby bol Dozorný úrad EZVO informovaný o opatreniach prijatých vnútroštátnymi orgánmi v štátoch EZVO, ktoré obmedzujú uvádzanie výrobkov predstavujúcich nezávažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov na trh EHP.
PART III
Tento cieľ je podobný cieľu postupu týkajúceho sa ochrannej doložky stanovenému podľa sektorových smerníc, ktorým je zabezpečiť, aby bol Dozorný úrad EZVO neustále informovaný o preventívnych a reštriktívnych opatreniach prijatých vnútroštátnymi orgánmi v štátoch EZVO a mohol posúdiť, či je obmedzenie voľného pohybu oznámeného výrobku v súlade s právnymi predpismi EHP a či sa ním neodôvodnene neporušuje voľný pohyb tovaru.
BACKGROUND AND OBJECTIVES
Oznamovací postup podľa článku 11 dopĺňa postup týkajúci sa ochrannej doložky a zabezpečuje, aby bol Dozorný úrad EZVO neustále informovaný o preventívnych a reštriktívnych opatreniach prijatých vnútroštátnymi orgánmi, ktoré nepodliehajú uvedenému postupu týkajúcemu sa ochrannej doložky.
Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Predchádzať uvedeniu nebezpečných výrobkov (nepredstavujúcich vážne riziko) na trh a ich používaniu spotrebiteľmi
The Article 11 notification mechanism (despite similarities and links) should be treated as an independent procedure that is separate from the notification procedure established under Article 12 of the GPSD (‘RAPEX’).
Druhým cieľom oznamovacieho postupu podľa článku 11 je zabezpečiť, aby si štáty EHP mohli rýchlo vymieňať informácie o výrobkoch predstavujúcich nezávažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov a predchádzať ich uvedeniu na trh a používaniu v EHP alebo takéto ich uvádzanie na trh a používanie obmedziť.
The Article 11 notification procedure has two main objectives:
Tento cieľ je podobný cieľu systému RAPEX, aj keď systém RAPEX zahŕňa iba výrobky predstavujúce vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
To help the Internal Market to operate
KRITÉRIÁ OZNAMOVANIA
The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the EFTA Surveillance Authority is informed about measures adopted by national authorities in EFTA States that restrict the marketing on the EEA market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Oznamovací postup podľa článku 11 sa uplatňuje iba pri opatreniach prijatých vnútroštátnymi orgánmi s cieľom obmedziť uvádzanie výrobkov na trh, stiahnuť výrobky z trhu alebo od spotrebiteľov, ak tieto výrobky predstavujú nezávažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities in EFTA States and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EEA legislation and does not unduly infringe the free movement of goods.
Vylúčené sú oznámenia o dobrovoľných opatreniach podľa tohto postupu.
The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the EFTA Surveillance Authority is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure.
Štáty EZVO majú zákonnú povinnosť Dozornému úradu EZVO predložiť oznámenie podľa článku 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, ak je splnených týchto päť kritérií oznamovania:
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk)
príslušný výrobok je spotrebný výrobok,
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that EEA States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EEA.
výrobok je predmetom reštriktívnych opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi (povinných opatrení),
This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
výrobok predstavuje nezávažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov,
NOTIFICATION CRITERIA
účinky rizika môžu presahovať, alebo skutočne presahujú územie jedného štátu EHP, alebo nepresahujú alebo nemôžu presiahnuť jeho územie, ale opatrenia zahŕňajú informácie, ktoré budú pravdepodobne zaujímať ostatné štáty EHP z hľadiska bezpečnosti výrobkov,
The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
prijaté opatrenia sa nemusia oznamovať v rámci žiadneho iného oznamovacieho postupu zavedeného právnymi predpismi EHP (napríklad v rámci systému RAPEX vytvoreného podľa článku 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov alebo v rámci postupu súvisiaceho s ochrannou doložkou zavedeného sektorovými smernicami).