natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insists that the expenditure of the Council must be scrutinised in the same way as that of other institutions and that the fundamental elements of such scrutiny have been laid down in its discharge resolutions of the past years;
trvá na tom, že výdavky Rady musia byť kontrolované rovnakým spôsobom ako výdavky ostatných inštitúcií a že základné prvky tejto kontroly boli stanovené v jeho uzneseniach o udelení absolutória za minulé roky;
Emphasises Parliament's prerogative to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 TFEU, in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers;
zdôrazňuje právomoci Európskeho parlamentu udeľovať absolutórium podľa článkov 316, 317 a 319 ZFEÚ v súlade so súčasným výkladom a praxou, konkrétne udeľovať absolutórium za každý okruh rozpočtu osobitne s cieľom zachovať transparentnosť a demokratickú zodpovednosť voči daňovým poplatníkom Únie;
Takes the view that Council's failure to submit the requested documents to Parliament above all undermines the right of citizens of the Union to information and transparency and is becoming a cause for concern, reflecting as it does a certain democratic deficit within the Union institutions;
zastáva názor, že skutočnosť, že Rada nepredložila Európskemu parlamentu požadované dokumenty, narúša predovšetkým právo občanov Únie na informácie a transparentnosť a ako prejav určitého demokratického deficitu v inštitúciách Únie začína byť dôvodom na znepokojenie;
Considers that satisfactory cooperation between Parliament, the European Council and the Council as a result of an open and formal dialogue procedure can be a positive sign to be sent to the citizens of the Union.
domnieva sa, že uspokojivá spolupráca medzi Európskym parlamentom, Európskou radou a Radou ako výsledok otvoreného a formálneho dialógu môže byť pozitívnym signálom pre občanov Únie.
OJ L 266, 5.9.2014, p. 26.
Ú. v. EÚ L 266, 5.9.2014, s. 26.
OJ L 334, 21.11.2014, p. 95.
Ú. v. EÚ L 334, 21.11.2014, s. 95.
OJ L 255, 30.9.2015, p. 22.
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2015, s. 22.
Resolution (EU) 2016/1505 of the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1505
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2014,
having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Asylum Support Office (‘the Office’) for the financial year 2014 was EUR 15663975; whereas 94 % of the budget of the Office derives from the Union budget;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho podporného úradu pre azyl (ďalej len „úrad“) na rozpočtový rok 2014 sumu 15663975 EUR; keďže 94 % rozpočtu úradu pochádza z rozpočtu Únie;
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Office for the financial year 2014 (‘the Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky úradu za rozpočtový rok 2014 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka úradu je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Follow-up of 2013 discharge
Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2013
Notes from the Court’s report that two comments made in the Court's 2012 and 2013 reports respectively are marked as ‘Outstanding’; notes furthermore that three comments made in the Court’s 2012 and 2013 reports are marked as ‘Ongoing’, while three comments made in the Court’s 2013 report are marked as ‘Not Applicable’;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že dve pripomienky uvedené v správach Dvora audítorov za roky 2012 a 2013 boli označené ako „nevyriešené“; ďalej konštatuje, že tri pripomienky uvedené v správach Dvora audítorov za roky 2012 a 2013 boli označené ako „prebiehajúce“ a tri pripomienky uvedené v správe Dvora audítorov za rok 2013 boli označené ako „nevzťahuje sa“;
it has included the information on accruals for staff expenses in the appropriate forms together with the necessary justifications for the financial year 2014,
úrad začlenil informácie o časovom rozlíšení v prípade výdavkov na zamestnancov za rozpočtový rok 2014 do príslušných formulárov spolu s potrebným odôvodnením;
measures have been put in place to tackle the recurrent issues of misestimating budgetary needs and late payments as well as the matters of transparency and conflicts of interest,
boli zavedené opatrenia na riešenie opakujúcich sa problémov nesprávneho odhadu rozpočtových potrieb a oneskorených platieb, ako aj otázok v oblasti transparentnosti a konfliktov záujmov;
a conflict of interest policy was endorsed by the Management Board by the end of 2013 and all members of the Management Board as well as the Executive Director have signed the Office's conflict of interest form and confirmed the absence of conflicts of interest;
správna rada podporila v roku 2013 politiku v oblasti konfliktov záujmov a všetci jej členovia, ako aj výkonný riaditeľ, podpísali vyhlásenie úradu o konflikte záujmov a potvrdili neexistenciu konfliktu záujmov;
Comments on the legality and regularity of transactions
Pripomienky k zákonnosti a riadnosti operácií
Notes with concern that the Office carried over budget commitments of EUR 1300000 which were not covered by legal commitments; reminds the Office that this is in contradiction with the Financial Regulation; acknowledges the decision of the Office to correct these irregular carry-overs in the budget management system in 2015, due to the financial period having already been closed for the financial year of 2014;
so znepokojením berie na vedomie, že úrad preniesol viazané rozpočtové prostriedky vo výške 1300000 EUR, ktoré neboli kryté právnymi záväzkami; upozorňuje úrad, že je to v rozpore s nariadením o rozpočtových pravidlách; berie na vedomie rozhodnutie úradu napraviť tieto neoprávnené prenosy v rámci systému rozpočtového hospodárenia v roku 2015, pretože finančné obdobie za rozpočtový rok 2014 už bolo uzavreté;
Budget and financial management
Rozpočtové a finančné hospodárenie
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 84,69 %, representing a decrease of 2,65 % compared to 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was 71,33 %, representing a decrease of 15,85 % compared to 2013;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2014 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 84,69 %, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zníženie o 2,65 %; ďalej konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 71,33 %, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zníženie o 15,85 %;
Draws attention to the fact that 1062 payments, representing 28,6 %, were made after the time limit set in the Financial Regulation, representing an increase of 10,6 % compared to 2013; notes with concern that the average delay for late payments increased by three days to 24 days from 2013 to 2014; notes from the Office that a series of measures were introduced to reduce late payments as well as that the rate of late payments in 2015 was reduced in 2015; requests the Office to report to the discharge authority on measures taken in order to tackle this issue;
upozorňuje na skutočnosť, že 1062, t. j.
Notes from the Office that it will review its annual budget at least twice a year starting in the second quarter of 2015 with the aim of improving budget planning and the implementation process, as well as reducing the disproportionate amount of carry-overs; notes furthermore that the Office introduced a new format for monthly budget status reports as well as internal workshops on budget implementation and financial management; calls on the Office to report to the discharge authority on the effectiveness of the measures taken;
28,6 % platieb bolo vykonaných po lehote stanovenej v nariadení o rozpočtových pravidlách, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zvýšenie o 10,6 %; so znepokojením konštatuje, že priemerné oneskorenie v prípade oneskorených platieb sa medzi rokmi 2013 a 2014 zvýšilo z 3 na 24 dní; na základe informácií úradu konštatuje, že na zníženie počtu oneskorených platieb bol zavedený celý rad opatrení a že miera oneskorených platieb za rok 2015 sa v roku 2015 znížila; žiada úrad, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na riešenie tohto problému;
Commitments and carry-overs
na základe informácií úradu konštatuje, že úrad aspoň dvakrát za rok preskúma svoj ročný rozpočet, pričom začne v druhom štvrťroku 2015, s cieľom zlepšiť rozpočtové plánovanie a postupy plnenia a obmedziť neprimeraný objem prenosov; ďalej konštatuje, že úrad zaviedol novú formu mesačných správ o stave rozpočtu, ako aj interné semináre o plnení rozpočtu a finančnom hospodárení; vyzýva úrad, aby o účinnosti prijatých opatrení podal správu orgánu udeľujúcemu absolutórium;
Takes note that 21,2 % (EUR 146417) of the non-differentiated committed appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014, representing an increase of 4,7 % compared to 2013; observes that those cancellations are mainly related to interim services, staff training courses, administrative support and translation costs; reminds the Office that these cancellations are at odds with the budgetary principle of annuality and that a high amount of cancellations of carry-overs from the previous year indicates weaknesses in budgetary planning; acknowledges from the Office that measures have been put in place to improve its budget planning and implementation process and reduce any disproportionate carry-overs at the end of financial year;
Záväzky a prenosy
Takes note that the level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at 27,9 %; notes that these carry-overs are mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 although not invoiced or delivered during 2015;
berie na vedomie, že 21,2 % (146417 EUR) nediferencovaných viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2013 bolo v roku 2014 zrušených, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zvýšenie o 4,7 %; konštatuje, že tieto zrušenia súviseli najmä s predbežnými službami a so školeniami pre zamestnancov, ako aj s administratívnou podporou a nákladmi na preklad; upozorňuje úrad, že tieto zrušenia sú v rozpore s rozpočtovou zásadou ročnej platnosti a že vysoká miera zrušených prenosov z predchádzajúceho roku svedčí o nedostatkoch v rozpočtovom plánovaní; na základe informácií úradu berie na vedomie, že boli zavedené opatrenia s cieľom zlepšiť rozpočtové plánovanie úradu a postup plnenia a obmedziť akékoľvek neprimerané prenosy na konci rozpočtového roka;
Procurement and recruitment procedures
berie na vedomie, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 v hlave II (administratívne výdavky) bola vysoká, na úrovni 27,9 %; konštatuje, že tieto prenosy súviseli najmä s poradenstvom a konzultačnými službami v oblasti IT, ktoré boli poskytované v roku 2014, hoci počas roka 2015 neboli fakturované ani poskytované;
Takes note of the updated recruitment policy which reflects the changes to the Staff Regulations; acknowledges from the Office that it revised the recruitment and selection guidelines in 2015 by introducing further steps and controls to ensure transparency and equal treatment; notes with concern that the comment on transparency of recruitment procedures, raised in the Court’s 2012 report, is marked as ‘Outstanding’ in the Court’s report; calls on the Office to provide a report to the discharge authority on the effectiveness of measures taken; looks forward to the next audit of the Court and its evaluation of the corrective actions taken;
Postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov
Ascertains from the Court’s report that the Office has a high staff turnover, with 14 staff members leaving in 2014 including four in key positions; agrees with the Court that this high turnover causes a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual programme of the Office; acknowledges from the Office that it has recruited replacements for the staff members that left in 2014, as well as that all posts are now occupied or recruitment procedures are being carried out; asks that the Office look into reasons for the high level of staff turnover and report back to the discharge authority on actions taken to address this;
berie na vedomie aktualizovanú politiku prijímania zamestnancov, ktorá odráža zmeny služobného poriadku; na základe informácií úradu berie na vedomie, že úrad v roku 2015 uskutočnil revíziu usmernení v oblasti prijímania a výberu zamestnancov, a to zavedením ďalších krokov a kontrol na zabezpečenie transparentnosti a rovnakého zaobchádzania; so znepokojením konštatuje, že pripomienka uvedená v správe Dvora audítorov za rok 2012, ktorá sa týkala transparentnosti postupov prijímania zamestnancov, je v správe Dvora audítorov označená ako „nevyriešená“; vyzýva úrad, aby o účinnosti prijatých opatrení podal správu orgánu udeľujúcemu absolutórium; očakáva budúci audit Dvora audítorov a jeho hodnotenie prijatých nápravných opatrení;
Prevention and management of conflicts of interest and transparency
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že fluktuácia zamestnancov úradu je vysoká, pričom v roku 2014 z úradu odišlo 14 zamestnancov vrátane štyroch zamestnancov na kľúčových pozíciách; súhlasí s Dvorom audítorov v tom, že táto vysoká fluktuácia znamená značné riziko pre dosahovanie cieľov stanovených v ročnom a vo viacročnom programe úradu; na základe informácií úradu berie na vedomie, že úrad prijal na miesto zamestnancov, ktorí odišli v roku 2014, náhradných zamestnancov, a že všetky miesta sú teraz obsadené, resp. prebiehajú postupy prijímania; žiada úrad, aby preskúmal dôvody vysokej fluktuácie zamestnancov a aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na riešenie tohto problému;
Notes with concern that the Office failed to make publically available both its policy on prevention and management of conflicts of interest as well as the conflict of interest forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director; urges the Office to complete this action as soon as possible;
Prevencia a riešenie konfliktov záujmov a transparentnosť
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries;
so znepokojením konštatuje, že úrad nezverejnil svoju politiku predchádzania a riešenia konfliktov záujmov ani vyhlásenia o konflikte záujmov, ktoré podpísali členovia správnej rady a výkonný riaditeľ; naliehavo žiada úrad, aby čo najskôr doriešil toto opatrenie;
Asks the Office to adopt clear rules on whistle-blowers and against ‘revolving doors’;
požaduje celkové zlepšenie v oblasti predchádzania korupcii a boja proti nej na základe holistického prístupu, počnúc lepším prístupom verejnosti k dokumentom a prísnejšími pravidlami týkajúcimi sa konfliktu záujmov, zavedením alebo sprísnením registrov transparentnosti a poskytovaním dostatočných zdrojov na opatrenia presadzovania práva, ako aj lepšou spoluprácou medzi členskými štátmi a s príslušnými tretími krajinami;
Internal controls
žiada úrad, aby prijal jasné pravidlá týkajúce sa oznamovateľov a proti efektu otáčavých dverí;
Takes note that out of six outstanding and not fully implemented Internal Control Standards (ICS), two were implemented; ascertains that the implementation of the four remaining ICS is ongoing with assistance from external consultancy; calls on the Office to report to the discharge authority on the full implementation of the outstanding ICS;
Vnútorné kontroly
Internal audit
berie na vedomie, že zo šiestich nedokončených a neúplne implementovaných štandardov vnútornej kontroly boli vykonané dva štandardy; konštatuje, že implementácia štyroch zvyšných štandardov vnútornej kontroly prebieha za pomoci externého konzultanta; vyzýva úrad, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o úplnej implementácii nedokončených štandardov vnútornej kontroly;
Takes note that, further to the limited review of the implementation of ICS made by the Commission’s Internal Audit Service (IAS), eleven recommendations were noted as adequately implemented and were to be closed by the IAS; notes, furthermore, that seven recommendations from previous years remain open, four rated as ‘very important’ and three rated as ‘important’; asks the Office to report to the discharge authority on the implementation of the remaining recommendations;
Vnútorný audit
Other comments
berie na vedomie, že okrem obmedzeného prieskumu implementácie štandardov vnútornej kontroly, ktorý uskutočnil Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS), bolo jedenásť odporúčaní hodnotených ako „dostatočne implementované“ a IAS ich uzavrel; ďalej konštatuje, že sedem odporúčaní z predchádzajúceho roka je naďalej nedoriešených, štyri sú hodnotené ako „veľmi dôležité“ a tri ako „dôležité“; žiada úrad, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o splnení zostávajúcich odporúčaní;
Acknowledges the difficulties in managing the current refugee crisis; acknowledges, in addition, that the tasks of the Office are likely to increase further and its budget and staffing levels will need to increase correspondingly; requests the Office, therefore, to increase its efforts and to improve its budgetary management and to present an action plan to perform optimally in the coming years;
Ďalšie pripomienky
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
berie na vedomie ťažkosti spojené s riešením súčasnej utečeneckej krízy; okrem toho uznáva, že úlohy úradu sa pravdepodobne ďalej rozšíria a jeho rozpočet a počet zamestnancov sa budú musieť zodpovedajúcim spôsobom zvýšiť; žiada preto úrad, aby zvýšil úsilie a zlepšil svoje rozpočtové hospodárenie a predložil akčný plán, na základe ktorého bude optimálne fungovať v nasledujúcich rokoch;
Texts adopted, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 28. apríla 2016 [1] o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.
Resolution (EU) 2016/1508 of the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1508
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (the 'Authority') for financial year 2014 was EUR 33599863 representing an increase of 29,39 % compared to 2013, due to the Authority’s recently established nature; whereas the Authority is financed by the contribution of the Union (40 %), and contributions from Member States (60 %);
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho orgánu pre bankovníctvo (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2014 sumu 33599863 EUR, čo predstavuje nárast o 29,39 % v porovnaní s rokom 2013, čo súvisí s tým, že tento orgán bol vytvorený len nedávno; keďže orgán je financovaný z príspevku Únie (40 %) a príspevkov členských štátov (60 %);
B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 (the 'Court’s report') states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2014 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) uviedol, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka orgánu za rok 2014 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Follow-up of 2013 discharge
Ďalšie kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2013
Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2012 report and marked as 'Ongoing' in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and for the most part finalised and the comment is now marked as 'Ongoing'; notes furthermore that two comments made in the Court’s 2013 report are now marked as 'Not Applicable';
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o jednu pripomienku uvedenú v správe Dvora audítorov za rok 2012 a označenú v správe Dvora audítorov za rok 2013 ako „prebiehajúcu“, boli prijaté a zväčša dokončené nápravné opatrenia a táto pripomienka je v súčasnosti označená ako „prebiehajúca“; okrem toho poznamenáva, že dve pripomienky uvedené v správe Dvora audítorov za rok 2013 sú v súčasnosti označené ako „nerelevantné“;
Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81 %, representing an increase of 2,28 % compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94 %, representing an increase of 8,60 %; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring;
s uspokojením konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2014 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,81 %, čo predstavuje zvýšenie o 2,28 % v porovnaní s rokom 2013, a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 83,94 %, čo predstavuje nárast o 8,60 %; na základe informácií orgánu berie na vedomie, že k zvýšeniu miery plnenia rozpočtu došlo v dôsledku zlepšenia rozpočtového plánovania a monitorovania;
Notes that the Authority further reduced the overall rate of committed appropriations carried over from 16,50 % in 2013 to 15,90 % in 2014; recognises that the committed appropriations carried over for Title II were EUR 3431070 and related mainly to the Authority’s move to its new premises in December 2014;
poznamenáva, že orgán ďalej znížil celkovú úroveň prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov zo 16,50 % v roku 2013 na 15,90 % v roku 2014; uznáva, že prenesené viazané rozpočtové prostriedky v rámci hlavy II boli vo výške 3431070 EUR a väčšinou súviseli s presťahovaním orgánu do nových priestorov v decembri 2014;