natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing whether the royalties are disproportionate it is necessary to examine the royalties paid by other licensees on the product market for the same or substitute technologies.
Na obmedzenia pasívneho predaja sa vzťahuje zoznam veľmi závažných obmedzení podľa článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia TTBER (pozri body 119 až 127).
In such cases it is unlikely that the conditions of Article 53(3) are satisfied.
Recipročné obmedzenia produkcie v licenčných zmluvách medzi konkurentmi predstavujú veľmi závažné obmedzenie, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia TTBER (pozri bod 103).
Notwithstanding the fact that the block exemption only applies as long as the technology rights are valid and in force, the parties can normally agree to extend royalty obligations beyond the period of validity of the licensed intellectual property rights without falling foul of Article 53(1).
Článok 4 ods. 1 písm. b) sa nevzťahuje na obmedzenia produkcie vyrábanej na základe technológie poskytovateľa licencie, ktoré sú uložené nadobúdateľovi licencie v nerecipročnej dohode alebo jednému z nadobúdateľov licencie v recipročnej dohode.
Once these rights expire, third parties can legally exploit the technology in question and compete with the parties to the agreement.
Na takéto obmedzenia sa skupinová výnimka vzťahuje až do hraničného trhového podielu 20 %.
Such actual and potential competition will normally be sufficient to ensure that the obligation in question does not have appreciable anti-competitive effects.
Keď sa prekročí hraničný trhový podiel, obmedzenia produkcie uložené nadobúdateľovi licencie môžu obmedziť hospodársku súťaž, ak zmluvné strany majú výrazný stupeň trhovej sily.
In the case of agreements between non-competitors the block exemption covers agreements whereby royalties are calculated on the basis of both products produced with the licensed technology and products produced with technologies licensed from third parties.
Článok 53 ods. 3 sa však pravdepodobne uplatní v prípadoch, keď je technológia poskytovateľa licencie výrazne lepšia ako technológia nadobúdateľa licencie a obmedzenie produkcie výrazne prekračuje objem produkcie nadobúdateľa licencie pred uzatvorením dohody.
Such arrangements may facilitate the metering of royalties.
V takomto prípade je účinok obmedzenia produkcie obmedzený aj na trhoch, na ktorých dopyt rastie.
However, they may also lead to foreclosure by increasing the cost of using third-party inputs and may thus have effects similar to those of a non-compete obligation.
Pri uplatňovaní článku 53 ods. 3 zmluvy sa musí zohľadniť aj skutočnosť, že takéto obmedzenia môžu byť nevyhnutné na podnietenie poskytovateľa licencie, aby šíril svoju technológiu v čo najväčšej možnej miere.
If royalties are paid not just on products produced with the licensed technology but also on products produced with third-party technology, then the royalties will increase the cost of the latter products and reduce demand for third-party technology.
Poskytovateľ licencie sa môže napríklad zdráhať udeliť licenciu svojim konkurentom, ak nemôže predmetnú licenciu obmedziť na konkrétne výrobné miesto s konkrétnou kapacitou (licencia viazaná na miesto používania).
Outside the scope of the block exemption the question whether the restriction has foreclosure effects must therefore be considered.
Na obmedzenia produkcie v licenčných zmluvách medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, sa vzťahuje skupinová výnimka do hraničného trhového podielu 30 %.
For that purpose it is appropriate to use the analytical framework set out in Section 4.2.7 below.
Hlavným rizikom pre hospodársku súťaž vyplývajúcim z obmedzení produkcie uložených nadobúdateľom licencie v dohodách medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, je znížená hospodárska súťaž v rámci jednej technológie medzi nadobúdateľmi licencie.
In the case of appreciable foreclosure effects such agreements are caught by Article 53(1) and unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3), unless there is no other practical way of calculating and monitoring royalty payments.
Význam takýchto nepriaznivých účinkov na hospodársku súťaž závisí od trhovej pozície poskytovateľa licencie a nadobúdateľov licencie a od miery, v akej obmedzenie produkcie bráni nadobúdateľovi licencie uspokojiť dopyt po produktoch zahŕňajúcich licencovanú technológiu.
For the purpose of these guidelines, it is useful to distinguish between restrictions as to production within a given territory (exclusive or sole licences) and restrictions on the sale of products incorporating the licensed technology into a given territory and to a given customer group (sales restrictions).
Ak sú obmedzenia produkcie spojené s výhradnými územiami alebo výhradnými skupinami zákazníkov, reštriktívne účinky sa zvyšujú.
An ‘exclusive licence’ means that the licensor itself is not permitted to produce on the basis of the licensed technology rights, nor is it permitted to license the licensed technology rights to third parties, in general or for a particular use or in a particular territory.
Spojenie týchto dvoch druhov obmedzení zvyšuje pravdepodobnosť, že dohoda slúži na rozdelenie trhov.
This means that, in general or for that particular use or in that particular territory, the licensee is the only one allowed to produce on the basis of the licensed technology rights.
Obmedzenia produkcie uložené nadobúdateľovi licencie v dohodách medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, môžu mať aj priaznivé účinky na hospodársku súťaž, a to prostredníctvom podpory šírenia technológií.
Where the licensor undertakes not to produce itself or license others to produce within a given territory, this territory may cover the whole world or any part of it.
Poskytovateľ licencie ako dodávateľ technológie by mal mať za zvyčajných okolností možnosť slobodne určovať objem produkcie, ktorú nadobúdateľ licencie licencovanou technológiou vyrobí.
Where the licensor undertakes only not to licence third parties to produce within a given territory, the licence is a sole licence.
V prvom rade, ak by poskytovateľ licencie nemal možnosť určiť objem produkcie nadobúdateľa licencie, k uzatvoreniu mnohých licenčných zmlúv by možno vôbec nedošlo, čo by malo negatívny vplyv na šírenie nových technológií.
Exclusive or sole licensing is often accompanied by sales restrictions that limit the parties as to where they may sell products incorporating the licensed technology.
K takej situácii by veľmi pravdepodobne mohlo dôjsť, keď je poskytovateľ licencie zároveň aj výrobcom, keďže v takom prípade sa produkcia nadobúdateľa licencie môže dostať do hlavnej oblasti pôsobenia poskytovateľa licencie, a tým mať priamy vplyv na takéto činnosti.
Reciprocal exclusive licensing between competitors falls under Article 4(1)(c) TTBER, which identifies market and customer sharing between competitors as a hardcore restriction.
Na druhej strane je menej pravdepodobné, že na zabezpečenie šírenia technológie poskytovateľa licencie budú potrebné obmedzenia produkcie, ak sú spojené s obmedzeniami predaja uloženými nadobúdateľovi licencie, ktoré mu zakazujú predávať na územie alebo skupine zákazníkov vyhradenej pre poskytovateľa licencie.
Reciprocal sole licensing between competitors is, however, block-exempted up to the market share threshold of 20 %.
Pri obmedzení oblasti použitia je licencia obmedzená buď na jednu, alebo na viac technických oblastí použitia, alebo na jeden, alebo viac trhov s produktmi alebo priemyselné odvetvia.
Under such an agreement the parties mutually commit not to license their competing technologies to third parties.
Priemyselné odvetvie môže zahŕňať niekoľko trhov s produktmi, nie však časť trhu s produktmi.
In cases where the parties have a significant degree of market power such agreements may facilitate collusion by ensuring that the parties are the only sources of output in the market based on the licensed technologies.
Existuje mnoho prípadov, pri ktorých sa tá istá technológia môže použiť na výrobu rôznych produktov alebo môže byť zahrnutá do produktov patriacich na rôzne trhy s produktmi.
Non-reciprocal exclusive licensing between competitors is block-exempted up to the market share threshold of 20 %.
Nová technológia tvárnenia sa môže napríklad použiť na výrobu plastových fliaš a plastových pohárov, čiže produktov, z ktorých každý patrí na iný trh s produktmi.
Above the market share threshold it is necessary to analyse the likely anti-competitive effects of such exclusive licensing.
Aj jeden trh s produktmi však môže zahŕňať viaceré technické oblasti použitia.
Where the exclusive licence is worldwide it implies that the licensor leaves the market.
Nová technológia motorov sa napríklad môže využívať v štvorvalcových, ako aj šesťvalcových motoroch.
In cases where exclusivity is limited to a particular territory such as an EEA State the agreement implies that the licensor abstains from producing goods and services inside the territory in question.
Podobne technológia na výrobu sád čipov sa môže použiť na výrobu sád čipov s maximálne štyrmi centrálnymi procesormi, ale aj s viac ako štyrmi centrálnymi procesormi.
In the context of Article 53(1), the competitive significance of the licensor must, in particular, be assessed.
Licencia obmedzujúca používanie licencovanej technológie na výrobu povedzme štvorvalcových motorov a sád čipov s maximálne štyrmi centrálnymi procesormi predstavuje obmedzenie technickej oblasti použitia.
If the licensor has a limited market position on the product market or lacks the capacity to effectively exploit the technology in the licensee's territory, the agreement is unlikely to be caught by Article 53(1).
Keďže na obmedzenia oblasti použitia sa vzťahuje skupinová výnimka a niektoré obmedzenia týkajúce sa zákazníkov predstavujú podľa článku 4 ods. 1 písm. c) a článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia TTBER veľmi závažné obmedzenia, je dôležité rozlišovať tieto dve kategórie obmedzení.
A special case exists where the licensor and the licensee only compete on the technology market and the licensor, for instance being a research institute or a small research based undertaking, lacks the production and distribution assets to effectively bring to market products incorporating the licensed technology.
Obmedzenie týkajúce sa zákazníkov predpokladá, že sú určené osobitné skupiny zákazníkov a že zmluvným stranám je uložené obmedzenie predaja týmto určeným skupinám zákazníkov.
In such cases Article 53(1) is unlikely to be infringed.
Skutočnosť, že obmedzenie technickej oblasti použitia môže korešpondovať s určitými skupinami zákazníkov na trhu s produktmi, neznamená, že predmetné obmedzenie má byť klasifikované ako obmedzenie týkajúce sa zákazníkov.
Exclusive licensing between non-competitors — to the extent that it is caught by Article 53(1) [86] — is likely to fulfil the conditions of Article 53(3).
Napríklad skutočnosť, že určití zákazníci kupujú prevažne alebo výhradne sady čipov s viac ako štyrmi centrálnymi procesormi, ešte neznamená, že licencia, ktorá je obmedzená na sady čipov s maximálne štyrmi centrálnymi procesormi, predstavuje obmedzenie týkajúce sa zákazníkov.
The right to grant an exclusive licence is generally necessary in order to induce the licensee to invest in the licensed technology and to bring the products to market in a timely manner.
Oblasť použitia však musí byť definovaná objektívne prostredníctvom odkazov na určené a zmysluplné technické charakteristiky zmluvného produktu.
The Authority will therefore only exceptionally intervene against exclusive licensing in agreements between non-competitors, irrespective of the territorial scope of the licence.
Okrem toho, podobne ako je to v prípade území, tieto oblasti použitia môžu byť nadobúdateľovi licencie pridelené prostredníctvom výhradnej alebo jedinečnej licencie.
However, if the licensee already owns a substitutable technology used for in-house production, the exclusive licence might not be necessary in order to give incentives to the licensee to bring a product to the market.
Obmedzenia oblasti použitia spojené s výhradnou alebo jedinečnou licenciou obmedzujú aj možnosť poskytovateľa licencie využívať svoju vlastnú technológiu, a to tým, že mu nedovoľujú, aby ju využíval on sám, vrátane formou udelenia licencie tretím stranám.
In such a scenario, the exclusive licensing may instead be caught by Article 53(1), in particular where the licensee has market power on the product market.
V prípade jedinečnej licencie je obmedzené len udelenie licencie tretím stranám.
The main situation in which intervention may be warranted is where a dominant licensee obtains an exclusive licence to one or more competing technologies.
K obmedzeniam oblasti použitia spojeným s výhradnou a jedinečnou licenciou sa pristupuje rovnako ako k výhradným a jedinečným licenciám, ktorými sa zaoberá oddiel 4.2.2.
Such agreements are likely to be caught by Article 53(1) and unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3).
V prípade udelenia licencií medzi konkurentmi to predovšetkým znamená, že vzájomné udelenie si výhradnej licencie predstavuje veľmi závažné obmedzenie podľa článku 4 ods. 1 písm. c).
However, for Article 53(1) to apply entry into the technology market must be difficult and the licensed technology must constitute a real source of competition on the market.
Obmedzenie oblasti použitia môže mať priaznivé účinky na hospodársku súťaž tým, že podnecuje poskytovateľa licencie k tomu, aby udelil licenciu na svoju technológiu pre tie aplikácie, ktoré nepatria do hlavnej oblasti jeho záujmu.
In such circumstances an exclusive licence may foreclose third-party licensees, raise the barriers to entry and allow the licensee to preserve its market power.
Ak by poskytovateľ licencie nemohol zabrániť nadobúdateľom licencie, aby pôsobili v oblastiach, v ktorých on sám využíva predmetnú technológiu, alebo v oblastiach, v ktorých hodnota tejto technológie ešte nie je jednoznačne stanovená, pravdepodobne by ho to mohlo odradiť od udelenia licencie, prípadne by ho to viedlo k účtovaniu vyšších licenčných poplatkov.
Arrangements whereby two or more parties cross-licence each other and undertake not to licence third parties give rise to particular concerns when the package of technologies resulting from the cross-licences creates a de facto industry standard to which third parties must have access in order to compete effectively on the market.
Na obmedzenia oblasti použitia, ktoré boli uložené nadobúdateľom licencie v dohodách medzi skutočnými alebo potenciálnymi konkurentmi, sa skupinová výnimka vzťahuje do hraničného trhového podielu 20 %.
In such cases the agreement creates a closed standard reserved for the parties.
Hlavnú obavu v súvislosti s vplyvom na hospodársku súťaž v prípade takýchto obmedzení predstavuje riziko, že nadobúdateľ licencie prestane pôsobiť ako konkurenčná sila mimo licencovanej oblasti použitia.
Where the parties to the arrangement compete with third parties on an existing product market and the arrangement relates to that product market, a closed standard is likely to have substantial exclusionary effects.
Obavy v súvislosti s vplyvom na hospodársku súťaž môžu vzniknúť najmä v prípade, keď výrobné zariadenie nadobúdateľa licencie, ktoré je vybavené na používanie licencovanej technológie, sa používa aj na výrobu produktov mimo licencovanej oblasti použitia jeho vlastnou technológiou.
This negative impact on competition can only be avoided by licensing also to third parties.
Ak je pravdepodobné, že dohoda bude viesť k zníženiu objemu produkcie nadobúdateľa licencie mimo licencovanej oblasti použitia, bude pravdepodobne patriť do pôsobnosti článku 53 ods. 1.
Such sales restrictions are caught by Article 53(1) and are unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3).
Aj pred uzatvorením dohody bol nadobúdateľ licencie vystavený riziku, že budú voči nemu vznesené nároky z titulu porušenia práv mimo pôsobnosti licencovanej oblasti použitia.
Such restrictions are generally considered market sharing, since they prevent the affected party from selling actively and passively into territories and to customer groups which it actually served or could realistically have served in the absence of the agreement.
Ak však nadobúdateľ licencie ukončí alebo zmenší rozsah svojej činnosti mimo licencovanej oblasti použitia bez obchodného opodstatnenia, môže to byť znakom existencie dojednania o rozdelení trhu, ktoré by predstavovalo veľmi závažné obmedzenie podľa článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia TTBER.
In the case of non-reciprocal agreements between competitors the block exemption applies to restrictions on active and/or passive sales by the licensee or the licensor into the exclusive territory or to the exclusive customer group reserved for the other party (see Article 4(1)(c)(i) TTBER).
Na obmedzenia oblasti použitia uložené nadobúdateľovi licencie a poskytovateľovi licencie v dohodách medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, sa vzťahuje skupinová výnimka do hraničného trhového podielu 30 %.
Above the market share threshold of 20 % sales restrictions between licensor and licensee are caught by Article 53(1) when one or both of the parties have a significant degree of market power.
Obmedzenia oblasti použitia v dohodách medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, na základe ktorých si poskytovateľ licencie vyhradí jeden alebo viac trhov s produktmi alebo jednu alebo viac technických oblastí použitia pre seba, vo všeobecnosti buď neobmedzujú hospodársku súťaž, alebo zvyšujú efektívnosť.
Such restrictions may, however, be indispensable for the dissemination of valuable technologies and may therefore fulfil the conditions of Article 53(3).
Podnecujú poskytovateľa licencie, aby udeľoval licencie na využívanie svojej technológie v oblastiach, v ktorých ju on sám využívať nechce, a tým podporujú šírenie novej technológie.
This may be the case where the licensor has a relatively weak market position in the territory where it exploits the technology itself.
Ak by poskytovateľ licencie nemohol zabrániť nadobúdateľom licencie, aby pôsobili v oblastiach, v ktorých on sám využíva predmetnú technológiu, pravdepodobne by ho to mohlo odradiť od udelenia licencie.
In such circumstances restrictions on active sales in particular may be indispensable to induce the licensor to grant the licence.
V dohodách medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, je poskytovateľ licencie zvyčajne oprávnený udeliť rôznym nadobúdateľom aj licencie jedinečné alebo výhradné licencie obmedzené na jednu alebo viac oblastí použitia.
In the absence of such restrictions the licensor would risk facing active competition in its main area of activity.
Takéto obmedzenia obmedzujú hospodársku súťaž v rámci jednej technológie medzi nadobúdateľmi licencie rovnakým spôsobom ako výhradné licencie a analyzujú sa takisto rovnako (pozri oddiel 4.2.2.1).
Similarly, restrictions on active sales by the licensor may be indispensable, in particular, where the licensee has a relatively weak market position in the territory allocated to it and has to make significant investments in order to efficiently exploit the licensed technology.
Obmedzenie používania len na vlastnú potrebu možno definovať ako záväzok nadobúdateľa licencie obmedziť výrobu licencovaného produktu na množstvá, ktoré sú potrebné na výrobu, údržbu a opravy jeho vlastných produktov.
The block exemption also covers restrictions on active sales into the territory or to the customer group allocated to another licensee, which was not a competitor of the licensor at the time when it concluded the licence agreement with the licensor.
Inými slovami, tento typ použitia obmedzení nadobúda formu záväzku nadobúdateľa licencie používať produkty obsahujúce licencovanú technológiu len ako vstupný produkt na výrobu jeho vlastných produktov;
Restrictions on passive sales by licensees into a territory or to a customer group allocated to another licensee are hardcore restrictions under Article 4(1)(c) of the TTBER.
Pokiaľ ide o licenčné zmluvy medzi konkurentmi, obmedzenie, ktorým sa nadobúdateľovi licencie ukladá vyrábať na základe licencie len produkty na účel začlenenia do svojich vlastných produktov, mu nedovoľuje dodávať komponenty pre výrobcov, ktorými sú tretie strany.
In the case of agreements between non-competitors sales restrictions between the licensor and a licensee are block-exempted up to the market share threshold of 30 %.
Ak pred uzatvorením dohody nebol nadobúdateľ licencie skutočným ani potenciálnym dodávateľom komponentov pre iných výrobcov, obmedzenie používania len na vlastnú potrebu nemení nič v porovnaní s predchádzajúcou situáciou.
Above the market share threshold restrictions on active and passive sales by licensees to territories or customer groups reserved exclusively for the licensor may be indispensable for the dissemination of valuable technologies and therefore fall outside Article 53(1) or fulfil the conditions of Article 53(3).
Za takýchto okolností sa obmedzenie hodnotí rovnako, ako v prípade dohôd medzi stranami, ktoré si nekonkurujú.
This may be the case where the licensor has a relatively weak market position in the territory where it exploits itself the technology.
Na druhej strane, ak je nadobúdateľ licencie skutočným alebo potenciálnym dodávateľom komponentov, je potrebné preskúmať, aký je vplyv predmetnej dohody na túto činnosť.
In other cases sales restrictions on the licensee may be caught by Article 53(1) and may not fulfil the conditions of Article 53(3).
Ak si nadobúdateľ licencie zaobstará zariadenie na používanie technológie poskytovateľa licencie a následne prestane používať svoju vlastnú technológiu na samostatnom základe, a tým prestane byť dodávateľom komponentov, dohoda obmedzuje hospodársku súťaž, ktorá existovala pred uzatvorením dohody.
This is likely to be the case where the licensor individually has a significant degree of market power and also where a series of similar agreements concluded by licensors which together hold a strong position on the market have a cumulative effect.
Môže to mať vážne negatívne účinky na trh v prípade, keď má poskytovateľ licencie výrazný stupeň trhovej sily na trhu s komponentmi.
Sales restrictions on the licensor, when caught by Article 53(1), are likely to fulfil the conditions of Article 53(3) unless there are no real alternatives to the licensor's technology on the market or such alternatives are licensed by the licensee from third parties.
Pokiaľ ide o licenčné zmluvy medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, z obmedzení používania len na vlastnú potrebu vyplývajú dve hlavné riziká pre hospodársku súťaž:
Such restrictions and in particular restrictions on active sales are likely to be indispensable within the meaning of Article 53(3) in order to induce the licensee to invest in the production, marketing and sale of the products incorporating the licensed technology.
obmedzenie hospodárskej súťaže v rámci jednej technológie na trhu s dodávkami vstupov a vylúčenie arbitráže medzi nadobúdateľmi licencie, ktoré zvyšuje riziko, že poskytovateľ licencie uloží nadobúdateľom licencie diskriminačné licenčné poplatky.
It is likely that the licensee's incentive to invest would be significantly reduced if it faced direct competition from the licensor whose production costs are not burdened by royalty payments, possibly leading to sub-optimal levels of investment.
Obmedzenia používania len na vlastnú potrebu však môžu podnecovať aj udeľovanie licencií, ktoré má priaznivý vplyv na hospodársku súťaž.
As regards sales restrictions between licensees in agreements between non-competitors, the TTBER block-exempts restrictions on active selling between territories or customer groups.
Ak je poskytovateľ licencie dodávateľom komponentov, môže byť obmedzenie nevyhnutné nato, aby sa technológia mohla šíriť medzi stranami, ktoré si nekonkurujú.
Above the market share threshold of 30 % restrictions on active sales between licensees' territories and customer groups limit intra-technology competition and are likely to be caught by Article 53(1) when the individual licensee has a significant degree of market power.
Ak by takéto obmedzenie neexistovalo, poskytovateľ licencie by možno licenciu neudelil alebo by ju udelil len za vyššie licenčné poplatky, lebo inak by si vytvoril priamu konkurenciu na trhu s komponentmi.