natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note of the absence of reported cases of whistleblowing, despite the existing quantifiable errors and the high risk environment; reiterates its call to the Commission to further develop both its whistleblowing policy, notably in Union delegations, and its anti-fraud strategy in order to detect double funding activities;
víta hodnotenie Dvora audítorov, podľa ktorého boli dodržané všeobecné kritériá oprávnenosti, ako napríklad pokrok vo finančnom hospodárení vo verejnom sektore;
Asks the Commission to take into account the latest Union developments on beneficial ownership, as discussed in the forthcoming revised directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing; asks the Commission to report back on this in its annual activity report;
víta, od zavedenia novej politiky uvedenej v oznámení Komisie z 13. októbra 2011 s názvom Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny, silnejšie zameranie na zodpovednosť, transparentnosť a zlepšené riadenia rizika v rámci riadenia operácií rozpočtovej podpory;
Is concerned about Article 190(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [11]; notes that these rules are also stipulated in Articles 72 and 73 of the Cotonou Agreement for ACP countries; takes, in this regard, note of paragraphs 36, 37 and 76 of the Court of Auditors’ special report No 14/2013 that state, inter alia, that in some cases, competitive tendering would have been feasible; calls upon the Commission to critically assess its rules for deviations from procurement procedures and to report back on this in its annual report;
víta skutočnosť, že Komisia sa viac zameriava na boj proti podvodom a korupcii, najmä pri posudzovaní oprávniteľnosti správy vecí verejných na rozpočtovú pomoc; konštatuje v tejto súvislosti, že korupcia a podvod patria medzi päť kategórií rizík, ktoré určila Komisia vo svojom rámci riadenia rizík, ktorý bol vypracovaný pre programy rozpočtovej pomoci;
Budget support
berie na vedomie, že programy spojené s dobrou správou vecí verejných sú financované s cieľom podporovať rozvojové krajiny v ich boji proti podvodom, korupcii a zlému finančnému hospodáreniu; zdôrazňuje, že súdny systém bez korupcie je nevyhnutnou podmienkou zaistenia dobrej správy veci verejných a právneho štátu; vyzýva Komisiu, aby kládla veľký dôraz na programy reforiem súdnictva;
Notes that in 2012, EUR 891 million, representing 29 % of the overall EDF aid disbursement, was provided through budget support;
konštatuje, že fáza zavádzania rámca riadenia rizík, ktorý bol vytvorený pre programy rozpočtovej pomoci, bola ukončená na konci roka 2012 a že tento rámec bol stanovený ako povinný pre všetky nové zmluvy a úhrady s účinnosťou od 1. januára 2013; víta posilnenie rámca riadenia rizík pre programy rozpočtovej pomoci a žiada správu o rizikovej stratégii a vykonanej odozve v rámci ďalšieho postupu udelenia absolutória;
Welcomes the Court of Auditors’ assessment, according to which general eligibility conditions, such as progress in public sector financial management, have been complied with;
víta skutočnosť, že Komisia plní záväzok zosúlaďovania demokratickej kontroly ERF s kontrolou, ktorú vykonáva Parlament nad nástrojom rozvojovej spolupráce, ako sa uvádza v oznámení Komisie z 29. júna 2011 s názvom Rozpočet na stratégiu Európa 2020;
Welcomes, since the introduction of the new policy outlined in the Commission’s communication of 13 October 2011 entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’, the stronger focus placed on accountability, transparency and reinforced risk management in the management of budget support operations;
berie na vedomie rozhodnutie GR EuropeAid vytvoriť regionálne strediská v partnerských krajinách na účely kvality operácií rozpočtovej podpory ako aj politického dialógu; žiada Komisiu, aby informovala Parlament o prvých výsledkoch alebo ponaučeniach v rámci ďalšieho postupu udelenia absolutória;
Welcomes the Commission’s greater focus on the fight against fraud and corruption, in particular when assessing the Public Financial Management eligibility criterion in terms of budget support; notes in this respect that corruption and fraud constitute one of the five risk categories identified by the Commission as part of its risk management framework developed for budget support programme;
uznáva voľnosť Komisie pri hodnotení, či boli splnené všeobecné podmienky oprávnenosti na uskutočnenie platby partnerskej krajine v súlade so zásadou diferenciácie a dynamickým prístupom k oprávnenosti; je znepokojený nad konečným použitím prevedených fondov a nedostatkom sledovateľnosti, keď sa fondy Únie zlučujú s rozpočtovými prostriedkami partnerskej krajiny;
Takes note that programmes relating to good governance are financed in order to support developing countries in their fight against fraud, corruption and financial mismanagement; stresses that a corruption-free judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and the rule of law; calls on the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes;
podporuje zverejnenie príslušných informácií o rozpočte, ktoré súvisia s programami rozpočtovej podpory, s cieľom zlepšiť domácu a vzájomnú zodpovednosť, a to aj pre občanov;
Notes that the phasing-in period of the risk management framework established for budget support programmes was completed as of the 2012 year-end and that the framework has been made mandatory for all new contracts and disbursements as of 1 January 2013; welcomes the strengthening of the risk management framework for budget support programmes and requests a report on the risk strategy and response implemented within the framework of the next discharge procedure;
konštatuje, že hodnotenia prebiehajúcich projektov ERF v krajinách subsaharskej Afriky dokončených v roku 2012 naznačujú, že došlo k zlepšeniu v návrhoch projektov a relevantnosti, dosahu a udržateľnosti na jednej strane, ale že tiež pokračujú problémy týkajúce sa efektívnosti a účinnosti na strane druhej, pričom len o málo viac ako polovica projektov je hodnotená ako dobré alebo veľmi dobré [12]; víta spustenie komplexných rámcov v roku 2012 na budovanie odolnosti v regióne Sahelu (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) a Africkom rohu (SHARE – Supporting HoA Resilience) s cieľom lepšie riešiť problémy pretrvávajúceho nedostatku potravín v týchto regiónoch;
Looks forward to the implementation of the Commission’s commitment to align democratic scrutiny of the EDFs to the scrutiny exercised by Parliament over the Development Cooperation Instrument as formulated in Commission’s communication of 29 June 2011 entitled ‘A Budget for Europe 2020’;
je znepokojený vysokým a zvýšeným percentuálnym podielom posudzovaných projektov v Tichomorí, ktoré podľa hodnotenia vykazujú vážne nedostatky, a len 40,4 % z týchto projektov je klasifikovaných ako dobré alebo veľmi dobré; vyzýva Komisiu, aby podrobnejšie preskúmala dôvody týchto nedostatkov a aby posilnila kapacity priamo v krajinách s cieľom zlepšiť navrhovanie a plnenie projektov [13];
Takes note of EuropeAid’s decision to create regional hubs in partner countries to enhance both the quality of budget support operations and policy dialogue; asks the Commission to report on the first results or lessons learned to the Parliament in the next discharge;
pozitívne hodnotí celkovú spokojnosť a zlepšenú kvalitu projektov v karibskom regióne, kde podľa hodnotení 75,47 % projektov dosahuje dobré alebo veľmi dobré výsledky [14];
Acknowledges the Commission’s room for manoeuvre in assessing whether the general eligibility conditions have been met to make the payments to the partner country, according to the differentiation principle and dynamic approach to eligibility; is concerned by the final use of the funds transferred and the lack of traceability when the Union’s funds are merged within the partner country’s budget resources;
vyzýva však Komisiu, aby zabezpečila zamietnutie, zníženie alebo zrušenie vyplácania fondov prostredníctvom rozpočtovej podpory, ak nie sú splnené jasné a pôvodné ciele a záväzky a ak sú v hre politické a finančné záujmy Únie;
Supports public disclosure of relevant budget information relating to budget support programmes in order to enhance domestic and mutual accountability, including to citizens;
opätovne pripomína, že riziko, že zdroje sa presmerujú iným smerom je naďalej vysoké a že riziká korupcie a podvodu sú spojené s finančným hospodárením a reformami vo verejnom sektore; opätovne zdôrazňuje, že ústredie GR EuropeAid a vedúci delegácií Únie by mali venovať neprestajnú pozornosť týmto rizikám v rámci politického dialógu, najmä pri hodnotení schopnosti zainteresovaných vlád reagovať a presadzovať reformy;
Notes that evaluations of on-going EDF projects in Sub-Saharan countries concluded in 2012 indicate improvements in project design and relevance, impact and sustainability on the one hand but also continued problems relating to efficiency and effectiveness on the other hand, with just over half of the projects receiving good or very good marks [12]; welcomes the launch in 2012 of comprehensive frameworks to build resilience in the Sahel (AGIR – Alliance globale pour l’initiative Résilience – Sahel) and the Horn of Africa (SHARE – Supporting HoA Resilience) to better address persistent food insecurity in these regions;
Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike
Is concerned by the high and increased percentage of evaluated projects in the Pacific region being assessed as having serious deficiencies and only 40,4 % of projects classed as ‘good’ or ‘very good’; calls on the Commission to further investigate the causes of these deficiencies and to enhance in-country capacity in order to improve project design and implementation [13];
vyzýva Komisiu a ESVČ v koordinácii s ďalšími rozvojovými partnermi vrátane členských štátov a so zreteľom na programovania 11.
Notes positively the overall satisfaction and improved quality of projects in the Caribbean region where 75,47 % of projects were assessed as performing well or very well [14];
ERF a plánovanie budúcich programov Únie, aby venovali zvýšenú pozornosť zabezpečeniu primeranej rovnováhy pri rozdeľovaní pomoci medzi všetky provincie, najmä pokiaľ ide o tie chudobnejšie, s cieľom zabrániť geografickým rozdielom pri rozdeľovaní rozvojovej pomoci; vyzýva, aby sa skombinovala podpora na centrálnej úrovni s programami na provinčnej úrovni, kde sa politická a územná decentralizácia spája so stratégiami zlepšovania riadenia prírodných zdrojov a s obnovou a rozvojom infraštruktúry, opätovne zvažuje podporu EÚ na zlepšené riadenie prírodných zdrojov na základe komplexného posúdenia potrieb;
Calls on the Commission, however, to ensure that the disbursement of funds through budget support is withheld, reduced or cancelled when clear and initial objectives and commitments are not achieved and when the Union’s political and financial interests are at stake;
vyzýva Komisiu a ESVČ, aby v dialógoch s vládou Konžskej demokratickej republiky viac zdôrazňovali, že demokratické voľby sú hlavnou súčasťou správy vecí verejných; vyzýva Komisiu a ESVČ, aby dôkladne zhodnotili všetky riziká na zaistenie toho, že programy Únie v tejto oblasti nepodporujú upevnenie režimu;
Recalls that the risk of resources being diverted away remains high and that the risks of corruption and fraud are linked to public financial management and reforms; reiterates that stronger and constant attention should be paid to these risks by EuropeAid’s Headquarters and by the Head of Union Delegation in the framework of the political and policy dialogue, especially to assess the responsiveness of the government concerned and its ability to enforce reforms;
žiada Komisiu a ESVČ, aby presadzovali väčšiu zodpovednosť vlády KDR prostredníctvom zvýšenej podpory na posilnenie kapacity národných dozorných inštitúcií, najmä špecializovaných výborov v rámci národného zhromaždenia a najvyššej kontrolnej inštitúcie;
Union support for governance in the Democratic Republic of the Congo
pripomína, aby sa vo všetkých oblastiach správy vecí verejných, na ktoré sa vzťahuje stratégia spolupráce EÚ, posúdila potreba podpory na boj proti podvodom a korupcii.
Calls on the Commission and the EEAS to place greater emphasis, in its dialogue with the Democratic Republic of the Congo (DRC) government, on the fact that democratic elections are a key component of governance; calls on the Commission and the EEAS to carefully assess all risks to ensure that Union programmes in this area do not support regime entrenchment;
ERF poskytlo 7,9 milióna EUR a 9 miliónov EUR; vyjadruje poľutovanie nad tým, že týmto programom sa nepodarilo dosiahnuť očakávané výsledky, a berie na vedomie, že príspevok Komisie na REJUSCO bol následne znížený a v prípade programu PAG pozastavený; vyzýva Komisiu, aby posúdila osobitné nedostatky, ktoré vznikli počas prípravy a vykonávania týchto dvoch programov, s cieľom vyvinúť v rámci 11.
Asks the Commission and the EEAS to promote improved DRC government accountability through increased support to strengthen the capacity of national oversight institutions, in particular the specialised committees of the National Assembly and the supreme audit institution;
ERF udržateľnejšie programy reformy súdnictva s primeranejšími cieľmi;
Recalls in all governance areas covered by the Union cooperation strategy, to systematically consider the need to support the fight against fraud and corruption;
domnieva sa, že na začiatku programov a neskôr pravidelne v priebehu ich implementácie je potrebné posudzovať pravdepodobnosť a potenciálny vplyv hlavných rizík pre dosiahnutie cieľov programu, a to vyzdvihnutím vhodnosti a dôveryhodnosti politík krajiny a akčných plánov na zlepšenie správy vecí verejných v súvislosti s dostupnými inštitucionálnymi a finančnými zdrojmi a monitorovaním pokroku v súlade so záväzkami orgánov KDR; žiada, aby sa vytvorili opatrenia na odstránenie alebo zmiernenie rizika a aby sa vymedzili jasné kroky, podľa ktorých je potrebné postupovať v prípade, že riziko sa stane skutočnosťou;
Insists that EDF funding should support the long-term restructuring of central judicial bodies in DRC in order to ensure the sustainable establishment of the rule of law in the country; notes in this respect REJUSCO and PAG, two programmes which were granted EUR 7,9 million and EUR 9 million from the 9th EDF; regrets that those programmes failed to achieve their anticipated outcomes and takes note that the Commission’s contribution has consequently been reduced for REJUSCO and stopped in the case of PAG; calls on the Commission to assess the specific shortcomings encountered during the preparation and implementation of those two programmes in order to develop more sustainable programmes on the judicial reform with better-tailored objectives under the 11th EDF;
zastáva názor, že Komisia by mala zamerať svoje ciele na obmedzený počet priorít, určiť časový rámec s pravidelnými hodnotiacimi posúdeniami, ktorý je lepšie prispôsobený prostrediu programu, a poskytnúť flexibilitu počas vykonávania programu, aby sa ciele mohli podľa potreby včas upraviť;
Considers at the outset of programmes and regularly during their implementation, the need to assess the likelihood and potential impact of the main risks to the achievement of programme objectives by appraising the relevance and credibility of the country’s policies and action plans for improving governance in relation to the available institutional and financial resources and by monitoring progress against commitments made by the DRC authorities; calls for the establishment of measures to prevent or mitigate risks and to clearly define the course of action to be followed if risks become a reality;
zastáva názor, že Komisia by mala posilniť štruktúrovaný politický dialóg a dialóg o politike s KDR; konštatuje, že v plnom súlade s ustanoveniami Dohody s Cotonou (najmä článku 96) to bude zahŕňať i) stanovenie jasných, relevantných, realistických a časovo ohraničených cieľov, ktoré sú vzájomne odsúhlasené s orgánmi krajiny, ii) pravidelné hodnotenie dodržiavania dohodnutých cieľov ako súčasť štandardného politického dialógu s vládou a iii) zváženie, na základe dôslednej diskusie, prispôsobenia, prípadne vo výnimočných prípadoch aj pozastavenia alebo ukončenia programu, ak vláda KDR nedostatočne plní záväzky v oblasti zhody;
Believes that the Commission should focus its objectives on a limited number of priorities, set out a time frame with regular evaluation assessments which is better adapted to the programme environment and provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be adapted promptly where appropriate;
nalieha na vládu KDR, aby prijala potrebné opatrenia na zlepšenie fungovania tematických pracovných skupín a aby monitorovala vykonávanie týchto opatrení;
Considers that the Commission should strengthen their structured political and policy dialogue with the DRC; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (in particular Article 96 thereof), (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) considering, after careful deliberation, the adaptation or, in exceptional cases, the suspension or termination of the programme if the DRC government shows insufficient commitment to compliance;
pozýva Komisiu, aby prevzala aktívnejšiu vedúcu úlohu vo vzťahu k členským štátom, a to podporou koordinovaného politického dialógu a zvýšením vplyvu Únie na vládu KDR;
Urges the DRC government to adopt the necessary measures for improving the functioning of the thematic working groups and to monitor the implementation of those measures;
Pomoc Únie pre Haiti
Invites the Commission to take a more active leadership role towards Member States by encouraging a coordinated policy dialogue and by increasing Union leverage over the DRC government;
berie na vedomie, že Komisia bez ohľadu na uznesenia Parlamentu týkajúce sa absolutória za roky 2010 a 2011 doposiaľ nezverejnila ukazovatele výkonnosti, na ktorých bola založená rozpočtová podpora pre Haitskú republiku, ani dôkladné hodnotenie výkonnosti vlády haitskej republiky, z ktorého vychádzalo rozhodnutie o poskytnutí rozpočtovej podpory;
Union aid to Haiti
berie na vedomie, že Komisia a vláda Haitskej republiky plánujú podpísať zmluvu o podpore konsolidácie štátu, ktorá má byť v súlade s novými kritériami pre rozpočtovú pomoc, ako sa uvádza v oznámení Komisie z 13. októbra 2011 s názvom Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny;
Takes note of the fact that the Commission, notwithstanding the Parliament’s resolutions in the context of the 2010 and 2011 discharge procedures, has not yet made public exhaustive performance indicators on which the budget support to the Republic of Haiti was based, neither the detailed assessments of the Government of the Republic of Haiti’s performance on which the decision to give budget support was based;
žiada Komisiu, aby Parlamentu čo najskôr poslala zmluvu o podpore konsolidácie štátu spolu so všetkými hodnoteniami, z ktorých zmluva vychádza; vyzýva Komisiu, aby objasnila, akým spôsobom je táto zmluva v súlade s uvedeným oznámením Komisie;
Observes that the Commission and the Government of the Republic of Haiti are about to sign a State Building Contract, which should be in conformity with the new criteria for budget support as outlined in the Commission’s Communication of 13 October 2011 entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’;
žiada, najmä so zreteľom na nedávne obavy nad zhoršujúcimi sa zásadami právneho štátu v Haiti a neustále nízkym hodnotením podľa medzinárodných ukazovateľov korupcie, aby Komisia objasnila Parlamentu, aké ciele výkonnosti sa zadali haitskej vláde v rámci výmeny za rozpočtovú podporu ako aj spôsoby vyhodnotenia týchto cieľov;
Asks the Commission to send the State Building Contract to Parliament as soon as possible, along with all the assessments upon which this contract is based; calls on the Commission to clarify in which way this contract is in line with the abovementioned Communication of the Commission;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že posúdenie vplyvu bude podľa plánu hotové najneskôr v apríli 2014, ako sa uvádza v odsekoch 62 a 63 uznesenia Parlamentu, ktoré sa týka postupu udelenia absolutória za rok 2011 a bude predložené Parlamentu;
Requests, particularly in light of recent concerns about the deterioration of the rule of law in Haiti and persistent low scores on international corruption indices, that the Commission explains to Parliament what performance targets have been set for the Haitian government in return for budget support and the modalities for the assessment of these targets;
poukazuje na správu parlamentnej delegácie výboru CONT, ktorá navštívila Haiti v roku 2012, ktorá upozorňuje na potrebu výrazného zlepšenia prístupu verejnosti k informáciám o výsledkoch projektov a programov v Haiti, ktoré sú financované Úniou;
Urges the Commission to ensure that, as announced, the impact evaluation is completed by April 2014, as provided for in paragraphs 62 and 63 of Parliament’s resolution relating to the 2011 discharge procedure and is transmitted to Parliament;
poznamenáva, že od zverejnenia správy výboru CONT a od účasti Únie na Iniciatíve za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci došlo k určitým zlepšeniam;
Refers to the report of Parliament’s CONT delegation that visited Haiti in 2012, which points out the need to greatly improve the public accessibility of information about the results achieved by Union-funded projects and programmes in Haiti;
žiada, aby Komisia informovala o tom, ako sa zmenil spôsob podávania správ a účtovníctva haitskej vlády v súvislosti s fondmi, ktoré prijala od Únie, odvtedy, čo delegácia výboru CONT zistila, že kontrolné systémy sú neprimerané a účtovníctvo výdavkov Únie je na neprijateľnej úrovni;
Observes that since the publication of the CONT report and Union participation in the International Aid Transparency Initiative, some improvements have taken place;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby významne urýchlila proces zlepšenia monitorovania a hodnotenia projektov a programov financovaných Úniou a sprístupnila výsledné informácie verejnosti spôsobom prispôsobeným užívateľovi v súlade s duchom a literou Iniciatívy za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci;
Requests that the Commission reports on how Haitian Government reports on and accounts for Union funds received has developed since the CONT delegation found control systems inadequate and accounting for Union spending on an unacceptable level;
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami a mimovládnymi organizáciami
Urges the Commission to substantially speed-up the process of improving the monitoring and evaluation of Union funded projects and programmes and of making the resulting information publicly accessible in a user-friendly way, according to the letter and spirit of the International Aid Transparency Initiative;
je znepokojený nad zistením Dvora audítorov, podľa ktorého sa chyby vyskytovali častejšie v operáciách súvisiacich s programovými odhadmi, grantmi, dohodami o poskytnutí príspevku medzi Komisiou a medzinárodnými organizáciami ako v iných druhoch podpory, pričom ide o 31 zo 71 testovaných transakcií (t. j.
Cooperation with international organisations and non-governmental organisations
44 %);
Is concerned by the Court of Auditors’ finding wherein errors were more frequently identified in operations relating to programme estimates, grants and contribution agreements between the Commission and international organisations than in other forms of support, representing 31 transactions out of the 71 tested (i.e. 44 %);
opakovane pripomína potrebu posilnenia spolupráce a dohôd s medzinárodnými organizáciami v oblasti chýb zistených pri transakciách, ktoré vykonali, a dialógu o opatreniach, ktoré je potrebné v budúcnosti spoločne vykonať s cieľom predísť chybám;