natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements whereby competitors share markets and customers have as their object the restriction of competition.
Pre uplatňovanie skupinovej výnimky je však podmienkou, aby sa obmedzenia oblasti použitia vzťahovali len na licencované technológie.
An agreement whereby competitors agree, in a reciprocal agreement, not to produce in certain territories or not to sell, both actively and passively or only actively, into certain territories or to certain customers reserved for the other party, is considered a hardcore restriction.
Napríklad, ak je možnosť nadobúdateľov licencie používať v technických oblastiach, v ktorých môžu používať svoje vlastné technologické práva, obmedzená, dohoda potom znamená rozdelenie trhu.
Thus for instance reciprocal exclusive licensing between competitors is considered market sharing.
Skupinová výnimka sa uplatňuje bez ohľadu na to, či je obmedzenie oblasti použitia symetrické, alebo asymetrické.
Article 4(1)(c) applies irrespective of whether the licensee remains free to use its own technology rights.
Asymetrické obmedzenie oblasti použitia v recipročnej licenčnej dohode znamená, že obe zmluvné strany smú používať príslušné licencované technológie, na ktoré im bola udelená licencia, avšak výlučne v rozdielnych oblastiach použitia.
Once the licensee has tooled up to use the licensor's technology to produce a given product, it may be costly to maintain a separate production line using another technology in order to serve customers covered by the restrictions.
Ak zmluvné strany nie sú obmedzené v používaní svojich vlastných technológií, nepredpokladá sa, že dohoda privedie zmluvné strany k tomu, aby opustili oblasť(-ti) použitia patriacu(-e) do pôsobnosti licencie udelenej druhej strane, alebo aby do tejto (týchto) oblasti(-tí) použitia nevstupovali.
Moreover, given the anti-competitive potential of the restraints the licensee may have little incentive to produce under its own technology.
Aj keď si nadobúdatelia licencie zaobstarajú zariadenie na používanie licencovanej technológie v licencovanej oblasti použitia, nemusí to mať žiadny vplyv na výrobné prostriedky používané pri produkcii mimo rozsahu pôsobnosti licencie.
Such restrictions are also highly unlikely to be indispensable for pro-competitive licensing to occur.
Je preto dôležité, aby sa obmedzenie týkalo odlišných trhov s produktmi, priemyselných odvetví alebo oblastí použitia, a nie zákazníkov pridelených podľa území alebo skupín, ktorí nakupujú produkty na tom istom trhu s produktmi alebo v tej istej technickej oblasti použitia.
Under Article 4(1)(c)(i) it is not a hardcore restriction for the licensor in a non-reciprocal agreement to grant the licensee an exclusive licence to produce on the basis of the licensed technology in a particular territory and thus agree not to produce itself the contract products in or provide the contract products from that territory.
V druhom z uvedených prípadov sa riziko rozdelenia trhu považuje za podstatne vyššie (pozri bod 106).
Such exclusive licences are block-exempted irrespective of the scope of the territory.
Obmedzenia oblasti použitia môžu byť navyše potrebné na podporu udeľovania licencií, ktoré má priaznivý vplyv na hospodársku súťaž (pozri bod 212).
If the licence is worldwide, the exclusivity implies that the licensor will abstain from entering or remaining on the market.
Obmedzenia možnosti zmluvných strán uskutočňovať výskum a vývoj
The block exemption also applies if in a non-reciprocal agreement the licensee is not allowed to produce in an exclusive territory reserved for the licensor.
Veľmi závažné obmedzenie hospodárskej súťaže uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) sa vzťahuje na obmedzenia možnosti ktorejkoľvek zo zmluvných strán uskutočňovať výskum a vývoj.
The purpose of such agreements may be to give the licensor and/or licensee an incentive to invest in and develop the licensed technology.
Obe zmluvné strany musia mať možnosť uskutočňovať nezávislý výskum a vývoj.
The object of the agreement is therefore not necessarily to share markets.
Toto pravidlo sa uplatňuje bez ohľadu na to, či sa obmedzenie vzťahuje na oblasť patriacu do pôsobnosti licencie, alebo na iné oblasti.
According to Article 4(1)(c)(i) and for the same reason, the block exemption also applies to non-reciprocal agreements whereby the parties agree not to sell actively or passively into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the other party.
Samotná skutočnosť, že zmluvné strany sa zaviažu vzájomne si poskytovať budúce zlepšenia svojich technológií, nepredstavuje obmedzenie nezávislého výskumu a vývoja.
For the application of the TTBER, the Authority interprets ‘active’ and ‘passive’ sales as defined in the guidelines on vertical restraints [60].
Vplyv takýchto dohôd na hospodársku súťaž sa musí hodnotiť z hľadiska okolností jednotlivého prípadu.
Restrictions on licensee or licensor to sell actively and/or passively into the other party's territory or customer group are only block-exempted if that territory or customer group has been exclusively reserved to that other party.
Článok 4 ods. 1 písm. d) sa nevzťahuje ani na obmedzenia, ktoré nedovoľujú zmluvnej strane uskutočňovať výskum a vývoj s tretími stranami, ak je takéto obmedzenie potrebné na ochranu know-how poskytovateľa licencie pred prezradením.
However, in some specific circumstances, agreements containing such sales restrictions may, in an individual case, also fulfil the conditions of Article 53(3) if the exclusivity is shared on an ad hoc basis, for instance if necessary to alleviate a temporary shortage in the production of the licensor or licensee to which the territory or customer group is exclusively allocated.
Aby sa na obmedzenia potrebné na ochranu know-how poskytovateľa licencie pred prezradením vzťahovala výnimka, musia byť potrebné a úmerné na zabezpečenie takejto ochrany.
In such cases, the licensor or licensee is still likely to be sufficiently protected against active and/or passive sales to have the incentive to license its technology or invest to work with the licensed technology.
Ak napríklad dohoda stanovuje konkrétnych zamestnancov nadobúdateľa licencie, ktorí majú byť vyškolení a majú zodpovedať za používanie licencovaného know-how, môže byť postačujúce uložiť nadobúdateľovi licencie záväzok nepovoliť týmto zamestnancom účasť na výskume a vývoji s tretími stranami.
Such restraints, even where restrictive of competition, would promote pro-competitive dissemination and integration of that technology into the production assets of the licensee.
Rovnako môžu byť primerané ďalšie ochranné opatrenia.
By implication the fact that the licensor appoints the licensee as its sole licensee in a particular territory, implying that third parties will not be licensed to produce on the basis of the licensor's technology in the territory in question, does not constitute a hardcore restriction either.
Obmedzenia možností nadobúdateľa licencie používať svoju vlastnú technológiu
In the case of such sole licences the block exemption applies irrespective of whether the agreement is reciprocal or not given that the agreement does not affect the ability of the parties to fully exploit their own technology rights in their respective territories.
Podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nesmie byť nadobúdateľ licencie obmedzený ani v používaní svojich vlastných konkurenčných technologických práv za predpokladu, že pri tomto používaní nevyužíva technologické práva, na ktoré mu poskytovateľ licencie udelil licenciu.
Article 4(1)(c)(ii) excludes from the hardcore list, and thus block-exempts up to the market share threshold, restrictions in a non-reciprocal agreement on active sales by a licensee into the territory or to the customer group allocated by the licensor to another licensee.
V súvislosti s vlastnými technologickými právami nadobúdateľa licencie sa na neho nesmú vzťahovať obmedzenia, pokiaľ ide o to, kde vyrába alebo predáva, technické oblasti použitia alebo trhy s produktmi, v rámci ktorých vyrába, aké množstvo vyrába alebo predáva a cenu, za akú predáva.
However, this presupposes that the protected licensee was not a competitor of the licensor when the agreement was concluded.
Nesmie byť ani povinný platiť licenčné poplatky za produkty vyrábané na základe svojich vlastných technologických práv (pozri bod 101).
It is not warranted to treat such restrictions in that situation as hardcore restrictions.
Nadobúdateľ licencie nesmie byť obmedzený ani v udeľovaní licencií na svoje vlastné technologické práva tretím stranám.
By allowing the licensor to grant a licensee, who was not already on the market, protection against active sales by licensees which are competitors of the licensor and which for that reason were already established on the market, such restrictions are likely to induce the licensee to exploit the licensed technology more efficiently.
Ak sa nadobúdateľovi licencie uložia obmedzenia vzťahujúce sa na používanie jeho vlastných technologických práv alebo jeho práv na uskutočňovanie výskumu a vývoja, znižuje sa tým konkurencieschopnosť technológie nadobúdateľa licencie.
On the other hand, if the licensees were to agree between themselves not to sell actively or passively into certain territories or to certain customer groups, the agreement would amount to a cartel amongst the licensees.
Dôsledkom toho je obmedzenie hospodárskej súťaže na existujúcich trhoch s produktmi a technológiami a zníženie motivácie nadobúdateľa licencie investovať do vývoja a zlepšovania svojej technológie.
Given that such an agreement does not involve any transfer of technology it would in addition fall outside the scope of the TTBER.
Článok 4 ods. 1 písm. d) sa nevzťahuje na obmedzenia možnosti nadobúdateľa licencie využívať technológiu tretej strany, ktorá konkuruje licencovanej technológii.
Article 4(1)(c)(iii) contains a further exception to the hardcore restriction of Article 4(1)(c), namely captive use restrictions, that is to say, requirements whereby the licensee may produce the products incorporating the licensed technology only for its own use.
Hoci takéto záväzky nesúťažiť môžu mať účinky vedúce k uzavretiu trhu s technológiou tretej strany (pozri oddiel 4.2.7), nespôsobujú zvyčajne zníženie motivácie nadobúdateľa licencie investovať do vývoja a zlepšovania svojich vlastných technológií.
Where the contract product is a component the licensee can thus be obliged to produce that component only for incorporation into its own products and can be obliged not to sell the components to other producers.
V článku 4 ods. 2 nariadenia TTBER sú uvedené veľmi závažné obmedzenia pre udeľovanie licencií medzi stranami, ktoré si nekonkurujú.
The licensee must be able, however, to sell the components as spare parts for its own products and must thus be able to supply third parties that perform after sale services on these products.
Podľa tohto ustanovenia sa nariadenie TTBER nevzťahuje na dohody, ktorých predmetom je priamo alebo nepriamo, samostatne alebo spolu s inými faktormi pod kontrolou strán:
Captive use restrictions may be necessary to encourage the dissemination of technology, particularly between competitors, and are covered by the block exemption.
obmedzenie možnosti strany určovať svoje ceny pri predaji produktov tretím stranám bez toho, aby bola dotknutá možnosť ukladať maximálnu predajnú cenu alebo odporučiť predajnú cenu, ak nepredstavuje pevnú alebo minimálnu predajnú cenu v dôsledku tlaku ktorejkoľvek zo strán alebo stimulov poskytovaných ktoroukoľvek z nich;
Such restrictions are also dealt with in Section 4.2.5.
obmedzenie územia, na ktorom môže nadobúdateľ licencie pasívne predávať zmluvné produkty, respektíve obmedzenie okruhu zákazníkov, ktorým môže nadobúdateľ licencie pasívne predávať tieto produkty, okrem:
Finally, Article 4(1)(c)(iv) excludes from the hardcore list an obligation on the licensee in a non-reciprocal agreement to produce the contract products only for a particular customer with a view to creating an alternative source of supply for that customer.
obmedzenia pasívneho predaja na vyhradenom území alebo vyhradenej skupine zákazníkov, ktoré sú vyhradené pre poskytovateľa licencie;
It is thus a condition for the application of Article 4(1)(c)(iv) that the licence is limited to creating an alternative source of supply for that particular customer.
záväzku vyrábať zmluvné produkty len na vlastné použitie, ak nadobúdateľ licencie nie je obmedzený predávať zmluvné produkty aktívne a pasívne ako náhradné diely pre svoje vlastné produkty;
It is not a condition, however, that only one such licence is granted.
záväzku vyrábať zmluvné produkty len pre konkrétneho zákazníka, ak licencia bola udelená s cieľom vytvoriť alternatívny zdroj dodávok pre tohto zákazníka;
Article 4(1)(c)(iv) also covers situations where more than one undertaking is licensed to supply the same specified customer.
obmedzenia predaja konečným spotrebiteľom, ktoré uložil nadobúdateľ licencie pôsobiaci na veľkoobchodnej úrovni;
Article 4(1)(c)(iv) applies regardless of the duration of the licence agreement.
obmedzenia predaja neautorizovaným distribútorom, ktoré uložili členovia selektívneho distribučného systému;
For instance, a one-off licence to fulfil the requirements of a project of a particular customer is covered by this exception.
obmedzenie aktívneho alebo pasívneho predaja konečným spotrebiteľom zo strany nadobúdateľa licencie, ktorý je členom selektívneho distribučného systému a pôsobí na maloobchodnej úrovni, bez toho, aby bola dotknutá možnosť zakázať členovi tohto systému vykonávať danú činnosť z neautorizovaného miesta podnikania.
The potential of such agreements to share markets is limited where the licence is granted only for the purpose of supplying a particular customer.
Stanovovanie cien
In such circumstances it can, in particular, not be assumed that the agreement will cause the licensee to cease exploiting its own technology.
Veľmi vážne obmedzenie hospodárskej súťaže stanovené v článku 4 ods. 2 písm. a) sa týka určenia cien účtovaných pri predaji produktov tretím stranám.
Restrictions in agreements between competitors that limit the licence to one or more product markets or technical fields of use [61] are not hardcore restrictions.
Presnejšie povedané, uvedené ustanovenie sa vzťahuje na obmedzenia, ktorých priamym alebo nepriamym cieľom je stanovenie pevnej alebo minimálnej predajnej ceny alebo pevnej alebo minimálnej cenovej úrovne, ktorú má poskytovateľ licencie alebo nadobúdateľ licencie dodržiavať pri predaji produktov tretím stranám.
Such restrictions are block-exempted up to the market share threshold of 20 % irrespective of whether the agreement is reciprocal or not.
V prípade dohôd, ktoré priamo určujú predajnú cenu, je toto obmedzenie zjavné.
Such restrictions are not considered to have as their object the allocation of markets or customers.
Určenie predajných cien však možno dosiahnuť aj nepriamymi prostriedkami.
It is a condition for the application of the block exemption, however, that the field of use restrictions do not go beyond the scope of the licensed technologies.
Ako príklady takýchto prostriedkov možno uviesť dohody o stanovení ziskových rozpätí alebo maximálnej úrovne zliav, o prepojení predajných cien určitého produktu s predajnými cenami konkurentov, ďalej hrozby, zastrašovanie, výstrahy, sankcie alebo vypovedanie zmlúv, a to v súvislosti s dodržiavaním určitej úrovne cien.
For instance, where licensees are also limited in the technical fields in which they can use their own technology rights, the agreement amounts to market sharing.
Priame alebo nepriame prostriedky dosiahnutia stanovovania pevných cien môžu byť ešte účinnejšie, ak sa skombinujú s opatreniami na identifikáciu znižovania cien, napríklad zavedením systému sledovania cien alebo uložením povinnosti pre nadobúdateľov licencie nahlasovať cenové odchýlky.
The block exemption applies irrespective of whether the field of use restriction is symmetrical or asymmetrical.
Podobne, priame alebo nepriame stanovovanie pevných cien môže byť ešte účinnejšie, ak sa skombinuje s opatreniami, ktoré znižujú motiváciu nadobúdateľa licencie znižovať svoju predajnú cenu: poskytovateľ licencie napríklad uloží nadobúdateľovi licencie povinnosť uplatňovať doložku zákazníka s najlepšími obchodnými podmienkami, to znamená, že ho zaviaže k tomu, aby zákazníkovi poskytoval podmienky priaznivejšie než podmienky poskytnuté akémukoľvek inému zákazníkovi.
An asymmetrical field of use restriction in a reciprocal licence agreement implies that both parties are allowed to use the respective technologies that they license-in only within different fields of use.
Rovnaké prostriedky možno použiť na to, aby maximálne alebo odporúčané ceny pôsobili ako pevné alebo minimálne predajné ceny.
As long as the parties are unrestricted in the use of their own technologies, there is no assumption that the agreement leads the parties to abandon or refrain from entering the field(s) covered by the licence to the other party.
Poskytnutie zoznamu odporúčaných cien alebo uloženie maximálnej ceny nadobúdateľovi licencie zo strany poskytovateľa licencie sa však samo osebe nepovažuje za skutočnosť, ktorá vedie k stanoveniu pevných alebo minimálnych predajných cien.
Even if the licensees tool up to use the licensed technology within the licensed field of use, there may be no impact on assets used to produce outside the scope of the licence.
Obmedzenia pasívneho predaja zo strany nadobúdateľa licencie
It is important in this regard that the restriction relates to distinct product markets, industrial sectors or fields of use and not to customers, allocated by territory or by group, who purchase products falling within the same product market or technical field of use.
Podľa článku 4 ods. 2 písm. b) sú veľmi závažnými obmedzeniami hospodárskej súťaže dohody alebo zosúladené postupy, ktorých priamym alebo nepriamym cieľom je obmedzenie pasívneho predaja [62] produktov zahŕňajúcich licencovanú technológiu [63] zo strany nadobúdateľov licencie.
The risk of market sharing is considered substantially greater in the latter case (see point (106) above).
Obmedzenia pasívneho predaja nadobúdateľa licencie môžu byť výsledkom priamych záväzkov, ako napríklad záväzku nepredávať určitým zákazníkom alebo zákazníkom na určitých územiach, alebo povinnosti odovzdávať objednávky od týchto zákazníkov iným nadobúdateľom licencie.
In addition, field of use restrictions may be necessary to promote pro-competitive licensing (see point (212) below).
Môžu vyplývať aj z nepriamych opatrení zameraných na motivovanie nadobúdateľa licencie k tomu, aby od takého predaja upustil; príkladom sú finančné stimuly a zavedenie systému sledovania zameraného na overenie skutočného miesta dodávok licenčných produktov.
Restrictions on the parties' ability to carry out research and development
Nepriamym prostriedkom obmedzenia pasívneho predaja môžu byť kvantitatívne obmedzenia.
The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(d) covers restrictions on any of the parties' ability to carry out research and development.
Dozorný úrad nebude predpokladať, že na tento účel slúžia kvantitatívne obmedzenia ako také.
Both parties must be free to carry out independent research and development.
Iný postoj však zaujme, ak sa kvantitatívne obmedzenia použijú na implementáciu základnej dohody o rozdelení trhu.
This rule applies irrespective of whether the restriction applies to a field covered by the licence or to other fields.
Medzi skutočnosti, ktoré svedčia o existencii takejto dohody, patrí úprava množstiev v priebehu času s cieľom pokryť len miestny dopyt, spájanie kvantitatívnych obmedzení so záväzkom predávať minimálne množstvá na príslušnom území, ako aj záväzky týkajúce sa minimálnych licenčných poplatkov spojené s predajom na príslušnom území, diferencované sadzby licenčných poplatkov v závislosti od miesta určenia produktov a sledovanie miesta určenia produktov predávaných jednotlivými nadobúdateľmi licencií.
However, the mere fact that the parties agree to provide each other with future improvements of their respective technologies does not amount to a restriction on independent research and development.
Na všeobecné veľmi závažné obmedzenie, ktoré sa týka pasívneho predaja nadobúdateľov licencie, sa vzťahuje mnoho výnimiek, ktorými sa zaoberajú body 120 až 125.
The effect on competition of such agreements must be assessed in the light of the circumstances of the individual case.
Výnimka 1:
Article 4(1)(d) also does not extend to restrictions on a party to carry out research and development with third parties, where such restriction is necessary to protect the licensor's know-how against disclosure.
Článok 4 ods. 2 písm. b) sa nevzťahuje na obmedzenia predaja (aktívneho aj pasívneho) uložené poskytovateľovi licencie.
In order to be covered by the exception, the restrictions imposed to protect the licensor's know-how against disclosure must be necessary and proportionate to ensure such protection.
Na všetky obmedzenia predaja uložené poskytovateľovi licencie sa vzťahuje skupinová výnimka do hraničného trhového podielu 30 %.
For instance, where the agreement designates particular employees of the licensee to be trained in and responsible for the use of the licensed know-how, it may be sufficient to oblige the licensee not to allow those employees to be involved in research and development with third parties.
To isté sa vzťahuje na všetky obmedzenia aktívneho predaja nadobúdateľa licencie okrem toho, čo je v súvislosti s aktívnym predajom uvedené v bode 125.
Other safeguards may be equally appropriate.
Skupinová výnimka pre obmedzenia aktívneho predaja sa zakladá na predpoklade, že takéto obmedzenia podporujú investície, necenovú hospodársku súťaž a zlepšenie kvality služieb poskytovaných nadobúdateľmi licencie, keďže riešia problémy s parazitovaním („free rider problems“) a tzv. problém finančnej podpory („hold-up problems“).
Restrictions on the use of the licensee's own technology
V prípade obmedzení aktívneho predaja medzi územiami alebo skupinami zákazníkov pridelenými jednotlivým nadobúdateľom licencie nie je potrebné, aby chránenému nadobúdateľovi licencie muselo byť pridelené vyhradené územie alebo vyhradená skupina zákazníkov.
According to Article 4(1)(d) the licensee must also be unrestricted in the use of its own competing technology rights provided that in doing so it does not make use of the technology rights licensed from the licensor.
Skupinová výnimka sa na obmedzenia aktívneho predaja vzťahuje aj vtedy, ak konkrétne územie alebo konkrétna skupina zákazníkov boli pridelené viac ako jednému nadobúdateľovi licencie.
In relation to its own technology rights the licensee must not be subject to limitations in terms of where it produces or sells, the technical fields of use or product markets within which it produces, how much it produces or sells and the price at which it sells.
Podpora investícií na zvýšenie efektívnosti bude zabezpečená pravdepodobne v prípade, keď bude mať nadobúdateľ licencie istotu, že bude čeliť hospodárskej súťaži v oblasti aktívneho predaja len zo strany obmedzeného počtu nadobúdateľov licencie v rámci daného územia, a nie aj zo strany nadobúdateľov licencie z iných území.
It must also not be obliged to pay royalties on products produced on the basis of its own technology rights (see point (101) above).
Výnimka 2:
Moreover, the licensee must not be restricted in licensing its own technology rights to third parties.
Obmedzenia aktívneho a pasívneho predaja nadobúdateľmi licencie na vyhradené územie alebo pre vyhradenú skupinu zákazníkov, vyhradené pre poskytovateľa licencie, nepredstavujú veľmi závažné obmedzenia hospodárskej súťaže [pozri článok 4 ods. 2 písm. b) bod i)] a vzťahuje sa na ne skupinová výnimka.
When restrictions are imposed on the licensee's use of its own technology rights or its right to carry out research and development, the competitiveness of the licensee's technology is reduced.
Predpokladá sa, že do dosiahnutia hraničného trhového podielu takéto obmedzenia, ak obmedzujú hospodársku súťaž, zároveň podporujú šírenie technológií a integráciu týchto technológií do výrobných aktív nadobúdateľa licencie, čo je na prospech hospodárskej súťaže.