natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of this is to reduce competition on existing product and technology markets and to reduce the licensee's incentive to invest in the development and improvement of its technology.
Nato, aby územie alebo skupina zákazníkov boli pre poskytovateľa licencie vyhradené, nemusí poskytovateľ licencie skutočne vyrábať licencovanou technológiou na príslušnom území alebo pre príslušnú skupinu zákazníkov.
Article 4(1)(d) does not extend to restrictions on the licensee's use of third-party technology which competes with the licensed technology.
Poskytovateľ licencie si môže vyhradiť územie alebo skupinu zákazníkov aj na neskoršie využívanie.
Although such non-compete obligations may have foreclosure effects on third-party technologies (see Section 4.2.7), they usually do not have the effect of reducing the incentive of licensees to invest in the development and improvement of their own technologies.
Výnimka 3:
Article 4(2) TTBER lists the hardcore restrictions for licensing between non-competitors.
Na základe článku 4 ods. 2 písm. b) bodu ii) sa skupinová výnimka vzťahuje na obmedzenie, na základe ktorého je nadobúdateľ licencie zaviazaný vyrábať produkty zahŕňajúce licencovanú technológiu len pre svoju vlastnú potrebu.
According to this provision, the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
Keď je zmluvným produktom komponent, môže byť nadobúdateľovi licencie uložená povinnosť používať tento produkt len na účel začlenenia do svojich vlastných produktov a nepredávať tieto komponenty iným výrobcom.
the restriction of a party's ability to determine its prices when selling products to third parties, without prejudice to the possibility to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that it does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties;
Nadobúdateľ licencie však musí mať možnosť aktívne a pasívne predávať produkty ako náhradné súčiastky pre svoje vlastné produkty a musí mať preto možnosť zásobovať tretie strany, ktoré vykonávajú popredajné služby pre tieto produkty.
the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the licensee may passively sell the contract products, except:
Obmedzeniami používania len na vlastnú potrebu sa zaoberá aj oddiel 4.2.5.
the restriction of passive sales into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor;
Výnimka 4:
the obligation to produce the contract products only for its own use provided that the licensee is not restricted in selling the contract products actively and passively as spare parts for its own products;
Tak, ako v prípade dohôd medzi konkurentmi (pozri bod 112), skupinová výnimka sa vzťahuje aj na dohody, na základe ktorých je nadobúdateľ licencie zaviazaný vyrábať zmluvné produkty len pre konkrétneho zákazníka s cieľom poskytnúť tomuto zákazníkovi alternatívny zdroj dodávok, a to bez ohľadu na obdobie platnosti licenčnej zmluvy [pozri článok 4 ods. 2 písm. b) bod iii)].
the obligation to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer;
V prípade dohôd medzi zmluvnými stranami, ktoré si nekonkurujú, je málo pravdepodobné, aby takéto obmedzenia patrili do pôsobnosti článku 53 ods. 1.
the restriction of sales to end-users by a licensee operating at the wholesale level of trade;
Výnimka 5:
the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system;
Na základe článku 4 ods. 2 písm. b) bodu iv) sa skupinová výnimka vzťahuje na záväzok nadobúdateľa licencie, pôsobiaceho na veľkoobchodnej úrovni, nepredávať konečným spotrebiteľom, a teda predávať len maloobchodníkom.
the restriction of active or passive sales to end-users by a licensee which is a member of a selective distribution system and which operates at the retail level, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment.
Na takýto záväzok, ktorý poskytovateľovi licencie umožňuje poveriť nadobúdateľa licencie funkciou veľkoobchodného distribútora, sa článok 53 ods. 1 zvyčajne nevzťahuje [64].
Price fixing
Výnimka 6:
The hardcore restriction of competition set out in Article 4(2)(a) concerns the fixing of prices charged when selling products to third parties.
A napokon na základe článku 4 ods. 2 písm. b) bodu v) sa skupinová výnimka vzťahuje na obmedzenie, ktoré nadobúdateľovi licencie nepovoľuje predávať neautorizovaným distribútorom.
More specifically, that provision covers restrictions which have as their direct or indirect object the establishment of a fixed or a minimum selling price or a fixed or minimum price level to be observed by the licensor or the licensee when selling products to third parties.
Táto výnimka umožňuje poskytovateľovi licencie uložiť nadobúdateľom licencie záväzok stať sa súčasťou selektívneho distribučného systému.
In the case of agreements that directly establish the selling price, the restriction is clear-cut.
V takom prípade však musia mať nadobúdatelia licencie podľa článku 4 ods. 2 písm. c) povolenie predávať aktívne aj pasívne konečným používateľom bez toho, aby bola dotknutá možnosť obmedziť nadobúdateľa licencie na veľkoobchodnú funkciu, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 2 písm. b) bode iv) (pozri bod 124).
However, the fixing of selling prices can also be achieved through indirect means.
Na území, kde poskytovateľ licencie prevádzkuje selektívny distribučný systém, sa tento systém nemôže kombinovať s pridelením vyhradených území alebo vyhradených skupín zákazníkov, čo by viedlo k obmedzeniu aktívneho alebo pasívneho predaja konečným používateľom, keďže by to znamenalo veľmi závažné obmedzenie podľa článku 4 ods. 2 písm. c), a to bez toho, aby bola dotknutá možnosť zakázať nadobúdateľovi licencie vykonávať danú činnosť z neautorizovaného miesta podnikania.
Examples of the latter are agreements fixing margins, fixing the maximum level of discounts, linking the sales price to the sales prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Na obmedzenia pasívneho predaja nadobúdateľmi licencie na vyhradené územie alebo vyhradenej skupine zákazníkov, ktoré boli pridelené inému nadobúdateľovi licencie, ktoré sa obvykle považuje za veľmi závažné obmedzenie, sa po určité časové obdobie článok 53 ods. 1 nemusí vzťahovať v prípade, ak sú uvedené obmedzenia objektívne nevyhnutné na to, aby chránený nadobúdateľ licencie mohol preniknúť na nový trh.
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on licensees to report price deviations.
To môže byť prípad, keď nadobúdatelia licencie musia uskutočniť značné investície do výrobných kapacít a propagačných činností, lebo chcú začať podnikať na novom trhu a toto podnikanie ďalej rozvíjať.
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures that reduce the licensee's incentive to lower its selling price, such as the licensor obliging the licensee to apply a most-favoured-customer clause, that is to say, an obligation to grant a customer any more favourable terms granted to any other customer.
Riziká, ktorým musí čeliť nový nadobúdateľ licencie, môžu byť preto značné, a to predovšetkým z toho dôvodu, že počiatočné náklady a investície do aktív potrebných pre výrobu na základe určitej technológie sú často nenávratné, to znamená, že ak sa nadobúdateľ licencie prestane venovať uvedenej konkrétnej oblasti pôsobnosti, nemôže potom uvedené zariadenia, do ktorých investoval, použiť na iné činnosti ani predať inak ako s výraznými stratami.
The same means can be used to make maximum or recommended prices work as fixed or minimum selling prices.
Napríklad, nadobúdateľ licencie môže ako prvý vyrábať a predávať nový druh produktu alebo ako prvý používať novú technológiu.
However, the provision of a list of recommended prices to or the imposition of a maximum price on the licensee by the licensor is not considered in itself as leading to fixed or minimum selling prices.
Za takýchto okolností sa často stáva, že keby nadobúdatelia licencie neboli určité obdobie chránení pred (aktívnym a) pasívnym predajom na ich území alebo ich skupinám zákazníkov zo strany iných nadobúdateľov licencie, licenčnú zmluvu by neuzatvorili.
Restrictions on passive sales by the licensee
Keď je nevyhnutné, aby nadobúdateľ licencie uskutočnil zásadné investície, aby mohol začať podnikať na novom trhu a toto podnikanie rozvíjať, potom sa na obmedzenia pasívneho predaja zo strany iných nadobúdateľov licencie na takomto území alebo takejto skupine zákazníkov, ktoré sú pre uvedeného nadobúdateľa licencie kvôli návratnosti jeho investícií nevyhnutné, nevzťahuje článok 53 ods. 1.
Article 4(2)(b) identifies as hardcore restrictions of competition agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of passive sales [62] by licensees of products incorporating the licensed technology [63].
Vo väčšine prípadov by sa obdobie do dvoch rokov odo dňa, keď uvedený nadobúdateľ licencie prvýkrát uviedol zmluvný produkt na trh na danom vyhradenom území alebo ho predal svojej vyhradenej skupine zákazníkov, považovalo za dostatočné pre nadobúdateľa licencie, aby bola zabezpečená návratnosť jeho investície.
Passive sales restrictions on the licensee may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other licensees.
V jednotlivých prípadoch však na ochranu nadobúdateľa licencie, aby sa mu vzniknuté náklady vrátili, môže byť potrebné dlhšie obdobie.
It may also result from indirect measures aimed at inducing the licensee to refrain from making such sales, such as financial incentives and the implementation of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the licensed products.
Podobne sa zákazom pre všetkých nadobúdateľov licencie nepredávať určitým kategóriám konečných užívateľov nemusí obmedzovať hospodárska súťaž, ak je takéto obmedzenie objektívne potrebné z dôvodov bezpečnosti a zdravia v súvislosti s nebezpečným charakterom príslušného produktu.
Quantity limitations may be an indirect means to restrict passive sales.
V článku 5 nariadenia TTBER sa uvádzajú štyri druhy obmedzení, na ktoré sa skupinová výnimka nevzťahuje a ktorých nepriaznivé a priaznivé účinky na hospodársku súťaž treba preto posudzovať individuálne.
The Authority will not assume that quantity limitations as such serve this purpose.
Účelom článku 5 je predchádzať udeleniu skupinovej výnimky pre dohody, ktoré môžu znížiť motiváciu podnikov uskutočňovať inovácie.
However, it will assume otherwise where quantity limitations are used to implement an underlying market partitioning agreement.
Z článku 5 vyplýva, že zahrnutie akýchkoľvek obmedzení, stanovených v uvedenom článku, do licenčnej zmluvy, nebráni uplatňovaniu skupinovej výnimky na zvyšok dohody, ak je zvyšok oddeliteľný od vylúčených obmedzení.
Indications thereof include the adjustment of quantities over time to cover only local demand, the combination of quantity limitations and an obligation to sell minimum quantities in the territory, as well as minimum royalty obligations linked to sales in the territory, differentiated royalty rates depending on the destination of the products and the monitoring of the destination of products sold by individual licensees.
Skupinová výnimka sa nevzťahuje len na príslušné jednotlivé obmedzenie, čo znamená, že je potrebné individuálne posúdenie.
The general hardcore restriction covering passive sales by licensees is subject to a number of exceptions, which are dealt with in points (120) to (125).
Spätné udelenie výhradných licencií
Exception 1:
Článok 5 ods. 1 písm. a) nariadenia TTBER sa týka spätného udelenia výhradných licencií (spätne udeliť poskytovateľovi licencie výhradnú licenciu na zlepšenia nadobúdateľa licencie) alebo postúpenia týchto zlepšení licencovanej technológie poskytovateľovi licencie.
Article 4(2)(b) does not cover sales restrictions (both active and passive) on the licensor.
Je pravdepodobné, že záväzok poskytnúť poskytovateľovi licencie výhradnú licenciu na zlepšenia licencovanej technológie alebo postúpiť mu takéto zlepšenia zníži motiváciu nadobúdateľa licencie inovovať, keďže bráni nadobúdateľovi licencie využívať zlepšenia napríklad udelením licencie tretím stranám.
All sales restrictions on the licensor are block-exempted up to the market share threshold of 30 %.
Spätné udelenie výhradných licencií sa definuje ako spätné udelenie licencií, ktoré bráni nadobúdateľovi licencie (v tomto prípade je to inovátor a poskytovateľ licencie na zlepšenie) využívať zlepšenie (buď na vlastnú výrobu alebo na udelenie licencií tretím stranám).
The same applies to all restrictions on active sales by the licensee, with the exception of what is said on active selling in point (125).
Takýto prípad nastáva, keď sa zlepšenie týka toho istého uplatnenia, aké má licencovaná technológia, ako aj vtedy, keď nadobúdateľ licencie zavedie nové uplatnenie licencovanej technológie.
The block exemption of restrictions on active selling is based on the assumption that such restrictions promote investments, non-price competition and improvements in the quality of services provided by the licensees by solving free rider problems and hold-up problems.
Podľa článku 5 ods. 1 písm. a) sa na tieto záväzky skupinová výnimka nevzťahuje.
In the case of restrictions of active sales between licensees' territories or customer groups, it is not necessary that the protected licensee has been granted an exclusive territory or an exclusive customer group.
Uplatňovanie článku 5 ods. 1 písm. a) nezávisí od toho, či poskytovateľ licencie za nadobudnutie zlepšenia alebo za získanie výhradnej licencie zaplatí, alebo nezaplatí poplatok.
The block exemption also applies to active sales restrictions where more than one licensee has been appointed for a particular territory or customer group.
Existencia a výška takéhoto poplatku však môže byť dôležitým faktorom v rámci individuálneho posúdenia podľa článku 53.
Efficiency enhancing investment is likely to be promoted where a licensee can be sure that it will only face active sales competition from a limited number of licensees inside the territory and not also from licensees outside the territory.
Ak sa spätné licencie udelia za poplatok, je menej pravdepodobné, že by tento záväzok pre nadobúdateľa licencie predstavoval faktor odrádzajúci ho od inovácie.
Exception 2:
Pri hodnotení spätného udelenia výhradných licencií, na ktoré sa skupinová výnimka nevzťahuje, je dôležitým faktorom aj trhová pozícia poskytovateľa licencie na trhu s technológiami.
Restrictions on active and passive sales by licensees into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor do not constitute hardcore restrictions of competition (see Article 4(2)(b)(i)) and are block-exempted.
Čím je pozícia poskytovateľa licencie silnejšia, tým je pravdepodobnejšie, že záväzky spätne udeliť výhradné licencie budú mať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v oblasti inovácií.
It is presumed that up to the market share threshold such restraints, where restrictive of competition, promote pro-competitive dissemination of technology and integration of such technology into the production assets of the licensee.
Čím je pozícia technológie poskytovateľa licencie silnejšia, tým väčší význam má skutočnosť, že nadobúdateľ licencie sa môže stať dôležitým zdrojom inovácie a budúcej hospodárskej súťaže.
For a territory or customer group to be reserved for the licensor, the licensor does not actually have to be producing with the licensed technology in the territory or for the customer group in question.
Negatívny vplyv záväzkov spätne udeliť výhradné licencie sa môže zvýšiť aj v prípade existencie paralelných sietí licenčných zmlúv obsahujúcich takéto záväzky.
A territory or customer group can also be reserved by the licensor for later exploitation.
Ak dostupné technológie kontroluje obmedzený počet poskytovateľov licencií, ktorí používateľom licencie ukladajú záväzky spätne udeliť výhradné licencie, riziko nepriaznivých účinkov na hospodársku súťaž je vyššie, ako keď existuje rad technológií, z ktorých len na niektoré boli udelené licencie za podmienky spätne udeliť výhradné licencie.
Exception 3:
Na záväzky spätne udeliť nevýhradné licencie sa vzťahuje „bezpečný prístav“ uvedený v nariadení TTBER.
Article 4(2)(b)(ii) brings under the block exemption a restriction whereby the licensee is obliged to produce products incorporating the licensed technology only for its own (captive) use.
Tak je to aj v prípade, keď záväzok spätne udeliť licencie nie je recipročný, to znamená uložený je len nadobúdateľovi licencie, a keď je poskytovateľ licencie na základe dohody oprávnený poskytnúť zlepšenia ostatným nadobúdateľom licencie (tzv. feed-on).
Where the contract product is a component the licensee can thus be obliged to use that product only for incorporation into its own products and can be obliged not to sell the product to other producers.
Nerecipročný záväzok spätne udeliť licencie môže podnecovať šírenie novej technológie tým, že umožní poskytovateľovi licencie slobodne určiť, či a v akej miere postúpi svoje vlastné zlepšenia nadobúdateľom svojej licencie.
The licensee must however be able to actively and passively sell the products as spare parts for its own products and must thus be able to supply third parties that perform after sale services on these products.
Šírenie technológie môže podnecovať aj doložka o poskytovaní zlepšení ostatným nadobúdateľom licencie, najmä keď v čase uzatvárania dohody každý nadobúdateľ licencie vie, že bude mať rovnaké postavenie s ostatnými nadobúdateľmi licencie, pokiaľ ide o technológiu, na základe ktorej vyrába.
Captive use restrictions are also dealt with in Section 4.2.5.
Záväzky spätne udeliť nevýhradné licencie môžu mať negatívne účinky na inováciu v prípade udelenia krížových licencií medzi konkurujúcimi si podnikmi, ak je záväzok oboch strán spätne udeliť výhradné licencie spojený so záväzkom oboch strán zdieľať zlepšenia svojej vlastnej technológie s druhou stranou.
Exception 4:
Keď si konkurenti vzájomne poskytujú všetky zlepšenia, môže to každému z nich zabrániť získať konkurenčný náskok pred druhou stranou (pozri aj bod 241 týchto usmernení).
As in the case of agreements between competitors (see point (112) above) the block exemption also applies to agreements whereby the licensee is obliged to produce the contract products only for a particular customer in order to provide that customer with an alternative source of supply, regardless of the duration of the licence agreement (cf.
Nie je však pravdepodobné, že by strany nemohli získať konkurenčný náskok pred druhou stranou, ak je účelom licencie povoliť stranám vyvíjať svoje vlastné príslušné technológie a ak licencia nevedie strany k používaniu rovnakej technologickej základne pri navrhovaní svojich produktov.
Article 4(2)(b)(iii)).
Takýto prípad nastane, keď je účelom licencie skôr vytvoriť koncepčnú voľnosť, ako zlepšiť technologickú základňu nadobúdateľa licencie.
In the case of agreements between non-competitors, such restrictions are unlikely to be caught by Article 53(1).
Doložky o nenapadnutí práv a o vypovedaní dohody
Exception 5:
Vylúčené obmedzenie stanovené v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia TTBER sa týka doložky o nenapadnutí práv, t. j. akéhokoľvek priameho alebo nepriameho záväzku strany nenapadnúť platnosť práv duševného vlastníctva poskytovateľa licencie, bez toho, aby bola dotknutá možnosť v prípade výhradnej licencie poskytovateľa licencie vypovedať dohodu o transfere technológií v prípade, že nadobúdateľ licencie napadne platnosť akýchkoľvek licencovaných technologických práv.
Article 4(2)(b)(iv) brings under the block exemption an obligation on the licensee, if operating at the wholesale level of trade, not to sell to end-users and thus only to sell to retailers.
Dôvodom vylúčenia doložiek o nenapadnutí práv z rozsahu pôsobnosti skupinovej výnimky je skutočnosť, že nadobúdatelia licencie dokážu zvyčajne najlepšie určiť, či je právo duševného vlastníctva platné alebo neplatné.
Such an obligation allows the licensor to assign the licensee to the wholesale distribution function and normally falls outside Article 53(1) [64].
V záujme nenarušenej hospodárskej súťaže a v súlade s princípmi, ktoré sú základom pre ochranu duševného vlastníctva, by sa neplatné práva duševného vlastníctva mali eliminovať.
Exception 6:
Neplatné práva duševného vlastníctva inovácie nepodporujú, naopak, potláčajú ich.
Finally Article 4(2)(b)(v) brings under the block exemption a restriction on the licensee not to sell to unauthorised distributors.
Článok 53 ods. 1 sa na doložky o nenapadnutí uplatní pravdepodobne vtedy, keď je licencovaná technológia hodnotná, a preto vytvára konkurenčnú nevýhodu pre podniky, ktoré ju nemôžu používať alebo ju môžu používať len na základe platby licenčných poplatkov.
This exception allows the licensor to impose an obligation on the licensees to form part of a selective distribution system.
Pokiaľ ide o doložky o nenapadnutí v rámci dohôd o urovnaní sporu, pozri body 242 a 243.
In that case, however, the licensees must according to Article 4(2)(c) be permitted to sell both actively and passively to end-users, without prejudice to the possibility to restrict the licensee to a wholesale function as provided for in Article 4(2)(b)(iv) (see point (124) above).
Vo všeobecnosti doložka, ktorá zaväzuje nadobúdateľa licencie nenapadnúť vlastníctvo technologických práv, nepredstavuje obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 53 ods. 1.
Within the territory where the licensor operates a selective distribution system, this system may not be combined with exclusive territories or exclusive customer groups where this would lead to a restriction of active or passive sales to end-users as that would lead to a hardcore restriction under Article 4(2)(c), without prejudice to the possibility of prohibiting a licensee from operating out of an unauthorised place of establishment.
Bez ohľadu na to, či poskytovateľ licencie je alebo nie je vlastníkom technologických práv, používanie danej technológie zo strany nadobúdateľa licencie a ktorejkoľvek inej strany v každom prípade závisí od získania licencie, a hospodárska súťaž by preto vo všeobecnosti nemala byť ovplyvnená [66].
Restrictions on passive sales by licensees into an exclusive territory or customer group allocated to another licensee, while normally a hardcore restriction, may fall outside Article 53(1) for a certain duration if the restraints are objectively necessary for the protected licensee to penetrate a new market.
Na základe článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia TTBER sa z „bezpečného prístavu“ skupinovej výnimky vylučuje aj právo, v súvislosti s nevýhradnými licenciami, pre poskytovateľa licencie vypovedať danú dohodu v prípade, že nadobúdateľ licencie napadne platnosť akýchkoľvek práv duševného vlastníctva, ktoré má poskytovateľ licencie v EHP.
This may be the case where licensees have to commit substantial investments in production assets and promotional activities in order to start up and develop a new market.
Toto právo na vypovedanie dohody môže mať rovnaký účinok ako doložka o nenapadnutí práva, a to najmä v prípade, ak by odstúpenie od technológie poskytovateľa licencie viedlo k značným stratám nadobúdateľa licencie (napríklad ak už nadobúdateľ licencie investoval do strojov alebo zariadení, ktoré nemožno použiť na výrobu s inou technológiou) alebo ak je technológia poskytovateľa licencie nevyhnutným vstupom produkcie nadobúdateľa licencie.