natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sound level, during the test in motion shall not exceed the limit specified in the appropriate Regulation by more than 1 dB(A);
ak vozidlo zodpovedá typu, pre ktorý bolo typové schválenie vydané podľa požiadaviek každého z predpisov č. 9, 41 alebo 63:
The sound level during the stationary test shall not exceed by more than 3 dB(A), the level determined during the approval and indicated on the manufacturer's plate.
hladina zvuku počas skúšky v pohybe nesmie presiahnuť limit stanovený v príslušnom predpise o viac než 1 dB(A);
If the vehicle is not of the type for which approval has been issued pursuant to the requirements of the appropriate Regulation, the sound level shall not exceed by more than 1 dB(A) the limit applicable at the time when it was first put on the road.
hladina zvuku počas skúšky so stojacim vozidlom nesmie presiahnuť hladinu stanovenú počas typového schvaľovania a uvedenú na štítku výrobcu o viac než 3 dB(A).
MARKINGS
ak vozidlo nezodpovedá typu, pre ktorý bolo typové schválenie vydané podľa požiadaviek príslušného predpisu, hladina zvuku nesmie presiahnuť limit platný v čase, keď bolo prvýkrát uvedené do prevádzky, o viac ako 1 dB(A).
Each component of the NORESS, excluding pipes and fitting accessories, shall bear:
OZNAČENIA
The trade name or mark of the manufacturer of the NORESS of its components;
Každý komponent systému NORESS okrem potrubí a upevňovacieho príslušenstva musí byť označený:
The commercial designation given by the manufacturer.
obchodným názvom alebo obchodnou značkou výrobcu systému NORESS alebo jeho komponentov;
These markings shall be clearly legible and indelible and also visible in the position at which the NORESS is fitted.
obchodným označením stanoveným výrobcom.
The NORESS shall be labelled by its manufacturer; indicating the type(s) of vehicle(s) for which it has been granted the approval.
Tieto označenia musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné a musia byť viditeľné aj v polohe, v ktorej je systém NORESS namontovaný.
A component may carry several approval numbers if it has been approved as a component of several replacement exhaust systems.
Systém NORESS označí jeho výrobca, ktorý na ňom uvedie typ vozidla, resp. typy vozidiel, pre ktoré bolo schválenie udelené.
The replacement exhaust system shall be supplied in a packaging or carry a label both providing the following particulars:
Ak bol komponent schválený ako komponent viacerých náhradných výfukových systémov, môže byť označený viacerými schvaľovacími číslami.
The trade name or mark of the manufacturer of the replacement silencing system and its components,
Náhradný výfukový systém sa musí dodávať v obale alebo musí byť označený štítkom, pričom na obale aj na štítku musia byť uvedené tieto údaje:
The address of the manufacturer or his representative,
obchodný názov alebo obchodná značka výrobcu náhradného systému tlmenia a jeho komponentov;
A list of vehicle models for which the replacement silencing system is intended.
adresa výrobcu alebo jeho zástupcu;
The manufacturer shall provide:
zoznam modelov vozidiel, pre ktoré je náhradný systém tlmenia určený.
Instructions explaining in detail the correct method of mounting on the vehicle,
Výrobca poskytne:
Instructions for handling the silencing system,
pokyny podrobne vysvetľujúce správny postup montáže na vozidlo;
A list of components with the numbers of the corresponding parts, excluding retainers.
pokyny týkajúce sa obsluhy systému tlmenia;
The approval mark.
zoznam komponentov s číslami zodpovedajúcich častí, okrem montážnych (upevňovacích) prvkov.
APPROVAL
Značka typového schválenia.
If the NORESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.
TYPOVÉ SCHVÁLENIE
An approval number shall be assigned to each NORESS type approved.
Ak systém NORESS alebo jeho komponent predložený na typové schválenie podľa tohto predpisu spĺňa požiadavky stanovené v bode 6 nižšie, schválenie pre daný typ sa udelí.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Každému schválenému typu systému NORESS sa pridelí schvaľovacie číslo.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of NORESS or component designed for, the same type(s) of vehicle.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 01, čo zodpovedá sérii zmien 01 predpisu) označujú sériu zmien, ktorá zahŕňa najnovšie zásadné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia.
Notice of approval or extension or refusal of approval of a NORESS or component thereof under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu systému NORESS ani komponentu skonštruovanému pre ten istý typ, resp. tie isté typy vozidla.
There shall be affixed to every NORESS and component thereof conforming to a type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Oznámenie o udelení, rozšírení alebo zamietnutí typového schválenia systému NORESS alebo jeho komponentu podľa tohto predpisu sa zasiela stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Na každý systém NORESS a každý jeho komponent, ktoré zodpovedajú typu schválenému podľa tohto predpisu, sa umiestni medzinárodná značka typového schválenia zložená z:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in (a) above;
písmena „E“ v kružnici, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila;
The approval number shall be indicated in the approval form, together with the method used for the approval tests.
čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo umiestnené vpravo od kružnice predpísanej v písmene a) vyššie;
The approval mark shall be easily legible when the NORESS is fitted to the vehicle, and shall be indelible.
schvaľovacie číslo sa uvedie v schvaľovacom formulári spolu s metódou použitou pri schvaľovacích skúškach.
A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one NORESS; in this case the circle need not to be repeated.
Značka typového schválenia musí byť ľahko čitateľná, keď je systém NORESS namontovaný na vozidlo, a musí byť nezmazateľná.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
Komponent môže byť označený viac ako jedným schvaľovacím číslom, ak bol schválený ako súčasť viac ako jedného systému NORESS.
SPECIFICATIONS
V takom prípade nie je nutné kružnicu opakovať.
General specifications
Príklad značky typového schválenia je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The silencer shall be designed, constructed and capable of being mounted so that:
ŠPECIFIKÁCIE
The vehicle complies with the requirements of this Regulation under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
Všeobecné špecifikácie
It displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
Tlmič musí byť navrhnutý, skonštruovaný a schopný montáže tak, aby:
The ground clearance provided by the silencer originally fitted, and the possible inclined position of the vehicle, are not reduced;
vozidlo za bežných podmienok používania spĺňalo požiadavky tohto predpisu, a to najmä bez ohľadu na akékoľvek vibrácie, ktorým môže byť vystavené;
Unduly high temperatures do not exist at the surface;
tlmič vykazoval primeranú odolnosť proti účinkom korózie, ktorým je vystavený, s náležitým ohľadom na bežné podmienky používania vozidla;
Its edges are not sharp or jagged and there is sufficient space for shock absorbers and springs;
nebola zmenšená svetlá výška umožňovaná pôvodne namontovaným tlmičom a neznížil sa počet možných polôh naklonenia vozidla;
Adequate clearance of spring parts is provided;
na povrchu neboli neprimerane vysoké teploty;
Adequate safety clearance of pipes is provided;
jeho hrany neboli ostré ani vyštrbené a aby zostal dostatočný priestor pre tlmiče otrasov a pružiny;
It is tamper-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
bol dostatočne vzdialený od pružných častí;
Specifications regarding sound levels
bola zabezpečená primeraná bezpečnostná vzdialenosť od potrubí;
The acoustic efficiency of the NORESS or components thereof shall be verified by means of the methods described in Regulation Nos 9, 41 or 63.
bol odolný proti neoprávneným zásahom spôsobom, ktorý je zlučiteľný s jasne definovanými požiadavkami na údržbu a montáž.
In particular, for the application of this paragraph reference shall be made to the series of amendments to Regulation No 92 which was in force at the time of type approval of the new vehicle.
Špecifikácie týkajúce sa hladín zvuku
When the NORESS or its components is fitted to the vehicle described in paragraph 3.3(c), the sound level values obtained using the two methods (stationary and vehicle in motion) shall satisfy the following condition:
Akustická účinnosť systému NORESS alebo jeho komponentov sa overuje prostredníctvom metód opísaných v predpisoch č. 9, 41 alebo 63.
They shall not exceed the values measured in conformity with the requirements of paragraph 3.3(c), for the same vehicle when fitted with the original silencing system during the test with the vehicle in motion and the stationary test.
Pri uplatňovaní tohto bodu sa uvedie najmä odkaz na sériu zmien predpisu č. 92, ktorá bola v platnosti v čase typového schválenia nového vozidla.
Additional requirements
Po namontovaní systému NORESS alebo jeho komponentov do vozidla opísaného v bode 3.3 písm. c) musia hodnoty zvuku získané pri použití oboch metód (stojace vozidlo a vozidlo v pohybe) spĺňať túto podmienku:
Tampering protection provisions
nesmú presiahnuť hodnoty, ktoré sa v súlade s požiadavkami bodu 3.3 písm. c) namerali v počas skúšky s vozidlom v pohybe a skúšky so stojacim vozidlom v prípade rovnakého vozidla vybaveného pôvodným systémom tlmenia.
The NORESS or its components shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Dodatočné požiadavky
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated (e.g. with conventional threaded fixings) and shall also be attached such that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
Ustanovenia o ochrane proti neoprávnenej manipulácii
Multi-mode NORESS
Systém NORESS alebo jeho komponenty musia byť skonštruované spôsobom, ktorý neumožňuje vymontovať usmerňovače (deflektory), výstupné rozptylovače (difuzéry) ani ďalšie súčasti, ktorých prvoradou funkciou je slúžiť ako súčasť tlmiacich/expanzných komôr.
NORESS with multiple, manually or electronically adjustable, rider selectable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Ak je nevyhnutné takúto súčasť namontovať, na jej upevnenie sa musí použiť metóda, ktorá neumožňuje jej ľahké vymontovanie (ako je napr. klasické závitové upevnenie), pričom by mala byť pripevnená aj tak, aby jej vymontovanie spôsobilo trvalé/nezvratné poškodenie systému.
The reported sound levels shall be those resulting from the mode with the highest sound levels.
Systém NORESS s viacerými prevádzkovými režimami
Prohibition of defeat devices
Systém NORESS s viacerými manuálne alebo elektronicky nastaviteľnými prevádzkovými režimami voliteľnými vodičom musí vo všetkých prevádzkových režimoch spĺňať všetky požiadavky.
The NORESS manufacturer shall not intentionally alter, adjust or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
Uvádzané hladiny zvuku sú hladiny, ktoré vzniknú pri režime s najvyššími hladinami zvuku.
Additional sound emission provisions (ASEP)
Zákaz rušiacich (vypínacích) zariadení
The requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41 shall also be fulfilled for the NORESS, if it is designed to be used on vehicles that are type approved according to the 04 series of amendments to Regulation No 41 and are subject to the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Výrobca systému NORESS nesmie výlučne na účely splnenia požiadaviek na emisie zvuku stanovených v tomto predpise úmyselne zmeniť, upraviť ani zaviesť žiadne zariadenie alebo postup, ktoré sa nebudú používať počas bežnej cestnej prevádzky.
If tests are to be performed, the vehicle as described in paragraph 3.3(c) shall be used.
Doplňujúce ustanovenia o emisiách zvuku
The Type Approval Authority may require any relevant test to verify the compliance of the NORESS to these requirements.
Ak je systém NORES určený na použitie na vozidlách, ktoré sú typovo schválené podľa predpisu č. 41 v znení série zmien 04 a vzťahujú sa na ne požiadavky stanovené v bode 6.3 predpisu č. 41 v znení série zmien 04, musí spĺňať aj požiadavky stanovené v bode 6.3 predpisu č. 41 v znení série zmien 04.
The manufacturer shall provide a statement in conformity with annex 4 of this Regulation, that the NORESS or components to be approved comply with the additional sound emission provision requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Ak sa majú vykonať skúšky, použije sa vozidlo opísané v bode 3.3 písm. c).
Measurement of vehicle performance
Schvaľovací úrad môže na overenie súladu systému NORESS s týmito požiadavkami vyžadovať akúkoľvek relevantnú skúšku.
The NORESS or its components shall be such as to ensure that the vehicle's performance is comparable with that achieved with the original exhaust silencing system or components thereof.
Výrobca poskytne vyhlásenie zodpovedajúce prílohe 4 k tomuto predpisu, že systém NORESS alebo komponenty, ktoré majú byť schválené, sú v súlade s požiadavkami stanovenými v doplňujúcich ustanoveniach o emisiách zvuku stanovených v bode 6.3 predpisu č. 41 v znení série zmien 04.
The NORESS or, at the manufacturer's choice, the components thereof shall be compared with an original silencing system or components, also in new condition, successively fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
Meranie výkonu vozidla
The verification shall be carried out by measuring the output curve in accordance with paragraph 6.4.4.1 or 6.4.4.2.
Systém NORESS alebo jeho komponenty musia byť také, aby sa zabezpečila porovnateľnosť výkonu vozidla s výkonom, ktorý bol dosiahnutý s pôvodným systémom tlmenia výfuku alebo jeho komponentmi.
The maximum power and the engine speed at maximum power measured with the NORESS shall not exceed the net power and the engine speed measured under the conditions set out below with the original equipment exhaust system by more than ± 5 per cent.
Systém NORESS alebo, podľa výberu výrobcu, jeho komponenty sa porovnajú s pôvodným systémom tlmenia alebo jeho komponentmi, ktoré sú tiež nové a postupne sa namontujú na vozidlo uvedené v bode 3.3 písm. c).
Test method
Overovanie sa vykoná zmeraním výkonovej krivky v súlade s bodom 6.4.4.1 alebo 6.4.4.2.
Engine test method
Maximálny výkon a otáčky motora pri maximálnom výkone namerané so systémom NORESS nesmú presiahnuť čistý výkon a otáčky motora namerané za podmienok uvedených nižšie s pôvodným systémom tlmenia výfuku o viac než ± 5 %.
The measurements shall be carried out on the engine of the vehicle referred to in paragraph 3.3(c), the engine being mounted on a dynamometer.
Skúšobná metóda
Vehicle test method
Metóda skúšky s motorom
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
Merania sa uskutočnia na motore vozidla uvedeného v bode 3.3 písm. c), pričom sa motor namontuje na dynamometer.
The values obtained with the original silencing system shall be compared with those obtained with the NORESS.
Metóda skúšky s vozidlom
The test shall be conducted on a roller dynamometer.
Merania sa uskutočnia na vozidle uvedenom v bode 3.3 písm. c).
Additional provisions regarding the NORESS or its components filled with fibrous materials
Hodnoty dosiahnuté s pôvodným systémom tlmenia sa porovnajú s hodnotami dosiahnutými so systémom NORESS.
The use of fibrous absorbent material shall be permitted in the construction of the NORESS only if the requirements in Annex 3 are met.
Skúška sa vykoná na valcovom dynamometri.
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Doplňujúce ustanovenia týkajúce sa NORESS alebo jeho komponentov vyplnených vláknitými materiálmi
The vehicle referred to in paragraph 3.3(c) with the non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
Použitie vláknitého absorpčného materiálu pri konštrukcii systému NORESS je prípustné, len ak sú splnené požiadavky uvedené v prílohe 3.
The evidence shall be documented in the test report.
Hodnotenie emisií znečisťujúcich látok v prípade vozidiel vybavených náhradným systémom tlmenia
MODIFICATION AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF NORESS AND EXTENSION OF APPROVAL
Vozidlo uvedené v bode 3.3 písm. c) s nepôvodným náhradným systémom tlmenia výfuku (NORESS) typu, pre ktorý sa žiada o typové schválenie, musí spĺňať požiadavky na znečistenie podľa typového schválenia vozidla.
Every modification of the type of NORESS or its components shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of NORESS.
Výsledky skúšok sa uvedú v skúšobnom protokole.
The said Authority may then either:
ZMENA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA SYSTÉMU NORESS A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
Každá zmena typu systému NORESS alebo jeho komponentov sa oznámi schvaľovaciemu úradu, ktorý typ NORESS schválil.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Schvaľovací úrad môže potom buď:
The manufacturer of the NORESS or component thereof or his duly accredited representative may ask the Type Approval Authority which has granted the approval of the NORESS for one or several types of vehicle for an extension of the approval to other types of vehicle.
konštatovať, že nie je pravdepodobné, že by uskutočnené zmeny mali výraznejší nepriaznivý vplyv, alebo
The procedure shall be as described in paragraph 3 above.
vyžadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Výrobca systému NORESS alebo jeho komponentu alebo jeho riadne poverený zástupca môže požiadať schvaľovací úrad, ktorý udelil schválenie systému NORESS pre jeden alebo viac typov vozidla, o rozšírenie tohto schválenia na iné typy vozidiel.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Uplatňuje sa postup opísaný v bode 3.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa oznámi zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis v súlade s postupom uvedeným v bode 5.3.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Príslušný úrad, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, pridelí každému formuláru oznámenia o takomto rozšírení poradové číslo.
The NORESS approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
ZHODA VÝROBY
The holder of the approval shall ensure that for each type of NORESS at least the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation are carried out.
Postupy na zabezpečenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v dodatku 2 k dohode (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), pričom musia byť splnené tieto požiadavky:
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
systém NORESS schválený podľa tohto predpisu musí byť vyrobený tak, aby sa zhodoval so schváleným typom tým, že spĺňa požiadavky uvedené v bode 6 vyššie;
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
držiteľ typového schválenia zabezpečí, aby sa pre každý typ NORESS vykonali aspoň skúšky predpísané v bode 6 tohto predpisu;
The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulations Nos 9, 41 and 63, corresponding to the type of vehicle, are complied with and if the sound level measured by the method described in the given Regulations during the test in motion does not exceed by more than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Regulations Nos 9, 41 and 63 as applicable.
úrad, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú každé dva roky;
The approval granted in respect of a type of NORESS or its components under this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if the NORESS or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 8(b) above.
výroba sa považuje za výrobu, ktorá spĺňa požiadavky tohto predpisu, ak sú splnené ustanovenia predpisov č. 9, 41 a 63 týkajúce sa daného typu vozidla a ak hladina zvuku nameraná metódou opísanou v uvedených predpisoch počas skúšky s vozidlom v pohybe nepresiahne hladinu zvuku nameranú počas typového schválenia o viac než 3 dB(A), prípadne nepresiahne o viac než 1 dB(A) limity predpísané v predpisoch č. 9, 41 a 63.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Typové schválenie udelené typu systému NORESS alebo jeho komponentom podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 8 vyššie alebo ak systém NORESS alebo jeho komponenty neabsolvujú úspešne skúšky stanovené v bode 8. b) vyššie.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components thereof in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval which shall in turn inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, musí to ihneď oznámiť ostatným zmluvným stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis, a to prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY