natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community R&TD results
výsledky projektu sú vo výraznej miere šírené a uverejňované, licencie na patenty sa udeľujú alebo sa prijímajú iné vhodné opatrenia za podmienok, ktoré sú podobné podmienkam na šírenie výsledkov výskumu a technologického vývoja v Spoločenstve
Where at least one of the above conditions is met, give any bonus applicable: …
Ak aspoň jedna z uvedených podmienok je splnená, uveďte uplatňovanú prémiu: …
Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: …
V prípade kombinácie prémií a intenzít pomoci uveďte maximálnu intenzitu pomoci uplatňovanú na každú fázu výskumu: …
Provide information that will enable us to assess the incentive effect of the aid for large firms
Uveďte informácie, ktoré nám umožnia zhodnotiť stimulujúci účinok pomoci veľkým firmám
Does the scheme stipulate that the annual report on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive effect for each individual application of the scheme?
Stanovuje program, že výročná správa o realizácii by mala v prípade veľkých firiem obsahovať opis stimulujúceho účinku pre každé individuálne uplatnenie programu?
Multinational aspects
Medzinárodné hľadiská
Do the projects (scheme/programme) have any multinational aspects?
Majú projekty (systém/program) nejaké medzinárodné hľadiská?
If yes, specify: …
Ak áno, upresnite: …
Do the R&D projects involve cooperation with partners in other countries?
Zahŕňajú projekty v oblasti výskumu a vývoja spoluprácu s partnermi v iných krajinách?
If yes, state:
Ak áno, uveďte:
Which other EEA State(s): …
ktorý iný štát (štáty) EHP …
Which other third country or countries: …
ktorá iná tretia krajina alebo krajiny …
Which firm(s) in other countries: …
ktorá firma (firmy) v iných krajinách …
Give a breakdown of the total cost by partner: …
Uveďte rozpis celkových nákladov partnera: …
Access to results
Prístup k výsledkom
Who will own the R & D results in question?
Kto bude vlastniť príslušné výsledky výskumu a vývoja?
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Existujú nejaké podmienky, ktoré sú spojené s udeľovaním licencií vzhľadom na výsledky?
Are there any rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
Existujú nejaké pravidlá, ktorými sa riadi všeobecné uverejňovanie/šírenie výsledkov výskumu a vývoja?
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of the results: …
Uveďte opatrenia plánované na následné využívanie/vývoj výsledkov: …
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within the EEA on a non-discriminatory basis?
Existuje ustanovenie, že výsledky projektov v oblasti výskumu a vývoja financovaných z verejných zdrojov sa sprístupňujú priemyslu v rámci EHP na nediskriminačnom základe?
Information and control measures
Informačné a kontrolné opatrenia
Give the information/control measures used to ensure that the aided projects are in line with the objectives laid down by the relevant legislation:
Uveďte informačné/kontrolné opatrenia, ktoré sa využívajú na zabezpečenie, že podporované projekty budú v súlade s cieľmi stanovenými príslušnými právnymi predpismi:
Specify the arrangements for informing the Authority about implementation of the scheme:
Uveďte opatrenia na informovanie orgánu o realizácii programu:
Other useful information, including an estimate of the number of jobs created or safeguarded:
Ďalšie užitočné informácie vrátane odhadu počtu vytvorených alebo zachovaných pracovných miest:
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development.
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia (opatrení) podľa usmernení orgánu o štátnej pomoci týkajúcich sa pomoci výskumu a vývoju.
PART III.6.b
ČASŤ III.6.b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: INDIVIDUAL AID
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI VÝSKUMU A VÝVOJU: INDIVIDUÁLNA POMOC
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [54] It must also be used for individual aid for research and development to SMEs, which does not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [55].
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akéhokoľvek programu pomoci, na ktorý sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci týkajúce sa pomoci výskumu a vývoju [54]. Musí sa používať aj v prípade individuálnej pomoci MSP v oblasti výskumu a vývoja, ktoré nespadajú do nariadenia o skupinovej výnimke pre MSP [55].
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’): …
 Záloha splatná v prípade, že je projekt úspešný (prosím špecifikujte sumu a postupy vyplatenia; uveďte najmä kritériá na meranie „úspechu“) …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity: …
 Dodatočné režijné náklady, ktoré vznikli priamo v dôsledku výskumnej činnosti: …
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development (R&TD)?
Sú výskumné činnosti v súlade s osobitným projektom alebo programom realizovaným ako súčasť existujúceho rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3)(a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Nachádzajú sa podporované činnosti v oblasti výskumu a vývoja v regióne, ktorý je v čase poskytnutia pomoci oprávneným regiónom podľa článku 61 ods. 3 písm. a) alebo c) Dohody o EHP?
How has expenditure on research and development increased or decreased?
Ako sa zvýšili alebo znížili výdavky na výskum a vývoj?
Is the aid used for R&D activities over and above the recipient's traditional activities?
Prekračuje pomoc využívaná na činnosti v oblasti výskumu a vývoja tradičné činnosti príjemcu pomoci?
Is R&D-linked scientific and/or technological activity being created?
Vytvára sa vedecká a/alebo technologická činnosť súvisiaca s výskumom a vývojom?
How has the number of people engaged in R&D activities evolved?
Ako sa vyvinul počet pracovníkov zapojených do činností v oblasti výskumu a vývoja?
Has there been job creation linked to R&D activities?
Bolo vytvorenie pracovných miest spojené s činnosťami v oblasti výskumu a vývoja?
If yes, give the estimated number of jobs created: …
Ak áno, uveďte odhadovaný počet vytvorených pracovných miest: …
Have jobs been safeguarded as a result of R&D activities?
Zachovali sa pracovné miesta v dôsledku činností v oblasti výskumu a vývoja?
What is the firm's turnover?
Aký je obrat firmy?
Are there additional costs linked to cross-border cooperation?
Existujú nejaké dodatočné náklady spojené s cezhraničnou spoluprácou?
Indicate the measures planned for exploiting in part or in full the results of the research
Uveďte opatrenia, ktoré sa plánujú v prípade čiastočného alebo úplného využívania výsledkov výskumu:
Are measures planned to enable SMEs to participate?
Sú opatrenia plánované tak, aby umožnili účasť MSP?
If yes, indicate what they are: …
Ak áno, uveďte aké: …
Other incentive factors, such as commercial and technological risk: …
Ďalšie stimulujúce faktory, ako obchodné a technologické riziko: …
In the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive effect on R&D?
V prípade individuálnych projektov blízkych prieskumu trhu, ktoré majú realizovať veľké firmy, ktoré faktory boli zohľadnené, aby sa zabezpečilo, že pomoc bude mať stimulujúci účinok na výskum a vývoj?
Demonstrate that the application for aid was made before the R&D activities started:
Preukážte, že žiadosť o pomoc bola predložená pred začatím činností v oblasti výskumu a vývoja:
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within EEA on a non-discriminatory basis?
Existuje ustanovenie, že výsledky projektov v oblasti výskumu a vývoja financovaných z verejných zdrojov sa sprístupňujú priemyslu v rámci EHP na nediskriminačnom základe?
PART III.7.a
ČASŤ III.7.a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA ZÁCHRANU FIRIEM, KTORÉ SA OCITLI V ŤAŽKOSTIACH: PROGRAMY POMOCI
This supplementary information sheet must be used for the notification of rescue aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [56].
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie programov pomoci určenej na záchranu, na ktoré sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci týkajúce sa pomoci určenej na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach [56].
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below?
Obmedzuje sa program na firmy, ktoré spĺňajú aspoň jedno z uvedených kritérií oprávnenosti?
Is the scheme limited to firms, where more than half their registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Obmedzuje sa program na firmy, v ktorých sa stratila viac ako polovica základného imania a viac ako jedna štvrtina uvedeného kapitálu sa stratila počas posledných 12 mesiacov?
Are the firms unlimited companies, where more than half of their capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Ide o spoločnosti s ručením neobmedzeným, v ktorých sa podľa účtovných záznamov spoločnosti stratila viac ako polovica kapitálu a viac ako jedna štvrtina uvedeného kapitálu sa stratila počas posledných 12 mesiacov?
Do the firms fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Spĺňajú spoločnosti kritériá vnútroštátnych právnych predpisov na to, aby boli predmetom kolektívneho konkurzného konania?
Is the scheme limited to rescuing small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Obmedzuje sa program na záchranu malých alebo stredných podnikov, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, ktoré zodpovedajú definícii MSP stanovenej EHP?
Is the aid granted under the scheme in the form of a loan guarantee or loans?
Je pomoc poskytnutá v rámci programu vo forme záruky za pôžičku alebo vo forme pôžičiek?
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Ak áno, poskytne sa pôžička s takou úrokovou sadzbou, ktorá je aspoň porovnateľná s úrokovými sadzbami takých pôžičiek, ktoré sa poskytujú zdravým firmám, a najmä s referenčnou sadzbou, ktorú schválil orgán?
Please provide detailed information.
Uveďte, prosím, podrobné informácie.
Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Bude pomoc v rámci programu spojená s pôžičkami, ktoré sa majú splácať v priebehu obdobia, ktoré nepresahuje 12 mesiacov od vyplatenia poslednej splátky firme?
Other elements
Ďalšie prvky
Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties?
Bude pomoc v rámci programu zaručená zárukami z dôvodu vážnych sociálnych ťažkostí?
Please justify.
Prosím, preukážte.
Will aid under the scheme have no unduly adverse spill over effects on other States?
Nebude mať pomoc v rámci programu škodlivý narušujúci účinok na iné štáty?
Please explain why you think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
Vysvetlite, prosím, prečo si myslíte, že sa program pomoci obmedzuje na nutné minimum (t. j. obmedzuje sa na výšku, ktorá je potrebná na udržanie podnikateľskej činnosti firmy počas obdobia, počas ktorého je pomoc povolená.
This should not go beyond a period of 6 months).
Toto obdobie by nemalo prekročiť 6 mesiacov).
Do you undertake, within six months after granting the aid, to either approve a restructuring plan or a liquidation plan, or demand reimbursement of the loan and the aid corresponding to the risk premium from the beneficiary?
Zaväzujete sa, že do šiestich mesiacov od poskytnutia pomoci buď schválite plán reštrukturalizácie alebo plán likvidácie, alebo požiadate príjemcu pomoci o vrátenie pôžičky a pomoci zodpovedajúcej rizikovej prémii?
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the rescue operation: …
Uveďte, prosím, maximálnu výšku pomoci, ktorá sa môže poskytnúť firme ako súčasť postupu záchrany: …
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving rescue aid during the same period of time.
Uveďte všetky dôležité informácie o akomkoľvek druhu pomoci, ktorý sa môže poskytnúť firmám, ktoré sú oprávnené v rovnakom období získať pomoc na záchranu.
Do you undertake to provide reports, at least on an annual basis, on the scheme's operation, containing the information specified in the Authority’s instructions on standardised reports?
Zaväzujete sa, že aspoň raz za rok predložíte správu o fungovaní programu, ktorá bude obsahovať informácie uvedené v pokynoch orgánu, ktoré sa týkajú štandardizovaných správ?
Do you undertake in such a report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Zaväzujete sa, že do takýchto správ zaradíte zoznam firiem prijímajúcich pomoc, ktoré budú obsahovať aspoň tieto informácie:
The company name;
názov spoločnosti;
Its sectoral code, using the NACE [57] two-digit sectoral classification codes;
jej sektorový kód, použijúc dvojciferné klasifikačné kódy sektorov NACE [57];
The number of employees;
počet zamestnancov;
Annual turnover and balance sheet value;
ročný obrat a hodnota súvahy;
The amount of aid granted;
výška poskytnutej pomoci;
Where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
podľa potreby akákoľvek pomoc určená na reštrukturalizáciu alebo iná podpora takejto povahy, ktorú spoločnosť v minulosti získala;
Whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
či spoločnosť prijímajúca pomoc bola alebo nebola v likvidácii, alebo bola alebo nebola predmetom kolektívneho konkurzného konania pred skončením obdobia reštrukturalizácie.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia (opatrení) na základe usmernení orgánu o štátnej pomoci týkajúcich sa pomoci určenej na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach.
PART III.7.b
ČASŤ III.7.b
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA ZÁCHRANU FIRIEM, KTORÉ SA OCITLI V ŤAŽKOSTIACH: INDIVIDUÁLNA POMOC
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual rescue aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [58].
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie individuálnej pomoci určenej na záchranu, na ktorú sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci týkajúce sa pomoci určenej na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach [58].
Is the firm a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Ide o spoločnosť s ručením obmedzeným, v ktorej sa stratila viac ako polovica jej základného imania a viac ako jedna štvrtina uvedeného kapitálu sa stratila počas posledných 12 mesiacov?
Is the firm an unlimited company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Ide o spoločnosť s ručením neobmedzeným, v ktorej sa podľa účtovných záznamov spoločnosti stratila viac ako polovica jej kapitálu a viac ako jedna štvrtina uvedeného kapitálu sa stratila počas posledných 12 mesiacov?
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Spĺňa spoločnosť kritériá vnútroštátnych právnych predpisov na to, aby bola predmetom kolektívneho konkurzného konania?
If you have answered yes to any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Ak ste odpovedali áno na ktorúkoľvek z uvedených otázok, pripojte, prosím, príslušné dokumenty (najnovší výkaz ziskov a strát so súvahou alebo rozhodnutie súdu o začatí prešetrovania spoločnosti na základe vnútroštátnych právnych predpisov o obchodných spoločnostiach).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Ak ste odpovedali nie na všetky uvedené otázky, predložte, prosím, dôkaz, že sa firma ocitla v ťažkostiach, čo ju oprávňuje získať pomoc určenú na záchranu.
When has the firm been created?
Kedy bola firma založená?
Since when is the firm operating?
Odkedy firma pôsobí?
Does the company belong to a larger business group?
Patrí spoločnosť do väčšej obchodnej skupiny?
If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Ak ste odpovedali áno, predložte, prosím, všetky podrobné údaje o skupine (organizačná štruktúra ukazujúca prepojenie medzi členmi skupiny s podrobnými údajmi o kapitálových a hlasovacích právach) a pripojte dôkaz, že ťažkosti spoločnosti sú jej vlastnými ťažkosťami a nie sú výsledkom svojvoľného rozdelenia nákladov v rámci skupiny a že ťažkosti sú príliš vážne, aby ich skupina vyriešila sama.
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any rescue aid?
Získala firma (alebo skupina, ku ktorej firma patrí) v minulosti nejakú pomoc určenú na záchranu?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision if applicable, etc.):
Ak áno, uveďte, prosím, všetky podrobné informácie (dátum, suma, podľa potreby odkaz na predchádzajúce rozhodnutie orgánu, atď.):
Is the aid in the form of a loan guarantee or loans?
Je pomoc vo forme záruky za pôžičku alebo vo forme pôžičiek?
Copies of the relevant documents should be provided.
Je potrebné poskytnúť kópie príslušných dokumentov.
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Ak áno, poskytuje sa pôžička s takou úrokovou sadzbou, ktorá je aspoň porovnateľná s úrokovými sadzbami takých pôžičiek, ktoré sa poskytujú zdravým firmám, najmä s referenčnou sadzbou, ktorú schválil orgán?
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Je pomoc spojená s pôžičkami, ktoré sa majú uhradiť za obdobie nepresahujúce 12 mesiacov od vyplatenia poslednej splátky firme?
Is the aid warranted on the grounds of serious social difficulties?
Je pomoc v rámci programu zaručená zárukami z dôvodu vážnych sociálnych ťažkostí?
Does the aid have no unduly adverse spill over effects on other States?
Nemá pomoc škodlivý narušujúci účinok na iné štáty?
Please explain why you think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
Vysvetlite, prosím, prečo si myslíte, že sa pomoc obmedzuje na nutné minimum (t. j. obmedzuje sa na výšku, ktorá je potrebná na udržanie podnikateľskej činnosti firmy počas obdobia, počas ktorého je pomoc povolená).
This should be done on the basis of a liquidity plan for the 6 months ahead and on the basis of a comparison with operating costs and financial charges over the previous 12 months.
To by sa malo uskutočniť na základe plánu likvidity na obdobie 6 mesiacov vopred a na základe porovnania prevádzkových nákladov a finančných výdavkov za posledných 12 mesiacov.
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, to communicate to the Authority a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated?
Zaväzujete sa, že najneskôr do šiestich mesiacov od povolenia opatrenia pomoci určenej na záchranu firmy oznámite orgánu plán reštrukturalizácie alebo plán likvidity alebo predložíte dôkaz, že pôžička bola v plnej výške uhradená a/alebo že záruka bola ukončená?
PART III.8.a
ČASŤ III.8.a
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI URČENEJ NA REŠTRUKTURALIZÁCIU FIRIEM, KTORÉ SA OCITLI V ŤAŽKOSTIACH: PROGRAMY POMOCI
This supplementary information sheet must be used for the notification of restructuring aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [59]
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie programov pomoci určenej na reštrukturalizáciu, na ktoré sa vzťahujú usmernenia orgánu o štátnej pomoci týkajúce sa pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach [59].
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below:
Obmedzuje sa program na firmy, ktoré spĺňajú aspoň jedno z uvedených kritérií oprávnenosti:
Is the scheme limited to restructuring small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Obmedzuje sa program na reštrukturalizáciu malých alebo stredných podnikov, ktoré sa ocitli v ťažkostiach, ktoré zodpovedajú definícii MSP stanovenej EHP?
Return to viability
Návrat k životaschopnosti
A restructuring plan must be implemented which must assure restoration of viability.
Plán reštrukturalizácie sa musí implementovať tak, aby bola zabezpečená obnova životaschopnosti.
At least the following information should be included:
Mali by sa uviesť aspoň tieto informácie:
Presentation of the different market assumptions arising from the market survey.
Uvedenie rôznych trhových predpokladov, ktoré vyplývajú z prieskumu trhu.
Analysis of the reason(s) why the firm has run into difficulty.
Analýza dôvodu (dôvodov), prečo sa firma ocitla v ťažkostiach.
Presentation of the proposed future strategy for the firm and how this will lead to viability.
Uvedenie navrhovanej budúcej stratégie firmy a ako bude viesť k životaschopnosti firmy.
Complete description and overview of the different restructuring measures planned and their cost.
Úplný opis a prehľad rôznych plánovaných reštrukturalizačných opatrení a nákladov na ne.