natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its analysis of these risks, the Authority will examine, in particular, the following factors:
Pri analýze týchto rizík skúma Dozorný orgán najmä tieto faktory:
overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability;
celkovú rentabilitu firiem, do ktorých sa investovalo, v predchádzajúcich rokoch a perspektívy rentability v budúcnosti;
rate of enterprise failure targeted by the measure;
mieru zlyhania podnikov, na ktoré bolo opatrenie zacielené;
maximum size of investment tranche envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs;
maximálnu výšku investičného podielu, ktorý opatrenie stanovuje, v porovnaní s obratom a nákladmi cieľových MSP;
over-capacity of the sector benefiting from the aid.
nadbytočnú kapacitu sektora, ktorý je príjemcom pomoci.
BALANCING AND DECISION
ZVÁŽENIE A ROZHODNUTIE
In the light of the above positive and negative elements, the Authority will balance the effects of the risk capital measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Na základe uvedených pozitívnych a negatívnych skutočností Dozorný orgán zváži účinky opatrenia rizikového kapitálu a rozhodne, či výsledné narušenia nepriaznivo ovplyvňujú podmienky obchodovania v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom.
The analysis in each particular case will be based on an overall assessment of the foreseeable positive and negative impact of the State aid.
Analýza každého konkrétneho prípadu vychádza z celkového posúdenia predvídateľného pozitívneho a negatívneho vplyvu štátnej pomoci.
For that purpose the Authority will not use the criteria set out in these guidelines mechanically but will make an overall assessment of their relative importance.
Na tento účel Dozorný orgán neuplatňuje kritériá uvedené v týchto usmerneniach mechanicky, ale vykonáva celkové posúdenie ich relatívneho významu.
The Authority may raise no objections to the notified aid measure without entering into the formal investigation procedure or, following the formal investigation procedure laid down in Article 6 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, it may close the procedure with a decision pursuant to Article 7 in Part II of Protocol 3.
Dozorný orgán môže schváliť notifikované opatrenie pomoci bez začatia konania vo veci formálneho zisťovania alebo po tomto konaní stanovenom v článku 6 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde môže ukončiť konanie rozhodnutím podľa článku 7 časti II protokolu 3.
If it adopts a conditional decision pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 closing a formal investigation procedure, it may in particular attach the following conditions to limit the potential distortion of competition and ensure proportionality:
V prípade, že pri ukončení konania vo veci formálneho zisťovania prijme podmienečné rozhodnutie podľa článku 7 ods. 4 časti II protokolu 3, môže pripojiť najmä nasledujúce podmienky na obmedzenie potenciálneho narušenia hospodárskej súťaže a na zabezpečenie primeranosti:
if higher thresholds of investment tranches per target enterprise are foreseen, it may lower the maximum amount proposed per investment tranche or set an overall maximum amount of finance per target enterprise;
ak sa predpokladajú vyššie prahové hodnoty investičných podielov pre cieľový podnik, môže znížiť maximálnu výšku navrhnutú pre investičný podiel alebo stanoviť celkovú maximálnu výšku finančných prostriedkov na cieľový podnik;
if investments in the expansion stage in medium-sized enterprises in non-assisted areas are foreseen, it may limit investments predominantly to the seed and start-up stage and/or limit the investments to one or two rounds and/or limit the tranches to a maximum threshold per target enterprise;
ak sa predpokladajú investície do etapy rozširovania stredných podnikov v nepodporovaných oblastiach, môže obmedziť investície určené najmä na etapu zárodkového financovania a etapu začatia činnosti, obmedziť investície na jedno alebo dve kolá a/alebo obmedziť podiely na maximálnu hraničnú hodnotu na cieľový podnik;
if follow-on investment is foreseen, it may set specific limits to the maximum amount to be invested into each target enterprise, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund;
ak sa predpokladá následná investícia, môže stanoviť určité obmedzenia pre maximálnu výšku investície do každého cieľového podniku, pre investičnú etapu oprávnenú na intervenciu a/alebo pre obdobie, počas ktorého sa má pomoc poskytovať, tiež s prihliadnutím na príslušný sektor a veľkosť fondu;
if a lower participation of private investors is foreseen, it may require a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target enterprises;
ak sa predpokladá nižšia účasť súkromných investorov, môže požadovať progresívne zvyšovanie účasti súkromných investorov počas doby trvania fondu, s osobitným zreteľom na etapu podnikania, sektor, príslušnú úroveň účasti na zisku a podriadenosti, a prípadne na umiestnenie cieľových podnikov v podporovaných oblastiach;
for measures providing seed capital only, it may require EFTA States to ensure that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment;
pre opatrenia, ktorými sa poskytuje len zárodkový kapitál, môže od štátov EZVO požadovať, aby zabezpečili, že štát získa primeranú návratnosť zo svojich investícií, úmerný riziku spojenému s týmito investíciami, najmä ak štát financuje investície vo forme nástrojov na financovanie kvázi vlastného kapitálu alebo dlhových nástrojov, ktorých návratnosť by mala byť spojená napríklad s potenciálnymi užívacími právami (napr. licenčnými poplatkami) vyplývajúcimi z práv duševného vlastníctva, ktoré vzniknú na základe investície;
require a different balancing between respective profit- and loss-sharing arrangements and level of subordination between the State and private investors;
požadovať inú rovnováhu medzi príslušnými dohodami o podiele na zisku a strate a úrovňou podriadenosti medzi štátom a súkromnými investormi;
require more stringent commitments as regards cumulation of risk capital aid with aid granted under other state aid regulations or frameworks, by way of derogation from section 10B.6.
požadovať prísnejšie záväzky, pokiaľ ide o kumuláciu pomoci vo forme rizikového kapitálu s pomocou poskytovanou na základe iných nariadení alebo rámcov o štátnej pomoci odchylne od oddielu 10B.6.
Where capital provided to a target enterprise under a risk capital measure covered by these guidelines is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents, the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts will be reduced by 50 % in general and by 20 % for target enterprises located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received.
Keď sa kapitál poskytnutý cieľovému podniku v rámci opatrenia rizikového kapitálu, ktoré patrí do pôsobnosti týchto usmernení, použije na financovanie počiatočnej investície alebo iných nákladov oprávnených na pomoc na základe iných nariadení o skupinových výnimkách, usmernení, rámcov alebo iných dokumentov o štátnej pomoci, príslušné stropy alebo maximálna oprávnená výška pomoci sa musia znížiť o 50 % vo všeobecnosti a o 20 % pre cieľové podniky usadené v podporovaných oblastiach počas prvých troch rokov od prvej investície rizikového kapitálu, a ďalej až po získanie celej sumy.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority's Guidelines on aid for research and development [17] or any successor framework or block exemption regulation in this field.
Toto zníženie sa nevzťahuje na intenzity pomoci upravené v usmerneniach Dozorného orgánu pre pomoc na výskum a vývoj [17] alebo v akomkoľvek následnom rámci či nariadení o skupinovej výnimke v tejto oblasti.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, require EFTA States to submit annual reports to the Authority.
Protokol 3 k dohode o dozore a súde a rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004, ktorým sa ustanovujú pravidlá na uplatňovanie uvedené v článku 27 časti II protokolu 3 k dohode o dozore a súde, vyžadujú, aby štáty EZVO predkladali Dozornému orgánu výročné správy.
In respect of risk capital measures the reports must contain a summary table with a breakdown of the investments effected by the fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures.
Pokiaľ ide o opatrenia rizikového kapitálu, správy musia obsahovať súhrnnú tabuľku s prehľadom investícií uskutočnených fondom alebo v rámci opatrenia rizikového kapitálu vrátane zoznamu všetkých podnikov, ktoré sú príjemcami opatrení rizikového kapitálu.
The report must also give a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Správa musí obsahovať aj stručný opis činnosti investičných fondov s podrobnosťami o plánovaných potenciálnych obchodoch a o skutočne vykonaných transakciách, ako aj výsledky investičných nástrojov so súhrnnou informáciou o výške kapitálu poskytnutého prostredníctvom nástroja.
The Authority may request additional information regarding the aid granted, to check whether the conditions of the Authority's decision approving the aid measure have been respected.
Dozorný orgán môže požadovať dodatočné informácie o poskytnutej pomoci, aby overil, či sú splnené podmienky rozhodnutia Dozorného orgánu o schválení opatrenia pomoci.
The annual reports will be published on the Internet site of the Authority.
Výročné správy budú uverejnené na internetovej stránke Dozorného orgánu.
In addition, the Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid within the EEA.
Okrem toho sú podľa Dozorného orgánu potrebné ďalšie opatrenia na zvýšenie transparentnosti štátnej pomoci v EHP.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable risk capital aid schemes.
Je potrebné najmä zabezpečiť, aby štáty EZVO, hospodárske subjekty, zainteresované strany a samotný Dozorný orgán mali jednoduchý prístup k úplnému zneniu všetkých príslušných schém štátnej pomoci pre rizikový kapitál.
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
To možno jednoducho zabezpečiť vytvorením prepojených internetových stránok.
For this reason, when examining risk capital aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Dozorný orgán preto pri hodnotení schém štátnej pomoci pre rizikový kapitál bude od príslušného štátu EZVO systematicky požadovať, aby uverejnil úplné znenie všetkých konečných schém štátnej pomoci na internete, a aby Dozornému orgánu oznámil príslušnú internetovú stránku.
The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
Schému možno realizovať až po uverejnení informácií na internete.
EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of aid for all risk capital measures.
Štáty EZVO sú povinné pri všetkých opatreniach rizikového kapitálu uchovávať podrobné záznamy o poskytnutí pomoci.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions laid down in the guidelines have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Tieto záznamy musia zahŕňať všetky informácie potrebné na posúdenie dodržania podmienok stanovených v usmerneniach, najmä pokiaľ ide o výšku podielu, veľkosť spoločnosti (malý alebo stredný podnik), etapu rozvoja podniku (etapa zárodkového financovania, etapa začatia činnosti alebo etapa rozširovania), sektor, v ktorom pôsobí (najlepšie podľa štvormiestnych kategórií klasifikácie NACE), ako aj informácie o správe fondov a iných kritériách uvedených v týchto usmerneniach.
This information must be maintained for 10 years from the date on which the aid is granted.
Tieto informácie sa musia uchovávať 10 rokov od dátumu poskytnutia pomoci.
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of these guidelines three years after their entry into force.
Dozorný orgán požiada štáty EZVO, aby tieto informácie poskytli na vykonanie posúdenia vplyvu týchto usmernení po troch rokoch od ich nadobudnutia účinnosti.
ENTRY INTO FORCE AND VALIDITY
NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI A DOBA PLATNOSTI
The Authority will apply these guidelines from the date of their adoption.
Dozorný orgán bude tieto usmernenia uplatňovať od dátumu ich prijatia.
These guidelines will replace Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Tieto usmernenia nahradia kapitolu 10A usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Where this would be helpful the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
V prípade potreby môže Dozorný orgán poskytovať aj ďalšie vyjasnenia svojho prístupu ku konkrétnym problémom.
The Authority intends to carry out a review of these guidelines three years after their entry into force.
Dozorný orgán má v úmysle vykonať prehodnotenie týchto usmernení po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti.
The Authority will apply these guidelines to all notified risk capital measures in respect of which it must take a decision after the guidelines have been adopted even where the measures were notified prior to the publication of the guidelines.
Dozorný orgán uplatní tieto usmernenia na všetky notifikované opatrenia rizikového kapitálu, o ktorých musí rozhodnúť po prijatí týchto usmernení, a to aj v prípadoch, keď opatrenia boli notifikované pred uverejnením usmernení.
In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [18] (consecutio legis), the Authority will apply the following in respect of non-notified aid:
V súlade s oznámením Komisie o stanovení pravidiel, ktoré sa môžu uplatňovať pri posudzovaní nezákonnej štátnej pomoci (‚consecutio legis‘) [18], uplatní Dozorný orgán pri nenotifikovanej pomoci tieto predpisy:
these guidelines, if the aid was granted after their adoption;
tieto usmernenia, ak bola príslušná pomoc poskytnutá po ich prijatí;
Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines in all other cases.
kapitolu 10A usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu vo všetkých ostatných prípadoch.
APPROPRIATE MEASURES
VHODNÉ OPATRENIA
The Authority hereby proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing risk capital measures.
Na základe článku 1 ods. 1 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde Dozorný orgán týmto navrhuje štátom EZVO nasledujúce vhodné opatrenia v súvislosti s ich príslušnými existujúcimi opatreniami rizikového kapitálu.
The EFTA States should amend, where necessary, their existing risk capital measures in order to bring them into line with these guidelines within 12 months after the adoption of the guidelines.
Štáty EZVO by mali v prípade potreby zmeniť a doplniť svoje existujúce opatrenia rizikového kapitálu tak, aby boli v súlade s týmito usmerneniami do dvanástich mesiacov od ich prijatia.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within two months from the date of adoption of these guidelines.
Dozorný orgán vyzýva štáty EZVO, aby vyjadrili výslovný bezpodmienečný súhlas s navrhovanými vhodnými opatreniami do dvoch mesiacov od dátumu prijatia týchto usmernení.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.’
Ak sa určitý štát EZVO nevyjadrí, bude to Dozorný orgán považovať za nesúhlas tohto štátu s navrhovanými opatreniami.“
COM(2005) 107 final — SEC(2005) 795.
KOM(2005) 107 v konečnom znení – SEK(2005) 795.
With regard to Chapter 10A and its application to unlawful aid, see point 82 of this Chapter.
Pokiaľ ide o kapitolu 10A a jej uplatňovanie na nezákonnú pomoc, pozri bod 82 tejto kapitoly.
Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitola 10A usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
COM(2005) 436 final.
KOM(2005) 436 v konečnom znení.
Chapter 16 of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitola 16 usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
For the purpose of these Guidelines, the definitions laid down in the guidelines on State aid to shipbuilding, chapter 24B of the Authority's State Aid Guidelines, apply.
Na účely týchto usmernení platia definície stanovené v usmerneniach o štátnej pomoci pre lodiarstvo, kapitola 24B usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
For the purpose of these Guidelines, “coal” means high-grade, medium-grade and low–grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
Na účely týchto usmernení pojem ‚uhlie‘ predstavuje uhlie vysokej, strednej a nízkej kvality kategórie A a B v zmysle medzinárodného kodifikačného systému pre uhlie ustanoveného Európskou hospodárskou komisiou Organizácie Spojených národov.
For the purpose of these Guidelines, the definition laid down in Annex I in the Guidelines on national regional aid for 2007–13, chapter 25B of the Authority's State Aid Guidelines, applies.
Na účely týchto usmernení platia definície stanovené v prílohe I k usmerneniam pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013, kapitola 25B usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 8).
Incorporated in Annex XV point 1f of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 80/2002.
Začlenené do prílohy XV bodu 1 písm. f) Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 80/2002.
Chapter 19 of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitola 19 usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Chapter 17.B of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitola 17.B usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Chapter 17 of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitola 17 usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
It should, however, be noted that guarantees granted by the State in favour of investments in risk capital are more likely to include an element of aid to the investor than is the case with traditional loan guarantees, which are normally considered to constitute aid to the borrower rather than to the lender.
Je však potrebné poznamenať, že je pravdepodobnejšie, že záruky, ktoré poskytuje štát v prospech investovania do rizikového kapitálu, obsahujú zložku pomoci investorovi, v porovnaní s tradičnými zárukami na pôžičky, ktoré sa zvyčajne považujú viac za pomoc dlžníkovi ako veriteľovi.
Incorporated in Annex XV point 1e to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002.
Začlenené do prílohy XV bodu 1e Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 88/2002.
Chapter 14 of the Authority's State Aid Guidelines.
Kapitola 14 usmernení o štátnej pomoci Dozorného orgánu.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Usmernenia o uplatňovaní a interpretácii článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k dohode o dozore a súde, ktoré prijal a vydal Dozorný orgán EZVO 19. januára 1994, uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v dodatkoch EHP č. 32 z roku 1994.
The Guidelines were last amended on 19 April 2006.
Tieto usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 19. apríla 2006.
The State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: A roadmap for State aid reform 2005–09 [2] (the State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005.
Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: realizačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009 (ďalej len ‚akčný plán štátnej pomoci‘) [2] Komisia uverejnila v júni 2005.
The State Aid Action Plan has highlighted the importance of improving the business climate and facilitating the rapid start-up of new enterprises.
V akčnom pláne štátnej pomoci je zdôraznený význam zlepšovania podnikateľského prostredia a uľahčenia rýchleho začatia činnosti nových podnikov.
These guidelines will cease to be valid on 31 December 2013.
Platnosť týchto usmernení končí 31. decembra 2013.
After consulting EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or risk capital policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
Dozorný orgán ich môže pred týmto dátumom meniť a dopĺňať po konzultáciách so štátmi EZVO, aby odrážali dôležité aspekty politiky hospodárskej súťaže alebo rizikového kapitálu, alebo s cieľom zohľadniť iné politiky EHP alebo medzinárodné záväzky.
No 320/06/COL
č. 320/06/COL
amending the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision 246/06/COL of 6 September 2006
ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v bode 39 v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO 246/06/COL zo 6. septembra 2006
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 109 a protokol č. 1,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora, najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. d) a protokol č. 1,
HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point (5)(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
SO ZRETEĽOM na bod 4 písm. B ods. 1 a ods. 3 a bod 5 písm. b) úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,