natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the driving-beam function meets the requirements in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation specified for line 1 to line 3 for oncoming and preceding vehicles (symmetrical beam) the relevant information shall be noticed in the communication document in Annex 1, item 18.5.
stretávacie svetlo: body B50L a 75R, alebo prípadne 50R;
If the requirements of paragraph 6.3.7 above can be met for right-hand traffic or left-hand traffic only, the relevant information shall be reported in the communication document in Annex 1, item 18.5.
diaľkové svetlo: IM a bod HV (v percentách IM);
Other provisions
ak žiadateľ uviedol viac ako jednu polohu montáže, postup stanovený v bodoch 6.4.1 až 6.4.3 sa musí opakovať pre všetky ostatné polohy;
In the case of a system or part(s) thereof with adjustable lighting units the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 (driving-beam) are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3 of this Regulation (adjustment range).
ak žiadateľ neuviedol osobitnú polohu montáže, systém alebo jedna či viaceré jeho časti sa na účely meraní predpísaných v bodoch 6.2 (stretávacie svetlo) a 6.3 (diaľkové svetlo) nasmerujú pomocou zariadenia na nastavenie systému alebo jednej či viacerých jeho častí do stredovej polohy.
For verification the following procedure shall be used:
Doplnková skúška uvedená v bode 6.4.3 sa vykoná so systémom alebo jednou či viacerými jeho časťami umiestnenými do krajnej polohy (namiesto ich premiestnenia o ± 2 stupne) prostredníctvom príslušného zariadenia na nastavenie;
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
prostredníctvom formulára zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu sa uvedie, ktorá osvetľovacia jednotka alebo jednotky produkujú svetelné rozhranie tak, ako sa definuje v prílohe 8 k tomuto predpisu, ktoré sa premieta do zóny nachádzajúcej sa medzi 6 stupňami vľavo a 4 stupňami vpravo a nad horizontálnou čiarou umiestnenou na 0,8 stupňa dolu;
The adjustable system or part(s) thereof is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the relevant aiming prescriptions;
prostredníctvom formulára zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu sa uvedie, ktorý režim či režimy stretávacieho svetla triedy E prípadne vyhovujú „súboru údajov“ z tabuľky 6 prílohy 3 k tomuto predpisu.
With the system or part(s) thereof initially fixed according to paragraph 6.4.1 above, the device or part(s) thereof must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 above;
FARBA
Additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position if less than 2 degrees, from its initial position by means of the system or part(s) thereof adjusting device.
Vydávané svetlo musí byť biele.
Having re-aimed the system or part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
ZMENA TYPU SYSTÉMU A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Passing beam: points B50L and 75R, or 50R if applicable;
Každá zmena typu systému sa oznámi schvaľovaciemu úradu, ktorý daný typ systému schválil.
Driving beam: IM and point HV (percentage of IM);
Schvaľovací úrad môže potom buď:
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 above shall be repeated for all other positions;
konštatovať, že vykonané zmeny pravdepodobne nebudú mať vážne nepriaznivé dôsledky a že tento systém v každom prípade naďalej vyhovuje požiadavkám; alebo
If the applicant has not asked for special mounting positions, the system or part(s) thereof shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 above (driving-beam) with the relevant adjusting device(s) of the system or part(s) thereof in its mean position.
požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok ďalší skúšobný protokol.
The additional test of paragraph 6.4.3 above shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 degrees) by means of the relevant adjusting device(s).
Potvrdenie schválenia alebo jeho zamietnutie s uvedením zmien sa musí oznámiť zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, podľa postupu definovaného v bode 4.1.4.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down.
Schvaľovací úrad udeľujúci rozšírenie typového schválenia pridelí každému formuláru oznámenia, ktorý je vydaný z titulu tohto rozšírenia, sériové číslo a oznámi to ostatným stranám dohody z roku 1958 uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation.
ZHODA VÝROBY
COLOUR
Postupy kontroly zhody výroby musia byť v súlade s postupmi uvedenými v doplnku 2 k dohode (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia vyhovovať nasledujúcim požiadavkám:
The colour of the light emitted shall be white.
Systém schválený podľa tohto predpisu musí byť vyrobený takým spôsobom, aby bol v zhode so schváleným typom a aby vyhovoval požiadavkám stanoveným v bodoch 6 a 7.
MODIFICATION OF THE SYSTEM TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Musia sa dodržať minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby stanovené v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Every modification of the system type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the system type.
Musia sa dodržať minimálne požiadavky na výber vzoriek inšpektorom stanovené v prílohe 7 k tomuto predpisu.
The said Authority may then either:
Schvaľovací úrad, ktorý vydal typové schválenie, môže kedykoľvek preveriť metódy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or
Bežná frekvencia týchto previerok je raz za dva roky.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Zjavne chybné systémy alebo jedna či viaceré ich časti sa neberú do úvahy.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Referenčná hodnota sa neberie do úvahy.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
CONFORMITY OF PRODUCTION
Schválenie udelené pre jeden typ systému v zmysle tohto predpisu môže byť odobraté, ak sa nedodržiavajú požiadavky, alebo ak systém alebo jedna či viaceré jeho časti označené značkou typového schválenia nie sú v zhode so schváleným typom.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
V prípade, že niektorá zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.
A system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu typu systému schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom schvaľovací úrad, ktorý schválenie udelil.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Po prijatí príslušného oznámenia o tom tento úrad informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zhodného so vzorom z prílohy 1 k tomuto predpisu.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis oznámia Sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú schválenie a ktorým treba zasielať formuláre o schválení, rozšírení, zamietnutí, alebo odňatí schválenia, alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
PRECHODNÉ USTANOVENIA
The reference mark is disregarded.
Od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť typové schválenia podľa tohto predpisu v znení série zmien 01.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Do 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu so zreteľom na zmeny zavedené touto sériou zmien, pokiaľ ide o postupy fotometrického skúšania, pri ktorých sa používa systém sférických súradníc a špecifikácie hodnôt svietivosti, ako aj s cieľom umožniť technickým službám, aby aktualizovali svoje skúšobné vybavenie, nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť typové schválenia podľa tohto predpisu v znení série zmien 01, ak sa existujúce skúšobné vybavenie použije s vhodnou konverziou hodnôt k spokojnosti príslušného schvaľovacieho úradu.
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Po uplynutí 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udelia typové schválenie len vtedy, ak systém spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Existujúce typové schválenia systémov udelené podľa tohto predpisu pred nadobudnutím platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu ostávajú v platnosti na neurčito.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typových schválení podľa predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Uviesť vo formulári zhodnom so vzorom z prílohy 1.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 greement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Uviesť vo formulári zhodnom so vzorom z prílohy 10.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3. www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
TRANSITIONAL PROVISIONS
OZNÁMENIE
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
vydal: Názov schvaľovacieho úradu:
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the system meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
týkajúce sa (2): Udelenia typového schválenia
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Typové schválenie č. Rozšírenie č.
For explanation only.
Obchodné meno alebo ochranná známka systému:
The provisions of the passing-beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing-beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
Názov typu systému podľa výrobcu:
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
Názov a adresa výrobcu:
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
Prípadne názov a adresa zástupcu výrobcu:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Prípadne názov a adresa zástupcu výrobcu:
ANNEX 1
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
COMMUNICATION
Dátum skúšobného protokolu vydaného touto službou:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Číslo skúšobného protokolu vydaného touto službou:
issued by: Name of administration
Stručný opis:
Concerning (2): Approval granted
Kategória opísaná príslušným označením (3)
Approval extended
Počet a kategória alebo kategórie vymeniteľných svetelných zdrojov
Approval refused
Počet a špecifický identifikačný kód modulu/špecifické identifikačné kódy modulov LED a pre každý modul LED údaj, či je vymeniteľný:
Approval withdrawn
Počet
of a type of system pursuant to Regulation No 123
Identifikačný kód
Approval No Extension No
Vymeniteľný
Trade name or mark of the system:
Áno/nie (2)
Manufacturer’s name for the type of system:
Počet a špecifické identifikačné kódy elektronických zariadení na reguláciu svetelného zdroja, ak sa používajú
Manufacturer’s name and address:
Celkový reálny svetelný tok podľa bodu 5.13 presahuje 2 000 lúmenov: Áno/nie (2)
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Údaje podľa bodu 6.4.6 tohto predpisu (ktorá osvetľovacia jednotka alebo jednotky produkujú svetelné rozhranie tak, ako sa definuje v prílohe 8 k tomuto predpisu, ktoré sa premieta do zóny nachádzajúcej sa medzi 6 stupňami vľavo a 4 stupňami vpravo a nad horizontálnou čiarou umiestnenou na 0,8 stupňa dolu)
Submitted for approval on:
Nastavenie svetelného rozhrania bolo stanovené pri 10/25 m2.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Nastavenie minimálnej ostrosti svetelného rozhrania bolo stanovené pri 10/25 m2.
Date of report issued by that Service:
Vozidlo alebo vozidlá, pre ktoré je systém určený ako pôvodné vybavenie
Number of report issued by that Service:
Typové schválenie sa požaduje pre systém, ktorý nemá tvoriť súčasť typového schválenia typu vozidla podľa predpisu č. 48; Áno/nie (2)
Brief description:
V prípade kladnej odpovede: informácie postačujúce na identifikáciu vozidla alebo vozidiel, pre ktoré je systém určený:
Category as described by the relevant marking (3)
Údaje podľa bodu 6.4.7 tohto predpisu (ktorý prípadný režim alebo režimy stretávacieho svetla triedy E sú v súlade so súborom údajov z tabuľky 6 prílohy 3 k tomuto predpisu):
Number and category(ies) of replaceable light sources
Typové schválenie sa požaduje pre systém určený na inštaláciu iba do vozidiel, ktoré umožňujú stabilizáciu/obmedzenie napájania systému: Áno/nie (2)
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
Umiestnenie značky/značiek typového schválenia:
Number
Dôvod alebo dôvody rozšírenia typového schválenia:
Identification
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2)
Replaceable
Miesto:
Yes/No (2)
Dátum:
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s), if applicable
Podpis:
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.13 exceeds 2 000 lumens: yes/no (2)
Zoznam dokumentov predložených schvaľovaciemu úradu, ktorý vydal schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu a je možné ho získať na požiadanie.
Indications according to paragraph 6.4.6 of this Regulation (which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down)
Systém je skonštruovaný tak, aby vydával stretávacie svetlo (4):
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m2.
triedy C triedy V triedy E triedy W
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m2.
S nasledujúcim režimom alebo režimami identifikovanými uvedeným označením, resp. označeniami, ak sú k dispozícii (5):
The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment
režim č. C 1 režim č. V … režim č. E … režim č. W …
Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48: yes/no (2)
režim č. C … režim č. V … režim č. E … režim č. W …
If in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended
Ak sú nasledujúce osvetľovacie jednotky pod napätím (4) (5) (6) pre režim č.: …
Indications according to paragraph 6.4.7 of this Regulation (which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation)
Ak sa nepoužíva osvetlenie v zákrute:
Whether approval is sought for a system intended to be installed on vehicles only, which provide means for a stabilization/limitation of the system’s supply: yes/no (2)
Ľavá strana č.1 č.3 č.5 č.7 č. 9 č. 11
Approval mark(s) position(s):
Pravá strana č.2 č.4 č.6 č.8 č.10 č.12
Reason(s) for extension of approval:
Ak sa používa osvetlenie v zákrute kategórie 1:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Ak sa používa osvetlenie v zákrute kategórie 2:
Place:
Poznámka: Údaje podľa podbodu 17.3 písm. a) až c) vyššie treba uviesť aj pre každý ďalší režim.
Date:
Vyznačené osvetľovacie jednotky sú pod napätím, keď je systém v neutrálnom stave (4) (6)
Signature:
Vyznačené osvetľovacie jednotky sú pod napätím, keď má systém spustenú funkciu zmeny smeru premávky (4) (5) (6)
The list of documents deposited with the Type Approval Authority, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Systém je skonštruovaný tak, aby vydával diaľkové svetlo (4) (5) (6):
The system is designed to provide passing-beams of (4):
Áno Nie
Class C Class V Class E Class W
S nasledujúcim režimom alebo režimami identifikovanými ich označením, resp. označeniami, ak je k dispozícii:
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (5)
Režim diaľkového svetla č. M 1
Mode No C 1 Mode No V … Mode No E … Mode No W …
Režim diaľkového svetla č. M …
Mode No C … Mode No V … Mode No E … Mode No W …
Ak sú nasledujúce osvetľovacie jednotky pod napätím pre režim č. …
Where the lighting units, indicated below are energized (4) (5) (6) for the mode No …
Ak sa používa osvetlenie v zákrute:
If no bend lighting applies:
Poznámka: Údaje podľa podbodu 18.3 písm. a) a b) vyššie treba uviesť aj pre každý ďalší režim.
Left side No 1 No 3 No 5 No 7 No 9 No 11
Systém je skonštruovaný tak, aby umožňoval adaptáciu diaľkového svetla na:
Right side No 2 No 4 No 6 No 8 No 10 No 12
pravostrannú a ľavostrannú premávku: Áno Nie
If bend lighting of category 1 applies:
pravostrannú a ľavostrannú premávku (symetrické svetlo): Áno Nie
If bend lighting of category 2 applies:
iba pravostrannú premávka: Áno Nie
Note: Indications according to subparagraphs 17.3(a) through 17.3(c) above are needed additionally for each further mode.
iba ľavostrannú premávka: Áno Nie
The lighting units marked below are energized, when the system is in its neutral state (4) (6)
Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila/rozšírila/zamietla/odňala (pozri tiež ustanovenia o typovom schválení v tomto predpise).
The lighting units marked below are energized, when the system is in its traffic change function (4) (5) (6)
Nehodiace sa prečiarknite.
The system is designed to provide a main beam (4) (5) (6):
Uveďte vhodné označenie, ako je stanovené v súlade s týmto predpisom pre každú inštalačnú jednotku alebo súbor inštalačných jednotiek.
Yes No
Označte symbolom X príslušné pole.
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies:
V prípade väčšieho počtu režimov rozšírte tento zoznam.
Main beam mode No M 1
V prípade väčšieho počtu jednotiek pridajte ďalšie položky.
Main beam mode No M …
PRÍLOHA 2
Where the lighting units marked below are energized, for mode No …
PRÍKLADY USPORIADANIA ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
If bend lighting applies:
Príklad 1
Note: Indications according to subparagraphs 18.3(a) and 18.3(b) above are needed additionally for each further mode.
a ≥ 8 mm (na skle)
The system is designed to provide an adaptation of the driving-beam for:
a ≥ 5 mm (na plastovom materiáli)
Right-hand and left-hand traffic: yes no
Obrázok 1
Right-hand and left-hand traffic (symmetrical beam): yes no
Obrázok 2
Right-hand traffic only: yes no
Inštalačná jednotka systému označená jednou zo zobrazených značiek typového schválenia bola schválená v Holandsku (E 4) pod číslom 19243 a spĺňa požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnom znení (00).
Left-hand traffic only: yes no
Stretávacie svetlo je skonštruované len pre pravostrannú premávku.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
Písmená „CT“ (obrázok 1) znamenajú, že ide o stretávacie svetlo s režimom osvetlenia v zákrute, a písmená „CWR“ (obrázok 2) znamenajú, že ide o stretávacie svetlo triedy C, stretávacie svetlo triedy W a diaľkové svetlo.
Strike out what does not apply.
Číslo 30 znamená, že maximálna svietivosť diaľkového svetla je v rozpätí od 123625 do 145125 kandel.
Indicate the appropriate marking as foreseen according to this Regulation for each installation unit or assembly of installation units.
Poznámka: Schvaľovacie číslo a doplnkové symboly musia byť umiestnené v blízkosti písmena „E“ v kruhu, a to buď nad písmenom „E“ alebo pod ním, alebo vľavo, prípadne vpravo od tohto písmena.
Mark with an X where applicable.
Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane od písmena „E“ a musia byť orientované tým istým smerom.