natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also Communication from the Commission on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), COM(2014) 232 final, 22.4.2014, section 5.5.2.
Závery správy vychádzajú z posúdenia všetkých plavieb na všetkých lodiach medzi všetkými prístavmi zastavenia v rokoch predchádzajúcich obstarávaniu, t. j. v rokoch 2008 – 2010, na základe podrobných štatistických údajov poskytnutých spoločnosťou Hurtigruten o počte cestujúcich na jednotlivých lodiach v rôznych dňoch a na rôznych úsekoch trasy v roku 2015, pričom boli zohľadnené aj výsledky štúdie, ktorú vypracovala spoločnosť TØI v roku 2002 na rovnaký účel v súvislosti s dohodou týkajúcou sa obdobia rokov 2005 – 2012.
No 081/17/COL
č. 081/17/COL
to close the formal investigation into alleged state aid granted through the rent of land and property in the Gufunes area (Iceland) [2017/1911]
o ukončení formálneho vyšetrovacieho konania vo veci údajnej štátnej pomoci poskytnutej prostredníctvom prenájmu pozemkov a nehnuteľností v oblasti Gufunes (Island) [2017/1911]
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61 and Protocol 26,
Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 61 a protokol 26,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (ďalej len „Dohoda o dozore a súde“), a najmä na jej článok 24,
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1 of Part I and Articles 7(2) and 13 of Part II, and
protokol 3 k Dohode o dozore a súde (ďalej len „protokol 3“), a najmä na jeho časť I článok 1 a časť II článok 7 ods. 2 a článok 13, a
having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
By email dated 2 April 2014, Gámaþjónustan hf.
Spoločnosť Gámaþjónustan hf.
(‘the complainant’) lodged a complaint with the Authority concerning alleged unlawful state aid granted by the City of Reykjavík (‘the City’) through the rent of property and land in the Gufunes area in Reykjavík, Iceland, to Íslenska Gámafélagið (‘ÍG’), allegedly below market price [2].
(ďalej len „sťažovateľ“) podala e-mailom z 2. apríla 2014 sťažnosť dozornému úradu v súvislosti s údajnou neoprávnenou štátnou pomocou poskytnutou mestom Reykjavík (ďalej len „mesto“) prostredníctvom prenájmu nehnuteľností a pozemkov v oblasti Gufunes v Reykjavíku na Islande, spoločnosti Íslenska Gámafélagið (ďalej len „ÍG“) za cenu, ktorá bola údajne nižšia ako trhová cena [2].
Following a preliminary examination the Authority, on 30 June 2015, adopted Decision No 261/15/COL to initiate a formal investigation into the alleged aid.
Po predbežnom preskúmaní prijal dozorný úrad 30. júna 2015 rozhodnutie č. 261/15/COL o začatí formálneho vyšetrovania vo veci údajnej štátnej pomoci.
By letter dated 1 October 2015 [3], the Icelandic authorities responded to the Authority's decision.
Islandské orgány odpovedali na rozhodnutie dozorného úradu listom z 1. októbra 2015 [3].
On 24 September 2015, the Authority's Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement to it, giving interested parties one month to comment on the Authority's preliminary views [4].
Rozhodnutie dozorného úradu o začatí formálneho vyšetrovacieho konania bolo 24. septembra 2015 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP, pričom sa zainteresovaným stranám poskytol jeden mesiac, aby sa vyjadrili k predbežným stanoviskám dozorného úradu [4].
By letter dated 26 November 2015 [7], the Authority forwarded the comments and the market information to the Icelandic authorities who were given the opportunity to respond.
Oblasť Gufunes sa nachádza v Grafarvogure, mestskej časti Reykjavíku, na Islande.
By letter dated 5 January 2016, [8] the Icelandic authorities responded.
Do roku 2001 v tejto oblasti pôsobil závod na umelé hnojivá Áburðarverksmiðjan.
The matter was also discussed between representatives of the Icelandic authorities and the Authority at a meeting in Reykjavík on 12 February 2016.
V roku 2002 kúpil závod a okolie fond pre plánovanie Reykjavíku (Skipulagssjóður Reykjavíkur, ďalej len „SR“) od akcionárov spoločnosti Áburðarverksmiðjan (ďalej len „kúpna zmluva“).
Finally, the Authority received additional information concerning developments in the Gufunes area, from the complainant by emails dated 21 May 2016 [9], 27 May 2016 [10] and 15 December 2016 [11].
Podľa islandských orgánov sa v tom čase plánovalo odstránenie všetkých budov a zariadení z oblasti.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
V roku 2007 bol SR zrušený a založil sa nový fond, Eignasjóður, ktorý prevzal aktíva a úlohy SR.
THE GUFUNES AREA
Podľa územného plánu mesta Reykjavík na roky 2001 – 2024 je oblasť Gufunes určená na obytné účely a nie na priemyselné činnosti [12].
The Gufunes area is situated in the Grafarvogur district of Reykjavík, Iceland.
Navyše, táto oblasť je určená na výstavbu diaľnice Sundabraut, ktorá spojí Laugarnes a Gufunes.
Until the year 2001, a fertiliser factory, Áburðarverksmiðjan, was operating in the area.
Okrem toho, podľa plánu mesta Reykjavík na roky 2010 – 2030 priemyselná časť oblasti Gufunes ustupuje do pozadia a do budúcnosti sa predpokladá mestská oblasť s kombináciou obytných jednotiek a čistých obchodných činností [13].
In 2002, the planning fund of Reykjavík (Skipulagssjóður Reykjavíkur, ‘SR’) bought the factory and the surrounding area from the shareholders of Áburðarverksmiðjan (‘the purchase agreement’).
V žiadnom pláne sa nepredpokladá, že by v tejto oblasti bola v budúcnosti aj naďalej umiestnená priemyselná činnosť.
According to the Icelandic authorities, the plan at the time was to remove all the buildings and installations from the area.
DOHODY UZATVORENÉ MEDZI MESTOM REYKJAVÍK A SPOLOČNOSŤOU ÍSLENSKA GÁMAFÉLAGIÐ V SÚVISLOSTI S PRENÁJMOM POZEMKOV A NEHNUTEĽNOSTÍ V OBLASTI GUFUNES
In 2007, SR was dissolved and a new fund, Eignasjóður, was founded to take over SR's assets and tasks.
Vo februári 2002, keď SR kúpil pozemky a nehnuteľnosti v oblasti Gufunes, nachádzali sa tu viacerí nájomníci (najmä dodávateľské a developerské firmy).
According to the Reykjavík Municipal Zoning Plan 2001-2024, the Gufunes area is intended for residential purposes and not for industrial activities [12].
V tom čase existovala medzi spoločnosťou ÍG a spoločnosťou Áburðarverksmiðjan nájomná zmluva, ktorá bola uzatvorená 29. októbra 1999 (ďalej len „zmluva z roku 1999“).
Additionally, the area is intended for the construction of the Sundabraut highway, connecting Laugarnes and Gufunes.
V zmluve z roku 1999 sa stanovovalo mesačné nájomné vo výške 159240 ISK na základe ceny za štvorcový meter [14].
Moreover, according to the Reykjavík Municipal plan for 2010-2030, the industrial area of Gufunes is regressing and a mixed urban area of residential units and clean commercial activities is anticipated in the future [13].
Spoločnosť ÍG využívala pozemky pre svoje odpadové hospodárstvo.
Neither plan foresees that industrial activities will continue to be located in the area in the future.
Podľa kúpnej zmluvy SR prevzal od spoločnosti Áburðarverksmiðjan všetky práva a povinnosti týkajúce sa existujúcich nájomných zmlúv vrátane zmluvy z roku 1999 uzatvorenej so spoločnosťou ÍG.
AGREEMENTS CONCLUDED BETWEEN THE CITY OF REYKJAVÍK AND ÍSLENSKA GÁMAFÉLAGIÐ FOR THE RENT OF LAND AND PROPERTIES IN THE GUFUNES AREA
Podľa mesta bola oblasť Gufunes neustále rušná a jej správa bola náročná.
In February 2002, when SR purchased the land and the properties in the Gufunes area, the area was occupied by several tenants (mainly contractors and developers).
Okrem toho budovy a zariadenia boli v zlom stave, niektorí nájomníci neplatili nájomné a odchádzalo k hromadeniu šrotu, napríklad vrakov automobilov.
At the time, ÍG had a lease agreement with Áburðarverksmiðjan, which had been concluded 29 October 1999 (‘the 1999 Agreement’).
Pre mesto bolo preto jasné, že na plnenie svojej úlohy vlastníka pozemku musí zamestnať zamestnancov na kontrolu tejto oblasti vo dne aj v noci.
The 1999 Agreement set out a monthly rental fee of ISK 159240, based on a price per square meter [14].
Vzhľadom na uvedenú situáciu sa nepovažovalo za realistické ponúknuť oblasť na účely prenájmu.
ÍG used the land for its waste management business.
Preto sa rozhodlo, že existujúce nájomné zmluvy sa neobnovia a namiesto toho sa uzavrie zmluva len s jednou stranou.
According to the purchase agreement, SR took over all obligations and rights from Áburðarverksmiðjan regarding the existing lease agreements, including the 1999 Agreement with ÍG.
V dôsledku toho sa SR rozhodol prerokovať podmienky týkajúce sa prenájmu, čistenia oblasti a dohľadu nad ňou so spoločnosťou ÍG, ktorá okrem toho, že platila nájomné načas, bola v tom čase najväčším samostatným nájomníkom [15].
According to the City, the Gufunes area was continuingly busy and difficult to manage.
Podľa tejto zmluvy bola spoločnosť ÍG povinná vykonávať všetky údržbárske práce, ako aj vylepšovanie nehnuteľnosti.
Moreover, the buildings and installations were in bad shape, some tenants were not paying rent and there had been an accumulation of scrap, such as car wreckages.
Na výtlačku leteckého záberu, ktorý bol prílohou k Všeobecnej nájomnej zmluve z roku 2005 však bolo znázornené, ktoré časti oblasti sa prenajímali spoločnosti ÍG [17].
It was therefore clear to the City that in order to serve its role as a landowner, it would have to hire staff to control the area during day and night.
Islandské orgány sa vyjadrili, že zmluvou bola pokrytá plocha približne 130000 metrov štvorcových.
The following is an overview of the agreements concluded between SR and ÍG: (i) 22 February 2005.
Mesto sa vyjadrilo, že hoci veľkosť pozemku prenajatého spoločnosťou ÍG je 130000 m2, použiteľných na jej účely je iba 110000 m2.
The total monthly rental fee was set at ISK 960000 for a total of 4676 square meters (including a 500 square meter lot) [16].
Podľa islandského registra nehnuteľností je hodnota pozemku, ktorý predtým vlastnila spoločnosť Áburðarverksmiðjan, 211000000 ISK.
14 October 2005.
Hodnota pozemku, ktorý spoločnosť ÍG prenajíma, sa doposiaľ neurčila, ale mesto odhaduje hodnotu celého pozemku, ktorý predtým vlastnila spoločnosť Áburðarverksmiðjan, na približne 137000000 ISK.
SR and ÍG concluded an agreement (‘the 2005 General Lease Agreement’), replacing the previous agreement from 22 February 2005, regarding lease, clean-up and supervision of land in the area of Gufunes.
Celková zaznamenaná hodnota budov prenajímaných spoločnosťou ÍG je 850323512 ISK [22].
The Icelandic authorities have explained that the agreement covered an area of about 130000 square meters.
Podľa poskytnutých informácií je výška priemerných mesačných nákladov, ktoré znáša spoločnosť ÍG 10815624 ISK vrátane nájomného.
The validity of the 2005 General Lease Agreement was extended, through an amendment, until 31 December 2011.
Povinnosti spoločnosti ÍG boli zavedené vo Všeobecnej nájomnej zmluve z roku 2005 zo 14. októbra 2005 a stanovili sa s ohľadom na navrhované demolačné práce a odhadované náklady na čistenie, likvidáciu odpadu a dohľad nad oblasťou.
ÍG was also obliged to demolish specified properties and remove equipment on the ground.
Vzhľadom na stav danej oblasti boli povinnosti týkajúce sa čistenia a likvidácie odpadu považované za rozsiahle.
ÍG was allowed to keep devices and installations removed from the ground at its own expense [19]. (iv) 21 December 2007.
Ďalej sa uvádza hodnotenie nákladov spoločnosti ÍG v súlade s jej povinnosťami stanovenými vo Všeobecnej nájomnej zmluve z roku 2005 [24]:
The validity of the 2005 General Lease Agreement was extended, through an amendment, until 31 December 2015.
Zdroj: Mesto Reykjavík.
The owner could at any time take over part or all of the leased land if necessary due to changes in land use planning.
Rok
ÍG also committed to reconnect pipes for electricity, water and heating that had become unusable.
Nájomné
Moreover, ÍG withdrew a tort claim against the City [20]. (v) 15 June 2009.
Zamestnanec
The validity of the 2005 General Lease Agreement was extended, through an amendment, until 31 December 2018.
Správa
ÍG undertook to handle the maintenance of the area and to raise a levee, and an existing lease of a boat storage owned by Reykjavík Yacht club was extended.
Údržba
According to the City, although the size of land rented by ÍG is 130000 m2, only 110000 m2 is usable for their purposes.
Iné energetické náklady
The total registered size of the buildings is 24722 m2.
Nedok. demolačné projekty
According to the Icelandic Property Registry, the value of the land previously owned by Áburðarverksmiðjan is ISK 211000000.
Dok. demolačné projekty
The value of the land which ÍG rents has not been assessed, but the value of the entire land previously owned by Áburðarverksmiðjan it is estimated by the City at around ISK 137000000.
Opravy
The total registered value of buildings rented by ÍG is ISK 850323512 [22].
Brány/ploty
According to Article 4(2) of the Icelandic Act on Municipal Income No 4/1995, the property owner shall pay the property tax except where leased farms, leased lots or other contractual utilisation of land are involved, in which case the tax shall be paid by the resident or the user.
Čistenie
The land, buildings and installations in question are on a defined harbour area which belongs to Faxaflóahafnir sf. and is leased to the City.
Maľovanie
The City therefore pays the property tax on the leased land and the properties rented out to ÍG.
Rekonštrukcie
Although none of the agreements include information concerning the value of the services provided by ÍG, the City has provided a table setting out an estimation of ÍG's costs stipulated in the 2005 General Lease Agreement and later amendments (hereafter collectively referred to as ‘the rental agreements’) from the time when the 2005 General Lease Agreement was concluded and until the end of the lease period in 2018 [23].
Elektrické vedenie atď.
The estimation was carried out by the City's expert analysts.
Odpadové vody
Furthermore, the information provided contains the cost of both finished and unfinished demolition projects.
Prístavná hrádza
According to the information provided, the average monthly cost borne by ÍG is ISK 10815624, including the rental fee.
Likvidácia odpadu
The rental fee per month is therefore approximately 25 % of ÍG's total cost per month.
Asfalt
When the lease agreement dated 22 February 2005 was concluded, SR did not impose any obligations on ÍG.
Pôda
ÍG's obligations were introduced with the 2005 General Lease Agreement of 14 October 2005 and determined in light of the proposed demolitions and estimated costs of cleaning, disposal and supervision of the area.
Protipožiarny zabezpečovací systém
The cleaning and disposal obligations were considered extensive in light of the area's condition.
Celkové povinnosti
Below is an evaluation of ÍG's costs in accordance with their obligations stipulated in the 2005 General Lease Agreement [24]:
Spolu v ISK
Source: City of Reykjavík.
Priemer za mesiac
Year
Priemer
Rental fee
NAJNOVŠÍ VÝVOJ V OBLASTI GUFUNES
Employee
Na začiatku roku 2014 sa mestská rada v Reykjavíku dohodla na zriadení riadiaceho výboru s cieľom predstaviť víziu pre oblasť Gufunes [25].
Administration
Výbor navrhol otvorenú súťaž zámerov týkajúcich sa budúceho plánovania v oblasti Gufunes.
Maintenance
Na zasadnutí mestskej rady v Reykjavíku v júni 2015 sa odsúhlasilo zverejnenie oznámenia súťaže, v rámci ktorej sa zainteresovaným stranám odporúčalo predložiť zámery týkajúce sa budúcej organizácie oblasti Gufunes [26].
Legal
V nadväznosti na zverejnenie oznámenia boli mestu predložené štyri zámery.
Energy costs of others
Jeden z predložených zámerov prišiel od filmovej produkčnej spoločnosti RVK Studios, ktorá prejavila záujem o kúpu časti budov v oblasti Gufunes s cieľom vybudovať v tejto oblasti filmový priemysel.
Demolition unf.
Pri budovách, o ktorých kúpu prejavila záujem spoločnosť RVK Studios, ide o niektoré z pôvodných nehnuteľností spoločnosti Áburðarverksmiðjan, ktoré sa nájomnými zmluvami prenajímali spoločnosti ÍG.
Demolition fin.
Mesto a spoločnosť RVK Studios následne poverili dvoch realitných agentov ocenením dotknutej časti oblasti Gufunes [27].
Repairs
Na zasadnutí mestskej rady 18. novembra 2015 rada súhlasila s poverením úradu pre správu nehnuteľností a hospodársky rozvoj, aby na základe ocenenia začal rokovania so spoločnosťou RVK Studios [28].
Gates/Fences
Okrem toho rada poverila daný úrad, aby začal rokovania so spoločnosťou ÍG týkajúce sa evakuácie a možného premiestnenia v súlade s ustanoveniami uvedenými vo Všeobecnej nájomnej zmluve z roku 2005.
Cleaning
Mestská rada v Reykjavíku sa 19. mája 2016 rozhodla uzatvoriť zmluvu so spoločnosťou RVK Studios o kúpe určitých nehnuteľností v oblasti Gufunes [29].
Painting
Mesto následne oznámilo, že spoločnosť ÍG presunie svoje prevádzky do novej priemyselnej oblasti mesta v Esjumelar [30].
Restorations
Starosta mesta Reykjavík a výkonný riaditeľ spoločnosti ÍG podpísali 20. mája 2016 dohody týkajúce sa ukončenia nájomných zmlúv a premiestnenia spoločnosti ÍG, a pripravili pôdu pre nové priestory spoločnosti ÍG v Esjumelar.
Wiring etc.
Mesto 27. mája 2016 podpísalo so spoločnosťou RVK Studios zmluvu o predaji niektorých pôvodných nehnuteľností spoločnosti Áburðarverksmiðjan [31].
Sewage
Nehnuteľností, ktoré boli predané spoločnosti RVK Studios mali rozlohu 8400 m2 a kúpna cena bola 301650000 ISK.
Breakwater
Mesto okrem toho poskytlo spoločnosti RVK Studios opciou na kúpu oblasti východne od budov, s celkovou rozlohou 19200 m2.
Disposal
RVK Studios zaplatí za túto opciu ročne 1000 ISK za m2.
Asphalt
SŤAŽNOSŤ
Soil
Podľa sťažovateľa poskytlo mesto spoločnosti ÍG neoprávnenú štátnu pomoc prostredníctvom prenájmu pozemkov a nehnuteľností v oblasti Gufunes za ceny nižšie ako trhové ceny.
Fire alarm
Vo svojej sťažnosti adresovanej dozornému úradu sťažovateľ uvádza, že hoci je ťažké určiť presnú výšku pomoci, cena je zjavne oveľa nižšia ako primeraná trhová cena.
Total obligations
Keďže spoločnosť ÍG neplatí normálnu trhovú cenu, vzniká jej konkurenčná výhoda.
Total ISK
Navyše, podľa sťažovateľa sa o pozemok v oblasti Gufunes zaujíma viacero spoločností, ktoré pre svoje prevádzky potrebujú rozsiahly pozemok, napríklad dopravné uzly a skladovacie spoločnosti.
Average per month
Sťažovateľ poznamenal, že vo Všeobecnej nájomnej zmluve z roku 2005 bola cena prenájmu stanovená vo výške 2 milióny ISK, s ročným nárastom v súlade s indexom spotrebiteľských cien (daň z nehnuteľnosti, ktorú neplatí spoločnosť ÍG, ale majiteľ nehnuteľnosti, t. j. mesto, predstavuje 41 % ročnej sumy nájomného).
Average
Spoločnosť ÍG má okrem toho určité povinnosti údržby, ktoré sa považujú za súčasť ceny prenájmu, hoci v zmluvách sa neuvádzajú približné náklady na tieto povinnosti.
RECENT DEVELOPMENTS IN THE GUFUNES AREA
Nájomné zmluvy navyše nezakazujú spoločnosti ÍG prenajímať pozemky tretím stranám.
In early 2014 the Reykjavík City Council agreed to establish a steering committee to present a vision for the Gufunes area [25].
Sťažovateľ zdôraznil, že v nájomných zmluvách nie je uvedené žiadne hodnotenie týkajúce sa možných príjmov z ďalšieho prenajímania častí nehnuteľností, ani to, či to má vplyv na cenu prenájmu.
The committee proposed an open idea competition concerning the future planning of the Gufunes area.
Sťažovateľ ďalej poznamenal, že nie je jasná výška ceny za meter štvorcový a ako sa určila cena prenájmu.
At a meeting of the Reykjavík City Council in June 2015 it was agreed to publish an advertisement announcing a competition where interested parties were encouraged to submit ideas about the future organisation of the Gufunes area [26].
Podľa sťažovateľa by sa trhová cena za prenájom nehnuteľnosti mala pohybovať medzi 12 a 41 miliónov ISK mesačne, a to na základe rôznych uznávaných metód stanovovania cien.
The City received four ideas following the advertisement.
Podľa sťažovateľa skutočnosť, že nehnuteľnosť bola prenajatá spoločnosti ÍG za cenu oveľa nižšiu ako trhová hodnota, je v rozpore s pravidlami EHP týkajúcimi sa štátnej pomoci.
One of those submissions came from RVK Studios, a film production company, which expressed its interest to buy part of the buildings in the Gufunes area with the objective to establish a film industry in the area.
DÔVODY NA ZAČATIE FORMÁLNEHO VYŠETROVACIEHO KONANIA
The buildings which RVK Studios expressed an interest in purchasing are some of the old Áburðarverksmiðjan properties which were rented out to ÍG through the rental agreements.
V rozhodnutí č. 261/15/COL dozorný úrad predbežne posúdil, či zmluvy uzatvorené medzi mestom a spoločnosťou ÍG týkajúce sa prenájmu oblasti Gufunes predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP a ak áno, či možno štátnu pomoc považovať za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP.
The City and RVK Studios subsequently had two independent real estate agents appraise the part of the Gufunes area in question [27].
Po posúdení informácií poskytnutých islandskými orgánmi dozorný úrad dospel k predbežnému záveru, že nemožno vylúčiť, že zmluvy medzi mestom a spoločnosťou ÍG predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
At a meeting of the City Council on 18 November 2015, the Council agreed to assign the Office of Property Management and Economic to begin negotiations with RVK Studios on the basis of the appraisals [28].
V rozhodnutí č. 261/15/COL boli identifikované tieto aspekty:
Furthermore, the Council assigned the Office to begin negotiations with ÍG on evacuation and possible relocation in accordance to the provisions of the 2005 General Lease Agreement.
Štát na účely článku 61 ods. 1 Dohody o EHP predstavuje všetky orgány štátnej správy, od ústrednej štátnej správy až po úroveň obce.
On 19 May 2016, the Reykjavík City Council agreed to enter into an agreement with RVK Studios for the purchase of certain properties in the Gufunes area [29].
Keďže pozemky a nehnuteľnosti prenajaté spoločnosti ÍG patrili mestu, zľava z ceny prenájmu by predstavovala prevod štátnych zdrojov.
The City subsequently announced that ÍG would move its operations to the City's new industrial area in Esjumelar [30].
Dozorný úrad vyjadril pochybnosti o tom, či mesto pri uzatváraní zmlúv so spoločnosťou ÍG konalo ako súkromný prenajímateľ v porovnateľnej právnej a skutkovej situácii.
On 20 May 2016, the Mayor of Reykjavík and the CEO of ÍG signed agreements concerning the termination of the rental agreements and the relocation of ÍG, and broke ground on ÍG's new premises in Esjumelar.
Z predbežného posúdenia dozorného úradu vyplynulo, že hospodársku výhodu v prospech spoločnosti ÍG nie je možné vylúčiť.
On 27 May 2016, the City signed an agreement with RVK Studios concerning the sale of some of the old Áburðarverksmiðjan properties [31].
Keďže žiadna iná spoločnosť nemala možnosť rokovať s mestom o prenájme pozemkov a nehnuteľností, predbežným názorom dozorného úradu bolo, že opatrenia sa javili ako selektívne.
The size of the properties sold to RVK Studios is 8400 m2 and the purchase price was ISK 301650000.
Dozorný úrad nakoniec uviedol, že akákoľvek pomoc poskytnutá spoločnosti ÍG vo forme zľavneného prenájmu by teoreticky umožnila spoločnosti zvýšiť alebo aspoň udržať svoju činnosť v dôsledku pomoci.
The City also granted RVK Studios an option for the purchase of an area east of the buildings, totalling 19200 m2.
Táto pomoc teda mohla obmedziť príležitosti pre podniky so sídlom v iných zmluvných stranách, ktoré mohli chcieť konkurovať spoločnosti ÍG na islandskom trhu v oblasti zberu odpadu.
RVK Studios will pay ISK 1000 per m2 annually for the option.
Táto pomoc teda mohla narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod v rámci EHP.