natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of paragraph 8.1 of this annex, as being incorrect reagent.
Každej poruche monitorovania uvedenej v bode 10.1 tejto prílohy sa priradí osobitné počítadlo.
A specific counter (‘the reagent quality counter’) shall be attributed to the reagent quality.
Počítadlá systému NCD počítajú hodiny prevádzky, počas ktorých nie je systém NCD schopný monitorovania.
The reagent quality counter shall count the number of operating hours with an incorrect reagent.
Zlúčenie niekoľkých porúch do jedného počítadla je povolené.
Optionally, the manufacturer may group the reagent quality failure together with the failures listed in paragraphs 9 and 10 of this annex into a single counter.
Voliteľne môže výrobca zlúčiť poruchy systému NCD a poruchy uvedené v bodoch 8 a 9 tejto prílohy do jedného počítadla.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
Ako alternatívu k požiadavkám bodu 10.1 tejto prílohy môže výrobca použiť snímač NOx umiestnený vo výfukovom potrubí.
When the operator warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning if technically feasible (for example ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).
V takom prípade:
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
hodnota NOx nesmie prekročiť nižšiu prahovú hodnotou z týchto dvoch prahových hodnôt:
REAGENT DOSING ACTIVITY
dvojnásobok príslušného limitu NOx pre typové schválenie zariadenia REC; alebo
The engine shall include a means of determining interruption of dosing.
zvýšenie o maximálne 1 g/kWh príslušného limitu NOx pre typové schválenie zariadenia REC;
A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the ‘dosing activity counter’).
možno použiť jedinú poruchu „vysoké emisie NOx – príčina neznáma“.
The counter shall count the number of operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
Keď systém varovania zahŕňa systém zobrazovania správ, musí zobraziť správu s uvedením príčiny varovania (napríklad „odpojený ventil dávkovania činidla“ alebo „kritická porucha týkajúca sa emisií“).
This is not required where such interruption is demanded because vehicle or machine operating conditions are such that their emission performance does not require reagent dosing.
POŽIADAVKY NA PREUKAZOVANIE
Optionally, the REC manufacturer may group the reagent dosing failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 10 of this annex into a single counter.
Splnenie požiadaviek tejto prílohy sa preukazuje počas typového schvaľovania:
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
preukázaním aktivácie systému varovania obsluhy;
MONITORING FAILURES THAT MAY BE ATTRIBUTED TO TAMPERING
preukázaním aktivácie systému podnecovania obsluhy.
In addition to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
Preukázanie aktivácie systému varovania obsluhy
Disconnect reagent dosing valve;
Súlad s požiadavkami na aktiváciu systému varovania obsluhy sa preukazuje vykonaním dvoch skúšok: skúška na nedostatok činidla a skúška na jednu kategóriu porúch uvedených v bodoch 8 až 10 tejto prílohy.
Disconnect reagent pump;
Na účely preukázania aktivácie systému varovania v prípade zlej kvality činidla sa vyberie činidlo s aktívnou prísadou zriedenou aspoň tak, ako to oznámil výrobca (CDmin) podľa požiadaviek bodu 8.2 tejto prílohy.
Failures or disconnect of the NCD system, as described in paragraph 10.1.1 of this annex.
Na účely preukázania aktivácie systému varovania obsluhy sa výber urobí na základe zoznamu potenciálnych porúch poskytnutého výrobcom zariadenia REC schvaľovaciemu úradu, ktorý ho odsúhlasil.
The NCD system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 7 to 9 of this annex.
Na účely tohto preukázania sa vykoná samostatná skúška pre každú poruchu uvedenú v bode 11.2.1 tejto prílohy.
A non-exhaustive list of sensors that affect the diagnostic capability are those directly measuring NOx concentration, urea quality sensors, ambient sensors and sensors used for monitoring reagent dosing activity, reagent level, or reagent consumption.
Počas skúšky sa nesmie vyskytnúť žiadna iná porucha než tá, ktorá je predmetom skúšky.
A specific counter shall be attributed to each of the monitoring failures considered in paragraph 10.1 of this annex.
Pred začiatkom skúšky sa musia vymazať všetky poruchy.
The NCD system counters shall count the number of operating hours when the diagnostic capability of the NCD system is not available.
Na žiadosť výrobcu a so súhlasom schvaľovacieho úradu možno simulovať poruchy, ktoré sú predmetom skúšok.
Grouping of several faults into a single counter is permitted.
Postup skúšky preukazovania iných porúch než nedostatok činidla
Optionally, the manufacturer may group the NCD system failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 9 of this annex into a single counter.
Po tom, ako bola spôsobená alebo simulovaná porucha, musí systém NCD na vzniknutú poruchu zareagovať počas troch po sebe idúcich cyklov WHTC alebo NRTC za tepla, podľa toho, ktorý sa použije.
As an alternative to the requirements in paragraph 10.1 of this annex, the manufacturer may use a NOx sensor located in the exhaust gas.
V priebehu skúšky preukazovania možno každý jednotlivý skúšobný cyklus oddeliť vypnutím motora.
In this case:
Postup skúšky preukazovania v prípade nedostatku činidla
The NOx value shall not exceed the lower threshold between:
Systém REC musí byť v činnosti počas jedného alebo viacerých cyklov WHTC alebo NRTC za tepla, podľa toho, ktorý sa na základe uváženia výrobcu zariadenia REC použije.
Twice the applicable REC type approval NOx limit; or
Preukazovanie začne pri hladine činidla v nádrži, na ktorej sa výrobca zariadenia REC a schvaľovací úrad dohodnú, ale ktorá nesmie byť nižšia než 10 % menovitého objemu nádrže.
An increase of no more than 1 g/kWh above the applicable REC type approval NOx limit;
Preukázanie aktivácie systému varovania sa považuje sa splnené, ak sa na konci každej skúšky preukazovania vykonanej podľa bodov 11.2.8 a 11.2.9 tejto prílohy systém varovania riadne aktivoval v súlade s bodom 4 tejto prílohy.
A single failure ‘high NOx - root cause unknown’ may be used.
Po dohode so schvaľovacím úradom výrobca simuluje vykonanie určitého počtu hodín prevádzky.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating either the reason of the warning (for example ‘reagent dosing valve disconnected’, or ‘critical emission failure’).
Preukázanie aktivácie systému podnecovania obsluhy
DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Preukázanie aktivácie systému podnecovania obsluhy sa vykoná skúškami motora na skúšobnom zariadení.
The compliance to the requirements of this annex shall be demonstrated during type-approval by performing:
Ak sa tak výrobca zariadenia REC rozhodne a schvaľovací úrad mu k tomu dá súhlas, môžu sa skúšky preukazovania vykonať na celom vozidle alebo stroji buď namontovaním vozidla alebo stroja na vhodné skúšobné zariadenie alebo jazdou na skúšobnej dráhe za regulovaných podmienok.
A demonstration of the operator warning system activation;
Súlad s požiadavkami na aktiváciu systému podnecovania sa preukazuje vykonaním dvoch skúšok: skúška na nedostatok činidla a skúška na jednu kategóriu porúch uvedených v bodoch 8 až 10 tejto prílohy.
A demonstration of the operator inducement system activation.
Na účely tohto preukázania sa použijú poruchy vybrané pre aktiváciu systému varovania.
Demonstration of the operator warning system activation.
Preukazovanie začne vtedy, keď sa systém varovania aktivuje v dôsledku zistenia poruchy zvolenej schvaľovacím úradom.
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
Keď sa systém kontroluje z hľadiska jeho reakcie na nedostatok činidla v nádrži, motor je v chode až kým nie je nádrž na činidlo prázdna alebo dokým sa nedosiahne úroveň 2,5 % menovitého plného objemu nádrže alebo hodnota uvedená výrobcom v súlade s bodom 7.3.1 tejto prílohy.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer (CDmin) according to the requirements of paragraph 8.2 of this annex
Po dohode so schvaľovacím úradom môže výrobca simulovať nepretržitú prevádzku odstránením činidla z nádrže, a to buď počas chodu motora alebo po jeho vypnutí.
For the purpose of demonstrating the activation of the operator warning system, the selection shall be performed on the basis of a list of potential failures provided by the REC manufacturer to the Type Approval Authority, and agreed by the Type Approval Authority.
Keď sa systém kontroluje z hľadiska jeho reakcie na inú poruchu než nedostatok činidla v nádrži, motor musí byť v chode počas príslušného počtu hodín uvedeného v bode 5.2 tejto prílohy.
For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in paragraph 11.2.1 of this annex.
Preukázanie aktivácie systému podnecovania sa považuje sa splnené, ak sa na konci každej skúšky preukazovania vykonanej podľa bodov 11.3.4 a 11.3.5 tejto prílohy systém podnecovania riadne aktivoval v súlade s bodom 5 tejto prílohy.
During a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
PRÍLOHA 11
Prior to starting a test, all failure messages shall have been erased.
MONTÁŽNE A PREVÁDZKOVÉ POKYNY
At the request of the manufacturer, and with the agreement of the Type Approval Authority, the failures subject to testing may be simulated.
Výrobca zariadenia REC musí poskytnúť písomné informácie a montážne pokyny osobám vykonávajúcim montáž dodatočného vybavenia, ako aj prevádzkové a montážne pokyny vlastníkom a obsluhe.
Demonstration test procedure for failures other than lack of reagent
Tieto pokyny musia:
Once the failure has been installed or simulated, the NCD system shall respond to the introduction of a failure within three consecutive hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable.
opisovať bezpečnostné riziká identifikované v priebehu posudzovania vykonaného v súlade s bodom 18.3 tohto predpisu tak, aby v čo najväčšom možnom rozsahu montáž zariadenia REC podľa pokynov eliminovala tieto riziká a:
Each individual test cycle in the demonstration test may be separated by an engine shut-off.
zachovala úroveň bezpečnosti, ktorú vozidlo alebo stroj poskytoval v čase prvého uvedenia na trh;
Demonstration test procedure in case of lack of reagent
udržiavala vozidla alebo stroj v stave zhody so všetkými právnymi požiadavkami v oblasti zdravia a bezpečnosti;
The REC system shall be operated over one or more hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable, at the discretion of the REC manufacturer.
obsahovať presný zoznam a opis všetkých identifikovaných bezpečnostných rizík, ktoré nebudú úplne eliminované dodržiavaním montážnych pokynov a ktoré budú musieť byť odstránené použitím vhodnej odbornej zručnosti a správneho technického úsudku osoby vykonávajúcej montáž dodatočného vybavenia;
The demonstration shall start with a level of reagent in the tank to be agreed between the REC manufacturer and the Type Approval Authority but representing not less than 10 per cent of the nominal capacity of the tank.
presne objasniť každý z bodov uvedených v bodoch 3 a 4 tejto prílohy.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.2.8 and 11.2.9 of this annex, the warning system has been properly activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
POŽIADAVKY NA PRÍPRAVU A PREUKAZOVANIE
The manufacturer shall be permitted to simulate, in agreement with the Type Approval Authority, the achievement of a certain number of operating hours.
Pokyny a usmernenia musia byť v písomnej forme v jazyku štátu, v ktorom sa zariadenie REC predáva alebo v ktorom sa očakáva používanie zariadenia REC, a ich jazyk musí byť zrozumiteľný a vhodný pre cieľovú skupinu čitateľov.
Demonstration of the operator inducement system activation
Výrobca zariadenia REC musí byť schopný preukázať schvaľovaciemu úradu, kde je opísaný každý z príslušných bodov tejto prílohy, ale môže tieto body opísať akýmkoľvek spôsobom, ktorý spĺňa požiadavky na zrozumiteľnosť.
The demonstration of the operator inducement system shall be done by tests performed on an engine test bench.
Nevyžaduje sa opakovanie znenia alebo štruktúry tejto prílohy.
If the REC manufacturer chooses, and subject to the agreement of the Type Approval Authority, the demonstration tests may be performed on a complete vehicle or machine either by mounting the vehicle or machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
Technický alebo právny jazyk by sa nemal používať v dokumentoch určených čitateľom, ako sú napr. koncoví používatelia, keďže je pravdepodobné, že ho nepoznajú.
The compliance of the inducement system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
Keď sa použitie takého jazyka považuje v týchto dokumentoch za dôležité, malo by to byť sprevádzané jasným vysvetlením ich zámeru.
For the purpose of this demonstration, the failures selected for the warning system activation shall be used.
Výrobcovi zariadenia REC sa v záujme zrozumiteľnosti odporúča, aby uvážil použitie miestnych jazykových zvláštností a zvykov, keď sa jazyk používa vo viac než jednom štáte alebo regióne, ako aj použitie pojmov špecifických pre odvetvie, ak je zariadenie REC určené na používanie vo vozidlách a strojoch špecifických pre uvedené odvetvie.
The demonstration starts when the warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the Type Approval Authority.
POKYNY PRE OSOBY VYKONÁVAJÚCE MONTÁŽ DODATOČNÉHO VYBAVENIA
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.3.1 of this annex.
Pokyny pre osoby vykonávajúce montáž dodatočného vybavenia by mali obsahovať:
The manufacturer may, with the agreement of the Type Approval Authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
konkrétne pokyny týkajúce sa ktoréhokoľvek konkrétneho vozidla alebo stroja, pre ktorý je zariadenie REC určené;
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine shall be run for the relevant number of hours indicated in paragraph 5.2 of this annex.
všeobecné pokyny a prípadne usmernenia, ktoré umožnia, aby bolo zariadenie REC správne namontované v ktoromkoľvek vozidlo alebo stroji v rámci rozsahu používania, pre ktorý bolo typovo schválené;
The demonstration of the inducement system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.3.4 and 11.3.5 of this annex, the inducement system has been properly activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
jednoznačné vymedzenie rozsahu používania, pre ktorý bolo zariadenie REC typovo schválené, a rozsah používania vozidiel alebo strojov, v ktorom sa môže bezpečne používať, ak je tento rozsah iný;
ANNEX 11
údaje o úrovni kvalifikácie a vzdelania požadovanej na vykonávanie montážnej činnosti;
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
prinajmenšom takú úroveň podrobností, aby príslušne kvalifikovaná a vzdelaná osoba mohla túto prácu vykonávať.
The REC manufacturer shall provide written information and installation instructions for use by retrofitters, and operating and maintenance instructions for use by owners and operators.
V pokynoch musí byť uvedené, že dodatočné namontovanie zariadenia REC sa musí vykonať v súlade s montážnymi pokynmi poskytnutými výrobcom zariadenia REC a že by sa mali zohľadniť aj akékoľvek dodatočné pokyny poskytnuté výrobcom vozidla stroja, verejnými orgánmi alebo inými príslušnými stranami.
These instructions shall:
V pokynoch musí byť uvedené, že vozidlo alebo stroj, v ktorom sa má dodatočné vybavenie namontovať, musia byť v riadne udržiavanom stave a poruchy, ktoré by mohli zabrániť dosiahnutiu zníženia úrovne emisií, pre ktorú je zariadenie REC typovo schválené, alebo ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť jeho stálosť, by sa mali v prípade potreby pred namontovaním dodatočného vybavenia odstrániť.
Address the safety hazards identified in the course of the assessment undertaken in accordance with paragraph 18.3 of this Regulation so that, to the greatest extent possible, fitting of the REC in accordance with the instructions will eliminate those hazards and will:
V pokynoch musí byť uvedené, že treba venovať všetku nevyhnutnú starostlivosť s cieľom zabezpečiť, aby sa bezpečnosť pri používaní vozidla alebo stroja namontovaním zariadenia REC neznížila a že zodpovedá miestnym zákonom a predpisom.
Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;
Pokyny musia najmä:
Maintain the vehicle or machine in a state of conformity with all legal health and safety requirements;
upozorňovať na akékoľvek dodatočné bezpečnostné riziká pre obsluhu alebo okolostojace osoby, ako sú vysoké teploty povrchov alebo elektrické napätie, ktoré súvisia so zariadením REC, a navrhnúť opatrenia na zmenšenie rizík spojených s nimi;
Explicitly list and describe any identified safety hazards that will not be fully eliminated by following the fitting instructions and that will have to be addressed by the application of appropriate skills and good engineering judgement on the part of the retrofitter.
varovať pred montážou zariadenia REC alebo akýchkoľvek súvisiacich systémov, ktoré narušuje výhľad obsluhy vozidla alebo stroja alebo výhľad na akékoľvek snímače alebo indikátory, prípadne bráni prístupu k akýmkoľvek ovládačom;
Clearly address each of the points in paragraphs 3 and 4 of this annex.
upozorňovať, že rozsah zodpovednosti osoby alebo spoločnosti vykonávajúcej montáž zariadenia REC z hľadiska akejkoľvek následnej nehody alebo poruchy bude závisieť od miestnych zákonov a zvykov a môže presahovať rámec zodpovednosti za poruchy zariadenia REC, ktoré mu možno priamo pripísať.
PREPARATION AND DEMONSTRATION REQUIREMENTS
Pokyny musia upozorňovať na to, že akákoľvek úprava vykonaná na kryte motora alebo prístupovom paneli môže zvýšiť hluk vydávaný vozidlom alebo strojom a že také zvýšenie hluku môže byť miestnymi zákonmi zakázané a že zvýšenie hluku môže mať vplyv na zdravie a bezpečnosť obsluhy a okolostojacich osôb.
The instructions and guidelines shall be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and shall be in clear language appropriate to the intended readership.
POKYNY PRE VLASTNÍKA A OBSLUHU
The REC manufacturer shall be able to demonstrate to the Type Approval Authority where each of the relevant points in this annex is addressed, but may address these points in any way that meets the requirement for clarity.
Pokyny pre vlastníka a obsluhu by mali obsahovať osobitné pokyny týkajúce sa akéhokoľvek používania vozidla alebo stroja, pre ktorý je zariadenie REC určené, a prípadne všeobecné pokyny týkajúce sa jeho používania v akomkoľvek vozidle alebo stroji v rozsahu, pre ktorý bolo typovo schválené.
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
Pokyny musia obsahovať akékoľvek požiadavky alebo obmedzenia týkajúce sa používania vozidla alebo stroja, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie správneho fungovania zariadenia REC.
Technical or legal language should not be used in documents intended for readers, such as end users, who are unlikely to be familiar with it.
V pokynoch musí byť uvedené, či obsluha vozidla alebo stroja musí medzi intervalmi bežnej údržby doplniť činidlá alebo prísady, ako aj pravdepodobná rýchlosť spotreby činidla.
Where the use of such language is considered essential in such documents, it should be accompanied by a clear explanation of its intent.
V pokyny musí byť stanovený typ a kvalita akýchkoľvek používaných spotrebovateľných činidiel alebo prísad.
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.
Pokyny musia pripomenúť vlastníkovi alebo obsluhe vozidla alebo stroja, že ak je montáž zariadenia REC podmienkou na jeho prevádzku v konkrétnom štáte alebo oblasti alebo ak montáž zariadenia REC oprávňuje vlastníka alebo obsluhu vozidla alebo stroja k využívaniu stimulov alebo výsad, môže neudržiavanie zariadenia REC v správnom prevádzkovom stave (vrátane nezabezpečenia vhodnej dodávky akéhokoľvek činidla alebo prísady) predstavovať porušenie zmluvy alebo trestný čin.
INSTRUCTIONS FOR THE RETROFITTER
PRÍLOHA 12
The instructions for the retrofitter should include:
V tejto prílohe sú stanovené osobitné požiadavky na typové schválenie zariadenia REC namontovaného na motore alebo systéme motora na účely splnenia emisných limitov stanovených v sérii zmien 06 k predpisu č. 49.
Specific instructions related to any specific vehicle or machine application for which the REC is intended;
OSOBITNÉ POŽIADAVKY
General instructions and guidelines, when appropriate, which will permit the REC to be properly fitted to any vehicle or machine in the range for which it is approved;
Dodatočne vybavený systém motora musí spĺňať tieto osobitné požiadavky:
A clear indication of the range of applications for which the REC is approved, and of the range of vehicle or machine applications for which it may be safely used if that is different;
Emisné limity pre NOx a tuhé častice stanovené v tabuľke 1 bodu 5.3 série zmien 06 k predpisu č. 49.
An indication of the level of skill and education required in order to perform the fitting operation;
Požiadavky na overovanie stálosti systémov motorov stanovených v prílohe 7 k sérii zmien 06 k predpisu č. 49.
A level of detail at least sufficient to permit an appropriately skilled and educated person to perform the work.
Požiadavky na palubný diagnostický systém (OBD) stanovené v prílohách 9A a 9B k sérii zmien 06 k predpisu č. 49.
The instructions shall state that retrofitting with a REC shall be performed in accordance with the installation instructions provided by the REC manufacturer, and that any additional instructions provided by the vehicle or machine manufacturer, public authorities, or other competent parties shall also be taken into consideration.
Osobitné požiadavky na obmedzenie mimocyklových emisií a emisií v prevádzke stanovené v prílohe 10 k sérií zmien 06 k predpisu č. 49.
The instructions shall state that the vehicle or machine to be retrofitted shall be in a properly maintained condition, and that defects that could prevent achievement of the emission reduction level for which the REC is approved, or could adversely affect its endurance are to be rectified as necessary before the retrofitting.
Požiadavky na zabezpečenie správnej činnosti opatrení na reguláciu emisií NOx stanovené v prílohe 11 k sérii zmien 06 k predpisu č. 49.