natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Osobitné pravidlá pomoci na nadobudnutie nových dopravných prostriedkov, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva alebo ktoré v prípade neexistencie noriem Spoločenstva zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1-3.1.3:
V prípade pomoci na nadobudnutie nových dopravných prostriedkov, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva alebo ktoré v prípade neexistencie noriem Spoločenstva zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia, okrem oddielov 3.1. – 3.1.3.
Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Potvrďte, že nové dopravné prostriedky pre cestnú, železničnú, vnútrozemskú vodnú a námornú dopravu, ktoré spĺňajú prijaté normy Spoločenstva, boli nadobudnuté pred nadobudnutím účinnosti uvedených noriem, a že normy Spoločenstva sa potom, ako sa stali záväznými, neuplatňujú so spätnou účinnosťou na už zakúpené dopravné prostriedky.
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
V prípade dodatočných úprav, ktorých cieľom je ochrana životného prostredia v odvetví dopravy, potvrďte, že:
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 existujúce dopravné prostriedky sa modernizujú, aby spĺňali environmentálne normy, ktoré v deň uvedenia týchto dopravných prostriedkov do prevádzky ešte nenadobudli účinnosť
Please confirm that the investment is implemented and finalized at least one year before the entry into force of the standard.
Potvrďte, že investícia sa realizovala a dokončila aspoň rok pred nadobudnutím účinnosti normy.
If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Ak áno, v prípade schém pomoci uveďte podrobné informácie o tom, ako sa zabezpečí dodržanie tejto podmienky:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
Ak áno, v prípade individuálnej pomoci uveďte podrobné informácie a príslušné dôkazy:
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition A):
Uveďte podrobné informácie o príslušných normách Spoločenstva vrátane dátumov, ktoré sa týkajú splnenia podmienky uvedenej v písmene A:
for small enterprises: …;
v prípade malých podnikov: …;
for medium-sized enterprises: …;
v prípade stredných podnikov: …;
for large enterprises: … .
v prípade veľkých podnikov: … .
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard:
Potvrďte, že oprávnené náklady sú obmedzené na mimoriadne investičné náklady potrebné na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia, aká sa vyžaduje v norme Spoločenstva, v porovnaní s existujúcou úrovňou ochrany životného prostredia požadovanou pred nadobudnutím účinnosti tejto normy.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 oprávnené náklady sa vypočítajú odpočítaním všetkých prípadných prevádzkových ziskov a prevádzkových nákladov súvisiacich s mimoriadnou investíciou na ochranu životného prostredia, ktoré vznikli počas prvých piatich rokov trvania príslušnej investície.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;
 bol zakúpený za trhových podmienok od podniku, nad ktorým nadobúdateľ nemá právo priamej ani nepriamej kontroly,
Studies directly linked to investments aiming at achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami zameranými na splnenie noriem, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva alebo ktoré v prípade neexistencie noriem Spoločenstva zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
Potvrďte, či sa pomoc poskytuje na štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami na účely splnenia noriem, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva alebo ktoré v prípade neexistencie noriem Spoločenstva zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia.
If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
Ak áno, spresnite, na ktorý z uvedených účelov investícia slúži:
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 umožňuje príjemcovi zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia vyplývajúcu z jeho činností jej zlepšením na úroveň podľa platných noriem Spoločenstva, a to bez ohľadu na existenciu záväzných vnútroštátnych noriem, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 umožňuje príjemcovi zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia vyplývajúcu z jeho činností v prípade neexistencie noriem Spoločenstva.
Please provide details, including, where applicable, the information on the relevant Community standards:
Uveďte podrobné informácie, a kde to prichádza do úvahy aj informácie o príslušných normách Spoločenstva:
If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Ak sa pomoc poskytuje na štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami zameranými na splnenie vnútroštátnych noriem, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva, uveďte platné vnútroštátne normy a priložte ich kópiu:
Please confirm that the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving.
Potvrďte, že sa pomoc poskytuje na štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami na účely dosiahnutia úspor energie.
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Ak áno, predložte dôkazy, ako účel príslušnej investície spĺňa definíciu úspor energie ustanovenú v bode 70 ods. 2 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia:
Studies directly linked to investments of producing renewable energy
Štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Potvrďte, či sa pomoc poskytuje na štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami na účely výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Ak áno, predložte dôkazy, ako účel príslušnej investície spĺňa definíciu výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá je ustanovená v bode 70 ods. 5 a 9 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia:
Please specify the type(s) of renewable energy sources which are intended to be supported under the investment linked to the environmental study and provide details:
Spresnite druh, resp. druhy obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sa majú podporovať na základe investícií určených na environmentálne štúdie, a uveďte podrobné informácie:
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Ak áno, uveďte výšku uplatniteľného bonusu: …
Please confirm that the notified measure complies with the definition of energy savings in point 70(2) of the Environmental aid guidelines.
Potvrďte, že notifikované opatrenie spĺňa definíciu úspor energie uvedenú v bode 70 ods. 2 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Spresnite druh, resp. druhy podporovaných opatrení vedúcich k úsporám energie, ako aj úroveň úspor energie, ktorá sa má dosiahnuť, a uveďte podrobné informácie:
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft: …
Ak áno, uveďte podrobné informácie o súťažnom postupe a priložte kópiu oznámenia o konaní verejnej súťaže alebo jeho návrh: …
As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
Pokiaľ ide o výpočet oprávnených nákladov, potvrďte, že oprávnené náklady sú obmedzené na mimoriadne investičné náklady potrebné na dosiahnutie úspor energie, ktoré presahujú úroveň požadovanú normami Spoločenstva.
Please further clarify whether:
Ďalej objasnite, či:
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 presne stanovené náklady súvisiace s úsporou energie tvoria oprávnené náklady v prípade, ak sa náklady investované do úspory energie dajú ľahko identifikovať v celkových nákladoch
 the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 časť investície, ktorá priamo súvisí s úsporou energie, sa stanovuje porovnaním s investíciou v opačnej situácii bez poskytnutia štátnej pomoci, t. j. s referenčnou investíciou
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
 oprávnené náklady sa vypočítajú odpočítaním všetkých prípadných prevádzkových ziskov a prevádzkových nákladov súvisiacich s mimoriadnou investíciou do úspory energie, ktorá vznikne v prvých troch rokoch trvania tejto investície v prípade MSP, v prvých štyroch rokoch v prípade veľkých podnikov, ktoré nie sú súčasťou systému obchodovania s emisnými kvótami CO2 v EÚ, a v prvých piatich rokoch v prípade veľkých podnikov, ktoré sú súčasťou systému obchodovania s emisnými kvótami CO2 v EÚ.
In the case of investment aid for achieving a level of energy saving higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:
V prípade investícií, ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie úspory energie, ktorá je vyššia ako stanovujú normy Spoločenstva, potvrďte, ktoré z uvedených tvrdení platí:
In the case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
V prípade investícií do hmotného majetku vyznačte formu, resp. formy príslušných investícií:
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
V prípade investícií do nehmotného majetku (transferu technológií nadobudnutím prevádzkových licencií alebo patentovaného a nepatentovaného know-how) potvrďte, že všetok takýto nehmotný majetok spĺňa tieto podmienky:
 all or part of the aid amount will be, where appropriate, reimbursed.
 celá suma pomoci alebo jej časť sa v prípade, kde to prichádza do úvahy, vráti.
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Ak sa notifikácia týka individuálneho opatrenia pomoci, poskytnite podrobný výpočet oprávnených nákladov notifikovaného investičného projektu, s poukázaním na opačnú situáciu, a predložte príslušné dôkazy:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
Uveďte informácie/výpočty preukazujúce, že pomoc je obmedzená na náhradu čistých mimoriadnych výrobných nákladov vyplývajúcich z investície, berúc do úvahy prínosy vyplývajúce z úspory energie:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
v prípade degresívnej pomoci (uveďte miery zníženia pomoci za každý rok): …,
non-degressive aid: … .
nedegresívna pomoc: … .
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines:
Potvrďte, že sa pomoc poskytuje výhradne na podporu obnoviteľných zdrojov energie, ako sú vymedzené v usmerneniach o pomoci na ochranu životného prostredia:
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines:
V prípade podpory biopalív potvrďte, že pomoc sa poskytuje výlučne na podporu trvalo udržateľných biopalív v zmysle uvedených usmernení.
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details:
Spresnite druh, resp. druhy obnoviteľných zdrojov energie podporovaných v rámci notifikovaného opatrenia a uveďte podrobné informácie:
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
Aká je základná intenzita pomoci uplatniteľná na jednotlivé obnoviteľné zdroje energie podporované v rámci notifikovaného opatrenia: …
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
V prípade schémy pomoci uveďte celkovú intenzitu pomoci na projekty podporované v rámci notifikovanej schémy (po zohľadnení bonusov) (v %)
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy:
Potvrďte, že oprávnené náklady sú obmedzené na mimoriadne náklady, ktoré znáša príjemca, v porovnaní s nákladmi na tradičnú elektráreň alebo tradičný vykurovací systém s rovnakou kapacitou s ohľadom na efektívnu výrobu energie.
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 presne stanovené náklady súvisiace s energiou z obnoviteľných zdrojov tvoria oprávnené náklady v prípade, ak sa náklady investované do energie z obnoviteľných zdrojov dajú ľahko identifikovať v celkových nákladoch
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 oprávnené náklady sa vypočítajú odpočítaním všetkých prípadných prevádzkových ziskov a prevádzkových nákladov súvisiacich s mimoriadnou investíciou do obnoviteľných zdrojov energie, ktoré vznikli počas prvých piatich rokov trvania príslušnej investície.
In the case of investments in tangible assets, please indicate the form(s) of investments concerned:
V prípade investícií do hmotného majetku vyznačte formu, resp. formy príslušných investícií:
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,
 bol zakúpený za trhových podmienok od podniku, nad ktorým nadobúdateľ nemá právo priamej ani nepriamej kontroly,
Following the choice of the operating aid assessment option, please fill in the relevant part of the section below.
Zvoľte si možnosť posúdenia prevádzkovej pomoci a vyplňte príslušnú časť oddielu.
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Počas trvania notifikovaného opatrenia poskytnite uvedené informácie, ktoré dokazujú, že prevádzková pomoc sa poskytuje na pokrytie rozdielu medzi nákladmi na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a trhovou cenou danej formy energie:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
Preukážte, že sa pomoc bude poskytovať len do úplného odpísania technologického zariadenia podľa obvyklej účtovnej praxe, a poskytnite podrobnú analýzu odpisovania každého druhu investícií na ochranu životného prostredia:
For aid schemes, please specify how the compliance with this condition will be ensured:
V prípade schém pomoci uveďte, ako sa zabezpečí splnenie tejto podmienky:
For individual aid, please provide a detailed analysis demonstrating that this condition is fulfilled:
V prípade individuálnej pomoci uveďte podrobnú analýzu, ktorá preukáže, že táto podmienka je splnená:
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Pri určovaní výšky prevádzkovej pomoci preukážte, ako sa každá prípadná investičná pomoc poskytnutá príslušnému podniku v súvislosti s novým technologickým zariadením odpočítava od výrobných nákladov:
Does the aid also cover a normal return on capital?
Vzťahuje sa pomoc aj na bežnú návratnosť kapitálu?
If yes, please provide details and the information/calculations showing the rate of the normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Ak áno, uveďte podrobné informácie a informácie/výpočty preukazujúce mieru bežnej návratnosti kapitálu a uveďte dôvody, prečo je zvolená miera návratnosti primeraná:
For aid for the production of renewable energy from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
V prípade pomoci na výrobu energie z biomasy, kde by prevádzková pomoc presiahla výšku investície, uveďte údaje/dôkazy (vychádzajúce z príkladov výpočtov pre schémy pomoci alebo z podrobného výpočtu individuálnej pomoci), ktoré preukazujú, že úhrnné náklady, ktoré znášajú podniky po odpísaní technologického zariadenia, sú stále vyššie ako trhové ceny energie:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and, in particular, the methods of calculating the amount of aid:
Uveďte presné mechanizmy podpory (berúc do úvahy uvedené požiadavky), a najmä metódy výpočtu výšky pomoci:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology described above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Okrem toho potvrďte, že opísaná metodika výpočtu sa bude uplatňovať na každú individuálnu pomoc poskytnutú na základe notifikovanej schémy pomoci:
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
v prípade individuálnej pomoci poskytnite podrobný výpočet výšky pomoci (berúc do úvahy vyššie uvedené požiadavky):
It is the practice of the Commission and the EFTA Surveillance Authority to limit its authorization to 10 years.
Komisia a Dozorný orgán EZVO zvyčajne obmedzujú povolenie na 10 rokov.
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Ak trvanie opatrenia presiahne uvedené obdobie, mohli by ste sa zaviazať, že opatrenie budete opäť notifikovať v rámci desaťročného obdobia?
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Uveďte podrobný opis zeleného certifikátu alebo výberového konania (okrem iného uveďte aj informácie o úrovni rozhodovacej právomoci, o úlohe administrátora, mechanizme stanovovania cien, mechanizme financovania, sankčnom mechanizme a mechanizme redistribúcie):
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy:
Uveďte údaje/výpočty preukazujúce, že pomoc v konečnom dôsledku nadmerne nekompenzuje energiu z obnoviteľných zdrojov:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Uveďte informácie/výpočty preukazujúce, že pomoc neodrádza výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov od zvyšovania ich konkurencieschopnosti:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Počas trvania notifikovaného opatrenia poskytnite uvedené informácie preukazujúce, že prevádzková pomoc sa poskytuje na kompenzáciu rozdielu medzi nákladmi na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a trhovou cenou danej formy energie:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …
v prípade degresívnej pomoci (uveďte miery zníženia pomoci za každý rok): …
non-degressive aid: …
nedegresívna pomoc: …
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
Potvrďte, že pomoc na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie sa poskytuje výhradne zariadeniam na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie, ktoré spĺňajú definíciu vysoko účinnej kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie, ktorá je uvedená v bode 70 ods. 11 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia: