natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Icelandic authorities take the view that the position espoused by the Authority in the opening decision regarding the aid being selective, is at odds with their understanding of the situation.
Islandské orgány zastávajú názor, že stanovisko, ktoré zaujal dozorný úrad v rozhodnutí o začatí konania v súvislosti so selektívnosťou pomoci, je v rozpore s ich chápaním situácie.
Firstly, the Icelandic authorities submit that the element of selectivity is not borne out by the facts, insofar as;
Po prvé, islandské orgány tvrdia, že prvok selektívnosti nie je podporený skutočnosťami, keďže:
the Market Economy Investor Principle has been satisfied for a number of the state aid measures identified by the Authority;
v prípade mnohých opatrení štátnej pomoci identifikovaných dozorným úradom bola splnená zásada investora v trhovom hospodárstve,
under the Incentive Legislation [43] any potential market entrant can benefit from the palette of measures extended to Verne;
podľa právnych predpisov o stimuloch [43] môže akýkoľvek potenciálny subjekt vstupujúci na trh využiť súbor opatrení, ktoré sa uplatnili v prípade spoločnosti Verne,
the “exclusivity” conferred upon Verne is very limited in terms of both terms and duration and is wholly consistent with a commercial arm’s length deal in order to preserve the goodwill generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær area.
„výlučnosť“ je v prípade spoločnosti Verne veľmi obmedzená z hľadiska podmienok aj trvania a je v úplnom súlade s obchodnou dohodou podľa zásady trhového odstupu, pričom jej cieľom je zachovať dobrú vôľu prejavenú kúpou nehnuteľností v oblasti Reykjanesbær.
Secondly, the Icelandic authorities submit that all existing data centre providers in Icelandare almost exclusively addressing the local needs of private business and government bodies (i.e. an altogether different market or market segment to that being targeted by Verne).
Po druhé, islandské orgány tvrdia, že všetci súčasní poskytovatelia služieb dátových stredísk na Islande sa takmer výlučne zaoberajú miestnymi potrebami súkromných podnikov a štátnych orgánov (ide teda u úplne iný trh alebo trhový segment v porovnaní s tými, na ktoré sa zameriava spoločnosť Verne).
The Icelandic authorities submit that it is also evident that, aside from Verne, other more experienced international data centre operators have not shown any tangible interest in investing in Iceland, despite the efforts of the Icelandic state to promote itself as an ideal location for data centres.
Islandské orgány tvrdia, že je takisto zrejmé, že okrem spoločnosti Verne žiadni iní skúsenejší prevádzkovatelia medzinárodných dátových stredísk neprejavili reálny záujem o investíciu na Islande, a to napriek snahe islandského štátu prezentovať sa ako ideálne miesto pre dátové strediská.
Only one other data centre operator focussing on a market segment that goes beyond the purely local, Thor Data Centre, has launched commercial operations in Iceland, and its focus is on smaller retail customers.
Komerčnú prevádzku spustil na Islande len jeden ďalší prevádzkovateľ dátových stredísk so zameraním na trhový segment, ktorý nie je čisto miestny, a to spoločnosť Thor Data Centre, ktorá sa zameriava na menších maloobchodných zákazníkov.
Thor Data Centre required only a small fraction of the up-front investment required by Verne to launch its wholesale data centre business.
Spoločnosť Thor Data Centre vyžadovala len malý zlomok prvotnej investície, ktorú vyžadovala spoločnosť Verne na založenie svojho podnikania v oblasti veľkoobchodného dátového strediska.
The Icelandic authorities further submit that the impact of the Data Centre on the relevant market is minimal.
Islandské orgány ďalej uviedli, že vplyv dátového strediska na príslušný trh je minimálny.
Icelandhas essentially 0% share of the global data centre market today, the Icelandic authorities submit.
Ako tvrdia islandské orgány, Island má v súčasnosti v podstate nulový podiel na globálnom trhu v oblasti dátových stredísk.
It is, in the view of the Icelandic authorities, not realistic to conclude that the aid measures contemplated by the Investment Agreement will distort competition.
Podľa názoru islandských orgánov záver, že opatrenia pomoci uvedené v investičnej dohode narušia hospodársku súťaž, nie je realistický.
FORMAL INVESTIGATION CLOSED AS REGARDS CERTAIN MEASURES
UKONČENIE FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA V SÚVISLOSTI S NIEKTORÝMI OPATRENIAMI
According to Article 8(1) of Part II of Protocol 3, a notification may be withdrawn in due time before the Authority has taken a decision on the measure.
Podľa článku 8 ods. 1 časti II protokolu 3 je možné oznámenie stiahnuť v riadnom termíne pred tým, ako dozorný úrad prijme rozhodnutie v súvislosti s príslušným opatrením.
On 28 September 2011 the Icelandic authorities informed the Authority that the Investment Agreement had been repealed and withdrew the notification.
Dňa 28. septembra 2011 islandské orgány informovali dozorný úrad, že investičná dohoda bola zrušená, a stiahli oznámenie.
According to Article 8(2) of Part II of Protocol 3, in cases where the Authority has initiated the formal investigation procedure, the Authority shall close that procedure upon withdrawal of the notification.
Podľa článku 8 ods. 2 časti II protokolu 3 v prípadoch, keď dozorný úrad začal konanie vo veci formálneho zisťovania, má dozorný úrad v prípade stiahnutia oznámenia konanie ukončiť.
The formal investigation procedure under Article 1(2) of Part I of Protocol 3 as regards the following tax and fee concessions, contained in the Investment Agreement, is therefore closed without further investigation:
Konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 v súvislosti s nasledujúcimi úľavami na daniach a poplatkoch, uvedenými v investičnej dohode, sa teda bez ďalšieho zisťovania ukončuje:
Net worth tax guarantee.
záruka týkajúca sa dane z čistej hodnoty
This implies that a measure constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure (i) is granted by the State or through State resources; (ii) confers an economic advantage to the beneficiary; (iii) is selective; (iv) has an impact on trade between Contracting Parties and is liable to distort competition. [44]
To znamená, že opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, ak sú kumulatívne splnené tieto podmienky: opatrenie i) poskytuje štát alebo sa poskytuje zo štátnych prostriedkov, ii) poskytuje príjemcovi hospodársku výhodu, iii) je selektívne, iv) má vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami a môže narušiť hospodársku súťaž [44].
The Authority will assess the existence of state aid regarding each of the measures subject to this decision separately.
Dozorný úrad posúdi existenciu štátnej pomoci samostatne v prípade každého opatrenia, ktoré je predmetom tohto rozhodnutia.
To be qualified as state aid, the advantage must be granted by the State or through State resources.
Na to, aby sa výhoda mohla kvalifikovať ako štátna pomoc, musí byť poskytnutá štátom alebo zo štátnych prostriedkov.
For purposes of the state aid rules the term “State” covers also regional and local bodies.
Na účely pravidiel štátnej pomoci výraz „štát“ zahŕňa aj regionálne a miestne orgány.
A loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
Strata daňových príjmov zodpovedá spotrebe štátnych prostriedkov v podobe fiškálnych výdavkov.
Besides, State support may be provided equally by tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as through the practices of the tax authorities.
Štátna podpora sa okrem toho môže poskytovať rovnako prostredníctvom ustanovení o daniach legislatívneho, regulačného či administratívneho charakteru, ako aj prostredníctvom postupov daňových orgánov [46].
A reduction in the tax base or a total or partial reduction on the amount of tax, fees or charges, involves a loss of revenue and is therefore equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
Zníženie základu dane alebo úplné či čiastočné zníženie výšky dane alebo poplatkov zahŕňa stratu príjmov, a preto zodpovedá spotrebe štátnych prostriedkov v podobe fiškálnych výdavkov.
In the case at hand the State has intervened by means of an agreement between the Municipality and Verne (the Agreement on Licensing and Charges).
V predmetnom prípade štát zasiahol prostredníctvom dohody medzi obcou a spoločnosťou Verne (dohoda o licenciách a poplatkoch).
This agreement contains the following derogations from municipal taxes, as further described in Section I.3.4 above;
Dohoda obsahuje tieto výnimky z obecných daní, ktoré sú podrobnejšie opísané v časti I.3.4:
Guaranteed maximum rate of 1.65% on an annual basis for property tax
garantovaná maximálna sadzba ročnej dane z nehnuteľností vo výške 1,65 %
Fixed base of ISK 1030600000 instead of the annual official valuation of land and existing buildings for property tax
fixný základ 1030600000 ISK namiesto každoročného oficiálneho ocenenia pozemku a existujúcich budov na účely dane z nehnuteľností
Deferred indexation of the tax base for property tax
odklad indexovania základu dane na účely dane z nehnuteľností
No property tax levied before 1 January 2011
nevyberanie dane z nehnuteľností pred 1. januárom 2011
Fixed base for future buildings instead of official valuation for property tax
fixný základ pre budúce budovy namiesto oficiálneho ocenenia na účely dane z nehnuteľností
No streetconstruction tax on existing buildings
žiadna daň z výstavby ulíc pre existujúce budovy
25% street construction tax on new buildings.
daň z výstavby ulíc pre nové budovy vo výške 25 %
All measures listed above entail foregone revenues by the State.
Všetky uvedené opatrenia zahŕňajú ušlé príjmy štátu.
As regards the street construction tax in particular, the Authority notes, that under Icelandic law this is a tax rather than charges for services as further elaborated on below under the assessment of whether an advantage was conferred.
Pokiaľ ide konkrétne o daň z výstavby ulíc, dozorný úrad konštatuje, že podľa islandských právnych predpisov ide skôr o daň než o poplatok za služby, ako je podrobnejšie vysvetlené ďalej v rámci posúdenia toho, či bola poskytnutá nejaká výhoda.
The fact that Verne will construct roads within the boundaries of the leased land, does not alter the fact that the exemption from paying street construction tax entails foregone revenues in the form of street construction taxes.
To, že spoločnosť Verne postaví cesty vnútri hraníc prenajatého pozemku, nemení nič na tom, že výnimka z platby dane z výstavby ulíc prináša ušlé príjmy v podobe daní z výstavby ulíc.
In order to be caught by the state aid rules the aid measure must be selective in that it favours “certain undertakings or the production of certain goods”.
Na to, aby opatrenie pomoci porušovalo pravidlá štátnej pomoci, musí byť selektívne v tom zmysle, že zvýhodňuje „určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru“.
Verne is an undertaking within the meaning of the state aid rules of the EEA Agreement.
Spoločnosť Verne je podnik v zmysle pravidiel štátnej pomoci podľa Dohody o EHP.
According to settled case-law, in the field of competition law, the concept of “undertaking” covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
Podľa ustálenej judikatúry v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže sa pojem „podnik“ vzťahuje na akýkoľvek subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právne postavenie a spôsob financovania [47].
The Municipality signed on 4 November 2009 the Agreement on Licensing and Charges only with Verne.
Obec 4. novembra 2009 podpísala dohodu o licenciách a poplatkoch len so spoločnosťou Verne.
Therefore the measures included in this agreement exclusively apply to Verne and the Agreement on Licensing and Charges favours Verne.
Opatrenia uvedené v tejto dohode sa teda týkajú výlučne spoločnosti Verne a dohoda o licenciách a poplatkoch spoločnosť Verne zvýhodňuje.
The selectivity criterion is thus fulfilled.
Kritérium selektívnosti teda bolo splnené.
The Authority recalls that the definition of aid is more general than that of subsidy, because it includes not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
Dozorný úrad pripomína, že vymedzenie pomoci je všeobecnejšie ako vymedzenie dotácie, pretože zahŕňa nielen pozitívne výhody, ako sú samotné dotácie, ale aj opatrenia štátu, ktoré v rôznych formách zmierňujú poplatky normálne zahrnuté do rozpočtu podniku. Tieto opatrenia tak síce nie sú dotáciami v úzkom zmysle slova, ale svojím charakterom sú podobné a majú rovnaký účinok.
According to settled case law, a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of state resources, places those to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes aid granted by the state or through state resources.
Podľa ustálenej judikatúry opatrenie, ktorým verejné orgány poskytnú určitým podnikom výnimku z dane, ktorá, hoci nezahŕňa presun štátnych prostriedkov, stavia tých, ktorých sa táto výnimka týka, do výhodnejšej finančnej situácie ako iných daňovníkov, predstavuje pomoc poskytnutú štátom alebo zo štátnych prostriedkov.
A further examination is needed for the individual measures covered by the Agreement on Licensing and Charges in order to determine whether and to which extent they confer an economic advantage on Verne.
Je potrebné ďalšie preskúmanie jednotlivých opatrení uvedených v dohode o licenciách a poplatkoch, aby bolo možné určiť, či a do akej miery poskytujú hospodársku výhodu spoločnosti Verne.
Fixed tax rate of 1.65% - property tax
Fixná sadzba dane vo výške 1,65 % – daň z nehnuteľností
Verne is guaranteed to pay property tax rate of 1.65% annually (as currently generally levied by the Municipality), also for the future in the event that the tax rate would be increased, in lieu of the property tax levied under Act 4/1995 [51].
Spoločnosť Verne má zaručené platenie dane z nehnuteľností vo výške 1,65 % ročne (ktorú v súčasnosti vo všeobecnosti vyberá obec), a to aj v prípade, že by sa v budúcnosti sadzba dane zvýšila, namiesto dane z nehnuteľností uplatňovanej podľa zákona č. 4/1995 [51].
By fixing the currently applicable tax rate as a maximum ceiling for an indefinite period of time, the provision guaranteed Verne a degree of planning security regarding property tax which other economic operators do not enjoy.
Fixným stanovením v súčasnosti platnej sadzby dane ako maximálnej hornej hranice na neurčité časové obdobie prostredníctvom tohto ustanovenia zaručil spoločnosti Verne stupeň istoty plánovania v súvislosti s daňou z nehnuteľností, ktorý ostatné hospodárske subjekty nemajú.
This guarantee against future legislative or administrative changes in itself constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Táto záruka voči budúcim legislatívnym alebo administratívnym zmenám sama osebe predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Fixed tax base ISK1030600000 – property tax
Fixný základ dane vo výške1030600000 ISK – daň z nehnuteľností
The fixed tax base for municipal property tax under the Agreement on Licensing and Charges was ISK 1030600000, adjusted by the Icelandic construction costs index [52].
Fixný základ dane pre obecnú daň z nehnuteľností bol podľa dohody o licenciách a poplatkoch 1030600000 ISK, pričom bol upravený prostredníctvom islandského indexu stavebných nákladov [52].
Under Act No 4/1995 all companies pay property tax calculated on the basis of the official assessment of land and buildings, as established each year.
Podľa zákona č. 4/1995 všetky spoločnosti platia daň z nehnuteľností vypočítanú na základe oficiálneho ocenenia pozemku a budov, ktoré sa uskutočňuje každý rok.
At the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges the official valuation of the land leased and buildings owned by Verne had been established as follows (in 2008, which would under statutory rules form the basis for property tax levied in 2009):
V čase uzatvorenia dohody o licenciách a poplatkoch bolo oficiálne ocenenie prenajatého pozemku a budov vo vlastníctve spoločnosti Verne stanovené takto (v roku 2008, čo by podľa zákonných pravidiel predstavovalo základ dane z nehnuteľností uplatňovanej v roku 2009):
Building 868
Budova č. 868
Building 869
Budova č. 869
Building 872
Budova č. 872
Building 866
Budova č. 866
Building 864
Budova č. 864
Land 9.6 ha
Pozemok s rozlohou 9,6 ha
According to this, the tax base for Verne under the Agreement on Licensing and Charges was fixed below what would have been the case under the statutory rules. (ISK 1030600000 instead of ISK 1359050000).
Na základe toho bol základ dane pre spoločnosť Verne podľa dohody o licenciách a poplatkoch stanovený na nižšiu úroveň, ako by to bolo podľa zákonných pravidiel (1030600000 ISK namiesto 1359050000 ISK).
The reduced tax base relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
Nižší základ dane oslobodzuje spoločnosť Verne od poplatkov, ktoré by normálne mala platiť, a poskytuje tak spoločnosti Verne výhodu.
Deferred indexation of the tax base – property tax
Odklad indexovania základu dane – daň z nehnuteľností
Fixing the base construction cost index at the time of start of operations by Verne relieves the company of charges that it would pay under the normal statutory rules, whereas owners of real estate and lessees of land under statutory rules pay property tax on the basis of the value as assessed at the time when they buy/lease the real estate and re-established annually.
Stanovenie indexu stavebných nákladov pre základ dane na čas začiatku činnosti spoločnosti Verne oslobodzuje spoločnosť od poplatkov, ktoré by platila podľa normálnych zákonných pravidiel, pričom vlastníci nehnuteľností a nájomníci pozemkov platia daň z nehnuteľností na základe hodnoty vyplývajúcej z posúdenia v čase, keď nehnuteľnosť kúpili alebo prenajali, pričom táto hodnota sa opakovane stanovuje každý rok.
These costs would normally be borne by the company, relief from them confers therefore an advantage on Verne.
Tieto náklady by normálne niesla spoločnosť, takže oslobodenie od nich poskytuje spoločnosti Verne výhodu.
Property tax levied as of 1 January 2011
Daň z nehnuteľností vyberaná od 1. januára 2011
Under Act 4/1995 municipal property tax in Icelandis levied on all buildings which have been subject to official valuation the previous year.
Podľa zákona č. 4/1995 sa obecná daň z nehnuteľností na Islande vyberá na všetky budovy, ktoré boli predmetom oficiálneho ocenenia v predchádzajúcom roku.
The measure constitutes therefore state aid within the meaning of Article 61(1) EEA
Opatrenie preto predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Fixed tax base for future buildings – property tax
Fixný základ dane pre budúce budovy – daň z nehnuteľností
Instead of applying the official valuation as the tax base as stipulated in Act 4/1995, the tax base for the future buildings constructed on the site is the lesser of (i) the costs of the build-out of the exterior shells and (ii) 85500 ISK per square meter, indexed to the Icelandic Building Cost Index (beginning in the month in which Verne commences customer operations/the building becomes operational) pro-rata according to occupancy rate.
Namiesto toho, aby sa ako základ dane použilo oficiálne ocenenie, ako sa stanovuje v zákone č. 4/1995, základom dane pre budúce budovy postavené na pozemku je nižšia z týchto dvoch hodnôt: i) náklady na výstavbu vonkajších plášťov a ii) suma 85500 ISK za meter štvorcový indexovaná podľa islandského indexu stavebných nákladov (od mesiaca, v ktorom spoločnosť Verne začne vykonávať zákaznícke operácie alebo v ktorom sa budova stane funkčnou) pomerne podľa miery obsadenosti.
Insofar as Verne will construct buildings (or already has), this will relieve Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
Pokiaľ teda spoločnosť Verne postaví (alebo už postavila) nejaké budovy, bude oslobodená od poplatkov, ktoré by normálne platila, čo pre spoločnosť Verne predstavuje výhodu.
Article 3 of Act 153/2006 on street construction tax (gatnagerðargjald), stipulates that street construction tax is a one-off fee municipalities in Icelandshall levy on real estate in all urban areas.
V článku 3 zákona č. 153/2006 o dani z výstavby ulíc (gatnagerðargjald) sa stanovuje, že daň z výstavby ulíc je jednorazový poplatok, ktorý obce na Islande vyberajú z nehnuteľností vo všetkých mestských oblastiach.
Under the Act the municipalities have an obligation to levy the tax and can decide the tax rate up to a maximum of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland, the centre for official statistics in Iceland.
Podľa tohto zákona sú obce povinné túto daň vyberať, pričom si môžu zvoliť sadzbu dane vo výške maximálne 15 % z oficiálnych stavebných nákladov na m2 stanovených Islandským štatistickým úradom, teda strediskom oficiálnych štatistík na Islande.
The tax base is the construction permitted on the relevant site according to the urban planning or construction permit issued.
Základom dane je povolenie na stavbu na príslušnom pozemku v súlade s mestským plánovaním alebo vydané stavebné povolenie.
Article 5 provides for the possibility of a waiver or discount of the tax, which would have to be stipulated in municipal statutes.
Článkom 5 sa zavádza možnosť odpustenia alebo zníženia dane, čo musí byť stanovené v obecných predpisoch.
Further, Article 6 provides for an ad hoc waiver or discount in special circumstances.
Na základe článku 6 sa ďalej umožňuje ad hoc odpustenie alebo zníženie dane za osobitných okolností.
On the basis of Article 1.1 of the Agreement on Licensing and Charges, Verne will not pay any street construction tax on existing buildings.
Na základe článku 1.1 dohody o licenciách a poplatkoch spoločnosť Verne nebude platiť žiadnu daň z výstavby ulíc pre existujúce budovy.
The fee under Act 153/2006 is tax by definition rather than fee for services provided, as described by the Authority in the opening decision.
Poplatok podľa zákona č. 153/2006 je podľa vymedzenia skôr daň než poplatok za poskytnuté služby, ako uvádza dozorný úrad v rozhodnutí o začatí konania.
Act 153/2006 further stipulates that the municipalities in Icelandare obliged to determine the tax rate of street construction tax by municipal statutes, published in Section B of the State Gazette.
V zákone č. 153/2006 sa ďalej stanovuje, že obce na Islande sú povinné stanoviť sadzbu dane z výstavby ulíc prostredníctvom obecných predpisov uverejnených v časti B štátneho vestníka.
According to statutes dated 20 January 2008 on street construction tax in Reykjanesbær [56] the applicable tax rate for industrial sites in Reykjanesbær is 7.5% of the tax base as established under Article 3 of Act 153/2006.
Podľa predpisov z 20. januára 2008 o dani z výstavby ulíc v obci Reykjanesbær [56] platná sadzba dane pre priemyselné pozemky v obci Reykjanesbær predstavuje 7,5 % zo základu dane stanoveného podľa článku 3 zákona č. 153/2006.
Under Act 153/2006 the tax is payable when land is initially leased, building is refurbished or amended, or in the case of amended purpose of a building, and for the expansion of older buildings.
Podľa zákona č. 153/2006 sa daň platí vtedy, keď sa pozemok prenajme, keď sa renovuje alebo upraví budova, v prípade zmeny účelu budovy alebo keď sa rozšíria staršie budovy.