natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Directive 91/271/EC, and as further prescribed for in the Decisions of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012/SC and 4/2012/SC of 26 October 2012, the Authority submitted a draft of the present decision to the EFTA Environment Committee by letter of 8 December 2016.
Žiadosť Nórska podľa článku 8 ods. 5 aktu uvedeného v bode 13 prílohy XX k dohode o EHP (smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd) o povolenie uplatňovať menej prísne čistenie odpadových vôd, než je predpísané v článku 4 uvedeného aktu v čistiarni odpadových vôd Ladehammeren v aglomerácii Trondheim, sa prijíma za podmienok stanovených v odsekoch 2 až 7 uvedených nižšie.
In accordance with the Rules of Procedure of the Committee, the draft decision was deemed to have been approved on 26 January 2017.
Najneskôr do 31. decembra 2017 sa mestská odpadová voda z čistiarne odpadových vôd Ladehammeren v aglomerácii Trondheim bude pred vypustením do prijímajúcich vôd čistiť podľa ustanovení uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The College Member with special responsibility for environmental matters has been empowered [3], on behalf of the Authority and under its responsibility, to adopt the measures, if the draft measures to be adopted are, as in the present case, in accordance with the opinion delivered by the EFTA Environment Committee assisting the Authority.
vykonávať prieskumy a monitorovanie s cieľom identifikovať potenciálne zdroje kontaminácie a miestnych znečisťovateľov,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
pripravovať akčné plány na ukončenie kontaminácie zo zdrojov kontaminácie a miestnych znečisťovateľov,
The urban waste water from the Ladehammeren waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim shall, prior to discharge in the receiving waters, be subject to the treatment set out in the Annex to this Decision no later than 31 December 2017.
Týmto sa zrušuje rozhodnutie dozorného úradu z 19. decembra 2007 (725/07/COL) o schválení nórskej žiadosti o výnimku podľa článku 8 ods. 5 smernice 91/271/EHS.
A strategy to reduce the load of heavy metals and micro-pollutants to the sewage system and prevent further contamination of urban waste water by heavy metals and micro-pollutants shall be developed by 30 June 2017.
Nórsky príslušný orgán v súlade s článkom 15 ods. 3 aktu monitoruje a vypracúva všetky príslušné štúdie na overenie toho, že vypúšťanie odpadovej vody nemá nepriaznivý vplyv na životné prostredie.
The plan, which shall be monitored by the Norwegian competent authority shall include the obligation to:
Každé dva roky, počínajúc 31. januárom 2018, nórska vláda predloží dozornému úradu správu obsahujúcu výsledky monitorovania uskutočneného v predchádzajúcom období, podľa ustanovení vyššie uvedených odsekov 3 a 4, a to najmä pokiaľ ide o opatrenia prijaté s cieľom zabrániť znečisteniu kanalizačného zberného systému ťažkými kovmi a mikroskopickými znečisťujúcimi látkami.
carry out surveys and monitoring to identify potential sources of contamination and local polluters;
Správa obsahuje aj vysvetlenia všetkých prípadov nesplnenia požiadaviek tohto rozhodnutia.
design action plans to terminate contamination from sources of contamination and local polluters;
Dozorný úrad po každom období oznamovania uvedenom v odseku 6 alebo vždy, keď nastanú zmeny, prehodnotí situáciu a, ak to bude nutné, predloží návrh nového rozhodnutia Výboru pre životné prostredie EZVO, ktorý pomáha dozornému úradu.
apply countermeasures towards the polluters identified and to remove environmental pollutants at source.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
The Authority's decision of 19 December 2007 (725/07/COL), to accept Norway's request for a derogation under Article 8(5) of Directive 91/271/EEC, is hereby revoked.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť po jeho oznámení Nórsku.
Acting in accordance with Article 15(3) of the Act, the Norwegian competent authority shall monitor and carry out all other relevant studies to verify that the discharge does not adversely affect the environment.
Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Every two years, commencing on 31 January 2018, the Norwegian Government shall provide the Authority with a report containing the results of the monitoring carried out during the previous period, according to the provisions of paragraphs 3 and 4 here above, in particular concerning the measures taken to prevent the contamination of the sewage collecting system by heavy metals and micro-pollutants.
Toto rozhodnutie je určené Nórsku.
The report shall also include explanations of any failure to meet the requirements of this Decision.
V Bruseli 9. februára 2017
Following each reporting period referred to in paragraph 6, or whenever new developments occur, the Authority shall re-evaluate the situation and shall, if necessary, submit a proposal for a new decision to the EFTA Environment Committee assisting the Authority.
Za Dozorný úrad EZVO
This Decision shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement.
členka kolégia
The decision shall enter into force upon notification to Norway.
riaditeľ
This Decision shall be authentic in the English language.
Ú. v.
This Decision is addressed to Norway.
ES L 135, 30.5.1991, s.
Done at Brussels, 9 February 2017.
40.
For the EFTA Surveillance Authority
BSK 5 pri teplote 20 °C.
College Member
Rozhodnutie č. 17/94/COL z 23. septembra 1994 (dokument č. 624326).
Director
PRÍLOHA
OJ L 135, 30.5.1991, p.
Požiadavky na vypúšťanie vody z čistiarne komunálnych odpadových vôd Ladehammeren v aglomerácii Trondheim
40.
Ukazovateľ
BOD 5 at 20 °C.
Možnosť 1
Decision No 17/94/COL of 23 September 1994 (Document No 624326).
Možnosť 2
ANNEX
Minimálne zníženie vyjadrené v percentách [1]
Requirements for the discharge from the Ladehammeren urban waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim
Maximálna koncentrácia vo vypustenej odpadovej vode (mg/l)
Parameter
Biochemická spotreba kyslíka (BSK 5 pri teplote 20 °C) bez nitrifikácie
Option 1
Celkové nerozpustené tuhé látky
Option 2
Zníženie koncentrácie surového (nevyčisteného) vtoku
Minimum Percentage Reduction [1]
Dozorný úrad analyzoval výsledky týkajúce sa mestskej čistiarne odpadových vôd Høvringen a zistil, že nezaručujú dosiahnutie súladu s podmienkami spojenými s rozhodnutím o udelení výnimky z roku 2007.
Maximum Effluent Concentration (mg/l)
Dozorný úrad teda dospel k záveru, že podmienky, stanovené v jeho pôvodnom rozhodnutí z 19. decembra 2007 o udelení výnimky, neboli splnené.
Biochemical oxygen demand (BOD 5 at 20 °C) without nitrification
Dozorný úrad v súlade s postupom stanoveným v článku 18 ods. 2 smernice 91/271 a ďalšími predpismi uvedenými v rozhodnutiach Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/2012/SC a 4/2012/SC z 26. októbra 2012 predložil listom z 8. decembra 2016 návrh súčasného rozhodnutia Výboru pre životné prostredie Dozorného úradu EZVO.
Total suspended solids
V súlade s rokovacím poriadkom výboru bol návrh rozhodnutia považovaný za schválený 26. januára 2017.
Reduction in relation to the concentration of raw (untreated) influent.
Do 30. júna 2017 bude pripravená stratégia zníženia zaťaženia kanalizačného systému ťažkými kovmi a mikroskopickými znečisťujúcimi látkami a zabránenia ďalšej kontaminácii komunálnej odpadovej vody ťažkými kovmi a mikroskopickými znečisťujúcimi látkami.
Having analysed the results provided in respect of the Høvringen urban waste water treatment plant, the Authority found that these are insufficient to ensure compliance with the conditions attached to the 2007 derogation decision.
Plán, ktorý budú monitorovať nórske príslušné orgány, zahŕňa povinnosť:
As such, the Authority concludes that the conditions set out in its original decision of 19 December 2007 to grant a derogation have not been met.
neuvádza sa
In accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Directive 91/271/EC, and as further prescribed for in the Decisions of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012/SC and 4/2012/SC of 26 October 2012, the Authority submitted a draft of the present decision to the EFTA Environment Committee by letter of 8 December 2016.
Carsten Zatschle
No 36/17/COL
č. 36/17/COL
regarding the lack of effective compliance with the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof [2017/457]
týkajúce sa nedostatočne účinného dodržiavania aktu uvedeného v bode 66n prílohy XIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES, v znení zmien] a jeho vykonávacích pravidiel vzhľadom na osvedčenia, ktoré vydala letecká akadémia Hellenic Aviation Training Academy (HATA), a preukazov spôsobilosti vydaných na ich základe podľa časti 66 [2017/457]
Having regard to the Act referred to at 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’)
so zreteľom na akt uvedený v bode 66n prílohy XIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“)
as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 11(2) of the Act,
upravený na účely Dohody o EHP protokolom 1 k dohode, a najmä na článok 11 ods. 2 tohto aktu,
Having regard to Article 5 of the Decision of the Standing Committee No 3/2012/SC of 26 October 2012 laying down procedures for committees assisting the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice,
so zreteľom na článok 5 rozhodnutia stáleho výboru č. 3/2012/SC z 26. októbra 2012 stanovujúceho postupy pre výbory, ktoré pomáhajú Dozornému úradu EZVO pri výkone jeho funkcií podľa článku 3 protokolu 1 k Dohode medzi štátmi EZVO o založení Dozorného úradu a Súdneho dvora,
After consulting the EFTA Transport Committee,
po porade s Výborom EZVO pre dopravu,
In February 2014, the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) carried out an Airworthiness Standardisation inspection (AIR.EL.02.2014) to the Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA).
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) vo februári 2014 vykonala inšpekciu normalizácie letovej spôsobilosti (AIR.EL.02.2014) v Gréckom úrade civilného letectva (Hellenic Civil Aviation Authority, HCAA).
During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2].
V priebehu inšpekcie zistila nesúlad s príslušnými požiadavkami, ktorý vyvoláva bezpečnostné obavy, ak sa včas neopraví (zistenie triedy D), v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 628/2013 [2].
Safety concerns were raised due to the possibility that aircraft maintenance certifying staff have gained a Part-66 license based on Certificates of Recognition issued by HATA under Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [3], on the basis of alleged fraudulent activities, and are exercising privileges and releasing aircraft following maintenance without having the necessary aircraft basic knowledge.
Bezpečnostné obavy vznikli z dôvodu možnosti, že personál osvedčujúci údržbu lietadiel získal preukazy spôsobilosti podľa časti 66 na základe osvedčení uznania, ktoré vydala akadémia HATA podľa prílohy III (časť 66) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1321/2014 [3], na základe údajných podvodných činností a vykonáva práva a uvoľňuje lietadlá po údržbe bez potrebných základných znalostí o lietadlách.
On 9 December 2014, the Agency issued a Safety Information Bulletin (SIB No: 2014-32) informing about the potential safety concern associated with the alleged examination fraud at HATA and recommending concrete measures to the Member States' Competent Authorities in order to address this situation.
Agentúra 9. decembra 2014 vydala informačný bulletin o bezpečnosti (SIB č. 2014-32), v ktorom informovala o potenciálnych bezpečnostných obavách súvisiacich s údajným podvodom pri skúškach v akadémii HATA a odporučila príslušným orgánom členských štátov konkrétne opatrenia na riešenie tejto situácie.
In April 2016, the Agency carried out another Standardisation inspection of the HCAA.
V apríli 2016 agentúra vykonala ďalšiu inšpekciu normalizácie v akadémii HATA.
During this inspection, the Agency reviewed the agreed corrective action plan and concluded that HCAA had not been able to adequately implement the agreed actions before the agreed due dates.
Súčasťou inšpekcie bolo preverenie dohodnutého plánu nápravnej akcie, pričom agentúra dospela k záveru, že HCAA nebola schopná adekvátne vykonať dohodnuté akcie v dohodnutých lehotách.
Consequently, in May 2016, the Agency issued a Supplementary Report to the HCAA, in accordance with Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) No 628/2013.
Preto agentúra v súlade s článkom 22 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 628/2013 v máji 2016 vydala doplňujúcu správu pre HCAA.
Since HCAA had not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and had not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains.
HCAA nevykonala dostatočné vyšetrovanie akadémie HATA na zistenie údajného podvodu zo strany tejto organizácie a nevyšetrila v plnej miere preukazy spôsobilosti podľa časti 66 vydané na základe osvedčení uznania, ktoré vydala HATA, a preto potenciálne bezpečnostné obavy pretrvávajú.
In light of all the above, the Agency recommended that Article 11(1) of Regulation (EC) No 216/2008 shall cease to apply to the Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA and to the Part-66 licences issued by the Member States' Competent Authorities on the basis of these Certificates of Recognition.
Za týchto okolností agentúra odporučila ukončenie uplatňovania článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008 na osvedčenia uznania v prípade skúšok základných znalostí o technických moduloch, ktoré vydala HATA, a na preukazy spôsobilosti podľa časti 66, ktoré vydali príslušné orgány členských štátov na základe týchto osvedčení uznania.
In addition, those Competent Authorities shall be required to take appropriate corrective action and safeguard measures in order to address the safety risks.
Navyše predmetným príslušným orgánom by sa mala uložiť povinnosť prijať primerané nápravné a ochranné opatrenia na vyriešenie bezpečnostného rizika.
On 19 December 2016, the European Commission decided that Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA) pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014, which are submitted by an applicant as supporting documentation for the issue of a Part 66 licence by the Competent Authorities pursuant to 66.B.100 of Annex III (Part-66) to this Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 [4].
Dňa 19. decembra 2016 Európska komisia rozhodla, že pri osvedčeniach uznania v prípade skúšok základných znalostí o technických moduloch, ktoré vydala akadémia Hellenic Aviation Training Academy (HATA) podľa časti 147.A.145 písm. a) bodu 4 a doplnku III k prílohe IV (časť 147) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014 a ktoré žiadateľ predkladá ako sprievodnú dokumentáciu na účely vydania preukazu spôsobilosti podľa časti 66 zo strany príslušných orgánov podľa časti 66.B.100 prílohy III (časť 66) k tomuto nariadeniu, nie je dodržiavanie nariadenia (ES) č. 216/2008 dostatočné [4].
As a consequence of this, the European Commission also decided that Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EU Member States pursuant to Annex III (Part-66) to Regulation (EU) No 1321/2014 on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to that Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008.
V dôsledku toho Európska komisia takisto rozhodla, že pri preukazoch spôsobilosti údržby lietadla podľa časti 66, ktoré príslušné orgány členských štátov EÚ vydali podľa prílohy III (časť 66) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014 na základe osvedčení uznania v prípade skúšok základných znalostí o technických moduloch, ktoré vydala akadémia HATA podľa časti 147.A145 písm. a) bodu 4 a doplnku III k prílohe IV (časť 147) k uvedenému nariadeniu, nie je dodržiavanie nariadenia (ES) č. 216/2008 dostatočné.
It is therefore necessary that the EFTA Surveillance Authority adopts a corresponding decision as regards Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EFTA States and that the EFTA States take corrective action ensuring the required level of safety under the circumstances.
Je preto potrebné, aby Dozorný úrad EZVO prijal zodpovedajúce rozhodnutie v súvislosti s preukazmi spôsobilosti údržby lietadla podľa časti 66, ktoré vydali príslušné orgány štátov EZVO, a aby štáty EZVO prijali nápravné opatrenie, ktorým za týchto okolností zabezpečia požadovanú bezpečnostnú úroveň.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the EFTA Surveillance Authority regarding the recognition of the concerned certificates and on the corrective action and safeguard measures to be taken by the Competent Authorities needs to be notified to all EFTA States,
V súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozhodnutie Dozorného úradu EZVO týkajúce sa uznávania dotknutých osvedčení a o povinnosti príslušných orgánov prijať nápravné a bezpečnostné opatrenia musí oznámiť všetkým štátom EZVO,
Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities pursuant to Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to that Regulation.
preukazy spôsobilosti údržby lietadla podľa časti 66, ktoré príslušné orgány vydali podľa prílohy III (časť 66) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1321/2014 na základe osvedčení uznania v prípade skúšok základných znalostí o technických moduloch, ktoré vydala akadémia Hellenic Aviation Training Academy podľa časti 147.A145 písm. a) bodu 4 a doplnku III k prílohe IV (časť 147) k uvedenému nariadeniu.
The Competent Authorities of the EFTA States that have issued Part-66 licenses on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA shall carry out within 3 months from the date of notification of this decision a reassessment of each Part-66 license concerned, taking into account, without prejudice to the present Decision, the recommendations laid down in Safety Information Bulletin EASA SIB No: 2014-32 issued by the Agency on 9 December 2014, at its latest revision.
Príslušné orgány štátov EZVO, ktoré vydali preukazy spôsobilosti podľa časti 66 na základe osvedčení uznania v prípade skúšok základných znalostí o technických moduloch, ktoré vydala akadémia HATA, vykonajú do troch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia opätovné posúdenie každého predmetného preukazu spôsobilosti podľa časti 66, pričom zohľadnia odporúčania uvedené v informačnom bulletine o bezpečnosti EASA SIB č.: 2014–32, ktorý vydala agentúra 9. decembra 2014, v jeho aktuálnom znení, bez toho, aby bolo dotknuté toto rozhodnutie.
After the completion of this re-assessment, the Competent Authorities of the EFTA States shall:
Po opätovnom posúdení príslušné orgány štátov EZVO:
where justified in view of Article 1, limit, suspend or revoke the Part-66 licence in accordance with 66.B.500 of Annex III (Part-66), as appropriate; and
v prípadoch opodstatnených vzhľadom na článok 1 podľa potreby obmedzia, pozastavia alebo zrušia preukazy spôsobilosti podľa časti 66 v súlade s časťou 66.B.500 prílohy III (časť 66) a
in any event, provide the EFTA Surveillance Authority and the Agency with the results of the reassessment.
v každom prípade postúpia Dozornému úradu EZVO a agentúre výsledky opätovného posúdenia.
This Decision is addressed to the EFTA States and shall enter into force on the day of its publication.
Toto rozhodnutie je určené štátom EZVO a nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
The act mentioned at point 66qa of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p.
1.
46)).
Akt uvedený v bode 66qa prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 628/2013 z 28. júna 2013 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem a na monitorovanie uplatňovania ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a o zrušení nariadenia Komisie (ES) č. 736/2006 (Ú. v.
No 70/17/COL
č. 70/17/COL
of 29 March 2017
z 29. marca 2017
on the Coastal Agreement for Hurtigruten Maritime Services 2012-2019 (Norway) [2018/887]
o pobrežnej dohode o poskytovaní služieb námornej dopravy spoločnosťou Hurtigruten na obdobie rokov 2012 – 2019 (Nórsko) [2018/887]
Having regard to:
so zreteľom na
the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 59(2) and 61,
Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 59 ods. 2 a článok 61,
Protocol 26 to the EEA Agreement,
protokol 26 k Dohode o EHP,
the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (ďalej len „dohoda o dozore a súde“), a najmä jej článok 24,
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 1 of Part I and Articles 4(4), 6 and 13 of Part II,
protokol 3 k dohode o dozore a súde (ďalej len „protokol 3“), a najmä na jeho časť I článok 1 a časť II článok 4 ods. 4 a články 6 a 13,
On 28 April 2014, the Authority received by email a complaint concerning alleged incompatible aid to Hurtigruten ASA (‘Hurtigruten’) under the Coastal Agreement for the Bergen – Kirkenes route (‘Hurtigruten Agreement’ or ‘HA’) for the period 1 January 2012 to 31 December 2019.
Dozornému úradu bola 28. apríla 2014 elektronickou poštou doručená sťažnosť týkajúca sa údajne nezlučiteľnej pomoci poskytnutej spoločnosti Hurtigruten ASA (ďalej len „Hurtigruten“) na základe pobrežnej dohody týkajúcej sa trasy Bergen-Kirkenes (ďalej len „dohoda so spoločnosťou Hurtigruten“) na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2019.
The two complaints are independent, but there are certain overlapping issues.
Dozorný úrad požiadal listom z 13. júna 2014 (doplnenom listom z 10. júla 2014) nórske orgány o informácie.