natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects, ‘EFTA States are required to notify every case of regional investment aid if the aid proposed is more than the maximum allowable aid that an investment can obtain under the scale and the rules laid down in point 26A.3.(1)’.
Podľa kapitoly 26A usmernení Dozorného orgánu EZVO o multisektorovom rámci regionálnej pomoci veľkým investičným projektom, „Od štátov EZVO sa vyžaduje, aby oznamovali každý prípad regionálnej investičnej pomoci, ak navrhovaná pomoc je vyššia ako maximálna povolená pomoc, ktorú môže investícia získať podľa rozsahu a pravidiel stanovených v bode 26A.3. ods. 1“.
For aid granted outside authorised schemes, the EFTA State must provide information detailing the beneficial effects of the aid on the assisted area concerned.
V prípade pomoci poskytnutej mimo povolených programov musí štát EZVO poskytnúť informácie, ktoré podrobne uvádzajú prospešné účinky pomoci na príslušnú podporovanú oblasť.
EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects (not yet published in the OJ but available on the Authority’s website).
Kapitola 26A usmernení Dozorného orgánu EZVO o multisektorovom rámci regionálnej pomoci veľkým investičným projektom (ešte neuverejnené v úradnom vestníku, ale dostupné na webovej stránke orgánu).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 14 on State aid for research and development (OJ L 245, 26.9.1996, EEA Supplement No 43) and subsequent amendments (OJ C 293, 28.11.2002, EEA Supplement No 59).
Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 14 o štátnej pomoci výskumu a vývoju, Ú. v. ES L 245, 26.9.1996, dodatok EHP č. 43 a následné zmeny a doplnenia, Ú. v. ES C 293, 28.11.2002, dodatok EHP č. 59.
Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Article 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium size enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Nariadenie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33).
This block exemption has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56).
Táto skupinová výnimka bola začlenená do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56).
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25.2.2004 are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmeny a doplnenia vykonané nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004 sú uplatniteľné iba po začlenení tohto nariadenia do Dohody o EHP.
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Chapter 16 on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 274, 26.10.2000, EEA Supplement No 48).
Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 16 o štátnej pomoci určenej na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach (Ú. v. ES L 274, 26.10.2000, dodatok EHP č. 48).
Statistical classification of economic activities in the European Community, published by the Statistical Office of the European Communities.
Štatistická klasifikácia hospodárskych činností v Európskom spoločenstve uverejnená Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev.
See in this context, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p. 6).
V tomto zmysle pozri oznámenie Komisie určené Rade, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o určitých právnych hľadiskách týkajúcich sa kinematografických a iných audiovizuálnych diel (Ú. v. ES C 43, 16.2.2002, s. 6).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 15 on aid for environmental protection (OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6).
Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 15 o pomoci určenej na ochranu životného prostredia (Ú. v. ES L 21, 24.1.2002, dodatok EHP č. 6).
This block exemption has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56).
Táto skupinová výnimka bola začlenená do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56).
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2002 of 25.2.2004 are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
Zmeny a doplnenia vykonané nariadením Komisie (ES) č. 364/2002 z 25.2.2004 sú uplatniteľné iba po začlenení tohto nariadenia do Dohody o EHP.
EFTA Surveillance Authority State Aid Guidelines Chapter 10A on State aid and risk capital (OJ L 140, 30.5.2002, EEA Supplement No 27).
Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 10A o štátnej pomoci a rizikovom kapitále (Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, dodatok EHP č. 27).
Supplementary Information Sheet.
Formulár doplňujúcich informácií.
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 16 on Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (OJ L 274, 26.10.2000, EEA Supplement No 26).
Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 16 o pomoci určenej na záchranu a reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach (Ú. v. ES L 274, 26.10.2000, dodatok EHP č. 26).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 30 on Aid to the Aviation Sector (OJ L 124, 23.5.1996, EEA Supplement No 48).
Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 30 o pomoci leteckému sektoru (Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, dodatok EHP č. 48).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 24A on Aid to Maritime Transport as amended by College Decision 62/04/COL (not yet published).
Usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci, kapitola 24A o pomoci námornej doprave, ktorá bola zmenená a doplnená rozhodnutím zhromaždenia 62/04/COL (ešte neuverejnené).
This form may be used for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 implementing Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Tento formulár sa môže používať na zjednodušené oznamovanie podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004, ktorým sa vykonáva časť II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Prior approved aid scheme [1]
Pred schválením programu pomoci [1]
Aid number allocated by the Authority: …
Číslo pomoci pridelené orgánom: …
Date of approval [by reference to the letter of the Authority]: …
Dátum schválenia [odkazom na list orgánu]: …
Publication in the Official Journal of the European Union: …
Uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie: …
Primary objective (please specify one): …
Hlavný cieľ (uveďte, prosím, iba jeden cieľ): …
Legal basis: …
Právny základ: …
Overall budget: …
Celkový rozpočet: …
Duration: …
Trvanie: …
Instrument subject to notification
Nástroj podliehajúci oznámeniu
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
 Nový rozpočet (uveďte, prosím, celkový aj ročný rozpočet v príslušnej národnej mene): …
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
 Nové trvanie (uveďte, prosím, počiatočný dátum, odkedy sa môže pomoc poskytovať, a posledný dátum, dokedy sa môže pomoc poskytovať): …
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
 Sprísnenie kritérií (uveďte, prosím, či sa úprava týka zníženia intenzity pomoci alebo oprávnených výdavkov a uveďte podrobné údaje): …
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Pripojte, prosím, kópiu (alebo internetový link) príslušných výpisov konečnej verzie (verzií) právneho základu.
If the aid scheme has been notified to the Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Authority.
Ak bol program pomoci oznámený orgánu pri viac ako jednej príležitosti, uveďte, prosím, podrobné údaje o poslednom úplnom oznámení, ktoré bolo schválené orgánom.
ANNEX III A
PRÍLOHA III A
STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
ŠTANDARDIZOVANÁ ŠTRUKTÚRA OZNÁMENIA EXISTUJÚCEJ ŠTÁTNEJ POMOCI
With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
Za účelom zjednodušenia, zmodernizovania a zlepšenia celkového systému oznamovania štátnej pomoci sa existujúci štandardizovaný postup oznamovania nahrádza aktualizáciou vykonávanou raz za rok.
The Authority shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the EFTA States by 1 March each year.
Orgán zasiela štátom EZVO do 1. marca každého roka vopred zostavené tabuľkové súbory, ktoré obsahujú podrobné informácie o všetkých existujúcich programoch pomoci.
EFTA States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Authority by 30 June of the year in question.
Štáty EZVO vrátia orgánu tabuľkové súbory v elektronickej forme do 30. júna príslušného roka.
This will enable the Authority to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
To umožní orgánu uverejniť údaje o štátnej pomoci v roku t za oznamovacie obdobie t–1 [1].
The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Podstatnú časť informácií vo vopred zostavenom tabuľkovom súbore predbežne vyplní orgán na základe údajov poskytnutých v čase schválenia pomoci.
EFTA States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Od štátov EZVO sa vyžaduje, aby skontrolovali a podľa potreby upravili podrobné údaje o každom programe pomoci alebo individuálnej pomoci a pridali ročné výdavky za posledný rok (t–1).
In addition, EFTA States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by funds emanating through participation of the EFTA States in Community programmes.
Okrem toho štáty EZVO uvedú, ktoré programy už skončili alebo pre ktoré boli zastavené všetky platby, a či je alebo nie je program pomoci spolufinancovaný z prostriedkov, ktoré vyplývajú z účasti štátov EZVO na programoch Spoločenstva.
Information such as the objective of the aid, the sector to which the aid is directed, etc shall refer to the time at which the aid is approved and not to the final beneficiaries of the aid.
Informácie, ako cieľ pomoci, sektor, do ktorého smeruje pomoc, atď., sa týkajú času, v ktorom je pomoc schválená, a nie konečných príjemcov pomoci.
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid is approved, is exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises shall be aid for small and medium-sized enterprises.
Napríklad, hlavným cieľom programu pomoci, ktorý je v čase schválenia pomoci určený výlučne pre malé a stredné podniky, je pomoc malým a stredným podnikom.
However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.
Iný program pomoci, v rámci ktorého sa celá pomoc nakoniec poskytuje malým a stredným podnikom, sa však nemá považovať za pomoc pre malé a stredné podniky, ak je program pomoci v čase schválenia pomoci prístupný všetkým podnikom.
The following parameters shall be included in the spreadsheet.
V tabuľkových súboroch sa uvádzajú tieto parametre.
Parameters 1 to 3 and 6 to 12 shall be pre-completed by the Authority and checked by the EFTA States Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the EFTA States.
Parametre 1-3 a 6-12 vypĺňa orgán vopred a kontrolujú ich štáty EZVO. Parametre 4, 5 a 13 vypĺňajú štáty EZVO.
Aid number
Číslo pomoci
All previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
Čísla všetkých predchádzajúcich programov pomoci (napr. po obnovení programu pomoci)
Expiry
Koniec platnosti
EFTA States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped
Štáty EZVO by mali uviesť tie programy pomoci, ktoré skončili alebo v prípade ktorých sa zastavili všetky platby.
Although funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes itself is excluded, total State aid for each EFTA States shall include aid measures that are co-financed by funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes.
Hoci je financovanie vyplývajúce z účasti štátov EZVO na programoch Spoločenstva vylúčené, celková štátna pomoc pre každý štát EZVO zahŕňa opatrenia pomoci, ktoré sú spolufinancované z prostriedkov vyplývajúcich z účasti štátov EZVO na programoch Spoločenstva.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, EFTA States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
Aby bolo možné zistiť, ktoré programy pomoci sú spolufinancované, a odhadnúť, aký podiel predstavuje takáto pomoc vo vzťahu k celkovej štátnej pomoci, od štátov EZVO sa vyžaduje, aby uviedli, či program je, alebo nie je spolufinancovaný, a ak áno, aby uviedli percento pomoci, ktorá sa spolufinancuje.
If this is not possible, an estimate of the total amount of aid that is co-financed shall be provided.
Ak to nie je možné, uvádza sa odhad celkovej výšky pomoci, ktorá sa spolufinancuje.
The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
Klasifikácia sektorov je založená najmä na NACE [2] na [trojcifernej úrovni.]
Secondary objective
Vedľajší cieľ
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Vedľajší cieľ je cieľ, pre ktorý bola okrem hlavného cieľa v čase schválenia pomoci výlučne vyčlenená pomoc (alebo jej rozhodujúca časť).
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprise (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Napríklad, program pomoci, ktorého hlavným cieľom je výskum a vývoj, môže mať ako vedľajší cieľ malé a stredné podniky (MSP), ak je pomoc vyčlenená výlučne pre MSP.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment if, at the time the aid was approved, the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Iný program pomoci, ktorého hlavným cieľom sú MSP, môže mať ako vedľajšie ciele vzdelávanie a zamestnanosť, ak v čase schválenia pomoci bola pomoc vyčlenená pre x % na vzdelávanie a y % na zamestnanosť.
Region(s)
Región(-y)
Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
Pomoc môže byť v čase schválenia výlučne vyčlenená pre osobitný región alebo skupinu regiónov.
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 61(3)(a) regions and the Article 61(3)(c) regions.
Podľa potreby je potrebné rozlišovať regióny podľa článku 61 ods. 3 písm. a) a regióny podľa článku 61 ods. 3 písm. c).
If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Ak je pomoc vyčlenená pre jeden konkrétny región, je potrebné upresnenie na úrovni II NUTS [3].
Category of aid instrument(s)
Kategória nástroja (nástrojov) pomoci
A distinction shall be made between six categories (Grant, tax reduction/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
Je potrebné rozlišovať šesť kategórií (grant, zníženie dane/oslobodenie od dane, podiel na majetku, zvýhodnená pôžička, odloženie dane, záruka).
Description of aid instrument in national language
Opis nástroja pomoci v národnom jazyku.
A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
Je potrebné rozlišovať tri kategórie: program pomoci, individuálne uplatňovanie programu pomoci, individuálna pomoc udelená mimo programu pomoci (ad hoc pomoc).
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
Vo väčšine prípadov by údaje mali byť vyjadrené v zmysle skutočných výdavkov (alebo skutočného predchádzajúceho výnosu v prípade daňových výdavkov).
Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
V prípade, že platby nie sú k dispozícii, uvádzajú sa a zodpovedajúcim spôsobom sa označujú záväzky alebo povolené rozpočtové sumy.
Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
Samostatné údaje sa uvádzajú pre každý nástroj pomoci v rámci programu pomoci alebo individuálnej pomoci (napr. grant, zvýhodnené pôžičky atď.).
Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Údaje sa udávajú v národnej mene používanej v čase oznamovacieho obdobia.
Expenditure shall be provided for t-1, t–2, t–3, t–4, t–5.
Výdavky sa udávajú pre t–1, t–2, t–3, t–4, t–5.
t is the year in which the data are requested.
t je rok, v ktorom boli údaje vyžiadané.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
NUTS je nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely v Spoločenstve.
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE AUTHORITY
INFORMÁCIE, KTORÉ MÁ OBSAHOVAŤ VÝROČNÁ SPRÁVA PREDKLADANÁ ORGÁNU
The reports shall be provided in computerised form.
Správy sa predkladajú v počítačovej forme.
They shall contain the following information:
Obsahujú tieto informácie:
Title of aid scheme, Authority aid number and reference of the Authority decision
Názov programu pomoci, číslo pomoci udelené orgánom a odkaz na rozhodnutie orgánu.
Expenditure.
Výdavky.
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Údaje musia byť vyjadrené v eurách alebo podľa potreby v národnej mene.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
V prípade daňových výdavkov musia byť oznámené ročné daňové straty.
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
V prípade sledovaného roka uveďte tieto údaje samostatne pre každý nástroj pomoci v rámci programu pomoci (napr. grant, zvýhodnená pôžička, záruka atď.).
Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Záväzné sumy, (odhadované) daňové straty alebo iné predchádzajúce výnosy, údaje o zárukách atď. v prípade nových podporovaných projektov.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
V prípade programov záruk by sa mala uviesť celková výška poskytnutých nových záruk.
Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Skutočné platby, (odhadované) daňové straty alebo iné predchádzajúce výnosy, údaje o zárukách atď. v prípade nových a súčasných projektov.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
V prípade programov záruk by sa mali uviesť tieto údaje: celková výška nezaplatených záruk, príjem z prémií, odškodnenia, vyplatené náhrady škôd, prevádzkový výsledok programu v sledovanom roku.
Number of assisted projects and/or enterprises;
Počet podporovaných projektov a/alebo podnikov.
Estimated overall amount of:
Odhadovaná celková výška:
aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
pomoci, ktorá bola poskytnutá na trvalé stiahnutie rybárskych lodí prostredníctvom ich premiestnenia do tretích krajín,
aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
pomoci, ktorá bola poskytnutá na dočasné zastavenie rybolovu,
aid granted for the renewal of fishing vessels;
pomoci, ktorá bola poskytnutá na obnovu rybárskych lodí,
aid granted for modernisation of fishing vessels;
pomoci, ktorá bola poskytnutá na modernizáciu rybárskych lodí,
aid granted for the purchase of used vessels;
pomoci, ktorá bola poskytnutá na nákup použitých lodí;
aid granted for socio-economic measures;
pomoci, ktorá bola poskytnutá na sociálno-hospodárske opatrenia,
aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
pomoci, ktorá bola poskytnutá na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami,
aid granted to outermost regions;
pomoci, ktorá bola poskytnutá najvzdialenejším regiónom,
aid granted through parafiscal charges;
pomoci, ktorá bola poskytnutá prostredníctvom parafiškálnych poplatkov.
Regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Regionálny rozpis súm podľa bodu 2.1. podľa regiónov definovaných ako regióny a iné oblasti cieľa 1.
Type of beneficiary: …
Typ príjemcu pomoci: …
 Tax advantage (e.g. tax allowance, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment).
 Daňová výhoda (napr. daňová úľava, zníženie daňového základu, zníženie daňovej sadzby, odklad platenia dane).
 Other.
 Iné.
Does the measure provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted from the apparent number of jobs created during the same period [44]?
Poskytuje opatrenie záruky, že pracovné miesta stratené v referenčnom období sa odpočítajú od zdanlivého počtu pracovných miest vytvorených v rovnakom období [44]?
PART III.12.a.
ČASŤ III.12.a.
PART III.12.b.
ČASŤ III.12.b.
PART III.12.c.
ČASŤ III.12.c.
If yes, what are the guarantees for that? …
Ak áno, uveďte záruky, ktoré to zaručujú …
What are the eligible costs? …
Aké sú oprávnené náklady?…
SIS [66]
FDI [66]
SIS [69]
FDI [69]
SIS [70]
FDI [70]