natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 15614775, representing a decrease of 3,77 % compared to 2012,
B. keďže príspevok Únie do rozpočtu agentúry na rozpočtový rok 2013 bol vo výške 15614775 EUR, čo predstavuje zníženie o 3,77 % v porovnaní s rokom 2012;
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2013 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka agentúry je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;
D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures,
D. keďže úlohou agentúry je zhromažďovať a rozširovať informácie o prioritách členských štátov a Únie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, podporovať organizácie členských štátov a Únie zapojené do formulovania a vykonávania politík a poskytovať informácie o preventívnych opatreniach;
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o dve pripomienky uvedené v správe Dvora audítorov za rozpočtový rok 2011 a označené ako „prebiehajúce“ alebo „nevyriešené“ v správe Dvora audítorov za rok 2012, boli prijaté nápravné opatrenia a tieto dve pripomienky sú v súčasnosti v správe Dvora audítorov označené ako „ukončené“; ďalej konštatuje, že pokiaľ ide o dve pripomienky uvedené v správe Dvora audítorov za rok 2012, bolo prijaté jedno nápravné opatrenie a príslušná pripomienka je teraz označená ako „ukončená“, pričom druhá je označená ako „prebiehajúca“;
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013,
dohoda so Španielskym kráľovstvom o sídle agentúry bola úspešne uzavretá v septembri 2013;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board,
informácie o vplyve jej činností na občanov Únie sa poskytujú na jej internetovej stránke prostredníctvom uverejňovania všeobecných hodnotení agentúry, výročnej správy, výročnej správy o činnosti predkladanej riaditeľom, ako aj analýzy a hodnotenia správy o činnosti správnou radou;
in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries;
sa dosiahli najmä významné zlepšenia, pokiaľ ide o vykonávanie ročného pracovného programu, zoznam týkajúci sa zostavovania rozpočtu podľa činností v roku 2013 a otázky v súvislosti s prijímaním zamestnancov a platmi;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2013 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 98,94 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 70,19 %;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure);
so znepokojením konštatuje, že úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2014 bola vysoká, pričom v prípade hlavy II (administratívne výdavky) dosiahla 601426 EUR (30 %) a v prípade hlavy III (operačné výdavky) 3693549 EUR (46 %);
Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013;
konštatuje, že vysoká úroveň prenosov v hlave II bola spôsobená plánovaným koncoročným nákupom tovaru a služieb týkajúcich sa presťahovania agentúry do nových priestorov, ako aj obnovou ročných zmlúv v oblasti IT; ďalej konštatuje, že vysoká úroveň plánovaných prenosov v hlave III vyplynula najmä z viacročného charakteru veľkých projektov začatých v roku 2013;
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court's audit findings, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the financial rules;
konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditov vykonaných Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2013 v rámci obmedzení stanovených v rozpočtových pravidlách;
Notes that for 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency's procurement procedures in the Court's report;
konštatuje, že za rok 2013 neboli v správe Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry;
Notes that the Court made no comments in its report as regards the Agency's recruitment procedures;
konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej správe za rok 2013 neuviedol žiadne pripomienky k postupom prijímania zamestnancov agentúry;
Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts;
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že jej správna rada v novembri 2014 prijala politiku agentúry v oblasti konfliktov záujmov; okrem toho konštatuje, že táto politika zahŕňa ustanovenia týkajúce sa zverejňovania životopisov a vyhlásení o záujmoch riaditeľa a vyššieho manažmentu; konštatuje, že väčšina týchto dokumentov bola sprístupnená verejnosti; naliehavo vyzýva agentúru, aby do konca septembra 2015 poskytla záznamy o všetkých prípadoch konfliktov záujmov; so znepokojením konštatuje, že povinnosť zverejňovať životopisy a vyhlásenia o záujmoch sa nevzťahuje na expertov; vyzýva agentúru, aby rozšírila túto povinnosť aj na expertov;
Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
žiada agentúru, aby prijala komplexné politiky v oblasti riadenia situácií konfliktov záujmov, ako je odstránenie záujmu verejného činiteľa, vylúčenie verejného činiteľa z účasti na príslušnom rozhodovacom postupe, obmedzenie prístupu príslušného verejného činiteľa ku konkrétnym informáciám, reorganizácia úloh verejného činiteľa alebo odstúpenie verejného činiteľa z funkcie;
Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed;
konštatuje, že existujúce postupy predchádzania konfliktom záujmov vzťahujúce sa na zamestnancov agentúry sa práve revidujú a dokončia sa v roku 2015; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch tejto revízie hneď po jej skončení;
Takes note that during 2013, 100 % of the Agency's budget was covered by ex ante verifications;
berie na vedomie, že počas roku 2013 sa na 100 % rozpočtu agentúry vzťahovalo overovanie ex ante;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board;
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) Komisie vykonal v roku 2012 hĺbkové hodnotenie rizík a predložil konečný strategický plán auditu na roky 2013 – 2015, ktorý schválil riaditeľ agentúry a jej správna rada;
Notes that the IAS also carried out an audit on ‘Reporting/Building Blocks of Assurance’ which led to one recommendation rated as ‘Very Important’ and seven rated as ‘Important’; takes note that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses which was approved by the IAS;
konštatuje, že IAS vykonal aj audit na tému výkazníctvo/základné prvky vyhlásenia o vierohodnosti, na základe ktorého vydal jedno odporúčanie označené ako „veľmi dôležité“ a sedem označených ako „dôležité“; berie na vedomie, že agentúra predložila akčný plán na odstránenie zistených nedostatkov, ktorý schválil IAS;
Notes that in 2013 the IAS followed up on its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open, that one ‘Very Important’ was closed and that the implementation of the second ‘Very Important’ recommendations was on track;
berie na vedomie, že v roku 2013 sa IAS zaoberal aj svojimi predchádzajúcimi odporúčaniami a dospel k záveru, že nezostávajú nevyriešené žiadne odporúčania s rozhodujúcim významom, že jedno „veľmi dôležité“ odporúčanie sa uzavrelo a že vykonávanie druhého „veľmi dôležitého“ odporúčania prebieha;
Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020;
berie na vedomie, že rok 2013 bol posledným rokom stratégie EU-OSHA na obdobie 2009 – 2013; oceňuje pokrok, ktorý dosiahla agentúra v tomto období, najmä podporu interaktívnych on-line nástrojov pre malé a stredné podniky v oblasti riadenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci; berie na vedomie prijatie nového viacročného strategického programu agentúry na obdobie 2014 – 2020;
Welcomes the fact that the Agency finally moved to its new premises on 1 January 2014 and notes the significant decrease in rent costs, following the conclusion of the seat agreement with the Spanish authorities;
víta skutočnosť, že agentúra sa 1. januára 2014 konečne presunula do nových priestorov, a berie na vedomie značný pokles nákladov na prenájom v nadväznosti na uzavretie dohody o sídle so španielskymi orgánmi;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2013,
having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok rokovacieho poriadku 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012,
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Zásobovacej agentúry Euratomu (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2013 sumu 104000 EUR, čo je rovnaká suma ako v roku 2012;
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2013 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka agentúry je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Notes from the Court's report on the Agency's annual accounts that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked as ‘Completed’; notes furthermore that the comment made in the Court's 2012 report is now marked as ‘Outstanding’;
na základe správy Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky agentúry konštatuje, že pokiaľ ide o jednu pripomienku uvedenú v správe Dvora audítorov za rok 2011 a označenú v správe Dvora audítorov za rok 2012 ako „prebiehajúcu“, boli prijaté nápravné opatrenia a táto pripomienka je v súčasnosti označená ako „ukončená“; okrem toho poznamenáva, že pripomienka uvedená v správe Dvora audítorov za rok 2012 je v súčasnosti označená ako „nevyriešená“;
Comments on the reliability of accounts
Pripomienky k spoľahlivosti účtovnej závierky
Observes that according to the Agency's notes on its annual accounts, all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission's budget; notes that the costs incurred by salaries are disclosed,while no details are provided about the costs of the administrative services; expresses concern that this situation obscures the level to which the Agency is dependent upon the Commission; stresses that the Agency should have financial autonomy as laid down in its Statutes;
berie na vedomie, že podľa poznámok k účtovnej závierke agentúry boli všetky mzdy a niektoré dodatočné náklady na administratívne služby uhradené priamo z rozpočtu Komisie; konštatuje, že náklady súvisiace so mzdami sú uvedené, zatiaľ čo o nákladoch na administratívne služby sa neuvádzajú žiadne podrobnosti; vyjadruje znepokojenie nad tým, že táto situácia zastiera mieru, v ktorej agentúra závisí od Komisie; zdôrazňuje, že agentúra by mala mať finančnú autonómiu, ako sa uvádza v jej štatúte;
Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission;
berie na vedomie informáciu agentúry, že predloží orgánu udeľujúcemu absolutórium podrobnejšiu správu o svojich potrebách krytých priamo Komisiou;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a commitment appropriation rate of 95 %, and payment appropriation rate of 59,22 %;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2013 prinieslo mieru plnenia viazaných rozpočtových prostriedkov na úrovni 95 % a mieru plnenia platobných rozpočtových prostriedkov na úrovni 59,22 %;
Acknowledges from the Court's report that there is insufficient documentation on the main elements of the Agency's internal controls, such as risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards;
na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že nie sú dostatočne zdokumentované hlavné prvky vnútorných kontrol agentúry, ako je riadenie rizík a kontrolná stratégia, postupy na monitorovanie výkonnosti, hodnotenie fungovania systému vnútornej kontroly a kódex profesionálnych štandardov;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2013
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2013,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2013 was EUR 20624300, representing a decrease of 3,76 % compared to 2012;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (ďalej len „nadácia“) za rozpočtový rok 2013 sumu 20624300 EUR, čo predstavuje pokles o 3,76 % v porovnaní s rokom 2012;
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2013 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka nadácie je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Acknowledges from the Foundation that information on the impact of its activities on Union citizens is provided on its website, mainly through the yearly publication of strategic documents such as the Foundation's annual activity report and many Union policy documents related to the area of life and work;
na základe informácií nadácie berie na vedomie, že informácie o dosahu jej činnosti na občanov Únie sú uvedené na jej internetovej stránke, najmä v rámci každoročne zverejňovaných strategických dokumentov, napríklad výročnej správy o činnosti nadácie, ako aj mnohých dokumentov týkajúcich sa politiky Únie súvisiacich s oblasťou života a práce;
Comments on the reliability of the accounts
Pripomienky k spoľahlivosti účtovnej závierky
Notes from the Court's report that the Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014 and that the physical inventory report wasn't finalised by February 2014 when the Court's audit took place; notes with concern that the tests carried out by the Court revealed that not all fixed assets were barcoded and recorded in the register and accounts, that certain equipment was expensed instead of capitalised, and that the correct starting date for the calculation of the depreciation charge for some of the assets could not be traced;
na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že nadácia vykonala na konci roka 2013 a na začiatku roka 2014 komplexnú fyzickú inventúru a že v čase auditu, ktorý Dvor audítorov vykonal vo februári 2014, ešte nebola dokončená správa o fyzickej inventúre; so znepokojením konštatuje, že testy, ktoré vykonal Dvor audítorov, poukázali na skutočnosť, že nie všetok dlhodobý majetok bol označený čiarovým kódom a zaznamenaný do evidencie a účtov, určité zariadenie bolo zúčtované do nákladov namiesto toho, aby sa kapitalizovalo, a v prípade niektorých aktív sa nebolo možné dopátrať k správnemu počiatočnému dátumu pre výpočet odpisov;
Acknowledges from the Foundation that the physical inventory report was finalised and published after the Court's audit took place and that the errors in relation to registration and barcoding were rectified; notes furthermore that the Foundation now registers the required documentation to ensure the proper tracing of the correct starting date for the calculation of the assets' depreciation;
na základe informácií nadácie berie na vedomie, že správa o fyzickej inventúre bola dokončená a zverejnená až po konaní auditu Dvora audítorov a chyby týkajúce sa zaznamenania majetku a čiarových kódov boli odstránené; ďalej konštatuje, že nadácia už v súčasnosti zabezpečuje registráciu požadovanej dokumentácie, aby bolo možné získať správne informácie o počiatočnom dátume pre výpočet odpisov majetku;
Acknowledges from the Foundation that the weaknesses in the area of fixed assets registration and accounting were largely due to the transition period towards a new asset accounting system; notes that the deficiencies identified were remedied by the full implementation of the new system and changes in the internal workflows;
berie na vedomie informáciu nadácie, že k nedostatkom v oblasti evidencie a účtovania dlhodobého majetku došlo vo veľkej miere z dôvodu existencie prechodného obdobia, počas ktorého sa prechádzalo na nový systém účtovania majetku; konštatuje, že zistené nedostatky boli napravené tým, že bol v plnej miere zavedený nový systém a boli vykonané zmeny v interných pracovných postupoch;
Notes from the Foundation that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,50 % and that the payment appropriations execution rate was 78,10 %;
na základe informácií nadácie konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2013 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,50 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 78,10 %;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 35,60 % for Title II (administrative expenditure) and 48,60 % for Title III (operating expenditure);
so znepokojením berie na vedomie vysokú mieru viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2014, ktorá v prípade hlavy II (administratívne výdavky) dosiahla výšku 35,60 % a v prípade hlavy III (prevádzkové výdavky) 48,60 %;