natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the Centre that new ex post and ex ante verification measures have been implemented in order to respond to the concerns expressed by the Court in 2012; notes moreover that the ex post measures comprise of detailed checks of personnel costs for three randomly selected beneficiaries on the basis of all supporting documentation, including time sheets, payslips, the calculation of daily rates, contracts, invoices and bank statements;
na základe informácií od úradu konštatuje, že údaje o dosahu jeho činností na občanov Únie sú dostupné na jeho internetovej stránke vo forme každoročne zverejňovaných dokumentov vrátane tlačových správ, mesačných informačných bulletinov či priamych odpovedí na otázky občanov Únie;
Takes note that the Centre has finally developed processes to monitor and report on legality and regularity and is currently deploying its own anti-fraud strategy;
Pripomienky k spoľahlivosti účtovnej závierky
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in order to determine the audit priorities for the following 3 years, which resulted in the final strategic audit plan listing the proposed audit topics for 2013-2015; acknowledges from the Centre that the final strategic audit plan was endorsed by the Centre's Governing Board in June 2013;
na základe správy Dvora audítorov so znepokojením berie na vedomie, že základ pre časovo rozlíšené náklady vo výške 40000 EUR, ktoré súviseli s výdavkami a príspevkami pre zamestnancov, ktorí nastúpili do zamestnania v roku 2013, nebol v čase auditu k dispozícii; na základe informácií od úradu konštatuje, že suma časovo rozlíšených nákladov bola v čase, keď sa čakalo na potvrdenie všetkých nárokov prislúchajúcich zamestnancom, iba odhadom;
Observes that in the course of that risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; acknowledges from the Centre that its management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses which will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment;
na základe informácií od úradu konštatuje, že jeho účtovný systém bol účinne potvrdený jeho účtovníkom;
Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations in 2013 through a desk review of the information provided by the Centre on the status of very important, important or desirable recommendations; acknowledges that no critical or very important recommendations were open as of 31 December 2013;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2013 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 87,34 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 87,18 %; zdôrazňuje, že úrad pozoruhodne zlepšil mieru plnenia platobných rozpočtových prostriedkov v porovnaní s predchádzajúcim rokom;
Welcomes the exemplary measures taken by the Centre with regard to cost-effective and environment-friendly solutions; encourages the Centre to continue with this good practice;
na základe správy Dvora audítorov so znepokojením konštatuje, že rozpočtové potreby boli nadhodnotené o 13 % a že prenesené viazané rozpočtové prostriedky predstavovali 24 % celkových viazaných rozpočtových prostriedkov, pričom 13 % z nich nebolo krytých žiadnym právnym záväzkom;
Notes with regret that the repair works on the Centre's building continued to be delayed and should only have been completed in 2014;
berie na vedomie, že prenosy viazaných rozpočtových prostriedkov sa prevažne týkajú rozpočtových riadkov v hlave II a hlave III a že sa väčšinou vzťahujú na faktúry, ktoré na konci roka ešte neboli vystavené či uhradené, alebo na služby, ktoré ešte neboli poskytnuté;
Emphasises that the Centre's work is highly relevant to the Union vocational education and training (VET) and skills policy agenda; notes its concern that unless the low economic demand driving high unemployment is reversed, this demand will foster and perpetuate the mismatch and obsolescence of skills through over-qualification and unemployment; acknowledges the Centre's key achievements in 2013 in its field of activity; notes furthermore that the Centre is undertaking its first pan-European skills survey (eu-SKILL);
berie na vedomie opatrenia, ktoré úrad prijal s cieľom znížiť a zabezpečiť objem prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov, ako sú mesačné správy o plnení rozpočtu, každoročný prieskum rozpočtu v polovici roka a prijatie jeho nového nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Points out the positive experience of some Member States with dual education systems; notes, however, that dual education should not be seen as a sure-fire solution to high youth unemployment;
poznamenáva, že stále existuje značný priestor na zlepšenie v oblasti rozpočtového plánovania, hoci sa už dosiahol významný pokrok v porovnaní s rozpočtovým rokom 2012, počas ktorého sa stal úrad finančne nezávislým; vyzýva úrad, aby v budúcnosti ďalej zvyšoval svoje úsilie v oblasti monitorovania rozpočtu;
Commends the Centre on the outcomes of the 2013 evaluation by the Commission, which recognised it as a leading centre of expertise worldwide on qualifications frameworks and skills and that it had an important impact on strengthening the cooperation between VET policy stakeholders in Europe;
so znepokojením konštatuje, že postupy prijímania zamestnancov sa vyznačujú nedostatočnou transparentnosťou; súhlasí s pripomienkou Dvora audítorov, že vypracovanie otázok na pohovory a písomné testy až po preskúmaní prihlášok zvyšuje riziko, že otázky budú ovplyvnené jednotlivými prihláškami; okrem toho poznamenáva, že v jednom postupe prijímania zamestnancov sa zistili nezrovnalosti medzi kritériom oprávnenosti uvedeným v oznámení o voľnom pracovnom mieste a príslušným výberovým kritériom; vyzýva úrad, aby orgán udeľujúci absolutórium informoval o prijatých opatreniach zameraných na zamedzenie podobným situáciám v budúcnosti;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies.
na základe informácií od úradu konštatuje, že vyhovel pripomienkam Dvora audítorov a zmenil vyhlásenie o konfliktoch záujmov výberových komisií s cieľom zahrnúť profesijný vzťah medzi potenciálne konflikty záujmov;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013
na základe informácií od úradu konštatuje, že v roku 2013 bola podpísaná stratégia na predchádzanie konfliktov záujmov a ich riadenie, a bola schválená jeho správnou radou; ďalej poznamenáva, že členovia správnej rady a výkonný riaditeľ podpísali v súlade s touto politikou vyhlásenie o konfliktoch záujmov; vyzýva úrad, aby zverejnil svoju politiku v oblasti konfliktov záujmov, ako aj vyhlásenia o konfliktoch záujmov, ktoré podpísali členovia správnej rady a výkonný riaditeľ;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2013,
so znepokojením berie na vedomie, že z celkového počtu platieb sa 18 % uhradilo po časovom limite stanovenom v nariadení o rozpočtových pravidlách úradu; na základe informácií od úradu konštatuje, že hoci sa do polovice roka 2013 znížil počet oneskorených platieb, v poslednom štvrťroku 2013 došlo opäť k ich nárastu z dôvodu značného zvýšenia objemu práce na konci roka; víta nové postupy, ktoré úrad zaviedol s cieľom znížiť objem oneskorených platieb; vyzýva úrad, aby urýchlene vyriešil túto otázku a informoval orgán udeľujúci absolutórium o účinkoch prijatých opatrení;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0086/2015),
na základe informácií od úradu konštatuje, že Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) vykonal v roku 2013 obmedzený prieskum vykonávania 16 štandardov vnútornej kontroly, ktoré prijala správna rada; poznamenáva, že na základe výsledkov tohto prieskumu a vzhľadom na súčasný stav vnútornej kontroly týkajúcej sa operačnej činnosti úradu a jeho úloh v oblasti administratívnej podpory vydal IAS 18 odporúčaní, z ktorých bolo šesť označených ako „veľmi dôležité“ a 12 ako „dôležité“;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2013 was EUR 8450640; whereas the entire budget of the College derives from the Union budget,
berie na vedomie, že úrad vykonal v marci 2013 vlastné hodnotenie týkajúce sa vykonávania štandardov vnútornej kontroly, čím preukázal svoje odhodlanie pochopiť a vytvoriť vhodné podmienky vnútornej kontroly;
B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the College's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že šesť zo 16 štandardov vnútornej kontroly nebolo dosiaľ vykonaných v plnom rozsahu; berie na vedomie, že ich vykonávanie stále prebieha, a vyzýva úrad, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch ich vykonávania;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, as well as regarding one comment marked as ‘Ongoing’, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’, two were marked as ‘Ongoing’ and one as ‘Not Applicable’; notes furthermore that for the six comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken in response to the previous year's comments and is now marked as ‘Completed’, two are marked as ‘Not Applicable’, two as ‘Ongoing’ and one as ‘Outstanding’;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2013
Acknowledges from the College that:
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2013,
the availability of the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the College's website through the yearly publication of strategic documents including the Annual Report, as well as through other communication tools such as videos and dedicated website sections,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A8-0072/2015),
a decision was taken by its Governing Board to outsource a part of its accounting services to the Commission starting from April 2014; notes the efforts undertaken by the College to decrease its administrative expenses;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho orgánu pre bankovníctvo (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2013 sumu 25967360 EUR, čo predstavuje nárast o 25,16 % v porovnaní s rokom 2012, čo súvisí s tým, že tento orgán bol vytvorený len nedávno;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,89 % and that the payment appropriations execution rate was 92,46 %; acknowledges the College's efforts to significantly increase the payment execution level by 21 %, from 76 % as observed in the year 2012;
B. keďže podľa finančných výkazov predstavoval začiatočný príspevok Únie do rozpočtu orgánu na rok 2013 sumu 10386944 EUR, čo predstavuje nárast o 25,16 % v porovnaní s rokom 2012;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 30,46 % for Title II (administrative expenditure); takes note that for Title III (operating expenditure) the level of committed appropriations carried over amounted to 17,91 %; acknowledges from the Court's report that the Title II carry-overs resulted mainly from events beyond the College's control, such as payments due in 2014 for services and goods ordered and received as planned in 2013;
C. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2013 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka orgánu je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Acknowledges furthermore that the College's carry-over levels decreased from 20 % for the 2012 to 2013 operations to 11 % for the 2013 to 2014 operations; takes note of the measures put in place by the College but calls on the College to further improve the carry-over levels in order to increase its compliance to the budgetary principle of annuality;
D. keďže úlohou orgánu je prispievať k vytvoreniu vysokokvalitných spoločných predpisov a postupov pre reguláciu a dohľad, prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu právne záväzných aktov Únie, stimulovať a uľahčovať delegovanie úloh a povinností medzi príslušnými orgánmi, monitorovať a hodnotiť vývoj na trhu v oblasti jeho pôsobnosti a zvyšovať ochranu vkladateľov a investorov;
Is concerned that out of committed appropriations carried over from 2012 amounting to EUR 1669930, cancelled commitments in 2013 equalled EUR 303740 or 18,19 %; ascertains that the cancelled commitments resulted mainly from lower-than-estimated costs to be reimbursed under 2012 grant agreements; observes that the amount of cancellations indicates the need to obtain more accurate information from beneficiaries at year-end on the actual costs incurred; calls on the College to inform the discharge authority on measures taken to address this deficiency as a matter of urgency;
na základe správy Dvora audítorov poznamenáva, že v súvislosti so siedmimi pripomienkami uvedenými v správe Dvora audítorov za rok 2012 boli prijaté nápravné opatrenia a päť z nich je už označených ako „dokončené“, jedno ako „prebiehajúce“ a jedno ako „nevzťahuje sa“;
Ascertains from the College that it has put in place a new procedure for budget transfers, which improved the budget structure together with increased supervision on budget implementation;
na základe informácií orgánu berie na vedomie, že:
Takes note that in 2013, the College made nine budgetary transfers amounting to EUR 500000 within their respective titles; acknowledges that all transfers were processed in conformity with the Financial Regulation and the implementing rules; observes furthermore that the improvements to the budgetary procedures have put the amounts of budget transfers on a decreasing trend;
do viacročného plánu orgánu v oblasti personálnej politiky bolo ako súčasť ročného rozpočtového postupu zaradené dodatočné navýšenie príspevku na vzdelanie, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so zamestnancami orgánu vzhľadom na vysoké školské poplatky v mieste, kde orgán sídli, a že orgán podpísal so školami priame dohody o tom, že bude školné uhrádzať priamo a až do stanoveného limitu;
Notes with concern from the Court's report that the College's recruitment procedures are still not fully transparent as certain procedural elements are still incomplete, insufficiently clear or non-compliant; takes note of the College's actions towards revising the recruitment process by redesigning and improving the related work instructions, templates and checklists; calls on the College to inform the discharge authority about the impact the redesigned process has on the recruitments launched in 2014 and looks forward to the results of the Court's future audits regarding recruitment processes;
sa vypracúva komunikačná stratégia spočívajúca na prieskume medzi najdôležitejšími zainteresovanými stranami orgánu s cieľom zjednodušiť existujúce časti jeho internetovej stránky, ako aj vytvoriť nový obsah a ponúknuť dostupné informácie laickejšiemu publiku; ďalej poznamenáva, že na internetovej stránke bol zriadený spotrebiteľský kútik s ľahko zrozumiteľnými informáciami o tom, ako podávať sťažnosti na finančné inštitúcie, ako aj so všeobecnými radami o správe osobných financií;
Takes note that the College has scheduled a review of the arrangements in place aiming to develop a specific conflicts of interest policy applicable to its staff as well as to other stakeholders directly collaborating with the College but not employed by it; acknowledges that the College's Governing Board adopted its policy on prevention and management of conflicts of interest in November 2014;
všetky IT systémy boli vrátené pod správu dátového strediska orgánu, s výnimkou relatívne malého IT nástroja pre kolégiá orgánov dohľadu, a že ukončením postupu internalizácie boli úplne ošetrené riziká týkajúce sa obmedzenej kontroly a dohľadu nad IT systémami orgánu;
Notes the publication of the declarations of interest of the Director, Deputy Director and Head of Corporate Services on the College's website; acknowledges that following the adoption of the conflicts of interest policy in November 2014, the College launched a request to the members of its Governing Board to publish their declarations of interest and CVs on the College's website;
na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že celková miera viazaných rozpočtových prostriedkov orgánu bola 90 % (v roku 2012 to bolo 89 %); poznamenáva, že miera týchto viazaných rozpočtových prostriedkov predstavovala 87 % v hlave I (výdavky na zamestnancov), 98 % v hlave II (administratívne výdavky) a 92 % v hlave III (prevádzkové výdavky);
Urges the College to publish by June 2015 the declarations of interest of its Staff and Members of the Governing Board, Members of the Working Groups/Audit Panel and National Seconded Experts;
poukazuje na to, že rozsudok Súdneho dvora Európskej únie pozastavujúci valorizáciu platov v období od 1. júla 2011 do 30. júna 2013 mal negatívny vplyv na úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave I orgánu, ktorá dosahovala 1800000 EUR;
Regrets the failure of the College to answer the question related to possible initiatives in the interest of increasing transparency on contacts of the agencies with lobbyists; urges the College to answer by the end of May 2015;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že sa orgánu podarilo výrazne znížiť celkovú mieru prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov zo 6547808 EUR v roku 2012 (36 %) na 3876564 EUR v roku 2013 (17 %);
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with an objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system related to the human resources sub-processes managed by the College; acknowledges that the IAS found the internal control system in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for relevant human resources processes;
so znepokojením poznamenáva, že miery prenesených rozpočtových prostriedkov v hlave II (1974511 EUR čiže 35 %) a v hlave III (1651203 EUR čiže 36 %) boli relatívne vysoké prevažne z dôvodu plánovaného verejného obstarávania na IT infraštruktúru a služby IT, v prípade ktorých boli uzavreté zmluvy podľa plánu v decembri 2013 a príslušné služby boli poskytnuté v roku 2014;
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as at year-end;
konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti orgánu, ako aj správy Dvora audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2013 v rámci rozpočtových pravidiel orgánu;
Takes note of the College's efforts to implement the Court's and the IAS's audit recommendations in order to ensure the prompt implementation of the action plans; notes that the implementation rate of the recommendations by the end of 2013 was 83 %;
konštatuje, že v správe Dvora audítorov sa neuvádzajú žiadne pripomienky k postupom verejného obstarávania orgánu;
Welcomes that the College officially resumed business at its new headquarters in Budapest in October 2014; supports the College's efforts that the move to the new seat be carried out in accordance with sound financial management principles; acknowledges furthermore that in this regard a budget amendment for the financial year 2014 was initiated and approved by its Governing Board;
na základe informácií orgánu berie na vedomie, že v súvislosti s odporúčaniami Dvora audítorov a orgánu udeľujúceho absolutórium boli v roku 2012 vo všetkých nedokončených postupoch prijímania zamestnancov prijaté nápravné opatrenia a že tieto opatrenia boli systematicky uplatňované vo všetkých ďalších postupoch prijímania zamestnancov;
Acknowledges that the relocation of the College from Bramshill to its new headquarters in Budapest generated yearly savings amounting to EUR 200000; welcomes such savings in the College's operational costs and welcomes the fact that the use of the offices in College's new headquarters is free of charge and that the infrastructure is provided for a period of at least 10 years; asks the College to include in its next annual report an overview of the savings made in operational costs;
na základe informácií orgánu konštatuje, že okrem etických usmernení, ktoré sú v platnosti a ktorými sa riadia všetci zamestnanci, orgán začal vypracúvať tiež ďalšie politiky týkajúce sa nezávislosti a rozhodovacích procesov vo vzťahu k vyhláseniam o záujmoch;
Notes with concern that the discussion about the College's future is on-going and it harms business planning and implementation;
na základe informácií orgánu berie na vedomie, že bola prijatá a vykonávaná politika v oblasti konfliktu záujmov, ktorá sa týka zamestnancov a iných zmluvných strán, ako aj osôb, ktoré nie sú v zamestnaneckom pomere; na základe informácií orgánu konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a dozornej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch predsedu, výkonného riaditeľa a všetkých členov vyššieho manažmentu boli zverejnené na internetovej stránke orgánu; konštatuje, že vyhlásenia o záujmoch sú verejne dostupné na internetovej stránke orgánu;
Notes with concern that the College failed to sufficiently answer the question of the discharge authority regarding the cost-effective and environment-friendly solutions for work environment; calls on the College to remedy this issue;
víta skutočnosť, že dozorná rada orgánu prijala 3. februára 2015 politiku v oblasti nezávislosti a postupov prijímania rozhodnutí, a požaduje spoľahlivé výsledky včasného uplatňovania tejto politiky;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013
konštatuje, že správna rada orgánu sa skladá zo šiestich členov, ktorých spomedzi seba volia členovia dozornej rady; ďalej konštatuje, že členovia správnej rady boli zvolení na zasadnutí dozornej rady 1. júla 2013 podľa revidovaného rokovacieho poriadku dozornej rady;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013,
uznáva, že začiatkom roka 2013 útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) uskutočnil obmedzený prieskum vykonávania štandardov vnútornej kontroly; so znepokojením konštatuje, že pri analýze rizík IAS zistil, že určité postupy sa vyznačujú vysokým inherentným rizikom, ktoré nebolo možné považovať za overiteľné v rámci plánu auditov, pretože kontroly boli vyhodnotené ako neexistujúce alebo nedostatočné;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0074/2015),
poukazuje na to, že v správe IAS sa uvádza 14 odporúčaní, z ktorých dve boli hodnotené ako „veľmi dôležité“; poznamenáva, že orgán zaviedol do účinnosti akčný plán na riešenie oblastí, v ktorých IAS navrhol odporúčania na zlepšenie; ďalej poznamenáva, že IAS sa v nasledujúcom hĺbkovom posúdení rizika zameria na nápravné opatrenia orgánu na riešenie týchto vysoko rizikových oblastí;