natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid.
Ďalej uveďte opis správania príjemcu v súvislosti s projektom, ak by pomoc nedostal, pomocou analýzy opačnej situácie.
Please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid.
Opíšte, prečo je pomoc nevyhnutná na to, aby sa skúmaný projekt stal príťažlivejším ako projekt opísaný pomocou analýzy opačnej situácie, t. j. ako projekt, ktorý sa má uskutočniť bez poskytnutia pomoci.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of an incentive effect.
Na účely preukázania stimulačného účinku sa môžu použiť nasledujúce prvky.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
Vyznačte prvky, ktoré sa týkajú notifikovaného opatrenia, a predložte podporné dokumenty:
 level of profitability;
 úroveň rentability,
 amount of investment and the time path of cash flows;
 výška investícií a časový sled peňažných tokov,
 level of risk involved in the research project;
 úroveň rizika spojeného s výskumným projektom,
 continuous evaluation.
 nepretržité hodnotenie.
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R & D & I project in the EFTA State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Ak bolo v štáte EZVO viacero (potenciálnych) kandidátov na realizáciu projektu z oblasti VaVaI, bol príjemca vybraný v rámci verejného výberového konania?
Please provide details and supporting documents:
Uveďte podrobné informácie a predložte podporné dokumenty:
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process: …
V prípade potreby opíšte pravdepodobný vplyv pomoci na hospodársku súťaž v inovačnom procese: …
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Uveďte, či je pravdepodobné, že pomoc bude mať vplyv na niektorý trh s výrobkami.
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Pre každý z týchto trhov uveďte určité orientačné podiely na trhu ostatných spoločností pôsobiacich na trhu.
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Ak je to možné, uveďte príslušný Herfindahl-Hirschmanov index (HHI):
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Kde je to relevantné, uveďte informácie o prípadných vplyvoch na obchod (presun obchodných tokov a umiestnenia ekonomickej činnosti):
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on competitors' dynamic incentives to invest.
Dozorný orgán EZVO bude vo svojej analýze vplyvov pomoci na dynamické stimuly konkurentov na investovanie posudzovať nasledujúce prvky.
Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Označte tie prvky, ku ktorým sú predložené podporné dokumenty:
 aid amount;
 výška pomoci,
 closeness to the market/category of aid;
 blízkosť k trhu/kategória pomoci,
 open selection process;
 otvorené výberové konanie,
 exit barriers;
 prekážky výstupu,
 incentives to compete for a future market;
 stimuly na udržanie konkurencie na trhu v budúcnosti,
 product differentiation and intensity of competition.
 diferenciácia výrobkov a intenzita hospodárskej súťaže.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on beneficiary's market power.
Dozorný orgán EZVO bude vo svojej analýze vplyvov pomoci na trhovú silu príjemcu posudzovať nasledujúce prvky.
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Vyznačte tie prvky, v súvislosti s ktorými sa poskytujú podrobné informácie a podporné dokumenty:
 market power of aid beneficiary and market structure;
 trhová sila príjemcu pomoci a štruktúra trhu,
 level of entry barriers;
 úroveň prekážok vstupu,
 buyer power;
 kúpna sila,
 selection process.
 výberový proces.
 in markets featuring overcapacity;
 na trhoch vyznačujúcich sa nadmernou kapacitou,
 in declining industries;
 v upadajúcich odvetviach,
 in sensitive sectors.
 v citlivých odvetviach.
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Ak áno, opíšte pravidlá kumulácie, ktoré sa vzťahujú na notifikované opatrenie pomoci:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Uveďte, ako sa bude overovať dodržiavanie pravidiel kumulácie v rámci notifikovaného opatrenia pomoci.
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below. name of the beneficiary;
Upozorňujeme, že táto povinnosť podávať správy platí bez toho, aby bola dotknutá povinnosť podávať správy podľa rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL.Potvrďte, že sa zaväzujete predkladať Dozornému orgánu EZVO výročné správy o implementácii notifikovaného opatrenia pomoci, ktoré budú obsahovať všetky uvedené prvky. meno príjemcu,
sectors of activity where the aided project is undertaken.
odvetvia činnosti, v ktorých sa podporované projekty uskutočňujú.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Potvrďte, že sa zaväzujete uchovávať podrobné záznamy uvedené v oddiele A počas 10 rokov odo dňa poskytnutia pomoci.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Potvrďte, že sa na žiadosť Dozorného orgánu EZVO zaväzujete predložiť záznamy uvedené v oddiele A.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the EFTA Surveillance Authority Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter “the Environmental aid guidelines”).
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na notifikáciu každej pomoci, na ktorú sa vzťahujú usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (ďalej len ‚usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia‘).
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under the General Block Exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Musí sa používať aj v prípade individuálnej pomoci na ochranu životného prostredia, na ktorú sa nevzťahuje žiadna všeobecná skupinová výnimka alebo ktorá podlieha individuálnej notifikačnej povinnosti, pretože presahuje prahové hodnoty na notifikovanie individuálnej pomoci stanovené vo všeobecnej skupinovej výnimke.
Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Pomoc pre podniky, ktoré uplatňujú prísnejšie normy ako sú normy Spoločenstva alebo ktoré v prípade neexistencie noriem Spoločenstva zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia
Aid for energy efficient district heating
Pomoc na energeticky účinné diaľkové vykurovanie
Aid for the remediation of contaminated sites
Pomoc na rekultiváciu kontaminovaných plôch
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes
Pomoc vo forme úľav z environmentálnych daní alebo oslobodení od environmentálnych daní
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (“Compatibility of aid under Article 61(3) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Vyznačte druh pomoci a vyplňte príslušné pododdiely oddielu 3 (‚Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP‘) tohto formulára doplňujúcich informácií:
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 pomoc pre podniky, ktoré uplatňujú prísnejšie normy ako sú normy Spoločenstva alebo ktoré v prípade neexistencie noriem Spoločenstva zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia, vyplňte oddiel 3.1,
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 pomoc na nadobudnutie nových dopravných prostriedkov, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva alebo ktoré v prípade neexistencie noriem Spoločenstva zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia, vyplňte oddiel 3.1,
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2;
 pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva, vyplňte oddiel 3.2,
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3;
 pomoc na environmentálne štúdie, vyplňte oddiel 3.3,
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4;
 pomoc na úsporu energie, vyplňte oddiel 3.4,
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5;
 pomoc na obnoviteľné zdroje energie, vyplňte oddiel 3.5,
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6;
 pomoc na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie, vyplňte oddiel 3.6,
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7;
 pomoc na energeticky účinné diaľkové vykurovanie, vyplňte oddiel 3.7,
 Aid for waste management, fill in Section 3.8;
 pomoc na odpadové hospodárstvo, vyplňte oddiel 3.8,
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9;
 pomoc na rekultiváciu znečistených plôch, vyplňte oddiel 3.9,
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10;
 pomoc na premiestnenie podnikov, vyplňte oddiel 3.10,
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11;
 pomoc zahrnutá v systémoch obchodovania s povoleniami, vyplňte oddiel 3.11,
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
 pomoc vo forme úľav z environmentálnych daní alebo oslobodení od environmentálnych daní, vyplňte oddiel 6.
Furthermore, please fill in: Section 4 (“Incentive effect and necessity of aid”), Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”), Section 8 (“Additional information for detailed assessment”), and Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Okrem toho vyplňte aj oddiel 4 (‚Stimulačný účinok a nevyhnutnosť pomoci‘), oddiel 7 (‚Kritériá na začatie podrobného posúdenia‘), oddiel 8 (‚Doplňujúce informácie na účely podrobného posúdenia‘)a oddiel 10 (‚Podávanie správ a monitorovanie‘).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc) of the notified measure.
Vysvetlite hlavné charakteristické znaky (účel, pravdepodobné účinky pomoci, nástroj pomoci, intenzita pomoci, príjemcovia, rozpočet atď.) notifikovaného opatrenia.
If yes, please fill in Section 5 (“Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 5 (‚Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP‘) tohto formulára doplňujúcich informácií.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of EFTA Surveillance Authority’s approval):
V prípade, ak notifikovaná individuálna pomoc vychádza zo schválenej schémy, uveďte podrobné informácie o tejto schéme (číslo prípadu, názov schémy, dátum schválenia Dozorným orgánom EZVO):
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the EEA legislation:
Potvrďte, či v prípade, ak sa pomoc/bonus poskytuje malým podnikom, príjemcovia spĺňajú definíciu malých podnikov, ako je vymedzená v právnych predpisoch EHP:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the EEA legislation:
Potvrďte, či v prípade, ak sa pomoc/bonus poskytuje stredným podnikom, príjemcovia spĺňajú definíciou stredných podnikov, ako je vymedzená v právnych predpisoch EHP:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Kde to prichádza do úvahy, uveďte výmenný kurz, ktorý sa použil na účely notifikácie:
I. Please number all documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I. Očíslujte všetky dokumenty predložené štátmi EZVO ako prílohy k notifikačnému formuláru, a čísla dokumentov uveďte v príslušných častiach tohto formulára doplňujúcich informácií.
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of EFTA Surveillance Authority’s approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Ak sa notifikované opatrenie už uplatňovalo aj v minulosti, uveďte jeho výsledky z hľadiska ochrany životného prostredia (uveďte príslušné číslo prípadu a dátum schválenia Dozorným orgánom EZVO, a ak je to možné, pripojte aj národné správy z hodnotenia opatrenia):
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
V prípade, ak sa na projekte notifikovanom ako individuálna pomoc podieľa niekoľko príjemcov, uveďte informácie za každého z nich.
Please specify if the aid is granted for:
Uveďte, či sa pomoc poskytuje na:
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 investície umožňujúce príjemcovi zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia vyplývajúcu z jeho činností jej zlepšením na úroveň podľa platných noriem Spoločenstva, a to bez ohľadu na existenciu záväzných vnútroštátnych noriem, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 investície, ktoré v prípade neexistencie noriem Spoločenstva umožňujú príjemcovi zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia vyplývajúcu z jeho činností.
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Uveďte podrobné informácie, a kde to prichádza do úvahy, aj informácie o príslušných normách Spoločenstva:
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Ak sa pomoc poskytuje na splnenie vnútroštátnej normy, ktorá presahuje rámec noriem Spoločenstva, uveďte platné vnútroštátne normy a priložte ich kópiu:
In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
V prípade schém pomoci sa intenzita pomoci musí vypočítať pre každého príjemcu pomoci.
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
Poskytuje sa pomoc na základe skutočne súťažného postupu predkladania ponúk?
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Ak áno, uveďte podrobné informácie o súťažnom postupe a priložte kópiu oznámenia o konaní verejnej súťaže alebo jeho návrh:
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Ak áno, uveďte výšku uplatniteľného bonusu: …
Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
Uplatňuje sa v rámci notifikovaného opatrenia bonus na ekologické inovácie
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
Ak áno, opíšte, ako sú splnené tieto podmienky:
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 aktíva alebo projekt ekologickej inovácie sú nové alebo podstatne zlepšené v porovnaní so súčasným stavom v príslušnom odvetví v Spoločenstve,
 the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
 predpokladaný prínos pre životné prostredie je podstatne vyšší ako zlepšenie vyplývajúce zo všeobecného vývoja súčasného stavu pri porovnateľných činnostiach,
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non- innovative assets or projects.
 inovačný charakter týchto aktív alebo projektov zahŕňa jasný stupeň rizika z technologického, trhového alebo finančného hľadiska, ktoré je vyššie ako riziko obvykle spojené s porovnateľnými neinovačnými aktívami alebo projektmi.
Please provide details demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Uveďte podrobné informácie preukazujúce dodržanie uvedených podmienok:
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
V prípade schémy pomoci uveďte celkovú intenzitu pomoci na projekty podporované v rámci notifikovanej schémy (po zohľadnení bonusov) (v %):
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 presne stanovené náklady súvisiace s ochranou životného prostredia tvoria oprávnené náklady, ak sa náklady investované do ochrany životného prostredia dajú ľahko identifikovať v celkových nákladoch,
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 mimoriadne investičné náklady sa stanovujú porovnaním s investíciou v opačnej situácii bez poskytnutia štátnej pomoci, t. j. s referenčnou investíciou;
 the eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 oprávnené náklady sa vypočítajú odpočítaním všetkých prípadných prevádzkových ziskov a prevádzkových nákladov súvisiacich s mimoriadnou investíciou na ochranu životného prostredia, ktoré vznikli počas prvých piatich rokov trvania príslušnej investície.
 investments in tangible assets;
 investície do hmotného majetku,
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
V prípade investícií do hmotného majetku vyznačte formu, resp. formy príslušných investícií:
 investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
 investície do pozemkov, ktoré sú nevyhnutne nutné na dosiahnutie environmentálnych cieľov,
 investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 investície do stavieb určených na zníženie alebo odstránenie znečistenia a škodlivých vplyvov,
 investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 investície do technologického zariadenia a vybavenia určeného na zníženie alebo odstránenie znečistenia a škodlivých vplyvov,
 investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
 investície na úpravu výrobných metód s ohľadom na ochranu životného prostredia.
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
V prípade investícií do nehmotného majetku (transferu technológií nadobudnutím prevádzkových licencií alebo patentovaného a nepatentovaného know-how) potvrďte, že všetok takýto nehmotný majetok spĺňa tieto podmienky:
 it is regarded as a depreciable asset;
 považuje sa za odpisovateľný majetok,
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 bol zakúpený za trhových podmienok od podniku, nad ktorým nadobúdateľ nemá právo priamej ani nepriamej kontroly,
 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
 je zahrnutý do majetku podniku a zostáva v zariadení príjemcu pomoci a používa sa v ňom najmenej počas obdobia piatich rokov.
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during those five years:
Okrem toho potvrďte, že v prípade, ak sa nehmotný majetok počas týchto piatich rokov predá:
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
 celá suma pomoci alebo jej časť sa v prípade, kde to prichádza do úvahy, vráti.
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
V prípade investícií, ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia, ktorá je vyššia ako úroveň, ktorú stanovujú normy Spoločenstva, potvrďte príslušné tvrdenia:
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
 ak sa podnik prispôsobuje vnútroštátnym normám prijatým v prípade neexistencie noriem Spoločenstva, oprávnené náklady pozostávajú z dodatočných investičných nákladov potrebných na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia požadovanej vnútroštátnymi normami,
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
 prísnejšie ako príslušné normy Spoločenstva, alebo ide nad ich rámec alebo ide nad rámec noriem Spoločenstva, oprávnené náklady pozostávajú z dodatočných investičných nákladov potrebných na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia, ktorá je vyššia ako úroveň vyžadovaná normami Spoločenstva;
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
 ak neexistujú žiadne normy, oprávnené náklady pozostávajú z investičných nákladov potrebných na dosiahnutie vyššej úrovne ochrany životného prostredia, ako je úroveň, ktorú by príslušný podnik alebo podniky dosiahli bez akejkoľvek pomoci na ochranu životného prostredia.
For aid schemes, please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
V prípade schém pomoci poskytnite podrobnú metodiku výpočtu, ktorá sa bude uplatňovať na každú individuálnu pomoc poskytnutú na základe notifikovanej schémy, s poukázaním na opačnú situáciu, a predložte príslušné dôkazy:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
V prípade individuálnych opatrení pomoci poskytnite podrobný výpočet oprávnených nákladov notifikovaného investičného projektu s poukázaním na opačnú situáciu a predložte príslušné dôkazy: