natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall submit sufficient documentation to prove the capability of the system to comply with the provisions of paragraph 6.22 of Regulation No 48 when correctly installed, and
na systéme, písmena „X“ a jedného alebo viacerých písmen zodpovedajúcich funkciám, ktoré systém zabezpečuje:
The system shall be approved according to Regulation No 10.
pre stretávacie svetlo triedy C doplnené o symboly ostatných relevantných tried stretávacích svetiel;
Composition of the approval mark
pre stretávacie svetlo triedy E;
The approval mark shall consist of:
pre stretávacie svetlo triedy V;
An international approval marking, comprising:
pre stretávacie svetlo triedy W;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
pre diaľkové svetlo;
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
horizontálnej čiary nad každým symbolom, pokiaľ sa funkcia osvetlenia alebo jej režim zabezpečuje viacerými inštalačnými jednotkami umiestnenými na jednej strane;
The following additional symbol (or symbols):
symbolu „T“ umiestneného za symbolmi všetkých funkcií a/alebo tried osvetlenia, konštruovaných na vyhovenie príslušným ustanoveniam o osvetlení v zákrute, pričom tieto symboly sú zoskupené úplne vľavo;
On a system, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the system:
na jednotlivých inštalačných jednotkách, písmena „X“, ako aj písmena alebo písmen zodpovedajúcich funkciám, ktoré zabezpečuje osvetľovacia jednotka alebo jednotky, ktoré sú zahrnuté v inštalačných jednotkách;
for the Class C passing-beam, with the addition of symbols for the relevant other classes of passing-beam:
pokiaľ inštalačná jednotka umiestnená na jednej zo strán nezabezpečuje ako jediná funkciu osvetlenia alebo jej režim, nad symbolom funkcie sa uvedie horizontálna čiara;
for a Class E passing-beam,
na systémoch alebo na jednej či viacerých ich častiach, ktoré spĺňajú len požiadavky na ľavostrannú premávku, vodorovnej šípky nasmerovanej vpravo, z pohľadu pozorovateľa otočeného čelom k inštalačnej jednotke, teda na stranu vozovky, na ktorej sa jazdí;
for a Class V passing-beam,
na systémoch alebo na jednej či viacerých ich častiach, ktoré sú skonštruované tak, aby súčasne vyhovovali požiadavkám oboch systémov cestnej premávky, napríklad prostredníctvom náležitého nastavenia optického prvku alebo svetelného zdroja, vodorovnej šípky smerujúcej súčasne napravo aj naľavo;
for a Class W passing-beam;
na inštalačnej jednotke obsahujúcej rozptylové sklo z plastu, písmen „PL“ umiestnených v blízkosti symbolov predpísaných v bodoch 4.2.2.1 až 4.2.2.7;
for a driving-beam;
na inštalačnej jednotke, ktorá prispieva k tomu, že diaľkové svetlo vyhovuje požiadavkám tohto predpisu, údaja o maximálnej svietivosti vyjadrenej referenčnou hodnotou definovanou v bode 6.3.2.1.2 a umiestnenou v blízkosti písmena „E“ v kruhu;
In addition to each symbol and above it a score, if the lighting function or mode thereof is provided by more than one installation unit from one side;
vo všetkých prípadoch musí byť na certifikátoch o schválení a na formulároch oznámení zaslaných zmluvným krajinám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, uvedený príslušný režim prevádzky použitý počas postupu skúšky podľa bodu 1.1.1.1 prílohy 4 a napätie alebo napätia povolené v súlade s bodom 1.1.1.2 prílohy 4.
In addition the symbol ‘T’, after the symbol(s) of all lighting function(s) and/or class(es) designed to comply with the respective bend lighting provisions, with said symbol(s) arranged together and leftmost;
V daných prípadoch musia byť systémy alebo jedna či viaceré ich časti označené takto:
On a separate installation unit, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the lighting unit(s) comprised in it;
na inštalačnej jednotke vyhovujúcej požiadavkám tohto predpisu, skonštruovanej tak, aby sa vylúčilo akékoľvek súbežné zapnutie svetelného zdroja alebo zdrojov stretávacieho svetla a akejkoľvek inej funkcie osvetlenia, s ktorou môže byť zlúčené, sa do značky typového schválenia pridá lomka (/) nasledujúca za symbolom alebo symbolmi stretávacieho svetlometu;
If the installation unit on a given side is not the only contributor to a lighting function or mode of a lighting function it shall bear a score above the symbol of the function;
na inštalačnej jednotke, ktorá vyhovuje požiadavkám prílohy 4 k tomuto predpisu, len keď je napojená na zdroj 6 alebo 12 V, sa v blízkosti držiaka svetelného zdroja alebo zdrojov umiestni symbol zložený z číslice 24 prečiarknutej nakloneným krížikom (X).
On a system or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
V blízkosti uvedených doplnkových symbolov môžu byť uvedené dve číslice schvaľovacieho čísla, ktoré označujú sériu zmien zahŕňajúcu najnovšie významné technické zmeny predpisu k dátumu udelenia schválenia, a v prípade potreby predpísaná šípka.
On a system or part thereof designed to meet the requirements of both traffic systems e.g. by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
On an installation unit incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.1 to 4.2.2.7 above;
Môžu byť umiestnené na vnútornej alebo vonkajšej (priesvitnej alebo nepriesvitnej) časti inštalačných jednotiek, ktorá sa nedá oddeliť od ich plochy výstupu svetla.
On an installation unit contributing to fulfil the requirements of this Regulation in respect of the driving-beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
V každom prípade musia byť viditeľné, keď je inštalačná jednotka namontovaná na vozidle.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
S cieľom vyhovieť tejto požiadavke sa povoľuje posun pohyblivej časti vozidla.
In the corresponding cases, the system or part(s) thereof shall be marked as follows:
Usporiadanie značky typového schválenia
On an installation unit meeting the requirements of this Regulation which is so designed that the light source(s) of the passing-beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed after the passing-beam symbol(s) in the approval mark.
Nezávislé svietidlá
On an installation unit meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed near the holders of the light source(s).
Na obrázkoch 1 až 10 v prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania značky typového schválenia s uvedenými dodatočnými symbolmi.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible.
Pokiaľ skupinové, združené svietidlá alebo svietidlá zlúčené so systémom spĺňajú požiadavky viacerých predpisov, možno na ne umiestniť jedinú medzinárodnú značku typového schválenia zloženú z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila, a schvaľovacie číslo.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the installation unit which cannot be separated from its light-emitting surface(s).
Táto značka typového schválenia môže byť umiestnená na ľubovoľnom mieste skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel pod podmienkou, že:
In any case it shall be visible when the installation unit(s) is/are fitted on the vehicle.
je viditeľná, ako je uvedené v bode 4.2.5;
The displacement of a movable part of the vehicle is permitted to fulfil this requirement.
žiadna časť skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prepúšťa svetlo, sa nedá odstrániť bez toho, aby sa zároveň neodstránila aj značka typového schválenia.
Arrangement of the approval mark
Identifikačný symbol každého svietidla zodpovedajúci každému predpisu, podľa ktorého bolo udelené schválenie, ako aj príslušná séria zmien zahŕňajúca najnovšie významné technické zmeny predpisu k dátumu udelenia schválenia a v prípade potreby príslušná šípka musia byť umiestnené:
Independent lamps
buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
Annex 2, Figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
alebo skupinovo tak, aby sa každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel dalo jednoznačne identifikovať (možné príklady pozri v prílohe 2).
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Rozmery prvkov jedinej značky typového schválenia nesmú byť menšie ako minimálne rozmery pre najmenšiu zo samostatných značiek požadované predpisom, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Na obrázkoch 11 a 12 v prílohe 2 k tomuto predpisu sú znázornené príklady usporiadania značky typového schválenia pre skupinové, združené a zlúčené svietidlá so všetkými uvedenými doplnkovými symbolmi a pre systémy, ktorých funkcie sú zabezpečované viacerými inštalačnými jednotkami na každej strane vozidla.
It is visible as per paragraph 4.2.5;
Na obrázku 13 v prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady značky typového schválenia vzťahujúcej sa na kompletný systém.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmit light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Pokiaľ nie je stanovené inak, fotometrické merania sa musia vykonávať v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe 9 k tomuto predpisu.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Either on the appropriate light-emitting surface,
Požiadavky uvedené v častiach 5 „Všeobecné špecifikácie“ a 6 „Konkrétne špecifikácie“ a v prílohách uvedených v príslušných častiach predpisu OSN č. 48 a v ich sériách zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie svietidiel sa vzťahujú aj na tento predpis.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see for possible examples in Annex 2).
Požiadavky na jednotlivé svietidlá a príslušnú kategóriu/príslušné kategórie vozidla, na ktoré sa má svietidlo montovať, sa uplatňujú v prípadoch, keď je ich overenie v čase typového schválenia svietidla uskutočniteľné.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Všetky vzorky, ktorých schválenie sa požaduje len pre pravostrannú premávku, musia byť zhodné so špecifikáciami uvedenými v bodoch 6 a 7 ďalej; pokiaľ sa však požaduje ich schválenie pre ľavostrannú premávku, ustanovenia bodu 6 vrátane relevantných príloh k tomuto predpisu sa uplatňujú tak, že sa zamení ľavá strana za pravú a naopak.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Rovnakým spôsobom sa vzájomne zamení označenie uhlových polôh a prvkov nahradením písmena „R“ písmenom „L“ a naopak.
Annex 2, Figures 11 and 12, to this Regulation give examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above mentioned additional symbols, and relating to a system with functions provided by more than one installation unit per side of the vehicle.
Systémy alebo jedna či viaceré ich časti musia byť skonštruované tak, aby sa zachovali ich predpísané fotometrické charakteristiky a aby boli v podmienkach bežného používania stále v dobrom prevádzkovom stave napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené.
Annex 2, Figure 13, to this Regulation gives examples of approval marks relating to the complete system.
Systémy alebo jedna či viaceré ich časti musia byť vybavené zariadením umožňujúcim ich nastavenie na vozidle v súlade s ustanoveniami, ktoré sa na ne vzťahujú.
Unless otherwise specified, photometric measurements shall be carried out according to the provisions set out in the Annex 9 to this Regulation.
Systémy alebo jedna či viaceré ich časti nemusia byť vybavené takýmito nastavovacími zariadeniami pod podmienkou, že použitie týchto zariadení bude obmedzené na vozidlá, na ktorých je nastavenie možné vykonať prostredníctvom iných prostriedkov, alebo na ktorých takéto zariadenia nie sú podľa opisu žiadateľa potrebné.
GENERAL SPECIFICATIONS
Vymeniteľné a nevymeniteľné svetelné zdroje a moduly LED:
The requirements contained in sections 5 ‘General specifications’ and 6 ‘Individual specifications’ and in the Annexes referenced in the said sections of UN Regulation No 48, and their series of amendments in force at the time of application for the lamp type approval shall apply to this Regulation.
Systém môže byť vybavený iba jedným z týchto prvkov alebo ich kombináciou:
The requirements pertinent to each lamp and to the category/ies of vehicle on which the lamp is intended to be installed shall be applied, where its verification at the moment of lamp type approval is feasible.
svetelné zdroje schválené podľa predpisu č. 37 a jeho sérií zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie, pre ktoré nie je uvedené žiadne obmedzenie použitia;
Each sample, when its approval is sought for right-hand traffic only, shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 below; if, however, its approval is sought for left-hand traffic, the provisions of paragraph 6 below, including the relevant annexes to this Regulation, apply with the inversion of right to left and vice versa.
svetelné zdroje, ktoré sú schválené podľa predpisu č. 99;
Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging ‘R’ for ‘L’ and vice versa.
modul, resp. moduly LED.
Systems or part(s) thereof, shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Ak je svetelný zdroj vymeniteľný:
Systems or part(s) thereof, shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
držiak svietidla musí byť v súlade s charakteristikami uvedenými na karte údajov z publikácie č. 60061 Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC) tak, ako je uvedené v relevantnom predpise o svetelných zdrojoch;
Such adjustment device(s) need not be fitted on systems or part(s) thereof, provided that their use is confined to vehicles on which the setting can be adjusted by other means or no such means are needed according to the applicant's system description.
konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka dala upevniť len v správnej polohe.
Replaceable and non-replaceable light sources and LED modules:
Stretávacie svetlo triedy C (základné) môže byť vybavené iba vymeniteľnými svetelnými zdrojmi alebo vymeniteľnými, prípadne nevymeniteľnými modulmi LED.
The system shall only be equipped with one or a combination of:
V prípade vymeniteľného modulu LED sa demontáž a výmena tohto modulu LED podľa bodu 1.4.1 prílohy 11 musí preukázať k spokojnosti technickej služby.
Light sources that are approved according to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval and for which no restriction on the use is made;
Systémy alebo jedna či viaceré ich časti skonštruované takým spôsobom, aby súčasne vyhovovali požiadavkám pravostrannej aj ľavostrannej premávky, môžu byť prispôsobené premávke na určitej strane vozovky buď príslušným počiatočným nastavením pri montáži na vozidle, alebo prostredníctvom voliteľného nastavenia používateľom.
Light sources that are approved according to Regulation No 99;
V každom prípade musia byť možné len dve úplne odlišné nastavenia, jedno pre pravostrannú premávku a druhé pre ľavostrannú premávku, a ich konštrukcia musí znemožniť prechod nedopatrením z jednej polohy do druhej alebo zastavenie v prechodnej polohe.
LED module(s).
S cieľom preveriť, či pri používaní nedochádza k prílišnej zmene fotometrických vlastností, sa vykonajú doplnkové skúšky v súlade s požiadavkami prílohy 4 k tomuto predpisu.
If a light source is replaceable:
Ak je rozptylové sklo osvetľovacej jednotky z plastu, skúšky sa vykonajú v súlade s požiadavkami prílohy 6 k tomuto predpisu.
The lamp holder shall conform to the characteristics given on the data sheet of IEC Publication No 60061, as referred to in the relevant light source Regulation.
Na systémoch alebo na jednej či viacerých ich častiach skonštruovaných tak, aby striedavo vydávali diaľkové svetlo a stretávacie svetlo, musí byť akékoľvek mechanické, elektromechanické alebo iné zariadenie zabudované do osvetľovacej jednotky alebo jednotiek na prechod z jedného svetla na druhé skonštruované takým spôsobom:
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
aby bolo zariadenie dostatočne odolné a vydržalo 50000 prepnutí za bežných podmienok používania.
The Class C (basic) passing-beam shall be equipped only with replaceable light sources or replaceable or non-replaceable LED modules.
Na overenie splnenia tejto požiadavky môže technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky:
In the case of replaceable LED module, the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 11, paragraph 1.4.1, shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
požadovať, aby žiadateľ dodal vybavenie potrebné na vykonanie skúšky;
System(s) or part(s) thereof, designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
skúšku nevykonať, ak je k svetlometu dodanému žiadateľom priložený skúšobný protokol vydaný technickou službou zodpovednou za schvaľovacie skúšky pre svetlomety rovnakej konštrukcie (zostavy), ktorým sa potvrdzuje splnenie tejto požiadavky.
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
aby sa okrem prípadu adaptácie diaľkového svetla vždy dosiahlo buď stretávacie svetlo, alebo diaľkové svetlo bez možnosti prechodnej polohy alebo neurčitej polohy; ak to nie je možné, musí dosiahnutý stav vyhovovať ustanoveniam bodu 5.7.3 ďalej;
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to this Regulation to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
aby sa v prípade poruchy systém povinne automaticky nastavil na stretávacie svetlo alebo do takého stavu, aby fotometrické hodnoty neboli vyššie ako 1300 cd v zóne IIIb v zmysle vymedzenia v prílohe 3 k tomuto predpisu a aspoň 3400 cd v bode „segmentu Imax“, napríklad takým spôsobom ako zhasnutie, oslabnutie alebo zníženie svetla a/alebo náhrada funkcie.
If the lens of a lighting unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6 to this Regulation.
Pri vykonávaní skúšok s cieľom overiť splnenie týchto požiadaviek sa technická služba zodpovedná za schvaľovacie skúšky riadi pokynmi dodanými žiadateľom;
On a system or part(s) of, designed to provide alternately the driving-beam and the passing-beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the lighting unit(s), for switching from one to the other beam shall be so constructed that:
aby používateľ nemohol bežnými nástrojmi zmeniť tvar alebo polohu pohyblivých častí alebo ovplyvniť prepínač.
The device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use.
Systémy musia byť vybavené prostriedkami umožňujúcimi ich dočasné využitie v krajinách, kde je smer jazdy opačný ako smer, na ktorý sa požaduje schválenie, bez toho, aby sa spôsobili prílišné oslepenie premávky prichádzajúcej z protismeru.
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
Na tento účel musia systémy alebo jedna či viaceré ich časti:
Require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
umožňovať používateľovi vykonať voliteľné nastavenie v súlade s bodom 5.4 bez špeciálnych nástrojov; alebo
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
poskytovať prostriedky na zmenu smeru premávky, ktorá pri skúške podľa bodu 6.2 spĺňa hodnoty uvedené ďalej v tabuľke, s nastavením ponechaným v nezmenenom stave v porovnaní s nastavením pre pôvodný smer premávky;
Except in the case of adaptation of the driving-beam, either the passing-beam or the driving-beam shall always be obtained, without any possibility of remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible, such a state must be covered by the provisions according to paragraph 5.7.3 below;
stretávacie svetlo skonštruované pre pravostrannú premávku a prispôsobené na ľavostrannú premávku:
In the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’, by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
v bode 0,86 D – 1,72 L najmenej 2500 cd;
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
v bode 0,57 U – 3,43 R najviac 880 cd;
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts, or influence the switching device.
stretávacie svetlo skonštruované pre ľavostrannú premávku a prispôsobené na pravostrannú premávku:
Systems shall provide means allowing them to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, without causing undue dazzle to the oncoming traffic.
v bode 0,86 D – 1,72 R najmenej 2500 cd;