natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fees for renting production facilities/equipment
Poplatky za prenájom výrobných prostriedkov/zariadení
Energy, water, heating costs
Náklady na energiu, vodu a vykurovanie
Taxes (other than VAT and corporate taxes on business income)
Dane (iné ako DPH a dane z príjmov právnických osôb)
Please specify: …
Špecifikujte: …
Administrative charges
Administratívne poplatky
Fees for leasing production facilities/equipment
Poplatky za prenájom výrobných prostriedkov/zariadení
Wage costs
Mzdové náklady
Are compulsory social charges included in the wage costs?
Sú povinné platby na sociálne zabezpečenie zahrnuté do mzdových nákladov?
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
Pokiaľ ide o odpisy, poplatky za prenájom výrobných prostriedkov/zariadení alebo mzdové náklady, môžete potvrdiť, že príslušné investície alebo opatrenia tvorby pracovných miest a získavania pracovníkov nedostali ani nedostanú iné formy pomoci?
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred within the first three years after the creation of the enterprises or for expenditures directly related to the creation of the enterprise?
Akú intenzitu pomoci predpokladá opatrenie pre oprávnené výdavky vynaložené v prvých troch rokoch po zriadení podnikov alebo pre výdavky, ktoré sú priamo spojené so zriadením podniku?
… % for Article 61(3)(c) region(s)
… % pre región(-y) podľa článku 61 ods. 3 písm. c)
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred in the fourth and fifth year after the creation of the enterprises?
Akú intenzitu pomoci predpokladá opatrenie pre oprávnené výdavky vynaložené v štvrtom a piatom roku po zriadení podniku?
Is the aid intensity increased by 5 % as indicated under paragraph 78 of the RAG?
Je intenzita pomoci zvýšená o 5 %, ako sa uvádza v odseku 78 RAG?
For low population density regions with less than 12,5 inhabitants/km2
pre regióny s nízkou hustotou obyvateľstva menej ako 12,5 obyvateľa/km2
For small islands with a population of less than 5 000
pre malé ostrovy s počtom obyvateľov menej ako 5 000
For other communities with a population of less than 5 000 suffering from similar isolation like islands
pre iné komunity s počtom obyvateľov menej ako 5 000, ktoré sú podobne izolované ako ostrovy
Please specify the region(s): …
Špecifikujte región(-y): …
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 61(3)(c), outside assisted areas or those indicated under 4.12), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
V prípade, že príjemcovia pomoci majú sídlo vo viac ako jednom druhu regiónu [článok 61 ods. 3 písm. c), okrem podporovaných oblastí alebo oblastí uvedených v bode 4.12.], uveďte, ako sa zabezpečí, aby sa intenzity a možné zvýšenia uplatňovali správne:
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 61(3)(c) regions to EUR 1 million per enterprise?
Je maximálna výška pomoci poskytnutej príjemcom pomoci so sídlom v regiónoch podľa článku 61 ods. 3 písm. c) obmedzená na 1 milión EUR na podnik?
Are the annual aid amounts awarded limited to 33 % of the abovementioned maximum amounts?
Sú ročné sumy poskytnutej pomoci obmedzené na 33 % uvedenej maximálnej výšky?
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non-transparent forms of aid:
Poskytnite opis využívaných mechanizmov alebo foriem, akými sa pomoc poskytuje prijímajúcim podnikom (napr. grant, úver atď.), a podrobne vysvetlite, ako sa vypočítali intenzity pomoci a maximálne výšky pomoci, najmä v prípade netransparentných foriem pomoci:
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Môže byť akákoľvek ďalšia forma verejnej podpory poskytnutá na základe tých istých oprávnených nákladov, týkajúcich sa úrokov z externého financovania, dividend z využívaného vlastného kapitálu, poplatkov za prenájom výrobných prostriedkov/zariadení, nákladov na energie, vodu a vykurovanie alebo daní (iných ako DPH a dane z príjmov právnických osôb)?
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Ak áno, opíšte mechanizmus zavedený na zabezpečenie dodržania stropov výšky pomoci na podnik spolu a za rok, ako aj intenzity pomoci:
Scope of the scheme or ad hoc aid
Rozsah schémy alebo ad hoc pomoci
Is the aid scheme is targeted at a particular sector of activity?
Je schéma pomoci zameraná na konkrétny sektor činnosti?
If yes, please explain
Ak áno, vysvetlite
If yes,
Ak áno:
Transport Services
Služby dopravy
Maritime transport
námorná doprava
Rail transport
železničná doprava
Urban transport
mestská doprava
Inland waterway transport
vnútrozemská vodná doprava
Combined transport
kombinovaná doprava
Management of transport infrastructure
Riadenie dopravnej infraštruktúry
Port infrastructure
prístavná infraštruktúra
Airport infrastructure
letisková infraštruktúra
Road infrastructure
cestná infraštruktúra
Rail infrastructure
železničná infraštruktúra
Urban transport infrastructure
mestská dopravná infraštruktúra
Inland waterway infrastructure
vnútrozemská vodná infraštruktúra
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Bude sa v ročnej správe monitorovať akákoľvek individuálna pomoc spadajúca do uvedených kategórií podľa jej výšky a príjemcu pomoci?
Does the scheme apply to the shipbuilding sector?
Vzťahuje sa schéma na lodiarsky sektor?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)
Dodržiava schéma osobitné ustanovenia, napríklad zákaz poskytovania pomoci sektoru výroby ocele (1) a/alebo umelých vlákien (2)?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 25B.4.3 of the RAG — Aid for large investment projects (3)?
Stanovuje sa v schéme dodržiavanie povinnosti individuálneho notifikovania stanovenej v oddiele 25B.4.3 RAG – pomoc pre veľké investičné projekty (3)?
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which it is ensured compliance with the conditions on cumulation listed in section 25B.4.4 of the RAG.
Ak je možné regionálnu pomoc v rámci jednej schémy kombinovať s pomocou v rámci inej(-ých) schémy(-ém), špecifikujte v každej schéme metódu, ktorou sa zabezpečuje súlad s podmienkami kumulácie uvedenými v oddiele 25B.4.4 RAG.
Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
Je zabezpečené, aby sa regionálna investičná pomoc nekumulovala s de minimis podporou v súvislosti s tými istými oprávnenými výdavkami s cieľom obísť maximálne intenzity pomoci stanovené v schválenej mape regionálnej pomoci?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Ak je pomoc vypočítaná na základe (hmotných alebo nehmotných) investičných nákladov spojená s pomocou vypočítanou na základe mzdových nákladov, dodržiava schéma pomoci maximálnu výšku intenzity stanovenú pre príslušný región?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure were incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see paragraph 93 of the RAG)?
Vylučujú sa zo schémy projekty, v prípade ktorých sa oprávnené výdavky vynaložili pred dátumom uverejnenia konečnej schémy na internete (pozri odsek 93 RAG)?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité na posúdenie príslušného(-ých) opatrenia(-í) podľa usmernení pre národnú regionálnu pomoc.
In the sense of Annex I to the RAG.
V zmysle prílohy I RAG.
In the sense of Annex II to the RAG.
V zmysle prílohy II RAG.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) has in case of aid to large investment projects.
Uvedomte si, že v prípade pomoci pre veľké investičné projekty musíte vyplniť osobitný formulár na oznamovanie (časť III.5).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in paragraph 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí použiť pre notifikovanie akejkoľvek regionálnej investičnej pomoci presahujúcej prahovú hodnotu pre individuálne notifikovanie stanovenú v odseku 64 usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the EFTA State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Pri ad hoc pomoci (pomoci poskytnutej mimo existujúcich schém) musí štát EZVO poskytnúť aj formulár doplňujúcich informácií o regionálnej pomoci (časť III.4).
In addition, EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Štáty EZVO budú musieť ďalej dokázať, že projekt prispieva k ucelenej stratégii regionálneho rozvoj a že so zreteľom na povahu a veľkosť projektu nebude mať za následok neprijateľné narušenia hospodárskej súťaže.
The Authority reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Príslušný orgán si vyhradzuje právo vyžiadať ďalšie informácie s cieľom vykonať hĺbkové posúdenie, ak sa dosiahnu prahové hodnoty pre toto posúdenie stanovené v odseku 57 usmernení pre regionálnu pomoc.
Additionally to this supplementary information sheet(s) the EFTA State must provide:
Štát EZVO musí dodatočne k tomuto (týmto) formuláru(-om) doplňujúcich informácií poskytnúť:
Part I. General Information,
Časť I. Všeobecné informácie,
Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Súhrnné informácie pre uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The EFTA State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Štát EZVO musí tiež poskytnúť príslušnú investičnú dohodu, (návrh) zmluvy o pomoci a akýkoľvek ďalší príslušný dokument (v prípade ad hoc pomoci vrátane vyhlásenia o úmysle) s cieľom potvrdiť, že poskytnutie pomoci je v súlade so všeobecnými pravidlami podľa usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 a s akoukoľvek príslušnou schémou pomoci.
If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
Ak sú sumy prepočítané na eurá alebo iné meny, poskytnite implicitné predpoklady výmenného kurzu.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Uveďte vždy, či sú uvedené sumy v nominálnej hodnote, alebo sú diskontované.
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
Ak sa právna totožnosť príjemcu pomoci líši od podniku(-ov), ktorý(-é) financuje(-ú) projekt, alebo od skutočného(-ých) príjemcu(-ov) pomoci, uveďte aj tieto rozdiely.
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Uveďte jasný opis vzťahu medzi príjemcom pomoci, skupinou podnikov, ku ktorej patrí, a ďalšími pridruženými podnikmi vrátane spoločných podnikov.
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
Za podnik alebo podniky investujúce do projektu poskytnite nasledujúce údaje za posledné tri finančné roky (na úrovni skupiny):
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the EFTA State concerned:
Celosvetový obrat, obrat za EHP, obrat za príslušný štát EZVO:
Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
Čistý prevádzkový zisk, návratnosť použitého kapitálu a disponibilný tok peňažných prostriedkov:
Employment worldwide, at EEA level and in the EFTA State concerned:
Zamestnanosť na celom svete, na úrovni EHP a na úrovni príslušného štátu EZVO:
Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
Finančné výkazy preverené auditom a výročnú(-é) správu(-y) za posledné tri roky:
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Ak sa investícia uskutočňuje v existujúcom podniku (závode), poskytnite nasledujúce údaje za posledné tri finančné roky tohto subjektu (údaje za existujúci podnik/závod).
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned:
Celosvetový obrat, obrat za EHP, obrat za príslušný štát EZVO:
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years?
Vývoj pomoci v minulosti – prijal príjemca v posledných troch rokoch pomoc pre akúkoľvek inú investíciu v tom istom podniku (závode)?
If yes, please give more details:
Ak áno, uveďte podrobnejšie:
Firms in difficulty
Podniky v ťažkostiach
Does the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?
Využila sa pomoc v prospech podniku v ťažkostiach (1) alebo sa použije na finančnú reštrukturalizáciu podniku v ťažkostiach?
If yes, please note that Chapter 16 of Authority’s Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is applicable.
Ak áno, uvedomte si, že sa uplatňuje kapitola 16 usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem s ťažkosťami dozorného úradu.
Please give a detailed description of each form of aid:
Uveďte podrobný opis každej formy pomoci:
For each form of aid, provide the following information:
Za každú formu pomoci poskytnite tieto informácie:
Amount of support, both in nominal and discounted terms:
Výška podpory v nominálnej a diskontovanej výške:
A complete schedule of the payment of the proposed assistance:
Úplný rozvrh platieb navrhovanej pomoci:
In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
V prípade pomoci poskytnutej vo forme oslobodenia od budúcich daní uveďte, ako bude limitovaný strop diskontovanej výšky pomoci:
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Authority approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Uplatniteľná(-é) existujúca(-e) schéma(-y) pomoci vrátane názvu, čísla štátnej pomoci a odkazu na schválenie dozorného úradu, podkladov predložených v rámci predbežného postupu alebo formulára doplňujúcich informácií podľa nariadenia o výnimkách:
The application for aid was submitted before work was started on the project.
Žiadosť o pomoc bola predložená pred začatím práce na projekte.
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Sú ešte akékoľvek z opatrení pomoci v celkovom balíku nestanovené?
If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
Ak áno, špecifikujte a vysvetlite, ako bude limitovaný strop celkovej diskontovanej sumy pomoci:
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Uveďte, ktoré z uvedených opatrení nepredstavujú štátnu pomoc a z akého(-ých) dôvodu(-ov):
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Majú sa niektoré z uvedených opatrení spolufinancovať zo zdrojov Spoločenstva (Európska investičná banka, Európsky sociálny fond, Európsky regionálny rozvojový fond, iné)?
Please explain.
Vysvetlite.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Má sa určitá dodatočná podpora pre ten istý projekt vyžiadať od akýchkoľvek iných európskych alebo medzinárodných finančných inštitúcií?
Please confirm that the following documents will be provided to the Authority:
Potvrďte, že dozornému úradu budú dodané tieto dokumenty:
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
do 2 mesiacov od poskytnutia pomoci kópia zmluvy o pomoci medzi poskytujúcim orgánom a príjemcom pomoci;
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Authority, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
na päťročnom základe, začínajúc schválením pomoci dozorným úradom, priebežná správa (vrátane informácií o vyplácaných sumách pomoci, o vykonávaní zmluvy o pomoci a o akýchkoľvek iných investičných projektoch začatých v tom istom podniku/závode);
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
do 6 mesiacov od poslednej tranže pomoci, na základe notifikovaného harmonogramu platieb, podrobná konečná správa.
Timeline
Časová postupnosť
Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Uveďte plánovaný začiatočný dátum investície, plánovaný dátum dokončenia investície a plánovaný rok, do ktorého sa dosiahne úplná výroba, ak je to potrebné za každý výrobok stanovený v investičnom projekte.
Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Uveďte druh projektu a či ide o nový podnik; rozšírenie existujúceho podniku; diverzifikáciu produkcie podniku do nových dodatočných výrobkov; zásadnú zmenu celkového výrobného procesu existujúceho podniku alebo nadobudnutie kapitálových aktív priamo súvisiacich s podnikom nezávislým investorom, ak bol tento podnik zatvorený alebo by došlo k jeho zatvoreniu, ak by nebol predaný:
Provide a short description of the project:
Uveďte krátky opis projektu:
Breakdown of the project costs
Rozpis nákladov na projekt
Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Uveďte celkové náklady investície počas trvania projektu:
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Poskytnite krátky rozpis oprávnených nákladov spojených s investičným projektom podľa rokov a podľa kategórie (pozemky, budovy, závody/strojové zariadenia alebo iné), podľa potreby za každý výrobok plánovaný v investičnom projekte:
Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Poskytnite úplný opis financovania projektu a ako je zabezpečené, aby bolo najmenej 25 % oprávnených nákladov financovaných spôsobom, ktorý neobsahuje verejnú podporu vrátane pomoci de minimis.
Product and market characteristics
Charakteristika výrobkov a trhu
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
V tomto oddiele, kde sa to vyžaduje, pri výpočte kapacity a trhového podielu zohľadnite akékoľvek príslušné marketingové alebo podobné úpravy s inými spoločnosťami (napr. výhradné licencie na predaj).
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Charakteristika výrobku(-ov) plánovaného(-ých) v projekte
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Uveďte všetky výrobky, ktoré sa budú vyrábať v podporovanom zariadení po dokončení investície, a v prípade projektov v sektoroch služieb uveďte podľa potreby kód Prodcom alebo nomenklatúru CPA.
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Nahradia výrobky plánované v projekte akékoľvek iné výrobky vyrábané príjemcom pomoci (na úrovni skupiny)?
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Ak sa tieto nahradené výrobky nevyrábajú v mieste projektu, uveďte, kde sa v súčasnosti vyrábajú.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Uveďte opis vzťahu medzi nahradenou produkciou a súčasnou investíciou a uveďte časový harmonogram náhrady.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Aké iné výrobky možno vyrábať tými istými novými zriadeniami (na základe pružnosti výrobných zariadení príjemcu pomoci) za malé dodatočné náklady alebo bez akýchkoľvek dodatočných nákladov?
Product concerned and relevant product market
Príslušný výrobok a príslušný trh výrobku
Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Vysvetlite, či sa projekt týka medziproduktu a či sa významná časť produkcie nepredáva na trhu (za trhových podmienok).
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Na základe uvedeného vysvetlenia, na účel výpočtu trhového podielu a zvýšenia kapacity v zostávajúcej časti tohto oddielu, uveďte, či príslušným výrobkom je výrobok plánovaný v projekte, alebo či ide o výrobok na nižších úrovniach reťazca.
Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.
Uveďte náhrady na strane dopytu a na strane ponuky príslušného výrobku.