natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2014,
having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 94 a prílohu V rokovacieho poriadku,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Training Foundation (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20158053, representing an increase of 0,07 % compared to 2013; whereas the Foundation’s entire budget derives from the Union budget;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ďalej len „nadácia“) za rozpočtový rok 2014 sumu 20158053 EUR, čo je zvýšenie o 0,07 % v porovnaní s rokom 2013; keďže celý rozpočet nadácie vychádza z rozpočtu Únie;
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular;
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o ročnej účtovnej závierke nadácie za rozpočtový rok 2014 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka nadácie je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Welcomes the fact that, after an agreement on the Foundation’s premises was signed in March 2013 with the authorities of the Piedmont region in Italy, the Foundation carried out extraordinary maintenance of the premises and assumed direct control of the internal systems such as water, gas and electricity, while the common systems remained under the overall management and maintenance of the region; notes with satisfaction that in July 2015 the Foundation and the Piedmont region signed a new agreement on the premises covering the period 2016 to 2018;
víta skutočnosť, že po dohode o priestoroch nadácie podpísanej v marci 2013 s orgánmi regiónu Piemont v Taliansku nadácia vykonala mimoriadnu údržbu budov a prevzala priamu kontrolu nad vnútornými systémami, ako sú voda, plyn a elektrina, kým spoločné systémy zostali pod celkovou správou a údržbou regiónu; s uspokojením konštatuje, že v júli 2015 nadácia a región Piemont podpísali novú dohodu o priestoroch na obdobie 2016 – 2018;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 99,90 %, indicating that commitments were made in a timely manner, and that the payment appropriations execution rate was high, at 94,80 %;
poznamenáva, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2014 prinieslo vysokú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,90 %, čo naznačuje, že záväzky boli splnené včas, a že miera čerpania platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 94,80 %;
Acknowledges that the Foundation participated in the Commission’s inter-institutional bank tender, which resulted in concluding a contract with a new bank; notes from the Court’s report that the Foundation reduced the amount held in the Italian bank with a low credit rating (F3, BBB) from EUR 7500000 in 2013 to EUR 1800000 in 2014; takes note of the fact that, due to specific banking issues, the Foundation is obliged to keep an Italian bank;
berie na vedomie, že nadácia sa zúčastnila na medziinštitucionálnom bankovom výberovom konaní Komisie, ktoré vyústilo do uzavretia zmluvy s novou bankou; konštatuje, na základe správy Dvora audítorov, že nadácia znížila sumu uloženú v talianskej banke s nízkym úverovým ratingom (F3, BBB) z 7500000EUR v roku 2013 na 1800000 EUR v roku 2014; berie na vedomie skutočnosť, že vzhľadom na špecifické problémy v súvislosti s bankovníctvom je nadácia povinná ponechať si taliansku banku;
Notes from the Court’s report that the total amount of committed appropriations carried over to 2015 amounted to EUR 940119 (4,7 % of total appropriations); takes note of the fact that the carry-overs were at EUR 756768 (36,2 %) for Title II (administrative expenditure), representing an increase of 6,2 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs related mainly to software, hardware and furniture renewal purchases;
konštatuje, na základe správy Dvora audítorov, že celkový objem viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 bol 940119 EUR (4,7 % celkových rozpočtových prostriedkov); berie na vedomie, že prenosy boli vo výške 756768 EUR (36,2 %) v hlave II (administratívne výdavky), čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavuje nárast o 6,2 %; konštatuje, že tieto prenosy sa týkali hlavne nákupov softvéru, hardvéru a obnovy zariadenia;
Observes that an amount of EUR 2618494 was carried forward from the financial year 2013; notes that EUR 85129 (3,25 %) of 2013 carry-forwards were cancelled; takes note of the fact that the cancellations of 2013 carry-forwards were high for Title I (staff expenditure), at 15,9 % and for Title II (administrative expenditure), at 7,6 %, indicating an over-estimation of financial needs; acknowledges that, according to the Foundation, those cancellations were related mainly to unexpected delays and unforeseen staff issues;
poznamenáva, že z rozpočtového roka 2013 bola prenesená suma 2618494 EUR; berie na vedomie, že 85129 EUR (3,25 %) z prenosov z roku 2013 bolo zrušených; berie na vedomie skutočnosť, že zrušené prenosy z roku 2013 boli vysoké v hlave I (výdavky na zamestnancov), a to na úrovni 15,9 %, a v hlave II (administratívne výdavky) na úrovni 7,6 %, čo naznačuje nadhodnotenie finančných potrieb; na základe informácií nadácie sa domnieva, že dôvodom týchto zrušení boli predovšetkým neočakávané omeškania a nepredvídateľné problémy týkajúce sa zamestnancov;
Notes with satisfaction that, according to the Foundation’s Annual Report and the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules;
s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy nadácie a zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2014 v rámci rozpočtových pravidiel;
Notes that the Foundation has been striving to reduce the number of staff in central administrative functions since the adoption of its recast mandate in 2008, while at the same time maximising the number of experts it deploys, increasing the staffing of its operations department by 19 %, from 64 in 2008 to 76 in 2014;
konštatuje, že nadácia sa usiluje znížiť počet zamestnancov v ústredných administratívnych funkciách od revidovaného mandátu v roku 2008 a zároveň čo najviac zvýšiť počet expertov, ktorých služby využíva, prostredníctvom zvýšenia počtu pracovníkov svojho oddelenia pre operácie o 19 % zo 64 v roku 2008 na 76 v roku 2014;
Notes that the Foundation carried out in 2014 the exercise of requesting CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers; notes, moreover, that the majority of CVs and declarations if interest collected have been published on the Foundation’s website; takes note of the fact that the Foundation is actively pursuing the publication of the residual number of outstanding CVs and declarations, which will be published upon receipt, provided that consent for publication is given; calls on the Foundation to inform the discharge authority of progress with regard to recruitment of senior management;
berie na vedomie, že nadácia si v roku 2014 vyžiadala od členov svojej správnej rady, riaditeľky a vyšších riadiacich pracovníkov životopisy a vyhlásenia o záujmoch; konštatuje navyše, že väčšina takto získaných životopisov a vyhlásení o záujmoch bola zverejnená na webovej stránke nadácie; berie na vedomie skutočnosť, že nadácia sa aktívne usiluje o uverejnenie niekoľkých zostávajúcich životopisov a vyhlásení, ktoré budú zverejnené po ich doručení za predpokladu, že na to nadácia dostane súhlas; vyzýva nadáciu, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o pokroku dosiahnutom v oblasti prijímania osôb vo vyššom manažmente;
Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflicts-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews;
nabáda nadáciu, aby ďalej zvyšovala informovanosť svojich zamestnancov o politike v oblasti konfliktu záujmov popri súbežne prebiehajúcich aktivitách na zvyšovanie informovanosti a zahrnula integritu a transparentnosť ako bod, o ktorom sa má povinne diskutovať počas postupov prijímania zamestnancov a preskúmaní výkonnosti;
States that the annual reports of the Foundation could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Foundation to include a standard chapter on these components in its annual report;
konštatuje, že výročné správy nadácie by mohli zohrávať dôležitú úlohu pri dodržiavaní transparentnosti, zodpovednosti a integrity; vyzýva nadáciu, aby do svojej výročnej správy zahrnula štandardnú kapitolu o týchto prvkoch;
Calls on the Foundation to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process;
vyzýva nadáciu, aby posilnila svoje postupy a praktiky zamerané na ochranu finančných záujmov Únie a aby aktívne prispievala k procesu udelenia absolutória zameranému na výsledky;
Notes that 2014 was the first year of the Foundation's Mid-term Perspective 2014-2017 and commends the Foundation on its estimated performance effectiveness, at over 97 %, when comparing results planned against those delivered in the three strategic objectives, which were reinforcing evidence-based vocational education and training (‘VET’) policy analysis, modernising VET systems in a lifelong learning perspective and increasing the relevance of VET provision in respect of the labour market, economic and social cohesion;
konštatuje, že rok 2014 bol prvým rokom v rámci strednodobého výhľadu nadácie na roky 2014 – 2017, a vyslovuje nadácii uznanie v súvislosti s odhadovanou úspešnosťou výsledkov nad 97 %, ako ukazuje porovnanie plánovaných výsledkov s výsledkami dosiahnutými v prípade troch strategických cieľov: posilnenie analýzy politiky odborného vzdelávania a prípravy založenej na dôkazoch, modernizácia systémov odborného vzdelávania a prípravy so zameraním na vyhliadky celoživotného vzdelávania a zvýšenie významu ustanovení o odbornom vzdelávaní a príprave z hľadiska pracovného trhu a hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Notes that in accordance with the audit plan, the Commission’s Internal Audit Service (‘IAS’) did not carry out an audit during the course of 2014; ascertains that at the end of 2014, all six recommendations issued by the IAS following the 2013 audit on expert management and missions were addressed by the Foundation; notes furthermore that the evidence was provided to IAS for its annual review in 2014 and that in July 2015 the IAS formally closed five out of six recommendations while downgrading one recommendation from ‘very important’ to ‘important’;
konštatuje, že v súlade s plánom auditu Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) za rok 2014 audit nevykonal; konštatuje, že ku koncu roka 2014 nadácia uplatnila všetkých šesť odporúčaní, ktoré vydal IAS v nadväznosti na audit správy portfólií expertov a služobných ciest za rok 2013; okrem toho poznamenáva, že Útvaru pre vnútorný audit boli poskytnuté dôkazy na účely jeho ročného preskúmania za rok 2014 a že IAS v júli 2015 formálne uzavrel päť zo šiestich odporúčaní, pričom znížil váhu jedného odporúčania z „veľmi dôležitého“ na „dôležité“;
Notes the increasing number of requests for the Foundation' support to Union external relations assistance, from 78 in 2013 to 82 in 2014, and believes this underlines its relevance in supporting the role of the Union as a global actor in this field;
berie na vedomie rastúci počet žiadostí o podporu zo strany nadácie, pokiaľ ide o pomoc v oblasti vonkajších vzťahov Únie, a to zo 78 v roku 2013 na 82 v roku 2014, a je presvedčený, že to podčiarkuje jej význam pri podporovaní úlohy Únie ako globálneho aktéra v tejto oblasti;
Points out that the Foundation operates in a dynamic environment which requires a high level of flexibility in continually updating and adjusting its activities to meet expected results in the delivery of support to partner countries; recalls that the 2014 context was marked in particular by ongoing political instability in the southern and eastern Mediterranean and in eastern Europe owing to the crisis in Ukraine; suggests that full advantage of the work done by the Foundation be taken in the area of migration and skills;
poukazuje na to, že nadácia pôsobí v dynamickom prostredí, ktoré si vyžaduje vysokú mieru flexibility v podobe nepretržitej aktualizácie a prispôsobovania svojich činností, aby plnila očakávané výsledky pri poskytovaní podpory partnerským krajinám; pripomína, že rok 2014 sa vyznačoval predovšetkým pretrvávajúcou politickou nestabilnosťou v južnom a východnom Stredozemí a vo východnej Európe, čo zapríčinila kríza na Ukrajine; navrhuje, aby sa plne využila práca, ktorú nadácia vykonala v oblasti migrácie a zručností;
Texts adopted of that date, P8_TA(2016)0159 (see page 447 of this Official Journal).
Prijaté texty z uvedeného dňa, P8_TA(2016)0159 (pozri stranu 447 tohto úradného vestníka).
Resolution (EU) 2016/1556 of the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1556
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti za rozpočtový rok 2014,
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 59380000, representing a decrease of 3,2 % compared to the year 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra“) na rozpočtový rok 2014 sumu 59380000 EUR, čo v porovnaní s rokom 2013 predstavuje zníženie o 3,2 %; keďže celý rozpočet agentúry pochádza z rozpočtu Únie,
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular;
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti za rozpočtový rok 2014 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlasuje, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka agentúry je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne,
Emphasis of matter
Upozornenie na významnú skutočnosť
Notes that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and EURODAC systems in the Agency’s accounts; notes that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; takes note that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year-end; acknowledges the Agency's comment that as long as the book value of the assets transferred by the Commission to the Agency was established in line with the Commission’s internal accounting rules, there was no action that the Agency had to or could have performed in this respect; also acknowledges that the value of transferred assets is expected to become immaterial in the year 2015 due to the yearly application of depreciation of asset value and that as such, for future discharges, this comment will no longer be relevant;
konštatuje, že v správe Dvora audítorov sa zdôrazňujú otázky týkajúce sa ocenenia systémov SIS II, VIS a EURODAC v účtoch agentúry; konštatuje, že tieto systémy sa previedli z Komisie na agentúru v máji 2013 formou nevýmennej transakcie; berie na vedomie, že vzhľadom na absenciu spoľahlivých a úplných informácií o celkových nákladoch na vývoj týchto systémov bola hodnota systémov uvedená v účtoch agentúry ako ich čistá účtovná hodnota podľa účtov Komisie a aktualizovaná na konci roka; berie na vedomie poznámku agentúry, že ak bola účtovná hodnota aktív prevedených Komisiou na agentúru stanovená v súlade s vnútornými účtovnými pravidlami Komisie, agentúra nemusela ani nemohla v tomto ohľade prijať žiadne opatrenie; berie tiež na vedomie, že sa očakáva, že hodnota prevedených aktív sa v roku 2015 stane nepodstatnou vzhľadom na ročné uplatňovanie odpisov z hodnoty aktív, a že na účely budúcich absolutórií tak táto poznámka viac nebude relevantná;
Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011, the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy on 22 May 2013; notes also that the year 2014 was the second year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency’s financial statements;
konštatuje, že podľa nariadenia (EÚ) č. 1077/2011 bola Komisia zodpovedná za založenie a počiatočné fungovanie agentúry, kým agentúre nebola 22. mája 2013 priznaná finančná nezávislosť; ďalej konštatuje, že rok 2014 bol druhým rokom, v ktorom Dvor audítorov uskutočnil audit finančných výkazov agentúry;
Notes that budget-monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,32 % and that the payment appropriations execution rate was high at 99,14 %;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2014 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,32 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola vysoká a dosiahla 99,14 %;
Notes from the Court’s report that out of EUR 6600000 of committed appropriations carried forward to 2014 for Title I (staff expenditure) and Title II (administrative expenditure), EUR 1700000 (26 %) were cancelled, showing that the budgetary needs were overestimated at the end of 2013; acknowledges however, the Agency's observation that upon becoming financially independent in 2013, a number of commitments for administrative expenditure were migrated from the Commission to the Agency; acknowledges furthermore that, by the time the Agency made the decision regarding these carry-forwards, it had still not attained its full staff complement and therefore had a limited budget management capacity in certain areas; notes with satisfaction that the Agency subsequently improved its capacity to monitor and implement the carry-overs and expects the volume and percentage of cancellations to decrease in 2015;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že zo sumy 6600000 EUR viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2014 v hlave I (výdavky na zamestnancov) a v hlave II (administratívne výdavky) bolo zrušených 1700000 EUR (26 %), čo svedčí o tom, že na konci roka 2013 boli rozpočtové potreby nadhodnotené; berie však na vedomie poznámku agentúry, že po získaní finančnej nezávislosti v roku 2013 bolo z Komisie na agentúru prenesených viacero záväzkov týkajúcich sa administratívnych výdavkov; rovnako berie na vedomie, že v čase, keď agentúra prijala rozhodnutie týkajúce sa týchto prenosov, ešte nemala plný počet zamestnancov, čo znamenalo, že schopnosť rozpočtového hospodárenia bola v niektorých oblastiach obmedzená; s uspokojením konštatuje, že agentúra následne zlepšila svoju schopnosť monitorovať a čerpať prenesené prostriedky, a očakáva, že objem a percentuálny podiel zrušených prostriedkov sa v roku 2015 zníži;
Takes note from the Court’s report that the committed appropriations carried over to 2015 were high for Title II (administrative expenditure) at EUR 15000000 (87 %); acknowledges that these carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the Agency’s site in Strasbourg; notes furthermore that the carry-overs for Title III (operational expenditure) were high at EUR 24500000 (85 %) and mainly related to multi-annual contracts for the maintenance of the Agency’s IT systems; acknowledges the Agency's observation that it has taken steps to improve its capacity for planning, monitoring and implementing available appropriations, to ensure closer coordination between its operational and administrative functions and to further design and improve effective internal controls; calls on the Agency to reduce the high level of carry-overs as it is at odds with the principle of annuality;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že viazané rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2015 boli vysoké v hlave II (administratívne výdavky), a to v sume 15000000 EUR (87 %); berie na vedomie, že tieto prenosy vznikli najmä v dôsledku oneskorených verejných obstarávaní v súvislosti s rozšírením a renováciou priestorov agentúry v Štrasburgu; ďalej konštatuje, že prenosy v hlave III (operačné výdavky) boli vysoké, na úrovni 24500000 EUR (85 %), a týkali sa najmä viacročných zmlúv na údržbu informačných systémov agentúry; berie na vedomie poznámku agentúry, že prijala kroky na zlepšenie svojej schopnosti plánovať, monitorovať a čerpať dostupné rozpočtové prostriedky, na zabezpečenie užšej koordinácie medzi jej operačnými a administratívnymi funkciami a na ďalšie plánovanie a zlepšovanie účinnej vnútornej kontroly; vyzýva agentúru, aby znížila vysokú mieru prenosov, keďže je to v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu;