natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services.
Uvoľnený veľkoobchodný prístup (vrátane zdieľaného prístupu) k metalickým okruhom a podokruhom za účelom poskytovania širokopásmových a hlasových služieb.
This market corresponds to that referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC and Directive 98/10/EC (access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop) and to that referred to in Annex I(3) of the Framework Directive in respect of Regulation (EC) No 2887/2000.
Tento trh zodpovedá trhu uvedenému v prílohe I časť 2 rámcovej smernice vzhľadom na smernicu 97/33/ES a smernicu 98/10/ES (prístup k pevnej verejnej telefónnej sieti, vrátane uvoľneného prístupu k miestnemu okruhu) a trhu uvedenému v prílohe I časť 3 rámcovej smernice vzhľadom na nariadenie (ES) č. 2887/2000.
This market covers ‘bit-stream’ access that permit the transmission of broadband data in both directions and other wholesale access provided over other infrastructures, if and when they offer facilities equivalent to bit-stream access.
Do tohto trhu spadá prístup k toku bitov, ktorý umožňuje vysielať širokopásmové údaje oboma smermi, a iné veľkoobchodné prístupy poskytované prostredníctvom iných infraštruktúr, pokiaľ ponúkajú zariadenia zodpovedajúce prístupu k toku bitov.
It includes ‘Network access and special network access’ referred to in Annex I(2) of the Framework Directive, but does not cover the market in point 11 above, nor the market in point 18.
Trh zahŕňa „prístup k sieti a osobitný prístup k sieti“ uvedený v prílohe I časť 2 rámcovej smernice, ale nezahŕňa trh uvedený v bode 11 ani trh uvedený v bode 18.
Wholesale terminating segments of leased lines.
Veľkoobchodné koncové segmenty prenajatých vedení.
Wholesale trunk segments of leased lines.
Veľkoobchodné kmeňové segmenty prenajatých vedení.
Together, the wholesale markets 13 and 14 correspond to those referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC and Directive 98/10/EC (leased line interconnection) and to those referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 92/44/EEC (wholesale provision of leased line capacity to other suppliers of electronic communications networks or services).
Veľkoobchodné trhy 13 a 14 spolu zodpovedajú trhom uvedeným v prílohe I časť 2 rámcovej smernice vzhľadom na smernicu 97/33/ES a smernicu 98/10/ES (prepojenie prenajatých vedení) a trhom uvedeným v prílohe I časť 2 rámcovej smernice vzhľadom na smernicu 92/44/EHS (veľkoobchodné zabezpečenie kapacity prenajatých vedení ostatným dodávateľom elektronických komunikačných sietí alebo služieb).
Access and call origination on public mobile telephone networks, referred to (separately) in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directives 97/33/EC and 98/10/EC.
Prístup a zriadenie hovoru vo verejných mobilných telefónnych sieťach uvedených (oddelene) v prílohe I časť 2 rámcovej smernice vzhľadom na smernice 97/33/ES a 98/10/ES.
This market corresponds to the one referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC (call termination on public mobile telephone networks).
Tento trh zodpovedá trhu uvedenému v prílohe I časť 2 rámcovej smernice vzhľadom na smernicu 97/33/ES (ukončenie hovoru vo verejných mobilných telefónnych sieťach).
The wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Veľkoobchodný národný trh pre medzinárodné roamingové služby vo verejných mobilných sieťach.
This market corresponds to the one referred to in Annex I(4) of the Framework Directive.
Tento trh zodpovedá trhu, ktorý sa uvádza v prílohe I časť 4 rámcovej smernice.
Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
Služby šírenia vysielania s cieľom doručiť obsah vysielania koncovým užívateľom.
NRAs have discretion with respect to the analysis of the market for ‘Conditional access systems to digital television and radio services broadcast’ in accordance with Article 6(3) of the Access Directive.
VRO majú voľnosť rozhodovania, pokiaľ ide o analýzu trhu pre „systémy podmieneného prístupu k službám digitálneho televízneho a rozhlasového vysielania“ v súlade s článkom 6 ods. 3 prístupovej smernice.
Article 6(3) of the Access Directive provides that EFTA States may permit their NRAs to review the market for conditional access system to digital television and radio services broadcast, irrespective of the means of transmission.
Článok 6 ods. 3 prístupovej smernice stanovuje, že štáty EZVO môžu svojim VRO povoliť previerky trhu pre systémy podmieneného prístupu k službám digitálneho televízneho a rozhlasového vysielania bez ohľadu na prostriedky jeho šírenia.
No 195/04/COL
č. 195/04/COL
of 14 July 2004
z 14. júla 2004
on the implementing provisions referred to under article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 v časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Articles 5(2)(a) and 24 thereof and Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],
SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora [2], najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. a) a článok 24 a článok 27 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde [3],
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid on 8 July 2004 in accordance with the procedure laid down in Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
PO PORADE s poradným výborom o štátnej pomoci 8. júla 2004 v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,
On 21 April 2004, the European Commission adopted Regulation (EC) No 794/2004 [4] implementing Council Regulation (EC) No 659/99 laying down detailed rules for the application of ex Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] [5].
Dňa 21. apríla 2004 prijala Európska komisia nariadenie (ES) č. 794/2004 [4], ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/99 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie [bývalého] článku 93 Zmluvy o ES [teraz článok 88] [5].
On 30 April 2004, the European Commission published a Communication concerning the obsolescence of certain State aid policy documents, which it no longer intends to apply [6].
Dňa 30. apríla 2004 uverejnila Európska komisia oznámenie o zastaranosti určitých dokumentov týkajúcich sa politiky štátnej pomoci, ktoré nemá v úmysle ďalej uplatňovať [6].
A uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area.
V rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru sa má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP.
In order to facilitate the preparation of State aid notifications by the EFTA States, and their assessment by the Authority, it is desirable to establish a compulsory notification form.
S cieľom uľahčiť prípravu oznámení o štátnej pomoci štátmi EZVO a ich hodnotenie orgánom je vhodné zaviesť povinný formulár na oznamovanie štátnej pomoci.
The standard notification form as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets cover all existing Guidelines in the State aid field.
Štandardný formulár na oznamovanie štátnej pomoci, ako aj list so súhrnnými informáciami a listy s doplňujúcimi informáciami, pokrývajú všetky existujúce usmernenia v oblasti štátnej pomoci.
Provision should be made for a simplified system of notification for certain alterations to existing aid.
Je potrebné prijať ustanovenie týkajúce sa zjednodušeného systému oznamovania určitých úprav k existujúcej pomoci.
Such simplified arrangements should only be accepted if the Authority has been regularly informed on the implementation of the existing aid concerned.
Tieto zjednodušené postupy by mali byť prijaté len vtedy, ak bol orgán pravidelne informovaný o implementácii príslušnej existujúcej pomoci.
In the interests of legal certainty it is appropriate to clarify that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, do not need to be notified to the Authority as they are unlikely to affect the Authority’s original assessment of the compatibility provided the other conditions of the aid scheme remain unchanged.
V záujme právnej istoty je vhodné upresniť, že malé zvýšenia pôvodného rozpočtu na program pomoci do výšky 20 %, najmä s prihliadnutím na účinok inflácie, nie je potrebné orgánu oznamovať, pretože je nepravdepodobné, že ovplyvnia pôvodné hodnotenie orgánu týkajúce sa kompatibility za predpokladu, že ostatné podmienky programu pomoci zostanú nezmenené.
Article 21 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement requires EFTA States to submit annual reports to the Authority on all existing aid schemes or individual aid granted outside an approved aid scheme in respect of which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision.
Článok 21 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde vyžaduje, aby štáty EZVO orgánu predložili výročné správy o všetkých existujúcich programoch pomoci alebo individuálnej pomoci poskytnutej mimo rámca schváleného programu pomoci, v súvislosti s ktorými neboli v podmienečnom rozhodnutí stanovené žiadne špecifické oznamovacie povinnosti.
For the Authority to be able to discharge its responsibilities to monitor aid, it needs to receive accurate information from the EFTA States about the types and amounts of aid being granted under existing aid schemes.
Aby orgán mohol vykonávať svoje povinnosti vzťahujúce sa na monitorovanie pomoci, potrebuje obdržať presné informácie od štátov EZVO o typoch a výške pomoci, ktorá bola poskytnutá v rámci existujúcich programov pomoci.
The information required in the annual reports is intended to enable the Authority to monitor overall aid levels and to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
Informácie požadované vo výročných správach majú orgánu umožniť monitorovanie všetkých úrovní pomoci a vytváranie všeobecného pohľadu na vplyv rôznych typov pomoci na hospodársku súťaž.
To this end, the Authority may also request EFTA States to provide, on an ad hoc basis, additional data for selected topics.
Na tento účel môže orgán taktiež požadovať od štátov EZVO, aby na báze ad hoc poskytli doplňujúce údaje pre vybraté témy.
The choice of the subject matter would be discussed in advance with EFTA States.
Výber predmetu sa so štátmi EZVO prediskutuje vopred.
The notification and reporting provisions laid down in this Decision only apply to aid in sectors covered by the EEA Agreement and falling within the competence of the Authority.
Ustanovenia týkajúce sa oznamovania a podávania správ uvedené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú len na pomoc v sektoroch, ktoré pokrýva Dohoda o EHP a ktoré spadajú do príslušnosti orgánu.
Time-limits for the purposes of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement should be calculated in accordance with the Act referred to in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement (hereinafter referred to as ‘the Act on time limits’) [7], supplemented by the specific rules set out in this Decision.
Lehoty na ciele protokolu 3 k Dohode o dozore a súde by mali byť určené v súlade s aktom uvedeným v bode 6 prílohy XVI k Dohode o EHP (ďalej len „Akt o lehotách“) [7], ktorý je doplnený špecifickými pravidlami uvedenými v tomto rozhodnutí.
In particular, it is necessary to identify the events, which determine the starting point for time-limits applicable in State aid procedures.
Nevyhnutné je najmä identifikovať udalosti, ktoré určujú počiatočný bod pre lehoty vzťahujúce sa na postupy štátnej pomoci.
The rules set out in this Decision should apply to time-limits that have not expired on the date of entry into force of this Decision.
Pravidlá stanovené v tomto rozhodnutí by sa mali vzťahovať na lehoty, ktoré neuplynuli v deň vstupu tohto rozhodnutia do platnosti.
The purpose of recovery is to re-establish the situation existing before aid was unlawfully granted.
Cieľom vymáhania prostriedkov je znovu vytvoriť situáciu, ktorá existovala predtým, ako bola pomoc nezákonne poskytnutá.
To ensure equal treatment the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking.
Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie, je potrebné určiť výhody objektívne od chvíle, keď je pomoc k dispozícii podniku prijímajúcemu pomoc, nezávisle od výsledku akýchkoľvek obchodných rozhodnutí, ktoré sa v danom podniku následne prijmú.
In accordance with general financial practice it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
V súlade so všeobecnými finančnými postupmi je vhodné stanoviť úrokovú sadzbu vymáhaných prostriedkov ako ročnú percentuálnu sadzbu.
The volume and frequency of transactions between banks results in an interest rate that is consistently measurable and statistically significant, and should therefore form the basis of the recovery interest rate.
Objem a frekvencia transakcií medzi bankami vyústi do úrokovej sadzby, ktorá je jednotne merateľná a štatisticky významná, a preto by mala vytvárať základ pre úrokovú sadzbu vymáhaných prostriedkov.
The inter-bank swap rate should however be adjusted in order to reflect general levels of increased commercial risk outside the banking sector.
Medzibanková swapová sadzba by sa však mala upraviť tak, aby odrážala celkovú úroveň zvýšeného obchodného rizika mimo rámca bankového sektora.
On the basis of the information on inter-bank swap rates the Authority should establish a single recovery interest rate for each EFTA State.
Na základe informácií o medzibankových swapových sadzbách by mal orgán zaviesť jednotnú úrokovú sadzbu vymáhaných prostriedkov pre každý štát EZVO.
In the interest of legal certainty and equal treatment, it is appropriate to fix the precise method by which the interest rate should be calculated, and to provide for the publication of the recovery interest rate applicable at any given moment, as well as relevant previously applicable rates.
V záujme právnej istoty a rovnakého zaobchádzania je vhodné stanoviť presnú metódu, podľa ktorej by sa vypočítala úroková sadzba a zabezpečiť uverejnenie úrokovej sadzby vymáhaných prostriedkov platnej v ktoromkoľvek danom čase, ako aj príslušných sadzieb platných v predchádzajúcom období.
A State aid grant may be deemed to reduce a beneficiary undertakings medium term financing requirements.
Poskytnutie štátnej pomoci môže pre podnik prijímajúci pomoc predstavovať zredukovanie požiadaviek na financovanie zo strednodobej perspektívy.
For these purposes, and in line with the general financial practice, the medium term may be defined as 5 years.
Pre tieto ciele a v súlade so všeobecnými finančnými postupmi je strednodobú perspektívu možné definovať ako obdobie 5 rokov.
The recovery interest rate should therefore correspond to an annual percentage rate fixed for 5 years.
Úroková sadzba vymáhaných prostriedkov by preto mala zodpovedať ročnej percentuálnej sadzbe stanovenej na 5 rokov.
Given the objective of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial practice, the recovery interest rate to be fixed by the Authority should be annually compounded.
S ohľadom na cieľ, ktorým je opätovné vytvorenie situácie, ktorá existovala pred nezákonným poskytnutím pomoci, a v súlade so všeobecnými finančnými postupmi, úroková sadzba vymáhaných prostriedkov, ktorú orgán stanoví, by mala byť zostavená každoročne.
For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period, and the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the following 5 years, and so on.
Z uvedených dôvodov by sa úroková sadzba vymáhaných prostriedkov platná v prvom roku obdobia, v ktorom sa prostriedky vymáhajú, mala uplatniť prvých 5 rokov tohto obdobia a úroková sadzba vymáhaných prostriedkov platná v šiestom roku obdobia, v ktorom sa prostriedky vymáhajú, by sa mala uplatniť pre nasledujúcich 5 rokov tohto obdobia a podobne.
This Decision should apply to recovery decisions notified after the date of entry into force of this Decision.
Toto rozhodnutie by sa malo vzťahovať na rozhodnutia týkajúce sa vymáhaných prostriedkov oznamované po vstupe tohto rozhodnutia do platnosti,
This Decision sets out detailed provisions concerning the form, content and other details of notifications and annual reports referred to in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Toto rozhodnutie stanovuje podrobné ustanovenia vzťahujúce sa na formu, obsah a ďalšie podrobnosti o oznámeniach a výročných správach podľa časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
It also sets out provisions for the calculation of time limits in all procedures concerning State aid and of the interest rate for the recovery of unlawful aid.
Tiež stanovuje ustanovenia pre výpočet lehôt vo všetkých postupoch vzťahujúcich sa na štátnu pomoc a úrokovej sadzby na vymáhanie nezákonnej pomoci.
This Decision applies to aid in all sectors covered by the EEA Agreement and falling within the competence of the Authority.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na pomoc vo všetkých sektoroch pokrytých v Dohode o EHP a spadajúcich do príslušnosti orgánu.
Notification forms
Formuláre na oznámenie
Unless otherwise specified, notifications pursuant to Article 2(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be made on the notification form set out in Annex I to this Decision.
Ak sa neurčí inak, budú sa oznámenia podľa článku 2 ods. 1 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde realizovať prostredníctvom formulára na oznámenie uvedeného v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Supplementary information needed for the assessment of the measure in accordance with other rules applicable to State aid shall be provided on the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I. Whenever relevant guidelines are modified or replaced, the Authority shall adapt the corresponding information sheets in Part III of Annex I.
Doplňujúce informácie potrebné na hodnotenie opatrenia v súlade s inými pravidlami uplatňovanými pri štátnej pomoci sa budú poskytovať na doplnkových informačných listoch uvedených v časti III prílohy I. Vždy, keď dôjde k úprave alebo výmene príslušných usmernení, orgán musí upraviť zodpovedajúce informačné listy v časti III prílohy I.
Transmission of notifications
Postúpenie oznámení
The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned.
Oznámenie postúpi orgánu misia pri Európskej únii príslušného štátu EZVO.
It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Adresuje ho riaditeľstvu pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc daného orgánu.
The Competition and State Aid Directorate of the Authority may nominate contact points for the receipt of notifications.
Riaditeľstvo pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc orgánu môže určiť kontaktné body na obdržanie oznámení.
All subsequent correspondence shall be equally addressed to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
Ďalšia korešpondencia sa rovnako adresuje zodpovednému riaditeľstvu pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc alebo určenému kontaktnému bodu.
The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State.
Orgán adresuje svoju korešpondenciu misii pri Európskej únii príslušného štátu EZVO alebo na inú adresu, ktorú určí tento štát EZVO.
Until 31 December 2005 notifications shall be transmitted to the Authority on paper.
Do 31. decembra 2005 sa oznámenia postúpia orgánu na papieri.
Whenever possible an electronic copy of the notification shall also be transmitted by the EFTA State.
Vždy, keď je to možné, postúpi štát EZVO taktiež elektronickú kópiu oznámenia.
With effect from 1 January 2006 notifications shall be transmitted electronically, unless otherwise agreed by the Authority and the notifying EFTA State.
Od 1. januára 2006 budú oznámenia postúpené v elektronickej forme, ak sa orgán a oznamujúci štát EZVO nedohodnú inak.
All correspondence in connection with a notification which has been submitted electronically after 1 January 2006 shall also be transmitted electronically.
Všetka korešpondencia týkajúca sa oznámenia, ktorá bude predložená v elektronickej forme po 1. januári 2006, bude takisto postúpená v elektronickej forme.
The date of transmission by fax to the number designated by the receiving party shall be considered to be the date of transmission on paper, if the signed original is received no later than ten days thereafter.
Dátum postúpenia faxom na číslo určené prijímajúcou stranou sa bude považovať za dátum postúpenia na papieri, ak sa podpísaný originál obdrží najneskôr do 10 dní po obdržaní faxu.
By 30 September 2005 at the latest, after consulting EFTA States, the Authority shall publish in the EEA Section of and the EEA Supplement to Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmission of notifications, including addresses together with any necessary arrangements for the protection of confidential information.
Najneskôr k 30. septembru 2005 po porade so štátmi EZVO uverejní orgán v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie podrobné údaje o opatreniach týkajúcich sa postúpenia oznámení v elektronickej forme vrátane adries spolu s nevyhnutnými opatreniami na ochranu dôverných informácií.
Simplified notification procedure for certain alterations to existing aid
Zjednodušený postup oznámenia týkajúceho sa určitých úprav k existujúcej pomoci
For the purposes of Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, an alteration to existing aid is any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
Pre ciele článku 1 písm. c) časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde je úprava týkajúca sa existujúcej pomoci akákoľvek zmena okrem výlučne formálnych a administratívnych úprav, ktoré nemôžu ovplyvniť ohodnotenie kompatibility opatrenia pomoci so spoločným trhom.
An increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % is not considered an alteration to existing aid.
Zvýšenie pôvodného rozpočtu existujúceho programu pomoci do výšky 20 % sa nepovažuje za úpravu týkajúcu sa existujúcej pomoci.
By way of derogation from Article 2, the following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II to this Decision:
Odlišne od článku 2 budú tieto úpravy týkajúce sa existujúcej právnej pomoci oznámené na zjednodušenom formulári na oznámenie uvedenom v prílohe k II tomuto rozhodnutiu:
increases in the budget of an authorized aid scheme exceeding 20 %;
zvýšenie rozpočtu povoleného programu pomoci, ktoré predstavuje viac ako 20 %;
prolongation of an existing authorized aid scheme by up to six years, with or without an increase in the budget;
predĺženie existujúceho povoleného programu pomoci až na 6 rokov so zvýšením rozpočtu alebo bez neho;