natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request of the applicant for the approval of the replacement component, the approval authority shall make available on a non-discriminatory basis, the information referred to in items 3.2.12.2.1.11.1 and 3.2.12.2.6.4.1 of the information document contained in Annex 1 to Regulation No 83 for each vehicle tested.
Ďalšie požiadavky
Exhaust gas test with a replacement periodically regeneration system
Požiadavky bodov 5.2.3, 5.3, 5.4 a 5.5 tohto predpisu sa uplatňujú na náhradné periodicky regeneratívne systémy.
The original equipment periodically regenerating system of the test vehicle(s) shall be replaced by the replacement periodically regenerating system.
V týchto bodoch sa slovo „katalyzátor“ chápe vo význame „periodicky regeneratívny systém“.
The emissions performance of this system shall be determined following the test procedure set out in paragraph 3 of Annex 13 to Regulation No 83.
ZMENA TYPU NÁHRADNÉHO ZARIADENIA NA REGULÁCIU ZNEČISŤOVANIA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
To determine the D-factor of the replacement periodically regenerating system, any of the engine bench methods referred to in paragraph 3 of Annex 13 to Regulation No 83 may be used.
Každá zmena typu náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania sa musí oznámiť úradu, ktorý schválil tento typ náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania.
Other requirements
Tento úrad potom môže buď:
The requirements of paragraphs 5.2.3, 5.3, 5.4 and 5.5 of this Regulation shall apply to replacement periodically regenerating systems.
dospieť k záveru, že je nepravdepodobné, že by vykonané zmeny mali znateľný nepriaznivý vplyv a že náhradné zariadenia na reguláciu znečisťovania napriek týmto zmenám stále spĺňa požiadavky; alebo
In these paragraphs the words ‘catalytic converter’ shall be understood to mean ‘periodically regenerating system’.
vyžadovať od technickej služby zodpovednej za výkon skúšok ďalší skúšobný protokol z niektorých alebo všetkých skúšok opísaných v bode 5.
MODIFICATION OF THE REPLACEMENT POLLUTION CONTROL DEVICE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Potvrdenie alebo odmietnutie udelenia typového schválenia, v ktorom sa uvádza zmena, sa stranám dohody uplatňujúcim tento predpis oznámi podľa postupu uvedeného v bode 4.3.
Every modification of the replacement pollution control device type shall be notified to the Type-Approval Authority which approved this type of replacement pollution control device.
Príslušný úrad, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, prideľuje sériové číslo každému formuláru oznámenia o takomto rozšírení.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the replacement pollution control device still complies with the requirements; or
Postupy na zabezpečenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v doplnku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a s nasledujúcimi požiadavkami.
require a further test report for some or all the tests described in paragraph 5 of this Regulation from the technical service responsible for conducting the tests.
Náhradné zariadenia na reguláciu znečisťovania schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrábané tak, aby sa so schváleným typom zhodovali vo vlastnostiach uvedených v bode 2.3 tohto predpisu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Musia spĺňať požiadavky stanovené v bode 5 a v prípade potreby musia splniť podmienky skúšok vymedzených v tomto predpise.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
Schvaľovací úrad môže vykonať akékoľvek kontroly alebo skúšky predpísané týmto predpisom.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Predovšetkým sa môžu vykonávať skúšky uvedené v bode 5.2 tohto predpisu (požiadavky týkajúce sa emisií).
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements.
V tomto prípade má držiteľ schválenia alternatívnu možnosť požiadať o to, aby sa ako základ na porovnanie nepoužilo pôvodné zariadenie na reguláciu znečisťovania, ale náhradné zariadenie na reguláciu znečisťovania, ktoré sa použilo počas skúšok typového schvaľovania (alebo iná vzorka, ktorá preukázateľne zodpovedá schválenému typu).
The replacement pollution control devices approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved in the characteristics as defined under paragraph 2.3 of this Regulation.
Hodnoty emisií namerané na overovanej vzorke potom v priemere nesmú prekročiť stredné hodnoty namerané na referenčnej vzorke o viac než 15 %.
They shall meet the requirements set forth in paragraph 5 and, where applicable, fulfil the requirements of the tests specified in this Regulation.
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Regulation.
Schválenie typu náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania udelené podľa tohto predpisu možno odňať, ak nie sú splnené požiadavky stanovené v bode 7.
In particular, the tests described in paragraph 5.2 of this Regulation (requirements regarding emissions) may be carried out.
Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odoberie schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznámenia podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
In this case, the holder of the approval may ask, as an alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment pollution control device, but the replacement pollution control device which was used during the type-approval tests (or another sample that has been proven to conform to the approved type).
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Emissions' values measured with the sample under verification shall then on average not exceed by more than 15 per cent the mean values measured with the sample used for reference.
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Po prijatí príslušného oznámenia o tom orgán informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznámenia podľa vzoru uvedeného v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of a type of replacement pollution control device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7 above are not complied with.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Zmluvné strany dohody uplatňujúce tento predpis oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa posielajú formuláre potvrdzujúce schválenie alebo rozšírenie, prípadne zamietnutie, alebo odňatie typového schválenia vydané v iných štátoch.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
DOKUMENTÁCIA
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement pollution control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Každé nové náhradné zariadenie na reguláciu znečisťovania musí byť nezmazateľne označené názvom a obchodnou značkou výrobcu a doplnené týmito informáciami:
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Vozidlá (vrátane roku výroby), pre ktoré sa náhradné zariadenie na reguláciu znečisťovania schvaľuje, podľa potreby vrátane označenia na identifikáciu, či je náhradné zariadenie na reguláciu znečisťovania vhodné na montáž do vozidla, ktoré je vybavené palubným diagnostickým systémom (OBD).
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE-APPROVAL AUTHORITIES
ako leták priložený k náhradnému zariadeniu na reguláciu znečisťovania; alebo
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type-Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
na obale, v ktorom je náhradné zariadenie na reguláciu znečisťovania predávané; alebo
DOCUMENTATION
V každom prípade tieto informácie musia byť dostupné v katalógu výrobkov, ktoré výrobca náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania dodal na predajné miesta.
Each new replacement pollution control device shall be indelibly marked with the manufacturer's name or trade mark and accompanied by the following information:
Príloha 2 k predpisu č. 83, séria zmien 06, sa musí náležite opraviť – bod 3.2.12.2.1 prílohy 1 k predpisu č. 83, séria zmien 07.
The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement pollution control device is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958, ktoré sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2.
as a leaflet accompanying the replacement pollution control device; or
Podľa toho, ktorá bola platná v čase schválenia vozidla.
on the packaging in which the replacement pollution control device is sold; or
DODATOK
In any case, the information shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement pollution control device.
Informačný dokument č. … týkajúci sa typového schválenia náhradných zariadení na reguláciu znečisťovania
Annex 2 of Regulation No 83, 06 series of amendments, shall be corrected consequently — paragraph 3.2.12.2.1 of Annex 1 of Regulation No 83, 07 series of amendments.
Všetky výkresy musia byť vypracované vo vhodnej mierke, musia byť dostatočne podrobné a musia byť dodané vo formáte A4 alebo zložené na formát A4.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Prípadné fotografie musia byť dostatočne detailné.
Whichever was in force at the time of the approval of the vehicle.
Ak systém, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, je potrebné poskytnúť informácie o jeho vlastnostiach.
APPENDIX
VŠEOBECNÉ SÚVISLOSTI
Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
Značka (obchodný názov výrobcu):
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Typ:
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Obchodný(-é) názov(-vy), ak je k dispozícii:
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Meno a adresa výrobcu:
GENERAL
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky EÚ:
Make (trade name of manufacturer):
Adresa(-y) montážneho závodu(-ov):
Type:
OPIS ZARIADENIA
Commercial name(s), if available:
Značka a typ náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania:
Name and address of manufacturer:
Výkresy náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania s vyznačením najmä všetkých charakteristík uvedených v bodoch 2.3 až 2.3.2 tohto dodatku:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
Opis typu alebo typov vozidiel, pre ktoré je určené náhradné zariadenie na reguláciu znečisťovania:
Address(es) of assembly plant(s):
Počet (-y) a/alebo symbol(-y) charakterizujúce motor a typ(-y) vozidla:
DESCRIPTION OF THE DEVICE
Je náhradné zariadenie na reguláciu znečisťovania skonštruované tak, aby bolo kompatibilné s požiadavkami systému OBD: áno/nie (nehodiace sa prečiarknuť).
Make and type of the replacement pollution control device:
Opis a výkresy znázorňujúce polohu náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania vzhľadom na výstup (výstupy) výfukového potrubia motora:
Drawings of the replacement pollution control device, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3 to 2.3.2 of this Appendix:
PRÍLOHA 1
Description of the vehicle type or types for which the replacement pollution control device is intended:
OZNÁMENIE
Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
[maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Is the replacement pollution control device intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
Vydal: Názov schvaľovacieho úradu:
Description and drawings showing the position of the replacement pollution control device relative to the engine exhaust manifold(s):
týkajúce sa: (2) udelenia typového schválenia
issued by: Name of administration
náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania podľa predpisu č. 103
Concerning (2): Approval granted
Typové schválenie č. Rozšírenie č.
Approval extended
Dôvod na rozšírenie:
Approval refused
Názov a adresa žiadateľa:
of a replacement pollution control device pursuant to Regulation No 103
Obchodné meno alebo značka výrobcu:
Approval No: Extension No:
Typ a obchodné označenie náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania:
Reason for extension:
Prostriedky identifikácie typu, ak existujú:
Applicant’s name and address:
Umiestnenie takéhoto označenia:
Manufacturer’s name and address:
Typ(-y) vozidiel, pre ktoré zariadenie na reguláciu znečisťovania spĺňa podmienky kladené na náhradné zariadenie na reguláciu znečisťovania:
Manufacturer’s trade name or mark:
Typ(-y) vozidiel, na ktorých sa zariadenie na reguláciu znečisťovania podrobilo skúškam:
Type and commercial designation of the replacement pollution control device:
Preukázalo zariadenie na reguláciu znečisťovania kompatibilitu s požiadavkami systému OBD: áno/nie (2)
Means of identification of type, if marked:
Umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia:
Location of that marking:
Predložené na schválenie dňa:
Vehicle type(s) for which the pollution control device type qualifies as replacement pollution control device:
Technická služba zodpovedná za výkon schvaľovacích skúšok:
Type(s) of vehicle(s) on which the replacement pollution control device has been tested:
Dátum skúšobného protokolu:
Has the replacement pollution control device demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No (2)
Číslo skúšobného protokolu:
Location and method of affixing of the approval mark:
Typové schválenie udelené/rozšírené/odmietnuté/odňaté (2)
Submitted for approval on:
Miesto:
Technical Service responsible for approval tests:
Dátum:
Date of test report:
Podpis:
Number of test report:
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených na úrade, ktorý udelil typové schválenie, a ktoré sú dostupné na vyžiadanie.
Signature:
PRÍKLADY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
VZOR A
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
(pozri bod 4.6 tohto predpisu)
Strike out what does not apply.
a = min. 8 mm
ANNEX 2
Uvedená schvaľovacia značka pripojená k dielu náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania udáva, že príslušný typ bol schválený v Holandsku (E 4) v súlade s predpisom č. 103 pod schvaľovacím číslom 001234.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla udávajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 103 v jeho pôvodnom znení.
MODEL A
VZOR B
(See paragraph 4.6 of this Regulation)
(pozri bod 4.7 tohto predpisu)
a = 8 mm min
Uvedená schvaľovacia značka pripojená k dielu náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania udáva, že príslušný typ bol schválený v Holandsku (E 4) v súlade s predpismi č. 103 a 59 [1].
The above approval mark affixed to a component of a replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 103 under approval No 001234.
Prvé dve číslice schvaľovacích čísel udávajú, že v čase udelenia týchto typových schválení boli predpisy č. 103 a 59 v pôvodnom znení.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 103 in its original form.
Druhé číslo sa uvádza iba ako príklad.
MODEL B
Toto kondicionovanie sa vykonáva aspoň šesť hodín a trvá dovtedy, kým sa teplota motorového oleja a prípadnej chladiacej kvapaliny nevyrovná teplote miestnosti s toleranciou ± 2 K. Následne sa vykonávajú tri skúšky výfukových plynov typu I.
(See paragraph 4.7 of this Regulation)
Toto kondicionovanie sa vykonáva aspoň šesť hodín a trvá dovtedy, kým sa teplota motorového oleja a prípadnej chladiacej kvapaliny nevyrovná teplote miestnosti s toleranciou ± 2 K. Následne sa vykonávajú tri skúšky výfukových plynov typu I.
The above approval mark affixed to a component of replacement pollution control device shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 103 and 59 [1].
M ≤ 0,85S + 0,4G
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the date on which these approvals were granted, Regulations Nos 103 and 59 were in their original form.
M ≤ G
The second number is given merely as an example
Opis typu alebo typov vozidiel, pre ktoré je určené náhradné zariadenie na reguláciu znečisťovania: Uvedie sa číslo a/alebo symboly označujúce typ(-y) motora a vozidla.
This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Decision (EU, Euratom) 2018/335 of the representatives of the Governments of the Member States
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2018/335
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
o vymenovaní sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 253 a 255,
Appointments to these posts should therefore be made for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024.
Na opätovné vymenovanie do funkcií generálnych advokátov Súdneho dvora boli navrhnutí pán Yves Bot a pán Maciej Szpunar.
It has been proposed that the terms of office of Mr Alexander ARABADJIEV, Mr Jean-Claude BONICHOT, Mr Thomas VON DANWITZ, Mr Carl Gustav FERNLUND, Mr Egils LEVITS, Mr Constantinos LYCOURGOS, Mr Jiří MALENOVSKÝ and Ms Alexandra PRECHAL as Judges of the Court of Justice should be renewed.
Ďalej bola na funkciu sudkyne Súdneho dvora navrhnutá pani Lucia Serena Rossiová a na funkciu generálneho advokáta Súdneho dvora pán Giovanni Pitruzzella.
It has been proposed that the terms of office of Mr Yves BOT and Mr Maciej SZPUNAR as Advocates-General of the Court of Justice should be renewed.
Výbor stanovený v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zaujal stanovisko k vhodnosti uvedených kandidátov vykonávať funkciu sudcu a funkciu generálneho advokáta Súdneho dvora,
In addition, Ms Lucia Serena ROSSI has been nominated for the post of Judge of the Court of Justice and Mr Giovanni PITRUZZELLA has been nominated for the post of Advocate-General of the Court of Justice.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges or Advocates-General of the Court of Justice,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Za sudcov Súdneho dvora sa na obdobie od 7. októbra 2018 do 6. októbra 2024 vymenúvajú:
Article 1
pán Alexander Arabadjiev,
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
pán Jean-Claude Bonichot,
Mr Alexander ARABADJIEV,
pán Thomas von Danwitz,
Mr Jean-Claude BONICHOT,
pán Carl Gustav Fernlund,
Mr Thomas VON DANWITZ,
pán Egils Levits,
Mr Carl Gustav FERNLUND,
pán Constantinos Lycourgos,
Mr Egils LEVITS,
pán Jiří Malenovský,
Mr Constantinos LYCOURGOS,
pani Alexandra Prechal,
Mr Jiří MALENOVSKÝ,
pani Lucia Serena Rossi.
Ms Alexandra PRECHAL,
Článok 2
Ms Lucia Serena ROSSI.
Za generálnych advokátov Súdneho dvora sa na obdobie od 7. októbra 2018 do 6. októbra 2024 vymenúvajú:
Article 2
pán Yves Bot,
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
pán Giovanni Pitruzzella,
Mr Yves BOT,
pán Maciej Szpunar.
Mr Giovanni PITRUZZELLA,
Článok 3
Mr Maciej SZPUNAR.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 28. februára 2018
Done at Brussels, 28 February 2018.
Funkčné obdobie štrnástich sudcov a piatich generálnych advokátov Súdneho dvora sa skončí 6. októbra 2018.
Decision (EU, Euratom) 2018/879 of the Representatives of the Governments of the Member States
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2018/879
of 13 June 2018
z 13. júna 2018,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 253 a 255,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,
Appointments to these posts should therefore be made for the period beginning on 7 October 2018.
Pán Irmantas JARUKAITIS a pán Peter George XUEREB boli navrhnutí za sudcov Súdneho dvora.
The term of office of these Judges and Advocates-General is six years.
Výbor stanovený v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zaujal stanovisko k vhodnosti uvedených kandidátov vykonávať funkciu sudcu Súdneho dvora a sudcu Všeobecného súdu,
Mr Irmantas JARUKAITIS and Mr Peter George XUEREB have been nominated for the post of Judge of the Court of Justice.
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of these candidates to perform the duties of Judges of the Court of Justice and the General Court,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Za sudcov Súdneho dvora sa na obdobie od 7. októbra 2018 do 6. októbra 2024 vymenúvajú:
Article 1
pán Irmantas JARUKAITIS,
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice for the period from 7 October 2018 to 6 October 2024:
pán Peter George XUEREB.
Mr Irmantas JARUKAITIS,
Článok 2
Mr Peter George XUEREB.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 13. júna 2018