natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with original parts, replacement brake discs/drums shall be checked in terms of the following applicable characteristics (see also Annex 10):
hrúbka kotúča (pôvodné rozmery a najmenšie prípustné opotrebenie) – montážna plocha vzhľadom na vonkajšiu treciu plochu;
Disc/drum diameter, including friction surface diameters (in the case of a disc brake with an integrated parking brake drum, both diameters have to be checked);
hrúbka montážnej príruby;
Disc thickness (original dimensions and the minimum permissible wear indication) — mounting face to external friction surface;
priemer rozstupovej kružnice pripevňovacích otvorov/výčnelkov;
Mounting flange thickness;
počet pripevňovacích otvorov/výčnelkov;
Pitch circle diameter of fixing holes/studs;
priemer montážnej príruby;
Number of fixing holes/studs;
typ centrovania (napr. centrálny vodiaci čap alebo montážne skrutky/výčnelky);
Mounting flange diameter;
v prípade brzdových kotúčov so zabudovanými bubnami parkovacej brzdy šírka trecej plochy a každá tepelne kompenzačná drážka, resp. drážky;
Type of centring (e.g. central spigot or mounting bolts/studs);
navyše v prípade vetraných brzdových kotúčov:
In the case of brake discs with integrated parking brake drums the width of the friction surface area and any heat compensation groove(s);
typ vetrania (vnútorné/vonkajšie);
Additionally, in the case of ventilated brake discs:
počet rebier a stĺpikov;
The type of ventilation (internal/external);
rozmery vetracieho vedenia.
The number of ribs and pillars;
Ustanovenie o vyvažovaní
The dimensions of the ventilation duct.
Ustanovenie o vyvažovaní, pokiaľ ide o výmenné brzdové kotúče/bubny, musí zodpovedať ustanoveniu o vyvažovaní pre pôvodný diel, ktorý sa nahrádza.
Balancing provision
Posúdenie stavu opotrebenia trecích plôch
The balancing provision with regard to the replacement brake discs/drums shall correspond to that of the original part being replaced.
Posúdenie musí zodpovedať kritériám výrobcu vozidla.
Assessment of the wear condition of the friction surfaces
Skúšky
This shall conform to the vehicle manufacturer criteria.
Každá skúšobná skupina (pozri bod 5.3.6) v rámci daného typu výmenného brzdového kotúča/bubna (pozri bod 5.3.5) sa podrobí skúške vykonanej technickou službou.
Tests
Skúšobný protokol
Each test group (see paragraph 5.3.6) within a particular type of replacement brake disc/drum (see paragraph 5.3.5) shall be tested by the Technical Service.
Vypracuje sa skúšobný protokol, ktorého obsah musí zodpovedať minimálne obsahu vymedzenému v prílohe 13 k tomuto predpisu.
Test report
BALENIE A ZNAČENIE
A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Annex 13 to this Regulation.
Požiadavky týkajúce sa balenia a označovania typu výmennej súpravy brzdového obloženia, typu výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy alebo výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy:
PACKAGING AND MARKING
Výmenné súpravy brzdového obloženia alebo výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu sa musia predávať v sadách pre jednu nápravu.
Packaging and marking requirements regarding a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
Každá sada pre nápravu má byť uložená v zapečatenom obale skonštruovanom tak, aby bolo možné zistiť predchádzajúce otvorenie.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
Na každom balení musia byť uvedené tieto informácie:
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
počet kusov výmenných súprav brzdového obloženia alebo výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy v balení;
Each package shall display the following information:
obchodný názov výrobcu alebo obchodná značka,
The quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
značka a typ výmenných súprav brzdového obloženia alebo výmenných brzdových obložení bubnovej brzdy,
Manufacturer's name or trade mark;
vozidlá/nápravy/brzdy, na ktoré je obsah balenia schválený,
Make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
Značka typového schválenia.
The vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
Každé balenie musí obsahovať montážne pokyny v úradnom jazyku EHK, doplnené zodpovedajúcim znením v jazyku krajiny, kde sa predáva:
The approval mark.
so špecifickými odkazmi na časti s konkrétnymi radami;
Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:
v ktorých sa uvádza, že výmenné súpravy brzdového obloženia alebo výmenné brzdové obloženia bubnovej brzdy sa majú vymieňať v sadách pre nápravu;
With particular reference to auxiliary parts;
v prípade výmenných brzdových obložení bubnovej brzdy, so všeobecným oznamom, upozorňujúcim na tieto body:
Stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
integritu čeľusťovej plošiny, podpery a čapu,
With, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
záruku voči poškodeniu, deformácii a korózii čeľuste,
The integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
typ a rozmer použitého nitu,
Freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
požadované nitovacie nástroje a sily.
The type and size of rivet to be used;
Navyše, v prípade kombinovaných brzdových systémov v zmysle bodu 2.9 predpisu č. 78 je potrebné uvádzať aj schválenú kombináciu, resp. kombinácie súpravy brzdového obloženia.
The required riveting tools and forces.
Na každej výmennej súprave brzdového obloženia alebo výmennom brzdovom obložení bubnovej brzdy musí byť nezmazateľne uvedený súbor schvaľovacích údajov:
With, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
značku typového schválenia,
Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
dátum výroby, aspoň mesiac a rok alebo číslo výrobnej série,
The approval mark;
továrenskú značku a typ brzdového obloženia.
The date of manufacture, at least month and year, or batch number;
Požiadavky na balenie a označovanie typu výmenných brzdových kotúčov alebo výmenných brzdových bubnov
Make and type of brake lining.
Každá predaná jednotka musí mať aspoň tieto informácie:
Packaging and marking requirements regarding replacement brake discs or replacement brake drums
číslo dielu,
Every unit sold shall be provided with at least the following information:
v prípade motorových vozidiel:
Part number;
továrenskú značku, typ a obchodný názov vozidla, nápravu určenú na montáž a obdobie výroby vozidla; ak by obdobie výroby nebolo okamžite k dispozícii, môže sa použiť odkaz na číslo pôvodného dielu/identifikačný kód;
In the case of motor vehicles:
v prípade prípojných vozidiel sa musí použiť odkaz na číslo pôvodného dielu/identifikačný kód.
Make, type and trade name of the vehicle, the axle intended to be fitted and period of manufacturing of the vehicle; should the period of manufacture not be readily available a reference to the original part number/identification code may be used;
každý obal musí obsahovať montážne pokyny v jazyku štátu, na ktorého území sa predáva:
In the case of trailers a reference to the original part number/identification code shall be used;
so špecifickými odkazmi na časti s konkrétnymi radami,
Each package shall contain fitting instructions in the language of the country where it is sold:
v ktorých sa uvádza, že výmenné brzdové kotúče a bubny sa majú vymieňať v sadách pre nápravu.
With particular reference to ancillary parts;
Označovanie
Stating that replacement brake discs and drums should be replaced in axle sets.
Na každom brzdovom kotúči/bubne schválenom v súlade s týmto predpisom, musia byť permanentne vyznačené tieto informácie:
Marking
schvaľovacie číslo,
Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be durably marked with at least the following information:
údaj, ktorým sa zabezpečí vysledovateľnosť výrobného procesu (napr. dátum, číslo série, zdrojový kód),
The approval number;
minimálna hrúbka brzdového kotúča alebo maximálne prípustný vnútorný priemer brzdového bubna.
An indication which provides traceability of the production process (e.g. date, batch number, source code);
ZMENY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA VÝMENNÝCH DIELOV
The minimum thickness of the brake disc or the maximum permissible inside diameter of the brake drum.
Každá modifikácia výmenného dielu sa musí oznámiť schvaľovaciemu orgánu, ktorý typové schválenie udelil.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REPLACEMENT PARTS
Tento orgán môže potom:
Every modification of the replacement part shall be notified to the Type Approval Authority which granted the type approval.
konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazne nepriaznivý vplyv a že výmenný diel za každých okolností aj naďalej spĺňa požiadavky, alebo
The Authority may then either:
požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok ďalší skúšobný protokol.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the replacement part still complies with the requirements; or
Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia na základe špecifikovanej zmeny sa stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje spôsobom uvedeným v bode 4.4.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, pridelí tomuto rozšíreniu poradové číslo a oznámi to ostatným stranám dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
ZHODA VÝROBY
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Výmenné diely schválené podľa tohto predpisu sa musia vyrábať tak, aby sa zhodovali so schváleným typom.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Pôvodné diely, ktoré sú predmetom žiadosti podľa bodu 3.2, sa považujú za diely, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 8.
Replacement parts approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Na overenie splnenia požiadaviek bodu 8.1 sa vykonávajú zodpovedajúce kontroly výroby.
Original parts being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
Musia zahŕňať kontrolu použitých materiálov a komponentov.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
Držiteľ typového schválenia musí najmä:
These shall encompass the control of raw materials and components used.
zabezpečiť, aby pre každý typ výmennej súpravy brzdového obloženia alebo typ výmenného brzdového obloženia bubnovej brzdy v súlade s pravidelným postupom zabezpečenia kvality boli na štatisticky riadenom a náhodnom základe vykonané minimálne skúšky predpísané v bode 5.2.2 a príslušné skúšky predpísané v prílohe 9 k tomuto predpisu.
The holder of an approval shall in particular:
Na súpravy brzdového obloženia parkovacej brzdy sa vzťahuje len pevnosť v strihu opísaná v bode 5.2.2,
Ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.2.2 and the relevant tests as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
zabezpečiť, aby pre každý výmenný kotúč a bubon v súlade s pravidelným postupom zabezpečenia kvality boli na štatisticky riadenom a náhodnom základe vykonané minimálne skúšky predpísané v prílohe 9 k tomuto predpisu,
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable.
zabezpečiť, aby existovali postupy účinnej kontroly kvality výrobkov,
Ensure that for each replacement disc and drum at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
mať prístup ku kontrolnému zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody každého schváleného typu,
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
vykonať analýzu výsledkov každého typu skúšky s cieľom overiť a zaručiť stabilitu charakteristík výrobkov s pripustením možných odchýlok v priemyselnej výrobe,
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
zabezpečiť, aby sa výsledky skúšok zaznamenávali a aby priložené dokumenty boli k dispozícii počas obdobia stanoveného po dohode so správnym orgánom,
Analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
zabezpečiť, aby všetky vzorky alebo skúšobné kusy, pri ktorých je zrejmá nezhoda výroby z hľadiska uvažovaného typu skúšky, boli dôvodom na nový odber vzorky a novú skúšku.
Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
Je nutné vykonať všetky potrebné opatrenia na opätovné zaistenie zhody príslušnej výroby.
Ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód, ktoré sa používajú v každom výrobnom závode.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Pri každej inšpekcii sa kontrolujúcemu inšpektorovi predložia skúšobné knihy a záznamy o výrobe.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa majú skúšať v laboratóriu výrobcu.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastného overenia výrobcu.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Ak sa kvalitatívna úroveň javí ako neuspokojivá alebo v prípade, že sa zdá potrebné preveriť platnosť skúšok, ktoré boli vykonané na základe bodu 8.5.2, vyberie inšpektor vzorky, ktoré sa zašlú technickej službe, ktorá vykonala schvaľovacie skúšky pre daný typ.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Príslušný orgán môže vykonávať akékoľvek skúšky predpísané v tomto predpise.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Bežná frekvencia kontrol povolených príslušných orgánom je jedenkrát za rok.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov počas jednej z týchto inšpekcií príslušný orgán zabezpečí prijatie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Schválenie udelené typu výmennej súpravy brzdového obloženia alebo typu brzdového obloženia bubnovej brzdy podľa tohto predpisu môže byť odňaté v prípade, že neboli splnené požiadavky stanovené v bode 8.1.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Schválenie udelené typu výmenného brzdového bubna alebo výmenného brzdového kotúča podľa tohto predpisu môže byť odňaté v prípade, že neboli splnené požiadavky stanovené v bode 8.1.
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru uvedeného v prílohe 1A alebo prílohe 1B k tomuto predpisu.
The approval granted in respect of the type of a replacement brake drum or a replacement brake disc pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation.
Ak držiteľ typového schválenia celkom zastaví výrobu výmenného dielu schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý typové schválenie udelil.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán informuje o tejto skutočnosti ostatné zmluvné strany Dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru uvedeného v prílohe 1A alebo 1B k tomuto predpisu.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ORGÁNOV
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
Zmluvné strany Dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, zasielajú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích orgánov, ktorým sa majú zasielať osvedčenia o udelení alebo rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia, prípadne oznámenia o definitívnom zastavení výroby, vydané v iných krajinách.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 02 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení série zmien 02.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Aj po dátume nadobudnutia platnosti série zmien 02 ostávajú v platnosti typové schválenia súprav brzdového obloženia a brzdových obložení bubnovej brzdy udelené podľa série zmien 01 k tomuto predpisu a zmluvné strany uplatňujúce tento predpis ich musia naďalej uznávať a nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia podľa série zmien 01 k tomuto predpisu.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej umožňujú montáž alebo používanie výmennej súpravy brzdového obloženia schválenej podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom, nezmenenom znení na vozidlách, ktoré sú už v prevádzke.
Even after the date of entry into force of the 02 series of amendments, brake lining assembly and drum brake lining approvals to the 01 series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
V tomto predpise sa odkazy na predpisy č. 13, 13-H alebo 78 považujú za odkazy aj na všetky ostatné medzinárodné predpisy, napríklad na smernicu 71/320/EHS, v ktorých sa uplatňujú rovnaké technické požiadavky ako predpisy č. 13, 13-H alebo 78.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.
Odkazy na konkrétne časti predpisov sa preto musia vykladať zodpovedajúcim spôsobom.
In this Regulation, references to Regulation No 13, 13-H or 78 shall be deemed also to refer to any other international rule such as 71/320/EEC, that applies the same technical requirements as Regulation No 13, 13-H or 78.
Nevzťahuje sa na možné doplnkové funkcie výmenných dielov, ako napr. zaznamenávanie rýchlosti v prípade zabudovaných senzorov rýchlosti alebo riadenie kolies v prípade integrovaných nábojov kolies.
References to specific sections of the Regulations shall be interpreted accordingly.
Ak nie sú takéto brzdové obloženia dostupné na trhu, môžu sa prípadne použiť brzdové obloženia uvedené v bode 8.2.
It does not apply to possible additional functions of replacement parts as for example speed sensing in the case of integrated speed sensing devices or guidance of the wheels in the case of integrated hubs.
Z rozlišovacieho čísla zmluvných strán Dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E. 3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2 may be used.
Na žiadosť žiadateľa, resp. žiadateľov o typové schválenie podľa predpisu č. 90 poskytuje informácie schvaľovací orgán uvedený v typovom schválení podľa doplnku 1 k prílohe 2 k predpisu č. 13 alebo v typovom schválení podľa doplnku k prílohe 1 k predpisu č. 13-H.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Tieto informácie sa však nesmú poskytovať na iné účely ako na účely typového schválenia podľa predpisu č. 90.
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to Annex 2 to Regulation No 13 approval or the appendix to Annex 1 to Regulation No 13-H approval.
Analýza najhoršieho prípadu musí zahŕňať tieto technické charakteristiky (ako minimum) každého typu vozidla v aplikačnom rozsahu:
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
priemer rotora;
Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
hrúbka rotora;
Rotor diameter;
vetraný alebo plný rotor;
Rotor thickness;
priemer piestu;
Ventilated or solid rotor;
dynamický polomer pneumatiky;
Piston diameter;
hmotnosť vozidla;
Tyre dynamic radius;
hmotnosť nápravy a percentuálny podiel brzdnej sily nápravy;