natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0224/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency [4], and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „centrum“) za rozpočtový rok 2012 sumu 58200000 EUR, čo je zvýšenie o 2,72 % v porovnaní s rokom 2011;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0229/2014),
B. keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu centra na rok 2012 dosiahol sumu 56727000 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 2,40 % v porovnaní s rokom 2011;
A. whereas, according to the Court of Auditors’ report, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 98900000, representing an increase of 6,12 % compared to 2011,
pripomína, že výrok Dvora audítorov k zákonnosti a správnosti operácií centra za rok 2011 bol s výhradou, pretože centrum nedodržalo maximálnu sumu podľa rámcovej dohody z roku 2009, podľa ktorej by centrum mohlo podpísať osobitné zákazky s vybranými dodávateľmi do maximálnej sumy 9000000 EUR; konštatuje však, že do konca roka 2011 boli vykonané platby vo výške 12200000 EUR;
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 4184040 from the Commission, as well as a pre-financing sum of EUR 500000 from DG Environment as contractual compensation for undertaking preparatory activities for the Regulation on Biocide Products and IPA pre-financing amounting to EUR 185676,
na základe informácií centra berie na vedomie, že nápravné opatrenia sú ukončené;
Notes from the Court of Auditors’ report that two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are marked as ‘ongoing’, whereas two other actions are marked as ‘completed’;
na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že platby v roku 2012 vo výške 5200000 EUR sú spôsobené chybami v predchádzajúcich rokoch, keď sa nedodržiaval strop rámcovej dohody; upozorňuje však, že vzhľadom na nápravné opatrenie, ktoré prijalo centrum v roku 2012, Dvor audítorov za rok 2012 nevydal k zákonnosti a správnosti operácií výrok s výhradou;
new selection recruitment procedures were introduced in 2013 to address shortcomings in the recruitment procedures and a project was completed with respect to the reorganisation of personal files,
na základe informácií Dvora audítorov berie na vedomie, že v roku 2012 centrum udelilo granty výskumným inštitúciám a jednotlivcom a že celkové grantové výdavky dosiahli výšku 752000 EUR, čo zodpovedá 1,4 % prevádzkových výdavkov za rok 2012; vyjadruje znepokojenie nad tým, že centrum obvykle nedostáva žiadne dokumenty na podloženie oprávnenosti a správnosti nákladov vykázaných príjemcami; konštatuje, že zatiaľ čo centrum prijalo stratégiu kontroly ex post, ktorá sa mala podľa plánu zrealizovať v roku 2012, doteraz sa nevykonali žiadne kontroly ex post grantových výdavkov za rok 2012; berie na vedomie, že centrum pri operáciách, ktoré kontroloval Dvor audítorov, v mene Dvora audítorov získalo podpornú dokumentáciu, ktorá poskytovala primeranú istotu, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť týchto operácií;
in order to reduce the risk of possible conflicts of interest, the following measures have been taken, namely laying down general principles and guidance for the Committees and the Forum, providing guidance for the Committee and Forum Chairs on possible mitigating measures, reviewing the eligibility criteria for the Agency’s bodies, developing an electronic tool for managing declarations of interest, providing compulsory training sessions for the Agency’s staff and management and carrying out an external audit of the policies and procedures for managing conflicts of interest,
pripomína, že finančné prostriedky sa centru poskytujú prostredníctvom rozpočtu Komisie; žiada však centrum, aby vo svojej internej a externej komunikácii jasne uvádzalo, že finančné prostriedky nedostáva z dotácií Komisie, ale z rozpočtu Únie (dotácie Únie);
Notes that the budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II; notes with concern that the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (EUR 11300000); acknowledges that this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (EUR 3700000), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (EUR 1800000), translations not yet delivered by the end of the year (EUR 1300000) and the start of two new activities, Biocides (EUR 1200000) and PIC (EUR 1300000), in the second half of the year;
Záväzky a prenosy
Notes that for the second consecutive year, the Agency did not receive any contribution from the Union budget in 2012 in compliance with Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) [7]; notes that budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 26611825; notes that for preparatory actions with regard to the implementation of the biocides and PIC activities an amount of EUR 4184040 was provided by the Union budget; stresses that this amount represents 0,003 % of the general Union budget;
berie na vedomie, že Dvor audítorov vo svojom ročnom audite zistil, že úroveň prenosov týkajúcich sa hlavy III predstavuje sumu 8300000 EUR; uznáva, že tieto prenosy nevyplývali z oneskorení v plnení ročného pracovného programu centra, ale že skôr zodpovedajú viacročnej povahe činností; konštatuje, že centrum prijalo modul rozpočtového plánovania, ktorý je priamo prepojený s jeho ročným pracovným programom, a že platby boli naplánované a vykonané v súlade s prevádzkovými potrebami;
Expresses satisfaction with the Agency’s operation in implementing the Union’s chemicals’ legislation within its legal role and responsibilities; appreciates that the reserve amounting to EUR 230198367 in 2012 (EUR 280565807 in 2011) deriving from fee income will be used up, by 2015 at the latest, as envisaged by REACH and CLP; notes that the reserve is managed through service level agreements with two different banks (EIB and Central Bank of Finland), in accordance with standards agreed by the Agency’s Management Board;
s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel, a vyjadruje centru uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;
Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning;
berie na vedomie, že v centre bolo ku konca roka 2012 obsadených 187 z celkového počtu 200 pracovných miest a že v tomto čase bolo v centre zamestnaných 91 zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov; oceňuje zlepšenú mieru zamestnanosti v porovnaní s rokom 2011;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;
berie na vedomie, že revidované znenie komplexnej politiky centra týkajúcej sa nezávislosti musí prijať správna rada centra v roku 2014;
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Agency’s recruitment procedures;
konštatuje, že životopisy členov správnej rady a poradného fóra nie sú verejne prístupné; vyzýva centrum, aby túto situáciu urýchlene napravilo;
Points out that 447 of 470 available posts had been filled and that 65 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012;
na základe informácií centra berie na vedomie, že Útvar Komisie pre vnútorný audit vykonal v roku 2012 audit riadenia ľudských zdrojov s cieľom posúdiť vytvorenie a účinné uplatňovanie systému vnútornej kontroly týkajúceho sa riadenia ľudských zdrojov a poskytnúť o tom nezávislú záruku; konštatuje, že výsledkom tohto auditu bolo jedno veľmi dôležité odporúčanie týkajúce sa ukazovateľov výkonnosti na meranie dosiahnutia jednotlivých cieľov (už splnené), ako aj šesť odporúčaní považovaných za „dôležité“, z ktorých päť už bolo splnených; okrem toho konštatuje, že jedno dôležité odporúčanie z predchádzajúceho auditu týkajúceho sa finančného hospodárenia je ešte potrebné splniť;
Notes that following a recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report;
Ú. v.
Observes that the CVs and declarations of interests of certain members of the Management Board are not publicly available; notes from the Agency that the missing CVs mainly concern members in the process of being replaced, but emphasises that no explanation has been provided for the missing declarations of interests; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
Regrets that physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets and that there is no tracking procedure for software and internal components (2370 items out of the 5878 ICT fixed assets recorded); expresses concern, moreover, that 306 items could not be found, of which 93 were laptops and 29 were computers; calls on the Agency to remedy this situation and to duly follow this up before initiating the 2013 discharge procedure;
89.
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a light risk assessment, which was agreed by the Agency; notes that the IAS also performed an audit on stakeholder relations and external communication, that the Agency accepted all the recommendations of the final audit report and created an action plan to implement them and that the IAS considered the plan to be adequate; notes that the IAS also reviewed its earlier recommendations and concluded which of those have been implemented and closed them; observes that follow-up audits on action plans revealed that five recommendations remain partially implemented, of which two were prioritised as very important;
Ú. v.
Expects that the Agency provides the Commission, Parliament and the Council with a detailed analysis on possible measures to improve the implementation of REACH in order to:
EÚ L 142, 30.4.2004, s.
reduce administrative burden for businesses
1.
reduce uncertainty in the authorisation process, i.e. measures that will make the outcome of REACH procedures more predictable
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012
improve the proportionality of REACH procedures including considerations on limiting the scope of analyses of alternative substances
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012,
ensure confidence in REACH procedures, including considerations on the avoidance of retroactive charging in the context of joint submissions and lead registrants
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o zriadení Európskej chemickej agentúry [4], a najmä na jeho článok 97,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 3 April 2014 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0229/2014),
OJ C 365, 13.12.2013, p.
A. keďže podľa správy Dvora audítorov predstavoval konečný rozpočet Európskej chemickej agentúry (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 98900000 EUR, čo predstavuje nárast o 6,12 % v porovnaní s rokom 2011;
97.
B. keďže agentúra prijala od Komisie dotáciu EÚ vo výške 4184040 EUR, od GR ENVI podporu vo forme predbežného financovania vo výške 500000 EUR ako zmluvnú kompenzáciu za realizáciu prípravných činností v súvislosti s nariadením o biocídnych výrobkoch a z nástroja predvstupovej pomoci prijala predbežné financovanie vo výške 185676 EUR;
OJ L 396, 30.12.2006, p.
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že dve nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté v reakcii na pripomienky v predchádzajúcom roku, sú označené ako „prebiehajúce“, pričom dve iné opatrenia sú označené ako „ukončené“;
1.
v roku 2013 bol zavedený a vykonaný formálny postup v oblasti správy dlhodobého majetku a zriadený bol výbor pre správu dlhodobého majetku, ktorý už funguje a poskytuje poradenstvo pri vyraďovaní majetku;
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
v roku 2013 boli zavedené nové postupy prijímania zamestnancov s cieľom vyriešiť nedostatky v týchto postupoch a bol ukončený projekt týkajúci sa reorganizácie osobných spisov;
1).
v záujme zníženia rizika možných konfliktov záujmov boli prijaté tieto opatrenia: stanovené boli všeobecné zásady a usmernenia pre výbory a fórum, predsedom výborov a fóra boli poskytnuté usmernenia týkajúce sa možných zmierňujúcich opatrení, preskúmané boli kritériá oprávnenosti pre orgány agentúry, vypracovaný bol elektronický nástroj na správu vyhlásení o záujmoch, zamestnancom a vedeniu agentúry sa poskytlo povinné školenie a vykonal sa externý audit politík a postupov na riadenie konfliktov záujmov;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2012
konštatuje, že miera plnenia rozpočtu na rok 2012 bola uspokojivá, pokiaľ ide o hlavu I a hlavu II; konštatuje so znepokojením, že pokiaľ ide o hlavu III, miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká a dosiahla až 50 % (11300000 EUR); uznáva, že dôvodom je predovšetkým viacročný charakter významných projektov rozvoja IT (3700000 EUR), hodnotenia látok s každoročnou zákonnou lehotou stanovenou na február roku N+1 (1800000 EUR), preklady, ktoré neboli dodané do konca roka (1300000 EUR), a začatie dvoch nových aktivít: biocídy – Biocides (1200000 EUR) a predbežný súhlas po predchádzajúcom ohlásení – PIC (1300000 EUR) v druhej polovici roka;
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012,
konštatuje, že v roku 2012 agentúra druhý rok po sebe nedostala žiaden príspevok z rozpočtu Únie v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006 (REACH) a nariadením (ES) č. 1272/2008 (CLP) [7]; konštatuje, že rozpočtové príjmy z poplatkov a úhrad predstavovali v prijatej hotovosti sumu 26611825 EUR; konštatuje, zo rozpočtu Únie bola poskytnutá suma 4184040 EUR na prípravné akcie so zreteľom na vykonávanie činností súvisiacich s biocídmi a činností PIC; zdôrazňuje, že táto suma tvorí 0,003 % všeobecného rozpočtu Únie;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
vyjadruje uspokojenie s činnosťou agentúry pri vykonávaní právnych predpisov Únie týkajúcich sa chemických látok v rámci jej zákonnej úlohy a povinností; oceňuje, že rezerva, ktorá v roku 2012 predstavovala 230198367 EUR (280565807 EUR v roku 2011) a vyplynula z príjmov z poplatkov, sa využije najneskôr v roku 2015 v súlade s REACH a CLP; berie na vedomie, že rezerva sa spravuje prostredníctvom dohôd o úrovni poskytovaných služieb s dvomi bankami (EIB a Fínskou centrálnou bankou) v súlade s normami dohodnutými správnou radou agentúry;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje agentúre uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0235/2014),
konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 41700000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011,
konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov agentúry;
B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 35363354,85, representing a decrease of 0,23 % compared to 2011,
upozorňuje, že bolo obsadených 447 zo 470 voľných pracovných miest a že ku koncu roka 2012 bolo zamestnaných 65 zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov;
Welcomes the fact that the Agency has completed all actions deriving from previous comments made by the Court of Auditors;
berie na vedomie, že v nadväznosti na odporúčanie orgánu udeľujúceho absolutórium agentúra zahrnie informácie a štatistické údaje o riadení konfliktov záujmov do svojej výročnej správy o činnosti za rok 2013;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 89,41 %;
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch niektorých členov správnej rady nie sú verejne dostupné; berie na vedomie informáciu agentúry, že chýbajú najmä životopisy tých členov, ktorí sú v procese výmeny, avšak zdôrazňuje, že žiadne vysvetlenie nebolo poskytnuté k chýbajúcim vyhláseniam o záujmoch; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;
Stresses that the Union’s contribution to the Agency’s budget for 2012 represents 0,026 % of the overall Union budget;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že výsledky fyzickej inventúry svedčia o závažných nedostatkoch v ochrane a sledovaní dlhodobého majetku a že neexistuje žiadny postup sledovania softvéru a vnútorných komponentov (2370 položiek z celkových 5878 zaznamenaných položiek dlhodobého majetku IKT); vyjadruje však znepokojenie, že sa nenašlo 306 položiek, z toho 93 laptopov a 29 počítačov; vyzýva agentúru, aby túto situáciu napravila a aby prijala príslušné nadväzujúce opatrenia ešte pred začiatkom postupu udelenia absolutória za rok 2013;