natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments as regards the Ground Lease Agreement, the Supplementary Lease Agreement, the Real Estate Purchase Agreement and Power Contract
Pripomienky týkajúce sa zmluvy o prenájme pozemku, doplnkovej zmluvy o prenájme, zmluvy o kúpe nehnuteľností a zmluve o dodávke elektrickej energie
The Icelandic authorities submit that the agreements are negotiated at an arm’s length on commercial terms and do not entail any granting of state aid.
Islandské orgány tvrdia, že zmluvy boli uzatvorené za bežných trhových podmienok a nezahŕňajú žiadne poskytnutie štátnej pomoci.
First, with regard to the Ground Lease Agreement, the Icelandic authorities have explained that the exclusivity provision mentioned in the opening decision [37] refers solely to the Keflavík area and not to Icelandas a whole.
Po prvé, pokiaľ ide o zmluvu o prenájme pozemku, islandské orgány vysvetlili, že ustanovenie o výlučnosti uvedené v rozhodnutí o začatí konania [37] sa týka len oblasti Keflavíku, a nie Islandu ako celku.
It is also added that the provision should be interpreted in light of the operative provisions of the general aid scheme developed under Act 99/2010 on Incentives for Initial Investments in Iceland.
Dodávajú tiež, že ustanovenie sa má vykladať z hľadiska platných ustanovení všeobecnej schémy pomoci vytvorenej podľa zákona č. 99/2010 o stimuloch pre počiatočné investície na Islande.
As regards the lease charged under the Supplementary Agreement, which the Authority was provided with under the formal investigation, the Icelandic authorities submit that the lease for the land reflects market price and have referred to the fact that municipalities generally charge 1-2% of official value of land on an annual basis, however the lease in the case at hand is more than 3% for 2011.
Čo sa týka nájomného účtovaného na základe doplnkovej zmluvy, ktorá bola dozornému úradu poskytnutá počas formálneho zisťovania, islandské orgány tvrdia, že nájomné za pozemok odzrkadľuje trhovú cenu, a upriamili pozornosť na to, že obce vo všeobecnosti účtujú 1 – 2 % z oficiálnej hodnoty pozemku ročne, pričom nájomné za rok 2011 je v tomto prípade viac než 3 %.
Second, as regards the Real Estate Purchase Agreement the Icelandic authorities have submitted that the property was publicly advertised and the sales price reflected market price, also considering the condition of the buildings and the additional supply on the property market after the area was abandoned by the US Navy.
Po druhé, pokiaľ ide o zmluvu o kúpe nehnuteľností, islandské orgány tvrdia, že nehnuteľnosť bola verejne inzerovaná a predajná cena zodpovedala trhovej cene, a to aj vzhľadom na stav budov a vyššiu ponuku na trhu s nehnuteľnosťami po tom, ako oblasť opustilo vojenské námorníctvo Spojených štátov.
Further, the Authority was, towards the end of the formal investigation procedure, provided with copies of all advertisements published for the area in question.
Dozornému úradu boli ďalej ku koncu konania vo veci formálneho zisťovania poskytnuté kópie všetkých uverejnených inzerátov týkajúcich sa predmetnej oblasti.
The Icelandic authorities submitted a letter from the CEO of KADECO (Keflavík Airport Development Corporation) along with the expert valuation, the offer for one of the buildings later sold to Verne and a picture of the properties, to demonstrate that the agreements regarding the real estate were negotiated at arm’s length.
Islandské orgány predložili list od výkonného riaditeľa spoločnosti KADECO (Keflavík Airport Development Corporation) spolu s odborným ocenením, ponukou týkajúcou sa jednej z budov, ktorá sa neskôr predala spoločnosti Verne, a obrázkom nehnuteľností ako dôkazmi, že zmluvy týkajúce sa nehnuteľností sa uzatvorili za bežných trhových podmienok.
The Icelandic authorities submit that accordingly, the award and allocation procedures followed in the case of real property sales (public procurement procedures) are in conformity with the usual regulatory and commercial practices adopted in Icelandin relation to the particular types of agreement in question.
Islandské orgány tvrdia, že rovnako aj postupy poskytovania a prideľovania finančných prostriedkov použité v prípade predaja nehnuteľností (postupy verejného obstarávania) sú v súlade so zvyčajnými regulačnými a obchodnými postupmi prijatými na Islande v súvislosti s konkrétnymi typmi predmetných zmlúv.
As a result, the Icelandic authorities are of the opinion that there is no issue of imputability of aid from State-affiliated resources which needs to be considered in this particular case.
Islandské orgány sa preto domnievajú, že neexistuje žiadna otázka pripísateľnosti pomoci zo štátnych prostriedkov, ktorú treba v tomto konkrétnom prípade riešiť.
As regards the Power Contract between Verne and Landsvirkjun and its relation to a previous contract between the parties entered into in 2008 (on […]) replaced by the Power Contract under assessment, the Icelandic authorities have explained that the impetus for renegotiating the original contract lay in Verne’s inability to meet its original obligations to Landsvirkjun due to the economic crisis and the delays which it created.
Pokiaľ ide o zmluvu o dodávke elektrickej energie medzi spoločnosťami Verne a Landsvirkjun a jej vzťah k predchádzajúcej zmluve medzi stranami uzatvorenej v roku 2008 (dňa […]), ktorú nahradila momentálne posudzovaná zmluva o dodávke elektrickej energie, islandské orgány vysvetlili, že podnet na prerokovanie pôvodnej zmluvy vyplýval z neschopnosti spoločnosti Verne splniť svoje pôvodné záväzky voči spoločnosti Landsvirkjun z dôvodu hospodárskej krízy a oneskorení, ktoré spôsobila.
The second version of the contract allowed Verne to reduce its total commitment to Landsvirkjun if required due to exogenous circumstances, but if it did so Verne would be penalised through the loss of access to additional capacity.
Druhá verzia zmluvy umožnila spoločnosti Verne znížiť celkový objem jej záväzkov voči spoločnosti Landsvirkjun, ak by to bolo nevyhnutné v dôsledku vonkajších okolností. V takom prípade by však bola spoločnosť Verne potrestaná stratou prístupu k dodatočnej kapacite.
The Icelandic authorities submit that the contract was negotiated at an arm's length.
Islandské orgány tvrdia, že zmluva bola uzatvorená podľa zásady trhového odstupu.
Investment aid vs. operating aid
Investičná pomoc a prevádzková pomoc
The Icelandic authorities submit that the Authority took the view in the Aluminium Smelters Cases [38] that the aid in question could be characterised as an investment aid if it could be linked to the carrying-out of specific projects, based on an amount invested in the region, capable of being quantified and a ceiling expressed as a percentage of the amount invested in the region.
Islandské orgány tvrdia, že vo veciach hliníkových hút [38] zaujal dozorný úrad stanovisko, že predmetnú pomoc možno charakterizovať ako investičnú pomoc, ak ju možno dať do súvislosti s realizáciou konkrétnych projektov a na základe sumy investovanej v regióne ju možno kvantifikovať a strop vyjadriť ako percento sumy investovanej v regióne.
Furthermore, the Icelandic authorities note that the Authority has referred to the fact that the transparency requirements set forth in paragraphs 4(3) and 4(4) of the Authority’s Business Taxation Guidelines [39] were satisfied; in other words, the benefit conferred can be quantified and is proportional to the limitations that it was designed to offset.
Islandské orgány ďalej konštatujú, že dozorný úrad uviedol, že boli splnené požiadavky na transparentnosť stanovené v odseku 4 bod 3 a odseku 4 bod 4 usmernení dozorného úradu o zdaňovaní podnikov [39] inými slovami, že je možné kvantifikovať poskytnutú výhodu, ktorá je úmerná obmedzeniam, ktoré mala zmierniť.
In addition, the Icelandic authorities submitted that should the total investment cost initially planned eventually be lower than the initially anticipated USD 726 million both the total aid ceiling and the amount of total state aid will be proportionately lower.
Islandské orgány okrem toho uviedli, že ak by boli pôvodne plánované celkové investičné náklady nakoniec nižšie ako pôvodne očakávaných 726 miliónov USD, horná hranica celkovej pomoci i suma celkovej štátnej pomoci by boli úmerne nižšie.
The mechanism put in place is, according to the Icelandic authorities, designed to guarantee whether and how the applicable aid intensities would be ensured in the event that the investment cost might be lower than estimated.
Cieľom zavedeného mechanizmu je podľa islandských orgánov zaručiť, či a ako sa zaistí príslušná intenzita pomoci v prípade, že investičné náklady budú nižšie, ako sa odhadovalo.
The standstill provision
Ustanovenie o povinnosti pozastaviť výkon
The Icelandic authorities submitted in their comments to the opening decision that the only benefit which has already taken effect is the waiving of municipal taxes by the Municipality, under the terms of the Agreement on Licences and Charges.
Islandské orgány vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania uviedli, že jedinou výhodou, ktorá už nadobudla účinnosť, je odpustenie obecných daní obcou na základe podmienok dohody o licenciách a poplatkoch.
In this regard, Verne has, according to the Icelandic authorities, committed itself to reimburse the outstanding amounts to the Municipality.
Podľa islandských orgánov sa spoločnosť Verne v tejto súvislosti zaviazala, že obci vráti dlžné sumy.
The Icelandic authorities commit themselves to monitor that this will be done and report to the Authority in due course that the amounts involved (including interest) have been repaid in full.
Islandské orgány sa zaviazali monitorovať splnenie tejto povinnosti a oznámiť dozornému úradu v riadnom termíne, že príslušné sumy (vrátane úroku) boli v plnej výške zaplatené.
However, the Icelandic authorities propose that the reimbursement envisaged will be postponed until the Authority has adopted its final decision in this matter.
Islandské orgány však navrhujú, aby sa plánované vrátenie prostriedkov odložilo dovtedy, kým dozorný úrad v tejto veci neprijme konečné rozhodnutie.
Necessity of the initially envisaged aid and its incentive effect, as argued by the Icelandic authorities before the withdrawal of the notification
Nevyhnutnosť pôvodne plánovanej pomoci a jej stimulačný účinok podľa tvrdenia islandských orgánov pred stiahnutím oznámenia
Background to Verne’s initial investment decision
Kontext pôvodného investičného rozhodnutia spoločnosti Verne
The Icelandic authorities submit that a concerted government policy began in 2007, designed to attract foreign investors into the data centre business in Iceland.
Islandské orgány tvrdia, že v roku 2007 sa začala uplatňovať jednotná vládna politika zameraná na prilákanie zahraničných investorov do odvetvia dátových stredísk na Islande.
Key reasons for establishing business in Iceland focussed on its location between Europe and North America, its tax structure, which was limited to 15% on net income, its vast renewable green resources and cool climate.
Kľúčovými dôvodmi na založenie podniku na Islande mali byť jeho poloha medzi Európou a Severnou Amerikou, jeho daňová štruktúra, ktorá bola obmedzená na 15 % čistého príjmu, jeho rozsiahle obnoviteľné a ekologické zdroje energie a chladná klíma.
The Icelandic authorities submit that the former military base, vacated in September 2006, was heavily promoted in terms of its potential impact on regional development.
Islandské orgány tvrdia, že bývalá vojenská základňa, ktorá bola opustená v septembri 2006, bola výrazne propagovaná v súvislosti s jej potenciálnym vplyvom na regionálny rozvoj.
In its discussions with Verne, the Icelandic authorities encouraged the use of the site for the data centre project.
Počas rokovaní so spoločnosťou Verne islandské orgány nabádali na využitie tohto miesta na účely projektu dátového strediska.
In this regard, it was hoped that any natural impediments to the development of the site would be overcome by the fact that there were already some buildings on the site that could be refurbished and the close proximity to the international airport.
V tejto súvislosti sa dúfalo, že akékoľvek prirodzené prekážky rozvoja tohto miesta sa prekonajú vzhľadom na to, že na pozemku sa už nachádzajú určité budovy, ktoré by sa mohli zrenovovať, ako aj na blízkosť medzinárodného letiska.
The Icelandic authorities submit that the initially planned Data Centre would have had a very positive effect on employment in the Reykjanes area.
Islandské orgány tvrdia, že pôvodne plánované dátové stredisko by malo veľmi pozitívny vplyv na zamestnanosť v oblasti Reykjanes.
The anticipated level of employment, according to Verne’s initial plan, was between 180-220 persons by the time it would be fully operational, in an area with a labour force of 12613 as of 30 October 2009 and an unemployment rate of just below 13%.
Podľa pôvodného plánu spoločnosti Verne bola očakávaná úroveň zamestnanosti 180 až 220 osôb v čase plnej prevádzky, pričom ide o oblasť s pracovnou silou k 30. októbru 200912613 osôb a s mierou nezamestnanosti o niečo nižšou ako 13 %.
It was further submitted that a significant percentage of new hiring would be for skilled workers.
Ďalej sa tvrdilo, že výrazné percento novej prijatej pracovnej sily by predstavovali kvalifikovaní pracovníci.
In addition, the Icelandic authorities submitted, that the initially planned project would add significantly to the industrial diversification of the area and Iceland overall, by attracting IT industries to Iceland.
Islandské orgány okrem toho uviedli, že pôvodne plánovaný projekt by výrazne zvýšil diverzifikáciu priemyslu v danej oblasti i celkovo na Islande, pretože by na Island prilákal odvetvia informačných technológií.
The Icelandic authorities further submit that when Verne made its initial decision to invest in Iceland in 2007, aside from the obvious interest in Iceland’s renewable energy resources, the general perception was that Icelandwas a stable business and political environment.
Islandské orgány ďalej tvrdia, že v čase, keď spoločnosť Verne v roku 2007 prijala pôvodné rozhodnutie investovať na Islande, prevládal okrem evidentného záujmu o obnoviteľné zdroje energie na Islande aj všeobecný názor, že na Islande je stabilné podnikateľské a politické prostredie.
Stability is, according to the Icelandic authorities, a pre-requisite for investors and customers alike which were anticipated to the sorts of long-term commitments required to be made in the wholesale data centre industry.
Stabilita je podľa islandských orgánov predpokladom, ktorý investori i zákazníci očakávali v prípade dlhodobých záväzkov nevyhnutných v odvetví veľkoobchodných dátových stredísk.
It is submitted that customers of wholesale data centres typically sign 10-20 year leases and data centre investors will look at 15-year investment horizons, at least, in which to realise their business plans.
Uvádza sa, že zákazníci veľkoobchodných dátových stredísk zvyčajne podpisujú zmluvy o prenájme na 10 až 20 rokov a investori do dátového strediska budú očakávať aspoň pätnásťročné investičné horizonty na realizáciu svojich podnikateľských plánov.
Following the economic crash of 2008, the business environment in Icelandbecame unstable.
Po hospodárskom bankrote v roku 2008 sa podnikateľské prostredie na Islande stalo nestabilným.
Inevitable pressure on government fiscal policy
Nevyhnutný tlak na vládnu fiškálnu politiku
The Icelandic authorities submit that the economic balance was rudely shattered in late 2008 when the economic crash hit Iceland.
Islandské orgány tvrdia, že hospodárska rovnováha bola na konci roka 2008 silno narušená, keď Island postihol hospodársky bankrot.
In those circumstances, the raising of a broad range of taxes was a necessity for the government.
Za týchto okolností bolo nevyhnutné, aby vláda zvýšila širokú škálu daní.
As an example, the corporate income tax rates were raised from 15% to 18% in January 2010.
V januári 2010 sa napríklad zvýšila daň z príjmu právnických osôb z 15 % na 18 % [40].
The Icelandic authorities further submitted that the ultimate recovery from the recession which struck Icelandwill be patchy and the scale and timeframe for that recovery is unclear.
Islandské orgány ďalej uviedli, že úplné prekonanie recesie, ktorá zasiahla Island, bude náročné a jeho rozsah a časový rámec sú nejasné.
It is therefore impossible to predict with certainty that further changes in taxation would not be implemented.
Nie je preto možné s istotou predpovedať, že sa neuskutočnia ďalšie zmeny daňového systému.
The Icelandic authorities further submitted that in light of the unstable business environment following the economic crisis it would not have been realistic to have expected Verne to continue its proposed investment on the understanding that the situation was “business as usual”.
Islandské orgány ďalej uviedli, že vzhľadom na nestabilné podnikateľské prostredie po vypuknutí hospodárskej krízy by nebolo realistické od spoločnosti Verne očakávať, že bude pokračovať vo svojej navrhovanej investícii s tým, že ide o bežnú podnikateľskú situáciu.
It would therefore be unreasonable, given that the growth of capacity for a data centre over the course of its lifetime occurs in relation to the upgrading of existing data centre facilities, to anticipate that Verne would continue with its existing investment in Iceland, which it entered into in vastly different economic circumstances.
Vzhľadom na to, že rast kapacity dátového strediska počas jeho fungovania súvisí s vylepšovaním existujúcich zariadení dátového strediska, by preto bolo neopodstatnené očakávať, že spoločnosť Verne bude pokračovať vo svojej súčasnej investícii na Islande, do ktorej sa pustila vo výrazne odlišnej hospodárskej situácii.
Effects on investor confidence
Vplyv na dôveru investorov
The Icelandic authorities submitted that the events of the financial crisis in Iceland constituted a situation of force majeure that radically changed the way that investors and customers thought about Iceland.
Islandské orgány uviedli, že udalosti súvisiace s finančnou krízou na Islande predstavovali prípad vyššej moci, ktorá radikálne zmenila spôsob, akým investori a zákazníci vnímali Island.
In short, it rendered Icelanda relatively unattractive place for foreign investment, at least in the short to medium term.
Stručne povedané, tieto udalosti spôsobili, že Island sa stal pomerne neatraktívnym miestom pre zahraničné investície, minimálne z krátkodobého až strednodobého hľadiska.
The Icelandic authorities submitted that the gravity of the economic crisis, and its impact on data centre customers and investors, has been severe.
Islandské orgány uviedli, že závažnosť hospodárskej krízy a jej vplyv na zákazníkov a investorov dátového strediska boli veľmi veľké.
As an example they mention that CDS spreads, which had been trading in the range of 200 basis points for most of the year 2008, spiked to well over 1000 basis points as the banking crisis approached.
Ako príklad uviedli skutočnosť, že keď sa blížila banková kríza, rozpätie swapov na kreditné zlyhanie, s ktorým sa počas väčšiny roka 2008 obchodovalo v rozsahu 200 základných bodov, sa prudko zvýšilo výrazne nad 1000 základných bodov.
The Icelandic authorities note that in those circumstances, Verne and its investors felt they had no choice other than to secure a commitment from the Icelandic government in order to demonstrate that an economic environment of some stability could be maintained for its customers and investors alike.
Islandské orgány konštatujú, že za týchto okolností spoločnosť Verne a jej investori usúdili, že nemajú inú možnosť, ako si zabezpečiť záväzok zo strany islandskej vlády, aby tak potvrdili, že pre svojich zákazníkov aj investorov dokážu zachovať hospodárske prostredie s určitou stabilitou.
The Icelandic authorities understand that potential large-scale users such as IBM and Morgan Stanley alerted Verne to the fact that, unless the business environment could be stabilised, they would have no choice other than to postpone their decisions to invest in Iceland.
Islandské orgány chápu, že potenciálni veľkí používatelia, ako sú spoločnosti IBM a Morgan Stanley, upozornili spoločnosť Verne na to, že ak sa podnikateľské prostredie nestabilizuje, nebudú mať inú možnosť, ako odložiť svoje rozhodnutie investovať na Islande.
Verne therefore recognised that extraordinary measures were required in order to secure customer commitments and future investment capital.
Spoločnosť Verne si preto uvedomila, že sú potrebné mimoriadne opatrenia na zabezpečenie záväzkov voči zákazníkom a budúceho investičného kapitálu.
Regarding the incentive effect, the Icelandic authorities submit that expecting a small private equity investment firm such as Verne to compile detailed documentation about a self-evident, immediate and radical change in circumstances does not sit comfortably with the way small investment firms engage in decision-making in practice.
Pokiaľ ide o stimulačný účinok, islandské orgány tvrdia, že očakávať od malej firmy investujúcej vlastný kapitál, ako je spoločnosť Verne, že pripraví podrobnú dokumentáciu o zjavnej, náhlej a radikálnej zmene okolností, úplne nezodpovedá spôsobu, akým sa malé investičné firmy v praxi zapájajú do rozhodovania.
The Icelandic authorities further note that Verne was and is a small entrepreneurial company with a handful of executives and employees and a group of investors who have personal relationships in data centre projects preceding the Verne investment in Iceland.
Islandské orgány ďalej konštatujú, že spoločnosť Verne bola a je malou podnikateľskou spoločnosťou s niekoľkými vedúcimi pracovníkmi a zamestnancami a skupinou investorov, ktorí majú osobné vzťahy v oblasti projektov dátových stredísk realizovaných pred investíciou spoločnosti Verne na Islande.
Moreover, the lack of board minutes or other formal documentation concerning the decision to seek aid does not indicate that Verne or its investors took the requirement for aid any less seriously or were less convinced that the aid was necessary.
Navyše to, že chýbajú zápisnice z rokovaní predstavenstva či iná oficiálna dokumentácia týkajúca sa rozhodnutia požiadať o pomoc, neznamená, že spoločnosť Verne alebo jej investori brali požiadavku na poskytnutie pomoci menej vážne alebo že boli menej presvedčení o nevyhnutnosti tejto pomoci.
The Icelandic authorities submit that nothing in the case law on the incentive effect suggests that the norm of substance over form should not prevail.
Islandské orgány tvrdia, že nič v judikatúre o stimulačnom účinku nenasvedčuje tomu, že by sa nemala dať prednosť obsahu pred formou.
The Icelandic authorities do not find anything in the Kronoply Case [41] or in the Freistaat Sachsen Case [42], referred to by the Authority in the opening decision, which would suggest the contrary.
Islandské orgány nenašli vo veci Kronoply [41] ani vo veci Freistaat Sachsen [42], ktoré dozorný úrad uviedol v rozhodnutí o začatí konania, nič, čo by svedčilo o opaku.
The Icelandic authorities submitted in its comments to the opening decisions that the Authority largely ignores the fact that Verne’s role as an equity investor in a start-up venture is not conducive to the adoption of a formalistic approach to its business planning.
Islandské orgány vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania uviedli, že dozorný úrad do veľkej miery ignoruje skutočnosť, že úloha spoločnosti Verne ako investora kapitálu do začínajúceho rizikového podniku nie je dôvodom na prijatie formalistického prístupu k podnikateľskému plánovaniu.
Furthermore, the Icelandic authorities note that there are currently no direct competitors to Verne in the provision of data centre services to international clients.
Islandské orgány ďalej konštatujú, že v oblasti poskytovania služieb dátového strediska medzinárodným klientom nemá spoločnosť Verne v súčasnosti žiadnych priamych konkurentov.
Selectivity and competitive distortions
Selektívnosť a narušenie hospodárskej súťaže