natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-66/02 Italyv Commission, cited above, paragraphs 115 and 117, and Case C-148/04 Unicredito Italiano, cited above, paragraphs 56 and 58.
Vec C-66/02 Taliansko/Komisia, citovaná vyššie, body 115 a 117 a vec C-148/04 Unicredito Italiano, citovaná vyššie, body 56 a 58.
See in this regard Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] not yet published, paragraph 68, and Case C-239/09 Seydaland [2010] not yet published, paragraph 34.
V tejto súvislosti pozri vec C-290/07 P Komisia/Scott, Zb. 2010, zatiaľ neuverejnené, bod 68, a vec C-239/09 Seydaland, Zb. 2010, zatiaľ neuverejnené, bod 34.
Letter from KADECO dated 19.11.2010 attached to a letter dated 28.2.2011.
List od spoločnosti KADECO z 19.11.2010 pripojený k listu z 28.2.2011.
Letter from KADECO dated 16.6.2011 attached to a letter dated 21.6.2011.
List od spoločnosti KADECO zo 16.6.2011 pripojený k listu z 21.6.2011.
See http://www.rikisend.is/index.php?id=44
Pozri http://www.rikisend.is/index.php?id=44.
See English version of the Annual Report of the Icelandic National Audit Office 2008 at page 23, available at http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf
Pozri anglickú verziu výročnej správy Islandského národného kontrolného úradu za rok 2008 na strane 23, ktorá je dostupná na http://www.rikisendurskodun.is/fileadmin/media/skyrslur/arsskyrsla_2008_enska.pdf.
The role of the State Trading Centre is to handle procurement on supplies and services in domestic and foreign markets for state institutions and state corporations under the Public Procurement Act No 84/2007, see http://www.rikiskaup.is/english/nr/324
Úlohou Štátneho obchodného centra je zabezpečovať verejné obstarávanie dodávok tovaru a služieb na domácich a zahraničných trhoch pre štátne inštitúcie a štátne korporácie podľa zákona o verejnom obstarávaní č. 84/2007, pozri http://www.rikiskaup.is/english/nr/324.
Only available in Icelandic, see http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html
Dostupné len v islandčine na http://www.rikisend.is/skyrslur-eftir-utgafutima/2008.html.
None of the buildings later purchased by Verne were among them.
Nebola medzi nimi žiadna z budov, ktoré neskôr kúpila spoločnosť Verne.
Amongst them was building 869.
Bola medzi nimi budova č. 869.
This has been confirmed by information submitted in an email on 1 June 2012 (Event No 636529) from the Icelandic authorities.
Potvrdili to informácie, ktoré v e-maile z 1. júna 2012 (dokument č. 636529) predložili islandské orgány.
The Authority notes that Icelandic National Audit Office’s Performance Audit in March 2008 reports that Atlantic Film Studios bought in fact 12 buildings in the area for ISK 575000000 and that the purchase price was 87% of price assessment made by an expert, a local real estate agency.
Dozorný úrad konštatuje, že v správe z výkonnostného auditu Islandského národného kontrolného úradu z marca 2008 sa uvádza, že spoločnosť Atlantic Film Studios v skutočnosti kúpila 12 budov v tejto oblasti za 575000000 ISK a že nákupná cena predstavovala 87 % z ceny určenej odborníkom, miestnou realitnou agentúrou.
The size was later accurately established as being 16606 m2.
Rozloha bola neskôr presne stanovená na 16606 m2.
However at this point in time (April 2007) Iceland Property Registry, now Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands) had not yet registered the actual size and value of the buildings located at the former US military base, which was being taken into civilian use pursuant to Act 176/2006.
V tom čase (apríl 2007) však Islandský kataster nehnuteľností, v súčasnosti Islandské registre (Þjóðskrá Íslands), ešte neobsahoval zápis skutočnej rozlohy a hodnoty budov nachádzajúcich sa na území bývalej vojenskej základne USA, ktorá sa začala používať na civilné účely podľa zákona č. 176/2006.
KADECO’s letter of 19 November 2010 attached to a letter dated 28.2.2011.
List spoločnosti KADECO z 19. novembra 2010 pripojený k listu z 28.2.2011.
See breakdown in Section I.3.2 above.
Pozri podrobnejšie rozdelenie v časti I.3.2.
Atlantic Film Studios offered ISK 35000 pr m2 see paragraph 117 above.
Spoločnosť Atlantic Film Studios ponúkla 35000 ISK za m2 (pozri odôvodnenie 117).
See in this respect Case T-274/01 Valmont v Commission [2004] ECR II-3145, paragraph 45.
V tejto súvislosti pozri vec T-274/01 Valmont/Komisia, Zb. 2004, s. II-3145, bod 45.
Some exemptions apply, irrelevant to the case at hand.
Platia tu určité výnimky, ktoré však nemajú pre predmetný prípad žiadny význam.
See http://www.skra.is/pages/1183 “Iceland Property Registry [now Registers Iceland] is responsible for collecting, processing, storing and publishing real estate data such as market data, which is used by central and local government institutions, real estate brokers and the financial sector. Iceland Property Registry analyses and publishes data on the real estate market, based on registered property sales data, which have been collected since 1980. Sale prices and methods of payment from every sale contract are collected into the Land Registry Database and used for the calculation of economic indicators, such as the real estate price index. Iceland Property Registry created and maintains the Land Registry Database, which is a centralised data collection system and information source for all land and real estate data.”
Pozri http://www.skra.is/pages/1183. „Islandský kataster nehnuteľností [teraz Islandské registre] je zodpovedný za zber, spracovanie, uchovávanie a zverejňovanie údajov o nehnuteľnostiach, napríklad trhových údajov, ktoré využívajú centrálne a miestne štátne inštitúcie, realitní makléri a finančný sektor. Islandský kataster nehnuteľností analyzuje a zverejňuje údaje o trhu s nehnuteľnosťami na základe registrovaných údajov o predaji nehnuteľností, ktoré sa zhromažďujú od roku 1980. Predajné ceny a spôsoby platby z každej zmluvy o predaji sa zhromažďujú do databázy katastra pozemkov a používajú sa na výpočet hospodárskych ukazovateľov, napríklad indexu cien nehnuteľností. Islandský kataster nehnuteľností vytvoril a spravuje databázu katastra pozemkov, ktorá je centralizovaným systémom zberu údajov a zdrojom informácií pre všetky údaje o pozemkoch a nehnuteľnostiach.“
See http://www.skra.is/Um-okkur/Frettir/Frett&NewsID=4103
Pozri http://www.skra.is/Um-okkur/Frettir/Frett&NewsID=4103.
In eight months of the year 2005, all months of both the year 2006 and 2007, 10 months of 2008, 10 months of 2009, nine months of 2010 and 10 months of 2011 the total sales price for commercial buildings outside the capital sity area each month was above the total official valuation.
Počas ôsmich mesiacov v roku 2005, všetkých mesiacov v rokoch 2006 a 2007, 10 mesiacov v roku 2008, 10 mesiacov v roku 2009, deviatich mesiacov v roku 2010 a 10 mesiacov v roku 2011 bola celková predajná cena komerčných budov mimo oblasti hlavného mesta každý mesiac vyššia ako celkové oficiálne ocenenie.
The Authority observes that these assessments were referred to in the Real Estate Purchase Agreement.
Dozorný úrad konštatuje, že tieto posúdenia sú uvedené v zmluve o kúpe nehnuteľností.
See in this respect also Case C-124/10 P, Commission v Électicité de France (EDF), judgment of the Court of Justice (Grand Chamber) of 5.6.2012, not yet published, at paragraph 85.
V tejto súvislosti pozri vec C-124/10 P, Komisia/Électicité de France (EDF), rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 5.6.2012, zatiaľ neuverejnené, bod 85.
Event No 634340.
Dokument č. 634340.
See, to that effect, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France[1998] ECR I-1719, paragraph 62 and Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein Westfalen v Commission, [2003] ECR II-435, paragraph 167.
See, to that effect, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I-1719, paragraph 62 and Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein Westfalen v Commission, [2003] ECR II-435, paragraph 167.
In the Real Estate Purchase Agreement the valuation for 9.6 ha land is included in the figure for building 864, in total ISK 252100000.
V zmluve o kúpe nehnuteľností je do hodnoty pre budovu č. 864 v celkovej sume 252100000 ISK zahrnuté aj ocenenie pozemku s rozlohou 9,6 ha.
However, according to information collected under the administrative procedure, the valuation of building 864 was ISK 70900000 whereas the valuation for the land, on which all five buildings are located, was ISK 181200000.
Podľa informácií získaných v priebehu správneho konania však bola budova č. 864 ocenená na 70900000 ISK, kým pozemok, na ktorom sa nachádza všetkých päť budov, bol ocenený na 181200000 ISK.
Valuation of land is thus not included in the valuation of the buildings.
Ocenenie pozemku teda nie je zahrnuté do ocenenia budov.
In particular, even if this appears to be more aimed at lease/purchase of land, at paragraph 3.2 of the Real Estate Purchase Agreement, it is clearly stated that in the case of any significant changes or changes of material nature of the borders and plot sizes in the process of planning the former US army base, the purchase price for a plot of land will be reduced.
Konkrétne v bode 3.2 zmluvy o kúpe nehnuteľností sa jasné uvádza, že v prípade akýchkoľvek podstatných zmien alebo zmien významného charakteru hraníc a veľkostí parciel v procese plánovania bývalej základne armády USA sa nákupná cena za parcelu pozemku zníži, hoci sa zdá, že toto ustanovenie sa viac týka prenájmu a kúpy pozemku.
Further, at paragraph 4.4 the Agreement foresees that the State will indemnify and hold Verne harmless of any costs arising out of the presence of Hazardous Substances, except in cases where the State can prove that the presence of such Hazardous Substances are caused by Verne.
V bode 4.4 zmluvy sa ďalej predpokladá, že štát odškodní spoločnosť Verne za akékoľvek náklady vyplývajúce z prítomnosti nebezpečných látok a zabezpečí ju proti týmto nákladom, okrem prípadov, keď štát môže dokázať, že prítomnosť týchto nebezpečných látok spôsobila spoločnosť Verne.
The only conditions in the Agreement that could possibly have qualified as “special obligations” within the meaning of the Guidelines is related to building 864, which at the time of entering into the Agreement was serving as a backup power plant for the power distribution at the former air base.
Jediné podmienky v zmluve, ktoré by v zmysle usmernení bolo možné kvalifikovať ako „osobitné povinnosti“, sa týkajú budovy č. 864, ktorá v čase uzatvorenia zmluvy slúžila ako záložná elektráreň na účely distribúcie elektrickej energie v bývalej leteckej základni.
The State and Verne agreed to maintain its purpose as a backup power plant for the area while the distribution system is being reconstructed.
Štát a spoločnosť Verne sa dohodli, že zachovajú jej funkciu záložnej elektrárne pre túto oblasť počas rekonštrukcie distribučného systému.
A set off against the purchase price on this basis has neither been argued by the Icelandic authorities during the administrative procedure nor did the authorities apply the procedure provided for under Section 2.2 of the Guidelines, which would in any case have called for a separate evaluation of the alleged disadvantage by an independent valuer.
Islandské orgány v priebehu správneho konania nežiadali kompenzáciu na tomto základe v súvislosti s nákupnou cenou ani neuplatnili postup ustanovený v časti 2.2 usmernení, ktorý by si v každom prípade vyžadoval samostatné posúdenie údajnej nevýhody nezávislým oceňovateľom.
The Icelandic authorities further submitted in their comments to the opening decision that buildings located on the plot had to be demolished and the demolition costs were covered by Verne.
Islandské orgány ďalej vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania uviedli, že budovy umiestnené na parcele sa museli zbúrať a že náklady na zbúranie niesla spoločnosť Verne.
No demolition costs are mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and this was not elaborated on by the Icelandic authorities.
V zmluve o kúpe nehnuteľností sa nespomínajú žiadne náklady na zbúranie a islandské orgány sa touto otázkou ďalej nezaoberali.
The three buildings (872, 866 and 864) were not demolished.
Tri budovy (č. 872, 866 a 864) neboli zbúrané.
Buildings 867 and 889 (not part of the sales contract) were demolished.
Budovy č. 867 a 889 (ktoré neboli súčasťou zmluvy o predaji) boli zbúrané.
However, it is not clear when or whether the seller or the buyer had to bear the costs.
Nie je však jasné, kedy alebo či vôbec niesol náklady predávajúci alebo kupujúci.
Building 867 was a small switching substation located on the southern side of building 869 and building 889 was a storage tent.
Budova č. 867 bola malá rozvodňa na južnej strane budovy č. 869 a budova č. 889 bola skladovací stan.
The Authority concludes that the costs of demolishing these minor constructions were in any case marginal in the context of the sale of over 31000 m2 of industrial buildings.
Dozorný úrad dospel k záveru, že náklady na zbúranie týchto malých stavieb boli v každom prípade nepatrné v kontexte predaja viac než 31000 m2 priemyselných budov.
The Icelandic State has been the owner of the land at least since 1951 when it granted the US government use.
Islandský štát je vlastníkom pozemku minimálne od roku 1951, keď povolil jeho používanie vláde USA.
In 2006 when the Navy left, as described above, the State took over the land and buildings.
Ako už bolo uvedené, keď v roku 2006 vojenské námorníctvo odišlo, štát prevzal pozemok i budovy.
The Authority has, in addition, taken into consideration the rulings of the Committee on Compensation for Expropriation under Act 11/1973, concerning land in the neighborhood of the capital city and in the Reykjanes area.
Dozorný úrad navyše zobral do úvahy rozhodnutia Výboru pre kompenzácie za vyvlastnenie podľa zákona č. 11/1973 týkajúce sa pozemkov v susedstve hlavného mesta a v oblasti Reykjanes.
Equivalent to ISK 1967 pr. m2.
Čo zodpovedá 1967 ISK za m2.
Case C482/99 Francev Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraphs 50-59 and Article 1 of the Transparency Directive.
Vec C-482/99 Francúzsko/Komisia (Stardust Marine), Zb. 2002, s. I-4397, body 50 – 59 a článok 1 smernice o transparentnosti.
Case 482/99 Francev Commission (Stardust Marine), cited above, paragraph 57.
Vec 482/99 Francúzsko/Komisia (Stardust Marine), citovaná vyššie, bod 57.
At this point in time Landsvirkjun and Verne had already entered into a power contract, dated 26.2.2008, which was later replaced by the Power Contract under assessment, entered into in October 2009.
V tomto čase už bola uzatvorená zmluva o dodávke elektrickej energie z 26.2.2008 medzi spoločnosťami Landsvirkjun a Verne, ktorú neskôr nahradila zmluva o dodávke elektrickej energie posudzovaná v tomto dokumente, ktorá bola uzatvorená v októbri 2009.
See also Invest in Iceland’s website www.invest.is
Pozri aj webovú lokalitu iniciatívy Invest in Iceland (Investujte na Islande) www.invest.is.
Case C-39/94, SFEI v La Poste, 2006 ECR I/3547, at paragraph 60.
Vec C-39/94, SFEI/La Poste, Zb. 2006, s. I/3547, bod 60.
This principle is explained in the Authority’s guidelines Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector.
Táto zásada je vysvetlená v usmerneniach dozorného úradu v časti IV Pravidlá týkajúce sa náhrady za služby vo verejnom záujme, štátneho vlastníctva podnikov a pomoci pre verejné podniky, Uplatňovanie ustanovení o štátnej pomoci na verejné podniky vo výrobnom sektore.
Cf. for example Opinion of Advocate General Jacobs, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdomof Spainv Commission [1994] ECR I-4103, at paragraph 28.
Porovnajte napríklad stanovisko generálneho advokáta Jacobsa, spoločné veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španielske kráľovstvo/Komisia, Zb. 1994, s. I-4103, bod 28.
See the Authority’s decision No 305/09COL on power sales agreement entered into by Notodden municipality and Becromal NorwayAS.
Pozri rozhodnutie dozorného úradu č. 305/09/COL o zmluve o predaji elektrickej energie uzatvorenej medzi obcou Notodden a spoločnosťou Becromal Norway AS.
See the Authority’s guidelines, Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector, paragraph 5(1).
Pozri usmernenia dozorného úradu, časť IV Pravidlá týkajúce sa náhrady za služby vo verejnom záujme, štátneho vlastníctva podnikov a pomoci pre verejné podniky, Uplatňovanie ustanovení o štátnej pomoci na verejné podniky vo výrobnom sektore, bod 5, ods. 1.
This is the case even if paragraph 11.1 of the Agreement on Licensing and Charges stipulates that the entry into effect of the agreement is contingent upon the conclusion of an Investment Agreement, as the Icelandic authorities have confirmed that the terms of the Agreement on Licensing and Charges entered into effect already in early 2009, irrespective of the Investment Agreement.
To platí aj napriek tomu, že v odseku 11.1 dohody o licenciách a poplatkoch sa stanovuje, že nadobudnutie účinnosti zmluvy je podmienené uzatvorením investičnej dohody. Islandské orgány totiž potvrdili, že podmienky dohody o licenciách a poplatkoch nadobudli účinnosť už na začiatku roka 2009 bez ohľadu na investičnú dohodu.
Letter dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 33.
List z 28.2.2011 (dokument č. 589033), strana 33.
I.e. the Agreement on Licensing and Charges and the later cancelled Investment Agreement.
T. j. dohody o licenciách a poplatkoch a neskôr zrušenej investičnej dohody.
Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, paragraph 27.
Vec T-162/06 Kronoply/Komisia, Zb. 2009, s. II-1, bod 27.
See also Case C-34/2009 Petrogal where the Commission stated that in a case of an ad hoc aid the competent authority shall issue a letter of intent to award aid before the start of work on the project and Case C-390/06 Nuova Agricast Srl paragraph 69.
Pozri aj vec C-34/2009 Petrogal, kde Komisia vyhlásila, že v prípade ad hoc pomoci má príslušný orgán poslať prehlásenie o zámere poskytnúť pomoc pred začiatkom prác na projekte, a vec C-390/06 Nuova Agricast Srl, bod 69.
Case T-212/00 Nuove Industrie molisane Srl v Commission [2002] ECR II-347 confirms the same principle.
Vo veci T-212/00 Nuove Industrie molisane Srl/Komisia, Zb. 2002, s. II-347 sa potvrdzuje rovnaká zásada.
See Regional Aid Guidelines, footnote 32.
Pozri usmernenia o regionálnej pomoci, poznámka pod čiarou 32.
Case N-357/2008 Fri-El Acerra S.r.l.
Vec N-357/2008, Fri-El Acerra S.r.l. (Taliansko), Zb.
(Italy) [2009] OJ C 95, p. 20, paragraph 40.
2009, Ú. v. EÚ C 95, s. 20, bod 40.
See also Commission decision of 15.9.2010, C 8/2009, Fri-El Acerra [2010] OJ L 46, p. 28.
Pozri aj rozhodnutie Komisie z 15.9.2010, C-8/2009, Fri-El Acerra, Zb. 2010, Ú. v. EÚ L 46, s. 28.
See Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, paragraph 174, not yet reported in EFTA Ct.
Pozri spoločné veci E-4/10, E-6/10 a E-7/10, Liechtenstein a.o./Dozorný úrad EZVO, bod 174, zatiaľ neuverejnené v Zb. úradu EZVO.
The Icelandic authorities provided information by way of letter dated 25 October 2011 (Event No 613209) in response to the Authority’s letter of 4 October 2011 mentioned above.
Listom z 25. októbra 2011 (dokument č. 613209) islandské orgány poskytli informácie v odpovedi na uvedený list dozorného úradu zo 4. októbra 2011.
The Icelandic authorities then submitted further information by way of email on 30 April 2012 (Event No 633398).
Islandské orgány potom predložili ďalšie informácie e-mailom z 30. apríla 2012 (dokument č. 633398).
Verne Holdings ehf. is a privately held company registered in Icelandin June 2007.
Verne Holdings ehf. je súkromná spoločnosť, ktorá bola na Islande zaregistrovaná v júni 2007.
Verne Holdings ehf. has three wholly owned subsidiaries, Verne Global, Inc. registered in the United States of America, Verne Global Ltd., registered in the United Kingdom and Verne Real Estate ehf., registered in Icelandin March 2008. [4]
Spoločnosť Verne Holdings ehf. je úplným vlastníkom troch dcérskych spoločností: spoločnosti Verne Global, Inc., zaregistrovanej v Spojených štátoch amerických, spoločnosti Verne Global Ltd., zaregistrovanej v Spojenom kráľovstve a spoločnosti Verne Real Estate ehf., zaregistrovanej na Islande v marci 2008 [4].
Verne further entered into an agreement on bandwidth service with Farice on 26 February 2008.
Spoločnosť Verne ďalej 26. februára 2008 uzavrela zmluvu o širokopásmových službách so spoločnosťou Farice.
The Icelandic authorities have explained that this agreement was cancelled.
Islandské orgány uviedli, že táto zmluva bola zrušená.
The Real Estate Purchase Agreement, whereby Verne buys five buildings from the Icelandic Treasury, was signed on 26 February 2008.
Zmluva o kúpe nehnuteľností, na základe ktorej spoločnosť Verne kúpila päť nehnuteľností od islandskej štátnej pokladnice, bola podpísaná 26. februára 2008.
The purchase price was USD 14.5 million, divided into a deposit, USD 25000, paid on 26 February 2008, and the closing payment, to be paid on 26 March 2008.
Kúpna cena vo výške 14,5 milióna USD bola rozdelená na zálohu vo výške 25000 USD, zaplatenú 26. februára 2008, a konečnú platbu, ktorá sa mala uskutočniť 26. marca 2008.
Transfer of the title was signed on 9 May 2008.
Prevod vlastníckeho práva bol podpísaný 9. mája 2008.
According to the information provided by the Icelandic authorities Verne, through 2008 and 2009, refurbished the two large warehouses (buildings 868 and 869) as part of the initially planned multi-building campus (see Picture 2). [22]
Podľa informácií poskytnutých islandskými orgánmi spoločnosť Verne v rokoch 2008 a 2009 zrenovovala dva veľké sklady (budovy č. 868 a 869) v rámci pôvodne plánovaného areálu zahŕňajúceho viacero budov (pozri obrázok 2) [22].
The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/supply warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively.
V správe sa opisujú dve stavby, ktoré sa na pozemku nachádzajú spolu s piatimi budovami kúpenými spoločnosťou Verne 26. februára 2008: malú rozvodňu (budova č. 867) postavenú v roku 1979 a skladovací stan/zásobovací sklad (budova č. 889) [24] postavený v roku 1985.
These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to have been demolished/cleared away.
Tieto stavby nie sú uvedené v zmluve o kúpe nehnuteľností a zdá sa, že boli zbúrané alebo odstránené.
The Supplementary Lease Agreement provides for a rent free period until 1 April 2010.
V doplnkovej zmluve o prenájme sa stanovuje obdobie bez platenia nájomného do 1. apríla 2010.
The re-negotiated price for the annual lease is ISK 60 per m2 indexed according to the Icelandic construction costs index.
Zmenená cena ročného prenájmu predstavuje 60 ISK za m2, pričom je indexovaná podľa islandského indexu stavebných nákladov.
The Power Contract between Verne and Landsvirkjun (the national power company, wholly state owned) was signed on 22 October 2009.
Dňa 22. októbra 2009 bola podpísaná zmluva o dodávke elektrickej energie medzi spoločnosťami Verne a Landsvirkjun (národná energetická spoločnosť v plnom vlastníctve štátu).
Landsvirkjun is licensed by the minister of Industry to engage in trade in electricity by wholesale distribution of power to suppliers and to power intensive industries in Iceland.
Spoločnosť Landsvirkjun má od ministra priemyslu licenciu na činnosť v oblasti obchodovania s elektrickou energiou prostredníctvom veľkoobchodnej distribúcie elektrickej energie dodávateľom a priemyselným odvetviam s vysokou spotrebou elektrickej energie na Islande.
They have provided an expert valuation for one of the buildings and an offer from a third party, also for that building, both dated 23 April 2007.
Poskytli odborné ocenenie jednej z budov a ponuku tretej strany týkajúcu sa rovnakej budovy, oba dokumenty z 23. apríla 2007.