natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Guidelines are addressed to all the authorities of the EFTA States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements, and authorities in charge of external border controls.
Tieto usmernenia sú určené všetkým orgánom štátov EZVO, ktoré sú činné v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov a zapojené do siete systému RAPEX, vrátane orgánov dohľadu nad trhom zodpovedných za monitorovanie súladu spotrebných výrobkov s požiadavkami na bezpečnosť a orgánov zodpovedných za kontroly vonkajších hraníc.
The EFTA Surveillance Authority should use the Guidelines as a reference for managing, in cooperation with the Commission, the RAPEX system established under Article 12 of the GPSD and the notification procedure under Article 11 of the GPSD.
Dozorný úrad EZVO by mal tieto usmernenia používať ako referenciu pri riadení systému RAPEX vytvoreného podľa článku 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov v spolupráci s Komisiou, ako aj pri riadení oznamovacieho postupu podľa článku 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
Article 12 of the GPSD establishes a Rapid Information System (‘RAPEX’).
Článkom 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa stanovuje systém na rýchlu výmenu informácií („RAPEX“).
provide a rapid information exchange mechanism between the EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers,
poskytnúť mechanizmus rýchlej výmeny informácií medzi štátmi EHP, Komisiou a Dozorným úradom EZVO o preventívnych a reštriktívnych opatreniach prijatých v súvislosti so spotrebnými výrobkami, ktoré predstavujú vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov,
inform the EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority of the conclusions of follow-up action taken by national authorities with regard to information exchanged through RAPEX.
informovať štáty EHP, Komisiu a Dozorný úrad EZVO o záveroch následných opatrení, ktoré prijali vnútroštátne orgány s ohľadom na informácie vymieňané prostredníctvom systému RAPEX.
RAPEX plays an important role in the area of product safety; it complements other action taken both at national and at European level to ensure a high level of consumer safety in the EEA.
Systém RAPEX plní dôležitú úlohu v oblasti bezpečnosti výrobkov; dopĺňa ďalšie opatrenia prijaté na úrovni jednotlivých členských štátov a na úrovni Európskej únie s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti spotrebiteľov v EHP.
prevent and restrict the supply to consumers of dangerous products,
predchádzať dodávke nebezpečných výrobkov spotrebiteľom a obmedzovať dodávku takýchto výrobkov,
monitor the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities carried out by EEA States' authorities,
monitorovať účinnosť a konzistentnosť činností zameraných na dohľad nad trhom a na presadzovanie práva vykonávaných orgánmi štátov EHP,
identify needs and provide a basis for action at EEA level,
identifikovať potreby a poskytnúť základ pre opatrenia na úrovni EHP,
make for consistent enforcement of the EEA product safety requirements and thus the smooth functioning of the Internal Market.
zabezpečiť konzistentné presadzovanie požiadaviek EHP na bezpečnosť výrobkov, a tým aj hladké fungovanie vnútorného trhu.
RAPEX consists of several complementary components, which are crucial for effective and efficient operation.
Systém RAPEX pozostáva z viacerých vzájomne sa dopĺňajúcich zložiek, ktoré sú rozhodujúce pre jeho účinnú a efektívnu prevádzku.
The most important are:
Najdôležitejšie z nich sú tieto:
the legal framework, which regulates how the system operates (i.e. the GPSD and the Guidelines),
právny rámec, ktorý upravuje fungovanie systému (t. j. smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a usmernenia),
the online application (‘RAPEX application’), which allows EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority to exchange information rapidly via a web-based platform,
online aplikácia („aplikácia RAPEX“), ktorá štátom EHP, Komisii a Dozornému úradu EZVO umožňuje rýchlo si vymieňať informácie prostredníctvom webovej platformy,
the RAPEX contact points network, which consists of the single RAPEX contact points responsible for operating RAPEX in all the EEA States,
sieť kontaktných miest systému RAPEX, ktorá pozostáva z jednotných kontaktných miest systému RAPEX zodpovedných za prevádzku systému RAPEX vo všetkých štátoch EHP,
the national RAPEX networks established in all EEA States, which include the RAPEX contact points and all the authorities involved in ensuring consumer product safety,
národné siete RAPEX vytvorené vo všetkých štátoch EHP, ktoré zahŕňajú kontaktné miesta systému RAPEX a všetky orgány zapojené do zaisťovania bezpečnosti spotrebných výrobkov,
the Commission RAPEX Team in the department responsible for the GPSD, which examines and validates documents submitted through RAPEX by EU Member States, and maintains and ensures correct operation of the RAPEX system with regard to these states,
tím Komisie pre systém RAPEX v útvare zodpovednom za smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, ktorý skúma a overuje dokumenty predložené členskými štátmi EÚ prostredníctvom systému RAPEX a udržiava a zabezpečuje správnu prevádzku systému RAPEX s ohľadom na tieto štáty,
the EFTA Surveillance Authority's RAPEX Team which examines documents submitted by EFTA States, prior to the validation by the EFTA States thereof in the RAPEX database, in view of transmission to the Commission, and which maintains and ensures correct operation of the RAPEX system with regard to these States,
tím Dozorného úradu EZVO pre systém RAPEX, ktorý skúma dokumenty predložené štátmi EZVO predtým, ako ich štáty EZVO v databáze RAPEX validujú s cieľom zaslať ich Komisii, a ktorý udržiava a zabezpečuje správnu prevádzku systému RAPEX s ohľadom na tieto štáty,
the RAPEX website [3], which provides summaries of RAPEX notifications in application of Article 16(1) of the GPSD,
webové sídlo systému RAPEX [3], ktoré poskytuje zhrnutia oznámení systému RAPEX podľa článku 16 ods. 1 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov,
RAPEX publications, such as RAPEX statistics, RAPEX annual reports and other promotional materials.
publikácie systému RAPEX ako štatistika systému RAPEX, výročné správy systému RAPEX a ďalšie propagačné materiály.
Under the GPSD, the participation of the EFTA States in RAPEX is mandatory, and thus the EFTA States have a legal obligation to notify the EFTA Surveillance Authority when the following four notification criteria are met:
Podľa smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov je účasť štátov EZVO v systéme RAPEX povinná, takže štáty EZVO majú zákonnú povinnosť zaslať Dozornému úradu EZVO oznámenie, ak sú splnené tieto štyri kritériá oznamovania: príslušný výrobok je spotrebný výrobok,
the product is a consumer product,
príslušný výrobok predstavuje vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov,
the product is subject to measures that prevent, restrict or impose specific conditions on its possible marketing or use (‘preventive and restrictive measures’),
vážne riziko má cezhraničný účinok.
the product poses a serious risk to the health and safety of consumers,
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje systém RAPEX:
the serious risk has a cross-border effect.
Spotrebné výrobky na účely systému RAPEX podľa článku 2 písm. a) smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sú tieto:
Products covered by RAPEX:
„výrobky určené pre spotrebiteľov“
Under Article 2(a) of the GPSD, consumer products for the purpose of RAPEX are:
výrobky, ktoré sú navrhnuté a vyrobené pre spotrebiteľov a ktoré sú sprístupnené spotrebiteľom,
‘products intended for consumers’
„migrujúce výrobky“
products that are designed and manufactured for and made available to consumers,
výrobky, ktoré sú navrhnuté a vyrobené pre profesionálov, pri ktorých je však pravdepodobné, že ich za logicky predvídateľných podmienok budú používať spotrebitelia.
‘migrating products’
Ide o výrobky vyrobené pre profesionálov, ktoré sú sprístupnené spotrebiteľom, ktorí si ich môžu kúpiť a používať ich bez osobitných znalostí alebo odbornej prípravy, napríklad elektrická vŕtačka, uhlová brúska a stolová píla, navrhnuté a vyrobené pre profesionálov, ale dodávané aj na spotrebiteľskom trhu (t. j. spotrebitelia si ich môžu ľahko kúpiť v obchodoch a sami ich používať bez akejkoľvek osobitnej odbornej prípravy).
products that are designed and manufactured for professionals, which are likely, however, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers.
Výrobky určené pre spotrebiteľov aj migrujúce výrobky môžu spotrebitelia získať bezplatne, môžu si ich kúpiť a môžu byť spotrebiteľom poskytnuté v súvislosti so službou.
These are products manufactured for professionals that are made available to consumers, who can purchase and operate them without any special knowledge or training, e.g. a power drill, an angle grinder and a table saw designed and manufactured for professionals, but also supplied on the consumer market (i.e. consumers can readily purchase them in shops and operate them on their own without any special training).
Systém RAPEX sa vzťahuje na všetky tri situácie.
Both products intended for consumers and migrating products can be given to consumers free of charge, can be purchased by consumers or can be provided to consumers in the context of a service.
K výrobkom poskytnutým spotrebiteľom v súvislosti so službou patria tieto výrobky:
All three situations are covered by RAPEX.
výrobky dodávané spotrebiteľom, ktoré si spotrebitelia berú so sebou a používajú mimo priestorov poskytovateľa služieb ako napríklad autá a kosačky na trávnik požičané alebo prenajaté z požičovní a tetovacie farby a implantáty (ktoré sa neklasifikujú ako zdravotnícke pomôcky), ktoré poskytovateľ služieb implantuje pod kožu spotrebiteľa,
Products provided to consumers in the context of a service include:
výrobky používané v priestoroch poskytovateľa služieb, za predpokladu, že spotrebitelia výrobok sami aktívne obsluhujú (napríklad zapnú stroj, majú možnosť zastaviť jeho chod, ovplyvniť jeho prevádzku zmenou jeho polohy alebo intenzity počas používania).
products supplied to consumers that are taken away and used outside the premises of a service provider, such as cars and lawn-mowing machines rented or leased in rental salons, and tattoo inks and implants (that are not classified as medical devices) implanted beneath the skin of a consumer by a service provider,
Ležadlá používané v soláriách a fitnescentrách sú príkladmi takýchto výrobkov.
products used on the premises of a service provider, provided that consumers themselves actively operate a product (e.g. start the machine, have the option of stopping it, affect its operation by changing its position or intensity during use).
Používanie výrobkov spotrebiteľmi musí byť aktívne a musí zahŕňať významný stupeň ovládania.
Sun-beds used in tanning salons and fitness centres are examples of such products.
Čisto pasívne používanie, napríklad použitie šampónu osobou, ktorej vlasy umýva kaderník, alebo použitie autobusu cestujúcimi, sa neposudzuje ako používanie spotrebiteľmi.
Use of the products by consumers must be active, and involve a significant degree of control.
Naopak, zariadenie, ktoré používa alebo obsluhuje poskytovateľ služieb s cieľom poskytnúť službu, nepatrí do rozsahu pôsobnosti systému RAPEX, a preto sa prostredníctvom tohto systému nemôžu posielať oznámenia týkajúce sa takýchto výrobkov, napríklad zariadenie, ktorým sa spotrebitelia prepravujú alebo cestujú a ktoré obsluhuje poskytovateľ služieb.
Merely passive use, such as the use of shampoo by a person whose hair is washed by a hairdresser, or the use of a bus by its passengers, does not qualify as use by consumers.
Výrobky, na ktoré sa nevzťahuje systém RAPEX:
By contrast, equipment used or operated by a service provider to supply a service is beyond the scope of RAPEX and therefore such products cannot be notified through the system, e.g. equipment on which consumers ride or travel which are operated by a service provider.
Systém RAPEX sa nevzťahuje na tieto výrobky:
Products which are not covered by RAPEX:
Výrobky, ktoré nezodpovedajú vymedzeniu pojmu „výrobok“ stanovenému v článku 2 písm. a) smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov:
RAPEX does not cover:
výrobky, ktoré boli navrhnuté, vyrobené a sprístupnené iba pre profesionálov, pri ktorých nie je pravdepodobné, že ich za logicky predvídateľných podmienok budú používať spotrebitelia („profesionálne výrobky“),
Products that are not covered by the definition of a ‘product’ laid down in Article 2(a) of the GPSD:
použitý tovar dodaný ako starožitnosti alebo ako výrobky, ktoré sa majú pred použitím opraviť alebo obnoviť, za predpokladu, že o tom dodávateľ jasne informuje osobu, ktorej výrobok dodáva.
products that were designed and manufactured for and made available only to professionals and are not likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers (‘professional products’),
Výrobky, ktoré sú zahrnuté v osobitných a ekvivalentných oznamovacích mechanizmoch vytvorených na základe iných právnych predpisov EHP:
second-hand products supplied as antiques or as products to be repaired or reconditioned prior to being used, provided that a supplier clearly informs the person to whom he supplies the product to that effect.
potraviny a krmivá, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4],lieky, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES [5] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES [6],zdravotnícke pomôcky, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 93/42/EHS [7],diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES [8];aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 90/385/EHS [9].2.2.
Products that are covered by specific and equivalent notification mechanisms established by other EEA legislation:
Všetky kategórie preventívnych a reštriktívnych opatrení prijatých v súvislosti s uvedením spotrebných výrobkov predstavujúcich vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov na trh a v súvislosti s ich používaním podliehajú oznamovacej povinnosti v rámci systému RAPEX.
food and feed covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4],medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [5], and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [6],medical devices covered by Council Directive 93/42/EEC [7],in vitro diagnostic medical devices covered by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [8],active implantable medical devices covered by Council Directive 90/385/EEC [9].2.2.
V článku 8 ods. 1 písm. b) až f) smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa uvádza zoznam jednotlivých kategórií opatrení, ktoré podliehajú oznamovacej povinnosti v rámci systému RAPEX vrátane týchto opatrení:
All categories of preventive and restrictive measures taken in relation to the marketing and use of consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers are subject to the notification obligation under RAPEX.
označenie výrobku vhodnými varovaniami pred rizikom, ktoré môže predstavovať,
Article 8(1)(b) to (f) of the GPSD provides a list of the different categories of measures that are notifiable under RAPEX, including measures:
podmienenie uvedenia výrobku na trh splnením predchádzajúcich podmienok,
marking a product with appropriate warnings on the risks it may present,
varovanie spotrebiteľov pred rizikami, ktoré by výrobok mohol predstavovať pre určité osoby,
making the marketing of a product subject to prior conditions,
dočasný zákaz dodávky, ponuky dodávky a vystavenia výrobku,
warning consumers of the risks that could be posed by a product for certain persons,
zákaz uvedenia výrobku na trh a akékoľvek sprievodné opatrenia,
temporary ban on the supply, offer to supply and display of a product,
stiahnutie výrobku z trhu,
ban on the marketing of a product and any accompanying measures,
stiahnutie výrobku od používateľa,
withdrawal of a product from the market,
zničenie výrobku stiahnutého z trhu alebo od používateľa.
recall of a product from consumers,
Na účely systému RAPEX sa výraz „stiahnutie z trhu“ používa výlučne v súvislosti s opatreniami zameranými na predchádzanie distribúcii, vystaveniu a ponuke nebezpečného výrobku spotrebiteľom, zatiaľ čo výraz „stiahnutie výrobku od používateľa“ sa používa iba v súvislosti s opatreniami zameranými na dosiahnutie vrátenia nebezpečného výrobku, ktorý už výrobca alebo distribútor sprístupnil spotrebiteľom.
destruction of a withdrawn or recalled product.
Preventívne a reštriktívne opatrenia je možné prijať v súvislosti s nebezpečnými výrobkami buď na podnet výrobcu alebo distribútora, ktorý výrobok umiestnil na trh a/alebo distribuoval („dobrovoľné opatrenia“) alebo na základe príkazu orgánu štátu EHP s právomocou monitorovať súlad výrobkov s požiadavkami bezpečnosti („povinné opatrenia“).
For the purpose of RAPEX, the term ‘withdrawal’ is used exclusively for measures aimed at preventing the distribution, display and offer of a dangerous product to consumers, while the term ‘recall’ is used only for measures aimed at achieving the return of a dangerous product that has already been made available to consumers by a producer or distributor.
Na účely systému RAPEX sa povinné a dobrovoľné opatrenia vymedzujú takto:
Preventive and restrictive measures can be taken in relation to dangerous products either on the initiative of a producer or a distributor who placed and/or distributed it on the market (‘voluntary measures’) or as ordered by an authority of an EEA State competent to monitor the compliance of products with the safety requirements (‘obligatory measures’).
Povinné opatrenia:
For the purpose of RAPEX, the obligatory measures and voluntary measures are defined as follows:
Opatrenia, ktoré orgány štátov EZVO prijali alebo o ktorých prijatí tieto orgány rozhodli, často v podobe administratívneho rozhodnutia, ktoré ukladajú výrobcovi alebo distribútorovi povinnosť prijať preventívne alebo reštriktívne opatrenie v súvislosti s konkrétnym výrobkom, ktorý na trhu sprístupnil.
Obligatory measures:
Dobrovoľné opatrenia:
Measures adopted or decided to be adopted by EFTA State authorities, often in the form of an administrative decision, which oblige a producer or a distributor to take preventive or restrictive action in relation to a specific product that they made available on the market.
Preventívne a reštriktívne opatrenia, ktoré výrobca alebo distribútor prijal dobrovoľne, t. j. bez akéhokoľvek zásahu orgánu štátu EZVO.
Voluntary measures:
Výrobky predstavujúce vážne riziko a súvisiace preventívne alebo reštriktívne opatrenia iniciované výrobcom alebo distribútorom by sa mali bezodkladne oznámiť príslušným orgánom štátov EZVO v rámci oznamovacieho mechanizmu stanoveného v článku 5 ods. 3 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
Preventive and restrictive measures adopted on a voluntary basis by a producer or a distributor, i.e. without any intervention of an authority of an EFTA State.
Odporúčania a dohody, ktoré orgány štátov EZVO uzavreli s výrobcami a distribútormi.
Products posing a serious risk and the related preventive or restrictive measures initiated by a producer or a distributor should be immediately notified to the competent authorities of EEA States under the notification mechanism provided for in Article 5(3) of the GPSD.
Patria k nim aj dohody, ktoré nemajú písomnú podobu a ich výsledkom je preventívne alebo reštriktívne opatrenie prijaté výrobcami alebo distribútormi v súvislosti s výrobkami, ktoré na trhu sprístupnili a ktoré predstavujú vážne riziko.
Recommendations and agreements with producers and distributors concluded by EFTA State authorities.
Podľa článku 12 ods. 1 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa musia povinné aj dobrovoľné opatrenia oznamovať prostredníctvom systému RAPEX.
This includes agreements which are not in written form and result in preventive or restrictive action taken by producers or distributors in relation to products posing a serious risk that they made available on the market.
Opatrenia prijaté orgánmi zodpovednými za kontroly vonkajších hraníc, ktorými sa predchádza uvedeniu spotrebného výrobku predstavujúceho vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov na trh v EHP (napríklad rozhodnutia zastaviť dovoz na štátnej hranici), by sa mali oznámiť Dozornému úradu EZVO prostredníctvom systému RAPEX rovnakým spôsobom ako opatrenia, ktoré prijali orgánmi dohľadu nad trhom a ktorými sa obmedzuje uvedenie výrobku na trh alebo jeho používanie.
Under Article 12(1) of the GPSD, both obligatory and voluntary measures are to be notified through RAPEX.
Všetky takéto vnútroštátne opatrenia týkajúce sa iba všeobecne vymedzených kategórií výrobkov, napríklad všetkých výrobkov vo všeobecnosti alebo všetkých výrobkov slúžiacich na rovnaký účel – a nie (kategórií) výrobkov osobitne identifikovaných podľa značky, osobitného vzhľadu, výrobcu, obchodníka, názvu alebo čísla modelu atď.
Measures adopted by the authorities in charge of external border controls that prevent the marketing in the EEA of a consumer product posing a serious risk to the health and safety of consumers (e.g. decisions to stop the import at the national border) should be notified to the EFTA Surveillance Authority through RAPEX in the same manner as measures adopted by market surveillance authorities that restrict the marketing or use of a product.
sa oznamujú Dozornému úradu EZVO v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti [10].2.2.5.
Generally applicable acts adopted at national level and aimed at preventing or restricting the marketing and use of (a) generally described category(ies) of consumer products due to the serious risk they pose to the health and safety of consumers should not be notified to the EFTA Surveillance Authority through the RAPEX system.
V článku 12 ods. 1 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa od štátov EZVO vyžaduje, aby prostredníctvom systému RAPEX bezodkladne oznamovali Dozornému úradu EZVO preventívne a reštriktívne opatrenia.
All such national measures that apply to only generally defined categories of products, such as all products in general or all products serving the same purpose — and not to (categories of) products specifically identified by their brand, specific look, producer, trader, model name or number, etc. — are notified to the EFTA Surveillance Authority under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [10].2.2.5.
Toto ustanovenie sa vzťahuje na povinné aj dobrovoľné opatrenia, aj keď časový rozvrh oznámenia sa pri nich líši.
Article 12(1) of the GPSD requires EFTA States immediately to notify the EFTA Surveillance Authority through RAPEX of preventive and restrictive measures.
Povinné opatrenia
This provision applies to both obligatory and voluntary measures, although the timing of the notification is different.
Tieto opatrenia sa oznamujú prostredníctvom systému RAPEX bezodkladne po ich prijatí alebo po rozhodnutí o ich prijatí, aj keď je pravdepodobné, že bude proti nim na vnútroštátnej úrovni podané odvolanie, aj keď sú už v odvolacom konaní, alebo podliehajú požiadavkám na zverejnenie.
Obligatory measures
Tento prístup je konzistentný s cieľom systému RAPEX, t. j. s cieľom zabezpečiť rýchlu výmenu informácií medzi štátmi EHP, Dozorným úradom EZVO a Komisiou s cieľom predchádzať dodávaniu a používaniu výrobkov, ktoré pre spotrebiteľov predstavujú vážne zdravotné alebo bezpečnostné riziko.
These measures are notified through RAPEX immediately after being adopted or the decision to adopt them, even if an appeal against them at national level is likely, they are already under appeal or subject to publication requirements.
Dobrovoľné opatrenia