natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles used for the transportation of processed animal proteins and feedingstuffs
Vozidlá používané na dopravu spracovaných živočíšnych proteínov a krmív
Vehicles with previous history, or suspicion, of non-compliance
Vozidlá s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie pravidiel
As an alternative to these indicative premises and criteria, the EFTA States may forward their own risk assessment to the EFTA Surveillance Authority before 31 March 2005.
Ako alternatívu k týmto uvedeným priestorom a kritériám môžu štáty EZVO predložiť Dozornému orgánu EZVO svoje vlastné posúdenie rizika do 31. marca 2005.
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material).
Odoberanie vzoriek by malo byť zamerané na série alebo prípady, kde je krížová kontaminácia zakázanými spracovanými proteínmi najpravdepodobnejšia (prvá dávka po doprave krmiva obsahujúceho živočíšne proteíny zakázané v tejto sérii, technické problémy alebo zmeny vo výrobných linkách, zmeny v zásobníkoch na skladovanie alebo v silách pre sypký materiál).
In 2005, the EFTA States should focus on the analysis of sugar beet pulp and imported feed materials.
V roku 2005 by sa mali štáty EZVO zamerať na analýzu rezkov cukrovej repy a dovezené kŕmne suroviny.
The minimum number of inspections per year in an EFTA State should be 10 per 100000 tonnes of compound feed produced.
Minimálny počet kontrol v štáte EZVO by mal byť 10 ročne na 100000 ton vyprodukovanej kŕmnej zmesi.
The minimum number of official samples per year in an EFTA State should be 20 per 100000 tonnes of compound feed produced.
Minimálny počet oficiálnych odobratí vzoriek v štáte EZVO by mal byť 20 ročne na 100000 ton vyprodukovanej kŕmnej zmesi.
Pending the approval of alternative methods, microscopic identification and estimation as described in the Act referred to at Point 31i of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Directive 2003/126/EC on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2]) should be used for analysing samples.
V závislosti od schválenia alternatívnych metód by sa pri analyzovaní vzoriek mali používať mikroskopická identifikácia a odhad, ako je opísané v akte uvedenom v prílohe I k Dohode o EHP kapitola II bod 31i [smernica Komisie 2003/126/ES o analytickej metóde na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na úradnú kontrolu krmiva [2]].
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feedingstuffs should be considered as a breach of the feed ban.The results of the inspection programmes should be communicated to the EFTA Surveillance Authority using the following formats.
Akákoľvek prítomnosť zakázaných zložiek živočíšneho pôvodu v krmivách by sa mala považovať za porušenie zákazu kŕmenia.Výsledky programov kontroly by mali byť oznamované Dozornému orgánu EZVO s využitím nasledovných vzorov.
Summary of checks concerning feeding restrictions for feed of animal origin (feeding of prohibited processed animal proteins)
Zhrnutie kontrol týkajúcich sa obmedzení pre krmivá živočíšneho pôvodu (kŕmenie zakázanými spracovanými živočíšnymi proteínmi)
Documented inspections
Zaznamenané kontroly
Number of inspections comprising checks on the presence of processed animal proteins
Počet kontrol zahŕňajúcich kontroly prítomnosti spracovaných živočíšnych proteínov
Number of breaches based on documentary checks etc. rather than laboratory testing
Počet porušení na základe zaznamenaných kontrol, atď., namiesto laboratórnych testov
Storage of feed materials
Skladovanie kŕmnych surovín
Home mixers/mobile mixers
Domáce miešačky/automiešačky
Farms keeping non-ruminants
Farmy na chov zvierat, okrem prežúvavcov
Farms keeping ruminants
Farmy na chov prežúvavcov
Others: ...
Iné:...
Sampling and testing of feed materials and compound feedingstuffs for processed animal proteins
Odoberanie vzoriek a testovanie kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí na spracované živočíšne proteíny
Number of official samples tested for processed animal proteins
Počet oficiálnych vzoriek testovaných na spracované živočíšne proteíny
Presence of processed animal protein from terrestrial animals
Prítomnosť spracovaných živočíšnych proteínov zo suchozemských živočíchov
Presence of processed animal protein from fish
Prítomnosť spracovaných živočíšnych proteínov z rýb
for non-ruminants
pre zvieratá iné ako prežúvavce
Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants
Zhrnutie zakázaných spracovaných živočíšnych proteínov zistených vo vzorkách krmív určených pre prežúvavce
Month of sampling
Mesiac odobratia vzorky
Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs
Jednotlivé výsledky všetkých vzoriek (vyhovujúcich aj nevyhovujúcich), ktoré sa týkajú obsahu medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané
Reason for exceeding the maximum content [1]
Dôvod prekročenia maximálneho obsahu [1]
As concluded after an investigation carried out by the competent authority.
Podľa záverov vyšetrovania uskutočnenom kompetentným orgánom.
meticlorpindol
metichlórpindol
Trace element (copper or zinc)
Stopový prvok (meď alebo zinok)
No 144/05/COL
č. 144/05/COL
amending, for the 50th time, the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid, by re-enacting Chapter 17a: short-term export-credit insurance
ktorým sa po pätnásty raz menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci opätovným ustanovením kapitoly 17a: Krátkodobé poistenie vývozných úverov
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora [2], najmä na jej článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 v časti I protokolu 3,
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid;
KEĎŽE podľa článku 24 dohody o dozore a súde, Dozorný orgán EZVO uvedie do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary;
KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) dohody o dozore a súde, Dozorný orgán EZVO vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje alebo pokiaľ to Dozorný orgán EZVO pokladá za nevyhnutné,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4]; WHEREAS, on 11 December 2004, the Commission of the European Communities [5] published a communication concerning the prolongation of the Communication on short-term export-credit insurance [6];WHEREAS this communication is also of relevance for the European Economic Area;
PRIPOMÍNAJÚC procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [4], KEĎŽE 11. decembra 2004 Komisia Európskych spoločenstiev [5] uverejnila oznámenie o predĺžení oznámenia o krátkodobom poistení vývozných úverov [6],KEĎŽE toto oznámenie má význam pre Európsky hospodársky priestor,
WHEREAS the rules corresponding to the Communication on short-term export-credit insurance were taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines;
KEĎŽE pravidlá zodpovedajúce oznámeniu o krátkodobom poistení vývozných úverov boli začlenené do kapitoly 17A usmernení o štátnej pomoci,
WHEREAS Chapter 17A of the State Aid Guidelines expired on 31 December 2004;
KEĎŽE lehota platnosti kapitoly 17A usmernení o štátnej pomoci uplynula 31. decembra 2004,
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area;
KEĎŽE sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the EC Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission;
KEĎŽE podľa bodu II pod nadpisom „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má Dozorný orgán EZVO po konzultácii s Komisiou ES prijať akty zodpovedajúce aktom, ktoré prijala Komisia ES,
HAVING consulted the EC Commission;
PO konzultácii s Komisiou ES,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in letters on the subject to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 22 April 2005,
PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO listami z 22. apríla 2005 konzultoval túto vec týkajúcu sa Islandu, Lichtenštajnska a Nórska s členskými štátmi EZVO,
The State Aid Guidelines shall be amended by re-enacting Chapter 17A on short-term export-credit insurance.
Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú opätovným ustanovením kapitoly 17A o krátkodobom poistení vývozných úverov.
The re-enacted Chapter 17A of the State Aid Guidelines will be valid until 31 December 2005.
Opätovne ustanovená kapitola 17A Usmernení o štátnej pomoci bude platná do 31. decembra 2005.
Chapter 17A of the State Aid Guidelines is contained in the Annex to this Decision [7].
Kapitola 17A usmernení o štátnej pomoci sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu [7].
The Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the Annex.
Štátom EZVO sa informácie poskytujú listom spolu s kópiou tohto rozhodnutia a prílohy.
The EC Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Komisii ES sa informácie poskytnú v súlade s písm. d) protokolu 27 Dohody o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia spolu s prílohou.
This Decision shall be authentic in the English language.
Text tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentický.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement to the OJ No 32, 3.9.1994, last amended by the Authority’s Decision No 371/04/COL, published in the OJ L 63, 10.3.2005, p. 29, and EEA Supplement to the OJ No 11, 10.3.2005; hereinafter the ‘State Aid Guidelines’.
Usmernenia o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP, ktoré prijal a vydal Dozorný orgán EZVO 19. januára 1994, uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1 a v dodatku EHP k Ú. v. ES č. 32, 3.9.1994, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím orgánu č. 371/04/COL, uverejnenom v Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2005, s. 29 a v dodatku EHP k Ú. v. EÚ č. 11, 10.3.2005; ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hereinafter referred to as the EC Commission.
Ďalej len Komisia ES.
Commission communication concerning the prolongation of the Communication from the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance, published in OJ C 307, 11.12.2004, p. 12.
Oznámenie Komisie o predĺžení oznámenia Komisie členským štátom podľa článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES, ktorým sa uplatňujú články 92 a 93 zmluvy na krátkodobé poistenie vývozných úverov, uverejnené v Ú. v. EÚ C 307, 11.12.2004, s. 12.
The Annex to this Decision is not published in the Official Journal of the European Union.
Príloha k tomuto rozhodnutiu nie je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
For a full text of the unchanged Chapter 17A of the State Aid Guidelines, please refer to the publication in OJ L 120, 23.4.1998, p. 27.
Úplné znenie nezmenenej kapitoly 17A usmernení o štátnej pomoci je uverejnené v Ú. v. ES L 120, 23.4.1998, s. 27.
No 228/05/COL
č. 228/05/COL
issuing a Notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’
ktorým sa vydáva oznámenie s názvom Usmernenia o uplatňovaní článku 53 Dohody o EHP na dohody o transfere technológií
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area, in particular Articles 53 and 55,
SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej články 53 a 55,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Articles 5(2)(b) and 25(1),
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora, a najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 25 ods. 1,
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions and the European Commission,
PO PORADE s Poradným výborom pre reštriktívne postupy a dominantné postavenia a Európskou komisiou,
WHEREAS the European Commission has adopted a Notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements’,WHEREAS this Notice is of relevance also for the European Economic Area,
KEĎŽE Európska komisia prijala oznámenie s názvom Usmernenia o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o ES na dohody o transfere technológií,KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
WHEREAS it is necessary to provide guidance for undertakings by indicating the principles for the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements,
KEĎŽE je potrebné usmerniť podniky stanovením zásad na uplatňovanie článku 53 Dohody o EHP na dohody o transfere technológií,
WHEREAS a uniform application of the EEA competition rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
KEĎŽE sa má jednotné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže EHP zabezpečiť v celom Európskom hospodárskom priestore,
WHEREAS according to point II under the heading ‘General’ at the end of Annex XIV to the EEA Agreement, the Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission in order to maintain equal conditions of competition,
KEĎŽE dozorný úrad má podľa bodu II v kapitole Všeobecné na konci prílohy XIV k Dohode o EHP prijať po porade s Európskou komisiou právne akty zodpovedajúce právnym aktom prijatým Európskou komisiou s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže,
The following Notice which is annexed to this Decision ‘Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’ shall be issued.
Vydáva sa toto oznámenie, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu Usmernenia o uplatňovaní článku 53 Dohody o EHP na dohody o transfere technológií.
The Decision, including the Notice set out in the Annex, shall be authentic in the English language.
Text tohto rozhodnutia vrátane oznámenia uvedeného v prílohe v anglickom jazyku je autentický.
The Notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Toto oznámenie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
The EFTA States shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex.
Štáty EZVO budú informované prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy.
The European Commission shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex.
Európska komisia bude informovaná prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Ďalej len „dohoda o dozore a súde“.
OJ C 101, 27.4.2004, p. 2.
Ú. v. EÚ C 101, 27.4.2004, s. 2.
‘EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY NOTICE
„OZNÁMENIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO
Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements
Usmernenia o uplatňovaní článku 53 Dohody o EHP na dohody o transfere technológií
The present notice is issued pursuant to the rules of the Agreement on the European Economic Area (hereafter the “EEA Agreement”) and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereafter the “Surveillance and Court Agreement”).
Toto oznámenie sa vydáva v súlade s pravidlami Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len ‚Dohoda o EHP‘) a Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného úradu a Súdneho dvora (ďalej len ‚dohoda o dozore a súde‘).
The European Commission (hereafter the “Commission”) has issued a notice entitled “Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements.”
Európska komisia (ďalej len ‚Komisia‘) vydala oznámenie s názvom Usmernenia o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o ES na dohody o transfere technológií [1].
That non-binding act sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 81 of the EC Treaty.
V týchto nezáväzných usmerneniach sa stanovujú zásady hodnotenia dohôd o transfere technológií podľa článku 81 Zmluvy o ES.
The EFTA Surveillance Authority considers the abovementioned act to be EEA relevant.
Podľa Dozorného úradu EZVO má uvedené oznámenie význam pre EHP.
In order to maintain equal conditions of competition and to ensure a uniform application of the EEA competition rules throughout the European Economic Area, the Authority adopts the present notice under the power conferred upon it by Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement. The Authority intends to follow the principles and rules laid down in this notice when applying the relevant EEA rules to a particular case.
Dozorný úrad prijíma uvedené oznámenie na základe právomoci, ktorá bola na neho prenesená na základe článku 5 ods. 2 písm. b) dohody o dozore a súde, s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže a jednotné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže EHP v celom Európskom hospodárskom priestore.
In particular, the notice sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement and provides guidance on their application.
V tomto oznámení sa predovšetkým stanovujú zásady hodnotenia dohôd o transfere technológií podľa článku 53 Dohody o EHP a obsahuje usmernenia o ich uplatňovaní.
The present notice applies to cases where the Authority is the competent surveillance authority under Article 56 of the EEA Agreement.
Toto oznámenie sa vzťahuje na prípady, v ktorých je dozorný úrad príslušným dozorným úradom podľa článku 56 Dohody o EHP.
These guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement.
Tieto usmernenia stanovujú zásady hodnotenia dohôd o transfere technológií podľa článku 53 Dohody o EHP.
Technology transfer agreements concern the licensing of technology where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology for the production of goods or services, as defined in Article 1(1)(b) of the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 772/2004 [3] on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to categories of technology transfer agreements (hereafter “the TTBER”) [4].
Dohody o transfere technológií sa týkajú licencovania technológie, pri ktorom poskytovateľ licencie dovolí užívateľovi licencie využívať licencovanú technológiu na výrobu tovaru alebo služieb v zmysle definície článku 1 ods. 1 písm. b) právneho aktu uvedeného v bode 5 prílohy XIV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 772/2004 [3]] o uplatňovaní článku 53 ods. 3 Dohody o EHP na kategórie dohôd o transfere technológií (ďalej len ‚TTBER‘) [4].
The purpose of the guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER as well as on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER.
Účelom usmernení je poskytnúť usmernenie v súvislosti s uplatňovaním TTBER, ako aj s uplatňovaním článku 53 Dohody o EHP na dohody o transfere technológií, ktoré nespadajú do rámca pôsobnosti TTBER.
The TTBER and the guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 54 of the EEA Agreement to licensing agreements [5].
TTBER a usmernenia nemajú vplyv na možné súbežné uplatňovanie článku 54 Dohody o EHP na licenčné dohody [5].
The standards set forth in these guidelines must be applied in light of the circumstances specific to each case.
Normy stanovené v týchto usmerneniach sa musia uplatňovať z hľadiska špecifických okolností každého prípadu.
This excludes a mechanical application.
Vylučuje to mechanické uplatňovanie.
Each case must be assessed on its own facts and the guidelines must be applied reasonably and flexibly.
Každý prípad sa musí hodnotiť na základe jemu vlastných skutočností a usmernenia sa musia uplatňovať primerane a pružne.
Examples given serve as illustrations only and are not intended to be exhaustive.
Uvádzané príklady slúžia len na ilustráciu a nepovažujú sa za vyčerpávajúce príklady.
The EFTA Surveillance Authority will keep under review the functioning of the TTBER and the guidelines in the new enforcement system created by Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement [6] to consider whether changes need to be made.
Dozorný úrad EZVO bude sledovať fungovanie TTBER a usmernení v novom systéme presadzovania vytvorenom kapitolou II protokolu 4 k dohode o dozore a súde [6], aby zvážil, či sú potrebné zmeny.
The present guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 53 of the EEA Agreement and the TTBER that may be given by the EFTA Court, the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Tieto usmernenia nemajú vplyv na výklad článku 53 Dohody o EHP a TTBER, ktorý môže stanoviť Súdny dvor EZVO, Súdny dvor ES a Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Article 53 of the EEA Agreement and intellectual property rights
Článok 53 Dohody o EHP a práva duševného vlastníctva
The aim of Article 53 of the EEA Agreement as a whole is to protect competition on the market with a view to promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources.
Cieľom článku 53 Dohody o EHP ako celku je chrániť hospodársku súťaž na trhu s cieľom podporovať blaho spotrebiteľov a efektívne rozdeľovanie zdrojov.
Article 53(1) prohibits all agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings [7] which may affect trade between Contracting Parties to the EEA Agreement (hereafter “EEA States”) [8] and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition [9].
Článkom 53 ods. 1 sa zakazujú všetky dohody a zosúladené postupy medzi podnikmi a rozhodnutia združení podnikov [7], ktoré môžu vplývať na obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP (ďalej len ‚štáty EHP‘) [8] a ktorých cieľom alebo účinkom je zabrániť hospodárskej súťaži, obmedziť ju alebo narušiť [9].