natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the committees assist the EFTA Surveillance Authority, they shall do so in accordance with the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures).
Ak výbory pomáhajú Dozornému úradu EZVO, urobia tak v súlade s rozhodnutím Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/2012 (stanovujúcom komitologické postupy).
When the EFTA Surveillance Authority must, in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement, submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee, it shall do so according to the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
Ak Dozorný úrad EZVO musí v súlade s aktom uvedeným v prílohách k Dohode o EHP predložiť výboru návrh opatrenia, ktoré má byť prijaté alebo sa musí s výborom inak poradiť, urobí tak v súlade s postupom stanoveným v rozhodnutí Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/2012 (stanovujúcom komitologické postupy), ktorý najviac zodpovedá postupu, ktorý je stanovený v akte uvedenom v prílohách k Dohode o EHP.
Repeal of Standing Committee Decisions
Zrušenie rozhodnutí Stáleho výboru
Standing Committee Decisions Nos 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC and 2/2012/SC are hereby repealed.
Rozhodnutia Stáleho výboru č. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC a 2/2012/SC sa týmto zrušujú.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13
Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
NAME OF COMMITTEE
NÁZOV VÝBORU
LEGAL ACT
PRÁVNY AKT
EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee
Výbor EZVO pre veterinárne a fytosanitárne záležitosti
Relevant acts mentioned under Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP.
EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification
Výbor EZVO pre technické predpisy, normy, skúšky a certifikáciu
Relevant acts mentioned under Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe II (Technické predpisy, normy, testovanie a skúšky) k Dohode o EHP.
EFTA Product Liability Committee
Výbor EZVO pre zodpovednosť za výrobky
Relevant acts mentioned under Annex III (Product Liability) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe III (Zodpovednosť za výrobky) k Dohode o EHP.
EFTA Energy Committee
Výbor EZVO pre energetiku
Relevant acts mentioned under Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe IV (Energetika) k Dohode o EHP.
EFTA Committee on Free Movement of Workers
Výbor EZVO pre voľný pohyb pracovníkov
Relevant acts mentioned under Annex V (Free Movement of Workers) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe V (Voľný pohyb pracovníkov) k Dohode o EHP.
EFTA Social Security Committee
Výbor EZVO pre sociálne zabezpečenie
Relevant acts mentioned under Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP.
EFTA Committee on Recognition of Professional Qualifications
Výbor EZVO pre uznávanie odborných kvalifikácií
Relevant acts mentioned under Annex VII (Recognition of Professional Qualifications) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe VII (Uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP.
EFTA Committee on Right of Establishment
Výbor EZVO pre právo usadiť sa
Relevant acts mentioned under Annex VIII (Right of Establishment) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe VIII (Právo usadiť sa) k Dohode o EHP.
EFTA Financial Services Committee
Výbor EZVO pre finančné služby
Relevant acts mentioned under Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe IX (Finančné služby) k Dohode o EHP.
EFTA Services Committee
Výbor EZVO pre služby
Relevant acts mentioned under Annex X (Services in General) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe X (Služby vo všeobecnosti) k Dohode o EHP.
EFTA Electronic Communications Committee (COCOM)
Výbor EZVO pre elektronické komunikácie (COCOM)
Relevant acts mentioned under Annex XI (Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP.
EFTA Committee on Free Movement of Capital
Výbor EZVO pre voľný pohyb kapitálu
Relevant acts mentioned under Annex XII (Free Movement of Capital) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe XII (Voľný pohyb kapitálu) k Dohode o EHP.
EFTA Transport Committee
Výbor EZVO pre dopravu
Relevant acts mentioned under Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe XIII (Doprava) k Dohode o EHP.
EFTA Procurement Committee
Výboru EZVO pre obstarávanie
Protocol 2 of SCA and relevant acts mentioned under Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement.
Protokol 2 Dohody o dozore a súde a príslušné akty uvedené v prílohe XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP.
EFTA Intellectual Property Committee
Výbor EZVO pre duševné vlastníctvo
Relevant acts mentioned under Annex XVII (Intellectual Property) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP.
EFTA Committee on Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women
Výbor EZVO pre zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami
Relevant acts mentioned under Annex XVIII (Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP.
EFTA Consumer Protection Committee
Výbor EZVO pre ochranu spotrebiteľa
Relevant acts mentioned under Annex XIX (Consumer Protection) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP.
EFTA Environment Committee
Výbor EZVO pre životné prostredie
Relevant acts mentioned under Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP.
EFTA Committee on Statistics
Výbor EZVO pre štatistiku
Relevant acts mentioned under Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Príslušné akty uvedené v prílohe XXI (Štatistika) k Dohode o EHP.
No 28/13/COL
č. 28/13/COL
amending for the eighty-eight time the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance
ktorým sa osemdesiaty ôsmykrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o krátkodobom poistení vývozných úverov
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
so zreteľom na Dohodu medzi členskými štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora [2], a najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 24,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [3],
pripomínajúc procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijaté 19. januára 1994 dozorným úradom [3],
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
Podľa článku 24 Dohody o dozore a súde uvedie dozorný úrad do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde vydáva dozorný úrad oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne stanovuje alebo pokiaľ to dozorný úrad považuje za nevyhnutné.
On 6 December 2012, the European Commission adopted a new Communication on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance [4].That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Európska komisia prijala 6. decembra 2012 nové oznámenie o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov [4].Uvedené oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor.
According to point II under the heading “GENERAL” at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Podľa bodu II v oddiele „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má dozorný úrad po konzultácii s Komisiou prijať akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou.
The European Commission and the EFTA States have been consulted,
Konzultovalo sa s Európskou komisiou a členskými štátmi EZVO,
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance.
Usmernenia o štátnej pomoci sa menia zavedením novej kapitoly o krátkodobom poistení vývozných úverov.
The “EEA Agreement”.
„Dohoda o EHP“.
The “Surveillance and Court Agreement”.
„Dohoda o dozore a súde“.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231 of 3.9.1994 p. 1 and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994 p. 1.
Usmernenia o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré prijal a vydal dozorný úrad 19. januára 1994, uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (ďalej len „Ú. v. ES“, resp. „Ú. v. EÚ“) L 231, 3.9.1994, s. 1 a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, s. 1.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website:
Aktualizované znenie usmernení o štátnej pomoci je uverejnené na webovej stránke dozorného úradu:
Communication from the European Commission to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
Oznámenie Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov (Ú. v. EÚ C 392, 19.12.2012, s. 1).
GUIDELINES ON SHORT-TERM EXPORT-CREDIT INSURANCE [1]1 Introduction
USMERNENIA TÝKAJÚCE SA KRÁTKODOBÉHO POISTENIA VÝVOZNÝCH ÚVEROV [1]1 Úvod
Export subsidies can adversely affect competition in the marketplace among potential rival suppliers of goods and services.
Vývozné dotácie môžu negatívne ovplyvňovať hospodársku súťaž na trhu medzi potenciálne súperiacimi dodávateľmi tovaru a služieb.
That is why the European Commission and the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’), as the guardians of competition under the the EC Treaty and the EEA Agreement, have always strongly condemned export aid for intra-EEA trade and for exports outside the EEA.
Preto Európska komisia a Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“), ktorí podľa Zmluvy o ES a Dohody o EHP plnia funkciu ochrancov hospodárskej súťaže, vždy dôrazne odsudzovali pomoc na podporu vývozu v rámci obchodu vo vnútri EHP a vývozu mimo EHP.
To prevent EEA States’ support for export-credit insurance from distorting competition, its assessment under EEA state aid rules needs to be clarified.
S cieľom zabrániť tomu, aby podpora štátov EHP na poistenie vývozných úverov narušila hospodársku súťaž, musí sa objasniť jej posudzovanie podľa pravidiel EHP o štátnej pomoci.
In 1998, the Authority laid down the principles for state intervention in its Guidelines on short-term export-credit insurance [2].
V roku 1998 stanovil dozorný úrad zásady zásahu štátu vo svojich usmerneniach týkajúcich sa krátkodobého poistenia vývozných úverov [2].
Experience gained in applying the 1998 Guidelines, in particular during the financial crisis between 2009 and 2011, suggests that the Authority’s policy in this area should be reviewed.
Zo skúseností nadobudnutých v priebehu uplatňovania usmernení z roku 1998 (a najmä počas finančnej krízy v období rokov 2009 až 2011) vyplýva, že politika dozorného úradu v tejto oblasti by sa mala zrevidovať.
The rules set out in these Guidelines will help to ensure that state aid does not distort competition among private and public or publicly supported export-credit insurers and to create a level-playing field among exporters.
Pravidlá stanovené v týchto usmerneniach pomôžu zabezpečiť, aby štátna pomoc nenarúšala hospodársku súťaž medzi súkromnými a štátnymi alebo štátom podporovanými poisťovateľmi vývozných úverov, a vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých vývozcov.
Their aim is to give the EFTA States more detailed guidance about the principles on which the Authority intends to base its interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and their application to short-term export-credit insurance.
Ich cieľom je poskytnúť členským štátom EZVO podrobnejšie usmernenia k zásadám, z ktorých chce dozorný úrad vychádzať pri výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP, a ich uplatňovanie na krátkodobé poistenie vývozných úverov.
They should make the Authority’s policy in this area as transparent as possible and ensure predictability and equal treatment.
Politika dozorného úradu v tejto oblasti by sa tak mala prostredníctvom nich stať podľa možnosti čo najtransparentnejšou a mala by sa zabezpečiť predvídateľnosť a rovnaké zaobchádzanie.
To that end, they lays down a set of conditions that must be fulfilled when state insurers wish to enter the short-term export- credit insurance market for marketable risks.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa v nich stanovuje súbor podmienok, ktoré musia byť splnené, keď štátni poisťovatelia chcú vstúpiť na trh s krátkodobým poistením vývozných úverov v prípade obchodovateľných rizík.
Risks that are in principle non-marketable are outside the scope of these Guidelines.
Riziká, ktoré sú v zásade neobchodovateľné, nespadajú do rozsahu pôsobnosti týchto usmernení.
Section 2 describes the scope of these Guidelines and the definitions used.
V oddiele 2 je opísaný rozsah pôsobnosti týchto usmernení a vymedzenie pojmov, ktoré sú v ňom použité.
Section 3 deals with the applicability of Article 61(1) of the EEA Agreement and the general prohibition of state aid for the export-credit insurance of marketable risks.
Oddiel 3 sa venuje uplatniteľnosti článku 61 od. 1 Dohody o EHP a všeobecnému zákazu štátnej pomoci pre poistenie vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách.
Finally, Section 4 provides for some exceptions from the definition of marketable risks and specifies the conditions for state intervention in the insurance of temporarily non-marketable risks.
Záverom sa v oddiele 4 stanovujú niektoré výnimky z vymedzenia obchodovateľných rizík a upresňujú podmienky pre zásah štátu do poistenia dočasne neobchodovateľných rizík.
2 Scope of the Guidelines and definitions
2 Rozsah pôsobnosti týchto usmernení a vymedzenie pojmov
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines only to export-credit insurance with a risk period of less than two years.
Dozorný úrad bude uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach iba na poistenie vývozných úverov s obdobím trvania rizika menej ako dva roky.
All other export finance instruments are excluded from the scope of these Guidelines.
Všetky ostatné nástroje financovania vývozu sú z rozsahu pôsobnosti týchto usmernení vylúčené.
For the purposes of these Guidelines the following definitions will apply:
Na účely týchto usmernení sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘co-insurance’ means the percentage of each insured loss that is not indemnified by the insurer but is borne by another insurer;
„spolupoistenie“ je percento každej poistnej udalosti, ktoré poisťovateľ nenahrádza, ale ktoré znáša iný poisťovateľ;
‘credit period’ means the period of time given to the buyer to pay for the delivered goods and services under an export-credit transaction;
„úverové obdobie“ je časové obdobie, ktoré má odberateľ na zaplatenie dodaného tovaru a služieb, stanovené v rámci vývoznej transakcie;
‘commercial risks’ means risks including, in particular:
„obchodné riziká“ sú riziká, a to najmä:
arbitrary repudiation of a contract by a buyer, that is to say any arbitrary decision made by a non-public buyer to interrupt or terminate the contract without a legitimate reason;
svojvoľné vypovedanie zmluvy odberateľom, t. j. akékoľvek svojvoľné rozhodnutie neštátneho odberateľa prerušiť alebo ukončiť platnosť zmluvy bez oprávneného dôvodu,
arbitrary refusal of a non-public buyer to accept the goods covered by the contract without a legitimate reason;
svojvoľné odmietnutie neštátneho odberateľa prijať tovar, ktorý je predmetom zmluvy, bez oprávneného dôvodu,
insolvency of a non-public buyer and its guarantor;
platobná neschopnosť neštátneho odberateľa alebo jeho ručiteľa,
protracted default, that is to say non-payment by a non-public buyer and by its guarantor of a debt resulting from the contract;
pretrvávajúce neplnenie, čiže neplatenie zmluvného dlhu zo strany neštátneho odberateľa a jeho ručiteľa.
‘export-credit insurance’ means an insurance product whereby the insurer provides insurance against a commercial and political risk related to payment obligations in an export transaction;
„poistenie vývozných úverov“ je poisťovací produkt, v rámci ktorého poisťovateľ poskytuje poistenie proti obchodnému alebo politickému riziku, ktoré sa vyskytuje v súvislosti s platobnými záväzkami pri vývoznej transakcii;
‘manufacturing period’ means the period between the date of an order and the delivery of the goods or services;
„obdobie zhotovenia“ je obdobie medzi dátumom objednávky a dodaním tovaru alebo služieb;
‘marketable risks’ means commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years, on public and non-public buyers in the countries listed in the Appendix;
„obchodovateľné riziká“ sú obchodné a politické riziká s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a neštátnymi odberateľmi so sídlom v krajinách, ktoré sú uvedené v zozname v dodatku.
all other risks are considered non-marketable for the purposes of these Guidelines.
Všetky ostatné riziká sa na účely týchto usmernení považujú za neobchodovateľné;
‘political risks’ means risks including, in particular:
„politické riziká“ sú najmä tieto riziká:
the risk that a public buyer or country prevents the completion of a transaction or does not pay on time;
riziko, že štátny odberateľ alebo krajina zabráni uskutočneniu transakcie alebo včas nezaplatí,
a risk that is beyond the scope of an individual buyer or falls outside the individual buyer’s responsibility;
riziko, ktoré je mimo vplyvu jednotlivých odberateľov alebo mimo ich zodpovednosti,
the risk that a country fails to transfer to the country of the insured the moneys paid by buyers domiciled in that country;
riziko, že daná krajina peniaze, ktoré odberatelia s bydliskom v tejto krajine zaplatili, neprevedie do krajiny poisteného,
the risk that a case of force majeure occurs outside the country of the insurer, which could include warlike events, in so far as its effects are not otherwise insured;
riziko, že mimo krajiny poisťovateľa sa vyskytne prípad zásahu vyššej moci (sem patria aj udalosti podobné vojnovému konfliktu), pokiaľ jeho následky nie sú inak poistené.
‘private credit insurer’ means a company or organisation other than a state insurer that provides export-credit insurance;
„súkromný poisťovateľ vývozných úverov“ je iná spoločnosť alebo organizácia ako štátny poisťovateľ, ktorá poskytuje poistenie vývozných úverov;
‘quota-share’ means reinsurance that requires the insurer to transfer, and the reinsurer to accept, a given percentage of every risk within a defined category of business written by the insurer;
„kvótové zaistenie“ je zaistenie, v rámci ktorého musí poisťovateľ previesť a zaisťovateľ akceptovať určité percento všetkých rizík v rámci vymedzenej kategórie poistenia, ktoré poisťovateľ upísal;
‘reinsurance’ means insurance that is purchased by an insurer from another insurer to manage risk by lowering its own risk;
„zaistenie“ je poistenie, ktoré si zakúpil poisťovateľ u iného poisťovateľa v záujme riadenia rizika znížením svojho vlastného rizika;
‘risk period’ means the manufacturing period plus the credit period;
„obdobie rizika“ je obdobie zhotovenia a úverové obdobie spolu;
‘single-risk cover’ means cover for all sales to one buyer or for a single contract with one buyer;
„jednorazové poistenie rizika“ je poistenie všetkých predajov jednému odberateľovi alebo poistenie jednej zmluvy s jedným odberateľom;
‘state insurer’ means a company or other organisation that provides export-credit insurance with the support of, or on behalf of, an EEA State, or an EEA State that provides export-credit insurance;
„štátny poisťovateľ“ je spoločnosť alebo iná organizácia poskytujúca poistenie vývozných úverov s podporou štátu EHP, alebo v jeho mene, alebo samotný štát EHP poskytujúci poistenie vývozných úverov;
‘top-up cover’ means additional cover over a credit limit established by another insurer;
„doplnkové poistenie“ je dodatočné poistenie nad výšku úveru poskytnuté iným poisťovateľom;
3 Applicability of Article 61(1) of the EEA Agreement
3 Uplatniteľnosť článku 61 ods. 1 dohody o EHP
Article 61(1) of the EEA Agreement states that ‘any aid granted by a EC Member States, EFTA States or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.
V článku 61 ods. 1 Dohody o EHP sa uvádza, že každá pomoc poskytnutá v akejkoľvek forme členskými štátmi ES, štátmi EZVO alebo zo štátnych zdrojov, ktorá narúša alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že uprednostňuje určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s fungovaním tejto dohody, ak ovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami.
If export-credit insurance is provided by state insurers, it involves state resources.
Ak je poistenie vývozných úverov poskytované štátnymi poisťovateľmi, ide o štátne prostriedky.
The involvement of the State may give the insurers and/or the exporters a selective advantage and could thereby distort or threaten to distort competition and affect trade between EEA States.
Takáto účasť štátu môže poisťovateľovi a/alebo vývozcom poskytnúť selektívnu výhodu, čím by sa mohla narušiť hospodárska súťaž, alebo to môže spôsobiť hrozbu jej narušenia a ovplyvniť obchod medzi štátmi EHP.
The following principles are designed to provide guidance on how such measures will be assessed under state aid rules.
Ďalej uvedené zásady sú koncipované ako usmernenia pre posudzovanie takýchto opatrení podľa pravidiel štátnej pomoci.
Aid for insurers
Pomoc poisťovateľom