natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that the Court of Auditors issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions on that basis, underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the second consecutive year; notes that the Court of Auditors considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance although the underlying payments audited were made prior to 2012;
berie na vedomie, že konečný rozpočet spoločného podniku na rok 2012 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 128 miliónov EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 42 miliónov EUR a že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 100 % a platobných rozpočtových prostriedkov 52 %; požaduje, aby sa Európskemu parlamentu poskytla podrobná správa o pokroku týkajúca sa uvedených nedostatkov, v ktorej sa uvedú konkrétne návrhy na postupné zlepšenie mier čerpania;
Is concerned that a high level of payment and commitment appropriations for administrative expenditure in 2012 were still unused at year end (26,81 % of commitment appropriations and 39,8 % of payment appropriations); notes that the high level of unused appropriations of the administrative budget indicates that it was not based on realistic estimates defined through the Legislative Financial Statement;
okrem toho poznamenáva, že z viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 125,5 milióna EUR určených na operačné činnosti sa 17,6 milióna EUR implementovalo ako globálny záväzok v rámci prvej výzvy na prekladanie návrhov v roku 2012 a 107,9 milióna EUR ako globálny záväzok v rámci druhej výzvy na predkladanie návrhov v roku 2012; konštatuje, že priemerný čas medzi zverejnením výzvy a podpísaním dohôd bol 12 mesiacov; očakáva, že tento časový rámec sa v prípade ďalších výziev skráti;
Welcomes the fact that the time needed to sign agreements decreased in 2012 from 413 days for the final grant agreements under the fourth call to 161 days for the sixth call; emphasises the fact that in 2012, the Joint Undertaking committed EUR 351 million, or almost 37 % of its total available budget making good progress towards executing the total available Union contribution of EUR 960 million stipulated in Regulation (EC) No 73/2008 for research activities;
je znepokojený tým, že nevyužitý globálny záväzok v hodnote 2,8 milióna EUR pridelený na operačné činnosti v roku 2010 s konečným dátumom implementácie 31. decembra 2011 nebol zrušený do konca roka 2012; berie na vedomie, že spoločný podnik identifikoval a vykonal nápravné opatrenia, aby zamedzil akémukoľvek budúcemu opakovaniu týchto nedostatkov v oblasti kontroly;
Notes that at the end of 2012, the Joint Undertaking cumulative total approved commitments for research costs was EUR 736 million and that the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) had committed a further EUR 706 million;
Príspevok členských štátov ENIAC
Emphasises the fact that the Court of Auditors’ reports that the Joint Undertaking has continued developing adequate and comprehensive internal control systems but further work is needed in documenting and updating operational and administrative procedures (especially for ex post and accounting closure activities), which will mitigate the risks of error and inconsistent practices;
berie na vedomie, že v prípade prvých siedmich výziev na predkladanie návrhov bol finančný príspevok členských štátov ENIAC na úrovni 1,41 násobku finančného príspevku Únie, čo je v rozpore so zásadou vychádzajúcou zo štatútu spoločného podniku, podľa ktorej finančné príspevky členských štátov ENIAC musia celkovo predstavovať najmenej 1,8 násobok finančného príspevku Únie, zatiaľ čo granty spoločného podniku môžu dosiahnuť najviac 16,7 % celkových oprávnených nákladov na projekty; ďalej konštatuje, že pomer medzi príspevkom Únie a príspevkom členských štátov ENIAC je mechanickým výsledkom uplatňovania pravidiel štátnej pomoci (nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 [7]), ktoré obmedzujú podiel štátnej pomoci pre jednotlivé druhy činností a účastníkov;
Recalls that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) is the Joint Undertaking internal auditor; points out that in 2012, the IAS carried out an assurance review of the (i) negotiation, (ii) grant agreement preparation and (iii) pre-financing processes of the Joint Undertaking; expects that the IAS directs its audits engagements to more high risk areas, especially to support the Joint Undertaking to overtake the material errors it detected through its first ex post audits in relation to interim payments and to ensure that a coherent control strategy is being implemented by the Joint Undertaking;
Výzvy na predkladanie návrhov
Welcomes that during 2012, the Joint Undertaking accounting officer reported on the validation of the accounting system on and most of the weaknesses identified were addressed by the end of the year;
konštatuje, že až do roku 2011 výzvy spoločného podniku na predkladanie návrhov viedli k podpísaniu dohôd o grante v celkovej výške 170,2 milióna EUR, čo predstavuje 39 % maximálnej výšky príspevku EÚ pre spoločný podnik na výskumné činnosti, a že boli vydané štyri výzvy na predkladanie návrhov v celkovej výške 125,4 milióna EUR v roku 2012 a 39,7 milióna EUR v roku 2013;
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has Conditions that enforce a Code of Conduct on the independent experts that evaluate the research proposals; urges nevertheless the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests;
domnieva sa, že vysoká úroveň transparentnosti je kľúčom k zníženiu rizika vzniku konfliktov záujmov; vyzýva preto spoločný podnik, aby na svojej webovej stránke zverejnil svoju politiku a/alebo opatrenia v oblasti predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia a príslušné vykonávacie pravidlá, rovnako ako aj zoznam členov správnych rád a ich životopisy;
Audit rights of the Court of Auditors
berie na vedomie, že v priebehu roku 2012 zriadil spoločný podnik oddelenie vnútorného auditu, bol dokončený a vyskúšaný plán obnovy po havárii a účtovník schválil finančné a účtovné systémy (ABAC a SAP);
Is surprised to learn that the provisions of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking do not recognise the right of the Court of Auditors to audit the in-kind contributions of EFPIA companies, although they are recorded in the Joint Undertaking’s financial statements; emphasises that it is estimated that these contributions will represent approximately EUR 1 billion over the Joint Undertaking’s lifetime; invites the Court of Auditors to clarify the implications of that provision in the Court of Auditors’ annual opinion on the accounts of the Joint Undertaking;
pripomína, že spoločné podniky ARTEMIS a ENIAC boli zriadené v decembri 2007 na základe siedmeho rámcového programu na obdobie 10 rokov s cieľom zabezpečovať vývoj kľúčových technológií pre nanoelektroniku (ARTEMIS) a vývoj kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy (ENIAC); konštatuje, že ARTEMIS začal samostatne fungovať v októbri 2009 a ENIAC získal finančnú nezávislosť v júli 2010;
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the the Seventh framework programme for research and technological development (FP7);
pripomína, že orgán udeľujúci absolutórium je naďalej znepokojený nízkou mierou plnenia rozpočtu, ako aj súvisiacimi činnosťami spoločných podnikov spojenými s vysokým hotovostným zostatkom; pripomína, že sa snažili zvýšiť a podporovať súkromné a verejné investície do výskumu a inovácie v dvoch doplňujúcich sa oblastiach, ktoré sú veľmi dôležité pre priemyselnú základňu Únie;
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI, with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
poznamenáva, že Komisia predložila v rámci vykonávania programu Horizont 2000 návrh na spojenie zabudovaných počítačových systémov (ARTEMIS) a nanoelektroniky (ENIAC) do jedinej iniciatívy, pričom by boli oba spoločné podniky (ARTEMIS aj ENIAC) zrušené ešte pred plánovaným ukončením ich činnosti 31. decembra 2017 (COM(2013)0501); konštatuje, že nový spoločný podnik v oblasti elektronických komponentov a systémov s názvom Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) bude mať formu trojstranného inštitucionálneho verejno-súkromného partnerstva (PPP) s osobitnou právnou subjektivitou a bude zahŕňať súkromný sektor, vnútroštátne orgány a európske orgány;
Notes moreover that accordingly with the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs;
ďalej poznamenáva, že spoločný podnik ECSEL by mal v záujme splnenia svojich cieľov poskytovať finančnú podporu predovšetkým vo forme grantov účastníkom na základe otvorených súťažných výziev na predloženie návrhov zameraných na preukázané zlyhania trhu;
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
berie na vedomie, že súčasťou audítorského prístupu Dvora audítorov sú postupy analytického auditu, hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly, ako aj testovanie operácií na úrovni spoločného podniku, avšak nie na úrovni členov konečných príjemcov spoločného podniku;
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; notes that the joint undertakings are deemed to ensure funding for long-term industrial investments and to foster private investments in research.
víta osobitnú správu Dvora audítorov 2/2013: „Zabezpečila Komisia efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum?“, v ktorej Dvor audítorov skúmal, či Komisia zabezpečila efektívnu implementáciu siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (7.
OJ C 369, 17.12.2013, p.
RP);
25.
konštatuje, že celkové odhadované príjmy spoločných podnikov plánované v rozpočte dosahovali v roku 2012 výšku 2,5 miliardy EUR, čo predstavuje približne 1,8 % všeobecného rozpočtu Únie, pričom 618 miliónov EUR pochádzalo zo všeobecného rozpočtu EÚ (hotovostný príspevok od Komisie) a približne 134 miliónov EUR pochádzalo od priemyselných partnerov a členov spoločných podnikov;
OJ L 30, 4.2.2008, p.
vyzýva Dvor audítorov, aby v samostatnej správe komplexne posúdil STI a ostatné spoločné podniky so zreteľom na značné finančné prostriedky, ktoré sú s nimi spojené, ako aj na existujúce riziká týkajúce sa predovšetkým ich dobrého mena; pripomína, že Parlament už požiadal Dvor audítorov o vypracovanie osobitnej správy o schopnosti spoločných podnikov zabezpečiť spolu s ich súkromnými partnermi pridanú hodnotu a efektívnu realizáciu programov Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; tvrdí, že takéto posúdenie je naliehavo potrebné, pokiaľ ide o spoločné podniky Artemis a ENIAC.
38.
Ú. v.
with observations forming an integral part of the decision on discharge for implementation of the budget for European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012
EÚ C 369, 17.12.2013, s.
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012,
18.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
Ú. v.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [4], and in particular Article 5(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
EÚ L 30, 4.2.2008, s.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0198/2014),
21.
A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘the Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years,
Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (Ú. v.
B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion,
EÚ L 214, 9.8.2008, s.
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008,
3).
D. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012
E. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking’s Financial Regulation,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012,
F. whereas at the creation of the Joint Undertaking the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2014 were EUR 9653000000,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
Notes that after two amendments reducing the 2012 budget the utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,9 % and 94,5 %, respectively;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík na vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti palivových článkov a vodíka [4], a najmä na jeho článok 11 ods. 4,so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1183/2011 zo 14. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík [5],so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [6],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [7], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Notes, however, that the budget of the Joint Undertaking for the financial year 2012 was initially adopted for the collective amount of EUR 503 million in commitment appropriations and that therefore without those reductions the utilisation rate for the payment appropriations would be 71 %;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0202/2014),
Notes that of the EUR 1440 million in commitment appropriations available for operational activities, 55,4 % was implemented through direct individual commitments in 2012, while the remainder, were globally committed for large complex contracts requiring long negotiation times and with ensuing individual commitments in 2013;
A. keďže spoločný podnik pre palivové články a vodík (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v máji 2008 ako verejno-súkromné partnerstvo nariadením (ES) č. 521/2008 na obdobie do 31. decembra 2017 s cieľom zamerať sa na vývoj trhových aplikácií, a tým uľahčovať ďalšie úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe;
Notes with concern the high cash balance, which amounted to EUR 51833097 at the end of the year, representing nearly 14 % of the final available payment appropriations in 2012;
B. keďže nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 bolo zmenené nariadením (EÚ) č. 1138/2011,
Ascertains from the Court of Auditors that the Joint Undertaking’s internal control systems are not yet fully established and implemented although significant progress was made during 2012;
C. keďže členmi spoločného podniku sú Európska únia, zastúpená Komisiou, nové celosvetové priemyselné energetické zoskupenie (New Energy World Industry Grouping – NEW-IG) a výskumné zoskupenie (N.ERGHY),
Takes note that the following actions still need to be implemented:
D. keďže maximálna výška príspevku Únie pre spoločný podnik na celé obdobie je 470000000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu pre výskum, z čoho podiel vyčlenený na prevádzkové náklady nesmie prekročiť 20000000 EUR;
a management system to regularly monitor the validity of project cost estimates and report on cost deviations,
E. keďže zoskupenie New-IG by malo prispieť na 50 % prevádzkových nákladov a zoskupenie N.ERGHY by malo prispieť na jednu dvanástinu prevádzkových nákladov, pričom obe zoskupenia by mali prispieť na operačné náklady prostredníctvom nepeňažných príspevkov najmenej vo výške finančného príspevku Únie,
further efforts are necessary with regard to the systematic verification, prior to payment, of technical acceptance reports and the audit certificates on financial statements,
víta skutočnosť, že spoločný podnik získal od Dvora audítorov vo vzťahu k účtovnej závierke stanovisko bez výhrad týkajúce sa zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou potom, ako v roku 2011 získal výrok s výhradou; vyzýva spoločný podnik, aby pokračoval vo svojom úsilí o zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia a naďalej dodržiaval rozpočtové zásady;
a comprehensive overall control and monitoring system for grants and operational contracts,
ďalej berie na vedomie, že konečný rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2012 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 83,3 milióna EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 56,9 milióna EUR; ďalej konštatuje, že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 99,4 % a platobných rozpočtových prostriedkov 83,1 %;
the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to internal audits have not been fully implemented,
berie na vedomie, že v predbežnom výkaze o výsledku rozpočtového hospodárenia z konca roka 2012 je uvedená suma 8,2 milióna EUR s príjmami vo výške 58,3 milióna EUR a prebytku rozpočtu za rok 2011 vo výške 7,5 milióna EUR očistená o platby vo výške 55,2 milióna EUR a prenosy vo výške 2,4 milióna EUR;
the mitigating actions for the corporate risk management system have yet to be implemented;
konštatuje, že kumulatívne výzvy na predkladanie návrhov zorganizované v rokoch 2008, 2009, 2010 a 2011 viedli k dohodám o grante v celkovej výške 295 miliónov EUR a v roku 2012 bola vyhlásená piata výzva na predkladanie návrhov v hodnote 78 miliónov EUR;
Appreciates that the Joint Undertaking has set up a system for performing audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements; notes that the six audits performed on grant agreements, for ex post financial and compliance controls, detected errors of 1,3 % of the total value of the cost claims audited (EUR 8,3 million);
poukazuje na to, že tieto sumy predstavujú 67 % a 18 % maximálnej výšky príspevku Únie pre spoločný podnik na výskumné činnosti a že v januári 2013 bola vyhlásená výzva na predkladanie návrhov pre zvyšnú sumu (68,5 milióna EUR); berie na vedomie pokrok dosiahnutý v plnení rozpočtu;
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has adopted a Decision in 2013 that sets rules regarding the prevention and management of conflicts of interests;
Správa pokladne
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards, and CVs, available on its website;
poukazuje na to, že peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty na konci decembra 2012 dosiahli výšku 12,3 milióna EUR; konštatuje, že to je v rozpore so zásadou vyrovnanosti rozpočtu; pripomína spoločnému podniku, že je potrebné vykonať konkrétne opatrenia na dosiahnutie rozpočtovej rovnováhy a naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby spolu s Komisiou vykonal všetky potrebné opatrenia na minimalizáciu hotovostných zostatkov na účte na úrovne, ktoré sú požadované v rámci obmedzení stanovených v dohodách o financovaní s Komisiou;
Operational procurement contracts and grants
berie na vedomie, že oddelenie vnútorného auditu spoločného podniku vykonalo predbežné kontroly oprávnenosti vykázaných nákladov a príslušných platieb a uskutočnilo rôzne konzultačné služby vrátane prípravy a účasti na komunikačných kampaniach spoločného podniku o finančnej kontrole a audite;