natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC. the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
 nové zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie celkovo dosiahne v porovnaní s oddelenou výrobou takú úsporu primárnej energie, aká je ustanovená v smernici 2004/8/ES a v rozhodnutí Komisie 2007/74/ES. vylepšenie existujúceho zariadenia na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie alebo prestavba existujúceho zariadenia na výrobu elektrickej energie na zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie prinesie v porovnaní s pôvodnou situáciou úspory primárnej energie.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Uveďte podrobné informácie a dôkazy preukazujúce splnenie uvedených podmienok:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize a high efficiency cogeneration plant:
Potvrďte, že oprávnené náklady sú obmedzené na dodatočné investičné náklady potrebné na zrealizovanie vysoko účinného zariadenia na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie:
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 presne stanovené náklady súvisiace s kombinovanou výrobou tepla a elektrickej energie tvoria oprávnené náklady, ak sa náklady investované do kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie dajú ľahko identifikovať v celkových nákladoch,
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 mimoriadne investičné náklady, ktoré priamo súvisia s kombinovanou výrobou tepla a elektrickej energie, sa stanovujú porovnaním s investíciou v opačnej situácii bez poskytnutia štátnej pomoci, t. j. s referenčnou investíciou
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 oprávnené náklady sa vypočítajú odpočítaním všetkých prípadných prevádzkových ziskov a prevádzkových nákladov súvisiacich s mimoriadnou investíciou, ktoré vznikli počas prvých piatich rokov trvania príslušnej investície.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control;
 bol zakúpený za trhových podmienok od podniku, nad ktorým nadobúdateľ nemá právo priamej ani nepriamej kontroly,
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Potvrďte, že existujúce zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie zodpovedá tak definícii vysoko účinnej kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie uvedenej v bode 70 ods. 11 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia, ako aj požiadavke, aby sa v porovnaní s oddelenou výrobou dosiahla celková úspora primárnej energie, aká je vymedzená v smernici 2004/8/ES a v rozhodnutí 2007/74/ES:
Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
Okrem toho potvrďte, že prevádzková pomoc na vysoko efektívnu kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie sa poskytuje výhradne:
 for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
 na priemyselné využitie kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla, ak možno preukázať, že výrobné náklady jednej jednotky energie s využitím tejto techniky sú vyššie ako trhová cena jednej jednotky tradičnej energie.
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Uveďte podrobné informácie a dôkazy, že príslušná podmienka, resp. podmienky sú splnené:
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
Poskytnite uvedené informácie preukazujúce, že prevádzková pomoc sa poskytuje na pokrytie rozdielu medzi nákladmi na výrobu energie v zariadeniach na kombinovanú výrobou tepla a elektrickej energie a trhovou cenou danej formy energie:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Ak áno, uveďte podrobné informácie a informácie/výpočty preukazujúce mieru bežnej návratnosti kapitálu a odôvodnite, prečo je zvolená miera návratnosti primeraná:
For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
V prípade pomoci na podporu zariadení na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie z biomasy, ak by prevádzková pomoc presiahla výšku investície, uveďte údaje/dôkazy (vychádzajúce z príkladov výpočtov pre schémy pomoci alebo z podrobného výpočtu individuálnej pomoci a) preukazujúce, že úhrnné náklady, ktoré znášajú podniky po odpísaní technologického zariadenia, sú stále vyššie ako trhové ceny energie:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
Uveďte presné mechanizmy podpory (berúc do úvahy uvedené požiadavky), a najmä metódy výpočtu výšky pomoci:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology describe above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Okrem toho potvrďte, že opísaná metodika výpočtu sa bude uplatňovať na každú individuálnu pomoc poskytnutú na základe notifikovanej schémy pomoci:
for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
v prípade individuálnej pomoci poskytnite podrobný výpočet výšky pomoci (berúc do úvahy vyššie uvedené požiadavky):
It is the EFTA Surveillance Authority’s practice to limit its decisions to 10 years.
Dozorný orgán EZVO obvykle obmedzuje svoje rozhodnutia na 10 rokov.
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Uveďte podrobný opis certifikátu alebo výberového konania (okrem iného uveďte aj informácie o úrovni rozhodovacej právomoci, o úlohe administrátora a mechanizme stanovovania cien):
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Uveďte informácie/výpočty preukazujúce, že pomoc neodrádza výrobcov energie v zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie od zvyšovania ich konkurencieschopnosti:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
Počas trvania notifikovaného opatrenia poskytnite uvedené informácie preukazujúce, že prevádzková pomoc sa poskytuje na kompenzáciu rozdielu medzi nákladmi na výrobu energie v zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie a trhovou cenou príslušnej formy energie:
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year): …
v prípade degresívnej pomoci (uveďte miery zníženia pomoci za každý rok): …
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings;
 investičná pomoc na ochranu životného prostredia určená pre energeticky účinné zariadenia diaľkového vykurovania vedie k úsporám primárnej energie
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70 (13) of the Environmental aid guidelines;
 zariadenie diaľkového vykurovania, ktoré je príjemcom pomoci, spĺňa definíciu energeticky účinného diaľkového vykurovania uvedenú v bode 70 ods. 13 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings;
 kombinovaná prevádzka výroby tepla (ako aj elektrickej energie v prípade kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie) a rozvod tepla prinesú úsporu primárnej energie
 the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
 je investícia určená na využitie a rozvod odpadového tepla na účely diaľkového vykurovania.
In the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
V prípade schém pomoci uveďte podrobné informácie o tom, ako sa zabezpečí splnenie tejto podmienky:
In the case of individual aid, please provide details and relevant evidence:
V prípade individuálnej pomoci uveďte podrobné informácie a príslušné dôkazy:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment:
Potvrďte, že oprávnené náklady sú obmedzené na mimoriadne investičné náklady potrebné na uskutočnenie investície vedúcej k energeticky účinnému diaľkovému vykurovaniu v porovnaní s referenčnou investíciou.
 the precise energy efficient district heating related cost constitutes the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily identified;
 presne stanovené náklady súvisiace s energeticky efektívnym diaľkovým vykurovaním tvoria oprávnené náklady, ak sa náklady investované do ochrany životného prostredia dajú ľahko identifikovať v celkových nákladoch,
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how), please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
V prípade investícií do nehmotného majetku (transferu technológií nadobudnutím prevádzkových licencií alebo patentovaného a nepatentovaného know-how) potvrďte, že všetok takýto nehmotný majetok spĺňa tieto podmienky:
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management. the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 pomoc sa poskytuje na nakladanie s odpadom iných podnikov vrátane činností opätovného využitia, recyklácie a zhodnotenia, čo je v súlade s hierarchickou klasifikáciou zásad odpadového hospodárstva. cieľom investície je znížiť znečistenie vytvárané inými podnikmi (‚znečisťovateľmi‘) a nevzťahuje sa na znečistenie vytvárané príjemcom pomoci,
 the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters;
 pomoc nepriamo neoslobodzuje znečisťovateľov od ich povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva, ani od povinností, ktoré by sa mali považovať za bežné náklady spoločností znečisťovateľov,
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 investícia presahuje rámec ‚bežného stavu‘ alebo využíva konvenčné technológie inovačným spôsobom,
 the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
 spracúvané materiály by sa inak zlikvidovali alebo spracovali spôsobom, ktorý je menej šetrný k životnému prostrediu.
 the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
 investícia nezvyšuje len dopyt po materiáloch na recykláciu bez toho, že by zvyšovala zber týchto materiálov.
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Ďalej uveďte podrobné informácie a dôkazy preukazujúce splnenie uvedených podmienok:
If yes, please specify the level of bonus applicable:
Ak áno, uveďte výšku uplatniteľného bonusu:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
Potvrďte, že oprávnené náklady sú obmedzené na mimoriadne investičné náklady potrebné na zrealizovanie investície do odpadového hospodárstva, ktoré znáša príjemca, v porovnaní s referenčnou investíciou, t. j. konvenčnou výrobou bez odpadového hospodárstva rovnakej kapacity:
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 presne stanovené náklady súvisiace s odpadovým hospodárstvom tvoria oprávnené náklady v prípade, ak sa náklady investované do odpadového hospodárstva dajú ľahko identifikovať v celkových nákladoch
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 náklady na takúto referenčnú investíciu sa musia odpočítať od oprávnených nákladov,
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 oprávnené náklady sa vypočítajú odpočítaním všetkých prípadných prevádzkových ziskov a prevádzkových nákladov súvisiacich s mimoriadnou investíciou do odpadového hospodárstva, ktoré vznikli počas prvých piatich rokov trvania príslušnej investície.
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
 celá suma pomoci alebo jej časť sa v prípade, kde to prichádza do úvahy, vráti.
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
 investičná pomoc pre podniky, ktoré naprávajú škody na životnom prostredí rekultiváciou znečistených plôch, vedie k zlepšeniu ochrany životného prostredia.
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
 znečisťovateľa zodpovedného za znečistenie plochy nemožno identifikovať alebo ho nemožno prinútiť, aby znášal náklady.Uveďte podrobné informácie a dôkazy preukazujúce splnenie uvedenej podmienky:
Please specify the cost of the remediation work:
Špecifikujte náklady na rekultivačné práce:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:
Potvrďte, či sa zvýšená hodnota pozemku odpočíta od oprávnených nákladov:
Please provide details on how this is ensured:
Uveďte podrobné informácie o tom, ako sa to zabezpečí:
For aid schemes, please provide a calculation methodology, in line with the above mentioned principles, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme and provide relevant evidence:
V prípade schém pomoci poskytnite podrobnú metodiku výpočtu v súlade s uvedenými zásadami, ktorá sa bude uplatňovať na každú individuálnu pomoc poskytnutú na základe notifikovanej schémy, a predložte príslušné dôkazy:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, complying with the above mentioned principles, and provide relevant evidence:
V prípade individuálnych opatrení pomoci poskytnite podrobný výpočet oprávnených nákladov notifikovaného investičného projektu, ktorý je v súlade s uvedenými zásadami, a predložte príslušné dôkazy:
 the change of location is dictated by environmental protection or prevention grounds and has been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
 zmenu umiestnenia podniku si vyžaduje ochrana životného prostredia alebo dôvody prevencie a bola nariadená správnym alebo súdnym rozhodnutím príslušného orgánu verejnej moci alebo dohodnutá medzi podnikom a príslušným orgánom verejnej moci,
 the undertaking complies with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
 podnik dodržiava najprísnejšie environmentálne normy platné v novom regióne, kde má sídlo.
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Uveďte podrobné informácie a dôkazy preukazujúce splnenie uvedených podmienok:
Please confirm that the beneficiary:
Potvrďte, že príjemca pomoci:
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;OR
 je podnikom so sídlom na území mesta alebo na osobitnom chránenom území určenom na základe smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktorý v súlade so zákonom vykonáva činnosť, ktorá spôsobuje významné znečistenie, a z dôvodov svojho umiestnenia sa musí premiestniť do vhodnejšej oblastiALEBO
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.Please provide details and evidence:
 je podnikom alebo zariadením patriacim do pôsobnosti smernice Seveso II.Uveďte podrobné informácie a dôkazy:
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
Uveďte podrobné informácie a príslušné dôkazy (kde to prichádza do úvahy) o uvedených prvkoch súvisiacich s pomocou na premiestnenie:
benefits:
výnosy:
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant:
všetky iné výnosy súvisiace s prevodom závodu, najmä výnosy vyplývajúce zo zlepšenia používanej technológie v dôsledku prevodu a účtovné výnosy súvisiace s lepším využitím závodu:
investments relating to any capacity increase:
investície súvisiace s prípadným zvýšením kapacity:
the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned:
náklady spojené s kúpou pozemku alebo výstavbou, resp. kúpou nového závodu rovnakej kapacity, ako malo uvoľnený závod:
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract:
všetky prípadné sankcie udelené podniku za ukončenie zmluvy o prenájme pozemku alebo budov, ak predčasné ukončenie tejto zmluvy bolo dôsledkom správneho alebo súdneho rozhodnutia, ktorým sa nariadila zmena umiestnenia:
other potential costs:
iné prípadné náklady:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
V prípade schém pomoci uveďte metodiku výpočtu oprávnených nákladov/výšky pomoci vrátane výnosov/nákladov uvedených v písmene C (vychádzajúcu napr. z teoretického príkladu), ktorá sa bude uplatňovať na každú individuálnu pomoc poskytnutú na základe notifikovanej schémy:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant evidence:
V prípade individuálnych opatrení pomoci poskytnite podrobný výpočet oprávnených nákladov/výšky pomoci pre notifikovaný investičný projekt vrátane výnosov/nákladov uvedených v písmene C a predložte príslušné dôkazy:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including inter alia the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Podrobne opíšte systém obchodovania s povoleniami, okrem iného uveďte aj ciele, metodiku prideľovania, zúčastnené orgány/subjekty, úlohu štátu, príjemcov a procesnoprávne aspekty:
 the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned:
 je systém obchodovania s povoleniami vytvorený tak, aby dosiahol environmentálne ciele vyššie ako sú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť na základe noriem Spoločenstva, ktoré sú pre príslušné podniky záväzné:
 the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
 sa prideľovanie vykonáva transparentne na základe objektívnych kritérií a zdrojov údajov najvyššej dostupnej kvality:
 the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme:
 celková výška obchodovateľných povolení alebo kvót poskytnutých jednotlivým podnikom za nižšiu cenu, ako je ich trhová hodnota, nepresiahne ich očakávané potreby odhadované v prípade neexistencie systému obchodovania:
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
 metodika prideľovania povolení neuprednostňuje určité podniky alebo určité odvetvia.
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
V prípade, že metodika prideľovania uprednostňovať určité podniky alebo určité odvetvia, vysvetlite, ako je to odôvodnené environmentálnou logikou samotného systému alebo je to potrebné z dôvodu zachovania konzistencie s ostatnými environmentálnymi politikami:
Furthermore, please explain how:
Ďalej vysvetlite, ako:
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
 pridelenie vyšších kvót existujúcim zariadeniam v porovnaní s novými subjektmi na trhu by nemalo viesť k vytvoreniu neprimeraných prekážok vstupu na trh:
Please confirm that the following criteria are respected by the scheme:
Potvrďte, či schéma spĺňa uvedené kritéria: