natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3: automatically locking retractor
Pozn.: Popruhy bezpečnostných pásov sa musia na oboch stranách zariadenia dotýka' zaoblenej hrany
4: emergency locking retractor
Kontrola zhody (pozri body 2.6.1. a 3.2)
N: higher response threshold
Doplnok 2
(see Regulation No 16, paras 2.14.3 and 2.14.5)
Ustanovenia týkajúce sa montáže detských zadržiavacích systémov ISOFIX smerujúcich dopredu a dozadu, ktoré patria do univerzálnej alebo polouniverzálnej kategórie a sú namontované na miestach upevnenia ISOFIX alebo miestach na sedenie typu i-Size
*: Refers to para.
Skúšobný postup a požiadavky uvedené v tomto doplnku sa používajú na stanovenie vhodnosti miest upevnenia ISOFIX z hľadiska montáže detských zadržiavacích systémov ISOFIX univerzálnej a polouniverzálnej kategórie, ako aj na stanovenie vhodnosti miest na sedenie typu i-Size z hľadiska montáže detských zadržiavacích systémov typu i-Size.
8.1.6 of this Regulation [2]
V prípade miest na sedenie typu i-Size sa súlad s požiadavkami na montáž podpernej nohy zariadenia typu i-Size môže posúdiť na základe fyzickej skúšky, počítačovej simulácie alebo reprezentatívnych výkresov.
Ø: Refers to para.
V prípade všetkých miest upevnenia ISOFIX vo vozidle, ako ich udáva výrobca vozidla v tabuľke 2 doplnku 3, ako aj pre každé prípadné miesto na sedenie typu i-Size, ako ho udáva výrobca vozidla v tabuľke 3 doplnku 3, sa musí overiť, či je možné namontovať zodpovedajúce detské zadržiavacie zariadenia (DZZ), pričom v prípade miesta na sedenie typu i-Size sa musí okrem toho overiť, či je možné namontovať posudzovaný objem podpernej nohy zariadenia typu i-Size.
8.1.2.1 of this Regulation
Pri kontrole detského zadržiavacieho zariadenia na sedadle, či už s posudzovaným objemom na montáž podpernej nohy zariadenia typu i-Size alebo bez neho, sa toto sedadlo môže v pozdĺžnom smere nastaviť do svojej najzadnejšej a najnižšej polohy.
: Refers to para.
Uhol operadla sedadla sa nastaví do konštrukčnej polohy špecifikovanej výrobcom a opierka hlavy do najnižšej a najzadnejšej polohy.
8.1.7 of this Regulation [2]
Ak výrobca polohu nešpecifikoval, použije sa uhol operadla sedadla, ktorý zodpovedá uhlu trupu 25 stupňov od kolmice, alebo najbližšia pevná poloha operadla.
Note:
Pri kontrole detského zadržiavacieho zariadenia na zadnom sedadle, či už s posudzovaným objemom na montáž podpernej nohy zariadenia typu i-Size alebo bez neho, sa sedadlo vozidla umiestnené pred týmto zadným sedadlom môže v pozdĺžnom smere posunúť dopredu, ale najviac do stredu vzdialenosti medzi najzadnejšou a najprednejšou polohou tohto sedadla.
In all cases all S-type belts may be fitted in place of all possible A or B type belts, provided their anchorages comply with Regulation No 14.
Uhol operadla sedadla sa tiež môže nastaviť, ale nie do zvislejšieho uhla ako je uhol zodpovedajúci uhlu trupu 15 stupňov.
Where a harness belt has been approved as a S-type belt according to this Regulation, using the lap belt strap, the shoulder belt straps and possibly one or more retractors, one or two additional crotch straps including their attachments for their anchorages may be provided by the manufacturer/applicant.
Na miesto upevnenia ISOFIX alebo miesto na sedenie typu i-Size sa umiestni detské zadržiavacie zariadenie, či už s posudzovaným objemom na montáž podpernej nohy zariadenia typu i-Size alebo bez neho.
These additional anchorages need not meet the requirements of Regulation No 14 (Erratum to Supplement 14 to the 04 series of amendments, applicable ab initio).
Na stred medzi kotvovými úchytkami ISOFIX sa zatlačí v smere systému kotvových úchytiek ISOFIX silou 100 N ± 10 N pôsobiacou rovnobežne so spodným povrchom a potom sa sila uvoľní.
Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio.
Detské zadržiavacie zariadenie, či už s posudzovaným objemom na montáž podpernej nohy zariadenia typu i-Size alebo bez neho, sa pripojí k systému kotvových úchytiek ISOFIX.
Erratum to Revision 4, applicable ab initio.
Nasledujúce skúšobné podmienky platia iba pre detské zadržiavacie zariadenia, či už s posudzovaným objemom na montáž podpernej nohy zariadenia typu i-Size alebo bez neho, namontované na mieste upevnenia ISOFIX a/alebo mieste na sedenie typu i-Size.
ANNEX 17
Nevyžaduje sa, aby bolo možné detské zadržiavacie zariadenia, či už s posudzovaným objemom na montáž podpernej nohy zariadenia typu i-Size alebo bez neho, za týchto podmienok umiestniť na miesto upevnenia ISOFIX a/alebo miesto na sedenie typu i-Size a odstrániť ho z neho.
Requirements for the installation of safety-belts and restraint systems for adult occupants of power-driven vehicles on forward facing seats, for the installation of ISOFIX child restraint systems and i-Size child restraint systems
Detské zadržiavacie zariadenia, či už s posudzovaným objemom na montáž podpernej nohy zariadenia typu i-Size alebo bez neho, musí byť možné namontovať bez dotyku s interiérom vozidla.
COMPATIBILITY WITH CHILD RESTRAINT SYSTEMS
Základňa detského zadržiavacieho zariadenia musí mať sklon 15 ± 10 stupňov nad horizontálnou rovinou prechádzajúcou cez systém kotvových úchytiek ISOFIX.
The vehicle manufacturer shall include in the vehicle handbook advice on the suitability of each passenger seating position for the carriage of children up to 12 years old (or up to 1,5 m tall), or the fitting of child restraint systems.
Prípadná kotvová úchytka horného popruhu ISOFIX musí zostať prístupná.
This information shall be given in the national language, or at least one of the national languages, of the country in which the vehicle is offered for sale.
Ak sa nastaveniami uvedenými v bode 2 nepodarí splniť uvedené požiadavky, sedadlá, operadlá sedadiel a opierky hlavy sa môžu nastaviť do alternatívnych polôh určených výrobcom na normálne používanie, po čom sa zopakuje uvedený postup montáže a znovu sa overí, či boli splnené požiadavky.
For each forward-facing passenger seating position, and for each ISOFIX position, the vehicle manufacturer shall either:
Tieto alternatívne polohy musia byť zahrnuté v tabuľke 2 a/alebo 3 doplnku 3 k tejto prílohe.
Indicate that the seating position is suitable for child restraints of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
Sedadlá pre cestujúcich, ktoré sa nachádzajú pred miestami na sedenie typu i-Size, sa môžu takisto posunúť smerom dopredu od normálnej polohy používania.
Indicate if the ISOFIX position is suitable for ISOFIX child restraint systems of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
V takýchto prípadoch musí výrobca vozidla poskytnúť v príručke k vozidlu informácie o tom, že príslušné sedadlo pre cestujúcich sa v takej polohe nesmie používať.
Provide a list of child restraint systems of the ‘semi-universal’, ‘restricted’ or ‘vehicle-specific’ categories, suitable for that vehicle seating position, indicating the mass group(s) for which the restraints are intended;
Ak by uvedené požiadavky neboli splnené, keď sa vo vozidle nachádza nejaké odstrániteľné vnútorné vybavenie, môže sa takéto vybavenie vybrať a následne sa musí overiť, či sú splnené požiadavky bodu 3.
Provide a list of ISOFIX child restraint systems of the ‘semi-universal’, ‘restricted’ or ‘vehicle specific’ categories, suitable for that vehicle ISOFIX position, indicating the mass group(s) and the ISOFIX size class for which the ISOFIX child restraints are intended;
V takom prípade sa musia v tabuľke 2 a/alebo 3 doplnku 3 k tejto prílohe uviesť príslušné informácie.
Provide a built-in child restraint system, indicating the mass group(s) for which the restraint is intended and the corresponding configuration(s);
VEĽKOSTNÉ TRIEDY DETSKÝCH ZADRŽIAVACÍCH SYSTÉMOV ISOFIX A SKÚŠOBNÉ ZARIADENIA PRE TIETO SYSTÉMY
Provide any combination of (a), (b), (c), (d), (e);
A ISO/F3: dopredu smerujúci detský zadržiavací systém plnej výšky pre batoľatá
Indicate the mass group(s) of the children which shall not be carried in that seating position.
B ISO/F2: dopredu smerujúci detský zadržiavací systém zníženej výšky pre batoľatá
The vehicle manufacturer shall identify within the handbook each seating position which is also suitable for the accommodation of an i-Size child restraint system (see paragraph 1.3 below).
B1 ISO/F2X: dopredu smerujúci detský zadržiavací systém zníženej výšky pre batoľatá
If a seating position is only suitable for use with forward-facing child restraint systems, this shall be indicated.
C ISO/R3: dozadu smerujúci detský zadržiavací systém úplnej výšky pre batoľatá
Tables in a suitable format for the above information are given in Appendix 3 to this annex.
D ISO/R2: dozadu smerujúci detský zadržiavací systém zníženej výšky pre batoľatá
A child restraint system or ISOFIX child restraint system, of the universal category means a child restraint approved to the ‘universal’ category of Regulation No 44, Supplement 5 to 03 series of amendments.
E ISO/R1: dozadu smerujúci detský zadržiavací systém pre dojčatá
Seating positions, or ISOFIX positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of child restraints systems or ISOFIX child restraints systems shall comply with the provisions of Appendix 1 or 2 to this annex.
F ISO/L1: doľava smerujúci detský zadržiavací systém (taška na prenos dieťaťa),
Where applicable any restriction on the simultaneous use on adjacent positions of ISOFIX child restraint systems and/or between ISOFIX positions and adult seating positions shall be reported in the Table 2 of Appendix 3 to this annex.
G ISO/L2: doprava smerujúci detský zadržiavací systém (taška na prenos dieťaťa).
An i-Size child restraint means a child restraint approved to the i-Size category of Regulation No 129.
Zariadenia uvedené ďalej musia byť konštruované s hmotnosťou od 5 do 15 kg a musia mať zodpovedajúcu odolnosť a pevnosť, aby spĺňali funkčné požiadavky.
Seating positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of i-Size child restraints systems shall comply with the provisions of Appendix 2 to this annex.
Hmotnostná skupina
Where applicable, any restriction on the simultaneous use on adjacent positions of ISOFIX child restraint systems or i-Size child restraint systems and/or between ISOFIX positions, i-Size positions and adult seating positions shall be reported in the Table 2 of Appendix 3 to this annex.
Veľkostná trieda ISOFIX
Appendix 1
Zariadenie (DZZ)
Provisions concerning the installation of ‘universal’ category child restraint systems installed with the safety-belt equipment of the vehicle
0 – do 10 Kg
GENERAL
0+ do 13 kg
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of seating positions for the installation of child restraints of the ‘universal’ category.
I – 9 až 18 kg
The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
Obrysové rozmery dopredu smerujúcich detských zadržiavacích systémov plnej výšky pre batoľatá
TEST PROCEDURE
Obrysové rozmery dopredu smerujúcich detských zadržiavacích systémov plnej výšky pre batoľatá ISO/F3 (výška 720 mm) VEĽKOSTNÁ TRIEDA ISOFIX A
Adjust the seat to its fully rearward and lowest position.
Vysvetlivky
Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.
Obmedzenia smerom dopredu a nahor.
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.
Obmedzenie smerom dozadu (na obrázku smerom doprava) je dané vonkajšími rozmermi dopredu smerujúceho systému na obrázku 2.
Set the shoulder anchorage to the lowest position.
Vypúšťa sa.
Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
Ďalšie špecifikácie oblasti pripojenia sú uvedené v predpise č. 44.
Place the fixture (as described in Figure 1 of this appendix) on the vehicle seat.
Obrysové rozmery dopredu smerujúcich detských zadržiavacích systémov zníženej výšky pre batoľatá
If the seating position is intended to accommodate a forward-facing or rearward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 below.
Obrysové rozmery dopredu smerujúcich detských zadržiavacích systémov zníženej výšky pre batoľatá ISO/F2, (výška 650 mm) – VEĽKOSTNÁ TRIEDA ISOFIX B
Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in Figures 2 and 3, then latch the buckle.
Obrysové rozmery dopredu smerujúcich detských zadržiavacích systémov zníženej výšky pre batoľatá (druhá verzia tvaru chrbta)
Arrange the safety-belt lap strap approximately in the correct position around the lower part of the fixture of 150 mm radius as shown in Figure 3, then latch the buckle.
Obrysové rozmery dopredu smerujúcich detských zadržiavacích systémov zníženej výšky pre batoľatá ISO/F2X (druhá verzia tvaru chrbta), (výška 650 mm) – VEĽKOSTNÁ TRIEDA ISOFIX B1
Ensure that the fixture is located with its centreline on the apparent centreline of the seating position ± 25 mm with its centreline parallel with the centreline of the vehicle.
Ďalšie špecifikácie oblasti pripojenia sú uvedené v predpise č. 44.
Ensure that all webbing slack is removed.
Obrysové rozmery detského zadržiavacieho systému pre batoľatá smerujúceho dozadu (normálna výška)
Use sufficient force to remove the slack, do not attempt to tension the webbing.
Obrysové rozmery dozadu smerujúcich detských zadržiavacích systémov úplnej výšky pre batoľatá ISO/R3 – VEĽKOSTNÁ TRIEDA ISOFIX C
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Obmedzenia smerom dozadu a nahor.
Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
Obmedzenie smerom dozadu (na obrázku smerom doprava) je dané vonkajšími rozmermi dopredu smerujúceho systému na obrázku 2.
REQUIREMENTS
Obrysové rozmery dozadu smerujúcich detských zadržiavacích systémov zníženej výšky pre batoľatá
The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
Obrysové rozmery dozadu smerujúcich detských zadržiavacích systémov zníženej výšky pre batoľatá ISO/R2 – VEĽKOSTNÁ TRIEDA ISOFIX D
If such contact does not occur due to the belt access gap in the test fixture, this gap may be covered in line with the bottom surface of the test fixture.
Obmedzenia smerom dozadu a nahor.
The lap portion of the belt shall touch the fixture on both sides at the rear of the lap belt path (see Figure 3).
2.
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 above, the seat, seat-back and safety-belt anchorages may be adjusted to an alternative position designated by the manufacturer for normal use at which the above installation procedure shall be repeated and the requirements again verified and met.
Prerušovaná čiara označuje oblasť, kde môže prečnievať podperná noha alebo podobná časť detského zadržiavacieho systému pre špecifické vozidlo.
This alternative position shall be included as an information in the Table 1 given in Appendix 3 to this annex.
Obmedzenie smerom dozadu (na obrázku smerom doprava) je dané vonkajšími rozmermi dopredu smerujúceho systému na obrázku 2.
Specifications of the fixture
Obrysové rozmery dozadu smerujúcich detských zadržiavacích systémov pre dojčatá
Weight 23 kg evenly distributed
Obrysové rozmery dozadu smerujúcich detských zadržiavacích systémov pre dojčatá ISO/R1 – VEĽKOSTNÁ TRIEDA ISOFIX E
Installation of fixture onto vehicle seat (see paragraph 2.6.1)
Obrysové rozmery bokom smerujúcich detských zadržiavacích systémov
Note: The seat belt webbing shall contact the curved edge on both sides of the fixture
Obrázok 7
Check for compatibility (see paragraphs 2.6.1 and 3.2)
Obrysové rozmery bokom smerujúcich detských zadržiavacích systémov ISO/L1 – VEĽKOSTNÁ TRIEDA ISOFIX F alebo symetricky opačných – ISO/L2 – VEĽKOSTNÁ TRIEDA ISOFIX G
Appendix 2
Obrázok 8
Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories installed on ISOFIX or i-Size positions
Bočný pohľad na posudzovaný objem podpernej nohy zariadenia typu i-Size na posúdenie zlučiteľnosti miest na sedenie typu i-Size s podpernými nohami detských zadržiavacích systémov typu i-Size
The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories, as well as to determine the suitability of i-Size seating positions for installing i-Size child restraint systems.
Vysvetlivky:
For i-Size seating positions, compliance with the i-Size support leg installation requirements may be assessed by a physical test, computer simulation or representative drawings.
Detské zadržiavacie zariadenie (DZZ).
For any ISOFIX position in the vehicle, as indicated by the vehicle manufacturer, in Table 2 of Appendix 3, as well as for any i-Size seating position if any, as indicated by the vehicle manufacturer in Table 3 of Appendix 3, it has to be checked that it is possible to accommodate the corresponding child restraint fixture(s) (CRF) and additionally in case of an i-Size seating position, the i-Size support leg installation assessment volume.
Tyč s dolnými kotvovými úchytkami ISOFIX.
When checking a CRF, on a seat, with or without i-Size support leg installation assessment volume, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.
Rovina tvorená spodnou plochou detského zadržiavacieho zariadenia namontovaného na určenom mieste na sedenie.
Adjust the seat-back angle to the manufacturer’s design position and the head restraint in the lowest and rearmost position.
Rovina prechádzajúca tyčou dolnej kotvovej úchytky a orientovaná kolmo k strednej pozdĺžnej rovine detského zadržiavacieho zariadenia a kolmo na rovinu tvorenú spodnou plochou detského zadržiavacieho zariadenia namontovaného na určenom mieste na sedenie.
In the absence of any specification an angle of the seat-back corresponding to a torso angle of 25° from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, shall be used.
Posudzovaný objem na montáž podpernej nohy zariadenia typu i-Size predstavujúci geometrické hranice pre podpernú nohu detského zadržiavacieho systému typu i-Size.
The seat backrest angle may also be adjusted, but not to a more upright angle than corresponding to a torso angle of 15°.
Poznámka: Výkres nie je vypracovaný v mierke.
Place the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, on the ISOFIX or i-Size position.
Obrázok 9
Push, towards ISOFIX anchorages system, on the centre between the ISOFIX anchorages with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
Trojrozmerný pohľad na posudzovaný objem na montáž podpernej nohy zariadenia typu i-Size na posúdenie zlučiteľnosti miest na sedenie typu i-Size s podpernými nohami detských zadržiavacích systémov typu i-Size
Attach the CRF, with or without i-Size support leg installation assessment volume, to the ISOFIX anchorages system.
Stredná pozdĺžna rovina DZZ.
The following testing conditions only apply for the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, when accommodated in the ISOFIX and/or i-Size position.
Posudzovaný objem na montáž podpernej nohy zariadenia typu i-Size.
It is not required that the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, shall be able to move in and out of the ISOFIX and/or i-Size position under these conditions.
Doplnok 3
It has to be possible to accommodate the CRF(s), with or without i-Size support leg installation assessment volume, without interference with the vehicle interior.
Tabuľka informácií z príručky k vozidlu o vhodnosti montáže detských zadržiavacích systémov pre rôzne miesta na sedenie
The CRF base shall have a pitch angle of 15° ± 10°, above the horizontal plane passing through the ISOFIX anchorages system.
Hmotnostná skupina
The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
Miesto na sedenie (alebo iné miesto)
Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2 above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
Predné sedadlo pre cestujúcich
These alternative positions shall be included as information in Table 2 and/or 3 given in Appendix 3 to this annex.
Zadné sedadlo na kraji
Passenger seats in front of i-Size seating positions may also be displaced to a position forward of the normal position of use.
Zadné sedadlo v strede
In such cases, the vehicle manufacturer shall provide information in the vehicle handbook, that the respective passenger seat shall not be occupied in such positions of displacement.
Medziľahlé na kraji
Should the above requirements not be fulfilled when some removable interior fittings were present, such fittings may be removed and then requirements of paragraph 3 have to be verified again and fulfilled.
Medziľahlé v strede
In such a case corresponding information shall be included in Table 2 and/or 3 of Appendix 3 of this annex.
Skupina 0
ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM SIZE CLASSES AND FIXTURES
do 10 kg
A ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
Skupina 0+
B ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
do 13 kg
B1 ISO/F2X: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
Skupina I
C ISO/R3: Full-Size Rearward Facing toddler CRS
9 až 18 kg
D ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
Skupina II
E ISO/R1: Rearward Facing infant CRS
15 až 25 kg
F ISO/L1: Left Lateral Facing position CRS (carry-cot)
Skupina III
G ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
22 až 36 kg
The fixtures below shall be constructed with a mass between 5 and 15 kg and shall be of suitable durability and stiffness to satisfy the functional requirements.
Vysvetlivky k písmenám, ktoré sa vložia do uvedenej tabuľky:
Mass group
U vhodné pre zadržiavacie systémy „univerzálnej“ kategórie schválené na používanie v tejto hmotnostnej skupine.
ISOFIX size class
UF vhodné pre dopredu smerujúce zadržiavacie systémy „univerzálnej“ kategórie schválené na používanie v tejto hmotnostnej skupine.
Fixture (CRF)
B zabudovaný zadržiavací systém schválený pre túto hmotnostnú skupinu.
0 – up to 10 kg
X miesto na sedenie nevhodné pre deti tejto hmotnostnej skupiny.
0+ - up to 13 kg
Tabuľka informácií z príručky k vozidlu o vhodnosti montáže detských zadržiavacích systémov ISOFIX na rôzne miesta upevnenia ISOFIX
I - 9 to 18 kg
Veľkostná trieda
ISO/F2X
Zariadenie
Full-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Miesta upevnenia ISOFIX vo vozidle
ISO/F3 envelope dimensions for a full-height forward-facing toddler CRS (height 720 mm) ISOFIX SIZE CLASS A
Iné miesta
Key
Taška na prenos dieťaťa
1 Limits in the forward and upwards directions
0+ – do 13 kg
3 N/A
II – 15 až 25 kg
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44
III – 22 až 36 kg
Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
Vysvetlivky k písmenám, ktoré sa vložia do uvedenej tabuľky:
ISO/F2 envelope dimensions for a reduced-height forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B
IUF vhodné pre dopredu smerujúce detské zadržiavacie systémy ISOFIX univerzálnej kategórie, schválené pre použitie v danej hmotnostnej skupine
5 Attachment point for the top tether strap.
IL vhodné pre konkrétne detské zadržiavacie systémy ISOFIX uvedené v priloženom zozname.
Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
Tieto detské zadržiavacie systémy ISOFIX patria do kategórií „špecifické pre určité vozidlo“, „obmedzené“ a „polouniverzálne“.
ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) — ISOFIX SIZE CLASS B1
X miesto upevnenia ISOFIX nevhodné pre detské zadržiavacie systémy ISOFIX v danej hmotnostnej skupine a/alebo veľkostnej triede.
4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No 44.
Tabuľka 3