natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0193/2014),
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov vo svojom ročnom audite zistil, že existuje veľký priestor na zlepšenie včasnosti a dokumentácie postupov verejného obstarávania;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 15260512, representing an increase of 6,95 % compared to 2011,
so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov vo svojom ročnom audite zistil, že treba zlepšiť transparentnosť postupov prijímania zamestnancov orgánu; vyzýva orgán, aby vykonal nápravné opatrenia a informoval orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch prijatých opatrení;
Welcomes the continued contribution of the Agency in the promotion of high standards of safety and health at work in the Union; points out the Agency’s important key activities in 2012, such as the Foresight project linked to risks associated with green jobs and the launch of the Healthy Workplaces Campaign; looks forward to the Agency’s new multiannual strategic programme, which is closely linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and will support the much needed and expected Union strategy on safety and health at work 2013-2020;
uznáva, že na základe osobitnej správy Dvora audítorov č. 15/2012 orgán upravil svoje etické zásady spolu s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach EÚ; víta skutočnosť, že tieto usmernenia posúdil v roku 2013 Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) a boli uznané za najlepšie postupy;
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of two out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are ‘completed’, whereas two corrective actions are marked as ‘ongoing’;
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a členov dozornej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil;
it has reported a reduction in the cancellation rate for 2012 to 5,7 %, compared to 8 % for 2011; notes, moreover, that an ABB model will be implemented as from 2014 in order to further improve the Agency’s overall internal planning and monitoring of its annual management plan, thus ensuring better budget implementation,
na základe informácií orgánu berie na vedomie, že počas druhého roku fungovania orgán uskutočnil dôležitý krok prijatím a zavedením základných požiadaviek pre všetky normy vnútornej kontroly; so znepokojením konštatuje, že normy dosiaľ neboli zavedené v plnej miere;
whereas the Agency’s Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory at least once every three years, the inventory was completed in 2012,
na základe informácií orgánu uznáva, že IAS splnil v roku 2012 svoju prvú úlohu na pôde orgánu, ktorou bolo plné posúdenie rizík orgánu; konštatuje, že v nadväznosti na to predložil IAS 14. septembra 2012 orgánu strategický plán auditov založený na riziku, ktorý správna rada orgánu schválila 5. novembra 2012;
the Agency has accepted the draft seat agreement with the host state in order to avoid further delay in the completion of negotiations;
Ú. v.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,64 % and that the payment appropriations execution rate was 73,43 %;
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
Notes with concern that EUR 3200000 (22 % of the budget) have been carried over to 2013 and that the level of committed appropriations carried over is high for both Title II at 36 % and Title III at 33 %; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the renewal of annual IT contracts concluded as planned in the fourth quarter of 2012; acknowledges that for Title III, the high level was a result of both the multiannual nature of major projects and of delays in the awarding of specific contracts;
197.
Notes that the cancellation rate for Title I appropriations for the year 2012 was 9,5 %; acknowledges that the cancellation rate was mainly the result of frozen recruitment procedures and an anticipated salary increase which had not yet been paid out;
Ú. v.
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditor’s annual audit report;
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Acknowledges that the Agency will adopt a conflict of interest policy in 2014 based on the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority upon the adoption of that policy;
84.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency’s Director and its Management Board; notes that the IAS also carried out an audit on contract management and procurement, which led to seven recommendations (no critical recommendations, two very important), the implementation of which is on track; notes that the IAS also followed up its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open and that the implementation of two very important recommendations was on track;
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012,
OJ C 365, 13.12.2013, p.
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
275.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 zo 16. decembra 2008 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie [4], a najmä na jeho článok 17,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
OJ L 216, 20.8.1994, p.
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0182/2014),
1.
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ďalej len „nadácia“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20144530 EUR, čo je zvýšenie o 1,48 % v porovnaní s rokom 2011;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
B. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka nadácie za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012
poukazuje na významnú úlohu nadácie pri prispievaní k zlepšeniu rozvoja ľudského kapitálu v partnerských krajinách; víta v tomto smere dosiahnutie cieľov pracovného programu, čo dokazuje zvýšenie podnikovej produkcie za rok 2012 podrobne opísané vo výročnej správe o činnosti; uznáva, že dôraz sa v aktivitách nadácie dáva na dôležité otázky o zamestnanosti mládeže a obnovené zameranie na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, rozmer zručností v malých a stredných podnikoch a procesy migrácie;
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012,
s poľutovaním konštatuje, že z účtovnej závierky nadácie vyplýva, že otázka priestorov nadácie zostala v roku 2012 nevyriešená, a to napriek vykonaniu preventívnych a zmierňovacích opatrení; víta skutočnosť, že sa dosiahla dohoda s regionálnymi orgánmi v roku 2013, čo zabezpečuje kontinuitu aktivít nadácie na obdobie 2013 až 2015;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté ako reakcia na pripomienky v predchádzajúcom roku, boli ukončené;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [4], and in particular Article 8 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že:
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0180/2014),
nadácia úzko spolupracuje s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) vrátane spolupráce v administratívnych otázkach, a to v kontexte spoločného ročného pracovného programu pripojeného k ročnému pracovnému programu každej agentúry a uvedeného v ich príslušných výročných správach o činnosti,
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 104000,
nadácia a Cedefop zavedú v hlavných tematických oblastiach, pri koordinácii zo strany GR EAC, spoločné projekty zamerané na pridanú hodnotu spolupráce týchto dvoch veľmi rozdielnych agentúr; oblasť prebiehajúcej spolupráce sa týka postupu preskúmania Kodaň/Bruggy,
Emphasis of matter
nadácia na základe dohody o spolupráci takisto úzko spolupracuje s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, čo zahŕňa aj ročný spoločný akčný plán; hoci nadácia nemá oblasti spoločného záujmu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ochotne bude spolupracovať s akoukoľvek iniciatívou Komisie zameranou na dosiahnutie úspor z rozsahu a optimalizáciu výkonnosti agentúr;
Reminds the Commission of the Court of Auditors’ observation that between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the Commission directly financed and discharged all expenditure, a situation which the Court of Auditors considered to be at odds with the Statutes of the Agency;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roku 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,91 %; konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 95,49 %;
Notes with concern that for 2012, although the Commission granted the Agency its own budget amounting to EUR 98000 (EUR 104000 including financial revenue from its own investments) following the Court’s comments, and although Article 54 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Statutes of the Agency provide that it shall have financial autonomy, nevertheless, most of the Agency’s expenditure was still financed directly by the Commission; calls on the Commission to provide an explanation for this situation;
na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že v roku 2012 predstavovala celková miera viazaných rozpočtových prostriedkov 99,9 %, čo naznačuje včasné prijatie záväzkov; konštatuje však, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013 v rámci hlavy II (administratívne výdavky) bola vysoká a predstavovala 600000 EUR (36,8 %); oceňuje, že hlavnými dôvodmi takejto vysokej miery bolo oneskorené prijatie faktúr na služby spojené s budovami, ktoré sa poskytli v roku 2012 (300000 EUR), a niekoľko nákupov IT hardvéru a softvéru, ktoré boli objednané podľa plánu v posledných mesiacoch roka 2012 (300000 EUR), ale dodané až v roku 2013;
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98,51 %;
s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti nadácie, ako aj zistení Dvora audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje nadácii uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania nadácie;
213.
konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov nadácie;
OJ L 41, 15.2.2008, p.
víta opatrenia, ktoré nadácia podnikla v rámci reakcie na obavy zo znepokojení o nedostatkoch v oblasti správy pokladnice a transparentnosti postupov pri prijímaní zamestnancov;
15.
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že pred prijatím formálneho rozhodnutia správna rada neinformovala Parlament o svojom zámere predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa, ako je uvedené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1339/2008; pripomína, že postup nie je závislý od vysokej kvality osoby potvrdenej vo funkcii riaditeľa; žiada, aby sa v plnej miere rešpektovali úlohy a právomoci Parlamentu ustanovené v tomto nariadení.
Texts adopted, P7_TA(2014)0299 (see page 359 of this Official Journal)
víta prijatie usmernení o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v júni 2013; vyzýva nadáciu, aby tieto usmernenia sprístupnila na svojej webovej stránke;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne prístupné; vyzýva nadáciu, aby túto situáciu urýchlene napravila;
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012,
na základe informácií nadácie berie na vedomie, že k 23. máju 2013 Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) formálne uzavrel 12 zo 14 odporúčaní z auditu IAS z roku 2011 o komunikácii a že nadácii nezostávajú žiadne nezrealizované odporúčania považované za „veľmi dôležité“; konštatuje však, že z auditu IAS z roku 2011 o externej a internej komunikácii ešte stále zostávajú dve nevykonané odporúčania auditu IAS, ktoré sa obe považujú za „dôležité“, pričom jedno z nich sa považuje za splnené nadáciou a v súčasnosti ho IAS posudzuje a uzatvára a druhé je v procese plnenia a očakáva sa, že bude úplne splnené v roku 2013 v súlade s plánovanými činnosťami;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
žiada nadáciu, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
Ú. v.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0183/2014),
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 21430000, representing an increase of 4,03 % compared to 2011,
206.
Welcomes the Foundation’s contribution to the promotion of knowledge about living and working conditions in the Union at a time when these conditions are continuing to deteriorate in some Member States; recalls the launch of the overview report from the fifth European Working Conditions Survey containing important and relevant findings about trends in job quality, sustainable work and ageing workforce, health and well-being, and working time and work-life balance;
Ú. v.
Notes that the 2012 annual programme was the final within the Foundation’s four-year programme 2009-2012; welcomes the Foundation’s prompt reaction to the changes of policy priorities induced by the economic crisis by launching new projects linked to priority themes on the social impact of the crisis, recovery and job creation, demographic change and sustainable public sector;
EÚ L 354, 31.12.2008, s.
Notes that budget implementation rates for titles I and II were 98 % and 82 %, respectively;
82.
Carry-overs
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012
Notes that while the carry-over of committed appropriations for title III is high at 50 % (EUR 3688996), this corresponds to payment schedules and reflects the multiannual nature of the Foundation’s operations; notes that a large part of the carry-over for title III (71 %) concerns two projects for which the activities were implemented as planned and as set out in the annual work programme;
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012,
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 has remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning;
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0193/2014),
Acknowledges from the Foundation that since 2011, the Foundation has established a system of monitoring and reporting potential conflicts of interest of members of the Governing Board and the relevant forms are published on the Foundation’s website; acknowledges, furthermore, that the Foundation’s Governing Board discussed a comprehensive strategy on the detection and management of conflicts of interest at its meeting of 25 October 2013 and that the policy is currently being finalised on this basis, with the aim of publishing it in the first quarter of 2014; calls on the Foundation to submit the adopted document to the discharge authority;
A. keďže podľa finančných výkazov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len „agentúra“) predstavoval jej konečný rozpočet za rozpočtový rok 2012 sumu 15260512 EUR, čo predstavuje nárast o 6,95 % v porovnaní s rokom 2011;