natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of Act 176/2006 adopted by the Icelandic Parliament in December 2006 the area was regulated and the boundaries of the airport area was defined (Zone A) [19]; a security area, intended for defence purposes was defined (Zone B); and, lastly, an area intended for civilian use was defined (Zone C).
Zákonom č. 176/2006, ktorý prijal islandský parlament v decembri 2006, sa stanovila regulácia oblasti a vymedzili sa hranice priestoru letiska (zóna A) [19] bezpečnostnej oblasti určenej na obranné účely (zóna B) a napokon oblasti určenej na civilné využitie (zóna C).
Zone C is 59.7 km2 in total.
Zóna C má celkovú rozlohu 59,7 km2.
A specific body, Keflavík Airport Development Corporation, KADECO (Þróunarfélag Keflavíkur ehf.), fully owned by the Icelandic State, was established on 24 October 2006 to, on behalf of the State, administer real estate in Zone C, and, as soon as possible, take the area into profitable civilian use.
Dňa 24. októbra 2006 bol vytvorený špeciálny subjekt Keflavík Airport Development Corporation, KADECO (Þróunarfélag Keflavíkur ehf.), ktorý je v plnom vlastníctve islandského štátu, aby v mene štátu spravoval nehnuteľnosti v zóne C a aby čo najskôr umožnil ziskové civilné využívanie tejto oblasti [20].
KADECO is organized as a limited liability company, however considered a public entity within the meaning of certain laws, i.a. law on public procurement, as established in a service agreement entered into between KADECO and the Treasury 8 December 2006 (“the Service Agreement”) [21].
Spoločnosť KADECO funguje ako spoločnosť s ručením obmedzeným, ale v zmysle niektorých zákonov, okrem iného zákona o verejnom obstarávaní, sa považuje za verejný subjekt, ako je uvedené v zmluve o službách uzatvorenej 8. decembra 2006 medzi spoločnosťou KADECO a štátnou pokladnicou (ďalej len „zmluva o službách“) [21].
The sole function of KADECO is to develop, administer and to sell/rent real estate within the defined area (Zone C).
Jedinou funkciou spoločnosti KADECO je rozvíjať, spravovať a predávať alebo prenajímať nehnuteľnosti vo vymedzenej oblasti (zóna C).
According to Art 5 of Act 176/2006 statutory rules apply as regards taxes and charges to all areas within Zones A and C as soon as they have been taken into civilian use on the basis of a sale or lease agreement.
Podľa článku 5 zákona č. 176/2006 zákonné pravidlá v súvislosti s daňami a poplatkami platia pre všetky oblasti v zónach A a C od chvíle ich prevzatia do civilného užívania na základe zmluvy o predaji alebo prenájme.
Picture 1.
Obrázok 1.
The former military area at Keflavík airport according to Act 176/2006.
Bývalý vojenský priestor na letisku Keflavík podľa zákona č. 176/2006.
Zone A: airport area; Zone B: security area, intended for defence purposes; and Zone C: intended for civilian use, administered by KADECO.
Zóna A: priestor letiska, zóna B: bezpečnostná oblasť určená na obranné účely a zóna C: určená na civilné využitie a spravovaná spoločnosťou KADECO.
Source: Annex to Act No 176/2006.
Zdroj: Príloha k zákonu č. 176/2006.
The measures initially notified by the Icelandic authorities, which they considered entailing state aid, were:
Medzi opatrenia pôvodne oznámené islandskými orgánmi, ktoré podľa nich zahŕňali štátnu pomoc, patrili:
Corporate income tax rate
sadzba dane z príjmu právnických osôb
Depreciation rules
pravidlá odpisovania
Industrial and market charges
priemyselné a trhové poplatky
Stamp duties
kolkovné
Zoning fee
poplatok za územné plánovanie
Import duties
dovozné clá
Deferral from payment of VAT on imports and electricity
odloženie platby DPH za dovoz a elektrickú energiu
Safety control fee for electricity production
poplatok za kontrolu bezpečnosti výroby elektrickej energie
Net worth tax guarantee
záruka týkajúca sa dane z čistej hodnoty.
Municipal property tax
obecná daň z nehnuteľností
These measures were provided for in the Investment Agreement and the Verne Act.
Tieto opatrenia boli stanovené v investičnej dohode a v zákone o spoločnosti Verne.
In addition, derogation from one-off municipal tax was referred to in the Investment Agreement and the Verne Act:
Okrem toho sa v investičnej dohode a v zákone o spoločnosti Verne uvádzala výnimka z jednorazovej obecnej dane:
Municipal street construction tax.
obecná daň z výstavby ulíc.
Both the municipal property tax and the municipal street construction tax were negotiated between the Municipality and Verne and concluded on 4 November 2009 in:
Obec a spoločnosť Verne rokovali o obecnej dani z nehnuteľností aj o obecnej dani z výstavby ulíc, pričom 4. novembra 2009 uzatvorili túto dohodu:
the Agreement on Licensing and Charges.
dohoda o licenciách a poplatkoch.
Further, the Icelandic authorities notified, for legal certainty, the following agreements, which they considered not entailing state aid:
Islandské orgány ďalej na účely právnej istoty oznámili tieto zmluvy, ktoré podľa nich nezahŕňali štátnu pomoc:
the Real Estate Purchase Agreement
zmluva o kúpe nehnuteľností,
the Ground Lease Agreement
zmluva o prenájme pozemku,
the Power Contract
zmluva o dodávke elektrickej energie.
Decision No 418/10/COL to open the formal investigation procedure covered one additional agreement, which was later cancelled:
Rozhodnutie č. 418/10/COL o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa navyše týkalo ešte jednej zmluvy, ktorá bola neskôr zrušená:
Bandwidth Agreement entered into with Farice on 26 February 2008.
zmluva o širokopásmových službách uzatvorená 26. februára 2008 so spoločnosťou Farice.
The Real Estate Purchase Agreement
Zmluva o kúpe nehnuteľností
The five buildings purchased by Verne and located at Valhallarbraut, built in 1951 to 1958, are:
Medzi päť budov nachádzajúcich sa v časti Valhallarbraut, postavených v rokoch 1951 až 1958, ktoré kúpila spoločnosť Verne, patria:
Building No 868
budova č. 868
NATO warehouse/supply building
sklad/zásobovacia budova NATO
Building No 869
budova č. 869
”Navy Exchange” warehouse
sklad „Navy Exchange“
Building No 872
budova č. 872
warehouse/cold storage
sklad/chladiareň
Building No 866
budova č. 866
Building No 864
budova č. 864
electrical power plant
elektráreň
Picture 2.
Obrázok 2.
The site (in 2009).
Pozemok (v roku 2009).
Buildings 869 and 868 are the large buildings, 872 is the smaller building on the right (brown roof), 866 is the building in the centre (blue roof) and 864 the building at the bottom (red roof).
Veľké budovy sú budovy č. 869 a 868, menšia budova napravo (hnedá strecha) je budova č. 872, budova v strede (modrá strecha) je budova č. 866 a budova na spodku obrázka (červená strecha) je budova č. 864.
Other (new) constructions in the picture are constructed by Verne in 2008-9.
Ostatné (nové) stavby na obrázku postavila spoločnosť Verne v rokoch 2008 – 2009.
Source: Socioeconomic impacts of a datacenter in Ásbrú, KPMG Report November 2009 /Verne Holdings ehf.
Zdroj: Socioeconomic impacts of a datacenter in Ásbrú (Sociálno-ekonomický vplyv dátového strediska v Ásbrú), správa KPMG z novembra 2009/Verne Holdings ehf.
Attachment D to the Real Estate Purchase Agreement is an environmental report, dated 29 November 2007, commissioned by Verne [23].
Prílohu D k zmluve o kúpe nehnuteľností tvorí správa o životnom prostredí z 29. novembra 2007, ktorú si nechala vypracovať spoločnosť Verne [23].
Picture 3.
Obrázok 3.
The site and its buildings.
Pozemok a budovy na ňom.
Two large warehouses No 868 and 869.
Dva veľké sklady č. 868 a 869.
Three additional buildings purchased by Verne, initially intended for demolition by the company; No 864, 866 and 872.
Ďalšie tri budovy kúpené spoločnosťou Verne, ktoré chcela spoločnosť pôvodne zbúrať: č. 864, 866 a 872.
Building No 867 (small substation) and construction No 889 (tent) were not included in the purchase.
Budova č. 867 (malá rozvodňa) a stavba č. 889 (stan) neboli súčasťou kúpy.
Source: Environmental Assessment, ENVIRON November 2007, annexed to the Real Estate Purchase Agreement.
Zdroj: Posúdenie vplyvov na životné prostredie, ENVIRON, november 2007, priložené k zmluve o kúpe nehnuteľností.
The Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement
Zmluva o prenájme pozemku a doplnková zmluva o prenájme
A separate Ground Lease Agreement between Verne and the Treasury of Iceland was signed on 9 May 2008.
Dňa 9. mája 2008 bola podpísaná samostatná zmluva o prenájme pozemku medzi spoločnosťou Verne a islandskou štátnou pokladnicou.
Pursuant to this agreement, Verne leased 9.6 hectares of land together with all fixtures, fittings and improvements located thereon.
Na základe tejto zmluvy si spoločnosť Verne prenajala pozemok s rozlohou 9,6 hektára spolu so všetkým príslušenstvom, zariadeniami a vylepšeniami, ktoré sa na ňom nachádzali.
The land, registered at Valhallarbraut 868, Reykjanesbær
Pozemok zaregistrovaný v islandskom katastri nehnuteľností pod číslom 214247 na adrese Valhallarbraut 868, Reykjanesbær
with Icelandic Land Registry number 214247, is located within the boundaries of the former Keflavík Air Base, next to Keflavík International Airport, as described above (see Picture 4).
, sa nachádza vnútri hraníc bývalej leteckej základne v Keflavíku vedľa Medzinárodného letiska Keflavík (pozri obrázok 4).
All five buildings purchased by Verne are located within this site.
Všetkých päť budov, ktoré kúpila spoločnosť Verne, sa nachádza na tomto pozemku.
The site was not fully exploited at the time of the lease (see Pictures 2 and 3).
V čase prenájmu sa tento pozemok nevyužíval v plnej miere (pozri obrázky 2 a 3).
The duration of the lease agreement is 99 years.
Dĺžka trvania zmluvy o prenájme je 99 rokov.
The total rent for the site was USD 0.8 (80 US cents) per m2 per annum, without adjustment clause.
Celková výška nájomného za pozemok bola 0,8 USD (80 amerických centov) za m2 ročne bez doložky o úprave ceny.
The Icelandic authorities have during the formal investigation procedure informed the Authority that the terms under the Ground Lease Agreement were amended on 30 June 2009 when the Municipality and Verne signed an agreement altering the rental price and deferring the rental payment (“the Supplementary Agreement”).
Islandské orgány počas konania vo veci formálneho zisťovania informovali dozorný úrad, že 30. júna 2009 sa zmenili a doplnili podmienky zmluvy o prenájme pozemku, keď obec a spoločnosť Verne podpísali zmluvu upravujúcu cenu nájomného a stanovujúcu odklad platby nájomného (ďalej len „doplnková zmluva“).
The Ground Lease Agreement as amended by the Supplementary Agreement is therefore subject to the Authority’s assessment in this case.
V tomto prípade je teda predmetom posúdenia dozorným úradom zmluva o prenájme pozemku zmenená a doplnená doplnkovou zmluvou.
Picture 4.
Obrázok 4.
Location of the site.
Poloha pozemku.
The Agreement on Licensing and Charges
Dohoda o licenciách a poplatkoch
On 4 November 2009, Verne and the Municipality signed an agreement (“the Agreement on Licensing and Charges”) on, amongst other, exemptions from statutory rules on:
Dňa 4. novembra 2009 spoločnosť Verne a obec podpísali dohodu (ďalej len „dohoda o licenciách a poplatkoch“) okrem iného o výnimkách zo zákonných pravidiel týkajúcich sa:
municipal property tax, and
obecnej dane z nehnuteľností a
The Agreement on Licensing and Charges does not provide for any time limits as regards the derogations.
V dohode o licenciách a poplatkoch sa nestanovujú žiadne časové obmedzenia výnimiek.
According to information provided by the Icelandic authorities the Agreement on Licensing and Charges entered into effect in early 2009, even if not signed until 4 November 2009. [25]
Podľa informácií poskytnutých islandskými orgánmi dohoda o licenciách a poplatkoch nadobudla účinnosť začiatkom roka 2009, hoci podpísaná bola až 4. novembra 2009 [25].
Icelandic legislation governing municipal taxes subject to this Decision
Islandské právne predpisy upravujúce obecné dane, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia
Under Icelandic law, municipal property tax (fasteignaskattur) is levied on an annual basis on all real estate [26] (land and buildings, including industrial real estate) evaluated under Act No 6/2001 on Property Registry and Assessment on 31 December the previous year.
Podľa islandských právnych predpisov sa obecná daň z nehnuteľností (fasteignaskattur) vyberá každoročne na všetky nehnuteľnosti [26] (pozemky a budovy vrátane priemyselných nehnuteľností) ocenené podľa zákona č. 6/2001 o katastri a oceňovaní nehnuteľností k 31. decembru predchádzajúceho roka.
Article 4(2) of Act No 4/1995 on Sources of Municipal Revenue stipulates that the owner of a property pays the tax, except in the case of leased land, in which case the user (the lessee) pays the tax.
V článku 4 ods. 2 zákona č. 4/1995 o zdrojoch príjmov obcí sa stanovuje, že vlastník nehnuteľnosti platí daň s výnimkou prípadov prenajatého pozemku, keď daň platí užívateľ (nájomník).
According to Article 3 of Act No 4/1995 the tax base is the value of the property as evaluated by the Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands) under Act No 6/2001 on Property Registry and Assessment and the tax rate, fixed each year by the individual municipalities may range from zero to a maximum 1.65% of the official value of the property.
Podľa článku 3 zákona č. 4/1995 je základom dane hodnota nehnuteľnosti, ktorú podľa zákona č. 6/2001 o katastri a oceňovaní nehnuteľností stanovujú Islandské registre (Þjóðskrá Íslands). Sadzba dane, ktorú každý rok stanovujú jednotlivé obce, sa môže pohybovať v rozsahu od nuly po maximálne 1,65 % oficiálnej hodnoty nehnuteľnosti.
According to information provided by the Icelandic authorities the applicable tax rate in Reykjanesbær is 1.65%.
Podľa informácií poskytnutých islandskými orgánmi je príslušná sadzba dane v obci Reykjanesbær vo výške 1,65 %.
Municipal property tax is levied on all existing building (and land).
Obecná daň z nehnuteľností sa vyberá na všetky existujúce budovy (a pozemky).
For new buildings and expansions the tax is levied once the property has been valuated under Act No 6/2001.
Na nové budovy a prístavby sa daň vyberá po ocenení nehnuteľnosti podľa zákona č. 6/2001.
Article 3 of Act 153/2006 on street construction tax (gatnagerðargjald), stipulates that street construction tax is a one-off tax municipalities in Icelandshall levy on real estate in all urban areas.
V článku 3 zákona č. 153/2006 o dani z výstavby ulíc (gatnagerðargjald) sa stanovuje, že daň z výstavby ulíc je jednorazová daň, ktorú obce na Islande vyberajú z nehnuteľností vo všetkých mestských oblastiach.
Under Act 153/2006 the municipalities have an obligation to levy the tax and can decide the tax rate up to a maximum of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland.
Podľa zákona č. 153/2006 sú obce povinné túto daň vyberať, pričom si môžu zvoliť sadzbu dane vo výške maximálne 15 % z oficiálnych stavebných nákladov na m2, ako ich stanovuje Islandský štatistický úrad.
The tax base is the construction permitted on the relevant site according to the urban planning or the construction permit issued.
Základom dane je povolená stavba na príslušnom pozemku v súlade s mestským plánovaním alebo vydaným stavebným povolením.
Derogations from statutory rules in the case of Verne
Výnimky zo zákonných pravidiel v prípade spoločnosti Verne
As regards Verne’s property at Valhallarbraut, the Agreement on Licensing and Charges provides for the following derogations from statutory rules:
V súvislosti s nehnuteľnosťami spoločnosti Verne v časti Valhallarbraut sa v dohode o licenciách a poplatkoch uvádzajú tieto výnimky zo zákonných pravidiel:
Verne is guaranteed to pay a property tax of maximum 1.65% (as currently generally levied by Reykjanesbær) on all buildings, premises and facilities owned or leased by Verne, also for the future in the event that the tax rate would be increased [27],
spoločnosti Verne sa zaručuje, že bude platiť daň z nehnuteľností vo výške maximálne 1,65 % (ktorú v súčasnosti vo všeobecnosti vyberá obec Reykjanesbær) za všetky budovy, priestory a zariadenia, ktoré táto spoločnosť vlastní alebo má v prenájme, a to aj v v prípade, ak by sa v budúcnosti sadzba dane zvýšila [27];
the municipal property tax base as regards the real-estate bought by Verne under the Real Estate Purchase Agreement is fixed at ISK 1030600000 which is equivalent to the official value in 2008 of the two large warehouse buildings (No 868 and 869) purchased by Verne and does neither take into account the value of the three additional buildings (No 864, 866 and 872) purchased, nor the 9.6 ha land leased [28],
základ obecnej dane z nehnuteľností pre nehnuteľnosti, ktorú kúpila spoločnosť Verne na základe zmluvy o kúpe nehnuteľností, je stanovený na 1030600000 ISK, čo zodpovedá oficiálnej hodnote z roku 2008 dvoch veľkých skladových budov (č. 868 a 869) kúpených spoločnosťou Verne, pričom sa nezohľadňuje hodnota ďalších troch zakúpených budov (č. 864, 866 a 872) ani prenajatého pozemku s rozlohou 9,6 ha [28];
the municipal property tax base adjusted according to the Icelandic Construction Cost Index in the month in which Verne commences customer operations/the building becomes operational and not the date of purchase [29],
základ obecnej dane z nehnuteľností je upravený podľa islandského indexu stavebných nákladov v mesiaci, v ktorom spoločnosť Verne začne vykonávať zákaznícke operácie alebo v ktorom sa budova stane funkčnou, a nie v deň kúpy [29];
the tax base for the future buildings constructed on the site will be the lesser of (i) the costs of the build-out of the exterior shells and (ii) 85500 ISK per square meter, indexed to the Icelandic Construction Cost Index beginning in the month in which Verne commences customer operations/the building becomes operational (pro-rata according to occupancy rate) and not the tax which would be applicable under statutory rules, [30]
základom dane pre budúce budovy postavené na pozemku bude nižšia z týchto hodnôt: i) náklady na vybudovanie vonkajších plášťov a ii) suma 85500 ISK za meter štvorcový, indexovaná podľa islandského indexu stavebných nákladov v mesiaci, v ktorom spoločnosť Verne začne vykonávať zákaznícke operácie alebo v ktorom sa budova stane funkčnou (pomerne podľa miery obsadenosti), a nie daň, ktorá by bola uplatniteľná podľa zákonných pravidiel [30];
property tax is only levied as of 1 January 2011, and not as of the purchase of the building/lease of the land, and Verne receives credit against future property taxes in the amount of ISK 44660298 for taxes already paid or due to the Municipality at the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges [31],
daň z nehnuteľností sa vyberá až od 1. januára 2011, a nie od dátumu kúpy budovy či prenájmu pozemku, pričom spoločnosť Verne získa daňovú úľavu na budúcich daniach z nehnuteľností vo výške 44660298 ISK za dane už zaplatené alebo splatné obci v čase uzatvorenia dohody o licenciách a poplatkoch [31];
Verne is exempted from municipal street construction tax on existing buildings and any present and future similar charges to that tax provided that the company will undertake street construction within the site at its own expense,
spoločnosť Verne má výnimku z obecnej dane z výstavby ulíc pre existujúce budovy a z akýchkoľvek súčasných a budúcich poplatkov podobných tejto dani za predpokladu, že spoločnosť uskutoční výstavbu ulíc na pozemku na vlastné náklady;
Verne is granted a special 75 % reduction on street construction tax for all new buildings provided that the company will undertake street construction within the site at its own expense [32].
spoločnosti Verne sa udeľuje osobitné zníženie dane z výstavby ulíc pre všetky nové budovy o 75 % za predpokladu, že spoločnosť uskutoční výstavbu ulíc na pozemku na vlastné náklady [32].
The Power Contract
Zmluva o dodávke elektrickej energie
Landsvirkjun will supply the energy necessary to meet the power requirements of the data centre.
Spoločnosť Landsvirkjun bude dodávať elektrickú energiu potrebnú na uspokojenie potrieb dátového strediska v súvislosti s elektrickou energiou.
Landsvirkjun commits to provide Verne with the necessary regular power supply of up to approximately […].
Spoločnosť Landsvirkjun sa zaviazala poskytovať spoločnosti Verne nevyhnutné pravidelné dodávky elektrickej energie až do približne […].
The Power Contract is valid for 20 years, subject to an extension for another 10 years.
Zmluva o dodávke elektrickej energie platí 20 rokov s možnosťou predĺženia na ďalších 10 rokov.
The power price negotiated is as follows (transmission costs not included):
Dohodnutá cena elektrickej energie je takáto (bez nákladov na prenos):
For the first […]:
Za prvých […]:
Price pr. MW
Cena za MW
until end of contract
Od 1.1.2019 do konca platnosti zmluvy
For volume exceeding […]:
Za objem prekračujúci […]:
Above […] MW
Nad […] MW
The prices are adjusted annually by […]
Ceny sa každý rok upravujú o […].
Article 6 of the Power Contract contains a so-called “Take or Pay Obligation” for Verne.
V článku 6 zmluvy o dodávke elektrickej energie sa uvádza takzvaná „povinnosť zober alebo zaplať“, ktorá sa vzťahuje na spoločnosť Verne.
This entails that the company must pay for at minimum a fixed amount (equal to 90% of the “Contract Power”) of energy per calendar year regardless of whether the actual annual consumption reaches the annual amount.
To znamená, že spoločnosť musí zaplatiť za minimálne fixné množstvo (rovné 90 % „množstva elektrickej energie, ktorá sa má podľa zmluvy odobrať“) elektrickej energie za kalendárny rok bez ohľadu na to, či skutočná ročná spotreba dosiahne ročné množstvo.
The Contract Power is established in Annex A to the Power Contract, progressive from […] in the years […].
Množstvo elektrickej energie, ktoré sa má podľa zmluvy odobrať, je stanovené v prílohe A k zmluve o dodávke elektrickej energie, pričom sa postupne zvyšuje z […] v rokoch […].
Apart from the doubts the Authority expressed in the opening decision as regards the later cancelled Investment Agreement and the Agreement on Licensing and Charges as to the classification as investment aid and the necessity and the incentive effect of the aid measures in question, i.e. whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the beneficiary so that it undertakes investment in the assisted region concerned, the Authority invited the Icelandic authorities in the opening decision “to provide it with the necessary information and reasoning to allow the Authority to assess whether the […] agreements [referred to] entail state aid or not”.
Okrem pochybností, ktoré dozorný úrad vyjadril v rozhodnutí o začatí konania v súvislosti s neskôr zrušenou investičnou dohodou a dohodou o licenciách a poplatkoch, pokiaľ ide o klasifikáciu pomoci ako investičnej pomoci a nutnosť a stimulačný účinok predmetných opatrení pomoci, teda toho, či pomoc skutočne prispieva k zmene správania príjemcu takým spôsobom, že investuje do príslušného regiónu, ktorý je príjemcom pomoci, dozorný úrad v rozhodnutí o začatí konania vyzval islandské orgány, „aby mu poskytli potrebné informácie a argumenty, na základe ktorých by mohol posúdiť, či […] [uvedené] zmluvy zahŕňajú štátnu pomoc, alebo nie [34].
The agreements referred to are [35]:
Medzi uvedené zmluvy patria [35]:
the Ground Lease Agreement,
zmluva o prenájme pozemku,
the Real Estate Purchase Agreement, and
zmluva o kúpe nehnuteľností a
the Power Contract.
zmluva o dodávke elektrickej energie.
The Authority had doubts as to whether aid would be granted to Verne under these agreements, which could not be considered compatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Dozorný úrad má pochybnosti v súvislosti s tým, či by na základe týchto zmlúv nebola spoločnosti Verne poskytnutá pomoc, ktorú nie je možné považovať za zlučiteľnú s pravidlami štátnej pomoci podľa Dohody o EHP.
SUMMARY OF COMMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
SÚHRN PRIPOMIENOK ISLANDSKÝCH ORGÁNOV
In the following, the Authority will summarize the comments received from the Icelandic authorities in the context of the measures under assessment. [36]
V nasledujúcej časti dozorný úrad zhrnie pripomienky prijaté od islandských orgánov v súvislosti s posudzovanými opatreniami [36].