natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Príslušný výrobkový trh zahŕňa príslušný výrobok a jeho náhrady považované za náhrady buď spotrebiteľom (z dôvodu vlastností výrobku, cien a plánovaného použitia), alebo výrobcom (na základe pružnosti výrobných zariadení príjemcu pomoci a jeho konkurentov).
Market share data
Údaje o podiele na trhu
Please answer the following questions for all products concerned.
Odpovedzte na nasledujúce otázky týkajúce sa všetkých príslušných výrobkov.
For the purpose of applying paragraph 57(a) of the RAG, the Authority will normally assume that the relevant geographic market is the EEA.
Uveďte odhad všetkých tržieb príjemcu pomoci na príslušnom trhu (na úrovni skupiny, v hodnotovom a objemovom vyjadrení) od roka pred začiatočným rokom investície po rok nasledujúci po úplnej výrobe výrobku plánovaného v projekte.
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Ak sa to vyžaduje, uveďte členenie týchto tržieb na príslušný výrobok a iné kategórie výrobkov predávaných príslušným príjemcom pomoci na príslušnom trhu.
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Uveďte odhad tržieb všetkých výrobcov na príslušnom trhu (v hodnotovom a objemovom vyjadrení) od roka pred začiatočným rokom investície po rok nasledujúci po úplnej výrobe výrobku plánovaného v projekte.
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Pripojte štatistiku vypracovanú verejnými a/alebo nezávislými zdrojmi, ak je k dispozícii.
Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
Vysvetlite metodiku, na ktorej sa tieto odhady zakladajú, a implicitné cenové predpoklady.
Market evolution
Vývoj trhu
Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA.
Poskytnite za každý z posledných šiestich rokov údaje o zdanlivej spotrebe (1) (v hodnotovom a objemovom vyjadrení) na príslušnom výrobkovom trhu v EHP.
Please also provide implicit price assumptions.
Uveďte aj implicitné cenové predpoklady.
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Vypočítajte z uvedených číselných údajov kumulovanú ročnú mieru rastu (CAGR) (2) zdanlivej spotreby na príslušnom výrobkovom trhu v EHP.
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Vypočítajte priemernú ročnú mieru rastu HDP EHP počas posledných piatich rokov ako kumulovanú ročnú mieru rastu (CAGR) s použitím číselných údajov Eurostatu (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ – v súčasnosti tieto číselné údaje možno nájsť v ‚Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates’).
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP over the last five years?
Je priemerná ročná miera zdanlivej spotreby na príslušnom výrobkovom trhu v EHP v posledných piatich rokoch nižšia ako priemerná ročná miera rastu HDP Európskeho hospodárskeho priestoru v posledných piatich rokoch?
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP, provide the following information:
Ak z trhového vývoja podľa bodu 4.4 vyplýva, že priemerná ročná miera rastu zdanlivej spotreby na príslušnom trhu je nižšia ako priemerná ročná miera rastu HDP Európskeho hospodárskeho priestoru, poskytnite tieto informácie:
Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
Odhad výrobnej kapacity vytvorenej investíciou (v objemovom a hodnotovom vyjadrení).
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms).
Odhad akýchkoľvek zmien celkovej kapacity príjemcu pomoci (na úrovni skupiny) v EHP od roka pred začiatočným rokom projektu po rok nasledujúci po dokončení projektu (v objemovom a hodnotovom vyjadrení).
Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms).
Odhad celkovej zdanlivej spotreby na príslušnom(-ých) trhu(-och) výrobku(-ov) v EHP za rok pred začiatočným rokom projektu a za rok nasledujúci po dokončení projektu (v objemovom a hodnotovom vyjadrení).
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie (napr. vplyv na životné prostredie alebo výhody pre životné prostredie), ktoré považujete za relevantné na posúdenie príslušného(-ých) opatrenia(-í).
Apparent consumption is production plus imports minus exports.
Zdanlivá spotreba je produkcia plus dovoz mínus vývoz.
If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
Ak nie sú údaje o zdanlivej spotrebe ľahko dostupné, môžu sa použiť iné príslušné údaje.
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
CAGR sa počíta ako [r(t)/r(t – 5)1/5 – 1.
can be used as a proxy for the EEA in this context.’
V tejto súvislosti sa ako náhrada EHP môže použiť EÚ 25.“
The present Annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Túto prílohu nemožno použiť na konkrétny účel notifikovania nových máp regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013.
Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
Transparentné schémy investičnej pomoci spadajúce do rozsahu pôsobnosti nariadenia o výnimkách z regionálnej investičnej pomoci sú oslobodené z povinnosti notifikovania.
Chapter 25B of the Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013, was adopted by the EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006.
Kapitola 25B usmernení o štátnej pomoci, usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 dozorného úradu bola prijatá rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 85/06/COL zo 6. apríla 2006.
No 388/06/COL
č. 388/06/COL
amending for the sixty first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
ktorým sa šesťdesiaty prvýkrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26, SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora [2], najmä na jej článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 v časti I protokolu 3, KEĎŽE podľa článku 24 Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO uvedie do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
KEDŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje alebo pokiaľ to Dozorný orgán EZVO pokladá za nevyhnutné,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS the European Commission has adopted on 22 November 2006 a new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation which is due to be published in its official version in the Official Journal of the European Union at the end of December 2006,
PRIPOMÍNAJÚC procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [4],KEDŽE Európska komisia prijala 22. novembra 2006 nový rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie, ktorého oficiálna verzia mala byť uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie koncom decembra 2006,
WHEREAS this new Framework is also of relevance for the European Economic Area,
KEĎŽE tento nový rámec má takisto význam pre Európsky hospodársky priestor,
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
KEĎŽE jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP sa má zabezpečiť v celom Európskom hospodárskom priestore,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’, at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
KEĎŽE v súlade s bodom II v položke „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má Dozorný orgán EZVO prijať po konzultácii s Komisiou právne predpisy, ktoré zodpovedajú právnym predpisom prijatým Európskou komisiou,
WHEREAS once the final official version of the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation is available, the EFTA Surveillance Authority will be in the position to adopt corresponding guidelines,
KEDŽE Dozorný orgán EZVO bude povinný prijať príslušné usmernenia hneď, ako bude k dispozícií oficiálna konečná verzia nového rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie,
WHEREAS the current Chapter 14 will expire on 31 December 2006,
KEDŽE súčasná kapitola 14 stratí platnosť 31. decembra 2006,
WHEREAS there is, therefore, a need to prolong the existing Chapter 14 until the EFTA Surveillance Authority adopts corresponding guidelines to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation,
KEDŽE je preto potrebné predĺženie platnosti existujúcej kapitoly 14 až do prijatia príslušných usmernení Dozorným orgánom EZVO pre nový rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 13 November 2006,
PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku so štátmi EZVO listom z 13. novembra 2006,
The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for research and development is prolonged until the EFTA Surveillance Authority has adopted new guidelines corresponding to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation.
Platnosť kapitoly 14 usmernení o štátnej pomoci na výskum a vývoj sa predlžuje až do prijatia nových usmernení Dozorným orgánom EZVO, ktoré sa týkajú rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie.
The former paragraph 2 of Section 14.9 of Chapter 14 of the State Aid Guidelines is replaced by a new paragraph 2 which shall read as follows:
Bývalý odsek 2 časti 14.9 kapitoly 14 usmernení o štátnej pomoci sa nahrádza novým odsekom 2, ktorý má nasledujúce znenie:
‘These guidelines will apply until new guidelines are adopted by the EFTA Surveillance Authority corresponding to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation adopted by the European Commission on 22 November 2006.’
„Tieto usmernenia sa budú uplatňovať do prijatia nových usmernení Dozorným orgánom EZVO, ktoré sa týkajú nového rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie prijatého Európskou komisiou 22. novembra 2006“.
The European Commission shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Európska komisia je informovaná prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Predmetné rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amendment adopted by Decision of 29 November 2006.
Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, a v dodatku EHP č. 32 z toho istého dňa, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím z 29. novembra 2006.
No 394/06/COL
č. 394/06/COL
approving the up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA)
ktorým sa schvaľuje aktualizovaný režim na vylovenie všetkých rýb v nórskych hospodárstvach postihnutých nákazlivou chudokrvnosťou lososov (ISA) predložený Nórskom
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 109 a protokol 1,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora, a najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. d) a protokol 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.7 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, as amended, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular the first indent of Article 6(a) of that Act,
SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 3.1.7. kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP, t. j. smernicu Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993 zavádzajúcu minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb, v znení neskorších zmien a doplnení, upravenú protokolom 1 k Dohode o EHP, a najmä na článok 6 písm. a) prvú zarážku tohto aktu,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 196/04/COL of 14 July 2004 empowering the Member with special responsibility for the free movement of goods to take certain decisions and measures, and in particular Point 1 thereof,
SO ZRETETĽOM na rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 196/04/COL zo 14. júla 2004, ktorým sa členovia zodpovední za voľný pohyb tovaru splnomocňujú na prijatie určitých rozhodnutí a opatrení, a najmä na jeho bod 1,
WHEREAS the first indent of Article 6(a) of the Act lays down that, in order to control an outbreak of infectious salmon anaemia (ISA), all fish in an infected farm shall be withdrawn in accordance with a scheme established by the official service and approved by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority),
KEĎŽE v prvej zarážke článku 6 písm. a) uvedeného aktu sa stanovuje, že s cieľom kontrolovať výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) sa všetky ryby v infikovanom hospodárstve vylovia v súlade s režimom ustanoveným úradným úradom a schváleným Dozorným úradom EZVO (ďalej len „dozorný úrad“),
WHEREAS the Act referred to at Point 3.2.29 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) lays down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of ISA, as well as criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of ISA,
KEĎZE v akte uvedenom v bode 3.2.29. kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP, t. j. v rozhodnutí Komisie 2003/466/ES z 13. júna 2003, ktorým sa stanovujú kritériá pre vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) alebo pri jeho potvrdení, sa stanovujú plánované odbery vzoriek a diagnostické metódy na zisťovanie a potvrdzovanie nákazlivej chudokrvnosti lososov, ako aj kritériá pre vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt alebo potvrdení výskytu nákazlivej chudokrvnosti lososov,
WHEREAS the Authority, by its Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 approved the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with ISA,
KEĎŽE dozorný úrad rozhodnutím č. 226/04/COL z 9. septembra 2004 schválil Nórskom predložený režim na vylovenie všetkých rýb na hospodárstvach postihnutých vírusom nákazlivej chudokrvnosti lososov,
WHEREAS Norway, by its letter of 21 March 2006, requested the Authority's approval of certain amendments to its scheme for withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia, as approved by the Authority's Decision No 226/04/COL of 9 September 2004,
KEĎŽE Nórsko listom z 21. marca 2006 požiadalo dozorný úrad o schválenie určitých zmien a doplnení režimu na vylovenie všetkých rýb na nórskych hospodárstvach postihnutých vírusom nákazlivej chudokrvnosti lososov, schváleného rozhodnutím dozorného úradu č. 226/04/COL z 9. septembra 2004,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the proposed amendments to the scheme submitted by Norway in the light of the current state of scientific and technical evidence,
KEĎŽE Dozorný úrad EZVO v úzkej spolupráci s Komisiou Európskych spoločenstiev preskúmal navrhované zmeny a doplnenia režimu predložené Nórskom so zreteľom na súčasný stav vedeckej a technickej dokumentácie,
WHEREAS the withdrawal of fish shall be carried out in a way in which the aim is to prevent further spread of the disease to other farms and to the wild population susceptible to this infection,
KEĎŽE výlov rýb sa má uskutočniť takým spôsobom, aby sa predišlo ďalšiemu rozšíreniu nákazy na iné hospodárstva a divo žijúcu populáciu náchylnú na túto infekciu,
WHEREAS the withdrawal of fish must be based on a case-by-case analysis of the risks for further spread of the disease, including the seriousness of the outbreak and other circumstances influencing the risks, and must take into account current practical experience and scientific evidence,
KEĎŽE vylovenie rýb sa musí opierať o analýzu jednotlivých prípadov, pokiaľ ide o riziko ďalšieho šírenia nákazy vrátane závažnosti jej vypuknutia a iných okolností, ktoré majú vplyv na toto riziko, a musí zohľadňovať súčasnú prax a vedeckú dokumentáciu,
WHEREAS the examination shows that the proposed amendments to the Norwegian scheme fulfil the requirements for such a scheme and therefore are to be approved,
KEĎŽE z preskúmania vyplýva, že navrhovaný zmenený a doplnený nórsky režim spĺňa požiadavky na takýto režim, a preto by sa mal schváliť,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision No 314/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
KEĎŽE Dozorný úrad EZVO prostredníctvom rozhodnutia č. 314/06/COL predložil tento problém Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO,
WHEREAS as proposed by the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority and in order to ensure legal certainty, a new point should be included in this decision indicating that the Authority's Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 is repealed,
KEĎŽE v súlade s návrhom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO, a s cieľom zaručiť právnu istotu by sa mal do tohto rozhodnutia vložiť nový bod, v ktorom sa uvádza, že rozhodnutie dozorného úradu č. 226/04/COL z 9. septembra 2004 sa zrušuje,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
KEĎŽE opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO,
The up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) is hereby approved.
Aktualizovaný, Nórskom predložený režim na vylovenie všetkých rýb v nórskych hospodárstvach postihnutých nákazlivou chudokrvnosťou lososov (ISA) sa týmto schvaľuje.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 approving the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) is hereby repealed.
Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 226/04/COL z 9. septembra 2004, ktorým sa schvaľuje Nórskom predložený režim na vylovenie všetkých rýb v nórskych hospodárstvach postihnutých nákazlivou chudokrvnosťou lososov (ISA), sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 13 December 2006.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. decembra 2006.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Toto rozhodnutie je určené Nórsku.
This Decision shall be authentic in the English language.
Autentické znenie tohto rozhodnutia je v anglickom jazyku.
No 1/2006/SC
č. 1/2006/SC
regarding the audit of projects under the Financial Mechanism (2004-2009)
v súvislosti s auditom projektov v rámci finančného mechanizmu (2004–2009)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, (ďalej len „Dohoda o EHP“),
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement [1],
so zreteľom na Dohodu o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, (ďalej len „Dohoda o rozšírení EHP“) [1],
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 [2],
so zreteľom na Dohodu medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na roky 2004–2009) [2],
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 Establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
so zreteľom na rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 1/2004/SC zo dňa 5. februára 2004, ktorým sa zriaďuje Úrad pre finančný mechanizmus EHP a nórsky finančný mechanizmus,