natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any subsequent aid measure with a similar objective must take into account the results of the evaluation.
Dozorný úrad sa bude v čo najväčšej možnej miere snažiť, aby do jedného mesiaca prijal rozhodnutie v súvislosti s pomocou na záchranu, ktorá spĺňa všetky podmienky uvedené v kapitole 3 a tieto kumulatívne podmienky:
Procedures
pomoc na záchranu sa obmedzí na sumu vyplývajúcu zo vzorca uvedeného v prílohe I a neprevyšuje sumu 10 miliónov EUR;
The Authority will as far as possible endeavour to take a decision within a period of 1 month in respect of rescue aid that complies with all of the conditions set out in Chapter 3 and with the following cumulative requirements:
pomoc sa neposkytuje v situáciách uvedených v bode 72 písm. b) alebo c).
the rescue aid is limited to the amount resulting from the formula set out in Annex I and does not exceed EUR 10 million;
Príjemca musí úplne realizovať plán reštrukturalizácie a musí splniť akékoľvek ďalšie povinnosti stanovené v rozhodnutí dozorného úradu, ktorým sa pomoc schvaľuje.
the aid is not granted in the situations mentioned in point 72(b) or (c).
Dozorný úrad bude považovať chyby pri realizácii plánu alebo pri plnení iných povinností za zneužitie pomoci bez toho, aby bol dotknutý článok 23 časti II protokolu 3 alebo možnosť konania pred Súdom EZVO v zmysle článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3.
The beneficiary must fully implement the restructuring plan and must discharge any other obligations laid down in the Authority decision authorising the aid.
Keď sa reštrukturalizačné operácie vzťahujú na viac rokov a týkajú sa značných súm pomoci, môže dozorný úrad požadovať, aby sa platba pomoci na reštrukturalizáciu rozdelila na splátky, a platbu každej splátky môže podmieniť:
The Authority will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 in Part II of Protocol 3 or to the possibility of an action before the EFTA Court pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3.
potvrdením toho, že každá etapa plánu reštrukturalizácie sa uspokojivo realizuje v súlade s naplánovaným časovým rozvrhom, a to pred každou platbou, alebo
Where restructuring operations cover several years and involve substantial amounts of aid, the Authority may require payment of the restructuring aid to be split into instalments and may make payment of each instalment subject to:
poskytnutím svojho súhlasu pred každou platbou po overení si, že plán sa uspokojivo realizuje.
confirmation, prior to each payment, of the satisfactory implementation of each stage in the restructuring plan, in accordance with the planned timetable; or
Ak bola pomoc na reštrukturalizáciu schválená, môže dotknutá zmluvná strana počas obdobia reštrukturalizácie požiadať dozorný úrad, aby dal súhlas na vykonanie zmien v pláne reštrukturalizácie a vo výške pomoci.
its approval, prior to each payment, after verification that the plan is being satisfactorily implemented.
Dozorný úrad môže tieto zmeny povoliť, pokiaľ spĺňajú tieto podmienky:
Where restructuring aid has been approved, the Contracting Party concerned may, during the restructuring period, ask the Authority to agree to changes to the restructuring plan and the amount of the aid.
revidovaný plán musí stále preukazovať návrat k životaschopnosti v rámci rozumného časového plánu;
The Authority may allow such changes where they meet the following conditions:
ak sa zvýšia náklady na reštrukturalizáciu, musí sa zodpovedajúco zvýšiť aj vlastný príspevok;
the revised plan must still show a return to viability within a reasonable time scale;
ak sa zvýši výška pomoci, opatrenia na obmedzenie narušení hospodárskej súťaže musia mať väčší rozsah než pôvodne uložené opatrenia;
if the restructuring costs are increased, the own contribution must increase correspondingly;
pokiaľ navrhované opatrenia na obmedzenie narušení hospodárskej súťaže majú menší rozsah v porovnaní s pôvodne uloženými, výška pomoci sa musí zodpovedajúco znížiť;
if the amount of the aid is increased, measures to limit distortions of competition must be more extensive than those initially imposed;
nový časový harmonogram vykonávania opatrení na obmedzenie narušení hospodárskej súťaže sa môže oneskorovať vzhľadom na pôvodne prijatý časový harmonogram výlučne z dôvodov, na ktoré nemá dosah ani príjemca, ani zmluvná strana.
if the proposed measures to limit distortions of competition are more limited than those initially imposed, the amount of the aid must be correspondingly reduced;
Pokiaľ tomu tak nie je, výška pomoci sa musí zodpovedajúco znížiť.
the new timetable for implementation of the measures to limit distortions of competition may be delayed with respect to the timetable initially adopted only for reasons outside the beneficiary's or the Contracting Party's control: if that is not the case, the amount of the aid must be correspondingly reduced.
Ak sa podmienky uložené dozorným úradom alebo záväzky dané zmluvnými stranami uvoľnia, výška pomoci sa musí zodpovedajúco znížiť alebo sa môžu stanoviť iné podmienky.
If the conditions imposed by the Authority or the commitments given by the Contracting Party are relaxed, the amount of aid must be correspondingly reduced or other conditions may be imposed.
V prípade, že dotknuté zmluvné strany zavedú zmeny do odsúhlaseného plánu reštrukturalizácie bez toho, aby riadne informovali dozorný úrad, alebo sa príjemca odchýli od odsúhlaseného plánu reštrukturalizácie, dozorný úrad začne konanie na základe článku 4 ods. 4 časti II protokolu 3, ako je stanovené v článku 16 časť II protokolu 3 (zneužitie pomoci) bez toho, aby bol dotknutý článok 23 časti II protokolu 3 a možnosť konania pred Súdom EZVO podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3.
Should the Contracting Party concerned introduce changes to an approved restructuring plan without duly informing the Authority, or should the beneficiary depart from the approved restructuring plan, the Authority will initiate proceedings under Article 4(4) in Part II of Protocol 3, as provided for by Article 16 in Part II of Protocol 3 (misuse of aid), without prejudice to Article 23 in Part II of Protocol 3 and to the possibility of an action before the EFTA Court pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3.
V prípade, keď sa pomoc na reštrukturalizáciu skúma na základe týchto usmernení, poskytnutie akejkoľvek inej pomoci počas obdobia reštrukturalizácie, dokonca v súlade so schémou, ktorá už bola schválená, má tendenciu ovplyvniť posúdenie dozorného úradu, pokiaľ ide o nevyhnutný rozsah opatrení na obmedzenie narušení hospodárskej súťaže.
Where restructuring aid is examined under these guidelines, the grant of any other aid during the restructuring period, even in accordance with a scheme that has already been authorised, is liable to influence the Authority's assessment concerning the necessary extent of the measures to limit distortions of competition.
Preto v notifikáciách pomoci na reštrukturalizáciu sa musia uvádzať všetky ďalšie druhy pomoci, ktoré sa plánujú poskytnúť príjemcovi počas obdobia reštrukturalizácie, pokiaľ sa na ne nevzťahuje pravidlo de minimis alebo nariadenia o výnimke.
Therefore, notifications of restructuring aid must indicate all other aid of any kind which is planned to be granted to the beneficiary during the restructuring period, unless it is covered by the de minimis rule or by exemption regulations.
Dozorný úrad zohľadní takúto pomoc pri posudzovaní pomoci na reštrukturalizáciu.
The Authority shall take such aid into account when assessing the restructuring aid.
Akúkoľvek pomoc, ktorá sa poskytuje počas obdobia reštrukturalizácie, vrátane pomoci poskytnutej na základe schválenej schémy, treba samostatne notifikovať dozornému úradu v prípade, keď o tom nebola informovaný v čase jeho rozhodnutia o pomoci na reštrukturalizáciu.
Any aid actually granted during the restructuring period, including aid granted in accordance with an approved scheme, must be notified individually to the Authority to the extent that the latter was not informed thereof at the time of its decision on the restructuring aid.
Dozorný úrad zabezpečí, aby pri poskytovaní pomoci na základe schválených schém nedochádzalo k obchádzaniu požiadaviek týchto usmernení.
The Authority shall ensure that the grant of aid under approved schemes is not liable to circumvent the requirements of these guidelines.
Správy a monitorovanie
Reporting and monitoring
V súlade s protokolom 3 zmluvné strany musia predkladať dozornému úradu ročné správy.
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
Tieto ročné správy budú zverejnené na webovej lokalite dozorného úradu.
When adopting a decision under these guidelines the Authority may impose additional reporting obligations regarding the aid granted in order to be able to check whether the decision approving the aid measure has been respected.
V niektorých prípadoch môže dozorný úrad vyžadovať vymenovanie správcu pre monitorovanie, správcu odpredaja alebo oboch, s cieľom zabezpečiť súlad s podmienkami a povinnosťami, s ktorými je schválenie pomoci spojené.
In certain cases, the Authority may require the appointment of a monitoring trustee, a divestment trustee or both, to ensure compliance with any conditions and obligations linked to the approval of the aid.
Vhodné opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 časti I protokolu 3
Appropriate measures as referred to in Article 1(1) in Part I of Protocol 3
Zmluvné strany sú vyzvané, aby vyjadrili svoj výslovný a bezpodmienečný súhlas s vhodnými opatreniami navrhovanými v bode 133 do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia týchto usmernení na webovej lokalite dozorného úradu.
Pursuant to Article 62(1) of the EEA Agreement and Article 1(1) in Part I of Protocol 3, the Authority proposes that Contracting Parties amend, where necessary, their existing aid schemes in order to bring them into line with these guidelines no later than 1 February 2015.
Ak dozorný úrad od niektorej zmluvnej strany nedostane odpoveď, bude predpokladať, že príslušná zmluvná strana nesúhlasí s navrhovanými opatreniami.
The Authority will make authorisation of any future scheme conditional on compliance with those provisions.
Dátum uplatňovania a trvanie
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the appropriate measures proposed in point 133 within 2 months from the date of publication of these guidelines on the Authority's website.
Dozorný úrad bude uplatňovať tieto usmernenia s účinnosťou od dátumu prijatia do 31. decembra 2020.
In the absence of a reply from any of the Contracting Parties, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
Notifikácie, ktoré dozorný úrad zaregistroval pred prijatím, sa budú skúmať v zmysle platných kritérií v čase notifikácie.
Date of application and duration
Dozorný úrad preskúma na základe týchto usmernení zlučiteľnosť s fungovaním Dohody o EHP v prípade každej pomoci na záchranu alebo pomoci na reštrukturalizáciu poskytnutej bez jeho schválenia, teda v rozpore s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3, pokiaľ sa nejaká alebo všetka pomoc poskytuje po uverejnení týchto usmernení na webovom sídle dozorného úradu.
The Authority will apply these guidelines with effect from the date of adoption until 31 December 2020.
Vo všetkých ostatných prípadoch uskutoční preskúmanie na základe usmernení, ktoré platili v čase poskytnutia pomoci.
In all other cases it will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted.
Vzorec vychádza z prevádzkových výsledkov príjemcu (EBIT, zisk pred úrokmi a zdanením) zaznamenaných v roku pred poskytnutím/notifikovaním pomoci (označený ako t).
Notwithstanding the provisions of points 136, 137 and 138, the Authority will apply the provisions of Chapter 5 from the date of adoption when examining aid to SGEI providers in difficulty, regardless of when that aid was notified or granted.
K tejto sume sa opäť pripočítali odpisy.
Where, by virtue of paragraph 9 of the SGEI Framework, the Authority examines under these guidelines any aid granted before 31 January 2012 to an SGEI provider in difficulty, it will deem such aid to be compatible with the functioning of the EEA Agreement if it complies with the provisions of the SGEI Framework, with the exception of paragraphs 9, 14, 19, 20, 24, 39 and 60.
Od tohto súčtu sa potom musia odpočítať zmeny obežného kapitálu.
ANNEX I
Zmena obežného kapitálu sa vypočíta ako zmena rozdielu medzi obežným majetkom a krátkodobými záväzkami [2] za posledné uzatvorené účtovné obdobia.
FORMULA [1] FOR CALCULATION OF THE MAXIMUM AMOUNT OF RESCUE AID OR TEMPORARY RESTRUCTURING SUPPORT PER 6-MONTH PERIOD
Rovnako bude potrebné jednoznačne uviesť aj prípadné oprávky na úrovni prevádzkového výsledku a výsledok by tieto oprávky nemal zahŕňať.
The formula is based on the operating results of the beneficiary (EBIT, earnings before interest and taxes) recorded in the year before granting/notifying the aid (indicated as t).
Vzorec je určený na odhad negatívneho prevádzkového peňažného toku príjemcu v roku, ktorý predchádza podaniu žiadosti o pomoc (alebo pred poskytnutím pomoci v prípade nenotifikovanej pomoci).
To this amount depreciation has been added back.
Polovica tejto sumy by mala udržať príjemcu na trhu počas obdobia šiestich mesiacov.
Then changes in working capital must be subtracted from the total.
Preto výsledok vzorca treba na účely bodu 60 vydeliť dvoma.
The change in working capital is calculated as the change in the difference between the current assets and current liabilities [2] for the latest closed accounting periods.
Na účely bodu 117 sa výsledok vzorca musí vynásobiť koeficientom 1,5.
Similarly, any provisions at the level of the operating result will need to be clearly indicated and the result should not include such provisions.
Tento vzorec sa môže použiť iba v prípade, keď je výsledkom záporná suma.
The formula aims at estimating the negative operating cash flow of the beneficiary in the year preceding the application for the aid (or before award of the aid in the case of non-notified aid).
Ak výsledok bude kladný, je potrebné poskytnúť podrobné vysvetlenie preukazujúce, že príjemca je podnik v ťažkostiach v zmysle definície v bode 20.
Half of this amount should keep the beneficiary in business for a 6-month period.
Príklad:
Thus the result of the formula has to be divided by 2 for the purposes of point 60.
Zisk pred úrokmi a zdanením (v mil. EUR)
For the purposes of point 117, the result of the formula has to be multiplied by 1,5.
Odpisy (v mil. EUR)
This formula can only be applied where the result is a negative amount.
Súvaha (v mil. EUR)
If it leads to a positive result, a detailed explanation will need to be submitted demonstrating that the beneficiary is an undertaking in difficulty as defined in point 20.
k 31. decembru, t
Example:
k 31. decembru, t – 1
Earnings before interest and taxes (EUR million)
Obežný majetok
Depreciation (EUR million)
Hotovosť alebo ekvivalenty
Balance sheet (EUR million)
Pohľadávky
31 December, t
Zásoby
31 December, t – 1
Náklady budúcich období
Current assets
Ostatný obežný majetok
Cash or equivalents
Obežný majetok spolu
Accounts receivable
Krátkodobé záväzky
Inventories
Záväzky
Prepaid expenses
Časovo rozlíšené výdavky
Other current assets
Výnosy budúcich období
Total current assets
Krátkodobé záväzky spolu
Current liabilities
Obežný kapitál
Accounts payable
Zmena obežného kapitálu
Accrued expenses
[– 12 + 2 – 30]/2 = – 20 miliónov EUR.
Deferred income
Keďže výsledok vzorca je vyšší ako 10 miliónov EUR, nemožno použiť zrýchlený postup opísaný v bode 121.
Total current liabilities
Navyše v tomto prípade, ak výška pomoci na záchranu je viac ako 20 miliónov EUR alebo výška dočasnej podpory reštrukturalizácie je viac ako 60 miliónov EUR, výška pomoci sa musí riadne odôvodniť poskytnutím plánu likvidity, v ktorom sú vyčíslené potreby likvidity príjemcu.
Working capital
K hodnote EBIT (zisk pred úrokmi a zdanením) sa musia opäť pripočítať odpisy v tom istom období plus zmeny v obežnom kapitáli za dvojročné obdobie (rok pred podaním žiadosti a predchádzajúci rok), delené dvoma, čím sa určí hodnota na šesť mesiacov.
Change in working capital
Obežný majetok: likvidné prostriedky, pohľadávky (účty odberateľov a dlžníkov), ostatný obežný majetok a náklady budúcich období, zásoby.
[– 12 + 2 – 30]/2 = – EUR 20 million.
Krátkodobé záväzky: finančný dlh, záväzky z obchodných vzťahov (účty dodávateľov a veriteľov) a ostatné krátkodobé záväzky, výnosy budúcich období, ostatné časovo rozlíšené záväzky, daňové záväzky.
As the outcome of the formula is higher than EUR 10 million, the accelerated procedure described in point 121 cannot be used.
PRÍLOHA II
In addition, in this example, if the amount of rescue aid exceeds EUR 20 million or the amount of temporary restructuring support exceeds EUR 60 million, the amount of aid must be duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs.
Orientačný model plánu reštrukturalizácie
To EBIT must be added back depreciation in the same period plus the changes in working capital over a 2-year period (year before the application and preceding year), divided by two to determine an amount over 6 months.
V tejto prílohe je uvedený orientačný obsah plánu reštrukturalizácie, ktorý má pomôcť zmluvným stranám a dozornému úradu pri čo najefektívnejšej príprave a skúmaní plánov reštrukturalizácie.
Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.
Nasledujúce informácie neovplyvňujú podrobnejšie požiadavky uvedené v usmerneniach týkajúcich sa obsahu plánu reštrukturalizácie a iných záležitostí, ktoré musí príslušná zmluvná strana preukázať.
Current liabilities: financial debt, trade accounts payable (supplier and creditor accounts) and other current liabilities, deferred income, other accrued liabilities, tax liabilities.
Opis príjemcu
ANNEX II
Opis trhu alebo trhov, na ktorých príjemca pôsobí
Indicative model restructuring plan
Preukázanie sociálnych ťažkostí, ktorým má pomoc predchádzať, alebo zlyhania trhu, ktoré má pomoc riešiť, porovnanie s dôveryhodným alternatívnym scenárom nezahŕňajúcim štátnu pomoc, ktoré ukáže, v akom zmysle by uvedený cieľ alebo ciele neboli dosiahnuté, alebo by boli dosiahnuté len čiastočne v prípade alternatívneho scenára
This Annex sets out an indicative table of contents for a restructuring plan, to assist Contracting Parties and the Authority in preparing and reviewing restructuring plans as efficiently as possible.
Opis zdrojov príjemcových ťažkostí (vrátane posúdenia úlohy akýchkoľvek nedostatkov v podnikateľskom modeli príjemcu alebo v jeho systéme riadenia pri vzniku týchto ťažkostí a miery, do akej by bolo možné predísť daným ťažkostiam pomocou vhodných a včasných opatrení vedenia) a analýza slabých a silných stránok, príležitostí a hrozieb (SWOT)
The information set out below is without prejudice to the more detailed requirements set out in the guidelines concerning the content of a restructuring plan and the other matters to be demonstrated by the Contracting Party concerned.
Opis možných plánov na nápravu príjemcových problémov a porovnanie týchto plánov z hľadiska výšky požadovanej štátnej podpory a predpokladaných výsledkov týchto plánov
Description of the beneficiary
Opis štátnej intervencie, úplné podrobnosti o každom opatrení štátu (vrátane formy, výšky a náhrady za každé opatrenie) a preukázanie, že zvolené nástroje štátnej pomoci sú vhodné pre problémy, ktoré majú riešiť
Description of the market or markets where the beneficiary operates
Náčrt postupu realizácie uprednostneného plánu s cieľom obnoviť dlhodobú životaschopnosť príjemcu v primeranej lehote (v zásade nesmie presiahnuť tri roky), vrátane časového harmonogramu úkonov a výpočtu nákladov každého úkonu
Demonstration of the social hardship that the aid aims to prevent or the market failure that it aims to address, comparison with a credible alternative scenario not involving State aid, demonstrating how such objective or objectives would not be attained, or would be attained to a lesser degree, in the case of the alternative scenario
Podnikateľský plán, v ktorom sa uvádzajú finančné výhľady na nasledujúcich päť rokov a preukázanie návratu k dlhodobej životaschopnosti
Description of the sources of the beneficiary's difficulties (including an assessment of the role of any flaws in the beneficiary's business model or corporate governance system in causing those difficulties and the extent to which the difficulties could have been avoided through appropriate and timely management action) and SWOT analysis
Preukázanie návratu k životaschopnosti v rámci základného aj pesimistického scenára, predstavenie použitých predpokladov a ich zdôvodnenie na základe prieskumu trhu a analýza citlivosti
Description of possible plans to remedy the beneficiary's problems and comparison of those plans in terms of the amount of State aid required and the anticipated results of those plans
Navrhovaný vlastný príspevok a navrhované opatrenia týkajúce sa rozdelenia zaťaženia
Description of the State intervention, full details of each State measure (including the form, amount and remuneration of each measure) and demonstration that the State aid instruments chosen are appropriate to the issues that they are intended to address
Navrhované opatrenia na obmedzenie narušení hospodárskej súťaže
Outline of the process for implementing the preferred plan with a view to restoring the beneficiary's long-term viability within a reasonable timescale (in principle, not to exceed 3 years), including a timetable of actions and a calculation of the costs of each action
Tieto usmernenia zodpovedajú usmerneniam Európskej komisie o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach prijatých 9. júla 2014 (Ú. v.
Business plan setting out financial projections for the next 5 years and demonstrating the return to long-term viability
EÚ C 249, 31.7.2014, s.
Demonstration of the return to viability under both a baseline and a pessimistic scenario, presentation and justification on the basis of a market survey of the assumptions used and sensitivity analysis
1).
Proposed own contribution and burden-sharing measures
Rozhodnutie č. 4/94/COL (Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1 a dodatok EHP č. 32, 3.9.1994, s. 1).
Proposed measures to limit distortions of competition
Platnosť týchto usmernení bola najprv predĺžená do 31. decembra 1998 a následne do 31. decembra 1999.
These guidelines correspond to the European Commission guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty adopted on 9 July 2014 (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Rozhodnutie č. 329/99/COL (Ú. v. ES L 274, 26.10.2000, s. 1 a dodatok EHP č. 48, 26.10.2000, s. 14).
Decision No 4/94/COL (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1).
Rozhodnutie č. 305/04/COL (Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2005, s. 28 a dodatok EHP č. 21, 28.4.2005, s. 1).
The validity of these guidelines was first extended to 31 December 1998 and thereafter to 31 December 1999.
Rozhodnutie č. 433/09/COL (Ú. v. EÚ L 48, 25.2.2010, s. 27 a dodatok EHP č. 9, 25.2.2010, s. 12).
Decision No 329/99/COL (OJ L 274, 26.10.2000, p. 1, and EEA Supplement No 48, 26.10.2000, p. 14).
Rozhodnutie č. 438/12/COL (Ú. v. EÚ L 190, 11.7.2013, s. 91 a dodatok EHP č. 40, 11.7.2013, s. 15).
Decision No 305/04/COL (OJ L 107, 28.4.2005, p. 28, and EEA Supplement No 21, 28.4.2005, p. 1).
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Modernizácia štátnej pomoci EÚ (MŠP), [COM(2012) 209 final].
Decision No 433/09/COL (OJ L 48, 25.2.2010, p. 27, and EEA Supplement No 9, 25.2.2010, p. 12).
Oznámenie Komisie: EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, [KOM(2010) 2020 v konečnom znení].
Decision No 438/12/COL (OJ L 190, 11.7.2013, p. 91, and EEA Supplement No 40, 11.7.2013, p. 15).
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Nový európsky prístup k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti, [COM(2012) 742 final].