natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012
víta skutočnosť, že agentúra už druhý rok po sebe zorganizovala verejný seminár o konflikte záujmov s cieľom nájsť správnu rovnováhu medzi zaručením nestrannosti a nezávislosti expertov zapojených do činnosti agentúry a zabezpečením čo najlepších odborných vedeckých znalostí;
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012,
uznáva, že agentúra revidovala svoju politiku riešenia konfliktov záujmov členov vedeckých výborov a expertov, ktorú má správna rada schváliť v marci 2014; vyzýva agentúru, aby revidovanú politiku po jej schválení predložila orgánu udeľujúcemu absolutórium;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
berie na vedomie, že agentúra úzko spolupracuje s rozličnými organizáciami pacientov, ako aj so zdravotníckymi a spotrebiteľskými organizáciami, a berie ich stanoviská do úvahy; vyzýva agentúru, aby požiadala každú organizáciu pacientov a spotrebiteľskú a zdravotnícku organizáciu, s ktorou spolupracuje, aby zverejnila informácie o svojom financovaní a aby vykonala kontrolu konfliktov záujmov týkajúcu sa týchto organizácií;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal operačný audit plánovania a rozpočtovania agentúry, ako aj následný audit v súvislosti s odporúčaniami týkajúcimi sa noriem vnútornej kontroly, poskytovaním vedeckého poradenstva a riadením ľudských zdrojov, následným auditom v roku 2010 a operačnou kontinuitou činností v auditoch agentúry; konštatuje, že audit plánovania a rozpočtovania odhalil silné stránky v oblasti predpovedania a monitorovania a predložených bolo sedem odporúčaní, z ktorých dve boli označené za „veľmi dôležité“ a päť bolo označených za „dôležité“; uznáva, že vedenie agentúry prijalo všetky odporúčania a že agentúra vypracovala akčný plán, ktorý IAS označil za vyhovujúci; poznamenáva, že sa dospelo k záveru, že tri odporúčania z predchádzajúcich auditov zostávajú nesplnené, pričom závažnosť jedného z nich bola znížená na „dôležité“;
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 55127505, representing a decrease of 2,33 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget,
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
Emphasises the Agency’s vital role as guarantor of maritime safety in Europe, with its competences having been expanded following the adoption of its new basic regulation in February 2013; stresses in this respect that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
150.
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as partially ‘completed’ and partially ‘outstanding’;
Ú. v.
year-end procedures implemented for the analysis of outstanding budget commitments were fine-tuned in 2012, having resulted in the cancellation of the outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations,
EÚ L 136, 30.4.2004, s.
a consolidated set of guidelines on conflicts of interest, which complement the rules of the Staff Regulations, has been prepared and made available to the Agency’s staff and furthermore, training on ethics and integrity is provided in-house and is compulsory to all staff;
1.
Notes with concern that the Court of Auditors’ annual audit has found a budget commitment amounting to EUR 800000 which was not related to an existing legal commitment and was thus irregular; notes the response from the Agency explaining that this irregularity was caused by a delay in the signing of a contract; reminds the Agency, nevertheless, of its duty to ensure that its annual accounts are in order and welcomes in this respect its decision to introduce annual budget analysis procedures in order to prevent the recurrence of this type of situation;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94 % and that the payment appropriations execution rate was 89 %;
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012,
Reminds the Agency that it has a duty to ensure all possible efficient savings and an intelligent use of existing administrative structures so that it can carry out its newly assigned competences without an undue budget increase, being mindful of the fact that it must avoid unnecessary duplications of the work of national authorities;
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami centra [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 185,
Notes with concern that the Court of Auditors identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012, for which the questions for written tests and interviews, as well as their weightings, were not prepared before the examination of the applications and threshold scores to be included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications; acknowledges, however, that following the Court of Auditors’ comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012;
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť [4], a najmä na jeho článok 15,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Acknowledges that the Agency adopted a policy for the avoidance of conflicts of interests in safety assessment and inspection activities in April 2012, as well as a conflicts of interests policy for the members of the Administrative Board in November 2013;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0185/2014),
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (ďalej len „centrum“) za rozpočtový rok 2012 sumu 16317000 EUR, čo je nárast o 0,26 % v porovnaní s rokom 2011;
Notes with concern that accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable; expects the Agency to implement corrective measures and inform the discharge authority on the results;
B. keďže celkový príspevok Únie do rozpočtu centra na rok 2012 dosiahol sumu 15550920 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 0,98 % v porovnaní s rokom 2011;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit to assess and provide assurance on the adequacy and effective application of the internal control systems related to business continuity management of the Agency, which led to three important recommendations, and that the Agency prepared a detailed action plan approved by the IAS; notes that the IAS also performed a follow-up of past audits, which concluded that 17 out of 20 recommendations have been adequately implemented;
Následné kroky v súvislosti s udelením absolutória za rok 2011
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website;
na základe výročnej správy Dvora audítorov konštatuje, že štyri nápravné opatrenia, ktoré boli prijaté v nadväznosti na pripomienky za predchádzajúci rok, sú označené ako „dokončené“, jedno je označené ako „prebiehajúce“ a jedno ako „nevyriešené“;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
sa nenašlo žiadne riešenie problému predaja alebo prenájmu nevyužitých kancelárskych priestorov, hoci sa centrum aktívne snaží nájsť vhodné riešenie; okrem toho berie na vedomie, že centrum prostredníctvom prehodnotenia bezpečnostných opatrení a zníženia spotreby energie ďalej zracionalizovalo a znížilo náklady na údržbu,
165.
Komisia v roku 2012 dokončila tretie hodnotenie centra a že centrum v nadväznosti na odporúčania vyplývajúce z tohto hodnotenia pripravilo akčný plán, ktorý schválila jeho správna rada a v ktorom sú vymedzené podrobné opatrenia, ktoré sa majú prijať v rámci pracovného programu v rokoch 2013 – 2015,
OJ L 208, 5.8.2002, p.
bola uskutočnená revízia vnútorných postupov centra s cieľom znížiť objem prenosov, ktorej výsledkom bolo zníženie rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2012 do roku 2013 o 16 %,
1.
bola zavedená politika v oblasti pokladničnej správy s cieľom minimalizovať a rozložiť finančné riziko, zameraná na pravidelné monitorovanie možného rizika,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
bola uskutočnená revízia politiky centra týkajúcej sa výnimiek, a to tak, aby sa výslovne vzťahovala na všetky výnimky, ktoré predstavujú odchýlku od akéhokoľvek formálne prijatého a platného pravidla centra,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012
postupy prijímania zamestnancov boli prispôsobené s cieľom vymedziť obsah písomných testov a pohovorov predtým, ako výberová komisia preskúma doručené žiadosti;
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012,
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 99,74 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 98,5 %;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
s uspokojením konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel; vyjadruje centru uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 neuviedol žiadne pripomienky k postupom prijímania zamestnancov centra;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0194/2014),
so znepokojením konštatuje, že podľa výročnej správy Dvora audítorov o audite centrum obvykle nedostáva od príjemcov žiadne dokumenty na podloženie oprávnenosti a správnosti nákladov vykázaných v súvislosti s grantmi slúžiacimi na podporu spolupráce v rámci siete Reitox a že ex post overovania nákladov na mieste na úrovni príjemcov sú zriedkavé; vyzýva centrum, aby túto otázku riešilo dodržiavaním odporúčania Dvora audítorov, že náhodné overovanie podporných dokumentov a väčšie pokrytie príjemcov overovaním na mieste by mohlo výrazne zvýšiť istotu; vyzýva centrum, aby v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 8158163, representing an increase of 0,68 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget,
so znepokojením konštatuje, že pri operáciách, ktoré sa uskutočnili po roku 2008, sa s výnimkou grantov nevykonali žiadne kontroly ex post; vyzýva centrum, aby túto otázku riešilo a aby v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach;
the amount of carry-overs at the end of 2012 for Title III represented 13 % of the annual budget and that the carry-overs for Title II represented 2 % of the annual budget, while the global amount carried forward represented 8,5 % of the annual budget; acknowledges that the reduction in the level of appropriations carried forward to the next year was achieved by shifting procurement planning from the first quarter of the financial year to the last quarter of the preceding year,
na základe výročnej správy Dvora audítorov o audite so znepokojením konštatuje, že centrum v súčasnosti znáša ročné náklady vo výške približne 200000 EUR za nevyužité kancelárske priestory vo svojej predchádzajúcej budove a v novom ústredí; vyzýva centrum, aby prioritne spolupracovalo s Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi na hľadaní vhodných riešení pre tieto nevyužité kancelárske priestory a aby v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach;
its first inventory count was launched in April 2013 using ABAC Assets application and technology, whereby the Agency verified the existence, valuation, eligibility and correctness of fixed asset records,
berie na vedomie, že centrum prehodnotí svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva centrum, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch hodnotenia, keď budú k dispozícii;
the necessary measures were taken to address the lack of transparency of recruitment procedures; acknowledges that the Court of Auditors marked the issue as ‘completed’ in its report;
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a vyššieho manažmentu centra, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa nie sú verejne dostupné; žiada centrum, aby túto situáciu urýchlene napravilo;
Notes with satisfaction that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 91,45 %;
na základe informácií centra berie na vedomie, že v roku 2012 predložil Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) 27. novembra 2012 trojročný strategický plán auditov centra a že správna rada centra ho schválila na svojej schôdzi 6. a 7. decembra 2012; konštatuje, že IAS nevykonal v centre v roku 2012 žiadny audit; poznamenáva, že IAS vykonal monitorovanie svojich predchádzajúcich odporúčaní a zistil, že ku dňu uzávierky 31. decembra 2012 bolo jedno veľmi dôležité odporúčanie stále vo fáze realizácie, zatiaľ čo dve odporúčania už boli splnené, IAS ich však ešte mal potvrdiť;
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget;
Ú. v.
Acknowledges that the Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013;
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency;
158.
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment exercise in order to determine the audit priorities for the coming three years; observes that the IAS submitted its final strategic audit plan for 2013-2015 on 3 December 2012, defining the prospective topics for the IAS audits of the Agency for this period; notes that the IAS also carried out a desk review on information provided by the Agency, which showed that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans; notes that two of those recommendations are actually closed;
EÚ L 376, 27.12.2006, s.
172.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012
OJ L 77, 13.3.2004, p.
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012,
1.
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0196/2014),