natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor do they cover the licensing of software copyright and distribution of software by means of ‘shrink wrap’ licences, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end-user is deemed to have accepted by opening the wrapping of the package, or the licensing of software copyright and distribution of software by means of online downloading.
Ak však spoločný podnik udeľuje licencie na technológiu tretím stranám, táto činnosť nie je spojená s produkciou spoločného podniku, a preto sa na ňu uvedené nariadenie nevzťahuje.
However, where the licensed software is incorporated by the licensee in the contract product this is not considered as mere reproduction but production.
Na základe licenčných dohôd, ktoré upravujú združenie technológií zmluvných strán, sa vytvárajú technologické združenia, ktorým sa venuje oddiel 4.4 týchto usmernení.
For instance, the TTBER and these guidelines cover the licensing of software copyright where the licensee has the right to reproduce the software by incorporating it into a device with which the software interacts.
Nariadenie o skupinových výnimkách pre dohody o výskume a vývoji sa vzťahuje na dohody, ktorými sa dva podniky alebo viac podnikov dohodne spoločne uskutočňovať výskum a vývoj a spoločne využívať príslušné výsledky.
The TTBER covers ‘subcontracting’ whereby the licensor licenses technology rights to the licensee who undertakes to produce certain products on the basis thereof exclusively for the licensor.
Podľa článku 1 ods. 1 písm. m) uvedeného nariadenia sa výskum a vývoj a využívanie výsledkov uskutočňujú spoločne vtedy, keď príslušné činnosti vykonáva spoločný tím, organizácia alebo podniky spoločne zverené tretej strane alebo rozdelené medzi zmluvné strany formou špecializácie vo výskume, vývoji, výrobe a distribúcii, a to vrátane udelenia licencií.
Subcontracting may also involve the supply of equipment by the licensor to be used in the production of the goods and services covered by the agreement.
Uvedené nariadenie sa vzťahuje aj na dohody o platenom výskume a vývoji, ktorými sa dva podniky alebo viac podnikov dohodne, že výskum a vývoj bude uskutočňovať jedna zmluvná strana a financovať ich bude druhá zmluvná strana, a to pri spoločnom využívaní príslušných výsledkov alebo bez ich spoločného využívania (pozri článok 1 ods. 1 písm. a) bod vi) nariadenia o skupinových výnimkách pre dohody o výskume a vývoji).
For the latter type of subcontracting to be covered by the TTBER as part of a technology transfer agreement, the supplied equipment must be directly related to the production of the contract products.
Z toho vyplýva, že nariadenie o skupinových výnimkách pre dohody o výskume a vývoji sa vzťahuje na udeľovanie licencií medzi zmluvnými stranami a na udeľovanie licencií zmluvnými stranami spoločnému subjektu v kontexte dohody o výskume a vývoji.
Subcontracting is also covered by the Authority's notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 53(1) of the EEA Agreement [45].
Na takéto udeľovanie licencií sa vzťahuje len nariadenie o skupinových výnimkách pre dohody o výskume a vývoji, a nie nariadenie TTBER.
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside Article 53(1).
V kontexte takýchto dohôd môžu zmluvné strany určiť aj podmienky, na základe ktorých možno tretím stranám udeliť licenciu na výsledky dosiahnuté na základe predmetnej dohody o výskume a vývoji.
Subcontracting agreements whereby the contractor determines the transfer price of the intermediate contract product between subcontractors in a value chain of subcontracting generally also fall outside Article 53(1) provided the contract products are exclusively produced for the contractor.
Keďže však nadobúdatelia licencie, ktorí sú tretími stranami, nie sú zmluvnou stranou dohody o výskume a vývoji, jednotlivé licenčné dohody uzatvorené s tretími stranami nepatria do pôsobnosti nariadenia o skupinových výnimkách pre dohody o výskume a vývoji.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development may be caught by Article 53 [46].
Na licenčnú zmluvu sa vzťahuje skupinová výnimka nariadenia TTBER, ak sú splnené podmienky v ňom stanovené.
The TTBER also applies to agreements whereby the licensee must carry out development work before obtaining a product or a process that is ready for commercial exploitation, provided that a contract product has been identified.
Nariadenie o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody
Even if such further work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product, that is to say, products produced with the licensed technology rights.
Nariadenie o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody sa vzťahuje na dohody uzatvorené medzi dvoma alebo viacerými podnikmi, z ktorých každý pôsobí na účely dohody na rozdielnych úrovniach výrobného alebo distribučného reťazca, a týka sa podmienok, na základe ktorých môžu zmluvné strany nakupovať, predávať alebo ďalej predávať určitý tovar alebo služby.
The TTBER and these guidelines do not cover agreements whereby technology rights are licensed for the purpose of enabling the licensee to carry out further research and development in various fields, including further developing a product arising out of such research and development [47].
Vzťahuje sa teda na dodávateľské a distribučné dohody [52].
For instance, the TTBER and the guidelines do not cover the licensing of a technological research tool used in the process of further research activity.
Vzhľadom na to, že nariadenie TTBER sa vzťahuje len na dohody medzi dvoma stranami a že nadobúdateľ licencie, ktorý predáva produkty zahŕňajúce licencovanú technológiu, je na účely nariadenia o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody dodávateľom, uvedené dve nariadenia o skupinových výnimkách spolu úzko súvisia.
Nor do they cover research and development subcontracting whereby the licensee undertakes to carry out research and development in the field of the licensed technology and to hand back the improved technology package to the licensor [48].
Na dohodu medzi poskytovateľom licencie a nadobúdateľom licencie sa vzťahuje nariadenie TTBER, zatiaľ čo na dohody uzatvorené medzi nadobúdateľom licencie a kupujúcimi zmluvných produktov sa vzťahuje nariadenie o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody [53].
The main object of such agreements is the provision of research and development services aimed at improving the technology as opposed to the production of goods and services on the basis of the licensed technology.
Na základe nariadenia TTBER sa udeľuje výnimka aj pre dohody medzi poskytovateľom licencie a nadobúdateľom licencie, ak dohoda ukladá nadobúdateľovi licencie záväzky v súvislosti so spôsobom, akým musí predávať produkty zahŕňajúce licencovanú technológiu.
Subject to the duration of the TTBER, which expires on 30 April 2026, the block exemption applies for as long as the licensed property right has not lapsed, expired or been declared invalid.
Nadobúdateľ licencie môže byť najmä povinný zriadiť určitý druh systému distribúcie, napríklad výhradnú distribúciu alebo selektívnu distribúciu.
In the case of know-how the block exemption applies as long as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known as a result of action by the licensee, in which case the exemption applies for the duration of the agreement (see Article 2 of the TTBER).
Distribučné dohody uzatvorené na účely vykonávania takýchto záväzkov musia však byť v súlade s nariadením o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody, aby sa na ne skupinová výnimka vzťahovala.
The block exemption applies to each licensed technology right covered by the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public domain of the last technology right within the meaning of the TTBER.
Poskytovateľ licencie môže napríklad uložiť nadobúdateľovi licencie povinnosť zriadiť systém založený na výhradnej distribúcii v súlade so stanovenými pravidlami.
The TTBER covers agreements between two undertakings concerning the licensing of technology rights for the purpose of the production of contract products.
Z článku 4 písm. b) nariadenia o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody však vyplýva, že distribútori musia mať spravidla voľnosť v súvislosti s vykonávaním pasívneho predaja na územiach iných výhradných distribútorov nadobúdateľa licencie.
However, technology rights can also be an element of other types of agreements.
Dôvody na udelenie skupinovej výnimky z obmedzenia aktívneho predaja v distribučnom systéme dodávateľa uvedené v tomto nariadení sa však môžu uplatňovať aj v prípade, keď produkty zahŕňajúce licencovanú technológiu predávajú viacerí nadobúdatelia licencií pod spoločnou značkou, ktorá patrí poskytovateľovi licencie.
In addition, the products incorporating the licensed technology are subsequently sold on the market.
Ak sa produkty zahŕňajúce licencovanú technológiu predávajú pod spoločnou identitou značky, z hľadiska efektívnosti rovnaké dôvody pre uplatňovanie rovnakých druhov obmedzení môžu existovať medzi jednotlivými distribučnými systémami nadobúdateľov licencie, ako aj v rámci jedného vertikálneho distribučného systému.
It is therefore necessary to address the interface between the TTBER and the act referred to in point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (‘Specialisation Block Exemption Regulation’)) [49], the act referred to in point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (‘Research and Development Block Exemption Regulation’)) [50] and the Vertical Block Exemption Regulation [51].
Je nepravdepodobné, že by dozorný úrad v takýchto prípadoch obmedzenia spochybnil, ak budú analogicky splnené požiadavky stanovené v nariadení o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody.
The TTBER does not apply to licensing in the context of specialisation agreements which are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation or to licensing in the context of research and development agreements which are covered by the Research and Development Block Exemption Regulation(see recital 7 and Article 9 of the TTBER).
Identita založená na spoločnej značke existuje iba v prípade, keď sa produkty uvádzajú na trh a predávajú na ňom pod spoločnou značkou, ktorá má rozhodujúci význam z hľadiska poskytovania údajov o kvalite a iných dôležitých informácií spotrebiteľovi.
According to Article 1(1)(d) of the Specialisation Block Exemption Regulation, that Regulation covers, in particular, joint production agreements by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly.
Nie je postačujúce, ak je produkt okrem značiek nadobúdateľov licencie označený aj značkou poskytovateľa licencie, ktorá ho identifikuje ako zdroj licencovanej technológie.
The Regulation extends to provisions concerning the assignment or use of intellectual property rights, provided that they do not constitute the primary object of the agreement, but are directly related to and necessary for its implementation.
Hraničný podiel na relevantnom trhu
Where undertakings establish a production joint venture and license the joint venture to exploit technology, which is used in the production of the products produced by the joint venture, such licensing is subject to the Specialisation Block Exemption Regulation and not to the TTBER.
Hraničný trhový podiel, ktorý sa má použiť na účel uplatnenia „bezpečného prístavu“ nariadenia TTBER, závisí od toho, či je dohoda uzatvorená medzi konkurenčnými podnikmi alebo podnikmi, ktoré si nekonkurujú.
Accordingly, licensing in the context of a production joint venture normally falls to be considered under the Specialisation Block Exemption Regulation.
Hraničné trhové podiely sa vzťahujú tak na relevantné trhy licencovaných technologických práv, ako aj na relevantné trhy zmluvných produktov.
However, where the joint venture engages in licensing of the technology to third parties, the activity is not linked to production by the joint venture and therefore not covered by that Regulation.
Ak sa uplatňovaný hraničný trhový podiel na jednom alebo viacerých trhoch s produktmi a s technológiami prekročí, skupinová výnimka sa na predmetnú dohodu pre tento relevantný trh neuplatňuje.
Such licensing arrangements, which bring together the technologies of the parties, constitute technology pools, which are dealt with in Section 4.4 of these guidelines.
Ak sa napríklad licenčná zmluva týka dvoch samostatných trhov s produktmi, skupinová výnimka sa môže uplatniť na jeden z týchto trhov, a nie na druhý.
The Research and Development Block Exemption Regulation covers agreements whereby two or more undertakings agree to jointly carry out research and development and to jointly exploit the results thereof.
Podľa článku 3 ods. 1) nariadenia TTBER sa „bezpečný prístav“ stanovený v článku 2 nariadenia TTBER uplatňuje medzi konkurenčnými podnikmi pod podmienkou, že spoločný trhový podiel zmluvných strán nepresahuje na žiadnom relevantnom trhu 20 %.
According to Article 1(1)(m) of that Regulation, research and development and the exploitation of the results are carried out jointly where the work involved is carried out by a joint team, organisation or undertakings, jointly entrusted to a third party or allocated between the parties by way of specialisation in research, development, production and distribution, including licensing.
Hraničný trhový podiel podľa článku 3 ods. 1 nariadenia TTBER je uplatniteľný, ak zmluvné strany sú skutočnými konkurentmi alebo potenciálnymi konkurentmi na trhu (-och) s výrobkami a/alebo skutočnými konkurentmi na trhu s technológiami (údaje o rozdiele medzi konkurenčnými podnikmi a podnikmi, ktoré nie sú konkurentmi, sú uvedené v bodoch 27 a nasl.).
That Regulation also covers paid-for research and development agreements whereby two or more undertakings agree that the research and development is carried out by one party and financed by another party, with or without joint exploitation of the results thereof (see Article 1(1)(a)(vi) of the Research and Development Block Exemption Regulation).
Pri uplatňovaní hraničného trhového podielu alebo zoznamu veľmi závažných obmedzení vo vzťahu k dohodám medzi konkurentmi sa potenciálna hospodárska súťaž na trhu s technológiami nezohľadňuje.
It follows that the Research and Development Block Exemption Regulation covers licensing between the parties and by the parties to a joint entity in the context of a research and development agreement.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje „bezpečný prístav“ nariadenia TTBER, sa potenciálna hospodárska súťaž na trhu s technológiami zohľadňuje, ale nevedie to k uplatňovaniu zoznamu veľmi závažných obmedzení týkajúceho sa dohôd medzi konkurentmi.
Such licensing is subject only to the Research and Development Block Exemption Regulation and not to the TTBER.
Keď si podniky, ktoré sú stranami licenčnej zmluvy, navzájom nekonkurujú, uplatňuje sa hraničný trhový podiel stanovený v článku 3 ods. 2 nariadenia TTBER.
In the context of such agreements the parties can also determine the conditions for licensing the fruits of the research and development agreement to third parties.
Na dohodu medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, sa uplatňuje v prípade, ak podiel žiadnej strany na ovplyvnených relevantných trhoch s technológiami a relevantných trhoch s produktmi nepresahuje 30 %.
However, since third-party licensees are not party to the research and development agreement, the individual licence agreement concluded with third parties is not covered by the Research and Development Block Exemption Regulation.
Ak sa zmluvné strany stanú konkurentmi v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia TTBER v neskoršom období, napríklad keď nadobúdateľ licencie pôsobil na relevantnom trhu, na ktorom sa zmluvné produkty predávajú, už pred nadobudnutím licencie, a poskytovateľ licencie sa následne stal skutočným alebo potenciálnym dodávateľom na tom istom relevantnom trhu s produktmi, 20 % hraničný trhový podiel sa bude uplatňovať od chvíle, keď sa stali konkurentmi.
That licence agreement is covered by the block exemption in the TTBER if the conditions of it are fulfilled.
Ak sa predmetná dohoda následne zásadne nezmení, v takomto prípade sa na ňu bude aj naďalej uplatňovať zoznam veľmi závažných obmedzení týkajúci sa dohôd medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú (pozri článok 4 ods. 3 nariadenia TTBER a bod 39 týchto usmernení).
The Vertical Block Exemption Regulation
Výpočet trhových podielov na trhoch s technológiami na účel uplatňovania „bezpečného prístavu“
The Vertical Block Exemption Regulation covers agreements entered into between two or more undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at different levels of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services.
Výpočet trhových podielov na relevantných trhoch, na ktorých sú predmetné technologické práva licencované, sa podľa nariadenia TTBER od bežného postupu odchyľuje z dôvodov, ktoré sú vysvetlené v bode 87 týchto usmernení.
It thus covers supply and distribution agreements [52].
Pokiaľ ide o trhy s technológiami, z článku 8 písm. d) nariadenia TTBER vyplýva, že trhový podiel poskytovateľa licencie sa vypočíta na základe predaja produktov zahŕňajúcich licencovanú technológiu, ktorý uskutočnil poskytovateľ licencie aj všetci nadobúdatelia licencie; to platí tak pre vymedzenie relevantných trhov z hľadiska produktov, ako aj z hľadiska geografického.
Given that the TTBER only covers agreements between two parties and that a licensee, selling products incorporating the licensed technology, is a supplier for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation, those two block exemption regulations are closely related.
Na základe tohto postupu sa spoločný predaj zmluvných produktov uskutočnený poskytovateľom licencie a nadobúdateľmi licencie vypočíta ako súčasť celkového predaja konkurenčných produktov, bez ohľadu na to, či tieto konkurenčné produkty boli vyrobené za použitia licencovanej technológie.
The agreement between licensor and licensee is subject to the TTBER whereas agreements concluded between a licensee and buyers of the contract products are subject to the Vertical Block Exemption Regulation [53].
Tento postup výpočtu podielu poskytovateľa licencie na trhu s technológiami ako jeho „stopy“ na úrovni produktu bol zvolený preto, lebo pri výpočte trhového podielu poskytovateľa licencie na základe príjmov z licenčných poplatkov sa narážalo na praktické ťažkosti (pozri bod 25).
The TTBER also exempts agreements between the licensor and the licensee where the agreement imposes obligations on the licensee as to the way in which it must sell the products incorporating the licensed technology.
Okrem všeobecných ťažkostí pri získavaní spoľahlivých údajov o príjmoch z licenčných poplatkov sa tu naráža aj na skutočnosť, že skutočná výška týchto príjmov môže viesť k vážnemu podhodnoteniu pozície danej technológie na trhu v prípade, keď sú príjmy z licenčných poplatkov znížené v dôsledku udelenia krížovej licencie alebo dodávok viazaných produktov.
In particular, the licensee can be obliged to establish a certain type of distribution system such as exclusive distribution or selective distribution.
Uvedené riziko by sa odstránilo, ak by sa podiel poskytovateľa licencie na trhu s technológiami vypočítal na základe porovnania produktov vyrobených pomocou predmetnej technológie s produktmi vyrobenými pomocou konkurenčných technológií.
However, the distribution agreements concluded for the purposes of implementing such obligations must, in order to be covered by a block exemption, comply with the Vertical Block Exemption Regulation.
Takáto „stopa“ na úrovni produktu vo všeobecnosti verne odzrkadlí pozíciu predmetnej technológie na trhu.
For instance, the licensor can oblige the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules.
Takáto „stopa“ by sa v ideálnom prípade vypočítala tak, že z kalkulácií ohľadne trhu s produktmi by sa vylúčili produkty vyrobené pomocou vnútropodnikových technológií, ktoré nie sú licencované, a to vzhľadom na skutočnosť, že uvedené vnútropodnikové technológie predstavujú len nepriamy tlak na licencované technológie.
However, it follows from Article 4(b) of the Vertical Block Exemption Regulation that generally distributors must be free to make passive sales into the territories of other exclusive distributors of the licensee.
Keďže však pre poskytovateľa licencie aj nadobúdateľov licencie môže byť v praxi zložité zistiť, či sú ostatné produkty na tom istom trhu s produktmi vyrobené pomocou licencovaných alebo vnútropodnikových technológií, výpočet trhového podielu technológie na účely nariadenia TTBER je založený na produktoch vyrobených licencovanou technológiou ako súčasti všetkých výrobkov predávaných na danom trhu s produktmi.
However, the reasons underlying the block exemption of active sales restrictions within a supplier's distribution system contained in that Regulation, may also apply where the products incorporating the licensed technology are sold by different licensees under a common brand belonging to the licensor.
Po druhé, aj keď nie je pravdepodobné, že by vlastníci iných technológií začali udeľovať licencie, skutočnosť, že poskytovateľ licencie má vysoký podiel na príjmoch z licencií, ešte neznamená, že má aj trhovú silu na trhu s technológiami.
When the products incorporating the licensed technology are sold under a common brand identity there may be the same efficiency reasons for applying the same types of restraints between licensees' distribution systems as within a single vertical distribution system.
Ak je na nadväzujúcom trhu s produktmi veľká konkurencia, môže hospodárska súťaž na tejto úrovni účinne obmedzovať poskytovateľa licencie.
In such cases the Authority would be unlikely to challenge restraints where by analogy the requirements of the Vertical Block Exemption Regulation are fulfilled.
Zvýšenie licenčných poplatkov na horných trhoch má vplyv na náklady nadobúdateľa licencie a spôsobuje jeho nižšiu konkurencieschopnosť, a tým môže znížiť aj jeho predaj.
For a common brand identity to exist the products must be sold and marketed under a common brand, which is predominant in terms of conveying quality and other relevant information to the consumer.
Podiel technológie na trhu s produktmi vyjadruje aj tento aspekt, a preto je zvyčajne dobrým indikátorom trhovej sily poskytovateľa licencie na trhu s technológiami.
It does not suffice that in addition to the licensees' brands the product carries the licensor's brand, which identifies it as the source of the licensed technology.
Na účel odhadu pozície technológie treba trh s technológiami vziať do úvahy aj z geografického hľadiska.
Relevant market share thresholds
Po začatí predaja príslušných produktov sa trhový podiel predmetnej technológie začne zvyšovať.
The market share threshold to be applied for the purpose of the safe harbour of the TTBER depends on whether the agreement is concluded between competitors or non-competitors.
Ak trhový podiel následne stúpne nad príslušnú hraničnú hodnotu vo výške 20 % alebo 30 %, „bezpečný prístav“ sa bude aj naďalej uplatňovať počas obdobia dvoch po sebe idúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom došlo k prekročeniu danej hraničnej hodnoty (pozri článok 8 písm. e) nariadenia TTBER).
The market share thresholds apply both to the relevant market(s) of the licensed technology rights and the relevant market(s) of the contract products.
Výpočet trhových podielov na trhoch s produktmi na účel uplatňovania „bezpečného prístavu“