natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate which R & D stages are supported under the notified aid measure:
Uveďte, ktoré štádiá VaV sa podporujú na základe notifikovaného opatrenia pomoci:
If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Ak projekty z oblasti VaV patria do rôznych kategórií výskumu, uveďte a spresnite, či rôzne úlohy patria do kategórie základného výskumu, priemyselného výskumu alebo experimentálneho vývoja, alebo uveďte, že nepatria vôbec do žiadnej z uvedených kategórií:
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Všetky oprávnené náklady sa musia priradiť ku konkrétnej kategórii VaV. Špecifikujte oprávnené náklady a uveďte ich výšku.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project.
Musí sa stanoviť pre každého príjemcu pomoci, vrátane príjemcov v projekte spolupráce.
Are bonuses applied under the notified measure?
Uplatňujú sa v rámci notifikovaného opatrenia bonusy?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
Uplatňuje sa v notifikovanom opatrení pomoci bonus za i) efektívnu spoluprácu medzi podnikmi alebo ii) za spoluprácu podniku s výskumnou organizáciou, alebo iii) za šírenie výsledkov (iba v prípade projektov priemyselného výskumu)?
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different EEA States.
 projekt zahŕňa spoluprácu aspoň s jedným MSP alebo má spolupráca cezhraničný charakter, t. j. výskumné a vývojové činnosti sa vykonávajú aspoň v dvoch rôznych štátoch EHP.
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Uveďte celkovú intenzitu pomoci na projekty podporované na základe notifikovaného opatrenia pomoci (po zohľadnení bonusov) (v %): …
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent?
Je pomoc poskytovaná vo forme vratného preddavku na základe notifikovaného opatrenia vyjadrená ako ekvivalent hrubého grantu?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent: …
Ak áno, aká je intenzita pomoci vo forme vratného preddavku vyjadreného ako ekvivalent hrubého grantu: …
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Okrem toho uveďte, na základe ktorej schválenej schémy pomoci sa pomoc poskytuje, a uveďte podrobné informácie o úplnej metodike použitej na stanovenie ekvivalentu hrubého grantu a hlavné overiteľné údaje.
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
Ak sa pomoc nemôže vyjadriť vo forme ekvivalentu hrubého grantu, aká je výška vratného preddavku vyjadrená ako percento oprávnených nákladov:
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority’s notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
 opatrenie zabezpečuje, že v prípade úspešného výsledku sa preddavok vráti s úrokovou sadzbou, ktorá sa rovná aspoň platnej sadzbe vyplývajúcej z uplatnenia oznámenia Dozorného orgánu EZVO o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb; v prípade lepšieho výsledku ako je výsledok definovaný ako úspešný, je štát EZVO oprávnený žiadať platby nad rámec platieb preddavku vrátane úroku podľa referenčnej sadzby predpokladanej Dozorným orgánom EZVO,
Is the matching clause used in this notified measure?
Využíva sa pri tomto notifikovanom opatrení doložka o zosúladení?
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorized.
Ak áno, môžu sa povoliť vyššie intenzity ako sú obvykle povolené.
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the EEA have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Ak áno, uveďte podrobné informácie a dôkazy, že konkurenti mimo EHP dostali v posledných troch rokoch alebo majú dostať pomoc rovnakej intenzity na podobné projekty, programy, vývoj alebo technológiu:
Provide also sufficient information to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Uveďte tiež dostatok informácií, ktoré Dozornému orgánu EZVO umožnia posúdiť situáciu, najmä pokiaľ ide o potrebu zohľadniť konkurenčnú výhodu využívanú konkurentom z tretej krajiny:
Specify the eligible costs and indicate their amount:
Špecifikujte oprávnené náklady a uveďte ich výšku:
 the beneficiary is a small enterprise as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 príjemcom pomoci je malý podnik, ako je vymedzený v právnych predpisoch EHP, ktorý v čase poskytnutia pomoci existuje menej ako 6 rokov;
 the beneficiary is an innovative enterprise.
 príjemcom je inovačný podnik.
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure: …
Uveďte maximálnu výšku pomoci uplatniteľnú na základe notifikovaného opatrenia: …
 the beneficiary didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
 príjemca predtým neprijal pomoc pre mladé inovačné podniky a dostane tento druh pomoci iba raz počas obdobia, v ktorom spĺňa podmienky mladého inovačného podniku.
Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
Využíva podnik kumuláciu pomoci?
To which type of innovation in service activities does the notified measure refer?
Akého druhu inovácií v službách sa notifikované opatrenie týka?
 the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
 projekt inovácie procesov alebo organizácie so sebou prináša jasný stupeň rizika,
 the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
 pomoc sa poskytuje veľkému podniku len vtedy, ak spolupracuje s MSP na podporovanej činnosti a ak spolupracujúce MSP znášajú aspoň 30 % celkových oprávnených nákladov.
Please provide details/evidence for all these elements:
Uveďte podrobné informácie/dôkazy týkajúce sa všetkých uvedených prvkov:
Please specify the eligible costs and indicate their amount:
Uveďte oprávnené náklady a uveďte ich výšku.
 if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
 ak poskytovateľ služieb nevyužíva vnútroštátnu alebo európsku certifikáciu, pomoc nebude pokrývať viac ako 75 % oprávnených nákladov,
Please provide details on how this will be ensured:
Uveďte podrobné informácie, ako sa zabezpečí splnenie týchto podmienok:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Ak ide o pomoc na inovačné poradenské služby, vyznačte oprávnené náklady a uveďte ich výšku:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Ak ide o pomoc na inovačné podporné služby, špecifikujte oprávnené náklady a uveďte ich výšku:
 that the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
 dočasne pridelení pracovníci pracujú na činnostiach v oblasti VaVaI v rámci MSP, ktorý je príjemcom pomoci.
Specify the eligible costs and indicate their levels:
Špecifikujte oprávnené náklady a uveďte ich výšku:
What type of aid is granted to the beneficiary?
Aký druh pomoci sa príjemcovi poskytuje?
 the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
 pomoc sa poskytuje výlučne právnemu subjektu, ktorý prevádzkuje inovačné zoskupenie,
 the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster's premises, facilities and activities;
 príjemca je poverený riadením účasti a prístupu k priestorom, zariadeniam a činnostiam zoskupení,
Is any bonus granted to the beneficiary?
Poskytuje sa príjemcovi nejaký bonus?
Specify the level of the bonus: …
Uveďte výšku bonusu: …
Has the R & D & I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Začala sa činnosť v oblasti VaVaI ešte predtým, ako príjemca podal vnútroštátnym orgánom žiadosť o poskytnutie pomoci?
If yes, the EFTA Surveillance Authority considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Ak áno, Dozorný orgán EZVO sa domnieva, že pomoc nemá stimulačný účinok na príjemcu.
the R & D & I activity commenced on: …
činnosť v oblasti VaVaI sa začala: …
the aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
príjemca podal žiadosť o poskytnutie pomoci vnútroštátnym orgánom dňa: …
process and organisational innovation in services;
inovácie procesov a organizácie v službách,
innovation clusters;
inovačné zoskupenia,
R & D project for large undertakings;
projekt z oblasti VaV pre veľké podniky,
feasibility studies for large undertakings;
štúdie uskutočniteľnosti pre veľké podniky,
R & D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million;
projekt z oblasti VaV pre MSP v prípade pomoci presahujúcej 7,5 mil. EUR,
feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
štúdie uskutočniteľnosti pre MSP v prípade pomoci presahujúcej 7,5 mil. EUR,
the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
Dozorný orgán EZVO bude vyžadovať, aby sa stimulačný účinok preukázal prostredníctvom hodnotenia.
Otherwise, the EFTA Surveillance Authority considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
V opačnom prípade Dozorný orgán EZVO predpokladá, že stimulačný účinok je v prípade tohto opatrenia automaticky splnený.
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R & D & I , the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
Na overenie, či plánovaná pomoc bude podnetom príjemcu pomoci na zmenu svojho správania tak, aby zvýšil úroveň svojej činnosti v oblasti VaVaI, Dozorný orgán EZVO vyžaduje hodnotenie v prípade tých kategórií výskumu, pri ktorých sa domnieva, že stimulačný účinok nie je automaticky splnený (uvedené v oddiele 4.2 tohto notifikačného formulára).
Please fill in the evaluation of the increased R & D & I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Vyplňte hodnotenie zvýšenej činnosti v oblasti VaVaI (ďalej v texte) na základe analýzy, v ktorej sa porovnáva situácia bez poskytnutia pomoci so situáciou v prípade poskytnutia pomoci.
If yes, specify the type of increase:
Ak áno, uveďte o aký typ zvýšenia ide:
 increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
 zvýšenie celkových nákladov na projekt (bez znížených výdavkov príjemcu v porovnaní so situáciou bez poskytnutia pomoci),
 increase in the number of people assigned to R & D & I activities;
 zvýšenie počtu osôb pridelených na činnosti v oblasti VaVaI,
 other type of increase: …
 iný typ zvýšenia: …
 increase in the number of the expected deliverables from the project;
 zvýšenie počtu očakávaných prínosov projektu,
 more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
 náročnejší projekt spojený preukázateľne s vyššou pravdepodobnosťou vedeckého alebo technologického pokroku alebo vyšším rizikom zlyhania,
 other kind of increase: …
 iný druh zvýšenia: …
If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
Ak áno, uveďte dôkazy o tom, že projekt sa vďaka pomoci ukončí v kratšom čase ako bez poskytnutia pomoci:
Will the total amount spent on R & D & I be increased?
Zvýši sa celková suma vynaložená na VaVaI?
 increase in total R & D & I spending by the aid beneficiary;
 zvýšenie celkovej sumy vynaloženej príjemcom pomoci na VaVaI,
 changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
 zmeny záväzného rozpočtu na projekt (bez zodpovedajúceho zníženia rozpočtu iných projektov),
 increase in R & D & I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
 zvýšenie výdavkov na VaVaI vynaložených príjemcom pomoci ako podiel z celkového obratu,
The EFTA State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
Štáty EZVO môžu preukázať existenciu stimulačného účinku aj prostredníctvom iných príslušných kvantitatívnych a/alebo kvalitatívnych kritérií.
If the aid concerns an R & D & I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
Ak sa pomoc týka projektu z oblasti VaVaI alebo štúdie uskutočniteľnosti, vyplňte oddiel 7.1.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet.
Ak sa pomoc poskytuje na inováciu procesov alebo organizácie v službách alebo na inovačné zoskupenia, prejdite na oddiel 7.2 tohto formulára doplňujúcich informácií.
Otherwise, no detailed assessment is required.
V opačnom prípade sa podrobné posúdenie nevyžaduje.
If ratio I is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million per project/feasibility study?
Ak je podiel I vyšší ako 50 %, dostáva jeden podnik pomoc vo výške, ktorá presahuje 20 mil. EUR na jeden projekt/štúdiu uskutočniteľnosti?
Eligible costs corresponding to industrial research and feasibility studies preparatory to industrial research represent … % of the total eligible costs (ratio II).
Oprávnené náklady zodpovedajúce priemyselnému výskumu a štúdiám uskutočniteľnosti, ktoré slúžia ako príprava na priemyselný výskum, predstavujú … % celkových oprávnených nákladov (podiel II).
If ratio I + II is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Ak je podiel I + II vyšší ako 50 %, dostáva jeden podnik pomoc vo výške, ktorá presahuje 10 mil. EUR na jeden projekt/štúdiu uskutočniteľnosti?
If ratio I + II is inferior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 7,5 million per project/feasibility study?
Ak je podiel I + II nižší ako 50 %, dostáva jeden podnik pomoc vo výške, ktorá presahuje 7,5 mil. EUR na jeden projekt/štúdiu uskutočniteľnosti?
If the answer to one of these three questions is yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Ak je odpoveď na jednu z týchto troch otázok áno, potom notifikovaná pomoc podlieha podrobnému posúdeniu a mali by sa poskytnúť doplňujúce informácie, aby Dozorný orgán EZVO mohol vykonať podrobné posúdenie (oddiel 8 tohto formulára doplňujúcich informácií).
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per project?
Ak sa pomoc poskytuje na inovácie procesov a organizácie v službách, dostáva jeden podnik pomoc vo výške, ktorá presahuje 5 mil. EUR na jeden projekt?
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity operating the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Ak sa pomoc poskytuje inovačným zoskupeniam, dostáva zoskupenie (právny subjekt prevádzkujúci inovačné zoskupenie) pomoc vo výške, ktorá presahuje 5 mil. EUR?
If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Ak áno, potom notifikovaná pomoc podlieha podrobnému posúdeniu a mali by sa poskytnúť doplňujúce informácie, aby Dozorný orgán EZVO mohol vykonať podrobné posúdenie (oddiel 8 tohto formulára doplňujúcich informácií).
Please note that the EFTA Surveillance Authority will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the EFTA Surveillance Authority following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Upozorňujeme, že Dozorný orgán EZVO vykoná podrobné posúdenie aj vo všetkých prípadoch notifikovaných Dozornému orgánu EZVO na základe povinnosti individuálnej notifikácie pomoci, ktorá je stanovená v nariadení o skupinových výnimkách.
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
Ak sa na notifikovanom projekte, ktorý podlieha podrobnému posúdeniu, podieľajú niekoľkí príjemcova, uveďte informácie týkajúce sa každého z nich.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
Nie je tým dotknutá povinnosť uviesť úplný opis notifikovaného projektu vrátane všetkých účastníkov v predchádzajúcich oddieloch tohto formulára doplňujúcich informácií.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D & I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Účelom tohto podrobného posúdenia je zabezpečiť, aby vysoké sumy pomoci na VaVaI nenarúšali hospodársku súťaž v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom, ale naopak, aby skutočne prispeli k spoločnému záujmu.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R & D & I outweigh the harm for competition and trade.
To nastane vtedy, keď prospech zo štátnej pomoci z hľadiska ďalšieho VaVaI preváži narušenie hospodárskej súťaže a obchodu.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the EFTA Surveillance Authority may require in order to carry out a detailed assessment.
Ustanovenia ďalej v texte predstavujú usmernenie týkajúce sa druhu informácií, ktoré môže Dozorný orgán EZVO požadovať na účely vykonania podrobného posúdenia.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Toto usmernenie má zabezpečiť, aby rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO a ich odôvodnenia boli transparentné a predvídateľné s cieľom zabezpečiť predvídateľnosť a právnu istotu.
The EFTA States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Štáty EZVO by sa mali opierať najmä o nasledujúce informačné zdroje.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification.
Vyznačte, či sú k notifikácii pripojené tieto podporné dokumenty:
 evaluations of past State aid schemes or measures;
 hodnotenia minulých schém alebo opatrení štátnej pomoci,
 impact assessments made by the granting authority;
 hodnotenia vplyvu vypracované orgánom poskytujúcim pomoc,
 risk assessments;
 hodnotenia rizika,
 financial reports;
 finančné správy,
 internal business plans;
 interné podnikateľské plány,
 expert opinions;
 stanoviská odborníkov,
 other studies related to R & D & I.
 iné štúdie týkajúce sa VaVaI.
Similarly, please indicate the relevant positive effects of the notified measure and provide the supporting documents:
Podobne uveďte aj príslušné pozitívne vplyvy notifikovaného opatrenia a predložte podporné dokumenty:
 net increase of R & D & I conducted by the undertaking;
 čistý nárast VaVaI realizovaný podnikom,
 contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R & D & I;
 prínos opatrenia k celkovému zlepšeniu príslušného odvetvia, pokiaľ ide o úroveň VaVaI,
For each of the sections below please provide the documents which are relevant for the notified measure.
Ku každému z nasledujúcich oddielov predložte dokumenty, ktoré sa týkajú notifikovaného opatrenia.
EFTA States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Štáty EZVO môžu uviesť akékoľvek ďalšie prvky, ktoré považujú za užitočné na účely posúdenia notifikovaného opatrenia.
Please identify the market failure(s) hampering R & D & I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
Vyznačte zlyhanie, resp. zlyhania trhu, ktoré v tomto prípade bránia VaVaI a ktoré opodstatňujú potrebu štátnej pomoci, a predložte podporné dokumenty:
 knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
 šírenie poznatkov (pozitívne externality/verejné statky),
 imperfect and asymmetric information;
 neúplné a asymetrické informácie,
 coordination failures.
 zlyhanie koordinácie.
If State aid targets R & D & I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
Ak sa štátna pomoc zameriava na projekty z oblasti VaVaI alebo činnosti v podporovaných oblastiach, uveďte informácie o:
 disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
 nevýhodách spôsobených odľahlosťou a inými regionálnymi osobitosťami,
 specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R & D & I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
 špecifických miestnych ekonomických údajoch, sociálnych a/alebo historických príčinách nízkej úrovne činnosti v oblasti VaVaI v porovnaní s príslušnými priemernými údajmi a/alebo situáciou na vnútroštátnej úrovni a/alebo, kde to prichádza do úvahy, na úrovni EHP,
 other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
 inom príslušnom ukazovateli, ktorý poukazuje na zvýšený stupeň zlyhania trhu.
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R & D & I activities and provide supporting documents:
Vyznačte, na základe čoho štát EZVO rozhodol o využití selektívneho nástroja, akým je štátna pomoc, na zvýšenie činnosti v oblasti VaVaI, a predložte podporné dokumenty:
 impact assessment of the proposed measure;
 hodnotenie vplyvu navrhovaného opatrenia,
 comparison with other policy options considered by the EFTA State;
 porovnanie s inými možnosťami politiky zvažovanými štátom EZVO,
 others: …
 iné:
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Uveďte zamýšľanú zmenu správania príjemcu vyvolanú pomocou (napríklad začatie nového projektu, veľkosť, rozsah a rýchlosť zdokonaleného projektu) a predložte podporné dokumenty.