natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Takíto dodávatelia sú ako priemyselní partneri často viazaní s výrobcom zmluvou, ktorej trvanie sa rovná životnosti modelu (napríklad dovtedy, kým sa model neprepracuje.
A first-tier component supplier may also supply services, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Priamy dodávateľ súčiastok môže dodávať aj služby, najmä logistické služby ako je riadenie zásobovacieho strediska.
Overall project
Celkový projekt
A manufacturer may, on the actual site of the investment or in one or several industrial parks in fairly close geographical proximity (13), integrate one or more projects of first-tier component suppliers for the supply of modules or sub-systems for the vehicles or engines being produced.
Výrobca môže integrovať na tom istom mieste investície alebo v jednom alebo viacerých priemyselných parkoch, ktoré sú z geografického hľadiska dostatočne blízko seba (13), jeden alebo viacero projektov priamych dodávateľov súčiastok na dodávanie modulov alebo podsystémov pre vyrábané vozidlá alebo motory.
An “overall project” means one which groups together such projects.
‚Celkový projekt’ znamená projekt, v ktorom sa spájajú takéto projekty.
An overall project lasts for the life of the vehicle manufacturer's investment project.
Celkový projekt trvá počas trvania investičného projektu výrobcu vozidiel.
An investment of one first-tier component supplier is integrated within the definition of a global project if at least half the output resulting from that investment is delivered to the manufacturer concerned at the plant in question.
Investícia priameho dodávateľa súčiastok sa integruje do definície celkového projektu, ak je aspoň polovica produkcie vyplývajúca z investície určená pre príslušného výrobcu a pre daný závod.
ANNEX D TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
PRÍLOHA D K MULTISEKTOROVÉMU RÁMCU
DEFINITION OF SYNTHETIC FIBRES INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
VYMEDZENIE POJMU PRIEMYSEL SYNTETICKÝCH VLÁKIEN NA ÚČELY MULTISEKTOROVÉHO RÁMCA
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of the multisectoral framework, as:
Priemysel syntetických vlákien sa na účely multisektorového rámca definuje ako
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses,
pretláčanie/tvarovanie všetkých generických druhov vlákna a priadze na báze polyesteru, polyamidu, akrylu alebo polypropylénu bez ohľadu na ich konečné použitie,
polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used,
polymerizácia (vrátane polykondenzácie), keď je integrovaná s pretláčaním v zmysle použitých strojových zariadení,
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
akýkoľvek pomocný proces súvisiaci so súčasnou inštaláciou pretláčacej/tvarovacej kapacity perspektívnym príjemcom alebo inou spoločnosťou v skupine, ku ktorej patrí, a ktorý je bežne v rámci konkrétnej príslušnej podnikateľskej činnosti s touto kapacitou integrovaný, pokiaľ ide o použité strojové zariadenie.
ANNEX E TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
PRÍLOHA E K MULTISEKTOROVÉMU RÁMCU
NOTIFICATION FORM [1]
OZNAMOVACÍ FORMULÁR [1]
SECTION 1 — EFTA STATE
ODDIEL 1 – ŠTÁT EZVO
Information on notifying public authority:
Informácie o oznamujúcom orgáne verejnej moci:
Name and address of notifying authority;
Názov a adresa oznamujúceho orgánu:
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry.
Meno, telefón, fax a e-mailová adresa a funkcia kontaktnej osoby (osôb) v prípade ďalších informácií:
Information of contact in permanent representation:
Informácie o kontaktnej osobe na stálom zastúpení:
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.
Meno, telefón, fax a e-mailová adresa a funkcia kontaktnej osoby v prípade ďalších informácií:
SECTION 2 — AID RECIPIENT
ODDIEL 2 – PRÍJEMCA POMOCI
Structure of the company or companies investing in the project:
Štruktúra spoločnosti alebo spoločností investujúcich do projektu:
Identity of aid recipient;
Totožnosť príjemcu pomoci:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or that receive(s) the aid, describe also these differences;
Ak je právna forma príjemcu pomoci iná ako právna forma podniku alebo podnikov, ktoré projekt financujú alebo prijímajú pomoc, opíšte aj tieto rozdiely:
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
Označte materskú skupinu príjemcu pomoci, opíšte štruktúru skupiny a vlastnícku štruktúru každej materskej spoločnosti:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years:
Pre každú spoločnosť alebo spoločnosti investujúce do projektu uveďte tieto údaje za posledné tri finančné roky:
World-wide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned;
Celosvetový obrat, obrat v rámci EHP, obrat v príslušnom štáte EZVO:
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
Zisk po zdanení a peňažný tok (na konsolidovanom základe):
Employment world-wide, at EEA level and in EFTA State concerned;
Celosvetová zamestnanosť, zamestnanosť na úrovni EHP a v príslušnom štáte EZVO:
Market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA
Rozpis predaja podľa trhov v príslušnom členskom štáte, vo zvyšnej časti EHP a mimo EHP:
Audited financial statements and annual report for the last 3 years.
Auditované finančné uzávierky a výročné správy za posledné tri roky:
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Ak sa investícia uskutočňuje v existujúcej priemyselnej lokalite, uveďte tieto údaje o danom subjekte za posledné tri roky:
Total turnover;
Celkový obrat:
Profit after tax and cash flow;
Zisk po zdanení a peňažný tok:
Employment;
Zamestnanosť:
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
Rozpis predaja podľa trhov: v príslušnom štáte EZVO, vo zvyšnej časti EHP a mimo EHP:
SECTION 3 — PROVISION OF PUBLIC ASSISTANCE
ODDIEL 3 – POSKYTOVANIE ŠTÁTNEJ POMOCI
For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Pre každé opatrenie navrhovanej štátnej pomoci uveďte:
Details:
Podrobné údaje:
Scheme title (or indicate if it is an “ad hoc” aid);
Názov systému (alebo uveďte, či ide o pomoc ‚ad hoc’):
Legal basis (law, decree, etc.);
Právny základ (zákon, vyhláška atď.):
Public entity providing the assistance;
Verejnoprávny subjekt poskytujúci pomoc:
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number.
Ak je právnym základom systém pomoci schválený dozorným orgánom, uveďte dátum schválenia a referenčné číslo prípadu štátnej pomoci:
Form of the proposed assistance:
Forma navrhovanej pomoci:
Is the proposed assistance a grant, interest subsidy, reduction in social security contributions, tax credit (relief), equity participation, debt conversion or write off, soft loan, deferred tax provision, amount covered by a guarantee scheme, etc.?;
Je navrhovaná pomoc finančná pomoc, dotácia na úroky, zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie, daňový úver (úľava), majetková účasť, zníženie alebo odpísanie úrokov, zvýhodnená pôžička, odloženie dane, suma, na ktorú sa vzťahuje systém záruk atď.?:
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance;
Uveďte podmienky vyplatenia navrhovanej pomoci:
Amount of the proposed assistance:
Výška navrhovanej pomoci:
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent;
Nominálna hodnota podpory a jej ekvivalenty hrubej a čistej hotovostnej finančnej pomoci:
Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
Podlieha opatrenie pomoci dani z príjmu právnických osôb (alebo priamemu zdaneniu)?
If only partially, to what extent?;
Ak iba čiastočne, v akom rozsahu?:
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
Uveďte úplný časový plán platieb navrhovanej pomoci.
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Pre každé opatrenie navrhovanej štátnej pomoci uveďte:
The characteristics of the assistance measures:
Charakteristiku opatrení pomoci:
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Je niektoré z celkového balíka opatrení pomoci zatiaľ nespresnené?
If yes, specify;
Ak áno, spresnite ho:
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s).
Uveďte, ktoré z uvedených opatrení nie je štátnou pomocou a z akého dôvodu(-ov)?:
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Žiada sa pre ten istý projekt ďalšia podpora od iných európskych alebo medzinárodných finančných inštitúcií?
If so, for what amounts?
Ak áno, o aké sumy ide?:
Cumulation of public assistance measures:
Súhrnné posúdenie opatrení pomoci:
Estimated gross grant equivalent (before taxation) of the combined aid measures;
Odhadovaný ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci (pred zdanením) kombinovaných opatrení pomoci:
Estimated net grant equivalent (after taxation) of the combined aid measures.
Odhadovaný ekvivalent čistej hotovostnej finančnej pomoci (po zdanení) kombinovaných opatrení pomoci:
SECTION 4 — ASSISTED PROJECT
ODDIEL 4 – PODPOROVANÝ PROJEKT
Location of the project:
Miesto realizácie projektu:
Specify the region and the municipality as well as the address.
Spresnite región a obec, ako aj adresu:
Duration of the project:
Trvanie projektu:
Specify the start date of the investment project as well as the completion date of the investment;
Spresnite dátum začatia investičného projektu, ako aj ukončenia investície:
Specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached.
Spresnite plánovaný dátum spustenia novej výroby a rok, v ktorom sa môže dosiahnuť plná výroba:
Description of the project:
Opis projektu:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other;
Uveďte druh projektu a či ide o nový podnik alebo o rozširovanie kapacity alebo iné:
Provide a short general description of the project.
Uveďte stručný všeobecný opis projektu:
Breakdown of the project costs:
Rozpis nákladov na projekt:
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
Uveďte celkové náklady na kapitálové výdavky, ktoré sa majú investovať a odpísať počas trvania projektu:
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project.
Uveďte podrobný rozpis kapitálových a nekapitálových (2) výdavkov spojených s investičným projektom:
Financing of total project costs:
Financovanie celkových nákladov na projekt:
Indicate the financing of the total cost of the investment project.
Uveďte financovanie celkových nákladov na investičný projekt:
SECTION 5 — PRODUCT AND MARKET CHARACTERISTICS
ODDIEL 5 – CHARAKTERISTIKA VÝROBKU A TRHU
Characterisation of product(s) envisaged by the project:
Charakteristika výrobku(-ov) plánovaného(-ých) v rámci projektu:
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the PRODCOM code or CPA nomenclature for projects in the service sectors);
Spresnite výrobok(-ky), ktorý(-é) sa bude(-ú) vyrábať v podporovanom zariadení po ukončení investície a príslušné (pod)odvetvie(-ia), do ktorého(-ých) výrobok(-ky) patrí(-ia) (uveďte kód PRODCOM alebo pre projekty v odvetví služieb nomenklatúry CPA):
What product(s) will it replace?
Aký(-é) výrobok(-ky) nahradí(-ia)?
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced;
Ak sa výrobky, ktoré nahradí, nevyrábajú na tom istom mieste, uveďte, kde sa v súčasnosti vyrábajú:
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Aký(-é) iný(-é) výrobok(-ky) sa môže(-u) vyrábať na tých istých nových zariadeniach s nízkymi dodatočnými nákladmi alebo bez dodatočných nákladov?:
Capacity considerations:
Údaje o kapacite:
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at Group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project);
Vyčíslite dosah projektu na realizovateľnú celkovú kapacitu príjemcu pomoci v rámci EHP (vrátane na úrovni skupiny) pre každý(-é) príslušný(-é) výrobok(-ky) (v jednotkách za rok v roku predchádzajúcom začatie investičného projektu a pri ukončení projektu):
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Uveďte odhadovanú celkovú kapacitu výrobcov v rámci EHP pre každý príslušný výrobok:
Market data:
Údaje o trhu:
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Za posledných šesť finančných rokov uveďte jednotlivo za každý rok údaje o zjavnej spotrebe príslušného(-ých) výrobku(-ov).
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
Pre ilustráciu odpovede pripojte štatistiku vypracovanú inými zdrojmi, ak je k dispozícii:
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Uveďte predpokladaný vývoj zjavnej spotreby príslušného(-ých) výrobku(-ov) na tri nasledujúce finančné roky.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer;
Pre ilustráciu odpovede pripojte štatistiku vypracovanú inými zdrojmi, ak je k dispozícii:
Is the relevant market in decline and for what reasons?;
Vykazuje príslušný trh pokles a z akého dôvodu?:
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
Odhad podielov na trhu (hodnotu) príjemcu pomoci alebo skupiny, ku ktorej príjemca patrí v roku predchádzajúcom začatie investičného projektu a pri ukončení projektu:
For aid granted outside authorised schemes, the EFTA State must provide information detailing the beneficial effects of the aid on the assisted area concerned.
Pri pomoci poskytnutej mimo schválených systémov musia štáty EZVO poskytnúť podrobné informácie o pozitívnych účinkoch pomoci na príslušnú podporovanú oblasť.
OJ L 111, 29.4.1999, and in the EEA Supplement No 18, on the same date.
Ú. v. ES L 111, 29.4.1999 a v dodatku EHP č. 18 z toho istého dňa.
See Chapter 25 of these Guidelines.
Pozri kapitolu 25 týchto usmernení.
See Chapter 16 of these Guidelines.
Pozri kapitolu 16 týchto usmernení.
See Chapter 14 of these Guidelines.
Pozri kapitolu 14 týchto usmernení.
See Chapter 15 of these Guidelines.
Pozri kapitolu 15 týchto usmernení.
Under the Guidelines on National Regional Aid, the eligible expenditure for regional investment aid is defined either by the rules laid down in its paragraphs (8) – (12) in section 25.4 (option 1) or by the rules laid down in its paragraph (24) in section 25.4 (option 2).
Podľa Usmernení o vnútroštátnej regionálnej pomoci oprávnené výdavky pri regionálnej investičnej pomoci definujú buď pravidlá ustanovené v odsekoch 8 – 12 v oddiele 25.4 (možnosť 1), alebo pravidlá ustanovené v odseku 24 v oddiele 25.4 (možnosť 2).
In line with paragraph (30) in section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid, aid calculated on the basis of option 1 (“investment aid”) can be combined with aid calculated on the basis of option 2 ( “job creation aid”) provided the combined amount of aid does not exceed the regional aid ceiling multiplied by the higher of the two possible eligible expenditures.
V súlade s odsekom 30 v oddiele 25.4 Usmernení o vnútroštátnej regionálnej pomoci, sa pomoc vypočítaná podľa možnosti 1 (‚investičná pomoc’) môže skombinovať s pomocou vypočítanou podľa možnosti 2 ( ‚pomoc na vytvorenie pracovných miest’) za predpokladu, že kombinovaná výška pomoci nepresahuje strop regionálnej pomoci vynásobený vyššou z dvoch možností oprávnených výdavkov.
In line with this rule, and for the purposes of the present framework, the eligible expenditure of a specific investment project is defined on the basis of the option that leads to the higher amount.
V súlade s týmto pravidlom a na účely tohto rámca sa oprávnené výdavky konkrétneho investičného projektu definujú podľa tej možnosti, ktorá dáva vyšší výsledok.
The eligible expenditure amount will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the higher of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region.
Výška oprávnených výdavkov sa určí takým spôsobom, aby nepresiahla vyššiu sumu investícií vypočítanú z vyššieho výsledku metódou vytvárania pracovných miest a metódou počiatočných investícií, podľa stropu intenzity stanoveného pre región.
The table below further illustrates, for specific sizes of eligible expenditure and for specific regional ceilings, the aid intensities that could be allowed under the reduction scale.Eligible expenditureRegional aid ceiling15 %20 %25 %30 %35 %40 %EUR 50 million15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %EUR 100 million11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %EUR 200 million8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %EUR 500 million6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
V nasledujúcej tabuľke sa podrobnejšie uvádza intenzita pomoci, ktorá by bola prípustná podľa stupnice zníženia pre konkrétne sumy oprávnených výdavkov a konkrétne regionálne stropy.Oprávnené výdavkyStrop regionálnej pomoci15 %20 %25 %30 %35 %40 %50 miliónov EUR15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %100 miliónov EUR11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %200 miliónov EUR8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %500 miliónov EUR6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of the rules laid down in section 26.3 of the Framework, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines for National Regional Aid.
Návrhy na pridelenie pomoci ad hoc sa musia v každom prípade oznámiť a hodnotia sa na základe pravidiel ustanovených v oddiele 26.3 rámca a v súlade s celkovými kritériami hodnotenia stanovenými v Usmerneniach pre vnútroštátnu regionálnu pomoc.
If the EFTA State demonstrates that the aid beneficiary creates, through genuine innovation, a new product market, the tests laid down in letters a) and b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph (1) in section 26A.3.
Ak niektorý štát EZVO preukáže, že príjemca pomoci vytvára prostredníctvom inovácií nový trh s výrobkom, nie je potrebné uskutočniť testy stanovené v písm. a) a b) a pomoc bude oprávnená podľa stupnice v odseku 1 v oddiele 26.A.3.
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení zisťovaní o priemyselnej výrobe Spoločenstva (Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 1).
The Regulation was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Nariadenie bolo rozhodnutím spoločného výboru č. 7/94 začlenené do Dohody o EHP (príloha XXI).
It includes the steel sectors previously covered by the ECSC Treaty as well as the sub-sectors of seamless tubes and large welded tubes, that were not covered by the ECSC Treaty, but which form part of an integrated production process and which have similar features to the steel sector that was covered by the ECSC Treaty.
Zahŕňa oceliarske odvetvia, na ktoré sa predtým vzťahovala Zmluva o ESUO, ako aj pododvetvia výroby bezšvových rúr a veľkorozmerových zváraných rúr, na ktoré sa nevzťahovala Zmluva o ESUO, ale ktoré sú súčasťou integrovaného výrobného procesu a majú podobné vlastnosti ako oceliarstvo, na ktoré sa Zmluva o ESUO vzťahovala.
Aid to shipbuilding is covered by Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding, as adapted for purpose of the EEA Agreement by the EEA Joint Committee Decision No 12/99, hereinafter referred to as the Shipbuilding Regulation (see also Chapter 31 of the State aid Guidelines).
Na pomoc pre výstavbu lodí sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1540/98 ustanovujúce nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí, upravené na účely Dohody o EHP rozhodnutím č. 12/99 Spoločného výboru EHP, ďalej len nariadenie o výstavbe lodí (pozri aj kapitolu 31 Usmernení o štátnej pomoci).
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2002 (OJ L 36, 6.2.2002, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 z 29. októbra 1993 o zavedení štatistickej klasifikácie výrobkov podľa činnosti (CPA) v Európskom hospodárskom priestore (Ú. v. ES L 342, 31.12.1993, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 204/2002 (Ú. v. ES L 36, 6.2.2002, s. 1).
Regulation (EEC) No 3696/93 was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Nariadenie (EHS) č. 3696/93 bolo rozhodnutím č. 7/94 spoločného výboru začlenené do Dohody o EHP (príloha XXI).
A strong presumption of sectoral decline can arise from a negative average annual growth rate of apparent consumption in the EEA over the last five years.
Závažný predpoklad poklesu odvetvia môže vyplývať zo zápornej priemernej miery rastu zjavnej spotreby v EHP v posledných piatich rokoch.
This amount can in principle be set at EUR 25 million but may vary from sector to sector.
Táto suma sa môže v zásade stanoviť na 25 miliónov EUR, ale môže sa v jednotlivých odvetviach líšiť.
The market for the product concerned will be deemed to be fast growing if apparent consumption over last 5 years at the appropriate level of the PRODCOM classification in the EEA, or, if such information is not available, on the basis of another market segmentation generally accepted for the products concerned and for which statistical data are readily available, is growing in value terms by an average rate equal to or above the average growth of the EEA’s GDP.
Trh s príslušným výrobkom sa považuje za rýchlo rastúci, ak zjavná spotreba v posledných piatich rokoch na príslušnej úrovni klasifikácie PRODCOM v EHP, alebo ak tieto informácie nie sú dostupné, na základe inej segmentácie trhu všeobecne prijatej prepríslušné výrobky, ktorej štatistické údaje sú ľahko dostupné, narastá, pričom miera rastu sa rovná priemernému rastu HDP v EHP alebo je vyššia.
See Chapter 24 of these Guidelines.
Pozri kapitolu 24 týchto usmernení.
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of this rule, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines (regional aid).
Návrhy na pridelenie pomoci ad hoc sa musia v každom prípade oznámiť a hodnotia sa na základe tohto pravidla a v súlade s kritériami celkového hodnotenia ustanovenými v usmerneniach (‚regionálna pomoc’).