natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is the danger that this could affect foreign registered undertakings more strongly than Norwegian registered undertakings.
Záver
Undertakings not registered in Norway, especially SMEs, can be presumed to have less detailed knowledge about the particularities of Norwegian rules on the registration of undertakings and their effects on social security rates.
Ako už bolo uvedené, dozorný úrad konštatuje, že výnimka pre ambulantné služby v rámci schémy diferencovaných príspevkov na sociálne zabezpečenie na obdobie 2014 – 2020 je zlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP.
In light of this, it is the view of the Authority that the exemption rule ensures the avoidance of undue negative effects (creation of barriers to market entry and displacement of trade flows) on competition and trade between EEA States, which is in line with paragraph 134 of the RAG.
Táto výnimka je preto schválená ako súčasť tejto schémy do uplynutia platnosti schválenia tejto schémy zo strany dozorného úradu 31. decembra 2020,
On the basis of the last round of comments from the Norwegian authorities, it appears that there is no unjustified difference in treatment, under Norwegian labour law, of undertakings providing ambulant services and locally registered undertakings as alleged by the interested parties.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The Authority therefore will not consider this argument further.
Článok 1
In light of the above, the Authority concludes that the exemption rule is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of its Article 61(3)(c).
Výnimka pre ambulantné služby v rámci schémy diferencovaných príspevkov na sociálne zabezpečenie na obdobie 2014 – 2020 je zlučiteľná s fungovaním Dohody o EHP podľa jej článku 61 ods. 3 písm. c).
Conclusion
Formálne vyšetrovacie konanie sa týmto ukončuje.
As set out above, the Authority concludes that the exemption rule for ambulant services under the scheme on differentiated social security contributions 2014-2020 is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Článok 2
The rule is therefore authorised as a part of that scheme until the expiry of the Authority's approval of that scheme on 31 December 2020,
Vykonávanie opatrenia sa preto povoľuje.
The exemption rule for ambulant services under the scheme on differentiated social security contributions 2014-2020 is compatible with the functioning of the EEA Agreement, pursuant to its Article 61(3)(c).
Článok 4
The formal investigation is hereby closed.
Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Article 2
V Bruseli 31. mája 2017
The implementation of the measure is authorised accordingly.
Za Dozorný úrad EZVO
This decision is addressed to the Kingdom of Norway.
člen kolégia
Article 4
Dokumenty č. 702438-702440, 702442 a 702443.
Only the English language version of this decision is authentic.
Pozri rozhodnutie č. 225/14/COL (Ú. v. EÚ C 344, 2.10.2014, s. 14 a dodatok EHP č. 55, 2.10.2014, s. 4) v odseku 2.
Done in Brussels, on 31 May 2017.
Dokument č. 776348.
President
Dokument č. 787605.
College Member
Ú. v. EÚ C 263, 30.6.2016, s. 21 a dodatok EHP č. 36, 30.6.2016, s. 3.
Documents No 702438-702440, 702442 and 702443.
Dokument č. 804442.
See Decision No 225/14/COL (OJ C 344, 2.10.2014, p. 14 and EEA Supplement No 55, 2.10.2014, p. 4) at paragraph 2.
Dokument č. 811491.
Case E-23/14 Kimek Offshore AS v EFTA Surveillance Authority [2015] EFTA Ct.
Dokument č. 813803.
Rep. 412.
Dokument č. 816653.
Document No 776348.
Bližšie informácie o schéme pomoci sa uvádzajú v rozhodnutí dozorného úradu č. 225/14/COL.
Documents No 779603 and 779604.
Zákon o koordinačnom registri právnických osôb (LOV- 1994-06-03-15).
Document No 787605.
Ú. v. EÚ L 166, 5.6.2014, s. 44 a dodatok EHP č. 33, 5.6.2014, s. 1.
OJ C 263, 30.6.2016, p. 21 and EEA Supplement No 36, 30.6.2016, p. 3.
Pripomienky, ktoré predtým predložili nórske orgány, sú zhrnuté v rozhodnutí o začatí formálneho vyšetrovacieho konania, rozhodnutie č. 489/15/COL, v bodoch 15 až 21.
Document No 811491.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1407/2013 z 18. decembra 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 1) začlenené do Dohody o EHP v prílohe XV 1ea.
Document No 816653.
Snøhvit og andre eventyr od NHO, k dispozícii na: http://www.aksjonsprogrammet.no/vedlegg/Snohvit_12des.pdf, a Ringvirkninger av petroleumsnæringen i norsk økonomi od Statistics Norway, k dispozícii na: https://www.ssb.no/nasjonalregnskap-og-konjunkturer/artikler-og-publikasjoner/_attachment/218398?_ts=14b82bba2f0.
For further details on the aid scheme, see the Authority's Decision No 225/14/COL.
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách.
The Act on the Coordinating Register for Legal Entities (LOV-1994-06-03-15).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy (Ú. v. EÚ L 187, 26.6.2014, s. 1) začlenené do Dohody o EHP do prílohy XV 1j.
Case E-23/14 Kimek Offshore AS v EFTA Surveillance Authority [2015] EFTA Ct.
Zmeny pravidiel regionálnej pomoci, ktoré v zásade schválila Európska komisia 17. mája 2017, to nemenia.
Rep. 412, paragraph 116.
V článku 15 ods. 3 písm. a) pozmeňujúceho nariadenia sa umožňuje regionálna prevádzková pomoc, keď „príjemcovia vykonávajú svoju hospodársku činnosť“ vo veľmi riedko osídlených oblastiach.
OJ L 166, 5.6.2014, p. 44 and EEA Supplement No 33, 5.6.2014, p. 1.
Pozmeňujúce nariadenie je dostupné na: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32017R1084.
See Order of the EFTA Court of 23.11.2015 in Case E-23/14 INT Kimek Offshore AS v EFTA Surveillance Authority [2015] EFTA Ct.
Odsek 6 usmernení o RŠP.
Rep. 666.
Pozri rozhodnutie č. 91/14/COL (Ú. v. EÚ L 172, 12.6.2014, s. 52).
Comments previously submitted by the Norwegian authorities are summarised in the decision to open the formal investigation, Decision No 489/15/COL, at paragraphs 15-21.
Odsek 16 usmernení o RŠP.
See Decision No 225/14/COL, at paragraph 49.
Pozri rozhodnutie č. 225/14/COL, odseky 85 až 91.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18.12.2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1) incorporated into the EEA Agreement in Annex XV 1ea.
Pozri rozhodnutie č. 225/14/COL, odseky 92 až 99.
NAV Finnmark Bedriftsundersøkelse 2016, Notat 1 2016, available here: https://www.nav.no/no/Lokalt/Finnmark/Statistikk+og+presse/bedriftsunders%C3%B8kelse--378352
Pozri rozhodnutie č. 225/14/COL, odseky 100 až 107.
Snøhvit og andre eventyr by NHO, available here: http://www.aksjonsprogrammet.no/vedlegg/Snohvit_12des.pdf and Ringvirkninger av petroleumsnæringen i norsk økonomi by Statistics Norway, available here: https://www.ssb.no/nasjonalregnskap-og-konjunkturer/artikler-og-publikasjoner/_attachment/218398?_ts=14b82bba2f0
Pozri rozhodnutie č. 225/14/COL, odseky 108 až 112.
The General Block Exemption Regulation (‘GBER’).
Pozri rozhodnutie č. 225/14/COL, odseky 113 až 117.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in Annex XV 1j.
Pozri rozhodnutie č. 225/14/COL, odseky 118 až 121.
The amendments to the regional aid rules approved in principle by the European Commission on 17.5.2017 does not change this.
Dozorný úrad v tejto súvislosti poznamenáva, že činnosti, na ktoré sa môže potenciálne poskytnúť výnimka, sú obmedzené nórskym zákonom o registrácii obchodných činností (pozri odseky 11 a 12).
Article 15(3)(a) of the Amending Regulation allows for regional operating aid where ‘the beneficiaries have their economic activity’ in very sparsely populated areas.
Cieľom regionálnej pomoci je podporovať hospodársky rozvoj určitých znevýhodnených oblastí (odsek 1 usmernení o RŠP).
The Amending Regulation is available here: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32017R1084
Dosahuje sa podnietením ďalšej hospodárskej činnosti v týchto oblastiach (odsek 6 usmernení o RŠP).
Paragraph 6 of the RAG.
Stimulácia trvalej zamestnanosti je jedným zo spôsobov na dosiahnutie tohto cieľa, nie je to však jediné riešenie.
Paragraph 16 of the RAG.
Súd EZVO svojím rozsudkom čiastočne zrušil rozhodnutie dozorného úradu o schválení schémy regionálne diferencovaných príspevkov na sociálne zabezpečenie na obdobie 2014 – 2020.
See the Authority's Decision No 225/14/COL, at paragraphs 85-91.
Schéma pomoci ako celok nebola počas formálneho vyšetrovacieho konania predmetom nového skúmania dozorného úradu.
See the Authority's Decision No 225/14/COL, at paragraphs 92-99.
Na základe údajov zhromaždených za prvých osem mesiacov roku 2015 predložili nórske orgány odhadované účinky výnimky za rôzne zóny za rok 2015 ako celok.
See the Authority's Decision No 225/14/COL, at paragraphs 100-107.
Opis zón 1, 2, 3, 4 a 4a je uvedený v rozhodnutí č. 225/14/COL v odseku 25.
See the Authority's Decision No 225/14/COL, at paragraphs 108-112.
Vec E-23/14 Kimek Offshore AS/dozorný úrad EZVO, EZVO 2015, Zb.
See the Authority's Decision No 225/14/COL, at paragraphs 113-117.
412, bod 116.
See the Authority's Decision No 225/14/COL, at paragraphs 118-121.
Pozri rozhodnutie Súdu EZVO z 23. novembra 2015 vo veci E-23/14 INT Kimek Offshore AS/dozorný úrad EZVO, EZVO 2015, Zb.
Judgment of the EFTA Court in Case E-23/14 Kimek Offshore AS v EFTA Surveillance Authority [2015] EFTA Ct.
Rozsudok Súdu EZVO vo veci E-23/14 Kimek Offshore AS/dozorný úrad EZVO, EZVO 2015.
Rep. 412, at paragraph 58.
Zb.
The Authority in this respect notes that the activities that can potentially benefit from the exemption rule are limited by the Norwegian law on the registration of business activities (see paragraphs 11 and 12 above).
412, bod 58.
No 115/17/COL
č. 115/17/COL
of 12 July 2017
z 12. júla 2017
on the compliance of Norway's unit rate for 2017 under Article 17 of the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services) [2017/1513]
o súlade jednotkovej sadzby Nórska na rok 2017 podľa článku 17 aktu uvedeného v bode 66wm prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb] [2017/1513]
Having regard to the Act referred to at points 66u of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1]), and in particular Article 16(1) thereof, and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2]) (‘Implementing Regulation (EU) No 391/2013’), and in particular Article 17(1)(d) thereof, both as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
so zreteľom na akt uvedený v bode 66u prílohy XIII k Dohode o EHP [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb) [1]], a najmä na jeho článok 16 ods. 1, a akt uvedený v bode 66wm prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb [2]] [ďalej len „vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 391/2013“], a najmä na jeho článok 17 ods. 1 písm. d), obidva akty upravené na účely Dohody o EHP protokolom 1 k dohode,
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of the Act referred to at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3]) and the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [4]) (‘Implementing Regulation (EU) No 390/2013’).
Spoločný systém spoplatňovania je neoddeliteľnou súčasťou dosahovania cieľov systému výkonnosti, ako je stanovené v článku 11 aktu uvedeného v bode 66t prílohy XIII k Dohode o EHP [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) [3]] a v akte uvedenom v bode 66xf prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií [4]] [ďalej len „vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 390/2013“].
The Act referred to at point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-2019 [5]) sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive.
V akte uvedenom v bode 66xe prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/132/EÚ z 11. marca 2014, ktorým sa stanovujú celoúniové výkonnostné ciele pre sieť manažmentu letovej prevádzky a varovné prahy na druhé referenčné obdobie v rokoch 2015 až 2019 [5] ] sa stanovujú celoúniové výkonnostné ciele, vrátane cieľa nákladovej efektívnosti pre traťové letecké navigačné služby vyjadreného v stanovených jednotkových nákladoch na poskytovanie uvedených služieb, na druhé referenčné obdobie, ktoré pokrýva roky 2015 až 2019 vrátane.
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the EFTA Surveillance Authority is to assess the unit rates for charging zones for 2017 submitted by Norway following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation.
Podľa ustanovení článku 17 ods. 1 písm. b) a c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013 Dozorný úrad EZVO posúdi jednotkové sadzby pre zóny spoplatňovania na rok 2017, ktoré predložilo Nórsko podľa požiadaviek článku 9 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia.
That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Uvedené posúdenie sa týka súladu daných jednotkových sadzieb s vykonávacím nariadeniami (EÚ) č. 390/2013 a (EÚ) č. 391/2013.
On the basis of that assessment, the Authority has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rate for charging zones for 2017 submitted by Norway is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Na základe uvedeného posúdenia dozorný úrad zistil v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013, že jednotková sadzba pre zóny spoplatňovania na rok 2017 predložená Nórskom je v súlade s vykonávacími nariadeniami (EÚ) č. 390/2013 a (EÚ) č. 391/2013.
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Norway should be notified of that finding,
Podľa článku 17 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013 by Nórsko malo byť informované o uvedenom závere,
Norway's submitted en route unit rate for 2017 of NOK 430,06 is in compliance with the Act referred to at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions) and the Act referred to at point 66wm of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services).
Nórsko predložilo traťovú jednotkovú sadzbu na rok 2017 vo výške 430,06 NOK v súlade s aktom uvedeným v bode 66xf prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií] a aktom uvedeným v bode 66wm prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb].
10.
EÚ L 96, 31.3.2004, s.
OJ L 128, 9.5.2013, p.
10.
31.
Ú. v.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
EÚ L 128, 9.5.2013, s.
1.
EÚ L 96, 31.3.2004, s.
No 226/17/COL
č. 226/17/COL
of 19 December 2017
z 19. decembra 2017,
releasing Norway from the obligation to apply to certain species the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed [2018/564]
ktorým sa Nórsko oslobodzuje od povinnosti uplatňovať na určité druhy akt uvedený v bode 2 časti 1 kapitoly III prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, smernicu Rady 66/401/EHS o uvádzaní osiva krmovín na trh [2018/564]
Having regard to the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’),
So zreteľom na akt uvedený v bode 2 časti 1 kapitoly III prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“),
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (‘Directive 66/401/EEC’), and in particular Article 23a thereof,
smernica Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh („smernica 66/401/EHS“), a najmä na jej článok 23a,
as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice and Articles 1(1)(c), 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice,
upravený na účely Dohody o EHP bodom 4 písm. d) protokolu 1 k Dohode o EHP, článkom 5 ods. 2 písm. d) Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, článkom 1 ods. 1 písm. c), článkom 1 ods. 2 a 3 protokolu 1 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdu,
Having regard to the application submitted by Norway on 3 July 2017,
so zreteľom na žiadosť, ktorú 3. júla 2017 predložilo Nórsko,
Directive 66/401/EEC sets out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, and provides in its Article 23a that an EEA State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced or marketed in its territory.
V smernici 66/401/EHS sa stanovujú určité ustanovenia týkajúce sa uvádzania osiva krmovín na trh a v článku 23a sa stanovuje, že štát EHP môže byť úplne alebo čiastočne oslobodený od povinnosti uplatňovať túto smernicu, pokiaľ ide o určité druhy, pokiaľ sa osivo takýchto druhov sa na jeho území bežne nerozmnožuje a ani sa s ním neobchoduje.
Norway submitted on 3 July 2017 (Doc No 864007) an application to be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC for the 22 new species included in that directive by Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth, referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement, as these species are not normally reproduced or marketed in Norway.
Nórsko predložilo 3. júla 2017 (dokument č. 864007) žiadosť o oslobodenie od povinnosti uplatňovať smernicu 66/401/EHS na 22 nových druhov zahrnutých do tejto smernice vykonávacou smernicou Komisie (EÚ) 2016/2109 z 1. decembra 2016, ktorou sa mení smernica Rady 66/401/EHS, pokiaľ ide o zahrnutie nových druhov a botanického názvu druhu Lolium x boucheanum Kunth, uvedenú v bode 2 časti 1 kapitoly III prílohy I k Dohode o EHP, keďže tieto druhy sa v Nórsku bežne nerozmnožujú ani neuvádzajú na trh.
Accordingly, and as long as those conditions remain, Norway should be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC in respect of these species.
Pokiaľ tieto podmienky budú zotrvávať, by preto Nórsko malo byť oslobodené od povinnosti uplatňovať smernicu 66/401/EHS na tieto druhy.
Such release should be without prejudice to the marketing in Norway of seeds produced, in accordance with Directive 66/401/EEC, in another Contracting Party to the EEA Agreement.
Týmto by nemalo byť dotknuté uvedenie na trh v Nórsku osiva vyprodukovaného v súlade so smernicou 66/401/EHS v inej zmluvnej strane Dohody o EHP.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru EZVO pre veterinárne a fytosanitárne záležitosti,
Norway is hereby released from the obligation to apply the Act referred to at point 2 of Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, with the exception of Article 14(1), to the following species:
Týmto sa Nórsko oslobodzuje od povinnosti uplatňovať akt uvedený v bode 2 časti 1 kapitoly III prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore smernicu Rady 66/401/EHS o uvádzaní osiva krmovín na trh, s výnimkou článku 14 ods. 1, na tieto druhy:
Done at Brussels, 19 December 2017.
V Bruseli 19. decembra 2017
OJ L 327, 2.12.2016, p. 59.
ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
EFTA Surveillance Authority Delegated Decision
Delegované rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
No 18/18/COL
č. 18/18/COL
of 9 February 2018
z 9. februára 2018
concerning the disease-free status of Norway regarding Marteilia refringens and Bonamia ostreae [2018/1196]
o štatúte Nórska bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o marteiliózu (Marteilia refringens) a bonamiózu (Bonamia ostreae) [2018/1196]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 109 a na jej protokol 1,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, a najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. d) a na jej protokol 1,
Having regard to the Act referred to at point 8a of Part 3.1 of Chapter I of Annex I of the EEA Agreement, Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (‘Directive 2006/88/EC’), as amended and adapted by Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 53 of that Act;
so zreteľom na akt uvedený v kapitole I časti 3.1 bode 8a prílohy I k Dohode o EHP, smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov („smernica 2006/88/ES“), zmenený a upravený protokolom 1 k Dohode o EHP, a najmä na článok 53 tohto aktu,
By its Decision No 291/10/COL of 7 July 2010, the Authority recognised the entire coastline of Norway as a disease-free zone with regard to both Marteilia refringens and Bonamia ostreae, with the exception of the county of Aust-Agder in Southern Norway in relation to Bonamia ostreae.
Vo svojom rozhodnutí č. 291/10/COL zo 7. júla 2010 dozorný úrad uznal celé pobrežie Nórska za zónu bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o marteiliózu (Marteilia refringens) aj bonamiózu (Bonamia ostreae), v prípade bonamiózy však s výnimkou kraja Aust-Agder na juhu Nórska.