natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also clear from the statements of the Icelandic authorities that a review of the monetary policy framework remains on the agenda, with or without the possibility that Iceland will become a member of the European Union, as well as other possible means to improve economic management and ensure that regulators ‘see the forest for the trees’ and effectively apply the most appropriate macro-prudential tools.
Nemáme v úmysle zachovať neobmedzené záruky za vklady na neurčito.
See Chapter 6 of the report by the Minister of Economic Affairs to the Althingi, The Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/publications/news/nr/3559
Kedy však bude vyhlásenie stiahnuté závisí od toho, kedy začne platiť alternatívny a účinný systém vkladov a kedy začne fungovať finančný systém, ktorý bude mať vyriešené svoje problémy“(preklad Dozorného úradu).
Since autumn 2008, several financial undertakings have disappeared from the market (in addition to the ‘old’ big commercial banks, Glitnir, Kaupthing and Landsbanki): Sparisjóðabanki Íslands (formerly Icebank), the Reykjavik Savings Bank (SPRON), Sparisjóður Mýrasýslu (Myrasysla Savings Bank, SPM), VBS Investment Bank and Askar Capital Investment Bank.
Príslušný odsek možno nájsť v oddiele 16 (s. 6) vyhlásenia: http://www.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Letter_of_Intent_2nd_review_-_o.pdf
The operations of Straumur-Burdaras Investment Bank and Saga Capital Investment Bank have also diminished significantly.
Neoficiálny preklad (autor prekladu je Dozorný úrad) vyhlásenia uverejneného v Morgunblaðið (www.mbl.is) 10. júna 2012.
On 11 April 2011, a contract for the sale of (old) MP bank's operations in Iceland and Lithuania was approved at the bank's shareholder meeting, when over 40 new shareholders invested 5,5 billion ISK in new shares in the bank.
Dodatok bol podpísaný taktiež 13.1.2010 a nová dohoda bola uzavretá 19.7.2010 v reakcii na určité pripomienky predložené FME.
Other operations of the old bank remained with the previous owners and were transferred to a new legal entity, EA fjárfestingarfélag hf.
Ako sa uvádza vyššie, jedna z podmienok FME vyžadovala, aby peniaze alebo aktíva podobné peniazom dosiahli 5 % z výšky vkladov na požiadanie a aby banky boli schopné odolať okamžitému odlivu kapitálu vo výške 20 % vkladov.
For further details, see MP bank's press releases of 11 April 2011 available at https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1511 and https://www.mp.is/um-mp-banka/utgefid-efni/frettir/nr/1510
Rozhodnutie je k dispozícii v anglickom jazyku na internetovej stránke: http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6055
Likewise, the Authority uses the term ‘operating company’ for real economy undertaking, which do not belong to the bank's core business in financial markets.
Sú to kryté pôžičky v cudzej mene a bežne sa týkajú pôžičiek denominovaných v inej mene, ako je mena domovskej krajiny dlžníka.
In this context, the Authority understands that indirect ownership refers to the banks' possible influence and control over companies due to their high indebtedness to the bank.
Hospodárske predpoklady, na ktorých sú založené prognózy, pripravuje oddelenie banky pre výskum.
Glitnir's Annual Report for 2007, p. 40.
Všeobecné predpoklady boli vypracované riaditeľmi a vedúcimi pracovníkmi príslušných oddelení a schválené výkonnou radou banky.
The report is available here: http://tools.euroland.com/arinhtml/is-isb/2007/ar_eng_2007/ Glitnir's Consolidated Financial Statements 2007 are available here: http://en.sff.is/media/auglysingar/Glitnir_-Annual_Report_2007.pdf
5.
Íslandsbanki has the second highest market share on the NASDAQ OMX ICE, fixed income market according to turnover figures for 2011.
2012 je sedemdňová úroková miera CBI pre zabezpečené úvery 5,5 %.
Minor amendments were made to this agreement on 31 July 2009, 14 August 2009 and 4 September 2009, and a final agreement was signed on 13 September 2009.
2011 použili v konečnej verzii reštrukturalizačného plánu.
Euro Interbank Offered Rate.
Po uverejnení finančných výkazov Íslandsbanki za rok 2011 Dozorný úrad aktualizoval údaje.
OJ L 84, 26.3.1997, p.
Dôvodom poklesu návratnosti vlastného kapitálu v roku 2011, ktorý banka uviedla, bolo rozhodnutie Najvyššieho súdu o devízových úveroch z 15.2.2012 a odpisovanie goodwillu po fúzii s bankou Byr.
22.
„Veľká zľava“ bola dvojitá a podľa islandských orgánov zahŕňala zníženie hodnoty a zľavu.
OJ L 135, 31.5.1994, p.
Zníženie hodnoty odráža rozdiel v hodnote dlhov a odhadovaného uspokojenia zo zabezpečenia.
5.
Okrem toho nadobudnuté úverové portfólio nebolo ohodnotené na základe trhových sadzieb a zľava odráža rozdiel v zmluvných úrokových sadzbách a trhových sadzbách.
We do not intend to maintain unlimited guarantee of deposits indefinitely.
Pozri pravidlá CBI o ukazovateľoch likvidity č. 317 z 25. apríla 2006 dostupné na adrese http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
The question when it will be withdrawn depends, however, on when an alternative and effective deposit system will come into force and a financial system which will have fully resolved its issues’ (the Authority's translation).
Hlavné islandské banky sa dohodli, že ponúknu všetkým nadmerne zadlženým zákazníkom úpravu hypoték na 110 %, t. j. že istina hypotéky sa nastaví na 110 % zaznamenanej hodnoty majetku.
The decision is available in English at: http://fme.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=6077
Banka preto bude musieť mať kapitálovú rezervu, aby bola schopná zvládnuť stresové trhové podmienky a podporovať zamýšľaný rast.
The approach is similar to how many countries use LIBOR as the base rate for variable rate loans, but Icelandic banks use REIBOR (plus a premium) as the basis for supplying variable interest rate loans in the Icelandic currency, the króna.
ISFI je štátny orgán s nezávislou správnou radou, ktorá sa zodpovedá ministrovi financií.
The 5-year business plan has also been supplemented by a presentation of the main changes in the 5-Year Business Plan, prepared for the Board Meeting of 27 March 2012, and reflected in the ICAAP-report.
Bol zriadený zákonom č. 88/2009 a začal fungovať v auguste 2009.
FX-lending stands for lending in foreign currencies.
Spoločnosť ISFI by mala naplniť svoje poslanie najneskôr do piatich rokov od svojho zriadenia.
Covered foreign currency loan, and normally relates to loans denominated in a currency other than that of the borrower's home country.
ISFI riadi podniky v súlade so zákonom, dobrou správou vecí verejných, obchodnými postupmi a hospodárskou politikou štátu.
The economic assumptions on which the projections are based are prepared by the Bank's Research Department.
Jej poslaním je obnoviť dynamický domáci finančný trh a súčasne podporiť efektívnu hospodársku súťaž na trhu a garantovať transparentnosť všetkých rozhodnutí, ktoré sa týkajú účasti štátu na finančných činnostiach.
The general assumptions were compiled by relevant department heads and senior employees and signed off by the Bank's Executive Management Board.
Tieto podmienky sa týkajú najmä neistoty vyplývajúcej z nedávnych rozhodnutí Najvyššieho súdu o devízových úveroch a faktu, že aktíva, ktoré boli súčasťou zadlženého majetku starých bánk sa podarilo uspokojivo zlikvidovať.
As from 16.5.2012, the CBI seven-day collateralised lending rate has been 5,5 %.
Pozri kapitolu 9.7 správy o budúcej štruktúre islandského finančného systému, ktorá je k dispozícii na http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
The reason given for the fall in ROE in 2011 was the Supreme Court ruling on FX-leading of 15.2.2012 and the writing off of goodwill following the merger with Byr.
II-02099, bod 283 (o odvolaní).
Moreover, the acquired loan portfolio was not valued at market rates and the discount reflects the difference in contractual interest rates and market rates.
Pozri napríklad rozhodnutie Komisie z 10. októbra 2008 vo veci NN 51/08 Garančný systém pre banky v Dánsku, bod 32, a rozhodnutie Komisie z 21. októbra 2008 vo veci C 10/08 IKB, bod 74.
The ISFI's report for 2011 (on the banks' operations in 2010) comes to a similar conclusion; the ‘core profitability’ of Íslandsbanki according to this report is even higher.
Pozri rozhodnutie Dozorného úradu z 8. mája 2009 o programe dočasnej rekapitalizácie v podstate zdravých bánk s cieľom posilniť finančnú stabilitu a poskytovanie úverov reálnej ekonomike v Nórsku (205/09/COL) dostupné na adrese: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
See http://www.bankasysla.is/files/SkyrslaBR_2011_net_74617143.pdf
V tejto súvislosti pozri argumentáciu Európskej komisie vo vzťahu k investíciám uskutočneným dodávateľmi firiem v ťažkostiach uvedenú v rozhodnutí Komisie C 4/10 (ex NN 64/09) – pomoc pre Trèves (Francúzsko).
See the CBI's Rules on Liquidity Ratios No 317 of 25 April 2006, available at http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=4713
Pozri takisto rozhodnutie Komisie NN 2008/08 Schéma záruk pre banky v Írsku, body 46 a 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; a rozhodnutie NN 2008/51 Schéma záruk pre banky v Dánsku: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
The main Icelandic banks agreed to offer all overleveraged customers a 110 % mortgage adjustment, i.e. that principal of mortgages is set to 110 % of the registered value of the property.
V tejto súvislosti pozri vec 730/79, Phillip Morris/Komisia, Zb.
Íslandsbanki has stressed that the deposit priority in Iceland limits the ability to issue unsecured debt […]
1980, s. 2671.
Consumer Price Index.
[79] Pozri časť VIII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci.
The Risk Book is available on the Bank's website www.Íslandsbanki.is/riskbook.
Dočasné pravidlá vo vzťahu k finančnej kríze.
The first step in assessing the capital requirements is based on the Pillar 1 calculations.
Uplatnenie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou, dostupné na adrese http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
According to the ICAAP report, the additional capital requirements under Pillar 2 (Pillar 2a and 2b) are estimated as follows:(a) Other risk types and risk not fully covered under Pillar 1: In addition to the minimum capital required under Pillar 1 further capital might be required under Pillar 2a due to other risk factors or due to understatement of the Pillar 1 risk factors.
Jednou z najdôležitejších zmien oproti predchádzajúcej verzii pravidiel je, že bol znížený limit pre prípustnú otvorenú devízovú pozíciu v jednotlivých menách z 20 % na 15 % vlastného kapitálu a limit pre celkový prípustný devízový zostatok z 30 % na 15 %.
The capital requirements under Pillar 1 and Pillar 2a form the baseline capital requirement for the Bank.(b) Reduction in available capital due to stress testing and for strategic purposes: The baseline capital requirement is estimated based on ‘normal business conditions’.
V prípade, že sa prostredníctvom opatrení finančného podniku nepodarí odstrániť rozdiel, CBI môže vyrubiť pravidelné penále.
The Bank however needs to make sure that its capital is sufficient to support the business under stressed market conditions and that it supports the Bank's business strategy for the years to come.
CBI podnikla aj ďalšie kroky na obmedzenie devízových výkyvov.
Thus, the Bank might need to hold a capital buffer in order to be able to withstand stressed market conditions and to support intended growth.
S jednou komerčnou bankou napríklad uzavrela dohodu o menovom swape a o nákupe zahraničnej meny.
In order to estimate the size of the capital buffer needed, the Bank's business plan is stressed based on various assumptions relevant to the Bank's risk profile and business strategy.
Tieto opatrenia podľa CBI prispejú k zvýšenej finančnej stabilite a zvýšia jej vlastné devízové rezervy.
The Bank's internal liquidity ratio represents a stressed situation rather than normal business conditions.
Keďže však v správe ICAAP banka Íslandsbanki zdôrazňuje, že rozhodnutia o každoročnom vyplácaní dividend budú založené na aktuálnej analýze kapitálovej primeranosti a budú brať do úvahy aj stav likvidity banky.
The ISFI is a state body with an independent Board of Directors, reporting to the Minister of Finance, which was established with Act No 88/2009 and came into effect in August 2009.
Pozri napríklad správu CBI o finančnej stabilite 2011: 2, podľa ktorej marža úrokovej sadzby je približne dva až trikrát vyššia na Islande ako v iných severských krajinách.
The ISFI shall have completed its duties no later than 5 years after its foundation.
Podľa súčasných odhadov by straty mohli predstavovať 70 – 75 % úverov, ktoré poskytli banke Glitnir; Pozri napríklad http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html
The ISFI manages the holdings in accordance with the law, good governance and business practices and the state's ownership policy.
V skutočnosti bola štátna kapitalizácia banky Íslandsbanki založená priamo na rozdiele medzi pôvodnou hodnotou prevedených aktív a záväzkov a kapitálovými požiadavkami FME.
It aims to restore and reconstruct a dynamic domestic financial market, while at the same time promoting effective competition in the market as well as guaranteeing transparency in all decisions regarding the state's participation in financial activities
Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže (usmernenia o rekapitalizácii), Ú. v. EÚ L 17, 20.1.2011 a dodatok EHP č. 3.
These prerequisites concern in particular uncertainties resulting from recent Supreme Court rulings regarding FX-denominated loans and that the assets of the insolvent estates of the old banks have been wound up satisfactorily.
Usmernenia sú dostupné na webovej lokalite Dozorného úradu: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
See Chapter 9.7 of the report the Future Structure of the Icelandic Financial System, available at http://eng.efnahagsraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Daň z prevodu („kolkovné“ – stamp duty) sa líši v závislosti od dotknutého právneho dokumentu, ale zvyčajne predstavuje sumu 15 ISK za každú začatú tisícku ISK (t. j. približne 1,5 %) sumy úročeného dlhopisu zabezpečeného záložným právom k nehnuteľnosti alebo z iného cenného papiera.
Described in detail in Chapter 3 of the present decision.
Z rovnakých dôvodov Dozorný úrad uznáva, že odpredaje musia spĺňať podmienku […].
See in this respect the judgment of the General Court in joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France and others v Commission [2010] ECR II-02099, paragraph 283 (on appeal).
PRÍLOHA
See for example T-228/99 WestLB [2003] ECR II-435.
ZÁVÄZKY A RELEVANTNÉ ZMENY PRÁVNEHO RÁMCA PRE BANKOVNÍCTVO
See for example Commission decision of 10 October 2008 in case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark, at paragraph 32, and Commission decision of 21.10.2008 in case C 10/2008 IKB, at paragraph 74.
ZÁVÄZKY ISLANDSKÝCH ORGÁNOV
See the Authority's decision of 8.5.2009 on a scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy in Norway (205/09/COL) available at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16694&1=1
Islandské orgány prevzali tieto dva záväzky:
See in this context similar reasoning adopted by the European Commission in respect of investments made by suppliers of a firm in difficulty in Commission Decision C 4/10 (ex NN 64/09) — Aid in favour of Trèves (France).
Zmeny povinnosti platiť daň z prevodu, aby sa zabránilo štátnej pomoci a znížili sa náklady na presun
Report of the Minister of Economic Affairs to the Althingi (March 2012), ‘The Future Structure of the Icelandic Financial System’, Ch.
Minister financií vymenuje pracovnú skupinu s mandátom preskúmať zákon č. 36/1978 č. 36/1978 o dani z prevodu.
9.6, available at http://eng.atvinnuvegaraduneyti.is/media/Acrobat/Future-Structure.pdf
Pracovná skupina do októbra 2012 predloží správu ministrovi financií spolu s návrhom zákona.
The Authority notes in this respect comments of the Governor of the CBI, who states in the foreword to the bank's Financial Stability report for the second half of 2010 that the ‘financial institutions' capitalisation is currently protected by the capital controls and the Government's declaration of deposit guarantee’.
Pracovná skupina bude pridelená predovšetkým preto, aby preskúmala zrušenie dane z prevodu pri dlhopisoch vydaných jednotlivcami, ktoré si vymieňali veritelia (t. j. keď jednotlivci prevádzajú svoje pôžičky z jednej úverovej inštitúcie na inú).
See http://www.sedlabanki.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=8260, p. 5.
Skupina ďalej preskúma, ako by sa dali ustanovenia o dani z prevodu zmeniť tak, aby sa zjednodušili postupy a podporila hospodárska súťaž.
See also Commission Decisions NN48/2008 Guarantee Scheme for Banks in Ireland, paragraphs 46 and 47: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn048-08.pdf; and NN51/2008 Guarantee Scheme for Banks in Denmark: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2008/nn051-08.pdf
Opatrenia zamerané na uľahčenie presunov a zníženie nákladov na presuny
See in this respect Case 730/79 Phillip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
V súlade s uznesením prijatým islandským parlamentom 21. marca 2012 vláda vymenuje výbor s mandátom preskúmať ochranu spotrebiteľov na finančnom trhu a predložiť návrhy, ako je možné posilniť postavenie jednotlivcov a domácností voči úverovým inštitúciám.
See Part VIII of the Authority's State Aid Guidelines.
Súčasťou poverenia výboru bude aj osobitný mandát na preskúmanie uľahčenia presunov a nákladov na presuny bankových služieb.
Temporary rules regarding financial crisis.
Výbor bude v tejto veci úzko spolupracovať s Islandským úradom na ochranu hospodárskej súťaže (ICA).
The application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, available at http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=16604&1=1
Výbor predloží svoju správu najneskôr 15. januára 2013.
Return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the currents crisis under the State aid rules, adopted by the Authority on 25.11.2009 under chapter VII: Temporary Rules regarding the Financial Crisis, as extended by the Financial Crisis Guidelines 2012.
Islandské orgány ďalej schválili a budú presadzovať tieto záväzky banky Íslandsbanki:
Available at the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VIII---Return-to-viability-and-the-assessment-of-restructuring-measures-in-the-financial-sector.pdf
Obmedzenie prevzatí
Leveraged Buyouts.
Banka Íslandsbanki sa zaväzuje, že do 15. októbra 2014 neprevezme žiadne finančné inštitúcie.
New Rules on Foreign Exchange Balance adopted by the CBI entered into force on 1 January 2011.
Bez toho, aby tým bol dotknutý uvedený záväzok, banka Íslandsbanki môže po získaní súhlasu Dozorného úradu prevziať takýto podnik, najmä ak je to nevyhnutné v záujme zabezpečenia finančnej stability.
The purpose of the rules is to limit foreign exchange risk by preventing foreign exchange balances from exceeding defined limits.
Predaj[…]
One of the most important changes from previous versions of the Rules is that the permissible open foreign exchange position in individual currencies has been reduced from 20 % to 15 % of equity, and the permissible total foreign exchange balance has been lowered from 30 % to 15 %.
Íslandsbanki sa zaväzuje odpredať svoje podiely v […] do [dátum], a zaväzuje ponúknuť nižšie podiely verejne na predaj […].
Foreign exchange balance reporting is also more detailed than before, as foreign-denominated assets and liabilities are classified by type: loans, bonds, equity securities, shares in mutual funds, deposits, interest-bearing agreements, debts to the Central Bank, and so on.
[…] […]
Should the foreign exchange balance deviate from the limits set forth in the rules, the financial undertaking concerned must take action so as to eliminate the difference within a maximum of three business days.
Vzdanie sa podielov v reštrukturalizovaných spoločnostiach
If a financial undertaking's measures fail to achieve this, the CBI may calculate periodic penalties.
Banka Íslandsbanki sa zaväzuje predať čo najskôr podiely v prevádzkových spoločnostiach, ktoré prevzala z dôvodu reštrukturalizácie, pozri článok 22 zákona č. 161/2002 o finančných podnikoch.
The CBI has also taken other steps to limit foreign exchange imbalances, for instance by concluding a currency swap agreement with one of the commercial banks as well as purchasing foreign currency.
Okrem toho sa banka zaväzuje dodržať postup a lehoty, ktoré sú stanovené v spomínaných právnych ustanoveniach.
According to the CBI, these measures promote increased financial stability and bolster the CBI's non-borrowed foreign exchange reserves.
Navyše bude banka na svojej webovej lokalite (alebo webovej lokalite relevantnej dcérskej spoločnosti) udržiavať aktualizované informácie o takýchto podieloch, ktoré drží na predaj.
However, in the ICAAP-report, Íslandsbanki underlines that decisions on each year's dividend payment will be based on up to date capital adequacy analysis and also take into account the Bank's liquidity position.
Opatrenia v prospech nových a malých konkurentov
Cf. for example the CBI's Financial Stability report 2011:2, according to which the interest rate margin is about 2-3 times higher in Iceland than in other Nordic countries.
Íslandsbanki sa zaväzuje prijať tieto opatrenia v prospech nových a malých konkurentov:
According to current estimates, the losses could amount to 70-75 % of the loans they had granted to Glitnir; see for example http://glitnirbank.com/press-room/tilkynningar-a-islensku/448-athugasemdfraslidastjorn.html
a.
In fact, the state capitalisation of Íslandsbanki was based directly on the difference between the initial valuation of assets and liabilities transferred, and the capital requirement of the FME.
Íslandsbanki do 15. októbra 2014 nebude uplatňovať ustanovenia zmlúv ani zavádzať nové zmluvné ustanovenia, ktoré podmieňujú zvýhodnené úrokové sadzby udržiavaním minimálneho rozsahu bankových služieb s bankou.
The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘the Recapitalisation Guidelines’), OJ L 17, 20.1.2011 and EEA Supplement No 3.
b.
The guidelines are also available on the Authority's website at: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Íslandsbanki umožní ľahký prístup k informáciám na webovej lokalite banky, ktoré sa týkajú postupu pri presune bankových služieb na inú finančnú inštitúciu.
At the end of 2014, the restructuring periods of all Icelandic banks for which a formal investigation has been initiated will have come to an end.
Na tejto webovej lokalite budú okrem toho jednoducho prístupné dokumenty potrebné na zmenu finančnej inštitúcie.
The stamp duty varies depending on the type of legal document concerned, but is normally 15 ISK for each started thousand ISK (i.e. approximately 1,5 %) on the amount of interest-bearing bonds secured by a mortgage or other security.
Rovnaké informácie a formuláre na zmenu banky budú dostupné na pobočkách banky.
Cf. for example Commission Decision in Case SA.28264, Restructuring aid for Hypo Real Estate, in which the Commission accepted the separation of a large part of the Hypo Real Estate's overseas business as a measure to limit distortions of competition for the bank's successor PBB.
c.
For the same reasons the Authority accepts the divestments are subject to the condition that […].
Banka Íslandsbanki spracuje všetky žiadosti o presun bankových služieb čo najskôr.
ANNEX
d.
COMMITMENTS AND RELEVANT CHANGES TO THE LEGAL FRAMEWORK FOR BANKING
Banka Íslandsbanki nevyužije pri marketingových činnostiach angažovanosť štátu ako zdroj konkurenčnej výhody.
COMMITMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
e.