natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of aid schemes excluded from the scope of the General Block Exemption Regulation exclusively by reason of their large budget, the Authority will assess compatibility of the aid scheme, with the exception of the evaluation plan, on the basis of the criteria defined in that Regulation instead of these Guidelines.
Dozorný úrad zastáva názor, že všetku pomoc poskytnutú pred uvedeným dátumom vo forme zníženia finančnej podpory pre elektrinu z obnoviteľných zdrojov energie možno vyhlásiť za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP [94].
The evaluation must be submitted to the Authority in due time to allow for the assessment of the possible prolongation of the aid scheme and in any case upon its expiry.
Individuálna pomoc poskytnutá v rámci neoprávnenej schémy pomoci sa bude posudzovať podľa usmernení, ktoré pre neoprávnenú schému pomoci platili v čase poskytnutia individuálnej pomoci.
The precise scope and modalities of each evaluation will be defined in the decision approving the aid scheme.
Ak zmluvná strana príjemcovi takejto individuálnej pomoci potvrdí, že dostane prevádzkovú pomoc na podporu energie z obnoviteľných zdrojov a kombinovanú výrobu tepla a elektriny v rámci neoprávnenej schémy na vopred určené obdobie, táto pomoc sa môže poskytnúť na celé obdobie za podmienok stanovených v schéme v čase potvrdenia v miere, v akej je pomoc zlučiteľná s pravidlami platnými v čase potvrdenia.
Any subsequent aid measure with a similar objective (including any alteration of schemes referred in paragraph 235 must take into account the results of the evaluation.
Dozorný úrad týmto na základe článku 62 ods. 1 Dohody o EHP navrhuje zmluvným stranám nasledujúce vhodné opatrenia týkajúce sa ich príslušných existujúcich schém pomoci v oblasti životného prostredia alebo energetiky:
Application
Zmluvné strany by mali podľa potreby zmeniť tieto schémy tak, aby boli v súlade s týmito usmerneniami najneskôr do 1. januára 2016, s týmito výnimkami:
These Guidelines will be applied from the date of adoption and replace the Guidelines on State aid for environmental protection published on 10 June 2010 [92].
Existujúce schémy pomoci v zmysle článku 1 ods. 1 časti 1 Protokolu 3 [95] týkajúceho sa prevádzkovej pomoci na podporu energie z obnoviteľných zdrojov a kombinovanú výrobu tepla a elektriny sa v náležitých prípadoch musia upraviť v súlade s týmito usmerneniami len vtedy, keď zmluvné strany predĺžia svoje existujúce schémy, keď ich musia znovu notifikovať po uplynutí desaťročnej lehoty alebo po uplynutí platnosti rozhodnutia dozorného úradu, alebo keď ich zmenia [96].
They will be applicable until 31 December 2020.
Keď zmluvná strana príjemcovi potvrdí, že dostane štátnu pomoc na základe takejto schémy na vopred určené obdobie, táto pomoc sa môže poskytnúť počas celého obdobia za podmienok stanovených v schéme v čase potvrdenia.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after their applicability, even where the projects were notified prior to that date.
Zmluvné strany sa vyzývajú, aby poskytli svoj výslovný bezpodmienečný súhlas s navrhovanými vhodnými opatreniami do dvoch mesiacov od dátumu uverejnenia týchto usmernení na webovej lokalite dozorného úradu [97].
However, individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually will be assessed under the Guidelines that apply to the approved aid scheme on which the individual aid is based.
Ak dozorný úrad nedostane odpoveď, bude predpokladať, že zmluvná strana s navrhovanými opatreniami nesúhlasí.
Unlawful environmental aid or energy aid will be assessed in accordance with the rules in force on the date on which the aid was granted in accordance with the Authority's notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [93] with the following exception:
Podávanie správ a monitorovanie
Unlawful aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources will be assessed in accordance with the provisions of Sections 3.7.2 and 3.7.3.
V súlade s protokolom č. 3 musia zmluvné strany dozornému úradu predkladať výročné správy.
As from 1 January 2011, the adjustment plan foreseen in paragraph 185 shall also foresee a progressive application of the criteria of Section 3.7.2 and of the own contribution foreseen in paragraph 193.
Zmluvné strany musia zabezpečiť, aby sa uchovávali podrobné záznamy o všetkých opatreniach týkajúcich sa poskytnutia pomoci.
Prior to that date, the Authority considers that all aid granted in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement [94].
Tieto záznamy musia obsahovať všetky informácie potrebné na určenie, či boli v náležitých prípadoch dodržané podmienky týkajúce sa oprávnených nákladov a maximálnej prípustnej intenzity pomoci.
Individual aid granted under an unlawful aid scheme will be assessed under the Guidelines that apply to the unlawful aid scheme at the time the individual aid was granted.
Tieto záznamy sa musia uchovávať počas desiatich rokov od dátumu poskytnutia pomoci a na požiadanie sa musia predložiť dozornému úradu.
If the beneficiary of such individual aid has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration under an unlawful scheme for a predetermined period, such aid can be granted for the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation to the extent that the aid is compatible with the rules applying at the time of the confirmation.
Revízia
The Authority herewith proposes to Contracting Parties, on the basis of Article 62(1) of the EEA Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental or energy aid schemes:
Dozorný úrad sa môže rozhodnúť kedykoľvek preskúmať alebo zmeniť a doplniť tieto usmernenia, ak by to bolo nevyhnutné z dôvodov súvisiacich s politikou hospodárskej súťaže alebo s cieľom zohľadniť iné politiky EHP a medzinárodné záväzky.
Contracting Parties should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines no later than 1 January 2016, with the following exceptions:
Toto usmernenie zodpovedá usmerneniu Európskej komisie o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020, ktoré bolo prijaté 9. apríla 2014 (Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 1).
where necessary, existing aid schemes within the meaning of Article 1(1) of Part 1 of Protocol 3 [95] concerning operating aid in support of energy from renewable sources and cogeneration only need to be adapted to these Guidelines when Contracting Parties prolong their existing schemes, have to re-notify them after expiry of the 10-year period or after expiry of the validity of the Authority decision or change [96] them,
KOM(2010) 2020 v konečnom znení z 3. marca 2010.
whenever a beneficiary has received confirmation from a Contracting Party that it will benefit from State aid under such a scheme for a predetermined period, such aid can be granted under the entire period under the conditions laid down in the scheme at the time of the confirmation.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 136) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16), začlenené do bodu 41 prílohy IV k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 162/2011 (Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 49, a dodatok k EHP č. 15, 15.3.2012, s. 56).
Contracting Parties are invited to give their explicit unconditional agreement to the proposed appropriate measures within two months from the date of publication of these Guidelines on the website of the Authority [97].
COM(2011) 21 z 26.1.2011.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the Contracting Party in question does not agree with the proposed measures.
COM(2011) 571 final z 20.9.2011.
Reporting and monitoring
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov –„Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030“, [COM(2014) 15 final] z 22.1.2014.
In accordance with Protocol 3, Contracting Parties must submit annual reports to the Authority.
V záveroch Európskej rady z 23. mája 2013 sa potvrdila potreba postupne zrušiť dotácie škodlivé pre životné prostredie alebo hospodárstvo vrátane dotácií na fosílne palivá s cieľom uľahčiť investície do novej a inteligentnej energetickej infraštruktúry.
Contracting Parties must ensure that detailed records regarding all measures involving the granting of aid are maintained.
Napríklad, niektoré právne predpisy, ktorými sa zavádzajú normy Spoločenstva, nemusia byť začlenené do Dohody o EHP.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions regarding, where applicable, eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Právne predpisy Európskej únie o harmonizácii daní navyše nepatria do pôsobnosti Dohody o EHP.
These records must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Napríklad štáty EZVO neimplementovali smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny.
Revision
COM(2012) 209 z 8.5.2012.
The Authority may decide to review or amend these Guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments.
Pomoc v oblasti životného prostredia má vo všeobecnosti menej rušivý účinok a je účinnejšia, ak sa poskytuje spotrebiteľom/používateľom výrobkov šetrných k životnému prostrediu namiesto pestovateľom/výrobcom takýchto výrobkov.
COM(2010) 2020 final of 3.3.2010.
Ak budú dobre navrhnuté a ak ich spotrebitelia budú uznávať, rozumieť im, dôverovať im a vnímať ich ako primerané, spoľahlivé environmentálne označenia a pravdivé, environmentálne tvrdenia sa môžu stať významným nástrojom na usmernenie a formovanie správania (spotrebiteľov) voči možnostiam, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136) and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16), incorporated into point 41 of Annex IV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 162/2011 (OJ L 76, 15.3.2012, p. 49 and EEA Supplement No 15, 15.3.2012, p. 56).
Využitie uznávaného systému označovania/certifikácie s jasnými kritériami a podliehajúceho vonkajšej kontrole (treťou stranou) bude pre podniky jedným z najúčinnejších spôsobov, ako môžu spotrebiteľom a zainteresovaným stranám dokázať, že spĺňajú vysoké environmentálne normy.
COM(2011) 21 of 26.1.2011.
Dozorný úrad vzhľadom na tieto súvislosti do rozsahu pôsobnosti týchto usmernení nezačlenil osobitné pravidlá týkajúce sa pomoci pre projektovanie a výrobu výrobkov šetrných k životnému prostrediu.
COM(2011) 571 final of 20.9.2011.
Prijaté rozhodnutím Dozorného výboru EZVO č. 262/02/COL (Ú. v.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 (COM(2014) 15 final) of 22.1.2014.
EÚ L 139, 25.5.2006, s.
The European Council Conclusions from 23 May 2013 confirmed the need to phase out environmentally or economically harmful subsidies, including for fossil fuels, to facilitate investments in new and intelligent energy infrastructure.
1).
For example, certain legislation establishing Union standards may not be incorporated into the EEA Agreement.
Usmernenia stanovujú bonus pre projekty ekologickej inovácie, ktoré predstavujú investície výrazne šetrné k životnému prostrediu a vysoko inovatívne investície.
Moreover, European Union legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
Prijaté rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 271/14/COL.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
Túto pomoc možno riešiť podľa pravidiel SVHZ; pozri veci SA.31243 (2012/N) a NN8/2009.
COM(2012) 209 of 8.5.2012.
Usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach prijaté rozhodnutím Dozorného výboru EZVO č. 305/04/COL (Ú. v.
In particular, these Guidelines are without prejudice to the Guidelines on State aid for railway undertakings (adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 788/08/COL (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32)).
EÚ L 107, 28.4.2005, s.
The Railway Guidelines allow for different forms of aid, including aid for reducing external costs of rail transport.
28).
Such aid is covered by Section 6.3 of the Railway Guidelines and aims at accounting for the fact that rail transport makes it possible to avoid external costs compared with competing transport modes.
Pozri v tejto súvislosti spojené veci T-244/93 a T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Komisia, Zb.
Provided all the conditions of Section 6.3 of the Railway Guidelines are fulfilled and provided the aid is granted without discrimination, Contracting Parties can grant aid for reducing external costs.
1995, s.
Environmental aid is generally less distortive and more effective if it is granted to the consumer/user of environmentally friendly products instead of the producer/manufacturer of the environmentally friendly product.
II-2265.
In addition, the use of environmental labels and claims on products can be another means to allow consumers/users to make informed purchasing decisions, and to increase demand for environmental friendly products.
Normy alebo ciele stanovené na úrovni Únie, ktoré sú záväzné pre zmluvné strany, nie však pre jednotlivé podniky, sa preto nepovažujú za normy Únie.
When well designed, recognised, understood, trusted and perceived relevant by consumers, robust environmental labels and truthful environmental claims can be a powerful tool to guide and shape (consumer) behaviour towards more environmentally friendly choices.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17).
Using a reputable labelling/certification scheme with clear criteria and subject to external (third-party) verification will be one of the most effective ways for businesses to demonstrate to consumers and stakeholders that they are meeting high environmental standards.
Kritériá udržateľnosti sa v súlade so smernicou 2009/28/ES vzťahujú aj na biokvapaliny.
In this light, the Authority does not include specific rules concerning aid for the design and manufacture of environmentally friendly products in the scope of these Guidelines.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 1).
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 262/02/COL (OJ L 139, 25.5.2006, p. 1).
Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
The Guidelines provide for a bonus for eco-innovation projects, which are highly environmentally friendly and highly innovative investments.
Usmernenia dozorného úradu o pomoci pre mikro, malé a stredné podniky (MSP), prijaté rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 94/06/COL (Ú. v.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 271/14/COL.
EÚ L 36, 5.2.2009, s.
This aid can be dealt with under SGEI rules; see cases SA.31243 (2012/N) and NN8/2009.
62), zahŕňajú vymedzenie pojmov ustanovené v odporúčaní Komisie.
Guidelines on Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL (OJ L 107, 28.4.2005, p. 28).
Odporúčanie Rady 75/436/Euratom, ESUO, EHS z 3. marca 1975 týkajúce sa rozvrhu nákladov a činnosti verejnej správy v záležitostiach životného prostredia (Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 1).
See in this respect the joint Cases T-244/93 and T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission [1995] ECR II-2265.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55).
Consequently, standards or targets set at Union level which are binding for Contracting Parties but not for individual undertakings are not deemed to be Union standards.
Ú. v. EÚ C 209, 23.7.2013, s. 1.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Prijaté rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 407/13/COL (Ú. v.
The sustainability criteria also apply to bioliquids in accordance with Directive 2009/28/EC.
EÚ L 166, 5.6.2014, s.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy-efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
44).
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
Na účely výpočtu kapacitného limitu sa pri každom projekte musí zohľadniť celková jednotková kapacita oprávnená na pomoc.
The Authority Guidelines on Aid to Micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 94/06/COL (OJ L 36, 5.2.2009, p. 62), incorporates the definition set out in the Commission Recommendation.
COM(2012) 209 final z 8.5.2012.
Council Recommendation 75/436/Euratom, ECSC, EEC of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1).
Pozri vec C-156/98 Nemecko/Komisia, Zb.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for internal market in electricity (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
2000, s.
OJ C 209, 23.7.2013, p. 1.
I-6857, bod 78, a vec C-333/07 Régie Networks/Rhone Alpes Bourgogne, Zb.
Adopted by EFTA Surveillance Authority Decision No 407/13/COL (OJ L 166, 5.6.2014, p. 44).
2008, s. I-10807, body 94 – 116.
For the calculation of the capacity limit, the total unit capacity which is eligible for aid has to be taken into account for each project.
V oblasti energetiky pozri aj spojené veci C-128/03 a C-129/03 AEM a AEM Torino, Zb.
COM(2012) 0209 final of 8.5.2012.
2005, s.
See Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94-116.
I-2861, body 38 až 51.
See also, in the field of energy, Joined Cases C-128/03 and C-129/03 AEM and AEM Torino [2005] ECR I-2861, paragraphs 38 to 51.
Vec C-206/06 Essent, Zb.
Case C-206/06 Essent, [2008] ECR I-5497, paragraphs 40 to 59.
2008, s.
For the application of the corresponding provisions of European Union law to tradable certificates schemes, see Commission Decision C(2009)7085 of 17.9.2009, State aid N 437/2009 — Aid scheme for the promotion of cogeneration in Romania (OJ C 31, 9.2.2010, p. 8, recitals 63 to 65).
I-5497, body 40 až 59.
COM(2011)112 final ‘A roadmap for moving to a competitive low carbon economy’; COM(2011) 571 final ‘Roadmap to a Resource Efficient Europe’.
Uplatňovanie príslušných ustanovení právnych predpisov Európskej únie na schémy obchodovateľných certifikátov pozri v rozhodnutí Komisie K(2009) 7085 zo 17. septembra 2009, štátna pomoc N 437/2009 – Schéma pomoci na podporu kombinovanej výroby elektriny a tepla v Rumunsku (Ú. v. EÚ C 31, 9.2.2010, s. 8, odôvodnenia 63 až 65).
COM(2010)639 final ‘Energy 2020 Communication’
KOM(2011) 112 v konečnom znení, „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo“; KOM(2011) 571 v konečnom znení, „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“.
The term ‘market failure’ refers to situations in which, markets, if left to their own devices, are unlikely to produce efficient outcomes.
KOM(2010) 639 v konečnom znení, „Oznámenie o stratégii Energia 2020“.
Typical examples of positive externalities are actions to further improve nature protection or biodiversity, to provide ecosystem services or externalities as a result of general training.
Pojem „zlyhanie trhu“ označuje situáciu, keď je nepravdepodobné, že by trhy priniesli efektívne výsledky, ak by boli odkázané samy na seba.
In particular, the Authority will consider that aid for contaminated sites can be granted only when the polluter — i.e. the person liable under the law applicable in each Contracting Party without prejudice to the Environmental Liability Directive (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Typickými príkladmi pozitívnych externalít sú opatrenia, ktorými sa má ďalej zlepšiť ochrana prírody alebo biodiverzity, alebo ktoré majú poskytovať ekosystémové služby alebo externality na základe všeobecnej odbornej prípravy.
56), incorporated into point 1(i) of Annex XX to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 17/2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 55 and EEA Supplement No 16, 19.3.2009, p. 25)) and other relevant EEA rules in this matter — is not identified or cannot be held legally liable for financing the remediation in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Dozorný úrad zohľadní najmä to, že pomoc na znečistené plochy sa môže poskytnúť iba vtedy, ak znečisťovateľ – teda osoba zodpovedná podľa uplatniteľného práva v každej zmluvnej strane bez toho, aby bola dotknutá smernica o environmentálnej zodpovednosti [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd (Ú. v.
However, where future costs and revenues developments are surrounded by a high degree of uncertainty and there is a strong asymmetry of information, the public authority may also wish to adopt compensation models that are not entirely ex ante, but rather a mix of ex ante and ex post (for example, through a balanced sharing of unanticipated gains).
EÚ L 143, 30.4.2004, s.
Production advantages that negatively affect the incentive effect are increased capacity, productivity, efficiency or quality.
56), začlenená do bodu 1i) prílohy XX k Dohode o EHP rozhodnutím spoločného výboru č. 17/2009 (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 55 a dodatok EHP č. 16, 19.3.2009, s. 25)] a ďalšie príslušné predpisy EHP v tejto záležitosti – nie je známy alebo nemôže byť po právnej stránke uznaný zodpovedným za financovanie rekultivácie podľa zásady „znečisťovateľ platí“.