natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Landsbankinn commits to close […] of its branches [date].
Osobitné pravidlá pre sporiteľne boli komplexne prepracované.
Divestment of shares in companies under restructuring
Postavenie a práva vlastníkov záručného kapitálu sporiteľní boli sprehľadnené, stanovené boli obmedzenia týkajúce sa dividend, prijaté boli prehľadnejšie pravidlá o transakciách zahŕňajúcich záručný kapitál, boli ustanovené pravidlá o znížení hodnoty záručného kapitálu a pravidlá povoľovania formálnej spolupráce sporiteľní boli sprehľadnené.
Landsbankinn commits itself in general to sell, as soon as possible, shareholdings in operating companies, which have been taken over due to restructuring, cf.
Sporiteľne majú zákaz zmeny svojej právnej formy.
Article 22 of the Act on Financial Undertakings No 161/2002.
Podľa islandských orgánov sú islandské právne predpisy v niektorých ohľadoch prísnejšie ako celoeurópsky rámec.
Finally, the bank will maintain up-to-date information on its website (or website of a relevant subsidiary) on such shareholdings that are held for sale.
FME je oprávnený obmedziť činnosti jednotlivých prevádzkarní finančných podnikov, ak na to vidí dôvod.
In particular, Landsbankinn commits to offer for sale its shareholdings in the following companies, provided that the companies, including their financial positions, operations and future prospects, will not be subject to significant legal/litigation risk or comparable uncertainties:
Okrem toho je oprávnený podmieniť pokračovanie činností jednotlivých prevádzkarní finančných podnikov osobitnými požiadavkami.
Measures benefitting new and small competitors
FME môže takisto dočasne celkom alebo čiastočne obmedziť činnosti, ktoré môže vykonávať finančný podnik, či ide o činnosti pokryté licenciou alebo nie, ak na to dozorný úrad vidí dôvod.
Landsbankinn commits itself to undertake the following measures for the benefit of new and small competitors:
Toto je prirodzene následok činností pobočiek a vkladových účtov, ktoré si založili v iných európskych štátoch do roku 2008 (Icesave, Edge a Save-and-Save).
Landsbankinn will, until the end of 2014, neither enforce contract clauses nor make new contract clauses, which make special terms on interest rates contingent upon maintaining a minimum range of business with the bank.
Oveľa podrobnejšie ustanovenia v porovnaní so smernicami EÚ platia v islandskom právnom poriadku o úlohe vnútorného auditu.
Landsbankinn will provide for easily accessible information, at the Bank's website, on the process of switching banking services to another financial institution.
Oveľa podrobnejšie ustanovenia ako v smerniciach EÚ platia o tom, ako sa vykonávajú záťažové testy.
Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.
Finančné podniky musia viesť osobitný register (úverový register) všetkých subjektov, ktorým predĺžili úver, a aktualizovaný zoznam musia predkladať FME na konci každého mesiaca.
The same information and business-transfer forms will be available at the branches of the bank.
Okrem toho sa predkladá podobný zoznam o subjektoch úzko prepojených s finančnými podnikmi, ich predstavenstvami a manažérmi a o skupinách prepojených klientov, ak sa tieto subjekty neuvádzajú na zozname z predchádzajúcej vety.
Landsbankinn will not invoke state involvement as a source of competitive advantage when marketing.
Ak FME zastáva názor, že pôžičky individuálneho subjektu v úverovom registri, ktorý nepodlieha úradnému dohľadu nad finančnými činnosťami, by mohli mať systematický dosah, môže od príslušného subjektu požadovať informácie o jeho záväzkoch.
Provided that competitive service offers are not available, Landsbankinn is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus reasonable margin:
Ak subjekt uvedený v úverovom registri, ktorý nepodlieha úradnému dohľadu, odmietne poskytnúť FME informácie, dozorný úrad môže nariadiť subjektom pod dohľadom, aby spomínanému subjektu neposkytovali ďalšie služby.
Payment processing services for ISK.
To isté platí, ak sú informácie sprístupnené dotknutou stranou neuspokojivé.
Payment processing services for FX.
Ustanovenia o úverovom registri a povoľovacie právomoci orgánov dohľadu voči subjektom, ktoré nepodliehajú úradnému dohľadu, nie sú súčasťou predpisov EÚ/EHP.
Distribution of bank notes and coins.
Islandské právne predpisy sú v porovnaní s predpismi EÚ/EHP oveľa podrobnejšie a reštriktívnejšie, pokiaľ ide o poskytovanie úverov prepojeným osobám a ich zábezpeky.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
FME musí vlastníkom kvalifikovaného podielu odmietnuť právo uplatňovať ich podiel, ak existujú pochybnosti, kto je alebo bude jeho skutočným vlastníkom.
The Icelandic authorities have submitted the following overview of amendments made to the legislation which was in effect in the autumn of 2008:
Maximálna dĺžka obdobia, počas ktorého môžu externí audítori pracovať pre ten istý finančný podnik, je kratšia ako v predpisoch EÚ/EHP.
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Existujú oveľa podrobnejšie ustanovenia o prípustnosti riaditeľov finančného podniku ako v smerniciach EÚ.
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
Na Islande platia pravidlá o mechanizmoch bonusov a o vypovedaní týchto zmlúv.
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Nedávno boli v smerniciach EÚ ustanovené formálne pravidlá týkajúce sa politík odmeňovania, ale pravidlá vypovedania zmlúv ešte na tejto úrovni prijaté neboli.
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Dňa 23. marca 2012 minister hospodárskych záležitostí predstavil správu o budúcej štruktúre islandského finančného systému a takisto vymenoval expertnú skupinu, ktorá má pripraviť legislatívny rámec pre všetky finančné činnosti na Islande.
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
E-mailom datovaným 24. marca 2011 predložili zainteresované strany dozornému úradu jednu pripomienku, ktorý ju 25. mája 2011 poslal islandským orgánom.
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
Islandské orgány na túto pripomienku nereagovali.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Odpovede na žiadosti dostal od islandských orgánov 17. októbra 2011 a 13. marca 2012.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Konečné verzie záväzkov boli predložené 6. a 13. júna 2012.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
Hlavným zdrojom rastu islandských bánk, najmä v období rokov 2003 až 2006, bol prístup na zahraničné trhy s dlhovými cennými papiermi.
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Tento zdroj financovania sa však začal stenčovať a zahraničné ratingové agentúry vyjadrili obavy, že pomer poskytnutých úverov ku vkladom v bankách bol v porovnaním s inými (zahraničnými) bankami nízky.
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.
Komisia takisto dospela k záveru, podľa ktorého existovali závažné indície, že v prípade každej banky neboli jasné hranice medzi záujmami najväčších akcionárov a záujmami banky.
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
Politika, ktorou sa riadila islandská vláda, je v prvom rade vymedzená v zákone o stave núdze [12], ktorý islandský parlament prijal 6. októbra 2008.
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a ‘difficult’ auditor is reduced.
Tento právny predpis udeľuje mimoriadne právomoci FME v oblasti kontroly finančných podnikov a nakladania s ich aktívami a záväzkami podľa potreby.
All provisions on calculation of equity and various other technical aspects have been reviewed.
V prvom štvrťroku 2008 a následne na jeseň po páde troch hlavných komerčných bánk sa koruna prudko znehodnotila.
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
Napriek kontrolám kapitálu uvaleným na jeseň 2008 pretrvávala nestabilita meny aj v priebehu roka 2009 [15] Tieto výkyvy vyústili do vážnej recesie islandského hospodárstva s prepadom HDP o 6,8 % v roku 2009 a o 4 % v roku 2010.
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
V tom istom čase došlo k prudkému prepadu dovozu, čo viedlo k dočasnému prebytku obchodnej bilancie [17] vo výške približne 10 % HDP v roku 2010.
Rules have been set concerning credit transactions of financial undertakings with directors, managing directors, key employees and owners of qualifying holdings in the financial undertaking concerned.
Z prognóz Islandského štatistického úradu na roky 2012 až 2017 vyplýva, že postupné hospodárske oživenie bude v roku 2012 pokračovať rastom na úrovni 2,6 %.
Similar rules apply to parties closely connected with the above-mentioned.
Podobné hodnoty rastu sa očakávajú počas zostávajúceho posudzovaného obdobia.
FME has adopted rules as to what is considered satisfactory collateral for such transactions.
FME preto stanovil minimálny ukazovateľ kapitálovej primeranosti (CAD) pre tieto tri banky na úrovni 16 %, z čoho 12 % pre kapitál Tier I. Požiadavky boli stanovené na obdobie minimálne 3 rokov až do ich prehodnotenia zo strany FME.
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
Stanovené boli aj podmienky pre likviditu.
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
Napriek významným úspechom pri prestavbe finančného sektora musí Island naďalej riešiť dôsledky finančnej a menovej krízy z jesene 2008.
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
Finančná kríza odhalila rozličné nedostatky finančného systému, ktoré je potrebné riešiť, ak sa má obnoviť dôvera verejnosti.
The status and rights of guarantee capital owners of savings banks have been clarified, restrictions set on dividends, clear rules have been adopted on guarantee capital transactions, rules have been set on write-downs of guarantee capital and rules on savings banks' authorisations for formal cooperation have been clarified.
Po ukončení podnikania viacerých menších finančných podnikov v posledných rokoch prišla spoločnosť Teris o veľkú časť svojich príjmov, čo viedlo k tomu, že v januári 2012 odpredala časť svojich IT riešení spoločnosti RB.
Savings banks have been prohibited from altering their legal form.
Podľa vyjadrení spoločností RB a Teris bolo cieľom transakcie okrem iného zabezpečenie poskytovania IT služieb pre menšie finančné podniky.
According to the Icelandic authorities, Icelandic rules in some respects go beyond the pan-European framework.
Banky prevzali viaceré prevádzkové spoločnosti (ako veritelia týchto spoločností) v dôsledku ich nadmerného zaťaženia úvermi po hospodárskom kolapse v roku 2008.
FME is authorised to restrict the activities of individual establishments of financial undertakings, if it sees reason to do so.
Luxembursko
Furthermore, it is authorised to set special requirements for individual establishments of financial undertakings to continue their activities.
Zisky pred zdanením podľa segmentov podnikateľskej činnosti
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
FME prevzal kontrolu banky Landsbanki 7. októbra 2008.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
Domáce záväzky a (väčšina) domácich aktív bola prevedená do novej banky Landsbanki 9. októbra 2008.
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
Do majetku starej banky/jej veriteľom sa mala vyplatiť náhrada za tento prevod vo výške rozdielu medzi prevedenými aktívami a záväzkami.
Considerably more detailed provisions are set on how stress tests are to be carried out than in the EU directives.
Dohoda o kapitalizácii bola výsledkom dlhých a zložitých rokovaní, ktoré viedli k rámcovej dohode strán vyjadrenej v predbežnej dohode z 10. októbra 2009 a k podrobnejšiemu súboru podmienok týkajúcich sa dlhových nástrojov z 20. novembra 2009.
Financial undertakings must keep a special registry (a credit registry) of all parties to whom they extend credit and submit an updated list to FME at the end of each month.
Konali sa takisto ďalšie stretnutia a debaty strán, počas ktorých sa rámcová dohoda menila a boli vypracované konkrétne dokumenty.
Furthermore, a similar list shall be sent on parties closely connected with financial undertakings, their Boards of Directors and managers and groups of connected clients, to the extent that these parties are not on the above-mentioned list.
Toto oznámenie odvtedy úrad predsedu vlády zopakoval vo februári a decembri 2009 [36].
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.
Okrem toho sa na toto oznámenie odvoláva vyhlásenie o zámere, ktoré islandská vláda poslala Medzinárodnému menovému fondu (a ktorý bol uverejnený na webovej lokalite ministerstva pre hospodárske záležitosti a MMF) 7. apríla 2010 (a zopakované v ďalšom vyhlásení o zámere z 13. septembra 2010).
If FME is of the opinion that the borrowing of a single party on the credit registry, which is not subject to official supervision of financial activities, could have a systemic impact, it may demand information from the party concerned on its obligations.
Konečný termín na zvýšenie základného kapitálu pre sporiteľňu Keflavik uplynul 21. apríla 2010.
Should a party not subject to official supervision listed on the credit registry refuse to disclose information to FME, the Authority may order supervised entities to refrain from providing the said party with further service.
V liste z 22. apríla sporiteľňa Keflavik informovala FME, že časť jej veriteľov zamietla návrhy na finančnú reorganizáciu a s ohľadom na jej vtedajšiu situáciu požiadala o to, aby FME prevzal kontrolu nad jej činnosťami.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
Islandské orgány predložili reštrukturalizačný plán pre banku Landsbankinn 31. marca 2011.
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Islandské orgány plán upravili, aktualizovali a znovu predložili 23. mája 2012 (ďalej len „reštrukturalizačný plán“).
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
V dôsledku tohto procesu väčšina veľkoobchodného dlhu zostala v majetku banky Landsbanki, a banka Landsbankinn preto nikdy nebola zadlžená ako banka Landsbanki.
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
Podľa reštrukturalizačného plánu má tento podiel počas obdobia reštrukturalizácie ďalej stúpať, aby na konci roku 2014 dosiahol [> 20] %.
There are considerably more detailed provisions on the eligibility of directors in financial undertaking than in the EU directives.
Podobne sa očakáva aj pokles úverov poskytnutých finančným inštitúciám o približne […] % do roku 2014.
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
Na druhej strane sa podľa reštrukturalizačného plánu zvýši objem úverov pre spotrebiteľov o zhruba […] % na úroveň […] miliárd ISK.
Recently formal rules have been set on remuneration policies in EU directives, but rules on termination contracts have not yet been adopted in this forum.
Graf 3
On 23 March 2012 the Minister of Economic Affairs introduced a report on the future structure of the Icelandic financial system and.
Súvis medzi HDP a LDG
The Minister has further appointed an expert group to prepare a legislative frame for all financial activities in Iceland.
[Graf o vzájomnom vzťahu medzi stratou v prípade zlyhania a HDP.
The final versions of the commitments were submitted on 6 June 2012 and 13 June 2012.
[Graf znázorňujúci likviditnú pozíciu banky Landsbankinn.
Access to foreign debt securities markets had been the main source of the Icelandic banks' growth, in particular between 2003 and 2006.
Pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrení posúdených v rozhodnutí o začatí konania, dozorný úrad zastáva názor, že konečné stanovisko je možné prijať len na základe reštrukturalizačného plánu, ktorý dozorný úrad nemal k dispozícii v čase začatia konania vo veci formálneho zisťovania 15. decembra 2010.
This source of financing however began to diminish, and foreign credit-rating agencies also expressed concern that the ratio of the banks' lending to deposits was low in comparison to other (foreign) banks.
Dozorný úrad vyslovil pochybnosti o zlučiteľnosti pomoci najmä v dôsledku toho, že ani viac ako dva roky po zriadení banky Landsbankinn a rok po uzavretí dohody s veriteľmi banky Landsbanki nebol k dispozícii reštrukturalizačný plán.
The combined assets of the three banks had increased exponentially from 1,4 trillion ISK [6] in 2003 to 14,4 trillion ISK at the end of the second quarter of 2008.
Opatrenia posilňujú postavenie banky Landsbankinn v porovnaní s konkurentmi (alebo potenciálnymi konkurentmi) na Islande a v iných štátoch EHP.
Significantly, a large proportion of the growth of the three banks was in lending to foreign parties, which increased substantially during 2007 [7], most notably after the beginning of the international liquidity crisis.
Banka Landsbankinn je podnik, ktorý je v súlade s tým, čo bolo uvedené v predchádzajúcom texte, aktívny na finančných trhoch, ktoré sú v rámci EHP otvorené medzinárodnej hospodárskej súťaži.
The Icelandic banks borrowed 14 billion Euros on foreign debt securities markets in 2005 on relatively favourable terms.
Toto zvýšenie by v roku 2014 prinieslo zisk viac ako […] mld.
This was notable in the case of Landsbanki from the fact that as late as 30 September 2008, when it was clear that Landsbanki did not have sufficient foreign currency to honour its obligations abroad, the bank provided a loan of 153 million Euros to a company owned by Björgólfur Thor Björgólfsson.
Islandské orgány tvrdia, že tieto prognózy sú hodnoverné, keďže činnosti ako burzové transakcie a devízové obchody sa po kolapse a zavedení kontrol kapitálu prakticky zastavili.
It also concluded that that there were strong indications that in the case of each bank the boundaries between the interests of the largest shareholders and the interest of the bank were blurred.
Tieto opatrenia by mali celkovo znížiť pomer nákladov k výnosom z 57,2 % na […] % v roku 2014.
The policy followed by the Icelandic Government is primarily laid down in the Emergency Act [12] adopted by the Icelandic Parliament on 6 October 2008.
Dozorný úrad víta tieto snahy, nakoľko súčasný pomer sa zdá byť v medzinárodnom porovnaní dosť vysoký.
The law grants extraordinary powers to the FME to take control of financial undertakings and to dispose of their assets and liabilities as required.
Dozorný úrad vyložil svoje usmernenia o štátnej pomoci, pokiaľ ide o kapitálové injekcie prostredníctvom akcií, v roku 2012.
Despite capital controls being imposed in the autumn of 2008, currency volatility prevailed in the course of 2009.
V bodoch 7 a 8 usmernení pre finančnú krízu sa uvádza: „Vzhľadom na zmeny regulačného rámca a meniace sa trhové prostredie dozorný úrad predpokladá, že kapitálové injekcie poskytované štátom môžu mať v budúcnosti formu akcií s pohyblivým výnosom.
This turmoil resulted in a severe recession in Iceland's economy, with a contraction of Gross Domestic Product (GDP) by 6,8 % in 2009 and 4 % in 2010.
Objasnenie pravidiel o cene kapitálových injekcií je potrebné vzhľadom na to, že protiplnenie za takéto akcie má formu (neistých) dividend a kapitálových výnosov, takže je ťažké posúdiť priamo ex ante odmenu za takéto nástroje.
At the same time, imports fell sharply, turning the trade balance [17] temporarily to a surplus of approximately 10 % of GDP in 2010.
Dozorný úrad preto posúdi cenu týchto kapitálových injekcií na základe emisnej ceny akcií.
However, with increased domestic demand in 2011, imports have grown again, leading to an overall smaller trade balance of 8,2 % of GDP.
Kapitálové injekcie by sa mali upisovať s dostatočnou zľavou z ceny akcií (po úprave zohľadňujúcej efekt ‚zriedenia‘) bezprostredne pred oznámením kapitálovej injekcie, aby mal štát dostatočnú záruku primeraného protiplnenia“ [60].
The requirements were applicable for at least 3 years unless reviewed by the FME.
Nezahŕňa položku primárnych príjmov zo zahraničia, ktorá bola za posledné roky záporná, a to najmä od roku 2008.
The estate of the old bank and its creditors were to be compensated for this transfer by receiving the sum of the difference between assets and liabilities.
Správy o devízovom zostatku sú v porovnaní s minulosťou podrobnejšie, nakoľko sa aktíva a záväzky v cudzích menách klasifikujú podľa typu: úvery, dlhopisy, majetkové cenné papiere, akcie v podielových fondoch, vklady, dohody o úročení, dlhy voči centrálnej banke atď.
This agreement followed a lengthy and complex negotiation process resulting in an outline agreement among the parties in a heads of terms on 10 October 2009 and more detailed sets of term sheets in relation to the debt instruments on 20 November 2009.
V prípade, že sa devízový zostatok odchýli od limitov stanovených v týchto pravidlách, dotknutý finančný podnik musí prijať opatrenia na odstránenie nedostatku v priebehu najviac troch pracovných dní.
No 291/12/COL
č. 291/12/COL
on restructuring aid to Arion Bank (Iceland)
o reštrukturalizačnej pomoci pre banku Arion (Island)