natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations.
Bez ohľadu na ustanovenia bodu 8.6.2 tohto predpisu nesmú emisie čpavku v prípade zariadenia REC triedy III a IV prekročiť priemer 10 ppm, keď sa meria podľa postupov stanovených v doplnku 7 k prílohe 4 k sérii zmien 06 k predpisu č. 49.
The instructions shall, in particular:
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Draw attention to any additional safety hazards to operators or bystanders, such as high surface temperatures or electrical voltages, that are associated with the REC, and propose measures for reducing the risks associated with them;
Výrobca musí písomne potvrdiť, že maximálne teploty vyskytujúce sa počas procesu regenerácie nepoškodia alebo podstatne neskrátia životnosť zariadenia REC.
Warn against the installation of the REC, or any systems associated with it, in such a way as to interfere with the field of vision of the operator of a vehicle or machine, or with the visibility of any gauges or indicators, or with access to any controls;
Ako alternatívu k opísanému postupu zaťažovania môže výrobca na skúšku regenerácie poskytnúť zariadenie REC na zníženie emisií tuhých častíc, ktoré už bolo zaťažené na limitnú hodnotu.
Warn that the extent of the liability of the person or company fitting the REC for any subsequent accident or failure will depend upon local laws and customs, and may extend beyond liability for failures of or directly attributable to the REC.
Emisie počas regenerácie er
The instructions shall indicate any requirements or limitations on the use of the vehicle or machine that are necessary in order to ensure correct functioning of the REC.
Požiadavky na sekundárne emisie bodu 8.6
The instructions shall specify whether any reagents or additives need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption.
POSTUPNOSŤ SKÚŠKY ZARIADENIA REC NA ZNÍŽENIE EMISIÍ NOx Určenie emisií NO2, body 4.2 až 4.3 prílohy 6 Zariadenie REC vyžadujúce si činidlo alebo
ANNEX 12
NIE
This annex sets out the specific requirements for the approval of a REC fitted to an engine or engine system, for the purpose of meeting the emission limits set out in the 06 series of amendments to Regulation No 49.
Osobitné požiadavky na zariadenie REC vyžadujúce si činidlo alebo prísadu, bod 7.6 a 7.7
SPECIFIC REQUIREMENTS
Požiadavky diagnostického systému regulácie emisií NOx na zariadenie REC na zníženie emisií NOXNOx a tuhých častíc, ktoré si vyžaduje činidlo, príloha 10
The retrofitted engine system shall meet the following specific requirements
ÁNO
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Určenie triedy zariadenia REC
If the applicant can show that a distance shorter than the minimum distance specified here will be used in all subsequent applications of the REC, the length of the pipe used in the test cell may be correspondingly reduced.
POSTUPNOSŤ SKÚŠKY ZARIADENIA REC NA ZNÍŽENIE EMISIÍ TUHÝCH ČASTÍC A EMISIÍ NOx
Regulation No 0 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) [2018/780]
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 0 – Jednotné ustanovenia na účely medzinárodného typového schvaľovania celých vozidiel (International Whole Vehicle Type Approval; ďalej aj „IWVTA“) [2018/780]
Date of entry into force: 19 July 2018
Dátum nadobudnutia platnosti: 19. júla 2018
Modification of IWVTA type and modification of approval
Zmena typu IWVTA a zmena typového schválenia
Introductory and transitional provisions
Úvodné a prechodné ustanovenia
Special provisions for Contracting Parties applying this Regulation
Osobitné ustanovenia pre zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis
Communication form
Formulár oznámenia
Arrangement of the type approval marking
Usporiadanie značky typového schválenia
Procedures to be followed for IWVTA
Postupy, ktoré sa majú dodržať pri IWVTA
List of requirements for the purpose of IWVTA
Zoznam požiadaviek na účely IWVTA
Information document for the purpose of IWVTA
Informačný dokument na účely IWVTA
Specifications of the IWVTA Declaration of Conformance (DoC)
Špecifikácie vyhlásenia o zhode IWVTA
Definition of the IWVTA class and IWVTA type
Vymedzenie triedy IWVTA a typu IWVTA
Type approval number for IWVTA
Schvaľovacie číslo pre IWVTA
Notification if new requirements enter into force for an existing U-IWVTA
Oznámenie o nadobudnutí platnosti nových požiadaviek týkajúcich sa existujúceho univerzálneho medzinárodného typového schválenia celých vozidiel (ďalej aj „U-IWVTA“)
This Regulation applies to vehicles of category M1.
Tento predpis sa vzťahuje na vozidlá kategórie M1.
It specifies requirements for the type approval of a whole vehicle.
Stanovujú sa ním požiadavky na typové schvaľovanie celého vozidla.
For the purposes of this Regulation and of the UN Regulations listed in Annex 4, unless specified otherwise therein:
Na účely tohto predpisu a predpisov OSN uvedených v zozname v prílohe 4, pokiaľ v nich nie je uvedené inak:
‘Manufacturer’ means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
„výrobca“ je osoba alebo subjekt, ktorý voči schvaľovaciemu úradu zodpovedá za všetky hľadiská procesu typového schválenia a za zabezpečenie zhody výroby.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle which is the subject of the approval process.
Nie je podstatné, či je daná osoba alebo daný subjekt priamo zapojený do všetkých fáz výroby vozidla, ktoré je predmetom postupu typového schválenia;
‘Manufacturer's representative’ means a natural or legal person established in the territory of one of the Contracting Parties applying this Regulation who is duly appointed by the manufacturer to represent it before the approval authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation.
„zástupca výrobcu“ je fyzická alebo právnická osoba so sídlom na území jednej zo zmluvných strán uplatňujúcej tento predpis, ktorú výrobca náležite poveril, aby ho zastupovala pred schvaľovacím úradom a aby konala v jeho mene vo veciach, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
Where reference is made in this Regulation to the manufacturer, it means either the ‘Manufacturer’ or the ‘Manufacturer's representative’.
Keď sa v tomto predpise odkazuje na výrobcu, hovorí sa o „výrobcovi“ alebo „zástupcovi výrobcu“;
‘IWVTA class’ means a group of vehicles which does not differ in such essential respects as those specified in paragraph 1.1 of Annex 7.
„trieda IWVTA“ je skupina vozidiel, ktoré sa nelíšia z takých zásadných hľadísk, aké sú stanovené v bode 1.1 prílohy 7;
‘IWVTA type’ means a group of vehicles which can be approved within one IWVTA as defined in paragraph 1.2 of Annex 7.
„typ IWVTA“ je skupina vozidiel, ktoré možno schváliť v rámci jedného medzinárodného typového schvaľovania celých vozidiel v zmysle vymedzenia v bode 1.2 prílohy 7.
Vehicles within an IWVTA type belong to the same IWVTA class and have the same level of conformity to the requirements laid down in Annex 4.
Vozidlá jedného typu IWVTA patria do tej istej triedy IWVTA a dosahujú rovnakú úroveň súladu s požiadavkami stanovenými v prílohe 4.
An IWVTA type may contain variants and versions as defined in paragraphs 1.3 and 1.4 of Annex 7.
Typ IWVTA môže zahŕňať varianty a verzie vymedzené v bodoch 1.3 a 1.4 prílohy 7;
‘International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)’ means an approval of an IWVTA type to this Regulation, whereby a Contracting Party applying this Regulation certifies that an IWVTA type satisfies the relevant provisions of this Regulation.
„medzinárodné typové schválenie celých vozidiel (IWVTA)“ je schválenie typu IWVTA podľa tohto predpisu, ktorým zmluvná strana uplatňujúca tento predpis osvedčuje, že typ IWVTA spĺňa príslušné ustanovenia tohto predpisu;
‘Universal IWVTA (U-IWVTA)’ means an IWVTA where all of the applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to the version of these UN Regulations as listed in that section or any later version.
„univerzálne medzinárodné typové schválenie celých vozidiel (U-IWVTA)“ je IWVTA, pri ktorom sa dodržia všetky platné predpisy OSN uvedené v časti A oddiele I prílohy 4, a to vo verzii daných predpisov OSN uvedenej v danom oddiele, alebo akejkoľvek novšej verzii;
‘IWVTA of Limited recognition (L-IWVTA)’ means an IWVTA where:
„IWVTA s obmedzeným uznaním (L-IWVTA)“ je IWVTA, pri ktorom:
Not all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with; and/or
nie sú dodržané všetky predpisy OSN uvedené v zozname v časti A oddiele I prílohy 4 a/alebo
Some or all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to an earlier version than the one listed in that section.
niektoré alebo všetky predpisy OSN uvedené v zozname v časti A oddiele I prílohy 4 sú dodržané, ale v staršej verzii, ako je verzia uvedená v zozname v danom oddiele.
‘Information document’ means the document set out in Annex 5 that prescribes the information to be supplied by an applicant.
„informačný dokument“ je dokument stanovený v prílohe 5, v ktorom sú predpísané informácie, ktoré má žiadateľ poskytnúť.
This may be in the form of an electronic file.
Môže mať podobu elektronického súboru;
‘Information folder’ means a folder that includes the information document, data, drawings, photographs, and other relevant material, supplied by the applicant.
„informačná zložka“ je zložka, ktorá obsahuje informačný dokument, údaje, výkresy, fotografie a iné relevantné materiály poskytnuté žiadateľom.
‘Information package’ means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the Technical Service or by the approval authority to the information document in the course of carrying out their functions, including an index to the information package.
„informačný zväzok“ je informačná zložka doplnená skúšobnými protokolmi a všetkými ostatnými dokumentmi, ktoré technická služba alebo schvaľovací úrad priložili k informačnému dokumentu v priebehu výkonu svojich úloh, vrátane súpisu informačného zväzku.
‘Index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages.
„súpis informačného zväzku“ je dokument, v ktorom je uvedený zoznam obsahu informačného zväzku vhodne očíslovaný alebo inak označený tak, aby boli zreteľne identifikované všetky strany.
The format of the document shall be such as to present a record of the successive steps in administering the type approval, in particular when any revisions or updates occurred.
Formát dokumentu musí byť taký, aby predstavoval záznam postupných krokov pri uskutočňovaní typového schvaľovania, predovšetkým pri akejkoľvek revízii alebo aktualizácii;
‘Technical competence’ means, having regard to Article 2 of the 1958 Agreement, that a Contracting Party has the capability to verify the compliance of an IWVTA type with this Regulation, based on the individual type approvals submitted by the manufacturer in its application and the ability to confirm that the vehicle systems and components are installed pursuant to the individual UN Regulations listed in Annex 4.
„technická spôsobilosť“ je s ohľadom na článok 2 dohody z roku 1958 schopnosť zmluvnej strany overiť zhodu typu IWVTA s týmto predpisom na základe jednotlivých typových schválení predložených výrobcom v žiadosti a schopnosť potvrdiť, že systémy a komponenty vozidla sú nainštalované podľa jednotlivých predpisov OSN uvedených v zozname v prílohe 4.
This means that a Contracting Party applying this Regulation need not necessarily have the technical competence required to issue type approvals with respect to all the UN Regulations listed in Annex 4.
To znamená, že zmluvná strana uplatňujúca tento predpis nemusí nevyhnutne mať technickú spôsobilosť potrebnú na vydávanie typových schválení s ohľadom na všetky predpisy OSN uvedené v zozname v prílohe 4;
‘Declaration of Conformance (DoC)’ means the information for a single vehicle belonging to an IWVTA type, approved in accordance with this Regulation, certifying to which of the UN Regulations listed in Annex 4 and to which versions the IWVTA type is approved at the time of its production.
„vyhlásenie o zhode“ sú informácie o jednotlivom vozidle patriacom k typu IWVTA, schválenému v súlade s týmto predpisom, osvedčujúce, podľa ktorých predpisov OSN uvedených v zozname v prílohe 4 a podľa ktorých verzií bol typ IWVTA v čase jeho výroby schválený;
‘Component’ means a vehicle equipment or part which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4 and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the UN Regulation makes explicit provisions for so doing.
„komponent“ je výbava alebo časť vozidla, na ktorú sa vzťahujú požiadavky niektorého predpisu OSN uvedeného v zozname v prílohe 4 a ktorá má byť súčasťou vozidla a môže byť typovo schválená nezávisle od vozidla, ak to výslovne umožňujú ustanovenia príslušného predpisu OSN;
‘Vehicle system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4.
„systém vozidla“ je zostava zariadení skombinovaných na účely výkonu jednej alebo viacerých špecifických funkcií vo vozidle, na ktorú sa vzťahujú požiadavky niektorého predpisu OSN uvedeného v zozname v prílohe 4;
‘Type approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, equipment or parts is approved or such approval is modified.
„osvedčenie o typovom schválení“ je doklad, ktorým schvaľovací úrad úradne osvedčuje, že typ vozidla, výbavy alebo častí je schválený alebo že sa takéto schválenie zmenilo.
The application for approval of an IWVTA type with regard to IWVTA shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of the Contracting Party according to the provisions of Schedule 3 of the 1958 Agreement.
Žiadosť o typové schválenie typu IWVTA v rámci IWVTA predkladá výrobca schvaľovaciemu úradu zmluvnej strany podľa ustanovení prílohy 3 k dohode z roku 1958.
It shall be accompanied by the following documentation:
K oznámeniu sa musí priložiť táto dokumentácia:
The information folder containing the information required under Annex 5;
Informačná zložka s informáciami požadovanými podľa prílohy 5.
Type approval certificates as required by paragraph 5.1.2 (U-IWVTA) or paragraph 5.1.3 (L-IWVTA) below.
Osvedčenia o typovom schválení požadované podľa bodu 5.1.2 (U-IWVTA) alebo bodu 5.1.3 (L-IWVTA) nižšie.
The application for approval and the accompanying documentation shall be drawn up in English language.
Žiadosť o typové schválenie a sprievodná dokumentácia sa vyhotovujú v anglickom jazyku.
The manufacturer shall also provide translation of the documentation into the language requested by the Contracting Party processing the application.
Výrobca takisto poskytne preklad dokumentácie do jazyka požadovaného zmluvnou stranou spracúvajúcou danú žiadosť.
Type approval certificates accompanying the application do not need to be translated.
Osvedčenia o typovom schválení priložené k žiadosti netreba prekladať.
vehicle(s) representative of the IWVTA type to be approved shall be submitted to the approval authority or its designated technical service responsible for conducting the inspections of Annex 3.
Vozidlo alebo vozidlá zastupujúce typ IWVTA, ktorý sa má schváliť, sa poskytnú schvaľovaciemu úradu alebo jeho určenej technickej službe zodpovednej za vykonávanie inšpekcií podľa prílohy 3.
The manufacturer shall assign a unique type designation to each IWVTA type within an IWVTA class.
Výrobca priradí každému typu IWVTA v rámci triedy IWVTA jedinečné označenie typu.
All variants and versions within one IWVTA type shall be covered by the same application for IWVTA.
Všetky varianty a verzie v rámci jedného typu IWVTA musia byť uvedené v tej istej žiadosti o IWVTA.
Applications for all IWVTA types within one IWVTA class shall be filed to the same approval authority.
Žiadosti pre všetky typy IWVTA v rámci jednej triedy IWVTA sa predkladajú tomu istému schvaľovaciemu úradu.
The procedures of Annex 3 shall be followed.
Dodržiavajú sa postupy podľa prílohy 3.
If the IWVTA type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant provisions of this Regulation, approval of that type shall be granted taking into account paragraph 12.2.
Ak typ IWVTA predložený na typové schválenie podľa tohto predpisu spĺňa príslušné ustanovenia tohto predpisu, udelí sa typové schválenie pre daný typ po zohľadnení bodu 12.2.
A type approval number shall be assigned to each IWVTA type approved in accordance with Annex 8.
Každému typu IWVTA schválenému v súlade s prílohou 8 sa pridelí schvaľovacie číslo.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated by means of a secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement to the Contracting Parties applying this Regulation, using the communication form conforming to the model in Annex 1.
Oznámenie o typovom schválení typu IWVTA alebo jeho rozšírení, zamietnutí alebo odňatí podľa tohto predpisu sa musí oznámiť zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom zabezpečenej internetovej databázy v súlade s ustanoveniami prílohy 5 k dohode z roku 1958, pričom sa využije formulár oznámenia zodpovedajúci vzoru v prílohe 1.
A type approval marking shall be affixed, as means to identify the IWVTA type, conspicuously and in a readily accessible place specified in the information document in Annex 5, to every vehicle conforming to an IWVTA type, approved under this Regulation.
Na každé vozidlo, ktoré sa zhoduje s typom IWVTA schváleným podľa tohto predpisu, sa pripevní značka typového schválenia ako prostriedok na identifikáciu typu IWVTA, a to viditeľne a na jednoducho dostupnom mieste stanovenom v informačnom dokumente v prílohe 5.
Such a type approval marking shall be in accordance with Annex 2.
Takáto značka typového schválenia musí byť v súlade s prílohou 2.
The approval mark prescribed in paragraph 4.5 above may not be replaced by a Unique Identifier (UI) as referred to in Schedule 5 of the 1958 Agreement.
Značka typového schválenia predpísaná v bode 4.5 vyššie sa nesmie nahradiť jedinečným identifikátorom uvedeným v prílohe 5 k dohode z roku 1958.
For vehicle systems as defined in paragraph 2.11 above the approvals of which are referenced in an IWVTA, no type approval markings need to be affixed.
V prípade systémov vozidla v zmysle vymedzenia v bode 2.11 vyššie, ktorých typové schválenia sa uvádzajú v IWVTA, nie je potrebné pripevňovať žiadne značky typového schválenia.
Approval markings for components as defined in paragraph 2.10 above need to be affixed as prescribed by the UN Regulations listed in Annex 4.
Značky typového schválenia pre komponenty vymedzené v bode 2.10 vyššie musia byť pripevnené podľa pokynov v predpisoch OSN uvedených v zozname v prílohe 4.
The type approval marking shall be clearly legible and be indelible.
Značka typového schválenia musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
If a vehicle data plate is fitted by the manufacturer, the type approval marking shall be placed close to or on it.
Ak výrobca pripevnil štítok s údajmi o vozidle, značka typového schválenia sa umiestni v jeho blízkosti alebo naň.
For U-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section I. For L-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section II.
V prípade U-IWVTA musí byť značka typového schválenia v súlade so šablónou uvedenou v oddiele I prílohy 2.
All variants and versions within one IWVTA type shall be approved within one IWVTA.
V prípade L-IWVTA musí byť značka typového schválenia v súlade so šablónou z oddielu II prílohy 2.
Approvals for all IWVTA types within one IWVTA class shall be handled by the same approval authority.
Všetky varianty a verzie v rámci jedného typu IWVTA sa schvaľujú v rámci jedného IWVTA.
A new IWVTA class is generated upon the granting of the first approval for an IWVTA type contained in this IWVTA class.
Typové schválenia všetkých typov IWVTA v rámci jednej triedy IWVTA vybavuje ten istý schvaľovací úrad.
Subsequent approvals for other IWVTA types may refer to this existing IWVTA class provided the conditions in paragraph 1.1 of Annex 7 are met.
Nová trieda IWVTA sa vytvorí pri udelení prvého typového schválenia pre typ IWVTA, ktorý patrí do danej triedy.
SPECIFICATIONS
Pri následných typových schváleniach ďalších typov IWVTA je možné odkazovať na túto existujúcu triedu IWVTA za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v bode 1.1 prílohy 7.
Required certificates
ŠPECIFIKÁCIE
An IWVTA type shall meet the prescribed requirements of this Regulation as well as those specified in the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I. This shall be demonstrated by type approval certificates according to those UN Regulations covering all variants and versions of the IWVTA type.
Požadované osvedčenia
In cases where these UN Regulations contain requirements both for parts and their installation on the vehicle, both aspects shall be covered by type approvals.
Typ IWVTA musí spĺňať predpísané požiadavky tohto predpisu, ako aj požiadavky stanovené v predpisoch OSN uvedených v zozname v časti A oddiele I prílohy 4.
For a U-IWVTA type approval certificates to all applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I according to the version listed in that section or any later version shall be included.
Preukáže sa to pomocou osvedčení o typovom schválení v súlade s predpismi OSN, ktoré sa vzťahujú na všetky varianty a verzie typu IWVTA.
For an L-IWVTA one or more type approval certificates required by paragraph 5.1.2 above can be omitted or replaced by the certificate according to an earlier version of the respective UN Regulation.
V prípadoch, keď predpisy OSN obsahujú požiadavky týkajúce sa častí aj ich montáže na vozidlo, sa typové schválenie musí vzťahovať na oba aspekty.
Declaration of Conformance (DoC)
V prípade U-IWVTA sa zahrnú osvedčenia o typovom schválení pre všetky uplatniteľné predpisy OSN uvedené v časti A oddiele I prílohy 4, a to podľa verzie uvedenej v zozname v danom oddiele alebo akejkoľvek novšej verzie.
If a Contracting Party requires so the vehicle manufacturer shall provide and upload on the UN secure internet database for all single vehicles intended to be placed on the market in that Contracting Party and belonging to a type approved according to this Regulation the necessary information to generate within that database a DoC for the vehicles concerned.
V prípade L-IWVTA možno jedno alebo niekoľko osvedčení o typovom schválení požadovaných v bode 5.1.2 vynechať alebo nahradiť osvedčením podľa staršej verzie príslušného predpisu OSN.
The process and necessary information are set out in Annex 6.
Vyhlásenie o zhode
Notwithstanding paragraph 5.2.1 above the vehicle manufacturer can also provide and upload the information required for all single vehicles covered by an IWVTA regardless of their destination.
Ak to zmluvná strana požaduje, výrobca vozidiel poskytne a nahrá do zabezpečenej internetovej databázy OSN informácie ku všetkým jednotlivým vozidlám určeným na uvedenie na trh danej zmluvnej strany a patriacim k typu schválenému podľa tohto predpisu, ktoré sú potrebné na to, aby sa v rámci tejto databázy dalo pre dotknuté vozidlá vygenerovať vyhlásenie o zhode.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above shall be uploaded in due time for the placing on the market of the vehicles in the Contracting Parties.
Postup a potrebné informácie sú stanovené v prílohe 6.