natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [4], and in particular Article 12a thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
poznamenáva s uspokojením, že podľa ročnej správy o činnosti, ako aj zistení auditu Dvora audítorov, bola úroveň a charakter presunov v roku 2012 v rámci hraníc stanovených v rozpočtových pravidlách; vyjadruje pochvalu stredisku za dobré rozpočtové plánovanie;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0207/2014),
konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe Dvora audítorov o audite v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania centra;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 19216951, representing an increase of 1,83 % compared to 2011,
konštatuje, že Dvor audítorov sa vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nijako nevyjadril k postupom prijímania zamestnancov centra;
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Centre’s budget for 2012 amounted to EUR 16933900, representing a decrease of 0,31 % compared to 2011,
uznáva, že stredisko posúdi svoju politiku v oblasti predchádzania konfliktom záujmov na základe usmernení Komisie o riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie; vyzýva stredisko, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch hodnotenia, hneď ako budú k dispozícii;
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada orgán, aby túto situáciu urýchlene napravil;
Acknowledges the essential role of the Centre in the promotion of vocational education and training (VET) in the Union at a time when new methods of training are needed; stresses the relevance of its contribution to policies aimed at exploring VET’s potential to support economic development and facilitate the transition from learning to employment, particularly in the context of economic recession; notes that the presence of various stakeholders shows an increased demand for the Centre’s expertise and analytical capacity;
žiada agentúru, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovala o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to its previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as ‘partially completed’ and ‘partially ongoing’;
Ú. v.
Notes from the Centre’s annual activity report that the its work programme was implemented as planned; welcomes the Centre’s achievements in the fields set out in the medium-term priorities (2012-2014) as indicated by the Centre’s performance measurement system linked to the work programme;
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
Acknowledges from the Centre that:
15.
a comprehensive procurement planning and budgetary monitoring was developed which helped reduce the number of transfers in 2012 by more than 25 % and that a methodology was developed, including parameters, projections and steps for improving its forecasting of Title I related expenditure,
Ú. v.
structural measures were implemented in order to address the deficiencies related to the financing of grants for vocational education and training, namely an adapted schedule for deliverables by the network and final implementation reports throughout the first semester; the preparation of the operational verification using check lists focusing on exchange rates, consistency between audit certificates and reports and identifying mistakes in calculations; the provision of refined guidelines to the network members regarding the preparation of final implementation reports in order to avoid frequent or long suspensions of invoices and the application of a monthly monitoring mechanism of the delivery of final implementation reports,
ES L 314, 7.12.1994, s.
in order to implement the Commission’s Internal Audit Service (IAS) recommendations from 2010, a comprehensive business continuity plan was finalised and approved which assesses the risk of potential disruptions, defines the critical functions and response times needed and includes an action plan for its implementation;
1.
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 99,68 % and that the payment appropriations execution rate was 94,44 %;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012
Notes that carry-overs of committed appropriations were high for Title II at 39 %; acknowledges that according to the Court’s annual report, this was mainly due to reasons beyond the Centre’s control;
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012,
Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules, and commends the Centre for its good budgetary planning;
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami strediska [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, members of the pre-selection committee did not sign a declaration as regards the absence of conflicts of interest for the two recruitment procedures for the post of the Centre’s Director, which had been launched in 2010 and 2011 and had been declared unsuccessful; expresses concern that questions for interviews and their weightings, as well as the threshold scores for inclusion in the list of suitable candidates, were set after the screening of candidates;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania [4], a najmä na jeho článok 12a,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0207/2014),
Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (ďalej len „stredisko“) za rozpočtový rok 2012 sumu 19216951 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 1,83 % v porovnaní s rokom 2011;
Comments on internal controls
B. keďže podľa finančných výkazov predstavoval celkový príspevok Únie do rozpočtu strediska na rok 2012 sumu 16933900 EUR, čo predstavuje pokles o 0,31 % v porovnaní s rokom 2011;
Regrets that according to the Court of Auditors’ annual report, the staff costs claimed by beneficiaries are not usually being verified on the basis of original supporting documentation, even though the Centre’s ex ante verifications of grants (awarded on an annual basis to a network of national partners) consist of a comprehensive desk-analysis of cost claims submitted by grant beneficiaries, as well as a review of certificates obtained from external auditors which were contracted by the beneficiaries or of certificates from independent public officers; regrets the fact that related ex post verifications were last carried out in 2009 and stresses the need to carry out ex post verifications in order to enhance the procedure; notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, ex ante verifications provide only limited assurances and suggests that ex ante verification procedures should be strengthened; calls on the Centre to address this issue and to report to the discharge authority on the steps taken within the framework of the 2012 discharge follow-up;
C. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka centra za rozpočtový rok 2012 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;
Acknowledges from the Centre that the IAS carried out a risk assessment exercise for 2012 and identified five risk issues as critical; notes that those five issues were included in the Centre’s annual risk management plan for 2012 as a part of Centre’s work programme for 2012); acknowledges that the actions taken on three of those issues are completed, and the actions on the remaining two critical risks are on-going;
uznáva zásadnú úlohu strediska z hľadiska podpory odborného vzdelávania a odbornej prípravy v Únii v čase, keď sú potrebné nové vzdelávacie metódy; zdôrazňuje význam jeho prínosu k politikám, ktorých cieľom je preskúmať potenciál odborného vzdelávania a odbornej prípravy pri podpore hospodárskeho rozvoja a uľahčení prechodu od vzdelávania k zamestnaniu, a to predovšetkým v kontexte hospodárskej recesie; konštatuje, že prítomnosť rozličných zainteresovaných strán poukazuje na zvýšený dopyt po odborných znalostiach a analytickej kapacite strediska;
Requests that the Centre communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že stav v prípade jedného z nápravných opatrení, ktoré boli prijaté v nadväznosti na pripomienky za predchádzajúci rok, je označený ako „prebieha“, pri jednom ako „dokončený“ a pri jednom ako „čiastočne dokončený“ a „čiastočne nedokončený“;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
na základe výročnej správy o činnosti strediska konštatuje, že jeho pracovný program sa vykonal podľa plánu; víta úspechy strediska v oblastiach, ktoré boli stanovené v rámci strednodobých priorít (2012 – 2014), ako ukazuje systém merania výkonnosti strediska pripojený k pracovnému programu;
21.
na základe informácií centra berie na vedomie, že:
OJ L 39, 13.2.1975, p.
bolo vypracované komplexné plánovanie obstarávania a monitorovanie rozpočtu, čo pomohlo znížiť počet presunov v roku 2012 o viac ako 25 %, a že bola vypracovaná metodika vrátane parametrov, odhadov a krokov na zlepšenie prognózovania výdavkov týkajúcich sa hlavy I,
1.
boli vykonané štrukturálne opatrenia s cieľom riešiť nedostatky týkajúce sa financovania grantov na odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, najmä upravený harmonogram pre výstupy siete a záverečné správy o plnení počas prvého semestra; príprava operačného overovania pomocou kontrolných zoznamov s dôrazom na výmenné kurzy, súlad medzi osvedčeniami o audite a správami a zistenie chýb vo výpočtoch; poskytnutie prepracovaných usmernení, ktoré sa týkajú prípravy záverečných správ o plnení, členom siete s cieľom zabrániť častému alebo dlhému pozastavovaniu faktúr a uplatnenie mechanizmu mesačného monitorovania predkladania záverečných správ o plnení,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2012
s cieľom vykonávať odporúčania Útvaru pre vnútorný audit Komisie (IAS) z roku 2010 sa dokončil a bol schválený komplexný plán na zabezpečenie kontinuity činností, ktorým sa posudzuje riziko potenciálneho narušenia, stanovujú sa funkcie zásadného významu a čas potrebný na reakciu a ktorý obsahuje akčný plán na jeho vykonávanie;
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2012,
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 99,68 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 94,44 %;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2012, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014),
konštatuje, že prenosy viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave II boli vysoké, na úrovni 39 %; berie na vedomie, že podľa výročnej správy Dvora audítorov to vyplynulo predovšetkým z dôvodov, za ktoré stredisko nenieslo žiadnu zodpovednosť;
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
konštatuje, že podľa výročnej správy o činnosti, ako aj zistení z auditu vykonaného Dvorom audítorov zostala úroveň a povaha presunov v roku 2012 v rámci rozpočtových pravidiel, a vyjadruje stredisku uznanie za dobré rozpočtové plánovanie;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
so znepokojením konštatuje, že podľa zistení Dvora audítorov členovia výboru pre predbežný výber nepodpísali vyhlásenie týkajúce sa neexistencie konfliktu záujmov v prípade dvoch postupov prijímania zamestnancov na pozíciu riaditeľa strediska, ktoré začali v roku 2010 a 2011 a boli vyhlásené za neúspešné; vyjadruje znepokojenie nad tým, že otázky na pohovory a ich váhy, ako aj minimálny počet bodov potrebný na zaradenie do zoznamu vhodných uchádzačov boli stanovené po preskúmaní prihlášok uchádzačov;
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
berie na vedomie, že stredisko posúdi svoju politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ; vyzýva stredisko, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch posúdenia, keď budú k dispozícii;
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref.
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov riadiacej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; žiada stredisko, aby túto situáciu urýchlene napravilo;
No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
Pripomienky k vnútornej kontrole
having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref.
vyjadruje poľutovanie nad tým, že podľa výročnej správy Dvora audítorov náklady na zamestnancov, ktoré si vyúčtovali príjemcovia, sa bežne neoverujú podľa originálov podporných dokumentov, a to napriek tomu, že ex ante overovania grantov (ktoré sa každoročne prideľujú sieti národných partnerov) strediskom pozostávajú z komplexnej analýzy dokumentov týkajúcich sa žiadostí o preplatenie nákladov, ktoré predložili príjemcovia grantov, ako aj preskúmania osvedčení získaných od externých audítorov, ktorých si najali príjemcovia, alebo osvedčení od nezávislých štátnych úradníkov; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že súvisiace overovania ex post sa naposledy vykonali v roku 2009, a zdôrazňuje, že ich vykonávanie je potrebné na skvalitnenie tohto postupu; so znepokojením konštatuje, že podľa zistení Dvora audítorov overovania ex ante poskytujú len obmedzenú istotu, a odporúča, aby sa postupy overovania ex ante posilnili; vyzýva stredisko, aby túto otázku riešilo a aby v rámci následných krokov v súvislosti s absolutóriom za rok 2012 informovalo orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opareniach;
No CEPOL/CT/2010/002),
na základe informácií strediska berie na vedomie, že IAS vykonal posudzovanie rizika za rok 2012 a päť oblastí rizika identifikoval ako kritické; konštatuje, že týchto päť otázok bolo zahrnutých v ročnom pláne riadenia rizík strediska na rok 2012 (ako súčasť pracovného programu strediska na rok 2012); berie na vedomie, že vykonávanie opatrení prijatých v súvislosti s tromi uvedenými otázkami je ukončené a vykonávanie opatrení týkajúcich sa zostávajúcich dvoch kritických rizík prebieha;
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
žiada centrum, aby prístupným spôsobom, najmä prostredníctvom svojej webovej stránky, informovalo o výsledkoch svojej činnosti a o jej dosahu na európskych občanov;
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
Ú. v.
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref.
21.
Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
Ú. v.
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
ES L 39, 13.2.1975, s.
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
1.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0240/2014),
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2012 was EUR 8450640, representing an increase of 1,31 % compared to 2011; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget,
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012,
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the College’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami akadémie [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of three out of four corrective actions taken in response to the previous year’s comments are outstanding, while one corrective action is marked as ongoing;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 185,
Acknowledges from the College that:
so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie z 12. júla 2010 o uhrádzaní súkromných výdavkov (10/0257/KA),
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,
so zreteľom na externý audit uhrádzania súkromných výdavkov zadaný Európskou policajnou akadémiou (zmluva s ref. č. CEPOL/2010/001),
the budget implementation monitoring and the monitoring of the use of individual commitments have been improved, with an additional focus on commitments that have been carried over,
so zreteľom na záverečnú správu o päťročnom externom hodnotení Európskej policajnej akadémie (zmluva s ref. č. CEPOL/CT/2010/002),