natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points out that, according to its 2014 Annual Activity Report, the budget execution by year end for all fund sources reached 98,48 % as regards commitment appropriations and 74,52 % in terms of payment executions; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not assure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding, separately, the execution of the budget under FP7 and Horizon 2020;
poukazuje na to, že podľa jeho výročnej správy o činnosti za rok 2014 plnenie rozpočtu do konca roka dosiahlo v prípade všetkých finančných zdrojov 98,48 %, pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky, a 74,52 %, pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky; domnieva sa, že ak informácie o plnení v rámci 7. rámcového programu nebudú jasne oddelené od informácií o plnení v rámci programu Horizont 2020, tieto ukazovatele nezabezpečia riadne posúdenie výkonnosti; vyzýva Dvor audítorov, aby vo svojich budúcich správach uviedol informácie o plnení rozpočtu v rámci 7. rámcového programu oddelene od informácií o plnení rozpočtu v rámci programu Horizont 2020;
Notes that, according to its 2014 Annual Activity Report, the execution of budget allocated to FP7 is 98,13 % for commitments (EUR 252106348,47 out of EUR 256893749,15) and 65,84 % for payments (EUR 44981766,61 out of EUR 68309937,03); notes that the execution of budget allocated to Horizon 2020 is 100 % for commitments (EUR 96154619,50 out of EUR 96154619,50) and 0 % for payments;
konštatuje, že podľa jeho výročnej správy o činnosti za rok 2014 miera plnenia rozpočtu vyčleneného na 7. rámcový program dosahuje 98,13 % pre záväzky (252106348,47 EUR z 256893749,15 EUR) a 65,84 % pre platby (44981766,61 EUR zo 68309937,03 EUR); konštatuje, že miera plnenia rozpočtu vyčleneného na program Horizont 2020 dosahuje 100 % pre záväzky (96154619,50 EUR z 96154619,50 EUR) a 0 % pre platby;
Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom informácií o nepeňažných a hotovostných príspevkoch; žiada Dvor audítorov, aby vo svojich budúcich správach oddelene uviedol údaje o postupe hodnotenia a výške nepeňažných a hotovostných príspevkov do 7. rámcového programu a programu Horizont 2020;
Welcomes FCH’s annual assessment of the level of in-kind contribution as well as the accomplishment of its members’ tasks with regard to FP7;
víta výročné hodnotenie FCH úrovne nefinančných príspevkov, ako aj splnenie úloh jeho členov v súvislosti so 7. rámcovým programom;
Calls for proposals
Výzvy na predkladanie ponúk
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, in the signed grant agreements, 61 cost claims involving 551 beneficiaries related to FP7 were validated in 2014; points out that from January to December 2014, a reporting period ended for 71 projects;
víta skutočnosť, že podľa jeho výročnej správy o činnosti za rok 2014 v podpísaných dohodách o grante bolo 61 žiadostí o preplatenie nákladov súvisiacich so7. rámcovým programom, ktoré sa týkali 551 príjemcov, potvrdených v roku 2014; upozorňuje, že od januára do decembra 2014 sa skončilo vykazovacie obdobie pre 71 projektov;
Takes note of the fact that, according to the Court's report, FCH’s FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013; takes note of the fact that, according to the Court's report, the first grant agreements under the Horizon 2020 programme were to be signed in 2015;
berie na vedomie skutočnosť, že podľa správy Dvora audítorov bol 7. rámcový program FCH tvorený 155 dohodami o grante uzatvorenými na základe siedmich každoročných výberových konaní, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2008 až 2013; berie na vedomie skutočnosť, že podľa správy Dvora audítorov prvé dohody o grante v rámci programu Horizont 2020 mali byť podpísané v roku 2015;
Welcomes FCH's efforts to have a clear estimation of the demand for fuel cells buses in Europe;
víta úsilie FCH o jasný odhad dopytu po autobusoch poháňaných palivovými článkami v Európe;
Points out that in May 2014 FCH2 took over the activity of FCH; notes that there is not enough clear information regarding the implementation status of FCH (level of payments, payments plan for the following years);
poukazuje na to, že FCH2 prevzal v máji 2014 činnosti FCH; konštatuje, že chýbajú dostatočne jasné informácie o stave realizácie FCH (úroveň platieb, platby plánované na budúce roky);
Takes note of the fact that FCH2’s financial rules were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies and taking into account the requirements of Regulation (EU) No 559/2014;
berie na vedomie skutočnosť, že 30. júna 2014 boli prijaté rozpočtové pravidlá FCH2 na základe vzorového nariadenia o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva a so zreteľom na požiadavky nariadenia (EÚ) č. 559/2014;
Takes note of FCH2’s Internal Audit Service Draft Limited Review Report on Use and Dissemination of Research results, which set new guidelines and templates for midterm review meetings with external reviewers;
berie na vedomie návrh správy o obmedzenom preskúmaní využívania a šírenia výsledkov výskumu FCH2, ktoré vykonal Útvar pre vnútorný audit, ktorým sa stanovujú nové usmernenia a vzory pre stretnutia s externými hodnotiteľmi týkajúce sa preskúmania v polovici trvania;
Welcomes the fact that, according to the Court's report, FCH2 has, since 2011, published its Programme Review Report annually, aiming to estimate the achievements of the portfolio projects funded by FCH2 against their strategic objectives;
víta skutočnosť, že podľa správy Dvora audítorov FCH2 od roku 2011 každoročne uverejňuje svoju správu z preskúmania programu zameranú na hodnotenie výsledkov portfólia projektov, ktoré financoval FCH2 v porovnaní s ich strategickými cieľmi;
Welcomes the publication by FCH2 of the Report on the Socio-Economic Impact of FCH activities;
víta skutočnosť, že FCH2 zverejnil správu o sociálno-ekonomickom vplyve činností FCH;
Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, due to transition to FCH2, the main priorities for 2014 were revitalising the visual identity and redeveloping the website, as well as improving branding and visibility.
víta skutočnosť, že podľa jeho výročnej správy o činnosti za rok 2014 v dôsledku prechodu na FCH2 boli hlavnými prioritami na rok 2014 obnovenie vizuálnej identity a vývoj nového webového sídla, ako aj zlepšenie značky a viditeľnosti.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (Ú. v.
1).
EÚ L 153, 12.6.2008, s.
Resolution (EU) 2016/1592 of the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1592
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014
s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (pôvodne spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky) za rozpočtový rok 2014
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (formerly the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) for the financial year 2014,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (pôvodne spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky) za rozpočtový rok 2014,
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
A. keďže spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v decembri 2007 na obdobie 10 rokov s cieľom významne zvýšiť efektívnosť a účinnosť procesu vývoja liekov s dlhodobým zámerom, aby farmaceutické odvetvie vyrábalo účinnejšie a bezpečnejšie inovačné lieky;
B. whereas following the adoption of Council Regulation (EU) No 557/2014 [1] in May 2014 the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (‘IMI 2 Joint Undertaking’) replaced the IMI Joint Undertaking in June 2014 with the aim of finalising research activities of the Seventh Framework Programme (‘FP 7’) and extended the lifetime of the Joint Undertaking until 31 December 2024,
B. keďže v dôsledku prijatia nariadenia Rady (EÚ) č. 557/2014 [1] v máji 2014 nahradil spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 v júni 2014 spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky s cieľom dokončiť výskumné činnosti podľa siedmeho rámcového programu (RP7), a predĺžilo sa tým trvanie spoločného podniku do 31. decembra 2024,
C. whereas the Union, which is represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) are the founding members of the Joint Undertaking,
C. keďže Únia v zastúpení Komisie a Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA) sú zakladajúcimi členmi spoločného podniku;
D. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009,
D. keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať 16. novembra 2009;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI Joint Undertaking is EUR 1000000000, to be paid from the budget of the FP 7 and the founding members are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total Union contribution,
E. keďže maximálna výška príspevku na obdobie 10 rokov od Únie pre spoločný podnik je 1000000000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu 7. rámcového programu, a zakladajúci členovia prispejú na prevádzkové náklady rovnakým dielom, pričom každý z nich poskytne príspevok nepresahujúci 4 % celkového príspevku Únie;
F. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the IMI 2 Joint Undertaking is EUR 1638000000, to be paid from the budget of Horizon 2020 and the Members, other than the Commission, have to contribute 50 % of the running costs and should contribute to operational costs through cash or in-kind contributions, or both, equal to the financial contribution of the Union,
F. keďže maximálny príspevok Únie spoločnému podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 na desaťročné obdobie je 1638000000 EUR, pričom táto suma má byť vyplatená z rozpočtu programu Horizont 2020, a členovia okrem Komisie majú prispievať 50 % na prevádzkové náklady a mali by na ne prispievať peňažnými alebo nepeňažnými príspevkami, alebo v ich kombinácii, a to vo výške, ktorá zodpovedá finančnému príspevku Únie;
Notes that the Court of Auditors’ (‘the Court’) report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and their the results and implementation;
konštatuje, že správa Dvora audítorov je založená na príliš veľkom počte všeobecných poznámok na úkor použiteľných a konkrétnych poznámok; požaduje preto, aby sa uskutočnil audit, ktorý by sa cielenejšie zameriaval na ročnú finančnú výkonnosť, stav realizácie viacročných projektov (vrátane jasnej prezentácie plnenia rozpočtu v príslušnom roku a v predchádzajúcich rokoch) a na ich výsledky a realizáciu;
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; considers, in this respect, that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report;
konštatuje, že od inštitúcií a orgánov sa požaduje, aby každoročne vypracovali správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení a že informácie, ktoré spoločný podnik poskytol v tejto správe, neboli zjednotené a často boli neúplné; v tej súvislosti sa domnieva, že je potrebné, aby Komisia vydala usmernenia k povahe a obsahu tejto správy;
Takes note that the 2016 Court’s working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings;
berie na vedomie, že pracovný program Dvora audítorov na rok 2016 zahŕňa osobitnú správu o audite výkonnosti spoločných podnikov;
Notes that, in the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer;
konštatuje, že Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka spoločného podniku vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2014 a výsledky transakcií a toky hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie;
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by IMI Joint Undertaking and IMI 2 Joint Undertaking; calls on the Court to include in the future reports information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings;
konštatuje nedostatok informácií o auditoch ex post vykonaných spoločným podnikom a spoločným podnikom pre iniciatívu pre inovačné lieky 2; vyzýva Dvor audítorov, aby do budúcich správ zaradil informácie o počte auditov ex post, celkových zahrnutých sumách a zistených skutočnostiach;
Notes the clean opinion of the Court on the legality and regularity of transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2014 and acknowledges that the Joint Undertaking has met the materiality threshold;
berie na vedomie bezvýhradné stanovisko Dvora audítorov o zákonnosti a riadnosti operácií súvisiacich s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku za rozpočtový rok 2014 a berie na vedomie, že spoločný podnik splnil prah významnosti;
Notes from the Annual Activity Report that, by the end of 2014, four ex post reviews and audits of selected companies belonging to the EFPIA had been finalised and a further two reviews and audits were ongoing; those engagements cover the largest contributors of in-kind contributions to Joint Undertaking’s projects, thereby ensuring extensive coverage of the programme;
berie na vedomie, že podľa výročnej správy o činnosti boli do konca roka 2014 ukončené štyri previerky ex post a audity vybraných spoločností patriacich do EFPIA a prebiehali ďalšie dve previerky a audity; týkajú sa najväčších prispievateľov nepeňažných príspevkov na projekty spoločného podniku, čím je zaistené dôkladné pokrytie programu;
Notes with concern that the performance of operational ex ante controls on the payment of project costs was insufficiently documented; the ex ante control performed by the Joint Undertaking’s Scientific Project Officers (SPO) did not clearly identify and comment upon the status of the project (ongoing, ongoing subject to deficiencies, suspended/cancelled) and its deliverables (no reservations, reservations requiring clarification, major reservations); and payment was made without an official listing of deliverables accepted by the SPO and without any reference to the assessment of deliverables by the SPO; takes note that the Joint Undertaking has established an action plan to address auditors’ observations and enhance ex ante control system;
so znepokojením konštatuje, že vykonávanie operačných ex ante kontrol platieb projektových nákladov nebolo dostatočne zdokumentované; v kontrolách ex ante, ktoré vykonávali úradníci spoločného podniku zodpovední za vedecké projekty, nebol identifikovaný jasne stav projektu a neboli k nemu vyjadrené pripomienky (prebiehajúci, prebiehajúci s nedostatkami, pozastavený/zrušený), ani k jeho výstupom (bez pripomienok, pripomienky vyžadujúce si objasnenie, významné pripomienky); a platba sa vykonala bez oficiálneho zoznamu výstupov projektu prijatých projektovými úradníkmi a bez zmienky o posúdení výstupov projektovými úradníkmi; berie na vedomie, že spoločný podnik vypracoval akčný plán s cieľom zaoberať sa poznámkami audítorov a zlepšiť systém kontroly ex ante;
Notes that the Joint Undertaking’s 2014 annual budget included commitment appropriations amounting to EUR 223000000 and payment appropriations amounting to EUR 171000000; the overall implementation rate was 92,4 % (99,5 % for 2013) for commitment appropriations and 73,9 % (97,5 % for 2013) for payment appropriations;
konštatuje, že ročný rozpočet spoločného podniku na rok 2014 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 223000000 EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 171000000 EUR; celková miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 92,4 % (99,5 % za rok 2013) a platobných rozpočtových prostriedkov 73,9 % (97,5 % za rok 2013);
Notes that in the case of operational activities, the implementation rate was 93 % for commitment appropriations and 74 % for payment appropriations; however, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have been signed by the end of 2014;
konštatuje, že pokiaľ ide o prevádzkové činnosti, miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 93 % a platobných rozpočtových prostriedkov 74 %; viazané rozpočtové prostriedky však boli viazané na všeobecnej úrovni, čo znamená, že zodpovedajúce dohody o grante neboli podpísané do konca roka 2014;
Considers that, in the absence of a clear separation between FP 7 and Horizon 2020 implementation-related information, these indicators do not ensure a real evaluation of performance; calls on the Court to set out in its future reports information regarding the execution of the budget under FP 7 and that of Horizon 2020 separately;
domnieva sa, že ak informácie o plnení v rámci 7. rámcového programu nebudú jasne oddelené od informácií o plnení v rámci programu Horizont 2020, tieto ukazovatele nezabezpečia riadne posúdenie výkonnosti; vyzýva Dvor audítorov, aby vo svojich budúcich správach uviedol informácie o plnení rozpočtu v rámci 7. rámcového programu oddelene od informácií o plnení rozpočtu v rámci programu Horizont 2020;
Takes note that the commitment appropriations and payment appropriations for the FP 7 and Horizon 2020 are not presented separately in the Annual Activity Report; takes note that in the context of operational budget execution, commitment appropriations presented in the Joint Undertaking’s Annual Activity Report and Annual Accounts are broken down into FP 7 and Horizon 2020; calls on the Joint Undertaking to include more information on budget execution (commitment and payments) for FP 7 and Horizon 2020 programmes in the upcoming annual reports;
berie na vedomie, že viazané rozpočtové prostriedky a platobné rozpočtové prostriedky pre 7. rámcový program a program Horizont 2020 nie sú vo výročnej správe o činnosti vykazované oddelene; berie na vedomie, že v kontexte operačného plnenia rozpočtu sú viazané rozpočtové prostriedky, ktoré sú uvedené vo výročnej správe o činnosti spoločného podniku a ročných účtovných závierkach, rozdelené medzi 7. rámcový program a program Horizont 2020; vyzýva spoločný podnik, aby do svojich ďalších výročných správ zahrnul viac informácií o plnení rozpočtu (záväzky a platby) pre 7. rámcový program a program Horizont 2020;
Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contributions; calls on the Court to include, in its future reports, specific provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash contributions that are set out separately for FP 7 and Horizon 2020;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom informácií o nepeňažných a hotovostných príspevkoch; žiada Dvor audítorov, aby v budúcich správach uviedol osobitné ustanovenia o postupe hodnotenia a o výške nepeňažných a hotovostných príspevkov pre 7. rámcový program oddelene od programu Horizont 2020;
Notes that Joint Undertaking’s programmes funded under FP 7 are still ongoing; takes note that these appropriations remain available until 2017 because of the Joint Undertaking’s financial rules which allow Joint Undertaking to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from the Joint Undertaking’s budget; encourages the Joint Undertaking to carefully conduct its budget planning, taking into due account the parallel process;
konštatuje, že programy spoločného podniku financované v rámci 7. rámcového programu stále prebiehajú; konštatuje, že tieto rozpočtové prostriedky sú aj naďalej k dispozícii do roku 2017, pretože rozpočtové pravidlá spoločného podniku mu umožňujú, aby opätovne využil svoje viazané a platobné rozpočtové prostriedky, a to v období až troch rokov po tom, ako boli v rozpočte spoločného podniku zrušené; nabáda spoločný podnik, aby starostlivo plánoval svoj rozpočet a zohľadňoval pritom paralelné procesy;
Welcomes the fact that the calls for proposals under the FP 7 for the 2008-2013 period resulted in 54 grant agreements totalling EUR 897000000, amounting to 93 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities;
víta skutočnosť, že v nadväznosti na výzvy na predkladanie ponúk v rámci 7. rámcového programu v období 2008 – 2013 bolo uzavretých 54 dohôd o grante v celkovej výške 897000000 EUR, čo predstavuje 93 % maximálneho príspevku Únie určeného na výskumné činnosti spoločného podniku;
Notes that the involvement of the SMEs is increasing continuously, due to the promotion of their participation in its activities; by the end of 2014 SMEs accounted for 16 % (2013: 15 %) of all beneficiaries; moreover, the SMEs involved in the Joint Undertaking’s projects received 15,8 % of the total budget; encourages the Joint Undertaking to continue this trend;
berie na vedomie trvalý nárast účasti MSP v dôsledku podpory ich účasti na činnostiach spoločného podniku; do konca roka 2014 predstavoval podiel MSP 16 % (v roku 2013 15 %) všetkých príjemcov; okrem toho MSP zapojené do projektov spoločného podniku dostali 15,8 % prostriedkov z celkového rozpočtu; nabáda spoločný podnik, aby v tomto trende pokračoval;
Points out that as IMI 2 Joint Undertaking took over the activity of IMI Joint Undertaking in June 2014, there is not enough clear information regarding the state of play of implementation of IMI Joint Undertaking ‘s projects (level of payments or payments plans for the next years);
zdôrazňuje, že spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 prevzal v júni 2014 činnosť spoločného podniku, avšak nie je k dispozícii dostatok jasných informácií o aktuálnom stave vykonávania projektov spoločného podniku (rozsah platieb alebo plány platieb na ďalšie roky);
Notes that the policy governing conflicts of interest for the Executive Director and staff of the Joint Undertaking is publicly available on its website;
konštatuje, že politika týkajúca sa konfliktu záujmov výkonného riaditeľa a zamestnancov spoločného podniku je prístupná verejnosti na webovom sídle spoločného podniku;