natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from point 6 in section 26A.5, the Authority may authorise investment aid for sectors included in the List of sectors on the basis of the aid intensities laid down in section 26A.3 of this Framework, provided that the EFTA State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing [16].
Odchylne od bodu 6 v oddiele 26A.5 môže dozorný orgán schváliť investičnú pomoc pre odvetvia uvedené v zozname odvetví na základe intenzít pomoci stanovených v oddiele 26A.3 tohto rámca za predpokladu, že príslušný štát EZVO preukáže, že hoci dané odvetvie zaznamenáva pokles, trh s príslušným výrobkom rýchlo rastie [16].
No 264/02/COL
č. 264/02/COL
amending for the thirty-seventh time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
ktorým sa po tridsiatysiedmykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijatím novej kapitoly 22: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu a pomoc na ukončenie činnosti v oceliarskom sektore
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 of Protocol 3 thereof,
SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora [2], najmä na jej článok 24 a článok 1 protokol 3,
WHEREAS, under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
KEĎŽE podľa článku 24 Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO uplatní ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,
WHEREAS, under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, ak to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje, alebo ak to Dozorný orgán EZVO považuje za nevyhnutné,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 7 March 2002, the European Commission adopted a new communication [5] setting out the principles on which it will assess rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector,WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3], prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [4],KEĎŽE 7. marca 2002 prijala Európska komisia prostredníctvom nového oznámenia [5] nové zásady, na základe ktorých bude posudzovať pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu a pomoc na ukončenie činnosti v oceliarskom sektore,KEĎŽE toto oznámenie má takisto význam pre Európsky hospodársky priestor,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission, in order to maintain equal conditions of competition,
KEĎŽE v súlade s bodom II v položke „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má Dozorný orgán EZVO prijať po konzultácii s Komisiou akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou, s cieľom zachovať rovnaké podmienky hospodárskej súťaže,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 19 October 2001 on the subject,
PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku so štátmi EZVO na multilaterálnom stretnutí 19. októbra 2001,
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector, by the text contained in Annex I to this Decision.
Usmernenia o štátnej pomoci budú zmenené a doplnené prijatím kapitoly 22: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu a pomoc na ukončenie činnosti v oceliarskom sektore, v znení uvedenom v prílohe I tohto rozhodnutia.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of the Decision and Annex I. The EFTA States shall be requested to signify their agreement to the proposed appropriate measures as set out in Annex I within 20 working days, cf. also point 22.4 of Annex I.
Štáty EZVO budú informované prostredníctvom listu, spolu s kópiou tohto rozhodnutia a prílohy I. Štáty EZVO budú požiadané, aby do 20 pracovných dní potvrdili súhlas s prijatím navrhovaných opatrení uvedených v prílohe I, porovnajte tiež oddiel 22.4 prílohy I.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including Annex I.
Európska komisia bude informovaná v súlade s písmenom d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy I.
The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have signified their agreement to the appropriate measures.
Toto rozhodnutie vrátane prílohy I sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskeho spoločenstva a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskeho spoločenstva po tom, ako oznámia štáty EZVO svoj súhlas s príslušnými opatreniami.
The Decision shall be authentic in the English language.
Znemie tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentické.
Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32.
Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, Dodatok EHP č. 32.
RESCUE AND RESTRUCTURING AID AND CLOSURE AID FOR THE STEEL SECTOR
POMOC NA ZÁCHRANU A REŠTRUKTURALIZÁCIU A POMOC NA UKONČENIE ČINNOSTI V OCELIARSKOM SEKTORE
RESCUE AND RESTRUCTURING AID FOR FIRMS IN DIFFICULTY
POMOC NA ZÁCHRANU A REŠTRUKTURALIZÁCIU SPOLOČNOSTÍ V ŤAŽKOSTIACH
Rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the Multisectral Framework on regional aid for large investment projects, are not compatible with the common market.
Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností v ťažkostiach v oceliarskom sektore nie je, ako vyplýva z prílohy B multisektorálneho rámca pre regionálnu pomoc pre veľké investičné projekty, zlučiteľná s vnútorným trhom.
CLOSURE AID
POMOC NA UKONČENIE POMOCI
Aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market.
Za zlučiteľnú s vnútorným trhom môže byť považovaná pomoc uľahčovania rozvoja niektorých hospodárskych činností.
The following aid for firms in the steel industry as defined in Annex B of the Multicultural Framework may be regarded as compatible with the common market:
Ako vyplýva z prílohy B multisektorálneho rámca, za zlučiteľnú s vnútorným trhom sa považuje táto pomoc pre spoločnosti pôsobiace v oceliarskom priemysle:
aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that:
pomoc na krytie platieb splatných zamestnancom oceliarskych podnikov, ktorí boli prepustení alebo súhlasili s predčasným odchodom do dôchodku, za predpokladu, že:
the payments actually arise from the partial or total closure of steel plants which have not already been taken into account for approval of aid,
platby skutočne súvisia s čiastočným alebo úplným ukončením činnosti oceliarne, čo nebolo dosiaľ zohľadnené pri schvaľovaní pomoci,
the payments do not exceed those customarily granted under the rules in force in the EFTA States,
platby nepresiahnu výšku platieb, ktoré sa bežne poskytujú podľa platných predpisov v štátoch EZVO,
the aid does not exceed 50 % of those payments.
pomoc nepresiahne výšku 50 % týchto platieb;
aid to steel firms which permanently cease production of steel products, provided that:
pomoc oceliarskym spoločnostiam, ktoré postupne ukončujú výrobu oceliarskych výrobkov za predpokladu, že:
the firms became legal entities before 1 January 2002,
tieto spoločnosti majú právnu subjektivitu pred 1. januárom 2002,
they regularly produced steel products up to the date of notification of the aid concerned,
do dátumu oznámenia príslušnej pomoci pravidelne vyrábali oceliarske výrobky,
they have not reorganised their production or plant structure since 1 January 2002,
od 1. januára 2002 neuskutočnili reorganizáciu výroby alebo podniku,
they close and scrap the installations used to manufacture steel products within six months of the cessation of production or approval of the aid by the Authority, whichever is the later,
zatvárajú a rušia zariadenia na výrobu oceliarskych výrobkov v období šiestich mesiacov od začiatku ukončovania výroby alebo od schválenia pomoci orgánom, počítajúc od udalosti, ktorá nastala neskôr,
the closure of their plants has not already been taken into account for approval of aid;
zatvorenie oceliarne dosiaľ nebolo zohľadnené v rámci schválenia pomoci,
the amount of the aid does not exceed the residual book value of the plants to be closed, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 2002 which exceeds the national inflation rate.
čiastka pomoci nepresahuje zostatkovú účtovnú hodnotu oceliarne, ktorá má byť uzatvorená, bez ohľadu na tú časť akéhokoľvek nového ocenenia vykonaného od 1. januára 2002, ktoré presahuje vnútroštátnu mieru inflácie;
aid to steel firms which satisfy the conditions set out in point 22.2(3) but which are directly or indirectly controlled by, or which themselves directly or indirectly control, a firm that is itself a steel firm may be deemed compatible with the common market provided that:
podpora oceliarskym spoločnostiam, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v oddiele 22.2 ods. 3, ale ktoré sú priamo alebo nepriamo kontrolované spoločnosťou alebo niektoré samé priamo alebo nepriamo kontrolujú spoločnosť, ktorá je sama oceliarskou spoločnosťou, môže byť považovaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom za predpokladu, že:
the firm to be closed has been effectively and legally separated from the corporate structure for at least six months before payment of the aid;
spoločnosť, ktorá má byť zatvorená, bola skutočne i právne vyčlenená z organizačnej štruktúry aspoň na šesť mesiacov pred vyplatením pomoci,
the accounts of the firm to be closed have been independently certified, by an auditor accepted by the Authority, to be a true and accurate account of the assets and liabilities of that firm;
účty spoločnosti, ktorá má byť zatvorená, boli nezávisle overené audítorom schváleným orgánom ako pravé a presné účty aktív a pasív tejto spoločnosti,
there is a genuine and verifiable reduction in production capacity such as to yield an appreciable benefit over time for the industry as a whole in terms of a reduction in the production capacity for steel products over a period of five years following the date of the aided closure or the date of the last payment of aid approved under this point, if later.
skutočne a overiteľne dochádza k znižovaniu výrobnej kapacity, ktorá bude časom značným prínosom pre celý priemysel, a to z hľadiska znižovania výrobnej kapacity oceliarskych výrobkov v období piatich rokov od zatvorenia tejto spoločnosti, na ktoré bola poskytnutá pomoc, alebo od posledného vyplatenia pomoci schválenej podľa tohto bodu, pokiaľ k nemu došlo neskôr.
EFTA States are invited to use the notification form attached to the Multisectoral Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Štáty EZVO môžu použiť formuláre určené pre oznámenie, ktoré sú pripojené k multisektorovému rámcu (príloha E), aby oznámili návrhy na poskytnutie pomoci podľa tohto rámca.
NOTIFICATION OBLIGATION
OZNAMOVACIA POVINNOSŤ
All plans to grant aid for rescuing and restructuring firms in difficulty belonging to the steel industry and for closure aid to that sector shall be notified individually.
Všetky podniky, ktorým sa má poskytnúť pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností v ťažkostiach, ktoré patria do oceliarskeho priemyslu a pomoc na ukončenie činnosti v tomto sektore, sa oznamujú samostatne.
APROPRIATE MEASURES
PRIMERANÉ OPATRENIA
The Authority proposes as an appropriate measure pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to exclude from the scope of their existing schemes for rescuing and restructuring firms in difficulties, as defined by the Authority Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Chapter 16), aid to firms belonging to the steel sector, as defined by Annex B to the Multisectoral Framework, as from 1 January 2003.
Orgán navrhuje primerané opatrenia podľa článku 1. ods. 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, aby z pôsobnosti existujúcich schém pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností v ťažkostiach vylúčil, ako vyplýva z Usmernení orgánu o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností v ťažkostiach (kapitola 16), pomoc podnikom patriacim do sektoru oceliarskeho priemyslu podľa prílohy B multisektorového rámca, a to od 1. januára 2003.
EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
Štáty EZVO môžu vyjadriť svoj výslovný súhlas s navrhovanými príslušnými opatreniami do 20 pracovných dní odo dňa, keď im boli oznámené.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Ak orgánu nebude doručená žiadna odpoveď, orgán dospeje k záveru, že príslušný štát EZVO s navrhovanými opatreniami nesúhlasí.
APPLICATION OF THIS FRAMEWORK
UPLATŇOVANIE TOHTO RÁMCA
This Framework will be applicable from 1 January 2003 for a period ending on 31 December 2009.
Tento rámec sa uplatňuje v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2009.
NON-NOTIFIED AID GRANTED TO THE STEEL INDUSTRY
NEOZNÁMENÉ POMOCI POSKYTNUTÉ OCELIARSKEMU PRIEMYSLU
The Authority will examine the compability with the common market of aid granted to the steel industry without its authorisation on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted.’
Dozorný orgán posúdi zlučiteľnosť pomoci oceliarskemu priemyslu so spoločným trhom, ktorá bola poskytnutá bez jeho súhlasu, a to na základe podmienok platných v čase, keď bola pomoc poskytnutá.“
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
Rozhodnutie stáleho výboru štátov EZVO
No 2/2002/SC
č. 2/2002/SC
of 30 May 2002
z 30. mája 2002
on public access to EFTA documents
o sprístupňovaní dokumentov EZVO verejnosti
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,
The following EEA related EFTA documents are public:
Tieto dokumenty EZVO týkajúce sa EHP sú verejné:
EEA Agreement
Dohoda o EHP
Consolidated Version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
konsolidované verzie príloh a protokolov k Dohode o EHP
EEA Supplement to the Official Journal
dodatok EHP k Úradnému vestníku
List of adopted EEA Joint Committee Decisions
zoznam rozhodnutí prijatých spoločným výborom EHP
Awaited notifications under Article 103
očakávané oznámenia podľa článku 103
Celex list
zoznam Celex
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV
základné informácie o vybraných programoch v oblasti podvýboru IV
EFTA Chair working programme
pracovný program predsedníctva EZVO
EEA Joint Parliamentary Committee resolutions
rezolúcie spoločného parlamentného výboru EHP
EFTA Consultative Committee opinions
stanoviská poradného výboru EZVO
EEA Consultative Committee resolutions
rezolúcie poradného výboru EHP
EEA Council agendas
programy rady EHP
EEA Council conclusions
závery rady EHP
EFTA Standing Committee agendas
programy stáleho výboru EZVO
EFTA Standing Committee conclusions
závery stáleho výboru EZVO
EFTA Parliamentary Committee agendas and minutes
programy a zápisnice parlamentného výboru EZVO
EEA Joint Parliamentary Committee agendas and minutes
programy a zápisnice spoločného parlamentného výboru EHP
EFTA Consultative Committee agendas and minutes
programy a zápisnice poradného výboru EZVO
EEA Consultative Committee agendas and minutes
programy a zápisnice poradného výboru EHP
EEA EFTA comments
pripomienky EZVO/EHP
EEA Joint Committee agendas
programy spoločného výboru EHP
EEA Joint Committee minutes (upon approval of the European Commission)
zápisnice spoločného výboru EHP (po schválení Európskou komisiou)
EEA Joint Committee Decisions
rozhodnutia spoločného výboru EHP
Annual Report of the EEA Joint Committee
výročná správa spoločného výboru EHP
Lists of proposals for EC legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC ‘pipeline acquis’)
zoznam legislatívnych návrhov ES s pravdepodobnou relevantnosťou k Dohode o EHP (transpozícia acquis ES)
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement
zoznam prijatej legislatívy ES určenej na posúdenie na včlenenie do Dohody o EHP
EEA related statistics produced by EFTA Statistical Office
štatistiky týkajúce sa EHP, ktoré zostavil Štatistický úrad EZVO
All other EEA related official documents not classified as confidential
všetky ostatné úradné dokumenty súvisiace s EHP, ktoré nie sú zaradené medzi dôverné
As regards EEA related EFTA documents not listed in Article 1, the principles described under the headings ‘OTHER EFTA DOCUMENTS’ and ‘HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS’ in the Annex to Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 (‘GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS’), approved by the Standing Committee on 27 June 1997, shall apply.
Pokiaľ ide o dokumenty EZVO súvisiace s EHP, ktoré nie sú uvedené v zozname v článku 1, uplatňujú sa zásady opísané v častiach pod názvami „OSTATNÉ DOKUMENTY EZVO“ a „AKO MÔŽE VEREJNOSŤ ZÍSKAŤ PRÍSTUP K OSTATNÝM DOKUMENTOM EZVO“ v prílohe k rozhodnutiu rady EZVO č. 2 z roku 1997 („USMERNENIA NA SPRÍSTUPŇOVANIE DOKUMENTOV EZVO VEREJNOSTI“), schválené stálym výborom 27. júna 1997.
Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 and the Annex thereto are attached to the present decision for information purposes.
Rozhodnutie rady EZVO č. 2 z roku 1997 a jeho príloha sa k tomuto rozhodnutiu uvádzajú ako informatívna príloha.
Done at Brussels, 30 May 2002.
V Bruseli 30. mája 2002
For the Standing Committee
Za stály výbor
Decision of the Council No 2 of 1997
Rozhodnutie Rady č. 2 z roku 1997
(Adopted at the 9th meeting at on 18 June 1997)
(prijaté na 9. zasadnutí 18. júna 1997)
GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS
USMERNENIA NA SPRÍSTUPŇOVANIE DOKUMENTOV EZVO VEREJNOSTI
Desirous to achieve increased transparency and active provision of information on EFTA activities to the public,
V snahe o dosiahnutie väčšej transparentnosti a aktívne poskytovanie informácií o činnostiach EZVO verejnosti,
Convinced of the usefulness of giving the public the widest possible access to EFTA documents,
presvedčená o užitočnosti čo najširšieho sprístupňovania dokumentov EZVO verejnosti,
Having regard to the draft guidelines transmitted for the consideration of the EFTA Council by the Standing Committee of the EFTA States from its meeting of 26 September 1996.
so zreteľom na návrh usmernení zaslaných stálym výborom štátov EZVO, prijatom na svojom zasadnutí 26. septembra 1996, na posúdenie rade EZVO,
The guidelines for public access to EFTA documents as set out at Annex to this Decision are hereby approved and can be made available to the general public.
Usmernenia na sprístupňovanie dokumentov EZVO verejnosti, ako sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa týmto schvaľujú a môžu byť sprístupnené širokej verejnosti.
This decision shall enter into force as soon as it has been adopted by the Standing Committee of the EFTA States.
Toto rozhodnutie vstúpi do platnosti akonáhle ho prijme stály výbor štátov EZVO.
These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:
Tieto usmernenia sa uplatňujú pri žiadostiach o sprístupnenie dokumentov EZVO verejnosti, určených sekretariátu EZVO:
PUBLIC EFTA DOCUMENTS
VEREJNE PRÍSTUPNÉ DOKUMENTY EZVO
The following EFTA documents are public:
Tieto dokumenty EZVO sú verejné:
The Stockholm Convention;
Štokholmský dohovor,
Free Trade Agreements with third countries;
dohody o voľnom obchode s tretími krajinami,
Joint Declarations on co-operation;
spoločné vyhlásenia o spolupráci,
EFTA Annual Reports.
výročné správy EZVO.
The following EFTA/EEA documents are public:
Tieto dokumenty EZVO/EHP sú verejné:
EEA Agreement;
Dohoda o EHP,
The Consolidated Version of the Annexes to the EEA Agreement and the EEA Supplement to the Official Journal;
konsolidované verzie príloh k Dohode o EHP a dodatok EHP k Úradnému vestníku,
EEA Council Agendas;
programy rady EHP,
EEA Council conclusions;
závery rady EHP,
EEA Joint Committee Agendas;
programy spoločného výboru EHP,
EEA Joint Committee Decisions;
rozhodnutia spoločného výboru EHP,
Agendas of the Standing Committee of the EFTA States;
programy stáleho výboru štátov EZVO,
Lists of adopted EEA Joint Committee Decisions;
zoznam rozhodnutí prijatých spoločným výborom EHP,
Lists of proposals for EC Legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”);
zoznam legislatívnych návrhov ES s pravdepodobnou relevantnosťou k Dohode o EHP (transpozícia acquis ES),
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement;
zoznam prijatej legislatívy ES určenej na posúdenie na včlenenie do Dohody o EHP,
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV.
základné informácie o vybraných programoch v oblasti podvýboru IV.
Most of the above information is available on the EFTA Homepage (www.efta.int)
Väčšina uvedených informácií je k dispozícii na domovskej stránke EZVO (www.efta.int)
OTHER EFTA DOCUMENTS
OSTATNÉ DOKUMENTY EZVO
The principle of openness is applied to the greatest extent possible.
Zásada otvorenosti sa uplatňuje v najširšej možnej miere.
Public access to EFTA documents applies with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Prístup verejnosti k dokumentom EZVO sa uplatňuje s náležitým zreteľom na ustanovenia týkajúce sa ochrany utajovaných informácií.
However, classification of any given document does not necessarily exclude it from public release.
Utajenie ktoréhokoľvek dokumentu však nevyhnutne nevylučuje jeho sprístupnenie verejnosti.
Access may be refused when disclosure could undermine:
Sprístupnenie sa môže zamietnuť, ak by to ohrozilo:
The protection of the public interest (public security, international relations, etc.);
ochranu verejného záujmu (verejnú bezpečnosť, medzinárodné vzťahy atď.),
The protection of the individual and of privacy;
ochranu jednotlivca a súkromia,
The protection of commercial and industrial secrecy;
ochranu obchodného alebo priemyselného tajomstva,
The protection of the EFTA’s financial interests;
ochranu finančných záujmov EZVO,
The protection of confidentiality as requested by the person who has supplied the information, or as required by the Legislation of the Member State that supplied the information;
ochranu dôvernosti, ktorú požaduje osoba poskytujúca túto informáciu alebo ktoré vyžadujú zákony a právne predpisy členského štátu, ktorý túto informáciu poskytol,
The protection of the institution’s interest in the confidentiality of the proceedings.
ochranu záujmu inštitúcie o utajenie konania.
HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS
AKO MÔŽE VEREJNOSŤ ZÍSKAŤ PRÍSTUP K OSTATNÝM DOKUMENTOM EZVO