natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines correspond to the European Community guidelines on State aid for environmental protection which were adopted on 23 January 2008 (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Tieto usmernenia zodpovedajú usmerneniam Európskeho spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré boli prijaté 23. januára 2008 (Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1).
COM(2005) 107 final.
KOM(2005) 107 v konečnom znení.
The priority areas are: climate change, nature and biodiversity, environment and health and natural resources and waste.
Prioritné oblasti sú: zmena klímy, príroda a biodiverzita, životné prostredie a zdravie, ďalej prírodné zdroje a odpad.
Health is not covered by these guidelines.
Zdravie nie je predmetom týchto usmernení.
With regard to the latter see the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, 28 March 2007, COM(2007) 140 final.
V súvislosti s týmto pozri Zelenú knihu o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík, 28. marca 2007, KOM(2007) 140 v konečnom znení.
When such requirements or standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Ak sú takéto požiadavky alebo normy začlenené do Dohody o EHP, stávajú sa normami EHP.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
Napríklad smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51) neimplementovali štáty EZVO.
Cf. State aid Action Plan, para. 11 and 20, as elaborated in more detail in the Communication on innovation (COM(2005) 436 final 21.9.2005).
Porovnaj Akčný plán štátnej pomoci ods. 11 a 20, podrobnejšie rozpracované v oznámení o inovácii [KOM(2005) 436 v konečnom znení z 21. septembra 2005].
This can include activities such as the release of chemical pollutants into the environment, or for instance physically altering the aquatic environment, and thereby causing disturbances of ecosystems or activities having a negative impact on the status of water resources.
Sem môžu patriť také činnosti, ako je vypúšťanie chemického znečistenia do prostredia, alebo napr. fyzická zmena vodného prostredia, čo vedie k narúšaniu ekosystémov, alebo činnosti, ktoré majú negatívny vplyv na stav vodných zdrojov.
As mentioned above, when such standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Ako už bolo uvedené, ak sú takéto normy začlenené do Dohody o EHP, stávajú sa normami EHP.
More environmentally friendly production may result, for example, in more possibilities for recycling waste materials, thus generating additional revenues.
Výsledkom výroby šetrnejšej k životnému prostrediu môžu byť napr. lepšie možnosti recyklácie odpadových materiálov, a tým vytváranie dodatočných príjmov.
It may also be possible to increase the price or the sales of products that are perceived as more environmentally-friendly and thus more appealing to consumers.
Tiež možno zvýšiť ceny alebo predaj výrobkov, ktoré sa vnímajú ako šetrnejšie k životnému prostrediu, a tým zaujímavejšie pre spotrebiteľa.
More environmentally friendly production may result notably in reduced consumption of energy and input materials.
Výroba šetrnejšia k životnému prostrediu môže značne znížiť spotrebu energie a vstupných materiálov.
Aid granted in the form of fiscal aid in accordance with Chapter 3 will be subject to a detailed assessment if the thresholds in Chapter 5 are exceeded.
Pomoc poskytnutá vo forme fiškálnej pomoci v súlade s kapitolou 3 bude predmetom podrobného posúdenia, ak sa prekročia prahové hodnoty uvedené v kapitole 5.
This Directive is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Táto smernica je kodifikáciou smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996, ktorá je začlenená do Dohody o EHP v bode 1 písm. f) prílohy XX.
See the Biofuel Progress Report COM(2006) 845 final, issued by the European Commission.
Pozri Správu o pokroku v oblasti biopalív KOM(2006) 845 v konečnom znení, vydanú Európskou komisiou.
COM(2008) 19 final.
KOM(2008) 19 v konečnom znení.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the Authority will apply the sustainability criteria in the final text.
Po prijatí smernice Európskym parlamentom a Radou dozorný úrad uplatní kritérium udržateľnosti v konečnom znení.
Directive as last amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).
In particular Article 4(7) lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Najmä článok 4 ods. 7 stanovuje kritériá v súvislosti s povoľovaním nových modifikácií vodných útvarov.
Directive 2000/60/EC and Decision No 2455/2001/EC are incorporated into the EEA Agreement in point 13(c)(a) of Annex XX.
Smernica 2000/60/ES a rozhodnutie č. 2455/2001/ES sú začlenené do Dohody o EHP v bode 13 písm. c) a) prílohy XX.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 50, začlenená do Dohody o EHP v bode 24 prílohy IV.
COM(2006) 545 final.
KOM(2006) 545 v konečnom znení.
Waste management includes re-utilisation, recycling and recovery.
Odpadové hospodárstvo zahŕňa opätovné využitie, recykláciu a zhodnotenie.
The Sixth Environment Action Programme is incorporated into the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Šiesty environmentálny akčný program je začlenený do Dohody o EHP prostredníctvom protokolu 31 článku 3 bodu 7 písm. d).
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex XX.
Smernica bola začlenená do Dohody o EHP v bode 23 písm. a) prílohy XX.
See point 10 above.
Pozri bod 10 vyššie.
The Commission may re-evaluate the approach towards this kind of aid when Directive 2003/96/EC is reviewed.
Komisia môže prehodnotiť prístup k tomuto druhu pomoci pri revízii smernice 2003/96/ES.
These guidelines do not discuss the concept of state aid, which derives from Article 61(1) of the EEA Agreement and from the case law of the EFTA Court and the Courts of the European Communities.
Tieto usmernenia sa nezaoberajú pojmom štátnej pomoci, ktorý vyplýva z článku 61 ods. 1 Dohody o EHP a z judikatúry Súdneho dvora EZVO a súdov Európskych spoločenstiev.
See Article 8(3) of the EEA Agreement.
Pozri článok 8 ods. 3 Dohody o EHP.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1, incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII.
Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1, začlenené do Dohody o EHP v prílohe XIII.
Procedural and substantive rules in the field of state aid — Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 1994, 3.9.1994, p. 1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1 (the “State Aid Guidelines”).
Procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci – Usmernenia o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 časti 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré prijal a vydal Dozorný úrad EZVO 19. januára 1994, uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1, dodatok EHP č. 32, 3.9.1994, s. 1 (‚usmernenia o štátnej pomoci‘).
The part of the State Aid Guidelines which deals with aid for research, development and innovation is still not yet published but is available at the website of the Authority; www.eftasurv.int
Časť usmernení o štátnej pomoci, ktorá sa zaoberá pomocou na výskum, vývoj a inováciu, zatiaľ nebola uverejnená, avšak je dostupná na stránke dozorného úradu: www.eftasurv.int
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20, začlenené do Dohody o EHP v prílohe XV.
When the new block exemption regulation covering training aid is adopted, the new regulation will apply.
Po prijatí nového nariadenia o skupinových výnimkách týkajúcich sa pomoci na podporu vzdelávania bude platiť toto nové nariadenie.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33, začlenené do Dohody o EHP v prílohe XV.
When the new block exemption regulation covering aid to SMEs is adopted, the new regulation will apply.
Po prijatí nového nariadenia o skupinových výnimkách týkajúcich sa pomoci pre malé a stredné podniky bude platiť toto nové nariadenie.
OJ L 139, 25.5.2006, EEA Supplement No 25, 25.5.2006.
Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, dodatok EHP č. 25, 25.5.2006.
See Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide COM(2008) 18 final.
Pozri návrh Komisie pre smernicu Európskeho parlamentu a Rady o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, KOM(2008) 18 v konečnom znení.
See in particular the Sixth Environment Action Programme, incorporated in the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Pozri najmä šiesty environmentálny akčný program začlenený do Dohody o EHP prostredníctvom protokolu 31 článku 3 bodu 7 písm. d).
Consequently, standards or targets set at Community level which are binding on the national level but not for individual undertakings are not deemed to be “Community standards”.
Z toho vyplýva, že normy alebo ciele stanovené na úrovni Spoločenstva, ktoré sú záväzné na vnútroštátnej úrovni, ale nie pre jednotlivé podniky, sa nepovažujú za ‚normy Spoločenstva‘.
When Community standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Ak sú normy Spoločenstva začlenené do Dohody o EHP, stávajú sa normami EHP.
As mentioned in footnote 14, Directive 2008/1/EC is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Ako bolo uvedené v poznámke pod čiarou č. 14, smernica 2008/1/ES je kodifikáciou smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996, ktorá je začlenená do Dohody o EHP v bode 1 písm. f) prílohy XX.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the sustainability criteria in the final text will be applied.
Po prijatí smernice Európskym parlamentom a Radou sa bude uplatňovať kritérium udržateľnosti uvedené v konečnom znení.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 183, začlenená do Dohody o EHP v bode 24 prílohy IV.
The Regulation is incorporated in the EEA Agreement in Annex XV.
Nariadenie začlenené do Dohody o EHP v prílohe XV.
Council Recommendation of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in point 33 of Annex X.
Odporúčanie Rady z 3. marca 1975 týkajúce sa rozvrhu nákladov a činnosti verejných orgánov v záležitostiach životného prostredia (Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 1), začlenené do Dohody o EHP v bode 33 prílohy X.
Reference is made to point 10.
Odkaz na bod 10.
However, aid for early adaptation to future standards and for the acquisition of new transport vehicles is possible under the conditions developed in sections 3.1.3 and 3.1.2.
Pomoc na včasné prispôsobenie sa budúcim normám a na obstaranie nových dopravných prostriedkov však možno poskytnúť v prípade splnenia podmienok uvedených v oddieloch 3.1.3 a 3.1.2.
When assessing point 78(b), if quantitative parameters can be used to compare eco-innovative activities with standard, non-innovative activities, “significantly higher” means that the marginal improvement expected from eco-innovative activities, in terms of reduced environmental risk or pollution, or improved efficiency in energy or resources, should be at least twice as high as the marginal improvement expected from the general evolution of comparable non-innovative activities.
Pri posúdení bodu 78 písm. b), ak možno na porovnanie ekologických inovačných činností so štandardnými neinovačnými činnosťami použiť kvantitatívne parametre, ‚výrazne vyššie‘ znamená, že medzné zlepšenie očakávané od ekologicky inovačných činností z hľadiska zníženia rizík pre životné prostredie alebo znečistenia, prípadne zlepšenia účinnosti energií alebo zdrojov by malo byť aspoň dvakrát také vysoké ako medzné zlepšenie, ktoré sa očakáva od všeobecného vývoja porovnateľných neinovačných činností.
Where the proposed approach is not appropriate for a given case, or if no quantitative comparison is possible, the application file for state aid should contain a detailed description of the method used to assess this criterion, ensuring a standard comparable to that of the proposed method.
Ak navrhovaný prístup nie je pre daný prípad vhodný alebo ak kvantitatívne porovnanie nie je možné, spis so žiadosťou o štátnu pomoc by mal obsahovať podrobný opis metódy použitej na posúdenie tohto kritéria, ktorá zabezpečí štandard porovnateľný so štandardom navrhovanej metódy.
This could be the case, for example, where an existing production process is up-graded and where the very parts which improve the environmental performance can be clearly identified.
Táto situácia môže nastať, ak sa napríklad zmodernizuje existujúci výrobný proces a možno jasne určiť tie časti, ktoré prispievajú k ochrane životného prostredia.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Pojem ‚výrobné náklady‘ je potrebné chápať ako náklady očistené od akejkoľvek pomoci, ale vrátane normálnej výšky zisku.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Smernica bola začlenená do Dohody o EHP v bode 24 prílohy IV.
See footnote 50.
Pozri poznámku pod čiarou č. 50.
To the exclusion of district heating infrastructure the financing of which does not fall within the scope of the present Guidelines but which will be assessed only under Article 61(3)(c).
S výnimkou infraštruktúry súvisiacej s diaľkovým vykurovaním, ktorého financovanie nespadá do pôsobnosti týchto usmernení a bude sa posudzovať len podľa článku 61 ods. 3 písm. c).
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Klasifikácia uvedená v oznámení Komisie o revízii stratégie Spoločenstva pre odpadové hospodárstvo [KOM(96) 399 v konečnom znení, 30.7.1996].
In that communication, the Commission stresses that waste management is a priority objective for the Community in order to reduce the risks to the environment.
V tomto oznámení Komisia zdôrazňuje, že odpadové hospodárstvo je prioritným cieľom Spoločenstva na zníženie rizík pre životné prostredie.
The concept of waste treatment must be looked at from three angles: re-utilisation, recycling and recovery.
Pojem nakladanie s odpadom je potrebné chápať z troch hľadísk: opätovné využitie, recyklácia a zhodnotenie.
Waste whose production is unavoidable must be treated and eliminated without danger.
Odpad, ktorého produkcia je nevyhnutná, sa musí spracovať a bezpečne odstrániť.
In its Communication on a Thematic Strategy for the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666), the Commission reiterated its commitment to these principles and allows for concrete measures towards promoting prevention, such as eco-design of processes and products or incentives to SMEs to put in place waste prevention measures, and recycling.
V oznámení o tematickej stratégii predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania [KOM(2005) 666] Komisia opätovne zdôraznila záväzok dodržiavať tieto zásady a predpokladá konkrétne opatrenia na podporu predchádzania vzniku odpadu, ako napr. ekologický dizajn procesov a výrobkov alebo stimuly pre MSP na prijímanie opatrení na predchádzanie vzniku odpadu a recyklovanie.
“State of the art” shall mean a process in which the use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.
‚Bežný stav‘ znamená postup, v ktorom je využitie odpadového produktu na výrobu konečného výrobku bežnou, ekonomicky ziskovou praxou.
Where appropriate, the concept of “state of the art” must be interpreted from a EEA technological and common market perspective.
Koncept ‚bežný stav‘ sa musí primerane interpretovať z hľadiska stavu technológie v EHP a spoločného trhu.
If the investment is concerned solely with environmental protection without any other economic benefits, no additional reduction will be applied in determining the eligible costs.
Ak sa investícia týka výlučne ochrany životného prostredia bez akýchkoľvek iných ekonomických výhod, pri určovaní oprávnených nákladov sa neuplatňuje žiadne ďalšie znižovanie.
Remediation work carried out by public authorities on their own land is not as such subject to Article 87 of the Treaty.
Rekultivačné práce vykonávané orgánmi verejnej moci na vlastnom pozemku nepodliehajú ako také článku 87 zmluvy.
Problems of state aid may, however, arise if the land is sold after remediation at a price below its market value.
Otázky štátnej pomoci však môžu vzniknúť vtedy, ak sa pozemok po rekultivácii predá za cenu nižšiu, ako je jeho trhová hodnota.
In this respect, the State aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ L 137, 8.6.2000, EEA Supplement No 26) are still applicable.
Usmernenia Dozorného úradu EZVO o prvkoch štátnej pomoci pri predaji pozemkov a budov verejnoprávnymi orgánmi (Ú. v. ES L 137, 8.6.2000, dodatok EHP č. 26) sú naďalej platné.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex X.
Smernica bola začlenená do Dohody o EHP v bode 23 písm. a) prílohy X.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Smernica bola začlenená do Dohody o EHP v bode 21 písm. a) bode 1 prílohy XX.
The condition that the reductions/exemption must be compatible with relevant Community legislation is a condition which applies only for purposes of assessing the compatibility of the measure with the present guidelines.
Podmienka, že zníženia alebo oslobodenia od daní musia byť zlučiteľné s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva, sa uplatňuje len na účely posúdenia zlučiteľnosti opatrenia s týmito usmerneniami.
In this regard see also point 10 above.
V tejto súvislosti pozri tiež bod 10 vyššie.
See point 70 (15).
Pozri bod 70 ods. 15.
For example, reductions of, or exemptions from, taxes which are not covered by Community legislation or which are below the Community minimum tax level.
Napríklad zníženia alebo oslobodenia od daní, ktoré nie sú upravené právnymi predpismi Spoločenstva alebo sú nižšie ako minimálna výška dane Spoločenstva.
As defined in the Authority’s Notice on the definition of the relevant market for the purpose of competition law within the EEA, OJ L 200, 16.7.1998, p. 48 and EEA Supplement to the OJ 28, 16.7.1998, p. 3.
Podľa definície v oznámení dozorného úradu o vymedzení relevantných trhov na účely práva hospodárskej súťaže v rámci EHP (Ú. v. ES L 200, 16.7.1998, s. 48, a dodatok EHP k Ú. v. ES č. 28, 16.7.1998, s. 3).
With regard to energy products and electricity, “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
V súvislosti s energetickými výrobkami a elektrinou sa bude ‚energeticky náročný podnik‘ podľa definície v článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2003/96/ES považovať za spĺňajúci toto kritérium, pokiaľ toto ustanovenie zostane účinné.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
Na tieto účely nie je podstatné, či monitorovanie uskutočňuje verejnoprávny, alebo súkromný orgán.
This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction assessed under chapter 4.
To platí aj bez ohľadu na to, či má jednotlivý príjemca výhody zároveň z oslobodenia alebo zníženia dane posudzovaného podľa kapitoly 4.
Tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of these guidelines will not be subject to a detailed assessment.
Oslobodenia a zníženia environmentálnych daní uvedené v kapitole 4 týchto usmernení nebudú predmetom podrobného posúdenia.
However, aid granted in accordance with chapter 3 in the form of fiscal aid will be subject to a detailed assessment if the thresholds in this point are exceeded.
Pomoc poskytnutá vo forme fiškálnej pomoci v súlade s kapitolou 3 bude však predmetom podrobného posúdenia, ak sa prekročia prahové hodnoty uvedené v tomto bode.
A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be so present in the near future.
Pomoc môže mať vplyv na viacero trhov, lebo vplyv pomoci nemusí byť obmedzený len na trh zodpovedajúci činnosti, ktorá je podporovaná, ale môže sa rozšíriť aj na ďalšie trhy, ktoré sú s týmto trhom prepojené buď preto, že sa v reťazci nachádzajú vyššie, nižšie alebo trh dopĺňajú, alebo na nich príjemca už pôsobí, alebo v blízkej budúcnosti môže pôsobiť.
The calculation of extra costs may not fully capture all operating benefits, since the benefits are not deducted over the life time of the investment.
Výpočet mimoriadnych nákladov nemusí v plnej miere pokryť všetky prevádzkové výhody, pretože výhody nie sú odpočítané počas životnosti investície.
In addition, certain types of benefits, for example linked to increased productivity and increased production with unaltered capacity, may be difficult to take into account.
Okrem toho môže byť ťažké zohľadniť určité typy výhod, napr. výhody súvisiace so zvýšenou produktivitou a zvýšenou výrobou s nezmenenou kapacitou.
A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be present in the near future.
Pomoc môže mať vplyv na viacero trhov, lebo vplyv pomoci nemusí byť obmedzený len na trh zodpovedajúci činnosti, ktorá je podporovaná, ale môže sa rozšíriť aj na ďalšie trhy, ktoré sú s týmto trhom prepojené buď preto, že sa v reťazci nachádzajú vyššie, nižšie alebo trh dopĺňajú, alebo na nich príjemca už pôsobí, alebo môže pôsobiť v blízkej budúcnosti.
In that process, EFTA States may want to assist by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
V tomto procese môžu štáty EZVO pomôcť dozornému úradu tým, že poskytnú svoje ex post hodnotenia systémov a individuálnych opatrení.
OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6.
Ú. v. ES L 21, 24.1.2002, dodatok EHP č. 6.
They are joining the European emission trading system of the Community and have i.a. made firm independent commitments to achieve certain reductions in greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol to be achieved by 2012.
Zapájajú sa do európskeho systému obchodovania s emisiami spravovaného Spoločenstvom a okrem iného prijali pevné nezávislé záväzky na dosiahnutie určitého zníženia emisií skleníkových plynov v súlade s Kjótskym protokolom, ktoré sa má dosiahnuť do roku 2012.
Moreover, negotiations are taking place under the United Nations Framework Convention on Climate Change for the purposes of setting further targets under the Kyoto Protocol.
Navyše v rámci Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy prebiehajú rokovania, ktorých cieľom je stanoviť ďalšie ciele podľa Kjótskeho protokolu.