natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belt assembly or restraint system
Súčasti súpravy pásu, ktoré sa majú podrobiť skúške odolnosti voči odieraniu, sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, pričom typy postupov, ktoré sú pre ne vhodné, sú označené „x“.
Dynamic test
Pre každý postup sa použije nová vzorka.
The dynamic test shall be performed on two belt assemblies which have not previously been under load, except in the case of belt assemblies forming part of restraint systems when the dynamic test shall be performed on the restraint systems intended for one group of seats which have not previously been under load.
Postup 2
The buckles of the belt assemblies to be tested shall have met the requirements of paragraph 6.2.2.4 above.
Postup 3
The belts shall have undergone the corrosion test described in paragraph 7.2, after which the buckles shall be subjected to 500 additional opening and closing cycles under normal conditions of use.
Vodidlo alebo kladka
Safety-belts with retractors shall have been subjected either to the tests described in paragraph 6.2.5.2 or to those described in paragraph 6.2.5.3 above.
Slučka spony
If, however, a retractor has already been subjected to the corrosion test in accordance with the provisions of paragraph 6.4.1.2.1 above, this test need not be repeated.
Nastavovacie zariadenie
In the case of a belt intended for use with a belt adjustment device for height, as defined in paragraph 2.14.6 above, the test shall be carried out with the device adjusted in the most unfavourable position(s) chosen by the Technical Service responsible for testing.
Časti prišité k popruhu
However, if the belt adjustment device for height is constituted by the belt anchorage, as approved in accordance with the provisions of Regulation No 14, the Technical Service responsible for testing may, at its discretion, apply the provisions of paragraph 7.7.1 below.
SKÚŠKY
In the case of safety-belt with a preloading device the minimum displacement specified in paragraph 6.4.1.3.2 below may be reduced by half.
Použitie vzoriek predložených na schválenie typu pásu alebo zadržiavacieho systému (pozri prílohu 13 k tomuto predpisu)
For the purpose of this test, the preloading device shall be in operation.
Na kontrolu spony, prípadnú skúšku spony pri nízkej teplote opísanú v bode 7.5.4, skúšku odolnosti spony, koróznu skúšku pásu, skúšku činnosti navíjača, na dynamickú skúšku a na skúšku rozopnutia spony po dynamickej skúške sú potrebné dva pásy alebo dva zadržiavacie systémy.
In the case of a safety-belt with tension-reducing device, it shall be subjected to a durability test with such a device in operation mode according to paragraph 6.2.5.3.5 before a dynamic test.
Jedna z týchto dvoch vzoriek sa použije na kontrolu pásu alebo zadržiavacieho systému.
The dynamic test shall then be conducted with the tension-reducing device in operation mode.
Na kontrolu spony a na skúšku pevnosti spony, pripevňovacích zariadení, nastavovacích zariadení pásov a prípadne aj navíjačov je potrebný jeden pás alebo zadržiavací systém.
During this test, the following requirements shall be met:
Na kontrolu spony, skúšku mikropreklzu a skúšku odolnosti proti odieraniu sú potrebné dva pásy alebo zadržiavacie systémy.
No part of the belt assembly or a restraint system affecting the restraint of the occupant shall break and no buckles or locking system or displacement system shall release or unlock; and 6.4.1.3.2.
Skúška činnosti zariadenia na nastavovanie pásu sa vykonáva na jednej z týchto dvoch vzoriek.
The forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts.
Táto vzorka popruhu sa použije na skúšku medze pevnosti popruhu.
In the case of other types of belts, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level.
Časť tejto vzorky sa musí zachovať počas celého obdobia platnosti schválenia.
In the case of a harness belt, the minimum displacements specified above may be reduced by half.
Korózna skúška
These displacements are the displacements in relation to the measurement points shown in Annex 7, Figure 6 to this Regulation.
Úplná súprava bezpečnostného pásu sa umiestni do skúšobnej komory podľa opisu v prílohe 12 k tomuto predpisu.
In the case of a safety-belt intended to be used in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if its speed at this value does not exceed 24 km/h.
V prípade súpravy zahŕňajúcej navíjač sa popruh odvinie v celej dĺžke okrem 300 ± 3 mm.
6.4.1.4.
S výnimkou krátkych prestávok potrebných napríklad na skontrolovanie a doplnenie soľného roztoku musí korózna skúška prebiehať nepretržite počas 50 hodín.
In the case of a restraint system: 6.4.1.4.1.
Po skončení koróznej skúšky sa súprava opatrne umyje alebo ponorí do čistej tečúcej vody s teplotou najviac 38 °C, aby sa odstránil prípadný soľný povlak, ktorý sa mohol vytvoriť, a pred kontrolou podľa bodu 6.2.1.2 sa nechá 24 hodín schnúť pri izbovej teplote.
The movement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if it can be shown either by calculation or a further test that no part of the torso or the head of the manikin used in the dynamic test would have come into contact with any forward rigid part of the vehicle other than the chest with the steering assembly, if the latter meets the requirements of Regulation No 12 and provided contact does not occur at a speed higher than 24 km/h.
Skúška mikropreklzu (pozri obrázok 3 v prílohe 11 k tomuto predpisu)
For this assessment the seat shall be considered to be in the position specified in paragraph 7.7.1.5 below.
Vzorky, ktoré sa majú predložiť na skúšku mikropreklzu, sa musia minimálne 24 hodín uchovávať v atmosfére s teplotou 20 ± 5 °C a s relatívnou vlhkosťou 65 ± 5 %.
In vehicles where such devices are used, the displacement and locking systems enabling the occupants of all seats to leave the vehicle shall still be operable by hand after the dynamic test.
Skúška sa vykoná pri teplote v rozmedzí od 15 °C do 30 °C.
By way of derogation, in case of a restraint system, the displacements may be greater than those specified in paragraph 6.4.1.3.2 in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits from the derogation provided in paragraph 7.4 of Regulation No 14.
Musí sa zabezpečiť, aby voľná časť nastavovacieho zariadenia smerovala na skúšobnej lavici buď nahor, alebo nadol tak, ako vo vozidle.
6.4.2.
Na spodný koniec tejto časti popruhu sa pôsobí zaťažením 5 daN.
Strength after abrasion conditioning 6.4.2.1.
Druhá časť sa vystaví pohybu smerom dopredu a dozadu s celkovou amplitúdou 300 ± 20 mm (pozri obrázok).
For both samples conditioned in compliance with paragraph 7.4.1.6 below, the breaking strength shall be assessed as prescribed in paragraphs 7.4.2 and 7.5 below.
Ak má zariadenie voľný koniec, ktorý slúži ako náhradný popruh, nesmie sa žiadnym spôsobom pripevniť alebo pripnúť k časti vystavenej zaťaženiu.
It shall be at least equal to 75 per cent of the breaking strength average determined during tests on unabraded straps and not less than the minimum load specified for the item being tested.
Musí sa zabezpečiť, aby na skúšobnej lavici uvoľnený popruh visel z nastavovacieho zariadenia v tvare konkávnej krivky tak, ako vo vozidle.
Difference between breaking strength of the two samples shall not exceed 20 per cent of the highest measured breaking strength.
Zaťaženie 5 daN, ktorým sa pôsobí na skúšobnej lavici, musí byť usmernené vertikálne tak, aby sa zamedzilo kývaniu záťaže a skrúteniu pásu.
For type 1 and type 2 procedures, the breaking strength test shall be carried out on strap samples only (para.
Pripevňovacie kovanie sa pripevní k zaťaženiu 5 daN tak, ako vo vozidle.
7.4.2).
Pred skutočným začiatkom skúšky sa musí vykonať séria 20 cyklov, aby sa ustálil systém samočinného napínania.
For type 3 procedure, the breaking strength test shall be carried out on the strap in combination with the metal component involved (para.
Vykoná sa 1000 cyklov pri frekvencii 0,5 cyklu za sekundu a s celkovou amplitúdou 300 ± 20 mm.
7.5).
Záťažou 5 daN sa pôsobí iba počas času zodpovedajúceho posunu 100 ± 20 mm za každú polperiódu.
The parts of the belt assembly to be subjected to an abrasion procedure are given in the following table and the procedure types which may be appropriate for them are indicated by ‘x’.
Kondicionovanie popruhov a skúška medzného zaťaženia (statická)
A new sample shall be used for each procedure.
Kondicionovanie popruhov pre skúšku medzného zaťaženia
Procedure 1
Vzorky vyrezané z popruhu uvedeného v bode 3.2.2.3 sa kondicionujú takto:
Procedure 2
Kondicionovanie pri teplote a vlhkosti okolia
Procedure 3
Popruh sa kondicionuje v súlade s normou ISO 139 (2005) pri použití štandardnej atmosféry alebo štandardnej alternatívnej atmosféry.
Attachment
Ak sa skúška nevykoná ihneď po kondicionovaní, musí sa vzorka až do začiatku skúšky umiestniť do vzduchotesne uzatvorenej nádoby.
Guide or Pulley
Hodnota medzného zaťaženia sa musí stanoviť do piatich minút od vybratia popruhu z kondiciovacej atmosféry alebo z nádoby.
Buckle-loop
Kondicionovanie svetlom
Adjusting device
Uplatňujú sa ustanovenia v odporúčaní ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000).
Parts sewn to the strap
Popruh sa vystaví účinkom svetla na čas potrebný na vyblednutie štandardnej modrej č. 7 na odtieň zodpovedajúci číslu 4 na sivej stupnici.
TESTS
Po vystavení sa popruh kondicionuje podľa opisu v bode 7.4.1.1.
Use of samples submitted for approval of a type of belt or restraint system (see Annex 13 to this Regulation)
Ak sa skúška nevykoná ihneď po kondicionovaní, musí sa vzorka až do začiatku skúšky umiestniť do vzduchotesne uzatvorenej nádoby.
Two belts or restraint systems are required for the buckle inspection, the low-temperature buckle test, the low-temperature test described in paragraph 7.5.4 below where necessary, the buckle durability test, the belt corrosion test, the retractor operating tests, the dynamic test and the buckle-opening test after the dynamic test.
Hodnota medzného zaťaženia sa musí stanoviť do piatich minút od vybratia popruhu z kondicionovacieho zariadenia.
One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or restraint system.
Kondicionovanie pri nízkej teplote
One belt or restraint system is required for the inspection of the buckle and the strength test on the buckle, the attachment mountings, the belt adjusting devices and, where necessary, the retractors.
Popruh sa kondicionuje podľa opisu v bode 7.4.1.1.
Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test.
Popruh sa následne hodinu a pol ponechá na rovnej ploche v mraziacej komore, v ktorej teplota vzduchu dosahuje hodnotu – 30 ± 5 °C.
The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.
Následne sa zloží a prehyb zaťaží závažím s hmotnosťou 2 kg, ktoré bolo predtým vychladené na teplotu – 30 °C ± 5 °C.
The sample of strap shall be used for testing the breaking strength of the strap.
Po 30 minútach od uloženia zaťaženého popruhu v tej istej mraziacej komore sa závažie zloží a do piatich minút od vybratia popruhu z mraziacej komory sa odmeria hodnota medzného zaťaženia.
Part of this sample shall be preserved so long as the approval remains valid.
Kondicionovanie pri vysokej teplote
Corrosion test
Popruh sa tri hodiny ponechá vo vyhrievacej komore v atmosfére s teplotou 60 ± 5 °C a s relatívnou vlhkosťou 65 ± 5 %.
A complete safety-belt assembly shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 12 to this Regulation.
Hodnota medzného zaťaženia sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z vyhrievacej komory.
In the case of an assembly incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length less 300 ± 3 mm.
Vystavenie účinkom vody
Except for short interruptions that may be necessary, for example, to check and replenish the salt solution, the exposure test shall proceed continuously for a period of 50 hours.
Popruh sa tri hodiny ponechá úplne ponorený v destilovanej vode s teplotou 20 °C ± 5 °C, do ktorej bola pridaná trocha namáčacieho prostriedku.
On completion of the exposure test the assembly shall be gently washed, or dipped in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature for 24 hours before inspection in accordance with paragraph 6.2.1.2 above.
Môže sa použiť akýkoľvek namáčací prostriedok vhodný pre skúšané vlákno.
Micro-slip test (see Annex 11, Figure 3, to this Regulation)
Hodnota medzného zaťaženia sa musí stanoviť do 10 minút po vybratí popruhu z vody.
The samples to be submitted to the micro-slip test shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Kondicionovanie oderom
The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 °C.
Kondicionovanie oderom sa vykonáva na každom zariadení, v ktorom je popruh v kontakte s niektorou pevnou časťou pásu, s výnimkou všetkých nastavovacích zariadení, kde sa skúškou mikropreklzu (bod 7.3) preukáže, že pás prekĺzne o menej ako polovicu predpísanej hodnoty, pričom v takomto prípade nie je kondicionovanie oderom podľa postupu 1 (7.4.1.6.4.1) potrebné.
It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or down on the test bench, as in the vehicle.
Pri nastavení na kondicionovacom zariadení sa približne zachová vzájomná poloha popruhu a kontaktnej plochy.
A 5 daN load shall be attached to the lower end of the section of strap.
Vzorky sa kondicionujú podľa opisu v bode 7.4.1.1.
The other end shall be subjected to a back and forth motion, the total amplitude being 300 ± 20 mm (see figure).
Teplota okolia sa počas skúšky odolnosti voči odieraniu musí pohybovať medzi 15 °C a 30 °C.
If there is a free end serving as reserve strap, it shall in no way be fastened or clipped to the section under load.
Všeobecné podmienky pre každú skúšku odolnosti voči odieraniu sú uvedené v tejto tabuľke.
It shall be ensured that on the test bench the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Zaťaženie
The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
Frekvencia Hz
The attachment shall be fixed to the 5 daN load as in the vehicle.
Počet
Before the actual start of the test, a series of 20 cycles shall be completed so that the self-tightening system settles properly.
cyklov
1000 cycles shall be completed at a frequency of 0,5 cycles per second, the total amplitude being 300 ± 20 mm.
Posun
Conditioning of straps and breaking-strength test (static)
Postup 3 [8]
Conditioning of straps for the breaking-strength test
0 až 5
Samples cut from the strap referred to in paragraph 3.2.2.3 above shall be conditioned as follows:
Posun uvedený v piatom stĺpci tejto tabuľky predstavuje veľkosť amplitúdy vratného pohybu pôsobiaceho na popruh.
Temperature-conditioning and hygrometric
Osobitné postupy kondicionovania
The strap shall be conditioned in accordance with ISO 139 (2005), using the standard atmosphere or the standard alternative atmosphere.
Postup 1: v prípadoch, keď popruh preklzáva nastavovacím zariadením.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
Na jeden koniec popruhu sa pôsobí stálym zvislým zaťažením 2,5 daN – druhý koniec popruhu sa pripevní k zariadeniu, ktoré dáva popruhu vodorovný vratný pohyb.
The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Nastavovacie zariadenie sa umiestni na vodorovný popruh tak, aby tento popruh zostal napnutý (pozri obrázok 1 v prílohe 11 k tomuto predpisu).
Light-conditioning
Postup 2: v prípadoch, keď popruh pri prechode pevnou časťou mení smer.
The provisions of Recommendation ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000) shall apply.
Počas tejto skúšky musia uhly popruhov zodpovedať obrázku 2 v prílohe 11 k tomuto predpisu.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a contrast equal to Grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No 7.
Počas skúšky sa udržiava stále zaťaženie 0,5 daN.
After exposure, the strap shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1.
Ak popruh pri prechode cez pevnú časť mení smer viac než jedenkrát, môže sa zaťaženie 0,5 daN zvýšiť tak, aby sa pri prechode cez danú pevnú časť dosiahol predpísaný 300 mm pohyb popruhu.
If the test is not carried out immediately after conditioning the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
Postup 3: v prípadoch, keď je popruh prišitý alebo podobným spôsobom prichytený k niektorej pevnej časti.
The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the conditioning installation.
Celkový vratný pohyb musí byť 300 ± 20 mm, pričom zaťažením 5 daN sa pôsobí iba počas posunu 100 ± 20 mm na každú polperiódu (pozri obrázok 3 v prílohe 11 k tomuto predpisu).
Cold-conditioning
Skúška medze pevnosti popruhu (statická skúška)
The strap shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1 above.
Skúška sa zakaždým vykonáva na dvoch nových vzorkách popruhu, ktoré majú dostatočnú dĺžku a sú kondicionované v súlade s ustanoveniami bodu 7.4.1.
The strap shall then be kept for 1,5 hours on a plane surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 ± 5 °C.
Každý popruh sa uchytí do čeľustí stroja na skúšanie pevnosti v ťahu.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
Čeľuste musia byť riešené tak, aby v nich, resp. v ich blízkosti nemohlo dôjsť k pretrhnutiu popruhu.
When the strap has been kept under load for 30 minutes in the same low-temperature chamber, the mass shall be removed and the breaking load shall be measured within 5 minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Rýchlosť posuvu musí byť približne 100 mm/min.
Heat-conditioning
Na začiatku skúšky musí byť voľná dĺžka skúšobnej vzorky medzi čeľusťami stroja 200 mm ± 40 mm.
The strap shall be kept for 3 hours in a heating cabinet in an atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Ťah sa zväčšuje, až kým sa popruh nepretrhne, pričom sa zaznamená medzné zaťaženie.
The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Ak popruh vykĺzne alebo sa pretrhne v niektorej z čeľustí alebo vo vzdialenosti menšej ako 10 mm od niektorej z nich, skúška je neplatná a musí sa vykonať nová skúška s inou vzorkou.
Exposure to water
Šírka pri zaťažení
The strap shall be kept fully immersed for 3 hours in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of a wetting agent has been added.
Skúška sa zakaždým vykonáva na dvoch nových vzorkách popruhu, ktoré majú dostatočnú dĺžku a sú kondicionované v súlade s ustanoveniami bodu 7.4.1.
Any wetting agent suitable for the fibre under test may be used.
Čeľuste musia byť riešené tak, aby nemohlo dôjsť k pretrhnutiu popruhu u nich alebo v jeho blízkosti.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Keď zaťaženie dosiahne hodnotu 980 daN + 100 – 0 daN, zariadenie sa zastaví a meranie sa dokončí do 5 sekúnd.
Abrasion conditioning
Skúška sa musí vykonať oddelene od skúšky ťahom.
The abrasion conditioning will be performed on every device in which the strap is in contact with a rigid part of the belt, with the exception of all adjusting devices where the micro-slip test (paragraph 7.3) shows that the strap slips by less than half the prescribed value, in which case, the procedure 1 abrasion conditioning (paragraph 7.4.1.6.4.1) will not be necessary.
Skúška komponentov súpravy pásu zahŕňajúcej pevné časti
The setting on the conditioning device will approximately maintain the relative position of strap and contact area.
Spona a nastavovacie zariadenie sa pripoja k zariadeniu na skúšku ťahom časťami súpravy pásu, ku ktorým sú bežne pripevnené, a zaťaženie sa potom zvýši na 980 daN.
The samples shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1.
V prípade postrojových pásov sa spona pripojí k skúšobnému zariadeniu popruhmi, ktoré sú upevnené k spone a jazýčku alebo dvom jazýčkom nachádzajúcim sa približne symetricky ku geometrickému stredu spony.
The ambient temperature during the abrasion procedure shall be between 15 and 30 °C.
Ak je spona alebo nastavovacie zariadenie súčasťou pripevňovacieho kovania alebo spoločnej časti trojbodového pásu, skúša sa spolu s pripevňovacím kovaním v súlade s bodom 7.5.2; to neplatí v prípade navíjačov, ktoré majú v hornej kotvovej úchytke pásu kladku alebo vodidlo popruhu, pričom v tom prípade bude zaťaženie 980 daN a dĺžka popruhu, ktorý zostal navinutý na cievke, bude rovnaká ako dĺžka spôsobená zablokovaním čo možno najbližšie od miesta vo vzdialenosti 450 mm od konca popruhu.
In the table below are listed the general conditions for each abrasion procedure.
Pripevňovacie kovania a akékoľvek zariadenia na výškové nastavenie pásu sa skúšajú spôsobom uvedeným v bode 7.5.1, pri zaťažení 1470 daN, ktorým sa, s výhradou ustanovení druhej vety bodu 7.7.1, pôsobí za čo najnepriaznivejších podmienok, aké len môžu nastať vo vozidle, v ktorom je pás správne namontovaný.
Load
V prípade navíjačov sa skúška vykoná s popruhom úplne odvinutým z cievky.
Frequency Hz
Dve vzorky úplnej súpravy pásu sa na dve hodiny umiestnia do mraziacej komory s teplotou –10 °C ± 1 °C.
Cycles
Zodpovedajúce časti spony sa ihneď po ich vybratí z mraziacej komory ručne zasunú do seba.
numbers
Dve vzorky úplnej súpravy pásu sa na dve hodiny umiestnia do mraziacej komory s teplotou –10 °C ± 1 °C.
Shift
Skúšané pevné časti a časti z plastov sa následne striedavo poukladajú na rovný pevný oceľový povrch (ktorý bol spoločne so vzorkami uložený v mraziacej komore), ktorý sa položí na vodorovný povrch kompaktného pevného bloku s hmotnosťou najmenej 100 kg a do 30 sekúnd po ich vybratí z mraziacej komory sa na skúšobnú vzorku nechá voľným pádom z výšky približne 300 mm padnúť oceľové závažie s hmotnosťou 18 kg.
300 ± 20
Nárazová plocha tohto 18 kg závažia musí mať tvrdosť najmenej 45 HRC a vypuklý tvar s priečnym polomerom 10 mm a pozdĺžnym polomerom 150 mm vzhľadom na os závažia.
Procedure 3 [8]
Jedna zo vzoriek sa skúša s osou zakrivenej tyče rovnobežnou s popruhom a druhá vzorka v uhle 90o k popruhu.
0 to 5
Spony s časťami, ktoré sú spoločné pre dva bezpečnostné pásy, sa zaťažia takým spôsobom, aby sa simulovali podmienky používania vo vozidle so sedadlami nastavenými do strednej polohy.
The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap.
Na každý popruh sa súčasne pôsobí zaťažením 1470 daN.
Particular conditioning procedures
Smer pôsobenia zaťaženia sa stanoví podľa bodu 7.7.1.
Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device.
Zariadenie vhodné na uvedenú skúšku je zobrazené v prílohe 10 k tomuto predpisu.
A vertical steady load of 2,5 daN shall be maintained on one end of the strap - the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.
Pri skúške ručného nastavovacieho zariadenia sa popruh pri zohľadnení bežných podmienok používania rovnomerne preťahuje cez nastavovacie zariadenia rýchlosťou približne 100 mm/s, pričom maximálna sila sa zmeria po prvých 25 mm pohybu pásu s presnosťou na 0,1 daN.
The adjusting device shall be placed on the horizontal strap so that the strap remains under tension (see Annex 11, Figure 1, to this Regulation).
Skúška sa vykoná v oboch smeroch pohybu popruhu cez zariadenie, pričom pred samotným meraním sa popruh podrobí 10 cyklom.
Procedure 2: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Ďalšie skúšky pre bezpečnostné pásy s navíjačmi