natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with concern that the Court's report emphasises the issues related to the valuation of the SIS II, VIS and Eurodac systems in the Agency's accounts; notes furthermore that although the valuation was not materially misstated, the Court found those issues as essential and drew attention to this matter; notes that the operational management of those systems is the Agency's core task and that the systems were transferred from the Commission to the Agency in May 2013 by way of a non-exchange transaction; notes moreover that in the absence of reliable and complete information in respect of the total development cost of those systems, the value of the systems was recorded in the Agency's accounts at their net book values as per the Commission's books and updated at year-end; is concerned that those values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs;
B. keďže príspevok Únie do rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2013 dosiahol sumu 32358660 EUR, čo predstavuje zníženie o 1,85 % v porovnaní s rokom 2012;
Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011 [1], the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy; notes with concern that a delay in the completion of the Agency's accounting system affected its payment planning and its preparation of the provisional accounts;
C. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Eurojustu za rozpočtový rok 2013 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka Eurojustu je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Notes that a more detailed analysis per budget title could not be carried out by the Court as a result of the budget being executed by the Commission;
D. keďže Eurojust bol zriadený s cieľom posilniť boj proti závažnej organizovanej trestnej činnosti a s cieľom zlepšiť koordináciu cezhraničných vyšetrovaní a trestných stíhaní medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a tretími krajinami;
Acknowledges from the Agency's final annual accounts that budget implementation rates were 96 % for commitment appropriations and 67 % for payment appropriations;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o dve pripomienky uvedené v správe Dvora audítorov za rok 2011 a označené ako „riešené“ alebo „nevyriešené“ v správe Dvora audítorov za rok 2012, boli prijaté nápravné opatrenia a jedna pripomienka je v súčasnosti v správe Dvora audítorov za rok 2013 označená ako „ukončená“ a ďalšia ako „riešená“; okrem toho konštatuje, že pokiaľ ide o dve pripomienky uvedené v správe Dvora audítorov za rok 2012, boli tiež prijaté nápravné opatrenia a jedna pripomienka je teraz označená ako „ukončená“ a ďalšia ako „nevzťahuje sa“;
Takes note that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the Agency's budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013, the Commission's negotiations were still ongoing; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play as regards the negotiations;
na základe informácií Eurojustu berie na vedomie, že zaviedol viaceré opatrenia na zníženie automatických prenosov viazaných rozpočtových prostriedkov vrátane novej prognostickej správy a povinných kurzov odbornej prípravy o výdavkovom cykle pre všetky subjekty zapojené do plnenia rozpočtu;
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,95 % and that the payment appropriations execution rate was 28,94 %;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov sa v rámci jednotlivých hláv pohybovala v rozmedzí od 99 % do 98 % celkových rozpočtových prostriedkov, čo znamená, že právne záväzky sa vykonali včas;
Notes that the high level of committed appropriations carried forward to 2014 comes mainly from Title II and Title III appropriations and is due to the fact that the Agency has a number of multiannual contracts related to its core activities;
berie na vedomie poznámky Dvora audítorov, v ktorých sú uvedené zlepšenia potrebné v oblasti plánovania a plnenia rozpočtu; zároveň upozorňuje, že časový plán pre žiadosti o úhradu nákladov spojených so spoločnými vyšetrovacími tímami, ktoré sú dotované z Eurojustu, vo väčšine prípadov bezprostredne závisí od investigatívnej povahy ich práce, ktorú často nemožno naplánovať vopred a ktorá sa v mnohých prípadoch môže predĺžiť až do konca roka;
Prevention and management of conflicts of interests
v tejto súvislosti však berie na vedomie dôvody, ktoré odhalil Dvor audítorov, a úsilie, ktoré v tomto ohľade už vyvinul Eurojust, aby uplatnil rady Dvora audítorov a znížil množstvo rozpočtových riadkov na rozpočtový rok 2014 o 26,4 %;
Expresses its deep concern about the Agency's failure to answer the discharge authority's questionnaire relating to questions on conflicts of interests; calls on the Agency to inform the discharge authority about the policies put in place with regard to the prevention and management of conflicts of interests; urges the Agency to publish CVs and declarations of interests of its Executive Director, the members of the Management Board and national experts who sit in Advisory Boards by the end of December 2015;
vo všeobecnosti sa domnieva, že Eurojust by mal venovať väčšiu pozornosť zásade riadneho finančného hospodárenia, pokiaľ ide o rozpočtovú zásadu ročnej platnosti, a to z hľadiska zásad hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti, pri vykonávaní svojich úloh;
Takes note that the project to implement the Agency's internal control standards (ICS) was ongoing at the end of 2013 and that the ICS were approved by the Management Board in June 2014;
so znepokojením konštatuje, že pokiaľ ide o hlavu III (operačné výdavky), miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká a dosiahla sumu 2341825 EUR alebo 32 %; berie na vedomie, že táto vysoká miera bola spôsobená najmä odovzdaním riadenia interného softvéru novému poskytovateľovi služieb na konci roka;
Notes from the Court's report that the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets except for multi-risk fire for its seat premises in Tallinn; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of any remedial actions taken regarding this matter;
vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že Eurojust v roku 2013 uskutočnil 49 rozpočtových presunov, ktoré sa týkali 101 rozpočtových riadkov, čo je dôkazom závažných nedostatkov v plánovaní a plnení rozpočtu a zlého riadenia; nabáda Eurojust, aby splnil cieľ znížiť počet rozpočtových riadkov a informoval orgán udeľujúci absolutórium o pokroku v tejto súvislosti;
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability started to function in October 2013;
na základe informácií Eurojustu berie na vedomie, že jeho postupy prijímania zamestnancov boli zmenené v nadväznosti na odporúčania Dvora audítorov; konštatuje, že postupy teraz zabezpečujú, že otázky na testy a pohovory budú pripravené pred preskúmaním prihlášok výberovou komisiou a že pomer dôležitosti medzi písomnými testami a pohovormi bude stanovený pred previerkou kandidátov;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a preliminary risk assessment of the Agency's major administrative processes in order to prepare future internal audit plans; points out that the IAS identified a number of potential high risk areas which have been included in the audit activities for 2014, including business continuity, procurement, governance, facilities management and others; takes note that the Agency has started implementing measures aimed at mitigating the identified risks;
berie na vedome pevný zámer Eurojustu preskúmať svoje opatrenia týkajúce sa predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia na základe usmernení Komisie o predchádzaní konfliktom záujmov a ich riadení v decentralizovaných agentúrach EÚ;
Acknowledges that the Agency's seat is located in Tallinn (with 46 occupied posts) while its operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts) and the business continuity site is in Sankt Johann im Pongau (Austria); takes note of the Court's opinion that management effectiveness would increase and administrative costs would be reduced if all staff were centralised in one location; calls therefore on the Commission to include the advantages and disadvantages of having three different locations in its evaluation report to be prepared in accordance to Article 31 of the Agency's founding Regulation, in particular expected budget savings, reflections on practical arrangements and costs with regard to a potential centralisation of its activities;
vyjadruje však poľutovanie nad tým, že proces preskúmania nebol ukončený a pochybuje o odhodlaní Eurojustu zaviesť dôraznú politiku predchádzania konfliktom záujmov a ich riadenia; keďže nebola prijatá politika proti konfliktom záujmov, domnieva sa, že nie je v tejto oblasti možné dosiahnuť žiadne konkrétne výsledky;
Takes note that at the time of the Court's audit, negotiations were ongoing between the Agency and the host Member State (Estonia) with the aim of reaching a headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff will operate; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play of the negotiations until the end of December 2015 and to conclude the headquarters agreement as urgently as possible;
žiada Eurojust, aby urýchlene prijal revidované opatrenia na predchádzanie konfliktom záujmov a ich riadenie, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium a zverejnil konkrétne výsledky do konca októbra 2015;
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies.
na základe informácií Eurojustu berie na vedomie, že životopisy členov jeho správnej rady a jeho administratívneho riaditeľa sú verejne dostupné na jeho webovej stránke; konštatuje, že súhlas so vzormi vyhlásenia o záujmoch ešte nebol správnou radou udelený a vyzýva na ich prijatie do konca júla 2015; vyzýva Eurojust, aby čo najskôr informoval orgán udeľujúci absolutórium o pokroku dosiahnutom v tejto oblasti a naliehavo vyzýva, aby zverejnil vyhlásenia o záujmoch svojich zamestnancov a expertov do konca októbra 2015;
See Article 32.
s poľutovaním konštatuje, že Eurojust neprijal žiadne adekvátne opatrenia s cieľom predchádzať konfliktom záujmov a riadiť ich a zabezpečiť transparentnosť;
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013
berie na vedomie, že v roku 2013 útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal audit v Eurojuste s cieľom poskytnúť opätovné uistenie, že jeho kontrolné systémy sú primerané na riadenie významných rizík;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013,
vyjadruje znepokojenie nad tým, že pri uvedenej analýze rizík IAS zistil, že určité postupy sa vyznačujú vysokým inherentným rizikom, ktoré nebolo možné považovať za overiteľné v rámci plánu auditov, pretože kontroly boli vyhodnotené ako neexistujúce alebo nedostatočné; konštatuje, že Eurojust predložil akčný plán zameraný na riešenie týchto nedostatkov, ktorý sa považuje za primeraný a ktorý bude IAS sledovať počas najbližšieho hĺbkového hodnotenia rizika;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0076/2015),
berie na vedomie, že IAS v roku 2013 vykonal aj administratívnu previerku s cieľom sledovať vykonávanie svojich predchádzajúcich odporúčaní; konštatuje, že z dvoch odporúčaní označených ako „veľmi dôležité“ sa plnenie jedného z nich v porovnaní s pôvodným plánom oneskorilo, zatiaľ čo ďalšie sa považovalo za ukončené, a že na konci roka nezostali nevyriešené žiadne kritické odporúčania;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 17682338, representing an increase of 4,50 % compared to 2012,
konštatuje, že v roku 2011 Dvor audítorov upozornil na záležitosť prekrývania zodpovednosti riaditeľa a kolégia Eurojustu; konštatuje, že táto záležitosť je stále otvorená a že kolégium neprijalo žiadne nápravné opatrenia zamerané na opätovné posúdenie vymedzenia príslušných úloh a zodpovednosti s cieľom zabrániť tomuto prekrývaniu zodpovednosti; vyzýva Eurojust, aby čo najskôr informoval orgán udeľujúci absolutórium o riešení tejto otázky;
B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 15614775, representing a decrease of 3,77 % compared to 2012,
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2013
C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2013,
D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A8-0080/2015),
Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskeho policajného úradu („úrad“) za rozpočtový rok 2013 sumu 82520500 EUR, čo v porovnaní s rokom 2012 predstavuje zníženie o 1,94 %;
the agreement with the Kingdom of Spain on the Agency's seat was concluded successfully in September 2013,
B. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o ročnej účtovnej závierke Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2013 („správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka úradu je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board,
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o sedem pripomienok uvedených v správe Dvora audítorov za rok 2011, ktoré boli v správe Dvora audítorov za rok 2012 označené ako „prebiehajúce“ alebo „nedokončené“, boli prijaté nápravné opatrenia a v správe Dvora audítorov sú teraz štyri označené ako „dokončené“, v jednom prípade sa uvádza „čiastočne dokončené“ a „čiastočne nedokončené“ a v dvoch prípadoch je uvedené „nevzťahuje sa“; okrem toho konštatuje, že pokiaľ ide o šesť pripomienok uvedených v správe Dvora audítorov za rok 2012, boli prijaté nápravné opatrenia k piatim pripomienkam, ktoré sú už označené ako „dokončené“, pričom v jednom prípade sa uvádza „nevzťahuje sa“;
in particular significant improvements were made in the implementation of the annual work programme, the listing of activity-based budgeting in 2013 and issues with regard to recruitment and salaries;
na základe informácií úradu berie na vedomie, že:
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,94 %, and that the payment appropriations execution rate was 70,19 %;
potvrdenie účtovného systému sa v správe Dvora audítorov považuje za dokončené; konštatuje so znepokojením, že podľa Dvora audítorov nápravné opatrenie k povoleným výnimkám zatiaľ prebieha, a vyzýva úrad, aby informoval rozpočtový orgán o výsledku vykonania nápravného opatrenia;
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at EUR 601426 (30 %) for Title II (Administrative expenditure) and EUR 3693549 (46 %) for Title III (Operational expenditure);
realizácia odporúčania rozpočtového orgánu týkajúceho sa zverejnenia počtu spracúvaných utajovaných dokumentov prebieha, nakoľko úrad požiadal o radu bezpečnostný výbor a s autormi príslušných utajených informácií konzultuje koncepciu zverejňovania informácií; vyzýva úrad, aby informoval rozpočtový orgán o dosiahnutom pokroku v tejto záležitosti, ako aj o plánovanom časovom horizonte, v ktorom by sa záležitosť mala uzavrieť;
Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013;
úrad zverejňuje informácie, najmä na svojej webovej stránke, na ktorej majú občania Únie možnosť požiadať o odber automatického zasielania správ týkajúcich sa jeho prevádzkových činností;
Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts;
na základe správy Dvora audítorov so znepokojením konštatuje, že na účinnosť postupov verejného obstarávania v roku 2013 mali vplyv niektoré rozhodnutia, ktoré neboli založené na dostatočne konkrétnych výberových kritériách či reálnych cenových ponukách alebo neboli v súlade so stanovenými odbornými požiadavkami, hoci úrad zlepšil v priebehu rokov prípravu, vykonávanie a dokumentovanie postupov verejného obstarávania; na základe informácií úradu berie na vedomie, že v nadväznosti na zistenia Dvora audítorov inicioval v roku 2014 preskúmanie postupu verejného obstarávania s cieľom zlepšiť súčasnú organizačnú štruktúru a príslušné postupy; vyzýva úrad, aby informoval rozpočtový orgán o výsledku preskúmania a plánovaných zlepšeniach v oblasti verejného obstarávania;
Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office;
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2013 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 98,60 % a miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 87,20 %;
Notes that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and that they will be completed in 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority about the results of this revision as soon as it is completed;
berie na vedomie, že miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov sa znížila z 19,64 % v roku 2012 na 11,60 % v roku 2013; so znepokojením konštatuje, že miera prenosov viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci hlavy II (administratívne výdavky) bola naďalej vysoká, a to na úrovni 41 %; berie na vedomie, že tieto prenosy rozpočtových prostriedkov súviseli najmä s plánovanými úpravami budovy koncom roka a inými administratívnymi nákladmi, ku ktorým na konci roka ešte neboli doručené faktúry; vyzýva úrad, aby zvýšil úsilie o obmedzenie prenosov v budúcnosti;
Takes note that during 2013, 100 % of the Agency's budget was covered by ex ante verifications;
berie na vedomie, že miera zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré boli prenesené a zaznamenané v roku 2013, dosiahla 8,9 % z celkovej sumy prenesených rozpočtových prostriedkov, čo predstavuje zníženie o 8,4 % v porovnaní so sumou prenosov v roku 2012; berie na vedomie nápravné opatrenia, ktoré úrad vykonal s cieľom vyriešiť túto záležitosť, a konštatuje, že Dvor audítorov považuje túto záležitosť za uzavretú;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment and submitted its final strategic audit plan for 2013-2015, which was endorsed by the Agency's Director and its Management Board;
na základe informácií úradu získal istotu o tom, že v nadväznosti na jeho opatrenia týkajúce sa prípravy a hodnotenia technických požiadaviek na automatické prenosy Dvor audítorov nezistil v rámci svojich každoročných audítorských činností v roku 2013 žiadne nezrovnalosti;
Notes that the IAS also carried out an audit on ‘Reporting/Building Blocks of Assurance’ which led to one recommendation rated as ‘Very Important’ and seven rated as ‘Important’; takes note that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses which was approved by the IAS;
berie na vedomie, že úrad uskutočnil úpravu svojich usmernení pre prijímanie zamestnancov a opisu tohto náborového procesu, ako aj súvisiacej vzorovej dokumentácie v súlade so zmeneným služobným poriadkom [1], ktorý nadobudol účinnosť v roku 2014; berie na vedomie, že úrad zaviedol svoj nový etický kódex s cieľom posilniť transparentnosť a nezávislosť vykonávania svojich povinností;
Notes that in 2013 the IAS followed up on its earlier recommendations and concluded that no critical recommendations were open, that one ‘Very Important’ was closed and that the implementation of the second ‘Very Important’ recommendations was on track;
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady a vyššieho manažmentu, ako aj vyhlásenia o záujmoch riaditeľa nie sú verejne dostupné; vyzýva úrad, aby túto situáciu urýchlene napravil;