natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
osobitné údaje o miestnom hospodárstve, sociálne a/alebo historické dôvody nedostatočného poskytovania rizikového kapitálu v porovnaní s príslušnými priemernými údajmi a/alebo situáciou na vnútroštátnej úrovni a/alebo na úrovni EHP, v závislosti od okolností,
Appropriateness of the instrument
Primeranosť nástroja
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Ak áno, pripojte zhrnutie alebo úplné znenie hodnotenia vplyvu.
Have other policy options to tackle the equity gap than State aid instruments been considered?
Uvažovalo sa aj o iných politických možnostiach na prekonanie nedostatku vlastného kapitálu ako sú nástroje štátnej pomoci?
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs.
Boli prijaté iné politické iniciatívy na riešenie problémov ponuky a dopytu vedúcich k nedostatku vlastného kapitálu a ovplyvňujúcich cieľové MSP?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure.
Existujú hodnotenia, ako tieto iné politické iniciatívy budú pôsobiť spoločne s notifikovaným opatrením rizikového kapitálu?
Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
Sú opatrenie rizikového kapitálu alebo fond rizikového kapitálu spravované odborníkmi zo súkromného sektora?
Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Je opatrenie riadené nezávislými odborníkmi, ktorí boli vybraní na základe transparentného nediskriminačného konania, najlepšie prostredníctvom verejnej súťaže?
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
Bude mať vedenie preukázateľné skúsenosti a dôkazy o odborných úspechoch v oblasti investícií na kapitálovom trhu, v ideálnom prípade v tom istom odvetví, resp. odvetviach, na ktoré je zameraný fond, ako aj znalosti o príslušnom právnom a účtovnom prostredí na investovanie?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Existuje investičný výbor, ktorý je nezávislý od spoločnosti spravujúcej fond a ktorý je zložený z nezávislých odborníkov zo súkromného sektora so značnými skúsenosťami v cieľovom odvetví a prednostne aj zo zástupcov investorov alebo nezávislých odborníkov vybraných na základe transparentného nediskriminačného konania, najlepšie prostredníctvom verejnej súťaže?
Please, specify the size of budget/size of the fund:
Uveďte výšku rozpočtu/veľkosť fondu:
Please, specify the estimated transaction costs:
Uveďte odhadované náklady na transakcie:
Will there be a direct involvement from business angels in investments in the seed stage?
Budú podnikateľskí anjeli priamo zapojení do investícií v štádiu založenia podniku?
Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
Existujú iné mechanizmy na zabezpečenie stimulačného účinku a nevyhnutnosti pomoci?
Proportionality
Primeranosť opatrenia
Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
Opatrenie zahŕňa (zaškrtnite jedno alebo viac políčok v závislosti od okolností):
Crowding-out
Vytláčanie
Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.
Pripojte dôkazy o riziku vytlačenia investícií na úrovni investorov, fondov a/alebo investičných spoločností.
The following elements may for instance be relevant:
Relevantné môžu byť napríklad tieto prvky:
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active;
počet podnikov, fondov alebo investičných spoločností v oblasti rizikového kapitálu prítomných na vnútroštátnej úrovni alebo v danej oblasti v prípade regionálneho fondu a segmenty, v ktorých pôsobia,
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector;
cieľové podniky podľa veľkosti spoločností, štádia rastu a podnikateľského sektora,
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise;
priemerná veľkosť obchodu a prípadne minimálna veľkosť obchodov, ktoré by fondy alebo investori posudzovali,
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
celková výška rizikového kapitálu, ktorá je k dispozícii cieľovým podnikom, odvetvie a štádium, na ktoré je príslušné opatrenie zamerané.
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure.
Ak sa investície neobmedzujú na podporované regióny a ak presahujú etapu začatia činnosti stredných podnikov, existuje limit na jeden podnik týkajúci sa celkového financovania prostredníctvom opatrenia?
For measures providing for follow-on investment, does the measure foresee specific limits to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
V prípade opatrení poskytujúcich následné investície, predpokladajú sa v opatrení osobitné obmedzenia maximálnej výšky, ktorá sa má investovať do každého cieľového MSP, investičnej fázy oprávnenej na intervenciu a/alebo obdobia, počas ktorého sa môže pomoc poskytovať aj so zreteľom na príslušné odvetvie a veľkosť fondu?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment rounds per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Predpokladá sa v opatrení obmedzenie počtu investičných kôl na jeden cieľový MSP alebo maximálnej výšky, ktorá sa môže investovať do cieľového podniku?
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Ak sa predpokladajú následné investície, existuje maximálna výška, ktorá sa má investovať do každého cieľového MSP, pre investičnú fázu oprávnenú na intervenciu a/alebo maximálne obdobie, počas ktorého sa pomoc môže poskytovať aj so zreteľom na príslušné odvetvie a veľkosť fondu?
If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.
Ak sa predpokladá nižšia účasť súkromných investorov, existuje postupné zvýšenie účasti súkromných investorov počas životnosti fondu s osobitným zreteľom na etapu podnikania, odvetvie, príslušné úrovne podielu na zisku a podriadenosti a prípadne na sídlo cieľových MSP v podporovaných oblastiach?
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
V prípade opatrení poskytujúcich iba kapitál na založenie podniku, existuje mechanizmus zabezpečujúci, že štát dostane primeraný výnos zo svojej investície úmerný rizikám spojeným s týmito investíciami, najmä v prípadoch, keď štát financuje investície vo forme nástrojov na financovanie kvázi vlastného kapitálu alebo dlhových nástrojov, ktorých výnos by sa mal viazať napríklad na možné užívacie práva (napríklad tantiémy) vyplývajúce z práv duševného vlastníctva, ktoré vzniknú následkom investície?
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability.
Aká je celková očakávaná rentabilita podnikov, do ktorých sa investovalo, po určitom čase a aké sú vyhliadky budúcej rentability.
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure.
Aká je očakávaná miera zlyhania podniku, na ktorý je opatrenie zamerané.
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs.
Aká je celková maximálna výška investičnej tranže (vrátane verejných i súkromných investícií) predpokladaná v rámci opatrenia v porovnaní s obratom a nákladmi cieľových MSP.
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid.
V prípade zamerania opatrenia na určité odvetvie, existuje nadmerná kapacita v odvetví, ktoré využíva pomoc?
Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
Uveďte stručný opis ekonomickej situácie v odvetví, resp. odvetviach:
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition.
Existujú nejaké ďalšie mechanizmy na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže?
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid? yes
Môže sa pomoc poskytnutá v rámci notifikovaného opatrenia kumulovať s inou pomocou? áno
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Ak áno, uveďte podrobné informácie (napr. druh pomoci, s ktorou sa pomoc poskytnutá v rámci notifikovaného opatrenia kumuluje):
The EFTA State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under the General Block Exemption Regulation, guidelines, frameworks, or other state aid documents.
Štát EZVO sa zaväzuje počas prvých troch rokov od prvej investície rizikového kapitálu znížiť príslušné stropy pomoci alebo maximálne oprávnené sumy vo všeobecnosti o 50 % a v prípade cieľových MSP so sídlom v podporovaných oblastiach o 20 %, až do celkovej získanej sumy v prípadoch, keď sa kapitál poskytnutý cieľovému podniku na základe opatrenia rizikového kapitálu používa na financovanie počiatočnej investície alebo iných nákladov oprávnených na poskytnutie pomoci podľa všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, usmernení, rámcov alebo iných dokumentov o štátnej pomoci.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority’s Guidelines for State aid for Research, Development and Innovation or any successor framework or block exemption regulation in this field. yes
Toto zníženie sa nevzťahuje na intenzitu pomoci ustanovenú v usmerneniach Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie alebo v ktoromkoľvek jeho nasledujúcom rámci alebo nariadení o skupinovej výnimke v tejto oblasti. áno
The EFTA State undertakes to submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Štát EZVO sa zaväzuje predložiť Dozornému orgánu EZVO výročné správy obsahujúce súhrnnú tabuľku s prehľadom investícií uskutočnených fondom alebo na základe opatrenia rizikového kapitálu vrátane zoznamu všetkých podnikov, ktoré sú príjemcami pomoci v rámci opatrenia rizikového kapitálu, ako aj stručný opis činnosti investičných fondov s podrobnosťami o preskúmaných prípadných obchodoch a o skutočne uskutočnených transakciách, ako aj o výkonnosti investičných spoločností so súhrnnými informáciami o výške kapitálu získaného prostredníctvom investičných spoločností.
The EFTA State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Štát EZVO sa zaväzuje zverejniť úplné znenie konečných schém pomoci schválené Dozorným orgánom EZVO na internete a oznámiť Dozornému orgánu EZVO príslušnú internetovú adresu na ktorej budú zverejnené.
The EFTA State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Štát EZVO sa zaväzuje, že minimálne 10 rokov bude uchovávať podrobné záznamy týkajúce sa poskytovania pomoci na základe opatrenie rizikového kapitálu obsahujúce všetky informácie potrebné na preukázanie, že podmienky ustanovené v RCG boli dodržané, najmä pokiaľ ide o výšku tranže, veľkosť spoločnosti (malá alebo stredná), štádium rozvoja spoločnosti (založenie podniku, začatie činnosti podniku alebo jeho rozširovanie), odvetvie, v ktorom pôsobí (pokiaľ možno pomocou štvormiestnych kategórií klasifikácie NACE), ako aj informácie o správe fondov a iných kritériách uvedených v týchto usmerneniach.
The EFTA State undertakes to submit the records referred to above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Štát EZVO sa zaväzuje predložiť uvedené záznamy na požiadanie Dozornému orgánu EZVO.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
V tejto časti uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre posúdenie príslušného opatrenia, resp. opatrení na základe usmernení Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci na podporu investícií do rizikového kapitálu malých a stredných podnikov.
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
ZJEDNODUŠENÝ NOTIFIKAČNÝ FORMULÁR
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.1.
Tento formulár sa môže používať na zjednodušenú notifikáciu podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 v časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora1.
Prior approved aid scheme
Už skôr schválená schéma pomoci
Case number allocated by the EFTA Surveillance Authority: …
Číslo prípadu pridelené Dozorným orgánom EZVO: …
Date of approval [by reference to the EFTA Surveillance Authority decision]: …
Dátum schválenia [s odkazom na rozhodnutie Dozorného orgánu]: …
Publication in the Official Journal of the European Union and EEA Supplement: …
Uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a dodatku EHP: …
Primary objective (please specify one): …
Hlavný účel (uveďte jeden): …
Instrument subject to notification
Nástroj podliehajúci notifikačnej povinnosti
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency):
 nový rozpočet (uveďte celkový a ročný rozpočet v príslušnej národnej mene):
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted):
 nová doba trvania (uveďte deň, od ktorého sa môže pomoc poskytovať a konečný dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytovať):
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details):
 sprísnenie kritérií (uveďte, či sa zmeny a doplnenia týkajú zníženia intenzity pomoci alebo oprávnených výdavkov a poskytnite podrobné informácie):
 Please confirm that the commitments provided by the EFTA State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
 Potvrďte, že záväzky štátu EZVO prijaté na účely predtým schválenej schémy ostanú v platnosti v celom rozsahu aj v prípade nového notifikovaného opatrenia.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Pripojte kópiu príslušných častí konečného znenia textov právneho základu (alebo internetový odkaz).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, (Ú. v. EÚ L 140, 20.4.2004, s.1).
If the aid scheme has been notified to the EFTA Surveillance Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the EFTA Surveillance Authority.’
Ak bola schéma pomoci notifikovaná Dozornému orgánu EZVO pri viacerých príležitostiach, uveďte podrobné informácie o poslednej úplnej notifikácii, ktorú schválil Dozorný orgán EZVO.“
According to Article 1(f) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter “Protocol 3”), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3.
Podľa článku 1 písm. f protokolu 3 k Dohode o dozore a súde (ďalej len ‚protokol 3‘), neoprávnená pomoc znamená novú pomoc poskytnutá v rozpore s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Vedľajší účel je jeden z účelov, na ktoré bude pomoc výhradne určená popri hlavnom účele.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Napríklad schéma, ktorej hlavným účelom je výskum a vývoj, môže mať ako vedľajší účel malé a stredné podniky (MSP), ak je pomoc určená výhradne pre MSP.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Vedľajší cieľ môže byť aj odvetvový, napríklad v prípade schémy pomoci na výskum a vývoj v oceliarskom odvetví.
Please specify sector in point 4.2.
Odvetvie uveďte v bode 4.2.
According to Article 1(e) of Protocol 3, individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Podľa článku 1 písm. e) protokolu 3 individuálna pomoc je pomoc, ktorá sa neposkytuje na základe schémy pomoci a jej poskytovanie nepodlieha notifikačnej povinnosti na základe schémy.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách), (Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3).
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (OJ L 339/2008, p. 111) entered into force on 8.11.2008.
Začlenené do prílohy XV k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 120/2008 (Ú. v. EÚ L 339/2008, s. 111), ktoré nadobudlo účinnosť 8.11.2008.
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Pozri nariadenie (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2, Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2003 týkajúce sa definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov, Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36, a nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004 (začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 131/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 67 a dodatok EHP č. 12, 10.3.2005, s. 49), ktoré nadobudlo účinnosť 25.9.2004), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na výskum a vývoj, Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22 (začlenené do prílohy XV k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 88/2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56 a dodatok EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42), ktoré nadobudlo účinnosť 1.2.2003); alebo akomkoľvek nasledujúcom právnom predpise začlenenom do prílohy XV k Dohode o EHP, ktorý ho nahrádza.
EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p. 41 and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1) as defined in Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 305/04/COL z 1. decembra 2004 o usmerneniach o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 41 a dodatok EHP č. 18, 14.4.2005, s. 1), ako sú vymedzené v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.