natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 percent;
Použijú sa ustanovenia normy ISO/105-B02(1978).
Passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 percent;
Popruh sa vystaví pôsobeniu svetla na čas potrebný na vyblednutie štandardnej modrej č. 7 na odtieň rovnajúci sa číslu 4 šedej stupnice.
Passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 percent.
Po vystavení sa popruh minimálne na 24 hodín ponechá v atmosfére s teplotou 23 ± 5 °C a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
Static test for straps
Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z kondicionovacieho zariadenia.
Strap strength test
Kondicionovanie pri nízkej teplote
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 7.2.4.
Popruh sa minimálne na 24 hodín ponechá v atmosfére s teplotou 23 ± 5° a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Popruh sa následne počas 90 ± 5 minút ponechá na rovnej ploche v mraziacej komore, v ktorej teplota vzduchu dosahuje hodnotu – 30 ± 5 °C.
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Následne sa popruh zloží a prehyb zaťaží závažím s hmotnosťou 2 ± 0,2 kg, ktoré bolo predtým schladené na teplotu – 30 ± 5 °C.
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
Po 30 ± 5 minútach uloženia zaťaženého popruhu v tej istej mraziacej komore sa závažie zloží a do piatich minút od vybratia popruhu z mraziacej komory sa odmeria hranica pevnosti.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
Kondicionovanie pri vysokej teplote
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
Popruh sa na 180 ± 10 minút ponechá vo vyhrievacej komore, v ktorej má atmosféra teplotu 60 ± 5 °C a relatívnu vlhkosť 65 ± 5 %.
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z vyhrievacej komory.
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
Vystavenie účinkom vody
Room conditioning
Popruh sa počas 180 ± 10 minút ponechá úplne ponorený v destilovanej vode s teplotou 20 ± 5 °C s nepatrnou prísadou namáčacieho prostriedku.
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5° and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Môže sa použiť akýkoľvek namáčací prostriedok vhodný pre skúšobné vlákno.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Hranica pevnosti sa musí stanoviť do 10 minút po vybratí popruhu z vody.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Skúšky odolnosti proti odieraniu
Light conditioning
Súčasti alebo zariadenia, ktoré sa majú podrobiť skúške odolnosti proti abrázii, sa minimálne na 24 hodín pred skúškou ponechajú v atmosfére s teplotou 23 ± 5 °C a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
The provisions of Recommendation ISO/105-B02(1978), shall apply.
Teplota okolia počas skúšky musí byť v rozmedzí od 15 °C do 30 °C.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
V tejto tabuľke sú uvedené všeobecné podmienky pre jednotlivé skúšky:
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Zaťaženie (N)
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
Počet cyklov za minútu
Cold conditioning
Počet cyklov
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Postup typu 1
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 ± 5 °C.
Postup typu 2
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
Osobitné skúšobné podmienky
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Postup typu 1: v prípadoch, kedy popruh preklzuje rýchlo nastavovacím zariadením.
Heat conditioning
Pôsobte zaťažením 10 N, ak je to potrebné, zaťaženie môže byť zvýšené v krokoch po 10 N, avšak najviac na 60 N. Na popruhy sa pôsobí stálym zaťažením v zvislom smere.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 percent.
Časť popruhu nastavená vodorovne prechádza rýchlonastavovacím zariadením, na ktoré je pripevnená, a pripojí sa k zariadeniu, ktoré popruhom pohybuje dozadu a dopredu.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Rýchlonastavovacie zariadenie sa umiestni na vodorovný popruh tak, aby popruh zostal napnutý (pozri prílohu 5 obrázok 1).
Exposure to water
Aktivujte rýchlonastavovacie zariadenie, a pritom ťahajte popruhy v smere, v ktorom sa postrojový pás uvoľňuje, potom ho deaktivujte, a pritom ťahajte popruhy v smere, v ktorom sa postrojový pás uťahuje.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
Postup typu 2: v prípadoch, keď popruh pri prechode pevnou časťou mení smer.
Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
Pri tejto skúške prechádza popruh tuhou časťou, pre ktorú je určený, pričom uhly pri tejto skúšobnej zostave musia zodpovedať uhlom pri skutočnom (trojrozmernom) prevedení; príklady sú uvedené v prílohe 5 na obrázku 2.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Zaťaženie 10 N musí byť udržiavané po celý čas skúšky.
Abrasion conditioning
Ak popruh mení svoj smer pri prechode pevnou časť viac ako raz, zaťaženie 10 N možno zvýšiť v krokoch po 10 N, aby sa dosiahlo správne preklzovanie a aby sa dosiahol predpísaný posun popruhu cez pevnú časť 300 mm.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 percent.
Aretačné zariadenia
The room temperature during the testing shall be between 15 and 30 °C.
Zariadenia triedy A
The table below sets out the general conditions for each test:
Detský zadržiavací systém a najväčšia figurína, pre ktorú je detský zadržiavací systém určený, sa nastavia podľa obrázku 5.
Load [N]
Aretačné zariadenie sa naplno aktivuje a označí sa bod na páse, kde popruh vstupuje do aretačného zariadenia.
Cycles per minute
K pásu sa prostredníctvom krúžku D pripevní meradlo sily a minimálne jednu sekundu sa aplikuje sila, ktorá sa rovná dvojnásobku (± 5 %) hmotnosti najťažšej figuríny pre skupinu I. Nižšia poloha sa použije pre aretačné zariadenia v polohe A a vyššia poloha pre aretačné zariadenia v polohe B. Sila sa musí aplikovať počas nasledujúcich 9 opakovaní.
Type 2 procedure
Obrázok 5
Particular test conditions
skontrolovať, či sa neprešmykuje
Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
pracka/jazýček
Apply a load of 10 N, if necessary the load may be increased by 10 N steps so as to permit correct sliding, but limited to a maximum of 60 N. This load shall be vertically and permanently applied on the straps.
aretačná spona
The part of the strap set horizontally shall pass through the quick adjuster it is fitted to and shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
brušný popruh
The quick adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1).
diagonálny popruh
Activate the quick adjuster while pulling the straps in the direction to slacken the harness and deactivate it while pulling the straps in the direction to tighten the harness.
skúšobná sedačka podľa normy ECE44
Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
detská sedačka
During this test, the webbing shall pass through the rigid part it is intended for and the test set up shall reproduce the angles as in the real installation (in three dimensions), see Annex 5, Figure 2 for examples.
„D“ krúžok
The 10 N load shall be permanently applied.
navíjacie zariadenie
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 10 N may be increased by 10 N steps so as to permit correct sliding and achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
15 kg figurína
Lock-off devices
Detský zadržiavací systém musí byť pevne zabezpečený a popruh sa prevedie cez odisťovacie zariadenie a rám podľa prílohy 13 k tomuto predpisu, s dráhou predpísanou v pokynoch výrobcu.
Class A devices
Pás musí prechádzať cez skúšobné zariadenie podľa obrázku 6 a musí byť upevnený na závažie s hmotnosťou 5,25 ± 0,05 kg.
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Medzi závažím a bodom, v ktorom popruh vychádza z rámu, musí mať popruh dĺžku 650 ± 40 mm.
The webbing used shall be as specified in Annex 13 to this Regulation.
Aretačné zariadenie sa naplno aktivuje a označí sa bod na páse, kde popruh vstupuje do aretačného zariadenia.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off.
Závažie sa zodvihne a pustí tak, aby padalo voľným pádom po dráhe s dĺžkou 25 ±1 mm.
The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 percent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second.
Tento postup sa zopakuje 100-krát ± 2-krát pri frekvencii 60 cyklov ± 2 cykly za minútu, aby sa simulovali trhnutia detského zadržiavacieho systému v aute.
The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
Aretačné zariadenie musí kryť celú dĺžku pásu pri podmienkach použitia figuríny s hmotnosťou 15 kg.
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured.
Skúška, ktorá sa vykoná, musí používať rovnaké uhly pásu ako uhly vytvorené počas bežného používania.
During this test, the retractor shall be unlocked.
Voľný koniec brušnej časti pásu sa zafixuje.
Figure 5
Skúška sa vykoná s detským zadržiavacím systémom, ktorý je pevne upevnený na skúšobnú lavicu používanú pri skúške prevrátením alebo pri dynamickej skúške.
“D” ring
Zaťažovací pás sa môže upevniť na simulovanú pracku.
buckle/tongue
Obrázok 6
examine for slippage
Schematický nákres skúšky aretačného zariadenia triedy B
“lock off” clip
Nárazová výška závažia = 25 mm
abdominal
Vzdialenosť od tyče kladky k vodiacej kladke = 300 mm
diagonal
Použije sa popruh pásu špecifikovaný pre štandardný sedadlový pás podľa prílohy 13. smerom k rámu detského zadržiavacieho systému a aretačnému zariadeniu
ECE44 test seat
závažie
child seat
nosná kladka
retractor
25 mm
15 kg manikin
vodiaca kladka
The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer's instructions.
Skúška kondicionovaním v prípade nastavovacích zariadení namontovaných priamo na detský zadržiavací systém
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ± 0,05 kg.
Namontujte najväčšiu figurínu, pre ktorú je zadržiavací systém určený, ako v prípade dynamickej skúšky, vrátane štandardnej vôle, ako je definovaná v bode 8.1.3.6.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
Vyznačte referenčnú čiaru na popruhu v mieste, kde voľný koniec popruhu vstupuje do nastavovacieho zariadenia.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Vyberte figurínu a umiestnite zadržiavací systém na kondicionovacie zariadenie špecifikované na obrázku 1 prílohy 19.
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm.
Cez nastavovacie zariadenie sa musí namotať aspoň 150 mm popruhu.
This shall be repeated 100 times ± 2 at a frequency of 60 ± 2 cycles per minute, to simulate the jerking action of a child restraint in a car.
Toto prevlečenie musí byť také, aby cez nastavovacie zariadenie prešlo aspoň 100 mm popruhu na strane, kde je vyznačená referenčná čiara smerom k voľnému koncu popruhu a aby sa aj zvyšok úseku (približne 50 mm) na strane referenčnej čiary, na ktorej je zabudovaná časť postroja, pohyboval cez nastavovacie zariadenie.
The lock-off device shall cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
Ak dĺžka popruhu od referenčnej čiary smerom k voľnému koncu popruhu nestačí na vykonanie vyššie popísaného pohybu, vykoná sa pohyb v dĺžke 150 mm cez nastavovacie zariadenie z polohy úplne rozvinutého popruhu.
This test is to be conducted using the same webbing angles as those formed in normal use.
Frekvencia navinutia musí byť 10 ± 1 cyklov/minútu pri rýchlosti „B“ 150 ± 10 mm/sekundu.
The free end of the lap belt portion shall be fixed.
Skúška tepelnej odolnosti
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
Súčasti uvedené v bode 7.1.5.1 budú v uzavretej atmosfére minimálne na 24 hodín vystavené vplyvu atmosféry nad povrchom vody; atmosféra musí mať teplotu minimálne 80 °C; následne budú ochladené v atmosfére, ktorej teplota neprevyšuje 23 °C.
The loading strap can be attached to the simulated buckle.
Počas ochladzovania budú nasledovať tri po sebe idúce 24-hodinové cykly a každý z cyklov musí zahŕňať tieto po sebe idúce postupy:
Figure 6
bez prerušenia sa musí počas 6 hodín udržiavať atmosféra, ktorá má minimálne 100 °C, pričom sa takáto atmosféra dosiahne do 80 minút od začatia cyklu, potom
Schematic layout of Class B lock-off test
sa musí bez prerušenia počas 6 hodín udržiavať atmosféra s teplotou maximálne 0 °C, pričom sa takáto atmosféra dosiahne do 90 minút, potom
Drop height of mass = 25 mm
potom sa musí počas zostávajúcej časti 24-hodinového cyklu udržiavať atmosféra s teplotou maximálne 23 °C.
Distance from roller bar to roller guide = 300 mm
Úplné sedadlo alebo komponent vybavený ukotveniami ISOFIX (napr. základňou ISOFIX), ak je vybavené uvoľňovacím tlačidlom, je pevne pripojené k skúšobnému zariadeniu takým spôsobom, že spojky ISOFIX sú vertikálne zosúladené podľa obrázka 7.
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13
Tyč s priemerom 6 mm a dlhá 350 mm musí byť pripojená k spojkám ISOFIX.
mass
Skúška sa vykoná na novom sedadle a zopakuje sa na sedadle, ktoré bolo podrobené postupu navinutia, ktorý je uvedený v bode 7.2.6.
roller bar
Obrázok 7
25 mm roller guide
Certifikácia podušky skúšobnej lavice
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
Pri použití skúšobných zariadení uvedených v prílohe 17 tohto predpisu vykonajte 3 skúšky vo vzdialenosti 150 ±5 mm od prednej hrany vankúša v stredovej osi a 150 ±5 mm v každom smere od stredovej osi.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 19.
Umiestnite zariadenie kolmo na plochý pevný povrch.
The webbing shall be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
Znižujte hmotnosť nárazového závažia, až kým sa dotýka povrchu, a nastavte ukazovateľ prieniku do nulovej polohy.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx.
Umiestnite zariadenie kolmo nad skúšobný bod, zdvihnite závažie do výšky 500 ± 5 mm a nechajte ho padnúť voľným pádom a naraziť na skúšobný povrch.
50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
Zaznamenajte prienik a krivku spomalenia.
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
Maximálne zaznamenané hodnoty sa nesmú odlišovať o viac ako 15 % od počiatočných hodnôt.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
Záznam dynamického správania
Temperature test
S cieľom určiť správanie figuríny a jej posunutie sa musia všetky dynamické skúšky zaznamenávať podľa týchto podmienok:
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
Podmienky filmovania a záznamu:
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
frekvencia aspoň 500 obrázkov za sekundu;
An environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
skúška sa zaznamenáva na kinofilm, video alebo digitálny nosič dát.
An environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
Odhad neistoty:
An environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
Skúšobné laboratóriá musia mať zavedené a uplatňovať postupy odhadu neistoty merania posunu hlavy figuríny.
The complete seat, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 7.
Neistota musí byť v rozmedzí ±25 mm.
A 6 mm diameter bar, 350 mm long, shall be attached to the ISOFIX connectors.
Príkladmi medzinárodných noriem upravujúcich takýto postup sú EA-4/02 Európskej akreditačnej organizácie alebo ISO 5725:1994 alebo všeobecná metóda merania neistoty (GUM).
A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.
Postupy merania musia byť súlade s postupmi stanovenými v poslednom vydaní normy ISO 6487: 2002.
8.2.9.1.
Triedy frekvenčných kanálov musia byť nasledujúce:
An opening force shall be applied to the release button or handle along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button/handle; the geometric centre applies to that part of the surface of the ISOFIX attachment to which the release pressure is to be applied.
Typ merania
The ISOFIX attachment opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in, the normal manner and direction as indicated in the Manufacturers user manual.
Medzná frekvencia (FN)
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm for a release button or a polished metal hook with a radius of 25 mm.
Zrýchlenie vozíka
If the design of the child restraint prevents the application of the procedure described in paragraphs 8.2.9.1 and 8.2.9.2, an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test.
pozri ISO 6487:2002 prílohu A
8.2.9.4.
Zaťaženia pásu
The ISOFIX attachment opening force to be measured shall be that needed to disengage the first connector.
Zrýchlenie hrudníka
The test shall be carried out on a new seat, and repeated on a seat that has been subjected to the cycling procedure specified in paragraph 7.2.6.
Zrýchlenie hlavy
Figure 7
Rozsah vzorkovania musí zodpovedať aspoň desaťnásobku hodnoty triedy frekvenčných kanálov (t.j. pri montáži s triedou frekvenčných kanálov 1000 táto hodnota zodpovedá minimálnemu rozsahu vzorkovania približne 10000 vzoriek za sekundu na jeden kanál).
Certification of test bench cushion
SKÚŠOBNÉ PROTOKOLY O TYPOVOM SCHVÁLENÍ A KVALIFIKÁCII VÝROBY
The test seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
V skúšobnej správe sa zaznamenajú výsledky všetkých skúšok a meraní vrátane týchto skúšobných údajov:
The certification and measuring procedures shall correspond to those specified in the latest version of ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel filter class (CFC) 60.
typ zariadenia použitého na skúšky (zrýchľovacie alebo spomaľovacie zariadenie);
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
celková zmena rýchlosti,
Place the device vertically on a flat rigid surface.
rýchlosť vozíka bezprostredne pred nárazom iba v prípade spomaľovacích saní;
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
krivka zrýchlenia alebo spomalenia počas celej zmeny rýchlosti vozíka a najmenej 300 ms;
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the seat surface.
čas (v ms), keď hlava figuríny dosiahne maximálny posun počas dynamickej skúšky;
Record the penetration and the deceleration curve.
poloha pracky pri skúške, ak je meniteľná;
The peak values recorded shall not deviate by more than 15 percent from the initial values.
akékoľvek zlyhanie alebo pretrhnutie.
Registration of dynamic behaviour
Ak neboli dodržané ustanovenia týkajúce sa ukotvení obsiahnuté v prílohe 6 doplnku 3 tohto predpisu, musí byť v správe o výsledku skúšky popísané, ako sa detský zadržiavací systém namontoval, pričom sa uvedú dôležité uhly a rozmery.
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Ak sa detský zadržiavací systém skúša vo vozidle alebo v nosnej konštrukcii vozidla, musí sa v správe o výsledku skúšky uviesť spôsob pripevnenia nosnej konštrukcie vozidla k vozíku, poloha detského zadržiavacieho systému a sedadla, ako aj sklon operadla sedadla.
Filming and recording conditions:
Skúšobné správy o typovom schválení a kvalifikácii výroby obsahujú overenie označení a návodov na montáž a použitie.
The frequency shall be at least 500 frames per second;
ZMENY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA TYPU DETSKÉHO ZADRŽIAVACIEHO SYSTÉMU
The test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
Každá zmena detského zadržiavacieho systému sa musí ohlásiť schvaľovaciemu úradu, ktorý mu udelil schválenie.
Estimation of uncertainty:
Uvedený úrad môže potom buď:
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
usúdiť, že je nepravdepodobné, že uskutočnené zmeny budú mať badateľný nepriaznivý účinok, a že detský zadržiavací systém každopádne stále zodpovedá požiadavkám; alebo
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok ďalší skúšobný protokol.