natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of whether the guarantees are issued for the benefit of SMEs or large companies, the annual aid element resulting from the guarantee will be calculated as the difference between the safe harbour premium rates laid down in the Annex of the amended Temporary Framework and the annual premiums applied by the Norwegian authorities.
Bez ohľadu na to, či sa záruky vydajú v prospech MSP alebo v prospech veľkých spoločností, ročný prvok pomoci, ktorý vychádza zo záruk, sa vypočíta ako rozdiel medzi poplatkami na zabezpečenie uvedenými v prílohe zmeneného a doplneného dočasného rámca a ročnými odmenami, ktoré uplatnili nórske orgány.
National legal basis for the aid measure
Vnútroštátny právny základ pre opatrenie pomoci Právnym základom pre schému pomoci ministerstva priemyslu a dopravy je St.prp.nr.
The legal basis for the scheme is St.prp. nr. 1 (2008–2009) for the Ministry of Trade and Industry, and a letter from the Ministry to Innovation Norway (‘Oppdragsbrev Innovasjon Norge’).
1 (2008-2009) a tiež list ministerstva spoločnosti Innovation Norway („Oppdragsbrev Innovasjon Norge“).
The scheme will enter into force upon its approval by the Authority.
Schéma pomoci nadobudne účinnosť až po jej schválení dozorným orgánom.
The administration of the scheme
Spravovanie schémy pomoci
The notified scheme will be administered by Innovation Norway.
Oznámená schéma pomoci bude spravovaná spoločnosťou Innovation Norway.
The Norwegian authorities have indicated that it is not possible at this stage to provide an annual budget for the notified measure as the general budget for Innovation Norway was increased without identification of the appropriation dedicated to the notified scheme.
Nórske orgány uviedli, že v tejto fáze nie je možné poskytnúť ročný rozpočet na oznámené opatrenie, keďže všeobecný rozpočet pre spoločnosť Innovation Norway bol zvýšený bez uvedenia rozpočtových prostriedkov, ktoré sú určené na financovanie oznámenej schémy pomoci.
Aid under this scheme can be granted until 31 December 2010.
Pomoc podľa tejto schémy pomoci môže byť poskytnutá do 31. decembra 2010.
The scheme applies to SMEs and large firms and covers the whole territory of Norway.
Táto schéma pomoci sa týka MSP a veľkých podnikov a vzťahuje sa na celé územie Nórska.
The Norwegian authorities confirm that no aid under this scheme will be granted to large firms which were, on 1 July 2008, firms in difficulty in the meaning of point 2.1 of the Authority’s State Aid Guidelines on rescuing and restructuring of firms in difficulty, nor to SMEs which were on that date firms in difficulties in the meaning of Article 1(7) of the General Block Exemption Regulation.
Nórske orgány potvrdili, že na základe tejto schémy pomoci nebude poskytnutá pomoc veľkým podnikom, ktoré boli k 1. júlu 2008 podnikmi v ťažkostiach podľa bodu 2.1 usmernení dozorného orgánu o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach a nebude poskytnutá ani MSP, ktoré boli k uvedenému dátumu podnikmi v ťažkostiach podľa článku 1 ods. 7 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách.
The scheme may be applied to firms that were not in difficulty on 1 July 2008, but entered into difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis.
Táto schéma pomoci sa môže týkať podnikov, ktoré neboli k 1. júlu 2008 v ťažkostiach, avšak do ťažkostí sa dostali potom, v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
Sectoral scope, exclusion of export aid and aid favouring domestic over imported products
Sektorový rozsah, vylúčenie pomoci na podporu vývozu a pomoci uprednostňujúcej domáce výrobky pred dovážanými výrobkami
The Temporary Small Aid Scheme applies to all sectors, with the sectoral exclusions laid down in section 4.2.2, point 38(g) of the Temporary Framework.
Dočasná schéma malej pomoci sa týka všetkých sektorov, s výnimkou sektorov uvedených v bode 38 písm. g) časti 4.2.2. dočasného rámca.
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services are excluded (section 4.2.2(d) of the Temporary Framework).
Pomoc na podporu vývozu a pomoc uprednostňujúca domáce výrobky pred dovážanými výrobkami a službami je vylúčená (časť 4.2.2. písm. d) dočasného rámca).
Basic elements of the scheme
Základné prvky schémy pomoci
The Norwegian authorities confirm that the new scheme will comply fully with the conditions of section 4.2.2 of the Temporary Framework for granting small amounts of compatible aid.
Nórske orgány potvrdili, že nová schéma pomoci je v plnom súlade s podmienkami uvedenými v časti 4.2.2. dočasného rámca, ktorá sa týka poskytovania malých objemov zlučiteľnej pomoci.
In particular;
Najmä:
the aid shall not exceed EUR 500000 gross (before any deduction of tax or other charge) per undertaking.
Výška pomoci nesmie presiahnuť 500000 EUR v hrubom vyjadrení (pred odpočítaním daní alebo iných poplatkov) na jeden podnik.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid;
Ak je pomoc poskytnutá v inej forme než vo forme grantu, výška pomoci sa rovná ekvivalentu hrubého grantu pomoci.
prior to granting the aid, Innovation Norway shall obtain from the undertakings concerned a declaration, in written or electronic form, about any other de minimis aid and aid pursuant to this measure received during the current fiscal year.
Pred poskytnutím pomoci doručia dotknuté podniky spoločnosti Innovation Norway vyhlásenie v písomnej alebo elektronickej forme o akejkoľvek pomoci de minimis a pomoci súvisiacej s týmto opatrením, ktorú získali v aktuálnom fiškálnom roku.
Innovation Norway will check that the aid will not raise the total amount of aid received by the undertaking during the period 1 January 2008 to 31 December 2010 to a level above the ceiling of EUR 500000;
Spoločnosť Innovation Norway si overí, že týmto poskytnutím pomoci celková výška pomoci, ktorá bola poskytnutá podniku v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010, nepresiahne strop vo výške 500000 EUR.
the aid will not be granted later than 31 December 2010;
Pomoc bude poskytnutá najneskôr 31. decembra 2010.
export aid or aid favouring domestic over imported products will not be granted under the scheme;
Podľa schémy pomoci sa pomoc na podporu vývozu a pomoc uprednostňujúca domáce výrobky pred dovážanými výrobkami neposkytne.
where the aid under this measure is to be combined with other compatible aid, the maximum aid intensities indicated in the relevant Guidelines or Block Exemption Regulations, will be respected;
Maximálna intenzita pomoci uvedená v príslušných usmerneniach alebo nariadeniach o skupinových výnimkách bude dodržaná v prípade, ak sa má pomoc v zmysle tohto opatrenia zlúčiť s inou zlučiteľnou pomocou.
no aid under this scheme will be granted to large firms which were, on 1 July 2008, firms in difficulty within the meaning of point 2.1 of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, nor to SMEs which were on that date firms in difficulty within the meaning of Art 1(7) of the General Block Exemption Regulation, as incorporated into the EEA Agreement.
Na základe schémy pomoci nebude poskytnutá pomoc veľkým podnikom, ktoré boli k 1. júlu 2008 podnikmi v ťažkostiach podľa bodu 2.1 usmernení dozorného orgánu o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach a nebude poskytnutá ani MSP, ktoré boli k uvedenému dátumu podnikmi v ťažkostiach podľa článku 1 ods. 7 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách začleneného do Dohody o EHP.
The Norwegian authorities confirm that the monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be complied with.
Nórske orgány potvrdili, že budú dodržané pravidlá monitorovania a predkladania správ, ktoré sú uvedené v dočasnom rámci.
Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’
Ak nie je touto dohodou ustanovené inak, pomoc poskytovaná členskými štátmi ES, štátmi EZVO alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná s fungovaním tejto dohody, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami.“
State resources are involved as the notified scheme is funded through the Norwegian State Budget.
Keďže je oznámená schéma pomoci financovaná z nórskeho štátneho rozpočtu, zahŕňa aj štátne zdroje.
The measure is selective as it will be granted to certain firms only.
Toto opatrenie je selektívne, pretože bude poskytnuté len niektorým podnikom.
By making available limited amounts of aid which would not be made available to the beneficiaries without the measure, the measure involves the granting of an advantage to the beneficiaries.
Opatrenie zvýhodní príjemcov pomoci tým, že im poskytne obmedzenú výšky pomoci, ktorá by im bez uvedeného opatrenia nebola poskytnutá.
The measure affects trade between EEA States as the scheme is not limited to beneficiaries active in sectors where no intra-EEA trade exists.
Keďže schéma pomoci nie je obmedzená na príjemcov pomoci, ktorí pôsobia v oblastiach kde neexistuje žiaden obchod v rámci EHP, toto opatrenie má vplyv na obchod medzi štátmi EHP.
In view of the above, the Authority has come to the conclusion that the scheme constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Na základe uvedeného dozorný orgán dospel k záveru, že schéma pomoci predstavuje štátnu pomoc podľa článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…).
Podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde „Dozorný orgán EZVO bude v dostatočnom čase informovaný o akýchkoľvek plánoch v súvislosti s poskytnutím alebo zmenou pomoci, aby mohol predložiť svoje pripomienky […].
By submitting notification of the Temporary Small Aid Scheme with a letter dated 2 April 2009 (Event No 514308), the Norwegian authorities have complied with the notification requirement.
Nórske orgány si splnili oznamovaciu povinnosť tým, že listom z dňa 2. apríla 2009 (prípad č. 514308) predložili oznámenie o dočasnej schéme malej pomoci.
They have furthermore indicated that they will not implement the scheme until it is approved by the Authority, thereby complying with the standstill obligation.
Nórske orgány tiež uviedli, že nebudú implementovať schému pomoci, pokiaľ ju neschváli dozorný orgán, čím si splnili povinnosť o pozastavení výkonu opatrenia pomoci.
The Authority can therefore conclude that the Norwegian authorities have respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Dozorný orgán môže preto dospieť k záveru, že si nórske orgány splnili svoje povinnosti v zmysle článku 1 ods. 3 časti 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
The Authority has assessed the compatibility of the notified measure with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in combination with the Temporary Framework.
Dozorný orgán posúdil zlučiteľnosť oznámeného opatrenia s článkom 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP v spojení s dočasným rámcom.
By adopting the Temporary Framework, the Authority acknowledged (section 4.1(33)) that ‘In the light of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the EFTA States, the Authority considers that certain categories of state aid are justified, for a limited period, to remedy those difficulties and that they may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(b) thereof’.
Prijatím dočasného rámca dozorný orgán potvrdil [časť 4.1 (33)], že „vzhľadom na závažnosť súčasnej finančnej krízy a na jej vplyv na celkové hospodárstvo štátov EZVO sa dozorný orgán domnieva, že na nápravu týchto ťažkostí je poskytnutie niektorých druhov štátnej pomoci na časovo obmedzené obdobie prípustné a tieto druhy pomoci môžu byť vyhlásené za zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP na základe článku 61 ods. 3 písm. b) tejto dohody“.
The notified measure is intended to contribute to remedy a serious disturbance in the economy of a EFTA State and is designed to meet the requirements of the additional category of aid (‘Compatible limited amount of aid’) described in section 4.2.2 of the Temporary Framework.
Cieľom oznámeného opatrenia je prispieť k náprave závažnej poruchy fungovania hospodárstva štátov EZVO a tiež splniť požiadavky dodatočnej kategórie pomoci („zlučiteľná obmedzená výška pomoci“), ktoré sú uvedené v časti 4.2.2 dočasného rámca.
The Authority considers that the notified measure meets all the conditions of the Temporary Framework.
Dozorný orgán sa domnieva, že oznámené opatrenie spĺňa všetky podmienky uvedené v dočasnom rámci.
The maximum aid amount will not exceed the cash equivalent of EUR 500000 per undertaking (in line with point 4.2.2(a) and (f) of the Temporary Framework).
Maximálna výška pomoci nepresiahne hotovostný ekvivalent vo výške 500000 EUR na jeden podnik (v súlade s bodom 4.2.2 písm. a) a písm. f) dočasného rámca).
The aid is granted in the form of a scheme (in line with point 4.2.2(b) of the Temporary Framework).
Pomoc je poskytnutá vo forme schémy pomoci (v súlade s bodom 4.2.2 písm. b) dočasného rámca).
The aid is granted to firms which were not in difficulty [13] on 1 July 2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis (in line with point 4.2.2(c) of the Temporary Framework).
Pomoc bude poskytnutá podnikom, ktoré neboli v ťažkostiach [13] k 1. júlu 2008. Pomoc môže byť poskytnutá podnikom, ktoré neboli k uvedenému dátumu v ťažkostiach, avšak do ťažkostí sa dostali potom v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy (v súlade s bodom 4.2.2 písm. c) dočasného rámca).
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services are excluded (in line with point 4.2.2(d) of the Temporary Framework).
Pomoc na podporu vývozu a pomoc uprednostňujúca domáce výrobky pred dovážanými výrobkami a službami sa vylučujú (v súlade s bodom 4.2.2 písm. d) dočasného rámca).
Aid may be granted no later than 31 December 2010 (point 4.2.2(e) of the Temporary Framework).
Pomoc sa môže poskytnúť najneskôr 31. decembra 2010 (v súlade s bodom 4.2.2 písm. e) dočasného rámca).
The monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be respected (section 4.7(59) of the Temporary Framework).
Pravidlá monitorovania a predkladania správ uvedené v dočasnom rámci budú dodržané (časť 4.7 bod 59 dočasného rámca).
The Authority therefore considers that the notified measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State, as defined in point 4.1 of the Temporary Framework.
Dozorný orgán sa domnieva, že oznámené opatrenie je potrebné, vhodné a primerané na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva štátov EZVO, ako sa uvádza v bode 4.1 dočasného rámca.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Temporary Small Aid Scheme which the Norwegian authorities are planning to implement is in conformity with the Temporary Framework and is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 EEA.
Na základe predchádzajúceho posúdenia sa dozorný orgán domnieva, že dočasná schéma malej pomoci, ktorú nórske orgány plánujú implementovať, je v súlade s dočasným rámcom a je zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 Dohody o EHP.
The Norwegian authorities are reminded about the obligation resulting from Article 21 of Part II of Protocol 3 in conjunction with Article 6 of Decision No 195/04/COL to provide annual reports on the implementation of the scheme.
Nórskym orgánom sa pripomína ich povinnosť, ktorá vyplýva z článku 21 časti II protokolu 3 v spojení s článkom 6 rozhodnutia č. 195/04/COL a ktorá sa týka predkladania výročných správ o implementácii schémy pomoci.
The Norwegian authorities are also reminded that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority.
Nórskym orgánom sa tiež pripomína ich povinnosť oznámiť všetky plány na úpravu schémy pomoci dozornému orgánu.
The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the Temporary Small Aid Scheme on the basis of Article 61(3)(b)(f) the EEA Agreement.
Dozorný orgán EZVO sa rozhodol, že nevznesie námietky proti dočasnej schéme malej pomoci na základe článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union, (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1, hereinafter referred to as the State Aid Guidelines).
Usmernenia o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré prijal a vydal dozorný orgán 19. januára 1994, uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1 a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, s. 1, ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“).
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Aktualizované znenie usmernení o štátnej pomoci sa nachádza na internetovej stránke dozorného orgánu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Hereinafter referred to as the Temporary Framework.
Ďalej len „dočasný rámec“.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 26, and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 31.
Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2011, s. 26 a dodatok EHP č. 3, 20.1.2011, s. 31.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1, as amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (OJ L 113, 27.4.2006, p. 24, and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 46).
Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1, zmenené a doplnené rozhodnutím č. 319/05/COL zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 113, 27.4.2006, s. 24 a dodatok EHP č. 21, 27.4.2006, s. 46).
Addressing the emerging problems in the Norwegian labour market the Norwegian Government amended the Fiscal Budget for 2009 with St.prp. nr. 37 (2008-2009) (a white paper).
Na základe vznikajúcich problémov na nórskom trhu práce nórska vláda zmenila a doplnila fiškálny rozpočet na rok 2009 [St.prp. nr. 37 (2008-2009) (biela kniha)].
Although the Temporary Small Aid Scheme is not explicitly a part of St.prp. nr. 37 (2008-2009) it will be financed within the budget increase for Innovation Norway granted in this amendment.
Hoci dočasná schéma malej pomoci nie je výlučne súčasťou St.prp. nr. 37 (2008-2009), bude financovaná v rámci zvýšenia rozpočtu pre spoločnosť Innovation Norway, ktorý je poskytnutý v týchto zmenách a doplneniach.
Incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20).
Začlenené do prílohy XV (štátna pomoc) Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2008 (Ú. v. EÚ L 339, 18.12 2008, s. 111 a dodatok EHP č. 79, 18.12.2008, s. 20).
The base rates in force are published on the Authority’s webpage.
Platné základné sadzby sú uverejnené na internetovej stránke dozorného orgánu.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) was incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5) bolo začlenené do prílohy XV (štátna pomoc) k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2007 (Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 52 a dodatok EHP č. 38, 9.8.2007, s. 34).
For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on state aid for restructuring firms in difficulty.
Pre veľké podniky pozri bod 2.1 usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.
For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
Pre MSP pozri článok 1 ods. 7 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách týkajúci sa vymedzenia pojmov.
The reference rate is calculated on the basis of the Chapter on the method for setting Reference and Discount rates of the Authority’s State Aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
Referenčná sadzba sa vypočíta v súlade s kapitolou o metóde stanovenia referenčných a diskontných sadzieb v usmerneniach dozorného orgánu o štátnej pomoci zmenených a doplnených rozhodnutím dozorného orgánu č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008.
To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.
S cieľom získania príslušnej referenčnej sadzby je k základnej sadzbe potrebné pripočítať príslušné marže.
No 245/09/COL
č. 245/09/COL
concerning alleged unlawful state aid to the undertaking NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS) (Norway)
o údajnej neoprávnenej štátnej pomoci v prospech podniku NordBook AS (bývalý Rotanor Bokproduksjon AS) (Nórsko)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63, and to Protocol 26 thereof,
DOZORNÝ ORGÁN EZVO [1], so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej články 61 až 63 a na jej protokol 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 5 and 24 and Protocol 3 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora [3], a najmä na jej články 5 a 24 a na jej protokol 3,
By letter dated 30 September 2005 (Event No 344941), Advokatfirmaet Grenland, on behalf of Bokbinderiet Johnsen AS (hereinafter referred to as ‘the complainant’), filed a complaint against an alleged granting of aid from the Municipality of Skien to Rotanor Bokproduksjon AS (hereinafter referred to as ‘Rotanor’).
Listom z 30. septembra 2005 (úkon č. 344941) advokátska kancelária Advokatfirmaet Grenland v mene spoločnosti Bokbinderiet Johnsen AS (ďalej len „sťažovateľ“) podala sťažnosť proti údajnej pomoci poskytnutej mestom Skien v prospech spoločnosti Rotanor Bokproduksjon AS (ďalej len „Rotanor“).
According to the complainant, the Municipality of Skien has granted state aid through Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’), a limited liability company owned by the Municipality of Skien, by entering into a sale and lease-back arrangement with Rotanor.
Podľa sťažovateľa mesto Skien poskytlo štátnu pomoc prostredníctvom Kontorbygg AS (ďalej len „Kontorbygg“), spoločnosti s ručeným obmedzením vo vlastníctve mesta, a to uzavretím dohody o predaji a spätnom lízingu so spoločnosťou Rotanor.
By letter dated 31 January 2006 (Event No 353861), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities.
Listom z 31. januára 2006 (úkon č. 353861) dozorný orgán požiadal nórske orgány o doplňujúce informácie.
By letter dated 13 March 2006 from the Ministry of Government Administration and Reform (Event No 367150), the Norwegian authorities replied to the request for information.
Listom z 13. marca 2006 od Ministerstva verejnej správy a reforiem (úkon č. 409639) nórske orgány odpovedali na žiadosť o informácie.
By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on four additional points.
Listom zo 16. marca 2007 (úkon č. 409639) dozorný orgán požiadal o informácie k štyrom ďalším bodom.