natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that competitive service offers are not available, Arion Bank is willing to offer the following services at a price that will be based on cost plus a reasonable margin, as decided by the Bank at any given time:
Oveľa podrobnejšie ustanovenia ako v smerniciach EÚ platia o tom, ako sa vykonávajú záťažové testy.
Payment processing services for FX.
Okrem toho sa predkladá podobný zoznam o subjektoch úzko prepojených s finančnými podnikmi, ich predstavenstvami a manažérmi a o skupinách prepojených klientov, ak sa tieto subjekty neuvádzajú na zozname z predchádzajúcej vety.
RELEVANT ADAPTATIONS AND CHANGES TO THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR FINANCIAL MARKETS IN ICELAND ADOPTED AFTER THE CRISIS
Tento zoznam poskytne lepšiu príležitosť na monitorovanie vzájomných väzieb medzi finančnými podnikmi, ich riaditeľmi a manažmentom.
The Icelandic authorities have submitted the following overview of amendments made to the legislation which was in effect in the autumn of 2008:
Ak FME zastáva názor, že pôžičky individuálneho subjektu v úverovom registri, ktorý nepodlieha úradnému dohľadu nad finančnými činnosťami, by mohli mať systematický dosah, môže od príslušného subjektu požadovať informácie o jeho záväzkoch.
FME's (The Icelandic Financial Supervisory Authority) authorisations to intervene (to take over the powers of shareholders' meetings and dispose of assets, cf. the emergency legislation) have been increased; FME has been given expanded supervisory authorisations; additional provisions have been adopted enabling FME to evaluate the operations or behaviour of individual supervised parties.
Ak subjekt uvedený v úverovom registri, ktorý nepodlieha úradnému dohľadu, odmietne poskytnúť FME informácie, dozorný úrad môže nariadiť subjektom pod dohľadom, aby spomínanému subjektu neposkytovali ďalšie služby.
These include both decision-making authorisations, such as on the closing of establishments or termination of specific activities without actual revocation of operating licences, as well as a more detailed definition of concepts whose interpretation has been disputed by FME and supervised entities or appellate bodies.
To isté platí, ak sú informácie sprístupnené dotknutou stranou neuspokojivé.
Rules on individual large exposures have been clarified and made more specific; both the role and responsibility of risk management have been increased and FME authorised to accord risk management higher status in the organisation of financial undertakings; provisions on the application of stress tests have been tightened.
Ustanovenia o úverovom registri a povoľovacie právomoci orgánov dohľadu voči subjektom, ktoré nepodliehajú úradnému dohľadu, nie sú súčasťou predpisov EÚ/EHP.
Provisions for a special registry of larger borrowers have been legalised, in order to provide better overview of large, individual exposures to two or more financial undertakings.
Islandské právne predpisy sú v porovnaní s predpismi EÚ/EHP oveľa podrobnejšie a reštriktívnejšie, pokiaľ ide o poskytovanie úverov prepojeným osobám a ich zábezpeky.
The registry is important for linking exposures together and assessing their systemic impact if difficulties should arise in the borrowers' operations.
FME musí vlastníkom kvalifikovaného podielu odmietnuť právo uplatňovať ich podiel, ak existujú pochybnosti, kto je alebo bude jeho skutočným vlastníkom.
Entities not subject to FME supervision, but which are listed in the registries of financial undertakings, must provide FME with information on all their obligations.
Maximálna dĺžka obdobia, počas ktorého môžu externí audítori pracovať pre ten istý finančný podnik, je kratšia ako v predpisoch EÚ/EHP.
FME can prohibit the provision of services to such parties should they refuse to provide the information requested.
Existujú oveľa podrobnejšie ustanovenia o prípustnosti riaditeľov finančného podniku ako v smerniciach EÚ.
Provisions on sound business practices have been reinforced and the existence of the Complaints Committee on Transactions with Financial Undertakings enshrined in law; detailed information must be disclosed on all major owners of financial undertakings.
Na Islande platia pravidlá o mechanizmoch bonusov a o vypovedaní týchto zmlúv.
The time limits allowing financial undertakings to dispose of appropriated assets have been shortened.
Nedávno boli v smerniciach EÚ ustanovené formálne pravidlá týkajúce sa politík odmeňovania, ale pravidlá vypovedania zmlúv ešte na tejto úrovni prijaté neboli.
Provisions on financial undertakings' holdings in own shares have been tightened and defined in more detail.
Dňa 23. marca 2012 minister hospodárskych záležitostí predstavil správu o budúcej štruktúre islandského finančného systému a takisto vymenoval expertnú skupinu, ktorá má pripraviť legislatívny rámec pre všetky finančné činnosti na Islande.
Holdings of subsidiaries are now considered own shares, as are off-balance-sheet contracts concerning own shares.
Listom datovaným 24. marca 2011 [4] predložili zainteresované strany Dozornému úradu jednu pripomienku, ktorý ju 25. mája 2011 poslal islandským orgánom.
Financial undertakings have been prohibited from extending credit against pledges of their own shares or guarantee capital certificates.
Islandské orgány na túto pripomienku nereagovali.
FME is now to lay down rules as to how loans secured by a mortgage on the shares of other financial undertakings are to be calculated in the risk base and capital base.
Odpovede na žiadosti dostal od islandských orgánov 26. októbra 2011, 16. apríla 2012, 30. apríla 2012, 21. mája 2012 a 6. júla 2012.
Both the responsibility and role of internal auditing section has been increased.
Konečné verzie záväzkov, ku ktorým sa zaviazali islandské orgány a banka Arion, boli predložené 3. júla 2012 [5].
There are detailed rules concerning the balance between the size and diversity of the activities of the financial undertaking concerned and the scope of its internal auditing section.
FME (Úrad pre finančný dohľad) prevzal kontrolu nad bankami Glitnir a Landsbanki 7. októbra 2008.
Five-year limits have been placed on the period for which an auditing firm may carry out the audit of the same financial undertaking; financial undertakings' ability to dismiss a 'difficult' auditor is reduced.
V tom čase bola nádej, že by sa banka Kaupthing mohla vyhnúť rovnakému osudu a 6. októbra 2008 jej CBI (Islandská centrálna banka) poskytla úver vo výške 500 miliónov EUR.
All provisions on calculation of equity and various other technical aspects have been reviewed.
Zabezpečenie tohto úveru tvorila dánska dcérska spoločnosť banky Kaupthing, FIH Erhvervsbanken.
Rules on exercising qualifying holdings, i.e. 10 % or more of voting rights, have been reviewed.
Kombinované aktíva týchto troch bánk exponenciálne narástli z 1,4 bilióna ISK [7] v roku 2003 na 14,4 bilióna ISK na konci druhého štvrťroku 2008.
FME is authorised to reverse the onus of proof in assessing parties intending on acquiring or adding to qualifying holdings, e.g. when it is uncertain who is/are the beneficial owner/-s of a holding company with a qualifying holding.
Čo bolo dôležité, veľkú časť tohto rastu bánk tvorili úvery zahraničným klientom, ktoré v podstatnej miere narástli počas roku 2007 [8], najmä po začiatku medzinárodnej krízy likvidity.
Additional demands on eligibility have now been made of directors, their responsibility for supervision or operations have been increased and executive chairmen of the Board are prohibited; FME has been assigned a greater supervisory role for Boards of Directors; personally identifiable information must be disclosed on remuneration to senior management.
Politika, ktorou sa riadila islandská vláda, je v prvom rade vymedzená v zákone o stave núdze [17], ktorý islandský parlament prijal 6. októbra 2008.
Rules have been set concerning credit transactions of financial undertakings with directors, managing directors, key employees and owners of qualifying holdings in the financial undertaking concerned.
Tento právny predpis udeľuje mimoriadne právomoci FME v oblasti kontroly finančných podnikov a nakladania s ich aktívami a záväzkami podľa potreby.
Similar rules apply to parties closely connected with the above-mentioned.
V rovnakom čase došlo k prudkému prepadu dovozu, čo viedlo k dočasnému prebytku obchodnej bilancie [22] vo výške približne 10 % HDP v roku 2010.
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
Z prognóz Islandského štatistického úradu na roky 2012 až 2017 vyplýva, že postupné hospodárske oživenie bude v roku 2012 pokračovať rastom na úrovni 2,6 %.
Provisions on the reorganisation and winding-up of financial undertakings have been tightened.
Podobné hodnoty rastu sa očakávajú po zvyšok posudzovaného obdobia.
An overall revision of special rules on savings banks has been carried out.
FME preto stanovil minimálny ukazovateľ kapitálovej primeranosti (CAD) pre tieto tri banky na úrovni 16 %, z čoho 12 % pre kapitál Tier I. Požiadavky boli stanovené na obdobie minimálne 3 rokov až do ich prehodnotenia zo strany FME.
The status and rights of guarantee capital owners of savings banks have been clarified, restrictions set on dividends, clear rules have been adopted on guarantee capital transactions, rules have been set on write-downs of guarantee capital and rules on savings banks' authorisations for formal cooperation have been clarified.
Stanovené boli aj podmienky pre likviditu.
Savings banks have been prohibited from altering their legal form.
Napriek významným úspechom pri prestavbe finančného sektora musí Island naďalej riešiť dôsledky finančnej a menovej krízy z jesene 2008.
According to the Icelandic authorities, Icelandic rules in some respects go beyond the pan-European framework.
Finančná kríza odhalila rozličné nedostatky finančného systému, ktoré je potrebné riešiť, ak sa má obnoviť dôvera verejnosti.
The main deviations from rules adopted by the EU which have been taken up in the EEA Agreement are the following:
Pričinili sa o to fúzia banky Landsbankinn a SpKef z marca 2011, banky Íslandsbanki a Byr z decembra 2011 a fúzia banky Landsbankinn a sporiteľne Svarfdaelir, ktorú dozorný úrad schválil 20. júna 2012.
FME is authorised to restrict the activities of individual establishments of financial undertakings, if it sees reason to do so.
Pri poklese počtu finančných podnikov a s ohľadom na skutočnosť, že väčšie banky preberajú vklady bánk, ktoré ukončujú svoje činnosti, sa zvyšuje koncentrácia na domácom trhu.
Furthermore, it is authorised to set special requirements for individual establishments of financial undertakings to continue their activities.
Po ukončení podnikania viacerých menších finančných podnikov v posledných rokoch prišla spoločnosť Teris o veľkú časť svojich príjmov, čo viedlo k tomu, že v januári 2012 odpredala časť svojich IT riešení spoločnosti RB.
FME may also limit provisionally the activities which a financial undertaking may pursue, in full or in part, whether subject to license or not, if the Authority sees reason to do so.
Podľa vyjadrení spoločností RB a Teris bolo cieľom transakcie okrem iného zabezpečenie poskytovania IT služieb pre menšie finančné podniky.
This is naturally prompted not least by the activities of branches and deposit accounts established by them in other European states until 2008 (Icesave, Edge and Save-and-Save).
Banky prevzali viaceré prevádzkové spoločnosti (ako veritelia týchto spoločností) v dôsledku ich nadmerného zaťaženia úvermi po hospodárskom kolapse v roku 2008.
Considerably more detailed provisions are set concerning the role of internal audit in Icelandic law than in the EU directives.
Podľa úradu ICA by konflikt záujmov mohol vznikať v prípadoch, keď banky poskytujú spoločnostiam finančné služby a zároveň ich vlastnia.
Considerably more detailed provisions are set on how stress tests are to be carried out than in the EU directives.
Celkové aktíva banky Arion na konci roku 2009 predstavovali 11,5 % aktív banky Kaupthing z polovice roka 2008.
Financial undertakings must keep a special registry (a credit registry) of all parties to whom they extend credit and submit an updated list to FME at the end of each month.
Úverové portfólio tvorí najväčšiu samostatnú položku aktív.
Furthermore, a similar list shall be sent on parties closely connected with financial undertakings, their Boards of Directors and managers and groups of connected clients, to the extent that these parties are not on the above-mentioned list.
Banka Arion zamestnávala na konci roku 2009 spolu 1057 osôb (vrátane zamestnancov dcérskych spoločností).
This list will provide a better opportunity to monitor inter-linkages between financial undertakings, their directors and management.
V porovnaní s tým banka Kaupthing zamestnávala na konci roku 2007 celkom 3334 osôb.
If FME is of the opinion that the borrowing of a single party on the credit registry, which is not subject to official supervision of financial activities, could have a systemic impact, it may demand information from the party concerned on its obligations.
Celkový počet zamestnancov banky Arion bol na úrovni 32 % banky Kaupthing [35].
Should a party not subject to official supervision listed on the credit registry refuse to disclose information to FME, the Authority may order supervised entities to refrain from providing the said party with further service.
Splatnosť nástroja A je desať rokov od 30. decembra 2009.
The same applies if the information disclosure of the party concerned is unsatisfactory.
Má v sebe zabudované stimuly na splatenie vo forme nárastu úroku po piatich rokoch.
The provisions on a credit registry and extensive authorisations to supervisors concerning parties not subject to official supervision are not in EU/EEA rules.
Islandské orgány predložili reštrukturalizačný plán banky Arion 31. marca 2011 a pozmenený plán 26. októbra 2011.
There are considerably more detailed and restrictive provisions on related party lending and collateral than in EU/EEA rules.
Aktualizovaný reštrukturalizačný plán predložili 30. apríla 2012 spolu s 5-ročným podnikateľským plánom a správou o postupe hodnotenia primeranosti interného kapitálu (ICAAP) z apríla 2012.
FME must refuse the owner of a qualifying holding the right to exercise the holding if there is doubt as to who is or will be its beneficial owner.
Správa ICAAP bola FME predložená v apríli 2012.
The maximum length of time external auditors can work for the same financial undertaking is shorter than in EU/EEA rules.
Banka Arion sa rozhodla nevyplácať dividendy do roku 2013.
Provisions are adopted on arrangements for bonus schemes and termination contracts.
Podiel nesplácaných úverov klesol z 37 % na konci roku 2010 na 13 % na konci roku 2011.
Recently formal rules have been set on remuneration policies in EU directives, but rules on termination contracts have not yet been adopted in this forum.
Na konci roku 2011 bolo 56 % úverov v portfóliu banky klasifikovaných ako štandardné, 18 % ako štandardné úvery s výhradou, 13 % ako neštandardné a 13 % ako nesplácané.
On 23 March 2012, the Minister of Economic Affairs introduced a report on the future structure of the Icelandic financial system.
Správa ICAAP sa zakladá na finančných údajoch z 31. decembra 2011.
The Minister has further appointed an expert group to prepare a legislative frame for all financial activities in Iceland.
Podľa tejto správy sa banka Arion domnieva, že na základe Pilieru I a Pilieru II je na krytie rizikovej expozície banky Arion potrebný kapitál vo výške […] miliárd ISK.
By letter dated 24 March 2011 [4], the Authority received one comment from interested parties, which was forwarded to the Icelandic authorities on 25 May 2011.
Správa ICAAP
The Icelandic authorities did not respond to this comment.
V správe ICAAP sa uvádza, že napriek uskutočnenému pokroku vo vzťahu k stieraniu nerovnováh medzi úvermi v cudzej mene pre zákazníkov a vkladmi v islandskej mene, je potrebné uskutočniť ďalšie opatrenia, aby sa zostatková nerovnováha odstránila v roku 2012.
Replies to the requests for information were received from the Icelandic Authorities on 26 October 2011, 16 April 2012, 30 April 2012, 21 May 2012 and 6 July 2012.
Na konci roku 2011 nerovnováha naďalej prekračovala zákonný limit a potrebná bola výnimka zo strany CBI.
The final versions of the commitments made by the Icelandic authorities and Arion Bank were submitted on 3 July 2012 [5].
Ako bolo uvedené v predchádzajúcom texte, príspevok vo forme kapitálu Tier II potrvá 10 rokov od 30. decembra 2009.
Glitnir Bank and Landsbanki were taken over by the FME on 7 October 2008.
Vo vzťahu k odplate je v ňom dohodnuté zvyšovanie úrokových sadzieb po piatich rokoch (t. j. od 2014) z 400 bb na 500 bb nad EURIBOR.
For a while it was hoped that Kaupthing Bank could escape the same fate and on 6 October 2008, the CBI granted Kaupthing a loan to the amount of 500 million euros against collateral in Kaupthing's Danish subsidiary, FIH Erhvervsbanken.
Pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrení posúdených v rozhodnutí o začatí konania, dozorný úrad zastáva názor, že konečné stanovisko je možné prijať len na základe reštrukturalizačného plánu, ktorý dozorný úrad nemal k dispozícii v čase začatia konania vo veci formálneho zisťovania 15. decembra 2010.
The combined assets of the three banks had increased exponentially from 1,4 trillion ISK [7] in 2003 to 14,4 trillion ISK at the end of the second quarter of 2008.
Dozorný úrad vyslovil pochybnosti o zlučiteľnosti pomoci najmä v dôsledku toho, že ani viac ako rok po zriadení banky Arion nebol k dispozícii reštrukturalizačný plán.
Significantly, a large proportion of the growth of the three banks was in lending to foreign parties, which increased substantially during 2007 [8], most notably after the beginning of the international liquidity crisis.
Z rovnakého dôvodu bola otázka zníženia zadlženia súvahy banky Arion v podstate vyriešená už v októbri 2008.
The Icelandic banks borrowed 14 billion euros on foreign debt securities markets in 2005 on relatively favourable terms.
Napriek uvedenému dozorný úrad súhlasí s posúdením banky Arion a islandských orgánov o tom, že sú potrebné rôzne opatrenia uvedené v reštrukturalizačnom pláne, pokiaľ ide o zredukovanie a prispôsobenie činností banky novej hospodárskej realite a obmedzenie rizikovej expozície.
When access to European debt securities markets became more limited, the banks financed their activities on US markets, with Icelandic debt securities packaged into collateralised debt obligations.
Okrem toho sa na základe údajov predložených bankou Arion reálne ukazuje, že banka splní svoj cieľ dokončiť reštrukturalizáciu svojho portfólia firemných úverov a portfólia úverov pre domácnosti do konca roka 2012.
The policy followed by the Icelandic Government is primarily laid down in the Emergency Act [17] adopted by the Icelandic Parliament on 6 October 2008.
Ak sa nevyskytnú nepredvídané udalosti v makroekonomickom prostredí na Islande alebo v zahraničí, najneskôr do konca obdobia reštrukturalizácie bude mať banka Arion, podľa názoru Dozorného úradu, relatívne zdravú súvahu a riadne fungujúce úverové portfóliá.
The law grants extraordinary powers to the FME to take control of financial undertakings and to dispose of their assets and liabilities as required.
Dozorný úrad víta tieto snahy, pretože znamenajú, že banka už kontroluje svoje náklady a v roku 2011 sa jej podarilo zachovať pomer prevádzkových nákladov k prevádzkovým výnosom na úrovni 45 %.
At the same time, imports fell sharply, turning the trade balance [22] temporarily to a surplus of approximately 10 % of GDP in 2010.
Podľa reštrukturalizačného plánu má počas zvyšku obdobia reštrukturalizácie banka Arion v úmysle zabezpečiť mierne zníženie tohto pomeru na […] %.
However, with increased domestic demand in 2011, imports have grown again, leading to an overall smaller trade surplus of 8,2 % of GDP.
Tento záver nevyvracia skutočnosť, že ukazovateľ CAD banky Arion následne mierne stúpol na 19 % v roku 2010 a 21 % v roku 2011.
Statistics Iceland forecast for 2012-2017 assumes that gradual economic recovery will continue with 2,6 % growth in 2012.
Nárast ukazovateľa CAD bol v značnej miere spôsobený pripísaním účtovnej hodnoty aktív, ktoré boli prevedené z banky Kaupthing do banky Arion.
A similar growth rate is expected throughout the forecast period.
Nedalo sa s určitosťou predvídať, že k tomu dôjde.
The FME therefore set the minimum capital adequacy (CAD) ratio for the three banks at 16 %, thereof a minimum of 12 % for the Tier I capital ratio.
Strany sa dohodli na sume 6,5 mld. ISK [86], čo zodpovedá ročnému výnosu vo výške 9 % z kapitálu, ktorý bol splatený už na jeseň roku 2009.
The requirements were applicable for at least 3 years unless reviewed by the FME.
Je zrejmé, že táto suma je o 2,3 mld. ISK nižšia ako vzniknuté úroky zo štátnych dlhopisov za tento čas a je takisto výrazne nižšia ako referenčné úroky ECB (15,3 %) za toto obdobie v súlade s tým, ako sa stanovuje v usmerneniach dozorného úradu o rekapitalizácii [87].
Despite major achievements in rebuilding a financial sector, Iceland continues to strive with the repercussions of the financial and currency crisis in the autumn of 2008.
Dozorný úrad zastáva názor, že ďalšie podrobné posúdenie by mohlo byť prínosom pre hospodársku súťaž z dlhodobého hľadiska.
The financial crisis has revealed various flaws and deficiencies in the financial system, which must be addressed, if public confidence is to be restored.
Časť z nich sa dostala do nútenej správy v roku 2010.
The number of financial undertakings is still decreasing, most recently with the mergers of Landsbankinn and SpKef in March 2011, of Íslandsbanki and Byr in December 2011 and the merger of Landsbankinn and Svarfdaelir Savings Bank, approved by the Authority on 20 June 2012.
V marci 2010 FME vymenoval dočasné predstavenstvo banky VBS Investment bank.
With the reductions in the number of financial undertakings and the larger banks taking over deposits from the banks closing down, concentration in the domestic market has increased.
Nezahŕňa položku primárnych príjmov zo zahraničia, ktorá bola za posledné roky záporná, a to najmä od roku 2008.
Following the closure of many smaller financial undertakings in recent years, Teris lost a significant share of its income, leading in January 2012 to the sale of some of its IT solutions to RB.
Vedie to k situácii, keď napriek prebytku obchodnej bilancie je počas posledných rokov celkové saldo bežného účtu Islandu negatívne, i keď od roku 2009 dochádza k jeho prudkému vyrovnávaniu.
According to ICA, it may create a conflict of interest when banks provide financial services to companies and own the companies at the same time.
Banka Arion začala súdne konanie voči FME a spoločnosti Drómi v snahe vyhlásiť toto rozhodnutie FME z 4. februára 2011 za neplatné.
Arion Bank employed 1057 people at the end of 2009 (including employees of subsidiaries) compared to Kaupthing Bank's 3334 employees at the end of 2007.
Podnikateľský plán predpokladá, že tento vývoj bude pokračovať aj v rokoch 2012 až 2014.
The total number of employees at Arion was therefore 32 % of the corresponding total for Kaupthing [35].
Neskôr v roku 2011 však islandský parlament rozhodol iba o predĺžení platnosti právnych predpisov o zahraničných menách (a teda o kontrolách kapitálu) do roku 2013.
It has been the policy of Arion Bank to refrain from paying dividends until 2013.
Príjem z poplatkov je redukovaný na polovicu z príjmov podľa základného scenára na roky 2012 až 2014.
This policy will only be altered in cooperation with the FME and only if Arion Bank and the FME jointly determine that a sustainable turnaround of the Icelandic economy has been achieved.
Predpokladá sa pokles pravdepodobnosti nesplácania úverov poskytovania úverov o 1 – 3 % a rozpätia nákladov úverovania o 0,5 – 1 %, avšak nárast vkladového rozpätia o 0,5 – 1 %.