natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Vyznačte tie prvky, ktorých sa týkajú predložené podporné dokumenty:
 reduction in or compensation of production unit costs;
 zníženie alebo kompenzácia jednotkových výrobných nákladov,
 more environmentally friendly production process;
 výrobný proces šetrnejší k životnému prostrediu,
 amount of the aid;
 výška pomoci,
 frequency of the aid;
 frekvencia pomoci,
 duration of the aid;
 trvanie pomoci,
 gradual decrease of the aid;
 postupné znižovanie pomoci,
 readiness to meet future standards;
 pripravenosť plniť budúce normy,
 level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;
 úroveň regulačných noriem vo vzťahu k environmentálnym cieľom,
 the risk of cross subsidisation;
 riziko krížových dotácií,
 technological neutrality;
 technologická neutralita,
Maintaining inefficient firms afloat
Udržiavanie činnosti neefektívnych podnikov
 type of beneficiaries;
 typ príjemcu,
 overcapacity in the sector targeted by the aid;
 nadmerná kapacita v odvetví, na ktorý je pomoc zameraná,
 normal behaviour in the sector targeted by the aid;
 obvyklé správanie v odvetví, na ktoré je pomoc zameraná,
 relative importance of the aid;
 relatívny význam pomoci,
 selection process;
 výberové konanie,
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
Vyznačte tie prvky, v súvislosti s ktorými sa poskytujú podrobné informácie a podporné dokumenty:
 new entry;
 vstup nových účastníkov na trh,
 product differentiation and price discrimination;
 diferenciácia výrobkov a cenová diskriminácia,
 buyer power.
 kúpna sila.
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Uveďte dôkaz, že pomoc nebola pre výber umiestnenia investície rozhodujúca:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Upozorňujeme, že táto povinnosť podávať správy platí bez toho, aby bola dotknutá povinnosť podávať správy podľa rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the EFTA Surveillance Authority, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Zaviažte sa, že budete Dozornému orgánu EZVO predkladať výročné správy o implementácii notifikovaného opatrenia pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré budú za každú schválenú schému pre veľké podniky obsahovať všetky tieto prvky:
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
opis cieľa opatrenia a spôsobu ochrany životného prostredia, ktorý sa má podporovať,
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
V prípade oslobodenia od daní alebo v prípade daňových úľav sa zaviažte, že budete predkladať výročné správy, ktoré budú obsahovať tieto prvky:
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
znenie legislatívneho a/alebo regulačného opatrenia, resp. opatrení, na základe ktorých sa pomoc poskytuje,
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
špecifikáciu odvetví hospodárstva, ktoré sú najviac ovplyvnené týmito oslobodeniami od daní alebo daňovými úľavami.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za potrebné na posúdenie príslušného opatrenia, resp. opatrení podľa usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA RIZIKOVÝ KAPITÁL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na notifikáciu každej schémy štátnej pomoci, na ktorú sa vzťahujú usmernenia Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci na podporu investícií do rizikového kapitálu malých a stredných podnikov.
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Upozorňujeme, že ak sa na schému vzťahuje iný rámec alebo usmernenia, namiesto tohto formulára by sa mal použiť zodpovedajúci štandardný notifikačný formulár podľa príslušného rámca alebo usmernení.
Who is involved in the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Kto je zapojený do schémy pomoci (zaškrtnite jedno alebo viac políčok v závislosti od okolností):
 investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
 Investori zakladajúci fond alebo poskytujúci vlastný kapitál v spoločnosti alebo skupine spoločností.
Please specify the advantage(s) granted:
Uveďte poskytnutú výhodu, resp. výhody:
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Uveďte možné kritériá výberu príjemcu (napríklad výzva na predloženie ponúk alebo výzva na verejnú súťaž):
 investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
 Investičný fond alebo iná investičná spoločnosť a/alebo jej správca.
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Uveďte možné kritériá výberu príjemcu (fond/investičná spoločnosť a správcovská spoločnosť) a spôsob, akým bol vybraný (napr. otvorené a transparentné verejné výberové konanie):
Do the fund's managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Dostávajú správcovia fondu alebo správcovská spoločnosť odmenu, ktorá v plnom rozsahu zohľadňuje súčasné odmeňovanie na trhu v porovnateľných situáciách?
 the target SMEs invested in.
 Cieľové MSP, do ktorých sa investuje.
Please specify the advantage(s):
Uveďte výhodu, resp. výhody:
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Uveďte možné kritériá výberu príjemcu:
Can you confirm that the risk capital measure excludes [301]:
Môžete potvrdiť, že opatrenie rizikového kapitálu vylučuje [301]:
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
pomoc podnikom v odvetví lodného staviteľstva a v odvetví uhlia a ocele?
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods?
Môžete potvrdiť, že opatrenie sa nevzťahuje na pomoc na vývozné činnosti a činnosti súvisiace s vývozom, najmä pomoc priamo súvisiacu s vyvezeným množstvom, na vytvorenie a prevádzku distribučnej siete alebo iné bežné výdavky spojené s vývoznou činnosťou, ani na pomoc podmienenú uprednostňovaním domáceho tovaru pred dovezeným tovarom?
Form of aid; the size and time frame of the measure
Forma pomoci, veľkosť a časový rámec opatrenia
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
V rámci schémy sa plánuje nasledujúce opatrenie, resp. opatrenia a/alebo nástroj, resp. nástroje (zaškrtnite jedno alebo viac políčok v závislosti od okolností):
 constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
 Založenie investičného fondu (t. j. fond rizikového kapitálu), v ktorom je štát partnerom, investorom alebo účastníkom.
 guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 Záruky pre investorov rizikového kapitálu alebo fondy rizikového kapitálu alebo záruky poskytnuté v súvislosti s úvermi investorom alebo fondom na investovanie do rizikového kapitálu, v prípade ktorých krytie prípadných strát štátom nepresahuje 50 % nominálnej výšky investície, na ktorú sa záruka poskytuje.
 other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 Iné finančné nástroje v prospech investorov rizikového kapitálu alebo fondov rizikového kapitálu na poskytnutie ďalšieho kapitálu na investovanie.
 fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
 Fiškálne stimuly pre investičné fondy a/alebo ich správcov alebo pre investorov na podporu investícií do rizikového kapitálu.
 others.
 Iné.
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
Aká je celková výška rozpočtu opatrenia, a v prípade fondu, aká je veľkosť fondu?
Is the measure to be co-financed by any other public funds?
Má sa opatrenie spolufinancovať z iných verejných prostriedkov?
Maximum tranches of investments per target SME
Maximálne tranže investícií pre cieľové MSP
What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months.
Aká je celková maximálna výška tranže finančných prostriedkov (tak verejných, ako aj súkromných investícií) pre cieľový podnik na obdobie 12 mesiacov?
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs and not to large companies?
Sú cieľové podniky, do ktorých sa môže investovať, obmedzené na MSP a nie na veľké spoločnosti?
Restrictions to seed, start-up and expansion financing
Obmedzenia pre zakladajúci a štartovací kapitál a kapitál na rozširovanie
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
Obmedzujú sa investície na financovanie (zaškrtnite jedno alebo viac políčok v závislosti od okolností):
 up to the seed stage for small enterprises;
 do etapy založenia malých podnikov,
 up to the seed stage for medium-sized enterprises;
 do etapy založenia stredných podnikov,
 up to start-up stage for small enterprises;
 do etapy začatia činnosti malých podnikov,
 up to start-up stage for medium-sized enterprises;
 do etapy začatia činnosti stredných podnikov,
 up to expansion stage for small enterprises;
 do etapy rozšírenia malých podnikov,
 up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement;
 do etapy rozšírenia stredných podnikov so sídlom v podporovaných oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky podľa článku 61 ods.3 písm. a) a/alebo podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP,
 other restrictions.
 iné obmedzenia.
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement?
Sú investície vyhradené pre MSP so sídlom v podporovaných oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky článku 61 ods. 3 písm. a) a/alebo článku 61 ods.3 písm. c) Dohody o EHP?
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt
Zloženie financovania vo forme vlastného kapitálu, kvázi vlastného kapitálu alebo dlhu.
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity?
Zabezpečuje opatrenie financovanie MSP vo forme vlastného kapitálu?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Ak áno, uveďte podrobné informácie týkajúce sa podmienok, za akých sa finančné prostriedky investujú (spôsob odmeny, úroveň podriadenosti, sekuritizácia atď.):
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity?
Zabezpečuje opatrenie financovanie MSP vo forme kvázi vlastného kapitálu?
Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
Zabezpečuje sa v rámci opatrenia, že aspoň 70 % jeho celkového rozpočtu vyčleneného pre MSP je vo forme investičných nástrojov na financovanie vlastného kapitálu a kvázi vlastného kapitálu?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt?
Zabezpečuje opatrenie financovanie MSP vo forme financovania dlhu?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation etc.):
Ak áno, uveďte podrobné informácie týkajúce sa podmienok, za akých sa úver poskytuje (spôsob odmeny, úroveň podriadenosti, sekuritizácia atď.):
What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors.
Aké percento financovania investícií do MSP poskytujú priamo alebo nepriamo súkromní investori?
Profit driven character of investment decisions
Ziskom riadený charakter investičných rozhodnutí
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas?
Zabezpečuje opatrenie, aby aspoň 50 % financovania investícií poskytli súkromní investori, alebo aspoň 30 % v prípade opatrení zameraných na MSP so sídlom v podporovaných oblastiach?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Zabezpečuje opatrenie, aby súkromní investori investovali priamo alebo nepriamo do vlastného kapitálu cieľových podnikov na komerčnej báze (t. j. iba s cieľom dosiahnuť zisk)?
Does the measure ensure that there is a business plan for each investment containing details of the product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project?
Zabezpečuje opatrenie, aby pre každú investíciu existoval podnikateľský plán obsahujúci podrobné informácie o vývoji výrobku, predaja a rentabilite a preukazujúci predbežnú životaschopnosť daného projektu?
Is there a clear and realistic exit strategy for each investment?
Existuje pre každú investíciu jasná a realistická stratégia vystúpenia?
Are private market investors represented in the decision-making, such as through an investors advisory committee?
Majú súkromní investori na trhu zastúpenie pri rozhodovaní, napríklad prostredníctvom poradného výboru investorov?
If yes, please specify their role in the decision-making:
Ak áno, uveďte ich úlohu pri rozhodovaní:
Is there an application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund?
Uplatňujú sa pri správe fondu najlepšie postupy a regulačný dohľad nad riadením fondu?
Sectoral focus
Odvetvové zameranie
Is the measure open to all sectors?
Je opatrenie otvorené pre všetky odvetvia?
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Ak nie, uveďte technológie alebo odvetvia a hlavný dôvod výberu týchto technológií alebo odvetví:
Please, provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité na objasnenie uvedených odpovedí:
Establishing the need to conduct detailed assessment
Preukázanie potreby vykonať podrobné posúdenie
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months?
Presahuje celková maximálna výška investičných tranží (vrátane verejného i súkromného kapitálu) sumu 1,5 mil. EUR na cieľový MSP za každé dvanásťmesačné obdobie ?
Does the measure provide financing up to the expansion stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas?
Poskytuje sa v rámci opatrenia financovanie do etapy rozširovania stredných podnikov v nepodporovaných oblastiach?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies' early-growth financing?
Poskytujú sa v rámci opatrenia následné investície do cieľových spoločností, ktoré už dostali pomoc vo forme podporovaných kapitálových injekcií, na financovanie následných kôl financovania aj nad rámec všeobecných bezpečných prahových hodnôt a na financovanie počiatočného rastu spoločností?
Does the risk capital measure provide less than 70 % of its total budget in the form of equity and quasi-equity investment instruments into target SMEs?
Poskytuje sa v rámci opatrenia rizikového kapitálu menej ako 70 % jeho celkového rozpočtu vo forme investičných nástrojov na financovanie vlastného kapitálu a kvázi vlastného kapitálu cieľových MSP?
Does the measure provide less than 50 % of the funding of the investments provided by private investors for investments targeting SMEs in non-assisted areas or at least 30 % for SMEs in assisted areas?
Poskytuje sa v rámci opatrenia menej ako 50 % finančných prostriedkov na investície poskytnuté súkromnými investormi na investície do cieľových MSP v nepodporovaných oblastiach alebo aspoň 30 % v prípade MSP v podporovaných oblastiach?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Zahŕňa opatrenie osobitne investičné spoločnosti (alternatívne akciové trhy zamerané na MSP vrátane spoločností s vysokým rastom)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (scouting costs)?
Pokrývajú sa z opatrenia náklady spojené s počiatočným preskúmaním spoločností (náklady na prieskum)?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box “others” was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Predpokladá sa v rámci opatrenia, resp. opatrení a/alebo nástroja, na ktoré sa nevzťahuje oddiel 4.2 RCG, t. j. ktoré si vyžadujú, aby sa v oddiele 2.1 tohto formulár a zaškrtlo piate políčko „Iné“, a ktoré nie sú výslovne uvedené v predchádzajúcom texte?
Does the measure involve any other element leading to non-compliance with one or more conditions set out in Section 4 of the RCG?
Zahŕňa opatrenie akýkoľvek iný prvok, ktorý by mal za následok nesplnenie jednej alebo viacerých podmienok uvedených v oddiele 4 RCG?
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is “yes”, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Ak je odpoveď na jednu alebo viac otázok v tomto oddiele 4 „áno“, prejdite na oddiel 5, v opačnom prípade prejdite na oddiel 6.
Additional information for the detailed assessment
Doplňujúce informácie na účely podrobného posúdenia
Existence and evidence of market failure
Existencia zlyhania trhu a dôkazy o zlyhaní trhu
Please, attach supporting evidence of the presence of the “market failure” the measure is designed to tackle.
Pripojte podporné dôkazy o existencii „zlyhania trhu“, ktoré sa má opatrením riešiť.
In particular, for measures:
Najmä v prípade opatrení:
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital)over each period of twelve months;
v rámci ktorých sa poskytujú tranže nad 1,5 mil. EUR na jeden cieľový MSP (vrátane verejného i súkromného kapitálu) za každé dvanásťmesačné obdobie,
providing follow-on investments;
v rámci ktorých sa poskytujú následné investície,
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas;
v rámci ktorých sa financuje etapa rozširovania stredných podnikov v nepodporovaných oblastiach,
specifically involving an investment vehicle.
ktoré sa osobitne týkajú investičnej spoločnosti.
The evidence must be based on a study showing the level of the “equity gap” with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
Dôkazy musia vychádzať zo štúdie preukazujúcej úroveň „nedostatku vlastného kapitálu“ pokiaľ ide o podniky a odvetvia, na ktoré je zamerané opatrenie rizikového kapitálu.
Please attach the study.
Štúdiu pripojte.
The relevant information concerns the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the significance of the venture capital industry in the local economy.
Príslušné informácie týkajúce sa ponuky rizikového kapitálu pre MSP a kapitálu získaného súkromnými investormi, ako aj významu sektora rizikového kapitálu v miestnom hospodárstve.
It should ideally be provided for periods of three to five years preceding the implementation of the measure and also for the future, on the basis of reasonable projections, if available.
V ideálnom prípade by sa mali poskytovať za obdobie troch až piatich rokov pred implementáciou opatrenia a tiež na budúce obdobie na základe primeraných odhadov, ak sú k dispozícii.
development of the fundraising over the past five years, also in comparison with the correspondent national and/or European averages;
vývoj v získavaní finančných prostriedkov počas posledných piatich rokoch, aj v porovnaní so zodpovedajúcim vnútroštátnym a/alebo európskym priemerom,
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested;
aktuálny previs peňazí, t. j. rozdiel medzi výškou finančných prostriedkov získaných súkromnými investormi na investície a skutočne investovanou sumou,
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years;
podiel vládou podporovaných investičných programov na celkových investíciách do rizikového kapitálu za predchádzajúce obdobie troch až piatich rokov,
the percentage of new start-ups receiving venture capital;
percentuálny podiel nových podnikov začínajúcich svoju činnosť, ktoré získali rizikový kapitál,
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment;
rozdelenie investícií poskytnutých súkromnými investormi na trhu podľa kategórií výšky investície,
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.);
porovnanie počtu predložených podnikateľských plánov s počtom investícií vykonaných v segmente (výška investície, odvetvie, kolo financovania atď.),
any other relevant indicator showing the existence of market failure.
akýkoľvek iný relevantný ukazovateľ preukazujúci existenciu zlyhania trhu.
The following elements may be relevant:
Relevantnými môžu byť tieto prvky:
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;
odhad dodatočného rozsahu nedostatku vlastného kapitálu spôsobeného periférnym umiestnením a inými regionálnymi špecifikami, najmä pokiaľ ide o celkovú výšku investovaného rizikového kapitálu, počet fondov alebo investičných spoločností nachádzajúcich sa na území alebo v krátkej vzdialenosti, dostupnosť kvalifikovaných riadiacich pracovníkov, počet obchodov a priemerná a minimálna veľkosť obchodov, ak sú tieto údaje k dispozícii,