natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes the measures taken by the Office in order to reduce and safeguard the level of commitment appropriations carried over, such as monthly reports on budget execution, annual mid-year budget review and the adoption of its new financial regulation;
B. keďže agentúra prijala od Komisie dotáciu Únie vo výške 7632000 EUR, z nástroja predvstupovej pomoci (IPA) predbežné financovanie vo výške 103524 EUR, ako aj ďalšie príspevky a financovanie od Komisie vo výške 920900 EUR;
Notes that a considerable room for improvement in budgetary planning still exists, although significant improvements were made in comparison with the financial year 2012, during which the Office gained its financial independence; calls on the Office to further improve its budget monitoring efforts in the future;
C. keďže Dvor audítorov vo svojej správe o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2013 (ďalej len „správa Dvora audítorov“) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka agentúry je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;
Notes with concern that the recruitment procedures show a lack of transparency; agrees with the Court's comment that drafting the questions for interviews and written tests after examination of the applications increases the risk of the questions being influenced by individual applications; notes, moreover, that a discrepancy was observed in one recruitment procedure between an eligibility criterion indicated in the vacancy notice and corresponding selection criterion; calls on the Office to inform Parliament and the Council on the steps taken to prevent similar situations in the future;
poznamenáva, že agentúra bola od roku 2012 poverená úlohou riadiť a vykonávať technické, vedecké a administratívne aspekty nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (nariadenie o biocídoch) [1], ako aj podobnými úlohami súvisiacimi s vývozom a dovozom nebezpečných chemikálií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 (nariadenie o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií) [2];
Acknowledges from the Office that it complied with the Court's comments and changed the conflicts of interests' statement for the Selection Committees in order to include a professional relationship as a potential conflict of interests;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že pokiaľ ide o dve pripomienky uvedené v jeho správe za rok 2011, ktoré boli v jeho správe za rok 2012 označené ako „prebiehajúce“, bolo vykonané jedno nápravné opatrenie, ktoré je teraz označené ako „dokončené“, pričom jedna pripomienka bola označená ako „nevzťahuje sa“; ďalej konštatuje, že pokiaľ ide o dve pripomienky uvedené v správe Dvora audítorov za rok 2012, bolo prijaté jedno nápravné opatrenie a pripomienka je označená ako „dokončená“, zatiaľ čo druhá pripomienka je označená ako „nevzťahuje sa“;
Acknowledges from the Office that a policy on the prevention and management of conflicts of interests has been signed in 2013 and that its Management Board has endorsed it; notes, furthermore, that the members of the Management Board and the Executive Director have signed conflicts of interests forms in accordance with that policy; calls on the Office to make both its conflicts of interests policy and the conflicts of interests forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director publically available;
v roku 2013 sa prijala a zaviedla oficiálna politika v oblasti správy dlhodobého majetku; konštatuje, že Dvor audítorov považoval súvisiace odporúčanie vo svojej správe za dokončené;
Notes with concern that 18 % of the total number of payments were made after the time limits set in the Office's financial regulation; takes note from the Office that although the number of late payments decreased by mid-2013, they occurred again in the last quarter of 2013, due to a considerable increase in the year-end workload; welcomes the new procedures put in place by the Office in order to decrease the rate of late payments; calls on the Office to remedy this issue as a matter of urgency and to inform Parliament and the Council on the effects of the measures taken;
agentúra zverejnila životopisy a vyhlásenia o záujmoch všetkých členov správnej rady na svojej internetovej stránke;
Acknowledges from the Office that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review of the implementation of 16 Internal Control Standards (ICS) adopted by the Management Board; notes that, based on the results of that review and given the current status of internal control regarding the Office's operational activities and administrative support functions, the IAS has issued 18 recommendations, six rated as ‘Very Important’ and 12 as ‘Important’;
informácie o dosahu činnosti agentúry na občanov Únie sú na jej stránke k dispozícii prostredníctvom viacerých nástrojov, ako aj na základe zverejnenia strategických dokumentov, napríklad všeobecných alebo hodnotiacich správ;
Takes note that the Office carried out a self-assessment regarding the status of the implementation of the ICS in March 2013, demonstrating its determination in understanding and establishing a valid internal control environment;
konštatuje, že pokiaľ ide o nariadenie o biocídoch, výdavky agentúry súvisiace s biocídmi sú čiastočne pokryté z poplatkov odvetvia a čiastočne z dotácie Únie, ako sa uvádza v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002; poznamenáva, že v roku 2013 bola väčšina rozpočtových výdavkov agentúry financovaná z dotácie Únie, lebo agentúra začala fakturovať služby registrujúcim subjektom podľa nariadenia o biocídoch od 1. septembra 2013;
Establishes from the Court's report that six of the 16 ICS have not been fully implemented; acknowledges that their implementation is ongoing and calls on the Office to report to Parliament and the Council on its results;
okrem toho konštatuje, že agentúra dostala od Komisie sumu 920900 EUR ako kompenzáciu za nerealizované príjmy a že od Nórska prijala 30. decembra 2013 výnimočný, jednorazový a dobrovoľný príspevok vo výške 177057 EUR (ktoré sa majú použiť na rozvoj služieb agentúry týkajúcich sa biocídov);
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013
poznamenáva, že v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006 (nariadenie REACH) sa agentúra financuje z poplatkov uhrádzaných subjektmi z odvetvia za registrácie chemických látok a prípadnou vyrovnávacou dotáciou Únie, ako sa uvádza v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002; ďalej konštatuje, že v roku 2013 sa agentúra už tretí rok po sebe v plnej miere financovala z príjmov z poplatkov súvisiacich s registráciou, hodnotením, autorizáciou a obmedzovaním chemikálií, ako aj ich klasifikáciou, označovaním a balením;
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013,
poznamenáva, že v súlade s nariadením o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií sa výdavky agentúry v roku 2013 financovali z dotácie zo všeobecného rozpočtu Únie;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0072/2015),
upozorňuje na skutočnosť, že rozpočtové príjmy z poplatkov a úhrad predstavovali v prijatej hotovosti sumu 86113139 EUR; zdôrazňuje, že na vykonávanie činností v rámci nariadenia o biocídoch a nariadenia o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií sa poskytla suma 7632000 EUR zo všeobecného rozpočtu Únie; upozorňuje, že uvedená suma zo všeobecného rozpočtu Únie predstavuje 0,005 % celkového rozpočtu Únie;
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 25967360, representing an increase of 25,16 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature,
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2013 prinieslo mieru plnenia rozpočtu na úrovni 98,64 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 86,18 %; poznamenáva, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom zvýšila o 3,28 %; na základe informácií zo správy Dvora audítorov ďalej poznamenáva, že mieru plnenia rozpočtu v súvislosti s hlavami I a II považuje za uspokojivú;
B. whereas according to its financial statements, the initial contribution of the Union to the Authority's budget for 2013 amounted to EUR 10386944, representing an increase of 25,16 % compared to 2012,
so znepokojením konštatuje, že miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2014 je naďalej vysoká, na úrovni 46 %, v hlavách III, IV a V (operačné výdavky); na základe správy Dvora audítorov však uznáva, že tieto prenosy boli predovšetkým dôsledkom viacročnej povahy plánovaných projektov rozvoja IT, nákladov na objednané preklady, ktoré však neboli do konca roka doručené, ako aj hodnotení látok, ktoré mali zákonnú lehotu vo februári 2014; vyzýva agentúru, aby naďalej pozorne sledovala úroveň prenosov v hlavách venovaných operačným výdavkom;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
konštatuje, že za rok 2013 neboli v správe Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry; ďalej konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej správe neuviedol žiadne pripomienky týkajúce sa postupov prijímania zamestnancov agentúry;
D. whereas the Authority's task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, and to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection,
upozorňuje, že výdavky súvisiace so zamestnancami sa v roku 2013 zvýšili v porovnaní s rokom 2012 o 11 %; ďalej upozorňuje, že ku koncu roka 2013 bolo obsadených 468 z 503 voľných pracovných miest a zamestnaných 95 zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov;
Notes from the Court's report that regarding seven comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and five are now marked as ‘Completed’, one as ‘On-going’ and one as ‘Not Applicable’;
konštatuje, že agentúra zohľadnila odporúčania uvedené v osobitnej správe Dvora audítorov č. 15/2012 o riadení konfliktov záujmov vo vybraných agentúrach EÚ, a očakáva, že agentúra ich bude dôsledne uplatňovať;
Acknowledges from the Authority that:
so znepokojením konštatuje, že agentúra udeľuje registračné čísla – predpoklad na povolenie pokračovať vo výrobe chemickej látky alebo v jej uvádzaní na trh – po jednoduchej automatizovanej kontrole úplnosti; upozorňuje však, že agentúra nezruší registračné čísla ani v prípade, keď bol zistený zjavný a pretrvávajúci nesúlad registračných dokumentácií;
the additional school top-up allowance has been included in the Authority's Multiannual Staff Policy Plan as part of the annual budgetary procedure in order to ensure equal treatment of its employees with regard to the high level of schooling fees in the Authority's seat, and that the Authority has signed direct agreements with schools in order to pay tuition fees directly and up to the threshold,
so znepokojením berie na vedomie vysoký počet nevyhovujúcich registračných dokumentácií a skutočnosť, že agentúra sa zdržiava zverejňovania a pranierovania spoločností, ktoré nedodržiavajú predpisy;
a communication strategy based on a survey among the Authority's most important stakeholders is being developed in order to simplify existing areas of its website, as well as to create new content to offer accessible information to less specialised audiences; notes, furthermore, that a consumer corner with easily accessible information on lodging complaints against financial institutions, as well as general advice for personal finance, was created on the website,
oceňuje skutočnosť, že agentúra má transparentné vyhlásenia o záujmoch, a nabáda agentúru, aby priebežne skúmala svoje vnútorné procesy a ďalej zlepšovala svoje politiky s cieľom zaručiť nezávislosť a transparentnosť vo všetkých oblastiach činnosti agentúry vo vzťahu k externým aj dočasným zamestnancom;
all IT systems were insourced to the Authority's data centre, except for a relatively small IT tool for the supervisory colleges, and that by finishing the insourcing procedure, the risks related to the limited control and supervision over the Agency's IT systems were fully mitigated;
konštatuje, že platforma agentúry na diskusie s mimovládnymi organizáciami je užitočné fórum zamerané na diskutovanie o aktuálnych otázkach, ktoré zaujímajú občiansku spoločnosť;
Takes note from the Court's report that the overall level of committed appropriations of the Authority was 90 % (89 % in 2012); notes that those committed appropriations varied between 87 % for Title I (staff expenditure), 98 % for Title II (administrative expenditure) and 92 % for Title III (operational expenditure);
Vykonávanie nariadenia REACH
Points out that the decision of the Court of Justice of the European Union against the indexation of salaries for the period between 1 July 2011 and 30 June 2013 had a negative impact on the Authority's Title I commitment appropriations level, which amounted to EUR 1800000;
berie na vedomie vymenovanie zástupcu pre malé a stredné podniky (MSP), ktorý presadzuje záujmy menších podnikov v rámci agentúry a tiež externe; ďalej konštatuje, že prioritou agentúry je poskytovať MSP intenzívnu podporu, aby dokázali plniť požiadavky bez toho, aby bola na nich uvalená neprimeraná záťaž;
Notes from the Court's report that the Authority managed to significantly reduce the overall level of committed appropriations carried over from EUR 6547808 in 2012 (36 %) to EUR 3876564 in 2013 (17 %);
berie na vedomie opatrenia prijaté s cieľom zlepšiť komunikáciu medzi agentúrou a jej príjemcami; v tejto súvislosti berie na vedomie vývoj nástrojov IT, napríklad rubriky Často kladené otázky alebo technických usmernení, ako aj zverejnenie plánu v súvislosti s blížiacim sa termínom registrácie a tiež podporu pre vnútroštátne asistenčné centrá; domnieva sa, že agentúra by mala mať väčší dosah na následných užívateľov;
Notes with concern that the levels of carry-overs for Title II (EUR 1974511 or 35 %) and Title III (EUR 1651203 or 36 %) were relatively high, mainly due to the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services provided in 2014;
so znepokojením berie na vedomie spôsob, akým agentúra uplatňuje autorizačný postup v rámci nariadenia REACH, pričom sa zameriava predovšetkým na poskytovanie pomoci pre spoločnosti, aby získali povolenie na používanie látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, namiesto toho, aby spoločnostiam v tom istom rozsahu poskytovala pomoc s cieľom podporiť nahrádzanie najnebezpečnejších chemických látok a inovácie ich výmenou za bezpečnejšie alternatívy;
Notes that according to the Authority's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Authority's financial rules;
so znepokojením konštatuje, že agentúra náležite neposudzuje žiadosti o dôverné zaobchádzanie v rámci žiadostí o povolenie;
Notes that no comments were made in the Court's report regarding the Authority's procurement procedures;
na základe všeobecnej správy agentúry za rok 2013 konštatuje, že Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) vykonal audit manažmentu výborov v Európskej chemickej agentúre, ktorého výsledkom bolo sedem odporúčaní, pričom jedno z nich bolo označené ako „veľmi dôležité“;
Acknowledges from the Authority that regarding the recommendations of the Court and the discharge authority, corrective measures were taken in all outstanding recruitment procedures in 2012, and that they were systematically implemented in all further recruitment procedures;
konštatuje, že veľmi dôležité odporúčanie sa týka preskúmania toho, ako agentúra interpretuje časový rámec pre dokončenie stanovísk výboru pre hodnotenie rizík k látkam navrhovaným na harmonizovanú klasifikáciu, označovanie a balenie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [3];
Notes from the Authority that apart from the ethics guidelines which are in force and applicable to its entire staff, the Authority also commenced the development of further policies in relation to independence and decision-making processes regarding declarations of interests;
berie na vedomie, že oddelenie vnútorného auditu agentúry (IAC) vykonalo audity týkajúce sa vykonávania kamerového dohľadu v priestoroch agentúry, na sekretariáte fóra, ako aj v oblasti riadenia dokumentov a evidencie; konštatuje, že v reakcii na odporúčania IAS a IAC boli vypracované akčné plány;
Acknowledges from the Authority that its conflicts of interests policy for staff and other contractual parties, as well as for non-staff, was adopted and implemented; takes note from the Authority that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and the Board of Supervisors, as well as the declarations of interests of the Chairperson, the Executive Director and all members of senior management were published on the Authority's website; notes that the declarations of interests are public on the website of the Authority;
víta skutočnosť, že agentúra vykonala audit s cieľom zvýšiť efektívnosť svojich procesov riadenia obstarávania, ktorého výsledkom sú opatrenia, ktoré sa majú vykonať v roku 2014;
Welcomes the adoption of the Policy on Independence and Decision Making Processes by the Authority's Board of Supervisors on 3 February 2015 and calls for a solid track record following the timely implementation of that Policy;
so znepokojením konštatuje, že výkonný riaditeľ agentúry vyjadril výhradu v súvislosti so svojím vyhlásením o vierohodnosti za rok 2013, keďže agentúra nemá poverenie vykonávať kontroly alebo inšpekcie na vnútroštátnej úrovni, a preto nie je možné potvrdiť, že na trhu Únie cirkulujú len registrované alebo autorizované látky a produkty, za ktoré bol agentúre uhradený poplatok;
Acknowledges that the Authority's Management Board is composed of six members elected from its Board of Supervisors by and from its members; notes, furthermore, that the members of the Management Board were elected at the Board of Supervisors' meeting of 1 July 2013, pursuant to the revised Board of Supervisors' rules of procedure;
víta príkladné opatrenia, ktoré agentúra prijala v súvislosti s nákladovo účinnými riešeniami šetrnými k životnému prostrediu; vyzýva agentúru, aby pokračovala v uplatňovaní tohto osvedčeného postupu;
Acknowledges that in early 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted a limited review of the implementation of internal control standards; notes with concern that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as being absent or insufficient;
žiada opäť agentúru, aby vo svojej internej a externej komunikácii jasne uvádzala, že finančné prostriedky dostáva z všeobecného rozpočtu Únie (dotácia z Únie) namiesto dotácie od Komisie alebo Spoločenstva;
Points out that the IAS report made 14 recommendations, of which two were rated as ‘Very Important’; notes that the Authority has put in place an action plan to address the areas where the IAS made recommendations for improvement; notes, furthermore, that the Authority's corrective actions to address those high risk areas will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment;
pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 29. apríla 2015 [4] o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.
Notes that in 2013, the IAS performed a follow-up desk review of the implementation of its earlier recommendations; notes that the IAS considered that no critical recommendations were open as of 31 December 2013; takes note that, from the two recommendations rated as ‘Very Important’ by the IAS, one was reported as implemented and is awaiting follow-up, and the other was delayed with respect to the original action plan;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1).
Notes that in 2014 the IAS performed a second limited review of the Authority's IT project management, and made two recommendations rated as ‘Very Important’, and two rated as ‘Important’; acknowledges from the Authority that it prepared a detailed action plan with milestones to address those recommendations, the viability of which was accepted and confirmed by the IAS;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 zo 4. júla 2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 60).
Takes note that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs where possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011;
Prijaté texty, P8_TA(2015)0130.
Takes note of the observation made by the Commission, in its recent report on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the ESFS, that in spite of difficult circumstances, the ESAs have quickly established well-functioning organisations which, overall, have performed well against their broad range of tasks, while facing increasing demands with limited human resources;
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2013
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer banking sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector; calls for coordination of the Authority with the European Central Bank, in its banking supervisory function, in order to avoid overlap and the build-up of excessive capacity;
so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2013,