natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing whether the technologies are sufficiently substitutable the relative commercial strength of the technologies in question must be taken into account.
Udeľovanie licencií medzi konkurujúcimi si podnikmi môže takisto uľahčiť vznik kolúzie.
The competitive constraint imposed by a technology is limited if it does not constitute a commercially viable alternative to the licensed technology.
Riziko vzniku kolúzie je mimoriadne vysoké na koncentrovaných trhoch.
For instance, if due to network effects in the market consumers have a strong preference for products incorporating the licensed technology, other technologies already on the market or likely to come to market within a reasonable period of time may not constitute a real alternative and may therefore impose only a limited competitive constraint.
Predpokladom kolúzie je, že príslušné podniky zastávajú podobné názory na to, čo je v ich spoločnom záujme, ako aj na fungovanie mechanizmov koordinácie.
The fact that an agreement falls outside the safe harbour described in point (157) does not imply that the agreement is caught by Article 53(1) and, if so, that the conditions of Article 53(3) are not satisfied.
Aby mohla kolúzia existovať, podniky musia byť navyše schopné vzájomne sledovať svoje správanie sa na trhu a musia existovať primerané prostriedky na odradenie od odchýlenia sa od spoločnej politiky na trhu, pričom prekážky vstupu na trh musia byť dostatočne vysoké, aby obmedzovali vstup nových podnikov na trh alebo rozvoj aktivít nových podnikov na trhu.
As for the market share safe harbour of the TTBER, this additional safe harbour merely creates a presumption that the agreement is not prohibited by Article 53.
Dohody môžu uľahčiť vznik kolúzie zvýšením transparentnosti na trhu, regulovaním určitého správania a zvýšením prekážok vstupu na trh.
Outside the safe harbour individual assessment of the agreement based on the principles developed in these guidelines is required.
Vznik kolúzie môžu výnimočne uľahčiť aj licenčné zmluvy, ktoré vedú k vysokej miere podobnosti nákladov, pretože je viac pravdepodobné, že podniky, ktoré majú podobné náklady, budú mať podobné názory na podmienky koordinácie [75].
The following factors are particularly relevant in this respect:
Takéto účinky vedúce k uzavretiu trhu môžu mať pôvod v obmedzeniach, ktoré bránia nadobúdateľom licencie získavať licencie od tretích strán alebo ich od toho odrádzajú.
the nature of the agreement;
Trh môže byť pre tretie strany uzavretý napríklad vtedy, keď etablovaní poskytovatelia licencií uložia nadobúdateľom licencie záväzky nesúťažiť v takej miere, že tretie strany majú potom k dispozícii nedostatočný počet nadobúdateľov licencie, a aj vtedy, keď vstup nadobúdateľov licencie na trh je ťažký.
the market position of the parties;
Trh môže byť uzavretý aj pre dodávateľov nahraditeľných technológií, a to vtedy, keď poskytovateľ licencie s dostatočným stupňom trhovej sily spojí rôzne súčasti technológie a poskytuje na ne licencie spolu ako na súbor, pričom pre výrobu daného produktu je dôležitá len časť tohto súboru.
the market position of competitors;
Licenčné zmluvy môžu obmedziť aj hospodársku súťaž v rámci jednej technológie, to znamená hospodársku súťaž medzi podnikmi, ktoré vyrábajú na základe rovnakej technológie.
the market position of buyers on the relevant markets;
Dohoda, ktorá ukladá nadobúdateľom licencie územné obmedzenia, a tým im bráni vzájomne si predávať produkty na území druhej strany, obmedzuje hospodársku súťaž medzi nimi.
entry barriers;
Licenčné zmluvy môžu obmedziť hospodársku súťaž v rámci jednej technológie aj uľahčením vzniku kolúzie medzi nadobúdateľmi licencie.
maturity of the market.
Licenčné zmluvy, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž v rámci jednej technológie, môžu okrem toho vytvorením prekážok vstupu na trh uľahčiť vznik kolúzie medzi vlastníkmi konkurenčných technológií alebo obmedziť hospodársku súťaž medzi rôznymi technológiami.
The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
Dokonca aj reštriktívne licenčné zmluvy často prinášajú aj priaznivé účinky na hospodársku súťaž vo forme zvýšenia efektívnosti, ktoré môžu prevážiť ich nepriaznivé účinky na hospodársku súťaž.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
Posúdenie možných priaznivých účinkov na hospodársku súťaž sa robí v rámci článku 53 ods. 3, ktorý obsahuje výnimku z pravidla o zákaze v zmysle článku 53 ods. 1.
It is therefore not possible to provide firm rules on the importance of the individual factors.
Aby bola táto výnimka uplatniteľná, licenčná zmluva musí prinášať objektívne ekonomické výhody, obmedzenia hospodárskej súťaže musia byť nevyhnutné na dosiahnutie efektívnosti, spotrebitelia musia získať spravodlivý diel zo získanej úspory efektívnosti a zmluva nesmie poskytovať stranám možnosť eliminácie hospodárskej súťaže v súvislosti s podstatnou časťou príslušných produktov.
Technology transfer agreements can take many shapes and forms.
Podnik, ktorý sa spolieha na článok 53 ods. 3, musí preukázať, a to prostredníctvom presvedčivých argumentov a dôkazov, že sú splnené podmienky na udelenie výnimky [76].
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the competitive relationship between the parties and the restraints that it contains.
Posudzovanie obmedzujúcich dohôd v zmysle článku 53 ods. 3 sa uskutočňuje v aktuálnom kontexte, v ktorom sa dohody vyskytujú [77], a na základe skutočností existujúcich v ktoromkoľvek danom momente.
In the latter regard it is necessary to go beyond the express terms of the agreement.
Posudzovanie je preto citlivé voči podstatným zmenám faktov.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement has been implemented by the parties and from the incentives that they face.
Pravidlo výnimky podľa článku 53 ods. 3 sa uplatní, pokiaľ sú splnené štyri podmienky, a neuplatní sa, pokiaľ neplatia [78].
The market position of the parties, including any undertakings de facto or de jure controlled by the parties, provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the licensor, the licensee or both.
Pri uplatňovaní článku 53 ods. 3 je potrebné zohľadniť počiatočné nenávratné investície ktorejkoľvek zo strán, ako aj čas potrebný a obmedzenia požadované na vynaloženie a navrátenie investície určenej na zvýšenie efektívnosti.
The higher their market share the greater their market power is likely to be.
Článok 53 nemožno uplatniť bez posúdenia ex ante investície a s ňou súvisiacich rizík.
This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors.
Riziko, ktorému sú strany vystavené, a nenávratné investície, ktoré sa musia vynaložiť na implementáciu dohody, môžu mať preto za následok, že dohoda nebude patriť do rámca pôsobnosti článku 53 ods. 1, respektíve bude spĺňať podmienky článku 53 ods. 3 počas obdobia potrebného na zabezpečenie návratnosti investícií.
These competitive advantages may for instance result from being a first mover in the market, from holding essential patents or from having superior technology.
Prvá podmienka článku 53 ods. 3 vyžaduje posúdenie objektívnych výhod z hľadiska zvýšenia efektívnosti, ktoré sa dosiahne dohodou.
However, market shares are always only one factor in assessing market positions.
V súvislosti s tým majú licenčné zmluvy potenciál spojiť komplementárne technológie s ďalšími aktívami, čo umožní uviesť na trh nové alebo vylepšené produkty alebo vyrábať existujúce produkty s nižšími nákladmi.
For instance, in particular in the case of technology markets, market shares may not always be a good indicator of the relative strength of the technology in question and the market share figures may differ considerably depending on the different calculation methods.
Mimo nezákonných jednoznačných kartelov sa udeľovanie licencií často využíva z dôvodu, že pre poskytovateľa licencie je efektívnejšie udeliť licenciu na technológiu, ako danú technológiu sám využívať.
Market shares and possible competitive advantages and disadvantages are also used to assess the market position of competitors.
K takejto situácii môže dôjsť najmä v prípade, keď nadobúdateľ licencie už má prístup k potrebným výrobným prostriedkom.
The stronger the actual competitors and the greater their number the less risk there is that the parties will be able to exercise market power individually.
Dohoda potom umožňuje nadobúdateľovi licencie získať prístup k technológii, ktorú možno s týmito výrobnými prostriedkami spojiť, a umožní mu tak využívať nové alebo vylepšené technológie.
However, if the number of competitors is rather small and their market position (size, costs, R & D potential, etc.) is rather similar, this market structure may increase the risk of collusion.
Ďalším príkladom udeľovania licencií na účel potenciálneho zlepšenia efektívnosti je, keď nadobúdateľ licencie už má určitú technológiu a spojenie tejto technológie s technológiou poskytovateľa licencie povedie k synergii.
The market position of buyers provides an indication of whether or not one or more buyers possess buyer power.
Keď sa spoja dve technológie, nadobúdateľ licencie môže mať možnosť získať takú konfiguráciu nákladov/produkcie, ktorá by inak nebola možná.
The first indicator of buyer power is the market share of the buyer on the purchase market.
Licenčné zmluvy môžu viesť k zvýšeniu efektívnosti aj v etape distribúcie, a to rovnakým spôsobom ako vertikálne distribučné dohody.
This share reflects the importance of its demand for possible suppliers.
Toto zvýšenie efektívnosti môže mať formu úspory nákladov alebo poskytovania cenných služieb spotrebiteľom.
Other indicators focus on the position of the buyer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, and its brand image amongst final consumers.
Pozitívne účinky vertikálnych dohôd sa uvádzajú v usmerneniach dozorného úradu o vertikálnych obmedzeniach [79].
In some circumstances buyer power may prevent the licensor and/or the licensee from exercising market power on the market and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
Ďalším príkladom možného zvýšenia efektívnosti sú dohody, na základe ktorých vlastníci technológie dajú dohromady súbor technológií určený na udeľovanie licencií tretím stranám.
This is particularly so when strong buyers have the capacity and the incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
Takéto spojenie technológií môže najmä znížiť transakčné náklady, keďže nadobúdatelia licencie nemusia uzatvoriť samostatné licenčné zmluvy s každým poskytovateľom licencie.
Where the strong buyers merely extract favourable terms from the supplier or simply pass on any price increase to their customers, the position of the buyers is not such as to prevent the exercise of market power by the licensee on the product market and therefore not such as to solve the competition problem on that market [74].
Udeľovanie licencií, ktoré má priaznivé účinky na hospodársku súťaž, sa môže uskutočniť aj na zabezpečenie koncepčnej voľnosti.
Entry barriers are measured by the extent to which incumbent companies can increase their price above the competitive level without attracting new entry.
V sektoroch, v ktorých existuje veľké množstvo práv duševného vlastníctva a kde jednotlivé produkty môžu porušovať rad existujúcich a budúcich vlastníckych práv, licenčné zmluvy, na základe ktorých sa strany zaviažu neuplatňovať svoje vlastnícke práva voči sebe navzájom, majú často priaznivé účinky na hospodársku súťaž, lebo umožňujú stranám vyvíjať svoje príslušné technológie bez rizika, že by si poskytovateľ licencie následne uplatňoval nároky z titulu porušenia práv.
In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
Pri uplatňovaní testu nevyhnutnosti, ktorý je uvedený v článku 53 ods. 3, dozorný úrad preskúma najmä to, či jednotlivé obmedzenia umožňujú uskutočňovanie príslušnej činnosti efektívnejšie ako v prípade neexistencie príslušného obmedzenia.
When effective entry, preventing or eroding the exercise of market power, is likely to occur within one or two years, entry barriers can, as a general rule, be said to be low.
Pri vykonávaní tohto posúdenia sa musia brať do úvahy trhové podmienky a skutočnosť, ktorej strany čelia.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations, essential facilities, a first mover advantage or brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.
Od podnikov, ktoré si uplatňujú výhody vyplývajúce z článku 53 ods. 3, sa nevyžaduje, aby zvažovali hypotetické a teoretické alternatívy.
Restrictive agreements entered into by undertakings may also work as an entry barrier by making access more difficult and foreclosing (potential) competitors.
Musia však vysvetliť a preukázať, prečo by zdanlivo reálnejšie a podstatne menej obmedzujúce alternatívy boli oveľa menej účinné.
Entry barriers may be present at all stages of the research and development, production and distribution process.
Ak by uplatnenie zdanlivo komerčne realistickejšej a menej obmedzujúcej alternatívy viedlo k značnému zníženiu efektívnosti, príslušné obmedzujúce opatrenie sa považuje za nevyhnutné.
The question whether certain of these factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
V niektorých prípadoch môže byť takisto nevyhnutné preskúmať, či dohoda ako taká je nevyhnutná na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti.
Sunk costs are those costs which have to be incurred to enter or be active on a market but which are lost when the market is exited.
To môže nastať napríklad v súvislosti s technologickými združeniami, ktoré zahŕňajú komplementárne, ale nie rozhodujúce technológie [80]; v uvedenom prípade je potrebné skúmať, v akej miere bude zahrnutie týchto technológií viesť ku osobitnému zvýšeniu efektívnosti, alebo či by technologické združenie mohlo byť bez výraznej straty efektívnosti obmedzené na technológie, pre ktoré neexistujú náhrady.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
V prípade jednoduchého licencovania medzi dvoma stranami nie je vo všeobecnosti potrebné ísť nad rámec preskúmania toho, či sú jednotlivé obmedzenia nevyhnutné.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
Zvyčajne neexistujú menej reštriktívne alternatívy licenčnej zmluvy ako takej.
In a mature market, that is to say a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much and in which demand is relatively stable or declining, restrictions of competition are more likely to have negative effects than in more dynamic markets.
To znamená, že prírastok efektívnosti musí úplne kompenzovať možný negatívny vplyv na ceny, produkciu a na iné relevantné faktory spôsobené dohodou.
In the assessment of particular restraints other factors may have to be taken into account.
To je možné dosiahnuť zmenou štruktúry nákladov príslušných podnikov, poskytnutím stimulov týmto podnikom zameraných na zníženie ceny alebo umožnením spotrebiteľom získať prístup k novým alebo vylepšeným produktom, ktoré kompenzujú akékoľvek možné zvýšenie ceny [82].
Such factors include cumulative effects, that is to say, the coverage of the market by similar agreements, the duration of the agreements, the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion such as price leadership, pre-announced price changes and discussions on the ‘right’ price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
Posledná podmienka článku 53 ods. 3, podľa ktorej dohoda nesmie poskytnúť zmluvným stranám možnosť eliminovať hospodársku súťaž v súvislosti s podstatnou časťou príslušných produktov, predpokladá analýzu zostávajúcich konkurenčných tlakov na trhu a vplyv dohody na tieto zdroje hospodárskej súťaže.
The negative effects on competition on the market that may result from restrictive technology transfer agreements include the following:
Pri uplatňovaní poslednej podmienky článku 53 ods. 3 sa musí brať do úvahy vzťah medzi článkom 53 ods. 3 a článkom 54.
reduction of inter-technology competition between the companies operating on a technology market or on a market for products incorporating the technologies in question, including facilitation of collusion, both explicit and tacit;
Podľa ustálenej judikatúry týkajúcej sa článku 101 ods. 3 a článku 102 zmluvy, uplatnenie článku 53 ods. 3 nemôže brániť uplatneniu článku 54 [83].
foreclosure of competitors by raising their costs, restricting their access to essential inputs or otherwise raising barriers to entry;
Navyše, keďže cieľom článku 53 aj článku 54 je zachovanie účinnej hospodárskej súťaže na trhu, v záujme konzistencie je potrebné, aby sa článok 53 ods. 3 vykladal ako článok vylučujúci akékoľvek uplatnenie pravidla výnimky na reštriktívne dohody, ktoré predstavujú zneužitie dominantného postavenia [84].
and
Keď hlavní účastníci na trhu prijmú určitý formát, účinky siete môžu viesť k tomu, že bude veľmi ťažké zachovať alternatívne formáty.
reduction of intra-technology competition between undertakings that produce products on the basis of the same technology.
Aby však bola dohoda v súlade s článkom 53 ods. 3, treba zabezpečiť, aby dohoda neprimerane neobmedzovala hospodársku súťaž a neprimerane neobmedzovala budúce inovácie.
Technology transfer agreements may reduce inter-technology competition, that is to say, competition between undertakings that license or produce on the basis of substitutable technologies.
Tento oddiel sa zaoberá rôznymi druhmi obmedzení, ktoré sú bežne zahrnuté v licenčných zmluvách.
This is particularly the case where reciprocal obligations are imposed.
Vzhľadom na ich veľký výskyt je užitočné poskytnúť pokyny, ako sa posudzujú mimo „bezpečného prístavu“ stanoveného v nariadení TTBER.
For instance, where competitors transfer competing technologies to each other and impose a reciprocal obligation to provide each other with future improvements of their respective technologies and where this agreement prevents either competitor from gaining a technological lead over the other, competition in innovation between the parties is restricted (see also point (241) below).
Obmedzeniam, ktoré sa už preberali v iných oddieloch týchto usmernení, najmä v oddieloch 3.4 a 3.5, sa tento oddiel venuje len stručne.
Licensing between competitors may also facilitate collusion.
Tento oddiel sa vzťahuje na dohody medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú, ako aj na dohody medzi konkurujúcimi si podnikmi.
The risk of collusion is particularly high in concentrated markets.
V súvislosti s druhou skupinou podnikov sa rozlišuje – podľa potreby – medzi recipročnými a nerecipročnými dohodami.
Collusion requires that the undertakings concerned have similar views on what is in their common interest and on how the coordination mechanisms function.
V prípade dohôd medzi nekonkurenčnými podnikmi takéto rozlišovanie nie je potrebné.
For collusion to work the undertakings must also be able to monitor each other's market behaviour and there must be adequate deterrents to ensure that there is an incentive not to depart from the common policy on the market, while entry barriers must be high enough to limit entry or expansion by outsiders.
Keď podniky nie sú skutočnými ani potenciálnymi konkurentmi na relevantnom trhu s technológiami alebo na trhu s produktmi obsahujúcimi licencovanú technológiu, v takom prípade sa na všetky praktické účely recipročná licencia neodlišuje od dvoch samostatných licencií.
Agreements can facilitate collusion by increasing transparency in the market, by controlling certain behaviour and by raising barriers to entry.
Situácia je iná v prípade dojednaní, na základe ktorých zmluvné strany zostavia súbor technológií, na ktorý potom poskytujú licencie tretím stranám.
Collusion can also exceptionally be facilitated by licensing agreements that lead to a high degree of commonality of costs, because undertakings that have similar costs are more likely to have similar views on the terms of coordination [75].
Takéto dojednania sú technologickými združeniami, ktorými sa zaoberá oddiel 4.
Licence agreements may also affect inter-technology competition by creating barriers to entry for and expansion by competitors.
Tento oddiel sa nezaoberá záväzkami v licenčných zmluvách, ktoré vo všeobecnosti neobmedzujú hospodársku súťaž v zmysle článku 53 ods. 1.
Such foreclosure effects may stem from restraints that prevent licensees from licensing from third parties or create disincentives for them to do so.
Medzi tieto záväzky patrí okrem iného:
For instance, third parties may be foreclosed where incumbent licensors impose non-compete obligations on licensees to such an extent that an insufficient number of licensees are available to third parties and where entry at the level of licensees is difficult.
záväzky zachovania dôvernosti;
Suppliers of substitutable technologies may also be foreclosed where a licensor with a sufficient degree of market power ties together various parts of a technology and licenses them together as a package while only part of the package is essential to produce a certain product.
záväzky nadobúdateľov licencie neudeliť sublicencie;
Licence agreements may also reduce intra-technology competition, that is to say, competition between undertakings that produce on the basis of the same technology.
záväzky nepoužívať licencované technologické práva po uplynutí obdobia platnosti dohody, ak licencované technologické práva naďalej zostávajú platné a účinné;
An agreement imposing territorial restraints on licensees, preventing them from selling into each other's territory reduces competition between them.
záväzky pomáhať poskytovateľovi licencie v presadzovaní práv duševného vlastníctva poskytnutých na základe licencie;
Licence agreements may also reduce intra-technology competition by facilitating collusion between licensees.
záväzky platiť minimálne licenčné poplatky alebo vyrábať minimálne množstvo produktov obsahujúcich licencovanú technológiu;
Moreover, licence agreements that reduce intra-technology competition may facilitate collusion between owners of competing technologies or reduce inter-technology competition by raising barriers to entry.
záväzky používať ochrannú známku poskytovateľa licencie alebo uvádzať meno poskytovateľa licencie na produkte.
Even restrictive licence agreements often also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.
Strany licenčnej zmluvy môžu zvyčajne voľne určovať licenčný poplatok splatný nadobúdateľom licencie a spôsob jeho platby bez toho, aby to patrilo do pôsobnosti článku 53 ods. 1.
The assessment of the possible pro-competitive effects takes place within the framework of Article 53(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 53(1).
Táto zásada sa uplatňuje na dohody medzi konkurujúcimi si podnikmi, ako aj na dohody medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú.