natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the aided project has not started before the aid application, the requirement of incentive effect is presumed to be automatically met for all categories of aid granted to an SME, except in cases where the aid must be assessed in accordance with the detailed assessment in Chapter 5.
Ak sa projekt, na ktorý bola pomoc poskytnutá, nezačal pred podaním žiadosti o pomoc, predpokladá sa, že pre všetky kategórie pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom je požiadavka stimulačného účinku automaticky splnená, okrem prípadov, v ktorých sa musí pomoc posúdiť v súlade s podrobným posúdením v kapitole 5.
For all other aided projects, the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA State.
Pri všetkých ostatných projektoch, na ktoré bola pomoc poskytnutá, dozorný úrad vyžaduje, aby štát EZVO, ktorý pomoc notifikoval, preukázal stimulačný účinok.
To demonstrate the incentive effect, the EFTA State concerned must prove that without the aid, that is to say, in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Na preukázanie stimulačného účinku musí daný štát EZVO dokázať, že bez pomoci, t. j. v protichodnej situácii, by sa alternatíva šetrnejšia k životnému prostrediu nezachovala.
For this purpose, the EFTA State concerned must provide information demonstrating:
Na tento účel daný štát EZVO poskytne informácie, ktoré preukážu, že:
that the counterfactual situation is credible;
protichodná situácia je spoľahlivá;
that the eligible costs have been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83; and
oprávnené náklady boli vypočítané v súlade s metodikou stanovenou v bodoch 81, 82 a 83
that the investment would not be sufficiently profitable without aid, due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
investícia by bez pomoci nebola dostatočne zisková, pričom sa v primeranej miere zohľadnia výhody spojené s investíciou bez pomoci vrátane hodnoty obchodovateľných povolení, ktoré by mohli byť príslušnému podniku dostupné po uskutočnení investície šetrnej k životnému prostrediu.
Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP
Aid to promote the execution of important projects of common European interest which are an environmental priority may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement according to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement provided that the following conditions are fulfilled:
Pomoc na podporu realizácie dôležitých projektov v spoločnom európskom záujme, ktoré sú environmentálnou prioritou, možno považovať za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP podľa článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP, ak sú splnené tieto podmienky:
the aid proposal concerns a project which is specific and clearly defined in respect of the terms of its implementation including its participants, its objectives and effects and the means to achieve the objectives.
návrh pomoci sa týka projektu, ktorý je konkrétny a jasne definovaný z hľadiska podmienok jeho implementácie vrátane účastníkov, jeho cieľov a účinkov a spôsobu, ako dosiahnuť jeho ciele.
The Authority may also consider a group of projects as together constituting a project;
Dozorný úrad môže považovať za jeden projekt aj skupinu projektov;
the project must be in the common European interest: the project must contribute in a concrete, exemplary and identifiable manner to the EEA interest in the field of environmental protection, such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
projekt musí byť v spoločnom európskom záujme: projekt musí konkrétnym, príkladným a identifikovateľným spôsobom prispievať k záujmu EHP v oblasti ochrany životného prostredia, napríklad musí mať veľký význam pre environmentálnu stratégiu EHP alebo Európskej únie.
The advantage achieved by the objective of the project must not be limited to the EFTA State or the EFTA States implementing it, but must extend to the EEA as a whole.
Výhoda, ktorá sa má dosiahnuť cieľom projektu, sa nesmie obmedzovať len na štát EZVO alebo štáty EZVO, ktoré ho implementujú, ale musí sa rozšíriť na EHP ako celok.
The project must present a substantive contribution to the EEA or Community objectives.
Projekt musí predstavovať podstatný príspevok k dosiahnutiu cieľov EHP alebo Spoločenstva.
The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA States is not sufficient;
Skutočnosť, že projekt realizujú podniky v rôznych štátoch EZVO, nie je dostatočná;
the aid is necessary and presents an incentive for the execution of the project, which must involve a high level of risk;
pomoc je nevyhnutná a predstavuje stimul na realizáciu projektu, ktorý musí zahŕňať vysokú mieru rizika;
the project is of great importance with regard to its volume: it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
projekt má z hľadiska svojho rozsahu veľký význam: musí byť dostatočne veľký a vytvárať podstatné environmentálne účinky.
In order to allow the Authority to properly assess such projects, the common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental objectives of the EEA or the Community.
Na to, aby dozorný úrad mohol takéto projekty riadne posúdiť, je potrebné preukázať spoločný európsky záujem prakticky: treba napríklad preukázať, že projekt umožňuje výrazný pokrok k dosiahnutiu konkrétnych environmentálnych cieľov EHP alebo Spoločenstva.
The Authority will consider notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the project.
Dozorný úrad bude posudzovať notifikované projekty priaznivejšie, ak zahŕňajú výrazný vlastný príspevok príjemcu na projekt.
It will equally consider more favourably notified projects involving undertakings from a number of the EFTA States.
Rovnako bude priaznivejšie posudzovať notifikované projekty zahŕňajúce podniky z väčšieho počtu štátov EZVO.
When the aid is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement in accordance with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in these Guidelines.
Ak sa pomoc považuje za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP, dozorný úrad môže povoliť pomoc vo vyšších sadzbách, než sú inak stanovené v týchto usmerneniach.
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that it contributes at least indirectly to an improvement of the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
Pomoc vo forme znížení environmentálnych daní alebo oslobodení od týchto daní sa bude považovať za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, ak táto pomoc prispieva aspoň nepriamo k zlepšeniu úrovne ochrany životného prostredia a ak zníženia dane a oslobodenia od dane nesťažujú dosiahnutie všeobecného sledovaného cieľa.
In order to be approved under Article 61 of the EEA Agreement reductions of, or exemptions from, taxes corresponding to taxes which have been harmonised within the Community, in particular those harmonised through Directive 2003/96/EC, must be compatible with the relevant Community legislation and comply with the limits and conditions set out therein [60].
Aby boli zníženia alebo oslobodenia od daní, ktoré zodpovedajú daniam harmonizovaným v rámci Spoločenstva, a to najmä daniam harmonizovaným smernicou 2003/96/ES, schválené v súlade s článkom 61 Dohody o EHP, musia byť tieto zníženia alebo oslobodenia od daní zlučiteľné s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva a byť v súlade s obmedzeniami a podmienkami stanovenými v týchto predpisoch [60].
Aid in the form of tax reductions of or, exemptions from, taxes which correspond to environmental taxes that have been harmonised within the Community is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for a period of 10 years provided the beneficiaries pay at least the level corresponding to the Community minimum tax level set by the relevant applicable Directive [61].
Pomoc vo forme znížení alebo oslobodení od daní, ktoré zodpovedajú environmentálnym daniam harmonizovaným v rámci Spoločenstva, sa považuje za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP na obdobie 10 rokov, ak prijímatelia pomoci platia aspoň výšku daní, ktorá zodpovedá minimálnej výške daní Spoločenstva ustanovenej v príslušnej smernici [61].
Aid in the form of reductions of, or exemptions from, environmental taxes other than those referred to in point 153 [62] is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for a period of 10 years provided that the conditions set out in points 155 to 159 are fulfilled.
Pomoc vo forme zníženia alebo oslobodenia od iných environmentálnych daní, ako sú uvedené v bode 153 [62], sa považuje za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP na obdobie 10 rokov, ak sú splnené podmienky stanovené v bodoch 155 až 159.
When analysing tax schemes which include elements of State aid in the form of reductions of or exemptions from such tax, the Authority will analyse in particular the necessity and proportionality of the aid and its effects at the level of the economic sectors concerned.
Pri analýze daňových systémov, ktoré obsahujú prvky štátnej pomoci vo forme znížení alebo oslobodení od takýchto daní, bude dozorný úrad analyzovať najmä nevyhnutnosť a proporcionalitu pomoci a jej účinky na úroveň dotknutých hospodárskych odvetví.
For this purpose the Authority will rely on information provided by EFTA States.
Na tento účel sa dozorný úrad bude opierať o informácie poskytnuté štátmi EZVO.
Information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions/reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
Informácie by na jednej strane mali obsahovať údaje o príslušnom odvetví (príp. odvetviach) alebo kategóriách príjemcov, na ktorých sa vzťahujú oslobodenia/zníženia, a na strane druhej údaje o situácii hlavných príjemcov v každom dotknutom odvetví a o tom, ako môže zdaňovanie ovplyvniť ochranu životného prostredia.
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base).
Oslobodené odvetvia by mali byť náležite opísané a mal by byť poskytnutý zoznam najväčších príjemcov v každom odvetví (posudzovať by sa mal najmä obrat, trhový podiel a výška daňového základu).
For each sector, information should be provided as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax.
Pre každé odvetvie by mali byť poskytnuté informácie o najvýkonnejších technológiách v rámci EHP týkajúcich sa znižovania environmentálnych škôd, ktoré je predmetom dane.
In addition, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes must be necessary and proportional.
Pomoc vo forme znižovaní alebo oslobodení od environmentálnych daní musí byť ďalej nevyhnutná a proporcionálna.
The Authority will consider the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
Dozorný úrad bude považovať pomoc za nevyhnutnú, ak budú súčasne splnené tieto podmienky:
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria, and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market [63] if they are in a similar factual situation;
výber príjemcov musí byť založený na objektívnych a transparentných kritériách a pomoc sa musí v zásade poskytnúť rovnakým spôsobom všetkým účastníkom hospodárskej súťaže v tom istom odvetví na relevantnom trhu [63], ak sa nachádzajú v podobnej faktickej situácii;
the environmental tax without reduction must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries [64];
environmentálna daň bez zníženia musí viesť k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov v každom odvetví alebo kategórii jednotlivých príjemcov [64];
In this respect, EFTA States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market [65] as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
V tejto súvislosti môžu štáty EZVO poskytnúť okrem iného odhady o cenovej elasticite výrobku príslušného odvetvia na relevantnom geografickom trhu [65], ako aj odhady strateného predaja a/alebo znížených ziskov podnikov v príslušnom odvetví/kategórii.
The Authority will consider the aid to be proportional if one of the following conditions is met:
Dozorný úrad bude považovať pomoc za proporcionálnu, ak bude splnená jedna z týchto podmienok:
the scheme lays down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
schéma ustanovuje kritériá, ktoré zabezpečia, že každý jednotlivý príjemca zaplatí časť výšky vnútroštátnej dane, ktorá vo všeobecnosti zodpovedá environmentálnej výkonnosti každého jednotlivého príjemcu v porovnaní s výkonnosťou najvýkonnejšej technológie v rámci EHP.
Under the aid scheme any undertaking reaching the best performing technique can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
V rámci schémy pomoci každý podnik, ktorý dosiahne najvýkonnejšiu technológiu, môže nanajvýš získať zníženie dane, ktoré zodpovedá zvýšeniu výrobných nákladov z dane využitím najvýkonnejšej technológie, ktoré sa nemôže preniesť na spotrebiteľov.
Any undertaking having a worse environmental performance shall benefit from a lower reduction, proportionate to its environmental performance;
Každý podnik, ktorý má nižšiu environmentálnu výkonnosť, získa menšie zníženie, ktoré je proporcionálne k jeho environmentálnej výkonnosti;
aid beneficiaries pay at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition;
príjemcovia pomoci platia aspoň 20 % vnútroštátnej dane okrem prípadov, ak vzhľadom na malé narušenie hospodárskej súťaže možno odôvodniť nižšiu sadzbu;
the reductions or exemptions are conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings whereby the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if point (a) or (b) or the Community minimum tax level were applied.
zníženia alebo oslobodenia sú podmienené uzavretím dohôd medzi štátom EZVO a podnikom alebo združením podnikov prijímajúcim pomoc, v ktorých sa podniky alebo združenia podnikov zaväzujú dosiahnuť ciele ochrany životného prostredia, ktoré majú taký istý účinok, ako keby sa uplatnilo písmeno a) alebo b) alebo minimálna výška dane Spoločenstva.
Such agreements or commitments may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions or any other environmental measure and must satisfy the following conditions:
Takéto dohody alebo záväzky sa môžu okrem iného vzťahovať na zníženie spotreby energie, zníženie emisií alebo iné opatrenie na ochranu životného prostredia a musia spĺňať tieto podmienky:
the substance of the agreements must be negotiated by each EFTA State and must specify in particular the targets and fix a time schedule for reaching the targets;
obsah dohôd musia prerokovať jednotlivé štáty EZVO a musia sa v nich najmä vymedziť ciele a určiť presný časový rámec na dosiahnutie týchto cieľov;
EFTA States must ensure independent [66] and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
štáty EZVO musia zabezpečiť nezávislé [66] a včasné monitorovanie záväzkov uzavretých v týchto dohodách;
these agreements must be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
tieto dohody sa musia z hľadiska technologického a iného vývoja pravidelne revidovať a obsahovať účinné ustanovenia o postihu, ktoré sa uplatnia v prípade nesplnenia záväzkov.
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Zlučiteľnosť pomoci podliehajúcej podrobnému posúdeniu
Measures subject to a detailed assessment
Opatrenia podliehajúce podrobnému posúdeniu
In order to enable the Authority to carry out a more detailed assessment of any substantial amounts of aid granted under authorised schemes and to decide whether such aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement, EFTA States must notify it in advance of any individual case of investment or operating aid granted under an authorised scheme or individually where the aid satisfies the following conditions [67]:
Aby mohol dozorný úrad vykonať podrobnejšie posúdenie všetkých väčších súm pomoci poskytnutých podľa povolených schém a rozhodnúť, či je takáto pomoc zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP, štáty EZVO notifikujú túto pomoc predtým, ako sa jednotlivá investičná alebo prevádzková pomoc poskytne podľa povolenej schémy alebo individuálne, ak pomoc spĺňa tieto podmienky [67]:
for measures covered by a BER all cases notified to the Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the BER;
pri opatreniach, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o skupinových výnimkách všetky prípady oznámené dozornému úradu na základe individuálnej oznamovacej povinnosti, ako to ustanovuje nariadenie o skupinových výnimkách;
for individual measures covered by these Guidelines [68]
pri individuálnych opatreniach, ktorých sa týkajú tieto usmernenia [68]
all the following cases:
všetky tieto prípady:
investment aid where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);
investičná pomoc ak je pomoc vyššia ako 7,5 milióna EUR pre jeden podnik (aj keď len ako súčasť schválenej schémy pomoci);
operating aid for energy saving where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
prevádzková pomoc na úsporu energie ak výška pomoci presiahne 5 miliónov EUR pre jeden podnik na päť rokov;
operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
prevádzková pomoc na výrobu obnoviteľnej elektriny a/alebo kombinovanú výrobu tepla z obnoviteľných zdrojov ak sa pomoc poskytuje na zariadenia vyrábajúce elektrinu z obnoviteľných zdrojov v prevádzkach s výslednou kapacitou výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov viac ako 125 MW;
operating aid for the production of biofuel when the aid is granted to a biofuel production installation in sites where the resulting production exceeds 150000 t per year;
prevádzková pomoc na výrobu biopaliva ak sa pomoc poskytuje na zariadenia na výrobu biopaliva v prevádzkach s výslednou produkciou viac ako 150000 t ročne;
operating aid for cogeneration where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW.
prevádzková pomoc na kogeneráciu ak sa pomoc poskytuje na zariadenie na kogeneráciu s výslednou kapacitou kogenerácie elektriny viac ako 200 MW.
Aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity capacity.
Pomoc na výrobu tepla kogeneráciou sa v súvislosti s notifikáciou bude posudzovať na základe kapacity elektriny.
EFTA States may grant operating aid to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
Štáty EZVO môžu poskytnúť prevádzkovú pomoc na nové zariadenia na výrobu obnoviteľnej energie na základe výpočtu ušetrených vonkajších nákladov.
Where this method is used to determine the aid amount, the measure must be notified and be subject to detailed assessment, regardless of the thresholds in point 160(b)(iii).
Ak sa táto metóda použije na určenie výšky pomoci, opatrenie sa musí notifikovať a byť predmetom podrobného posúdenia bez ohľadu na prahové hodnoty v bode 160 písm. b) bode iii).
The external costs avoided represent a monetary quantification of the additional socio-environmental damage that society would experience if the same quantity of energy were produced by a production plant operating with conventional forms of energy.
Ušetrené vonkajšie náklady predstavujú peňažné vyčíslenie dodatočnej socioenvironmentálnej škody, ktorú by spoločnosť utrpela, ak by rovnaké množstvo energie vyrobil výrobný závod fungujúci na základe konvenčných foriem energie.
They will be calculated on the basis of the difference between, on the one hand, the external costs produced and not paid by renewable energy producers and, on the other hand, the external costs produced and not paid by non-renewable energy producers.
Tieto náklady sa vypočítavajú na základe rozdielu medzi vonkajšími nákladmi, ktoré vyprodukujú a nezaplatia výrobcovia energie z obnoviteľných zdrojov, na jednej strane a vonkajšími nákladmi, ktoré vyprodukujú a nezaplatia výrobcovia energie z neobnoviteľných zdrojov, na strane druhej.
To carry out these calculations, the EFTA State will have to use a method of calculation that is internationally recognised and has been validated by the Authority.
Na tieto výpočty musia štáty EZVO použiť medzinárodne uznávanú metódu výpočtu, ktorú schválil dozorný úrad.
It will have to provide among other things a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers’ external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Táto metóda musí okrem iného zabezpečiť odôvodnenú a kvantifikovanú komparatívnu analýzu nákladov spolu s posúdením vonkajších nákladov konkurenčných výrobcov energie a preukázať, že pomoc skutočne kompenzuje vonkajšie náklady, ktoré sa takto ušetrili.
In any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting from option 1 set out in point 109 for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Podniky musia v každom prípade sumu pomoci poskytnutú výrobcom nad rámec výšky pomoci vyplývajúcej z možnosti 1 uvedenej v bode 109 na prevádzkovú pomoc na obnoviteľné zdroje energie znova investovať do obnoviteľných zdrojov energie v súlade s oddielom 3.1.6.1.
Provided that EFTA States ensure full cooperation and supply adequate information in a timely manner, the Authority will use its best endeavours to conduct the investigation in a timely manner.
Ak štáty EZVO zabezpečia úplnú spoluprácu a včas poskytnú primerané informácie, dozorný úrad urobí všetko pre to, aby sa zisťovanie vykonalo načas.
EFTA States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Štáty EZVO sa vyzývajú, aby predložili všetky prvky, ktoré považujú za užitočné na posúdenie prípadu.