natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), inserted into Annex XV of the EEA Agreement, point 1j, by Decision No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111 and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20), which entered into force on 8 November 2008.
Ú. v. EÚ L 206, 2.8.2012, s. 13 a dodatok EHS č. 42, 2.8.2012, s. 1.
ANNEX I
Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách), Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3, začlenené do Dohody o EHP ako bod 1j prílohy XV k dohode rozhodnutím č. 120/2008 (Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 111 a v dodatku EHP č. 79, 18.12.2008, s. 20), ktoré nadobudlo účinnosť 8. novembra 2008.
FORM FOR PROVIDING INFORMATION ON THE REGIONAL AID MAPS
PRÍLOHA I
EFTA States must provide information for each of the following categories of areas proposed for designation, if applicable:
FORMULÁR NA POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ O MAPÁCH REGIONÁLNEJ POMOCI
sparsely populated areas;
Štáty EZVO musia v prípade potreby poskytnúť informácie o každej z týchto kategórií oblastí navrhnutých na označenie:
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 1;
riedko osídlené oblasti,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 2;
vopred nevymedzené oblasti „c“ označené na základe kritéria 1,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 3;
vopred nevymedzené oblasti „c“ označené na základe kritéria 2,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 4;
vopred nevymedzené oblasti „c“ označené na základe kritéria 3,
non-predefined areas ‘c’ areas designated on the basis of Criterion 5;
vopred nevymedzené oblasti „c“ označené na základe kritéria 4,
Under each category, the EFTA State concerned must provide the following information for each proposed area:
vopred nevymedzené oblasti „c“ označené na základe kritéria 5,
identification of the area (using the Statistical regions level 2 or level 3 code of the area, the LAU 2 or LAU 1 code of the areas that form the contiguous area or other official denominations of the administrative units concerned);
V rámci každej kategórie musí príslušný štát EZVO poskytnúť tieto informácie o každej navrhnutej oblasti:
the proposed aid intensity in the area for the period 2014-20 (indicating any increase of aid intensity as under paragraph 155, if applicable);
určenie oblasti (požitím kódu štatistického regiónu na úrovni 2 alebo na úrovni 3 danej oblasti, kódu LAU 2 alebo LAU 1 danej oblasti, ktorá tvorí susediacu oblasť, alebo iných úradných označení dotknutých správnych jednotiek);
the total resident population of the area, as stated in paragraph 153.
navrhnutú intenzitu pomoci v danej oblasti na obdobie rokov 2014 – 2020 (v prípade potreby akéhokoľvek zvýšenia intenzity pomoci podľa bodu 155);
For the sparsely populated areas and the non-predefined areas designated on the basis of Criteria 1-5, the EFTA State must provide adequate proof that each of the applicable conditions laid down in paragraphs 149 and 151 to 153 is fulfilled.
celkový počet obyvateľov danej oblasti, ako je uvedené v bode 153.
ANNEX II
V prípade riedko osídlených oblastí a vopred nevymedzených oblastí označených na základe kritérií 1 až 5 musí štát EZVO poskytnúť primeraný dôkaz o tom, že bola splnená každá z uplatniteľných podmienok stanovených v bodoch 149 a 151 až 153.
DEFINITION OF THE STEEL SECTOR
PRÍLOHA II
For the purpose of these guidelines, ‘steel sector’ means all activities related to the production of one or more of the following products:
VYMEDZENIE OCELIARSKEHO ODVETVIA
pig iron and ferro-alloys:
Na účely týchto usmernení „oceliarske odvetvie“ znamená všetky činnosti súvisiace s výrobou jedného alebo viacerých z týchto výrobkov:
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
ingoty a zliatiny železa:
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel:
surové železo pre oceliarstvo, zlievarenské a ostatné surové železo, zrkadlovina a vysokouhlíkový feromangán, bez ostatných zliatin železa;
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi-finished products:
surové výrobky a polotovary zo železa, z obyčajnej alebo zo špeciálnej ocele:
blooms, billets and slabs;
tekutá oceľ liata alebo neliata do ingotov vrátane ingotov na kovanie, polotovary:
sheet bars and tinplate bars;
sochory, bloky a ploštiny;
hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
predvalky a plechové tyče;
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
za tepla valcované finálne výrobky zo železa, okrem výroby tekutej ocele na odlievanie z malých a stredne veľkých zlievarní;
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, cold-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
hotové výrobky dorábané za studena:
tubes:
pocínované plechy, olovené plechy, čierne plechy, pozinkované plechy, ostatné povlakované plechy, za studena valcované plechy, elektroplechy a pásy na pocínovanie, za studena valcované plechy vo zvitkoch a v pásoch;
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.
rúry:
ANNEX II(a)
všetky bezšvové oceľové rúry, zvárané oceľové rúry s priemerom nad 406,4 mm.
DEFINITION OF THE SYNTHETIC FIBRES SECTOR
PRÍLOHA IIA
For the purpose of these guidelines, ‘synthetic fibres sector’ means:
VYMEDZENIE ODVETVIA SYNTETICKÝCH VLÁKIEN
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
PRÍLOHA III
ANNEX III
FORMULÁR ŽIADOSTI NA POSKYTNUTIE REGIONÁLNEJ INVESTIČNEJ POMOCI
APPLICATION FORM FOR REGIONAL INVESTMENT AID
Informácie o príjemcovi pomoci:
Information about the aid beneficiary:
názov, registrovaná adresa hlavného sídla, hlavné odvetvie činnosti (kód NACE),
Name, registered address of main seat, main sector of activity (NACE Code),
vyhlásenie, že firma sa nenachádza v ťažkostiach, ako je to vymedzené v usmerneniach o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu,
Declaration that the firm is not in difficulty as defined under the rescue and restructuring guidelines
vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, či spoločnosť ukončila rovnakú alebo podobnú činnosť v EHP v priebehu dvoch rokov predchádzajúcich dátumu tohto formulára žiadosti,
Declaration specifying aid (both de minimis and State aid) already received for other projects in the last 3 years in the same Statistical region level 3 where the new investment will be located.
vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, či má spoločnosť v okamihu žiadosti o pomoc v úmysle ukončiť takúto činnosť v priebehu dvoch rokov od ukončenia investície, ktorá sa má financovať.
Declaration specifying regional aid received or to be received for the same project by other granting authorities.
Informácie o projekte/činnosti, ktorá sa má podporiť:
Declaration specifying whether the company has closed a same or similar activity in the EEA two years preceding the date of this application form
stručný opis projektu/činnosti,
Declaration specifying whether the company has the intention to close down such an activity at the moment of aid application within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
stručný opis očakávaných pozitívnych účinkov na dotknutú oblasť (napr. počet vytvorených alebo udržaných pracovných miest, činnosti v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, činnosť v oblasti vzdelávania, vytvorenie zoskupenia),
Information about the project/activity to be supported:
príslušný právny základ (vnútroštátny, EHP alebo obidva),
Short description of the project/activity.
plánovaný dátum začatia a ukončenia projektu/činnosti,
Short description of expected positive effects for the area concerned (for example: number of jobs created or safeguarded, R & D&I activities, training activities, creation of a cluster)
lokalita (lokality), v ktorej sa projekt uskutočňuje.
Relevant legal basis (national, EEA or both)
Informácie o financovaní projektu/činnosti:
Planned starting date and -end date of the project/activity
investície alebo iné náklady s ním súvisiace, analýza nákladov a prínosov notifikovaných opatrení pomoci,
Location(s) of the project
celkové oprávnené náklady,
Information about the financing of the project/activity:
výška pomoci potrebná na uskutočnenie projektu/činnosti,
Investments and other costs linked to it, cost benefit analysis for notified aid measures
Informácie o potrebe poskytnúť pomoc a jej očakávanom dosahu:
Total eligible costs
stručné vysvetlenie potreby pomoci a jej vplyvu na investičné rozhodnutie alebo rozhodnutie o umiestnení.
Aid amount needed to execute project/activity
Uveďte alternatívnu investíciu alebo miesto v prípade neposkytnutia pomoci.
Information about the need for aid and its expected impact:
vyhlásenie o absencii nevypovedateľnej dohody medzi príjemcom a zmluvnými stranami na uskutočnenie projektu.
Short explanation of the need for aid and its impact on the investment decision or location decision.
PRÍLOHA IV
Alternative investment or location in absence of aid shall be indicated.
FORMULÁR NA INFORMOVANIE DOZORNÉHO ÚRADU PODĽA BODU 169
Declaration of absence of an irrevocable agreement between the beneficiary and contractors to conduct the project
Referenčné číslo pomoci
ANNEX IV
Štát EZVO
FORM FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE AUTHORITY UNDER PARAGRAPH 169
Orgán poskytujúci pomoc
Aid reference
Názov
EFTA State
Webová lokalita
Granting authority
Názov príjemcu, jeho číslo pre DPH a názov skupiny, do ktorej príjemca patrí
Name
Typ príjemcu
Web address
MSP
Name of the bene-ficiary, VAT number and the group it belongs to
Veľký podnik
Type of beneficiary
Región, v ktorom sa investícia/činnosť nachádza
SME
Názov regiónu (štatistický región ( 1 ))
Large enterprise
Status regionálnej pomoci ( 2 )
Region in which the investment/activity is located
Hospodárske odvetvia, v ktorých je príjemca činný
Regional aid status ( 2 )
2 a krátky opis
Economic sector(s) in which the beneficiary is active
Prvok pomoci vyjadrený v plnej výške v národnej mene ( 3 )
NACE Rev. 2 and short description
Nástroj pomoci ( 4 )
Aid element, expressed as full amount in national currency ( 3 )
Grant/Úroková dotácia
Aid instrument ( 4 )
Úver/Vratné preddavky/Návratný grant
Grant/Interest rate subsidy
Záruka (v prípade potreby odkaz na rozhodnutie dozorného úradu ( 5 ))
Loan/Repayable advances/Reimbursable grant
Daňové zvýhodnenie alebo oslobodenie oddane
Guarantee (where appropriate with a reference to the Authority decision ( 5 ))
Iný (uveďte)
Tax advantage or tax exemption
Dátum poskytnutia pomoci
Other (please specify)
dd/mm/rrrr
Date of granting
Účel pomoci
dd/mm/yyyy
Právny základ vrátane vykonávacích ustanovení a prípadne schéma, v rámci ktorej sa pomoc poskytuje
Objective of the aid
( 1 ) Región sa zvyčajne vymedzuje na úrovni 2.
( 1 ) Typically, the region is specified at level 2.
( 3 ) Ekvivalent hrubého grantu alebo – pri schémach rizikového financovania – výška verejnej investície.
( 2 ) Article 61(3)(a) EEA (status ‘A’), Article 61(3)(c) EEA (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
( 4 ) Ak sa pomoc poskytuje prostredníctvom viacerých nástrojov pomoci, uveďte výšku pomoci pre každý nástroj zvlášť.
( 3 ) Gross grant equivalent, or for risk finance schemes, the amount of the public investment.
( 5 ) V prípade potreby odkaz na rozhodnutie dozorného úradu, ktorým sa schvaľuje metodika výpočtu ekvivalentu hrubého grantu.
( 4 ) If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount shall be provided by instrument.
Usmernenia o štátnej pomoci sa menia vložením novej kapitoly o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020.
( 5 ) Where appropriate, reference to the Authority decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent.
Nová kapitola je uvedená v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The State aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on Regional State aid for 2014-20.
B je časť oprávnených nákladov pre sumu od 50 mil. EUR do 100 mil. EUR.
The new chapter is set out in Annex I to this Decision.
C je časť oprávnených nákladov pre sumu nad 100 mil. EUR;
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or NGA) and where none is likely to be developed in the near future; (ii) the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling; (iii) aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 74(c) and (d) of the Authority's Broadband Guidelines [14].
diverzifikácie činnosti podniku pod podmienkou, že nová činnosť nie je rovnaká alebo podobná ako činnosť, ktorá sa predtým v podniku vykonávala, alebo
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
„začatie prác“ je buď začiatok stavebných prác na investícii alebo prvý záväzok firmy na objednávku zariadenia alebo iný záväzok, na základe ktorého je investícia nezvratná, podľa toho, čo je prvé v časovom slede.
C is the part of eligible costs above EUR 100 million;
Kúpa pozemku a prípravné práce, ako napr. získavanie povolení a uskutočňovanie predbežných štúdií uskutočniteľnosti sa nepovažujú za začatie stavebných prác.
the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity to the activity previously performed in the establishment; or
Po prijatí týchto usmernení by každý štát EZVO mal notifikovať dozornému úradu jedinú mapu regionálnej pomoci platnú od 1. júla 2014 do 31. decembra 2020.
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time.
Každá notifikácia by mala obsahovať informácie špecifikované vo formulári v prílohe III.
Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works.
Platnosť máp regionálnej pomoci schválených na základe usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 uplynie 31. decembra 2013.
Following the adoption of these guidelines, each EFTA State should notify to the Authority a single regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Prechodné obdobie v trvaní šiestich mesiacov stanovené v článku 44 ods. 3 všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (GBER) [65] sa preto nevzťahuje na schémy regionálnej pomoci vykonávané podľa nariadenia GBER.
Each notification should include the information specified in the form in Annex III.
Na účely poskytovania regionálnej pomoci po 31. decembri 2013 na základe existujúcich schém, na ktoré sa vzťahuje skupinová výnimka, sa štáty EZVO vyzývajú, aby včas notifikovali predĺženie platnosti máp regionálnej pomoci, čím dozornému úradu umožnia schváliť predĺženie platnosti daných máp pred 31. decembrom 2013.
No 464/13/COL
č. 464/13/COL
of 27 November 2013
z 27. novembra 2013,
amending, for the 91st time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Guidelines 2013’)
ktorým sa deväťdesiaty prvýkrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci vložením novej kapitoly o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. decembra 2013 (ďalej len „usmernenia o bankovníctve 2013“)
Having regard to Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement,
so zreteľom na článok 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde,
The Authority considers it necessary to issue Guidelines on State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
Dozorný úrad EZVO považuje za nevyhnutné vydať usmernenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou.
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement.
Článok 1
The Authority consulted the European Commission on 14 August 2013 and the EFTA States by letters dated 14 November 2013 on the subject.
Nová kapitola sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Article 1
Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application, from 1 December 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Guidelines’)
V Bruseli 27. novembra 2013
The new chapter is set out in the Annex to this Decision.
Za Dozorný úrad EZVO
Only the English language version of this decision is authentic.
člen kolégia
Done at Brussels, 27 November 2013.
Ú. v. EÚ C 216, 30.7.2013, s. 1.
For the EFTA Surveillance Authority
PRÍLOHA
President
ČASŤ VIII – DOČASNÉ PRAVIDLÁ, KTORÉ SA TÝKAJÚ FINANČNEJ KRÍZY
College Member
Usmernenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. decembra 2013 („usmernenia o bankovníctve 2013“) [1]1.
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
ÚVOD
ANNEX
Usmernenia týkajúce sa krízy poskytujú komplexný rámec pre koordinované opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu a zároveň minimalizovať narušenia hospodárskej súťaže medzi bankami a medzi štátmi EHP.
PART VIII — TEMPORARY RULES REGARDING THE FINANCIAL CRISIS
Objasňujú sa v nich podmienky prístupu k štátnej pomoci a požiadavky, ktoré je potrebné zabezpečiť, aby bola takáto pomoc považovaná za zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP v zmysle zásad poskytovania štátnej pomoci stanovených v tejto dohode.
INTRODUCTION
Vývoj, ku ktorému došlo v nedávnom období, si vyžaduje ďalšiu aktualizáciu týchto usmernení týkajúcich sa krízy.
Since the beginning of the financial crisis the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted five sets of State aid Guidelines (‘Crisis Guidelines’) as well as prolongation guidelines for 2011 and 2012 [2].
Právny základ
They have provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State aid within the European Economic Area (‘EEA’) pursuant to Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) for the financial sector during the financial crisis.
Usmernenia týkajúce sa krízy, ako aj všetky jednotlivé rozhodnutia o opatreniach pomoci a schémach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti týchto usmernení, boli prijaté na základe článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP, ktorý výnimočne povoľuje pomoc na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve štátu EZVO.
The Crisis Guidelines provide a comprehensive framework for coordinated action in support of the financial sector so as to ensure financial stability while minimising distortions of competition between banks and EEA States.
Od začiatku krízy sa prijímali významné opatrenia na riešenie ťažkostí vo finančnom sektore.
They spell out the conditions for access to State aid and the requirements which need to be ensured to find such aid compatible with the functioning of the EEA Agreement in light of State aid principles set out therein.
Vývoj krízy si vyžiadal prispôsobenie niektorých ustanovení rámca štátnej pomoci týkajúcich sa záchrany a reštrukturalizácie firiem v ťažkostiach, pričom sa však vo výnimočných prípadoch nevylúčila možnosť prístupu k významnej štátnej podpore.
Through the Crisis Guidelines, State aid rules governing public assistance to the financial sector have been regularly updated where necessary to adapt to the evolution of the crisis.
Napriek výnimočnému nasadeniu fiškálnych a menových nástrojov, ktoré pomohli odvrátiť ďalšie zhoršenie krízy, je hospodárske oživenie v celom EHP ešte stále veľmi nestabilné a nerovnomerné.
Recent developments require a further update of the Crisis Guidelines.
Finančný sektor v niektorých štátoch EHP čelí ďalším výzvam súvisiacim s prístupom k termínovanému financovaniu a kvalitou aktív, ktoré vyplývajú z hospodárskej recesie a znižovania zadlženosti vo verejnom alebo súkromnom sektore.
Legal basis
Naďalej pretrváva napätie na finančných trhoch a riziko širších negatívnych účinkov presahovania.
The Crisis Guidelines, as well as all individual decisions on aid measures and schemes falling within the scope of those Guidelines, were adopted on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State.
Pretrvávajúce napätie na trhoch so štátnymi cennými papiermi je jednoznačným dôkazom pokračujúcej volatility na finančných trhoch.
Significant action has been taken since the start of the crisis to address the financial sector's difficulties.
Vysoký stupeň vzájomnej prepojenosti a závislosti vo finančnom sektore Únie naďalej vyvoláva obavy trhu zo šírenia negatívnych vplyvov.
The evolution of the crisis has required the adaptation of some provisions of the State aid framework dealing with the rescue and restructuring of firms in difficulty while not ruling out the possibility of accessing, exceptionally, significant public support.
Vysoká volatilita na finančných trhoch, neisté hospodárske vyhliadky a z nich vyplývajúce pokračujúce riziko závažných porúch fungovania hospodárstva odôvodňuje zachovanie možnosti, aby štáty EZVO v súvislosti s krízou poskytovali finančnému sektoru ako záchrannú sieť podporné opatrenia na základe článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP.
Notwithstanding the exceptional deployment of fiscal and monetary instruments which helped avert further worsening of the crisis, the economic recovery remains very fragile and uneven across the EEA.
Za týchto okolností pretrvávajúceho napätia na finančných trhoch a vzhľadom na riziko širších negatívnych účinkov presahovania sa dozorný úrad domnieva, že podmienky uplatňovania článku 61 ods. 3 písm. b) Dohody o EHP na štátnu pomoc vo finančnom sektore sú aj naďalej splnené.
The financial sectors in some EEA States face further challenges in accessing term funding and in asset quality, stemming from the economic recession and public or private debt deleveraging.
Uplatňovanie uvedenej výnimky však zostáva možné len počas pretrvávajúcej krízovej situácie, ktorá vytvára skutočne mimoriadne okolnosti výrazne ohrozujúce finančnú stabilitu.
The stress in financial markets and the risk of wider negative spill-over effects persist.
Finančná stabilita ako zastrešujúci cieľ
The persistence of tensions in sovereign debt markets forcefully illustrates the continued volatility in financial markets.
V rámci svojej reakcie na finančnú krízu aj v usmerneniach týkajúcich sa krízy dozorný úrad pokladá finančnú stabilitu za zastrešujúci cieľ, pričom je zároveň potrebné zabezpečiť, aby štátna pomoc a narušenia hospodárskej súťaže medzi bankami a medzi štátmi EHP boli obmedzené na minimum.
The high level of interconnectedness and interdependence within the financial sector in the EEA continues to give rise to market concerns about contagion.
S finančnou stabilitou je spojená potreba zabrániť závažným negatívnym účinkom presahovania, ktoré by mohli vyplynúť zo zlyhania úverovej inštitúcie, do zvyšku bankového systému, ako aj potreba zabezpečiť, aby bankový systém ako celok aj naďalej primerane poskytoval úvery reálnej ekonomike.