natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation of the map establishes together with the RAG, the framework for granting regional investment aid.
Schválenie mapy stanovuje spolu s usmerneniami pre regionálnu pomoc rámec pre poskytovanie regionálnej investičnej pomoci.
In that respect the map constitutes an integral part of the RAG [2].
V tejto súvislosti mapa predstavuje neoddeliteľnú súčasť usmernení pre regionálnu pomoc [2].
REGIONS ELIGIBLE UNDER THE POPULATION DENSITY TEST
REGIÓNY OPRÁVNENÉ NA POMOC NA ZÁKLADE HUSTOTY OBYVATEĽSTVA
The Norwegian authorities have only notified regions qualifying for the derogation under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Nórske orgány notifikovali len regióny, na ktoré sa môže uplatniť výnimka podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Due to the relatively high GDP per capita, no Norwegian region qualifies for the derogation under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement [3].
V dôsledku relatívne vysokého HDP na obyvateľa sa na žiaden nórsky región nemôže uplatniť výnimka podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP [3].
In Norway, Statistical regions at level 3 correspond to counties and Statistical regions at level 5 to municipalities.
V Nórsku zodpovedajú štatistické regióny na úrovni 3 krajom a štatistické regióny na úrovni 5 samosprávnym komúnam.
Norway currently has 19 counties and 428 municipalities.
Nórsko má v súčasnosti 19 krajov a 428 samosprávnych komún.
Norway has eight counties with population density of less than 12,5 inhabitants per km2 [4].
Nórsko má osem krajov s hustotou obyvateľstva menej ako 12,5 obyvateľov na km2 [4].
These are the following:
Sú to tieto kraje:
Oppland, and
Oppland a
The total population of these 8 counties is 1255027 [5] which represents 25,51 % of the Norwegian population.
Celkový počet obyvateľov týchto ôsmich krajov je 1255027 [5], čo predstavuje 25,51 % obyvateľstva Nórska.
Consequently, the national population coverage for Norway for the relevant period is 25,51 % [6].
V dôsledku toho je podiel obyvateľstva na vnútroštátnej úrovni v prípade Nórska za príslušné obdobie na úrovni 25,51 % [6].
FLEXIBLE APPROACH AS ALLOWED FOR UNDER PARAGRAPH 149 OF THE RAG
FLEXIBILNÝ PRÍSTUP, KTORÝ UMOŽŇUJE BOD 149 USMERNENÍ PRE REGIONÁLNU POMOC
Four counties included in their entirety
Štyri kraje, ktoré boli zahrnuté v celom rozsahu
The Norwegian authorities have notified the following four counties as eligible for regional investment aid in their entirety:
Nórske orgány notifikovali tieto štyri kraje ako oprávnené na regionálnu investičnú pomoc v celom rozsahu:
Nordland, and
Nordland a
Partially included counties
Notifikovaná mapa pokrýva zostávajúce štyri kraje iba čiastočne.
The remaining four counties are only partially covered by the notified map.
Nórske orgány vysvetlili, že jednotlivé kraje v Nórsku sú veľmi rôznorodé.
The Norwegian authorities have explained that individual counties in Norway are very heterogeneous.
Niektoré kraje majú centrálne regióny s vysokou hustotou obyvateľstva a prosperujúcimi hospodárskymi činnosťami, ako aj oblasti s nízkou hustotou obyvateľstva, ktoré bojujú s vyľudňovaním.
Some counties contain central regions with high population densities and thriving economic activities as well as areas with low population densities that struggle with depopulation.
Týka sa to jednak krajov s hustotou obyvateľstva viac ako 12,5 obyvateľov na km2, ako aj krajov s hustotou obyvateľstva menej ako 12,5 obyvateľov na km2.
This applies both to counties with population densities above and below 12,5 inhabitants per km2.
Nórske orgány preto tvrdia, že podporovaná oblasť určená výlučne na základe štatistických regiónov na úrovni 3 by neodrážala skutočné výzvy, ktorým Nórsko čelí v niektorých regiónoch.
For this reason, the Norwegian authorities argue that an assisted area solely based on Statistical regions at level 3 would not reflect the real challenges that Norway faces in certain regions.
Nórske orgány preto pri posudzovaní vymedzenia oblastí oprávnených na regionálnu pomoc uplatnili flexibilný prístup stanovený v bode 149 usmernení pre regionálnu pomoc.
Therefore the Norwegian authorities have applied the flexible approach set out in paragraph 149 of the RAG when considering the delimitation of areas eligible for regional aid.
Nezačlenené samosprávne komúny
Swapped-out municipalities
Tabuľka 1 poskytuje prehľad samosprávnych komún v krajoch s nízkou hustotou obyvateľstva, ktoré sú vylúčené z mapy regionálnej pomoci (tzv. nezačlenené samosprávne komúny).
Table 1, below, provides an overview of the municipalities in low population density counties that are excluded from the regional aid map (‘swapped-out municipalities’).
Tabuľka 1
Table 1
Kraje
Counties
Samosprávne komúny
Municipalities
Hustota obyvateľstva
Population density
Celkový počet obyvateľov týchto nezačlenených samosprávnych komún je 350555.
These swapped-out municipalities have a total population of 350555.
Prehľad samosprávnych komún zahrnutých do notifikovanej mapy regionálnej pomoci
Swapped-in municipalities
Tabuľka 3 poskytuje prehľad všetkých samosprávnych komún zahrnutých do mapy regionálnej pomoci.
Table 2, below, provides an overview of municipalities in high population density counties that are included in the regional aid map (‘swapped-in municipalities’).
Tabuľka 3
Table 2
Celkový počet samosprávnych komún zahrnutých do notifikovanej mapy regionálnej pomoci je 281.
The swapped-in areas have a total population of 349002.
POSÚDENIE FLEXIBILNÉHO PRÍSTUPU
OVERVIEW OF MUNICIPALITIES COVERED BY THE REGIONAL AID MAP AS NOTIFIED
V bode 149 usmernení pre regionálnu pomoc sa stanovujú tri požiadavky, ktoré musia byť splnené na to, aby bolo možné začleniť oblasti z krajov s hustotou obyvateľstva viac ako 12,5 obyvateľov na km2.
Table 3, below, provides an overview of all the municipalities included in the regional aid map.
Po prvé, začlenenie nesmie mať za následok nárast obyvateľstva, na ktoré sa vzťahuje pomoc, tak ako sa stanovuje v bode 142 usmernení pre regionálnu pomoc.
Table 3
Vopred notifikovaná oblasť pomoci zahŕňa 1253474 obyvateľov, čo predstavuje 25,48 % všetkých obyvateľov Nórska, a preto spadá pod 25,51 % strop obyvateľstva na vnútroštátnej úrovni uvedený v bode 142 usmernení pre regionálnu pomoc.
The total number of municipalities covered by the regional aid map is 281.
Po druhé, časti krajov, ktoré sa uchádzajú o flexibilný prístup, musia mať hustotu obyvateľstva menej ako 12,5 obyvateľa na km2 na úrovni kraja.
ASSESSMENT OF THE FLEXIBLE APPROACH
Ako vyplýva z tabuľky 2, táto požiadavka bola v prípade začlenených samosprávnych komún na úrovni kraja splnená.
Paragraph 149 of the RAG sets out three requirements which must be met in order to swap-in areas from counties with a population density above 12,5 inhabitants per km2.
Po tretie, začlenené samosprávne komúny musia susediť s oblasťami priľahlými ku krajom s hustotou obyvateľstva menej ako 12,5 obyvateľov na km2.
Firstly, the swapping exercise must not result in an increase in the population covered as set out in paragraph 142 of the RAG.
Dozorný úrad dospel k záveru, že začlenené samosprávne komúny uvedenú požiadavku spĺňajú, ako to ilustruje mapa pripojená k tomuto rozhodnutiu ako príloha 1 [7].
The pre-notified aid area covers 1253474 inhabitants which represents 25,48 % of Norway's total population, and thus falls below the 25,51 % national population ceiling as set out in paragraph 142 of the RAG.
INTENZITA POMOCI
The Authority therefore concludes that this requirement is met.
Všetky oprávnené oblasti budú mať všeobecný strop pomoci na úrovni 15 % ekvivalentu hrubého grantu.
Secondly, the parts of the counties qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per km2 at county level.
Táto hodnota je zvýšená o 20 % pre malé podniky alebo o 10 % pre stredné podniky.
As demonstrated by table 2 above, this requirement is met for the swapped-in municipalities at county level.
Uvedená intenzita pomoci spĺňa prahové hodnoty stanovené v bodoch 154 a 155 usmernení pre regionálnu pomoc.
Thirdly, the swapped-in municipalities must be contiguous areas adjacent to the counties with a population density of less than 12,5 inhabitants per km2.
TRVANIE A PREHODNOTENIE
The Authority concludes that the swapped-in municipalities meet this requirement, as illustrated by the map attached as Annex 1 to this decision [7].
Toto rozhodnutie okrem toho neobmedzuje právomoci dozorného úradu prehodnotiť mapu v prípade nutnosti v súlade s článkom 1 ods. 1 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde pred ukončením vyššie uvedeného obdobia.
AID INTENSITIES
ZÁVER – MAPA REGIONÁLNEJ POMOCI JE ZLUČITEĽNÁ S USMERNENIAMI PRE REGIONÁLNU POMOC
All eligible areas will have a general aid ceiling of 15 % gross grant equivalent (GGE), this is supplemented by an increase of 20 % for small enterprises or 10 % for medium-sized enterprises.
Na základe uvedeného posúdenia sa dozorný úrad domnieva, že nórska mapa regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020 je zlučiteľná so zásadami stanovenými v usmerneniach pre regionálnu pomoc, pretože dotknutá oblasť nepresahuje podiel obyvateľstva oprávneného na pomoc, ako sa stanovuje v bode 142 usmernení pre regionálnu pomoc.
These aid intensities comply with the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG.
Začlenené oblasti takisto spĺňajú ostatné požiadavky stanovené v bode 149 usmernení pre regionálnu pomoc, keďže intenzita pomoci sa pohybuje pod prahovými hodnotami stanovenými v bodoch 154 a 155 usmernení pre regionálnu pomoc a keďže trvanie nepresahuje trvanie usmernení pre regionálnu pomoc, ako sa uvádza v ich bode 156,
DURATION AND REVIEW
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
If necessary, as provided for in paragraph 161 of the RAG, the notified map may be subject to a mid-term review in June 2016 to identify possible areas that may be eligible for regional aid under Article 61(1)(a) of the EEA Agreement and the level of the aid intensity corresponding to their GDP per capital.
Nórska mapa regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020 je zlučiteľná so zásadami stanovenými v usmerneniach pre regionálnu pomoc.
In addition, this decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, if necessary, before the end of the period referred to above.
Mapa uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu týmto predstavuje neoddeliteľnú súčasť usmernení pre regionálnu pomoc.
CONCLUSION — THE REGIONAL AID MAP IS COMPATIBLE WITH THE RAG
Článok 2
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Norwegian regional aid map for 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG as the area covered does not exceed the eligible population coverage as set out by paragraph 142 of the RAG.
Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
The swapped-in areas also meet the other requirements set out in paragraph 149 of the RAG, as the aid intensities respect the thresholds set out in paragraphs 154 and 155 of the RAG, and as the duration does not exceed the duration of the RAG as set out in paragraph 156 therein,
Článok 3
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Article 1
V Bruseli 26. februára 2014
The Norwegian regional aid map 2014-2020 is compatible with the principles set out in the RAG.
Za Dozorný úrad EZVO
The map, set out in the Annex to this decision, hereby constitutes an integral part of the RAG.
predsedníčka
Article 2
člen kolégia
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Prijaté rozhodnutím č. 407/13/COL z 23.
Article 3
10.
Only the English language version of this decision is authentic.
2013, zatiaľ neuverejnené.
Done at Brussels, 26 February 2014.
Bod 157 usmernení pre regionálnu pomoc.
For the EFTA Surveillance Authority
Bod 142 písm. a) a body 143 – 144 usmernení pre regionálnu pomoc.
President
Bod 149 usmernení pre regionálnu pomoc.
College Member
Nórske orgány použili v súlade s bodom 142 poznámkou pod čiarou č. 47 usmernení pre regionálnu pomoc údaje o obyvateľstve z 31. decembra 2010.
Adopted by Decision No 407/13/COL of 23 October 2013, not yet published.
Údaje o počte obyvateľov uvedené v tomto dokumente pochádzajú z notifikácie Nórska.
RAG paragraph 157.
Bod 142 usmernení pre regionálnu pomoc.
RAG paragraph 142(a) and 143-144.
V súlade s bodom 140 usmernení pre regionálnu pomoc je obyvateľstvo v podporovanej oblasti nižšie ako v nepodporovaných oblastiach (celkový počet obyvateľstva v nepodporovaných oblastiach je 3666831).
RAG paragraph 149.
Dozorný úrad konštatuje, že pozdĺž švédskej hranice, medzi tromi samosprávnymi komúnami Rømskog, Marker a Aremark (v kraji Østfold) a oprávnenými oblasťami v kraji Hedmark existuje úsek menší ako 10 kilometrov.
The Norwegian authorities have, in accordance with paragraph 142, footnote 47 of the RAG, used population data from 31 December 2010.
Dozorný úrad sa domnieva, že uvedené tri samosprávne komúny v kraji Østfold sa môžu v zmysle bodu 147 usmernení pre regionálnu pomoc považovať za priľahlé k ostatným oprávneným oblastiam.
The population figures indicated herein reflect the information received from Norway in its notification.
Dozorný úrad ďalej konštatuje, že hustota obyvateľstva Rømskogu, Markeru a Aremarku je nízka (6,9 na km2).
RAG paragraph 142.
PRÍLOHA
In keeping with paragraph 140 of the RAG, the population of the assisted area is lower than that of the unassisted areas (the total population of unassisted areas is 3666831).
MAPA REGIONÁLNEJ POMOCI 2014 – 2020
The Authority notes that there is a gap of less than 10 kilometres, along the Swedish border, between the three municipalities of Rømskog, Marker and Aremark (in Østfold county) and the eligible areas in Hedmark county.
Finnmark;
In the view of the Authority, the three municipalities in Østfold can, nevertheless, be considered as adjacent to the other eligible areas within the meaning of paragraph 147 of the RAG.
Troms;
The Authority further notes that the population density of Rømskog, Marker and Aremark is low (6,9 per km2).
Nordland;
ANNEX
Nord-Trøndelag;
REGIONAL AID MAP 2014-2020
Sogn og Fjordane;
Finnmark,
Hedmark;
Troms,
Sør-Varanger, Båtsfjord, Unjárga – Nesseby, Deatnu – Tana, Berlevåg, Gamvik, Lebesby, Kárásjohka – Karasjok, Porsáŋgu – Porsanki – Porsanger, Nordkapp, Måsøy, Kvalsund, Hasvik, Loppa, Alta, Guovdageaidnu – Kautokeino, Hammerfest, Vadsø, Vardø.
Nordland,
Kvænangen, Nordreisa, Skjervøy, Gáivuotna – Kåfjord, Storfjord, Lyngen, Karlsøy, Balsfjod, Lenvik, Berg, Torsken, Tranøy, Dyrøy, Sørreisa, Målselv, Salangen, Bardu, Lavangen, Gratangen, Ibestad, Skånland, Kvæfjord, Tromsø, Harstad.
Nord-Trøndelag,
V súlade s bodom 156 usmernení pre regionálnu pomoc bude notifikovaná mapa platiť od 1. júla 2014 do 31. decembra 2020.
Sogn og Fjordane,
Ako sa stanovuje v bode 161 usmernení pre regionálnu pomoc, dozorný úrad prehodnotí v prípade potreby notifikovanú mapu v polovici obdobia, t. j. v júni 2016, s cieľom identifikovať možné oblasti, ktoré by sa mohli stať oprávnenými na regionálnu pomoc podľa článku 61 ods. 1 písm. a) Dohody o EHP, a úroveň intenzity pomoci zodpovedajúcu ich HDP na obyvateľa.
No 117/14/COL
č. 117/14/COL
amending for the ninety-fourth time the procedural and substantive rules in the field of State aid by adopting new Guidelines to promote risk finance investments and by prolonging the existing Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
ktorým sa deväťdesiaty štvrtýkrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijatím nových usmernení na podporu rizikových finančných investícií a predĺžením platnosti usmernení o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 61 až 63 a na jej protokol 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (ďalej len „Dohoda o dozore a súde“), najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 24, ako aj článok 1 časti I jej protokolu 3,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Podľa článku 24 Dohody o dozore a súde uvedie dozorný úrad do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde vydáva dozorný úrad oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne stanovuje alebo pokiaľ to dozorný úrad považuje za nevyhnutné.
The European Commission's Guidelines on State aid to promote risk finance investments also provide that the applicability of the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, is to be prolonged until 30 June 2014,
Týmito novými usmerneniami sa nahradia v súčasnosti platné usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky [3].
These Guidelines are of relevance for the European Economic Area,
Platnosť usmernení na podporu rizikových kapitálových investícií do malých a stredných podnikov sa má predĺžiť do 30. júna 2014, teda až do nadobudnutia účinnosti nových usmernení.
Uniform application of the EEA state aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
PO KONZULTÁCII s Európskou komisiou,
According to point II under the heading ‘GENERAL’ of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the European Commission, is to adopt new Guidelines on State aid to promote risk finance investments, corresponding to those adopted by the European Commission.
PO KONZULTÁCII so štátmi EZVO listom z 12. januára 2014 o tejto veci,
The new Guidelines will replace the current ones on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [3].
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Until the entry into force of such new Guidelines the applicability of the guidelines to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises should be prolonged until 30 June 2014.
Článok 1
HAVING consulted the European Commission,
Prvá veta bodu 80 usmernení o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky má znieť takto:
HAVING consulted the EFTA States by a letter dated 12 January 2014 on the subject,
Platnosť týchto usmernení skončí 30. júna 2014.“
Article 1
Usmernenia o štátnej pomoci sa menia zavedením nových usmernení o štátnej pomoci na podporu rizikových finančných investícií.
The first sentence of paragraph 80 of the Guidelines on State aid to promote risk capital investment in small and medium-sized enterprises should read as follows:
Nové usmernenia sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
These guidelines will cease to be valid on 30 June 2014’ .
Článok 3
Article 2
Iba anglické znenie je autentické.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing new Guidelines on State aid to promote risk finance investments.
V Bruseli 12. marca 2014
The new Guidelines are enclosed in Annex to this Decision and form an integral part of it.
Za Dozorný úrad EZVO
Done at Brussels, 12 March 2014.
Ú. v. EÚ C 19, 22.1.2014, s. 4.
For the EFTA Surveillance Authority
Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2.
President
Ú. v. EÚ C 126, 7.6.2007, s. 19.
College Member
Dodatok EHP č. 27, 7.6.2007, s. 1.
OJ C 19, 22.1.2014, p. 4.
Zmenené 15.12.2010 rozhodnutím č. 484/10/COL.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
PRÍLOHA
OJ C 126, 7.6.2007, p. 19.
ČASŤ III:
EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1.
HORIZONTÁLNE PRAVIDLÁ
Amended on 15.12.2010 by Decision No 484/10/COL.
Štátna pomoc na podporu rizikových finančných investícií [1]1.
PART III:
Na základe článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) môže Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) považovať štátnu pomoc určenú na uľahčenie rozvoja určitých hospodárskych činností za zlučiteľnú s Dohodou o EHP, a to za predpokladu, že táto pomoc nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodovania tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
HORIZONTAL RULES
Dozorný úrad sa z dôvodov uvedených v týchto usmerneniach domnieva, že rozvoj trhu rizikového financovania a zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), malých podnikov so strednou kapitalizáciou a inovačných podnikov so strednou kapitalizáciou k rizikovému financovaniu sú z hľadiska hospodárstva štátov EZVO ako celku veľmi dôležité.
State aid to promote risk finance investments [1]1.
Podpora rozvoja a rozširovania nových podnikov, najmä inovačných podnikov a podnikov s vysokým potenciálom rastu, môže mať veľký dosah na tvorbu pracovných miest.
INTRODUCTION
Na to, aby boli MSP schopné získať prístup k potrebnému financovaniu v každom štádiu svojho rozvoja, je pre ne preto veľmi dôležitý efektívny trh rizikového financovania MSP.
On the basis of Article 61(3)(c) of the European Economic Area Agreement (‘EEA Agreement’), the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) may consider compatible with the EEA Agreement State aid designed to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
MSP môžu napriek perspektíve svojho rastu čeliť ťažkostiam pri získavaní prístupu k financovaniu, najmä vo včasných fázach svojho rozvoja.
For the reasons set out in these Guidelines, the Authority takes the view that the development of the risk finance market and the improvement of access to risk finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), small mid-cap and innovative mid-cap is of great importance to the EFTA States' economy at large.
Hlavnou príčinou týchto ťažkostí je problém asymetrických informácií:
Encouraging the development and expansion of new businesses, especially innovative and high-growth businesses, can have a great potential to create jobs.
MSP, najmä ak ešte len začínajú, často nie sú schopné investorom preukázať svoju úverovú bonitu alebo kvalitu svojich obchodných plánov.
Therefore, an efficient risk finance market for SMEs is crucial for entrepreneurial companies to be able to access the necessary funding at each stage of their development.
Za týchto okolností sa investorom nemusí oplatiť, aby v prípade transakcií týkajúcich sa MSP vykonávali typ aktívneho preskúmania, ktorý vykonávajú v prípade poskytovania financovania veľkým podnikom, pretože náklady na takéto preskúmanie sú vzhľadom na objem investície príliš vysoké.
Despite their growth prospects, SMEs may face difficulties in gaining access to finance, particularly in the early stages of their development.
Preto je pravdepodobné, že tieto MSP nebudú schopné, a to bez ohľadu na kvalitu svojich projektov a potenciál rastu, získať prístup k potrebnému financovaniu, pokým nepreukážu výsledky svojej minulej činnosti a neposkytnú dostatočný kolaterál.
At the heart of those difficulties lies a problem of asymmetric information:
V dôsledku týchto asymetrických informácií trhy financovania podnikov pravdepodobne neposkytujú potrebné kapitálové alebo dlhové financovanie novozaloženým MSP s vysokým potenciálom rastu, čo má za následok pretrvávanie zlyhania kapitálového trhu, ktoré zabraňuje tomu, aby ponuka pokryla dopyt za cenu akceptovateľnú pre obidve strany, čo má negatívny vplyv na perspektívy rastu MSP.