natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the capital ratio of the bank that has the identified capital shortfall remains above the EEA regulatory minimum the bank should normally be able to restore the capital position on its own, in particular through capital raising measures as set out in point (35).
Podriadení veritelia by tak z ekonomického hľadiska nemali dostať menšiu hodnotu než je hodnota, akú by mal ich nástroj, keby sa štátna pomoc neposkytla.
If there are no other possibilities, including any other supervisory action such as early intervention measures or other remedial actions to overcome the shortfall as confirmed by the competent supervisory or resolution authority, then subordinated debt must be converted into equity, in principle before State aid is granted.
Zabránenie odlivu finančných prostriedkov pred rozhodnutím o reštrukturalizácii
In cases where the bank no longer meets the minimum regulatory capital requirements, subordinated debt must be converted or written down, in principle before State aid is granted.
S cieľom obmedziť pomoc na nevyhnutné minimum je potrebné v čo najskoršom štádiu zabrániť odlivu finančných prostriedkov.
State aid must not be granted before equity, hybrid capital and subordinated debt have fully contributed to offset any losses.
Podľa dozorného úradu by preto banka už od momentu, keď je jej známa alebo by jej mala byť známa potreba kapitálu, mala prijať všetky potrebné opatrenia na udržanie svojich finančných prostriedkov.
An exception to the requirements in points 43 and 44 can be made where implementing such measures would endanger financial stability or lead to disproportionate results.
Inštitúcie, ktoré zistili alebo mali zistiť potrebu kapitálu, od uvedeného momentu predovšetkým:
This exception could cover cases where the aid amount to be received is small in comparison to the bank's risk weighted assets and the capital shortfall has been reduced significantly in particular through capital raising measures as set out in point 35.
nesmú vyplácať dividendy z akcií alebo kupóny na hybridné kapitálové nástroje (alebo iné nástroje, pri ktorých je vyplácanie kupónov ponechané na voľné uváženie);
Disproportionate results or a risk to financial stability could also be addressed by reconsidering the sequencing of measures to address the capital shortfall.
nesmú realizovať žiadnu transakciu v rámci riadenia kapitálu bez predchádzajúceho súhlasu dozorného úradu;
In the context of implementing points 43 and 44 the ‘no creditor worse off principle’ [19] should be adhered to.
nesmú nadobúdať účasti v žiadnom podniku, či už ide o prevod aktív alebo podielov.
Thus, subordinated creditors should not receive less in economic terms than what their instrument would have been worth if no State aid were to be granted.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na:
Preventing the outflow of funds prior to a restructuring decision
akvizíciu podniku, ktorá bola vopred schválená Komisiou, ak je to za výnimočných okolností nevyhnutné na obnovenie finančnej stability alebo na zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže;
must not pay dividends on shares or coupons on hybrid capital instruments (or any other instruments for which the coupon payment is discretionary);
Ak po realizácii opatrení na zvýšenie kapitálu a opatrení týkajúcich sa rozdelenia bremena naďalej existuje nedostatok kapitálu, je v zásade možné ho pokryť rekapitalizáciou zo štátnych zdrojov, opatreniami na odbremenenie od aktív zo zníženou hodnotou alebo kombináciou oboch.
and
POMOC NA ZÁCHRANU VO FORME REKAPITALIZÁCIE A OPATRENÍ TÝKAJÚCICH SA AKTÍV SO ZNÍŽENOU HODNOTOU
must not buy back hybrid capital instruments, unless such a measure, possibly in combination with others, allows the institution to fully absorb its capital shortfall, and occurs sufficiently close to current market levels [20] and at not more than 10 % above the market price; any buy back is subject to prior approval by the Authority;
Po začatí uplatňovania zásad stanovených v týchto usmerneniach dozorným úradom bude štát EZVO povinný oznámiť dozornému úradu plán reštrukturalizácie a získať schválenie štátnej pomoci ešte pred prijatím akýchkoľvek opatrení týkajúcich sa rekapitalizácie alebo aktív so zníženou hodnotou.
must not acquire a stake in any undertaking, be it an asset or a share transfer.
Každá takáto analýza bude musieť okrem toho preukázať, že výnimočné ohrozenie finančnej stability nie je možné v dostatočne krátkom čase odvrátiť pomocou súkromného kapitálu alebo iného menej narúšajúceho dočasného opatrenia, ako sú štátne záruky.
That requirement does not cover:
Každé opatrenie na záchranu, na ktoré sa vzťahuje bod 50, sa musí oznámiť dozornému úradu.
acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms;
Aby takéto opatrenie dozorný úrad dočasne schválil, musí byť v súlade s pravidlami upravujúcimi odmeňovanie a rozdelenie bremena, ktoré sa na tieto opatrenia vzťahujú, stanovenými v usmerneniach o rekapitalizácii, usmerneniach o predĺžení 2011 a prípadne v usmerneniach o aktívach so zníženou hodnotou.
and (ii) the acquisition of stakes in undertakings provided that the purchase price paid is less than 0,01 % of the last available balance sheet size of the institution at that moment and that the cumulative purchase prices paid for all such acquisitions from that moment until the end of the restructuring period is less than 0,025 % of its last available balance sheet size at that moment;
Pomoc na záchranu vo forme rekapitalizácie a opatrení týkajúcich sa aktív so zníženou hodnotou okrem toho nesmie brániť súladu s požiadavkami na rozdelenie bremena stanovenými v týchto usmerneniach.
the acquisition of a business, after obtaining the Authority's approval, if it is, in exceptional circumstances, necessary to restore financial stability or to ensure effective competition;
V dôsledku toho sa teda buď musia požadované opatrenia týkajúce sa rozdelenia bremena vykonať ako súčasť pomoci na záchranu, alebo sa musí rekapitalizácia či opatrenia týkajúce sa aktív so zníženou hodnotou navrhnúť tak, aby bolo možné opatrenia na rozdelenie bremena realizovať ex post.
must refrain from advertising referring to State support and from employing any aggressive commercial strategies which would not take place without the support of the EFTA State.
Takúto realizáciu ex post možno dosiahnuť napríklad rekapitalizáciou vlastného kapitálu vo forme, ktorá je nadradená existujúcemu kapitálu a podriadená dlhovým nástrojom, pričom je v súlade s uplatniteľným rámcom pre reguláciu a dohľad.
As it needs to be ensured that the aid is limited to the minimum necessary, if a bank undertakes actions which are not in line with the requirements listed in point 47 at a point in time when its need for additional capital should have been evident to a well-run business, the Authority will, for the purpose of establishing the required measures to limit distortions of competition, add an amount equivalent to the outflow of funds to the aid amount.
Po schválení pomoci na záchranu musí štát EZVO v súlade s usmerneniami o reštrukturalizácii predložiť plán reštrukturalizácie do dvoch mesiacov od dátumu prijatia rozhodnutia o dočasnom schválení pomoci.
Covering the residual capital shortfall with restructuring aid
Plán reštrukturalizácie sa posúdi na základe usmernení o reštrukturalizácii, pričom sa zohľadnia zásady rozdelenia bremena uvedené v týchto usmerneniach.
If after the implementation of the capital raising and burden-sharing measures a capital shortfall remains, it can in principle be covered by public recapitalisation, impaired asset measures or a combination of the two.
SCHÉMY REKAPITALIZÁCIE A REŠTRUKTURALIZÁCIE MALÝCH INŠTITÚCIÍ
In order for such aid to be compatible, a restructuring plan has to be submitted to the Authority which needs to comply with the relevant sections of the Crisis Guidelines.
Pomoc malým bankám má zvyčajne menší vplyv na hospodársku súťaž ako pomoc poskytovaná väčším bankám.
RESCUE AID IN THE FORM OF RECAPITALISATION AND IMPAIRED ASSET MEASURES
Z tohto dôvodu a s cieľom zabezpečiť primerané administratívne podmienky je v súvislosti s malými bankami vhodné stanoviť jednoduchší postup, ktorým sa však zároveň zabezpečí čo najmenšie narušenie hospodárskej súťaže.
Once the Authority begins to apply the principles set out in theseGuidelines an EFTA State will have to notify a restructuring plan to the Authority and obtain State aid approval before any recapitalisation or impaired asset measures are taken.
Dozorný úrad je preto ochotný schváliť schémy rekapitalizácie a reštrukturalizácie malých inštitúcií, ak tieto schémy majú jasne vymedzenú pôsobnosť, sú obmedzené na obdobie šiestich mesiacov a rešpektujú sa v nich zásady stanovené v usmerneniach týkajúcich sa krízy a najmä požiadavky na rozdelenie bremena uvedené v týchto usmerneniach.
However, such measures can exceptionally be authorised by the Authority to be granted by the EFTA State on a temporary basis as rescue aid before a restructuring plan is approved, if such measures are required to preserve financial stability.
Dozorný úrad každú takúto schému vyhodnotí, aby overil, či splnila svoj cieľ a či sa riadne vykonáva.
If an EFTA State invokes this financial stability clause, the Authority will request an ex ante analysis from the competent supervisory authority confirming that a current (not prospective) capital shortfall exists, which would force the supervisor to withdraw the institution's banking license immediately if no such measures were taken.
Na tento účel musí štát EZVO po schválení schémy predkladať každých šesť mesiacov správu o jej uplatňovaní.
Moreover, any such analysis will have to demonstrate that the exceptional risk to financial stability cannot be averted with private capital within a sufficiently short period of time or by any other less distorting temporary measure such as a State guarantee.
ZÁRUKY A PODPORA LIKVIDITY MIMO RÁMCA POSKYTOVANIA LIKVIDITY CENTRÁLNEJ BANKY
Any rescue measure falling under point 50 has to be notified to the Authority.
Podpora likvidity a záruky za záväzky dočasne stabilizujú stranu pasív v súvahe banky.
In order to be temporarily approved by the Authority, such a measure must comply with the rules governing the remuneration and burden-sharing of such measures set out in the Recapitalisation Guidelines, the 2011 Prolongation Guidelines and, where applicable, the Impaired Asset Guidelines.
Preto na rozdiel od rekapitalizácie alebo opatrení týkajúcich sa aktív so zníženou hodnotou, ktoré môžu byť v zásade poskytnuté až po notifikácii plánu reštrukturalizácie príslušným členským štátom a potom, ako ich dozorný úrad schváli, môže dozorný úrad súhlasiť s tým, aby štáty EZVO oznámili záruky a podporu likvidity, ktoré sa majú poskytnúť po dočasnom schválení ako pomoc na záchranu ešte pred schválením plánu reštrukturalizácie.
Moreover, rescue aid in the form of recapitalisation and impaired asset measures must not prevent compliance with the burden-sharing requirements set out in these Guidelines.
Záruky a podpora likvidity sa dozornému úradu môžu notifikovať individuálne;
Consequently, either the required burden-sharing measures must be implemented as part of the rescue aid, or the recapitalisation or impaired asset measures must be arranged in a manner that allows for the implementation of the burden-sharing measures ex post.
dozorný úrad môže okrem toho povoliť aj schémy opatrení likvidity na obdobie maximálne šiestich mesiacov.
Such ex post implementation may be achieved by, for example, equity recapitalisation in a form that is senior to existing capital and subordinated debt instruments, whilst being compliant with the applicable regulatory and supervisory framework.
Takéto schémy musia byť obmedzené len na banky, ktoré nemajú dostatok kapitálu.
Following the authorisation of rescue aid, the EFTA State must submit a restructuring plan in line with the Restructuring Guidelines within two months of the date of the decision temporarily approving the aid.
Ak banka s nedostatkom kapitálu naliehavo potrebuje kapitál, vyžaduje sa individuálna notifikácia dozornému úradu [21].
The restructuring plan will be assessed on the basis of the Restructuring Guidelines, taking into account the principles of burden-sharing described in these Guidelines.
Za takýchto okolností dozorný úrad uplatní postup stanovený v bodoch 32 až 34 mutatis mutandis vrátane požiadavky na plán reštrukturalizácie alebo likvidácie s výnimkou prípadov, keď sa pomoc vráti do dvoch mesiacov.
For that reason and to ensure a proportionate administrative treatment, it is appropriate to allow for a simpler procedure in relation to small banks whilst ensuring that competition distortions are limited to the minimum.
záruky sa môžu poskytnúť len na dlhové nástroje so splatnosťou od troch mesiacov do piatich rokov (alebo maximálne siedmich rokov v prípade krytých dlhopisov).
Therefore, the Authority is willing to authorise schemes for recapitalisation and restructuring of small institutions where such schemes have a clear remit and are limited to a six-month period, provided they respect the principles set out in the Crisis Guidelines and in particular the burden-sharing requirements of these Guidelines.
Záruky so splatnosťou viac ako tri roky musia byť s výnimkou riadne odôvodnených prípadov obmedzené na jednu tretinu nesplatených záruk poskytnutých individuálnej banke;
The application of any such scheme must furthermore be restricted to banks with a balance-sheet total of not more than EUR 100 million.
minimálna úroveň protiplnenia za štátne záruky musí byť v súlade so vzorcom stanoveným v usmerneniach o predĺžení 2011;
The sum of the balance-sheets of the banks that receive aid under the scheme must not exceed 1,5 % of the total assets held by banks in the domestic market of the EFTA State concerned.
dozornému úradu musí byť do dvoch mesiacov predložený plán reštrukturalizácie každej úverovej inštitúcie, ktorej boli poskytnuté záruky za nové záväzky alebo za obnovené záväzky, v prípade ktorých v čase poskytnutia novej záruky celkový objem nesplatených zaručených záväzkov (vrátane záruky poskytnutej pred dátumom uvedeného rozhodnutia) presahoval 5 % celkových záväzkov aj celkovú sumu 500 miliónov EUR;
The Authority will evaluate any such scheme so as to verify whether it achieves its objective and is implemented correctly.
v prípade každej úverovej inštitúcie, kvôli ktorej sa záruka uplatní, sa do dvoch mesiacov od dátumu, kedy bola záruka uplatnená, musí predložiť individuálny plán reštrukturalizácie alebo plán likvidácie;
To that end, the EFTA State must provide a report on the use of the scheme on a six-monthly basis after the scheme's authorisation.
príjemcovia záruk a podpory likvidity sa musia zdržať reklamy uvádzajúcej štátnu pomoc a agresívnych obchodných stratégií, ku ktorým by bez pomoci štátu EZVO nedošlo.
GUARANTEES AND LIQUIDITY SUPPORT OUTSIDE THE PROVISION OF CENTRAL BANK LIQUIDITY
V prípade záručných schém a schém na podporu likvidity musia byť splnené tieto dodatočné kritériá:
Liquidity support and guarantees on liabilities temporarily stabilise the liability side of a bank's balance sheet.
schéma musí byť obmedzená na banky bez nedostatku kapitálu, čo musí byť osvedčené príslušným orgánom dohľadu v súlade s bodom 28;
Therefore, unlike recapitalisation or impaired asset measures which in principle must be preceded by the notification of a restructuring plan by the EFTA State concerned and approval by the Authority before they can be granted, the Authority can accept that EFTA States notify guarantees and liquidity support to be granted after approval on a temporary basis as rescue aid before a restructuring plan is approved.
záruky so splatnosťou viac ako tri roky musia byť obmedzené na jednu tretinu všetkých záruk poskytnutých individuálnej banke,
Guarantees and liquidity support can be notified individually to the Authority;
štáty EZVO musia dozorný úrad každé tri mesiace informovať o:
in addition the Authority may also authorise schemes providing for liquidity measures for a maximum period of six months.
fungovaní schémy; ii) emisiách zaručených dlhopisov a iii) skutočne účtovaných poplatkoch;
Such schemes must be restricted to banks which have no capital shortfall.
štáty EZVO musia v správach o fungovaní schémy uviesť dostupné aktuálne informácie o nákladoch na porovnateľné emisie nezaručených dlhopisov (povaha, objem, rating, mena).
Where a bank with a capital shortfall is in urgent need of liquidity, an individual notification to the Authority is required [21].
Vo výnimočných prípadoch môžu byť schválené aj záruky pokrývajúce expozíciu Európskej investičnej banky voči bankám na účel obnovenia úverových tokov do reálnej ekonomiky v krajinách s veľmi problematickými podmienkami pre poskytovanie úverov v porovnaní s priemerom v EHP.
In such circumstances, the Authority will apply the procedure set out in points 32 to 34 mutatis mutandis, including the requirement for a restructuring or wind-down plan, unless the aid is reimbursed within two months.
Pri posudzovaní takýchto opatrení dozorný úrad preskúma najmä to, či neposkytujú neoprávnenú výhodu, ktorá by mohla napr. slúžiť na rozvoj ďalších obchodných aktivít týchto bánk.
In order to be approved by the Authority, guarantees and liquidity support must meet the following requirements:
Tieto záruky sa môžu vzťahovať iba na obdobie najviac siedmich rokov.
guarantees may only be granted for new issues of credit institutions' senior debt (subordinated debt is excluded);
Ak dozorný úrad tieto záruky schváli, banka nie je povinná predložiť plán reštrukturalizácie.
guarantees may only be granted on debt instruments with maturities from three months to five years (or a maximum of seven years in the case of covered bonds).
POSKYTOVANIE LIKVIDITY CENTRÁLNYMI BANKAMI A POUŽITIE SYSTÉMOV OCHRANY VKLADOV A FONDOV NA RIEŠENIE KRÍZOVEJ SITUÁCIE
Guarantees with a maturity of more than three years must, except in duly justified cases, be limited to one-third of the outstanding guarantees granted to the individual bank;
Bežné aktivity centrálnych bánk súvisiace s menovou politikou, ako sú operácie na voľnom trhu a automatické operácie, nepatria do rozsahu pôsobnosti pravidiel štátnej pomoci.
the minimum remuneration level of the State guarantees must be in line with the formula set out in the 2011 Prolongation Guidelines;
Špecifická podpora určená konkrétnej úverovej inštitúcii (zvyčajne označovaná ako „núdzová pomoc pri zvyšovaní likvidity“) môže predstavovať štátnu pomoc, ak nie sú splnené všetky tieto kumulatívne podmienky [22]:
a restructuring plan must be submitted to the Authority within two months for any credit institution granted guarantees on new liabilities or on renewed liabilities for which, at the time of the granting of the new guarantee, the total outstanding guaranteed liabilities (including guarantees accorded before the date of that decision) exceed both a ratio of 5 % of total liabilities and a total amount of EUR 500 million;
úverová inštitúcia je v okamihu poskytnutia likvidity, ktoré sa uskutočňuje za výnimočných okolností a nie je súčasťou väčšieho balíka pomoci, dočasne nelikvidná ale solventná;
for any credit institution which causes the guarantee to be called upon, an individual restructuring or wind-down plan must be submitted within two months after the guarantee has been activated;
facilita je úplne zabezpečená kolaterálom, na ktorý sa uplatňujú vhodné zrážky v závislosti od jeho kvality a trhovej hodnoty;
the recipients of guarantees and liquidity support must refrain from advertising referring to State support and from employing any aggressive commercial strategies which would not take place without the support of the EFTA State.
centrálna banka účtuje príjemcovi sankčné úroky;
For guarantee and liquidity support schemes, the following additional criteria must be met:
opatrenie prijíma centrálna banka z vlastnej iniciatívy a najmä nie je kryté štátnou protizárukou.
the scheme must be restricted to banks without a capital shortfall as certified by the competent supervisory authority in line with point 28;
Aj keď dané finančné prostriedky môžu pochádzať zo súkromného sektora, môžu predstavovať pomoc v takom rozsahu, v akom spadajú pod kontrolu štátu a v akom je rozhodnutie o ich použití pripísateľné štátu [25].
guarantees with a maturity of more than three years must be limited to one-third of the total guarantees granted to the individual bank;
Dozorný úrad posúdi zlučiteľnosť štátnej pomoci vo forme takýchto intervencií podľa týchto usmernení.
EFTA States must report to the Authority on a three-monthly basis on:
Štátna pomoc vo forme intervencií fondu na riešenie krízovej situácie bánk sa posúdi podľa týchto usmernení s cieľom overiť jej zlučiteľnosť s Dohodou o EHP.
the operation of the scheme, (ii) the guaranteed debt issues and (iii) the actual fees charged;
OSOBITNÉ ASPEKTY SÚVISIACE S POMOCOU NA LIKVIDÁCIU
EFTA States must supplement their reports on the operation of the scheme with available updated information on the cost of comparable non-guaranteed debt issuances (nature, volume, rating, currency).
VŠEOBECNÉ ZÁSADY
In exceptional cases guarantees may also be approved covering exposures of the European Investment Bank towards banks for the purpose of restoring lending to the real economy in countries with severely distressed borrowing conditions compared to the EEA average.
Štáty EZVO by mali podporovať odchod účastníkov, ktorí nemajú potrebnú životaschopnosť, z trhu a zároveň by mali umožniť, aby sa proces odchodu v záujme zachovania finančnej stability uskutočnil riadeným spôsobom.
In assessing such measures the Authority will examine in particular whether they do not confer an undue benefit that could for example serve to develop other business activities of those banks.
O riadenej likvidácii úverovej inštitúcie v ťažkostiach by sa malo uvažovať vždy, keď takáto inštitúcia nedokáže hodnoverne obnoviť svoju dlhodobú životaschopnosť.
Such guarantees may only cover a period of up to seven years.
Dozorný úrad uznáva, že vzhľadom na osobitosti úverových inštitúcií a na neexistenciu mechanizmov umožňujúcich riešenie problémov úverových inštitúcií bez ohrozenia finančnej stability nemusí byť prakticky možné uskutočniť likvidáciu úverovej inštitúcie v riadnom konkurznom konaní.
If approved by the Authority, such guarantees do not trigger an obligation for the bank to present a restructuring plan.
Z toho dôvodu možno štátne opatrenia na podporu likvidácie zlyhávajúcich úverových inštitúcií považovať za zlučiteľnú pomoc pod podmienkou, že je splnená požiadavka uvedená v bode 44.
PROVISION OF LIQUIDITY BY CENTRAL BANKS AND INTERVENTION OF DEPOSIT GUARANTEE SCHEMES AND RESOLUTION FUNDS
Cieľom riadenej likvidácie musí byť ukončenie činnosti úverovej inštitúcie v ťažkostiach v obmedzenom čase.
The ordinary activities of central banks related to monetary policy, such as open market operations and standing facilities, do not fall within the scope of the State aid rules.
Tento cieľ znamená, že daná inštitúcia nesmie vstupovať do nových obchodných aktivít s tretími stranami.
Dedicated support to a specific credit institution (commonly referred to as ‘emergency liquidity assistance’) may constitute aid unless the following cumulative conditions are met [22]:
Nebráni to však vykonávaniu existujúcich obchodných aktivít, ak sa tým znížia náklady na likvidáciu.
the facility is fully secured by collateral to which appropriate haircuts are applied, in function of its quality and market value;
Postup riadenej likvidácie si vyžaduje, aby výnosy z akéhokoľvek predaja aktív prispeli na náklady na likvidáciu.
the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary;
Štáty EZVO si môžu zvoliť viacero nástrojov na organizáciu likvidácie úverových inštitúcií v ťažkostiach.
the measure is taken at the central bank's own initiative, and in particular is not backed by any counter-guarantee of the State.
Akékoľvek opatrenia štátnej pomoci realizované na podporu takejto likvidácie musia byť v súlade so zásadami uvedenými v bodoch 69 až 82.
Interventions by deposit guarantee funds to reimburse depositors in accordance with EFTA States' obligations under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council [23] do not constitute State aid [24].
PODMIENKY SCHVAĽOVANIA POMOCI NA LIKVIDÁCIU