natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 1.1.4 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín), zmenený, doplnený a prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 1.1.5 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS), zmenený, doplnený a prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho článok 6 ods. 4,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 1.2.111 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (rozhodnutie Komisie 2001/812/ES z 21. novembra 2001, ktorým sa stanovujú požiadavky na schvaľovanie hraničných inšpekčných miest zodpovedných za veterinárne kontroly výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín), zmenený a doplnený, a najmä na jeho článok 3 ods. 5,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by Decision 246/06/COL of 6 September 2006 repealed the EFTA Surveillance Authority Decision 86/02/COL of 24 May 2002 and drew up a new list of border inspections posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
KEĎŽE Dozorný orgán EZVO rozhodnutím č. 246/06/COL zo 6. septembra 2006 zrušil rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 86/02/COL z 24. mája 2002 a vyhotovil nový zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín,
WHEREAS the Government of Norway has requested to the EFTA Surveillance Authority to add the proposed border inspection post at the port of Egersund to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
KEĎŽE vláda Nórska požiadala Dozorný orgán EZVO, aby do zoznamu hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly výrobkov a živých zvierat z tretích krajín, ktorý je uvedený v bode 39 v časti 1.2 kapitoly I prílohy I Dohody o EHP, zahrnul aj navrhnutú hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave Egersund,
WHEREAS the Government of Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to list the proposed border inspection post at the port of Egersund for the import of fish oil for human and non-human consumption and fish meal in bulk,
KEĎŽE vláda Nórska požiadala Dozorný orgán EZVO, aby zaradila hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave Egersund do zoznamu týkajúceho sa dovozu rybacieho oleja určeného pre ľudskú alebo inú spotrebu a voľne loženej rybej múčky,
WHEREAS the Government of Norway has proposed to the EFTA Surveillance Authority to add the additional product categories of fish oil in bulk and packed fish oil for human and non-human consumption for the inspection centre Kristiansund at the border inspection post in Kristiansund,
KEĎŽE vláda Nórska navrhla Dozornému orgánu EZVO, aby v prípade inšpekčného centra Kristiansund v rámci hraničnej inšpekčnej stanice v Kristiansunde pridal ďalšie produktové kategórie voľne loženého a baleného rybacieho oleja určeného na ľudskú aj inú spotrebu,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority and the European Commission, in close cooperation with and the Competent Authorities of Norway, have jointly inspected the border inspection post in Egersund and the inspection centre in Kristiansund,
KEĎŽE Dozorný orgán EZVO a Európska komisia v úzkej spolupráci s príslušnými nórskymi orgánmi vykonali spoločnú kontrolu hraničnej inšpekčnej stanice v Egersunde a inšpekčného centra v Kristiansunde,
WHEREAS following the joint inspection, and according to paragraph 4(B)3 of the Introductory part of Annex I to the EEA Agreement, the inspectors of the EFTA Surveillance Authority and of the European Commission adopted a common recommendation on 16 October 2006 (Case No 59362/Event No 391554) to add the border inspection post in Egersund and the new categories for the inspection centre Kristiansund to the list of border inspection posts,
KEĎŽE 16. októbra 2006 prijali inšpektori Dozorného orgánu EZVO a Európskej komisie po vykonaní spoločnej kontroly a podľa bodu 4 písm. B) ods. 3 úvodnej časti prílohy I k Dohode o EHP spoločné odporúčanie (prípad č. 59362/skutočnosť č. 391554) zaradiť hraničnú inšpekčnú stanicu v Egersunde a pridať nové produktové kategórie v prípade inšpekčného centra Kristiansund do zoznamu hraničných inšpekčných staníc,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision 312/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
KEĎŽE Dozorný orgán EZVO svojím rozhodnutím č. 312/06/COL postúpil vec Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
KEĎŽE opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,
The EFTA Surveillance Authority Decision No 246/06/COL of 6 September 2006 is hereby repealed.
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 246/06/COL zo 6. septembra 2006 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 31 October 2006.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. októbra 2006.
This Decision shall be authentic in the English language.
Anglický text tohto rozhodnutia je autentický.
HC All products for human consumption
HC Všetky produkty určené na ľudskú spotrebu
NHC Other products
NHC Ostatné produkty
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
U Kopytníky: dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky
E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
E registrované zvieratá z čeľade koňovité, ako sú definované v smernici Rady 90/426/EHS
O Other animals
O Ostatné zvieratá
5-6 Special remarks
5-6 Osobitné poznámky
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
Kontroly v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatého na vykonávanie článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES
Packed products only
Iba balené výrobky
Fishery products only
Iba produkty rybolovu
Animal proteins only
Iba živočíšne bielkoviny
Wool hides and skins only
Iba vlna, kože a kožky
Only liquid fats, oils, and fish oils
Iba tuky v tekutej forme, oleje a rybie oleje
Icelandic ponies (from April to October only)
Islandské poníky (iba od apríla do októbra)
Equidae only
Iba zvieratá z čeľade koňovité
Tropical fish only
Iba tropické ryby
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Iba mačky, psy, hlodavce, zajacotvaré, živé ryby, plazy a ostatné vtáky okrem vtákov z nadradu bežcov
Only feedstuffs in bulk
Iba voľne ložené krmivá
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Pri (U) v prípade nepárnokopytníkov, iba tie, ktoré sú určené pre ZOO; a pri (O) iba jednodňové vtáky, ryby, psy, mačky, hmyz alebo iné zvieratá určené pre ZOO
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: Toto je hraničná inšpekčná stanica (pre výrobky) a hraničný priechod (pre živé zvieratá) na maďarsko-rumunskej hranici, na ktorú sa vzťahujú prechodné opatrenia, ktoré boli prerokované a stanovené v Zmluve o pristúpení tak pre produkty, ako aj pre živé zvieratá.
See Commission Decision 2003/630/EC
Pozri rozhodnutie Komisie 2003/630/ES
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Určené na tranzit cez Európske spoločenstvo pre zásielky určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, prichádzajúce do alebo z Ruska v rámci osobitných postupov uvedených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva
Aquaculture animals only
Iba vodné živočíchy
Fishmeal only
Iba rybia múčka
Country: Iceland
Krajina: Island
Country: Norway
Krajina: Nórsko
No 365/06/COL
č. 365/06/COL
amending, for the sixtieth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
ktorým sa šesťdesiatykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26, SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a súdneho dvora [2], a najmä na jej článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 v časti I jej protokolu 3, KEĎŽE podľa článku 24 Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO uvedie do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 24 October 2006, the Commission of the European Communities decided to prolong the Framework on State Aid to Shipbuilding until 31 December 2008 [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [4],KEĎŽE dňa 24. októbra 2006 sa Komisia Európskych spoločenstiev rozhodla predĺžiť platnosť rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo do 31. decembra 2008 [5],KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
KEĎŽE jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP sa má zabezpečiť v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 27 October 2006,
PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku so štátmi EZVO listom z 27. októbra 2006,
The validity of Chapter 24B of the State Aid Guidelines, State aid to shipbuilding, is prolonged until 31 December 2008.
Platnosť kapitoly 24B Usmernení o štátnej pomoci, štátna pomoc pre lodné staviteľstvo sa predlžuje do 31. decembra 2008.
The former Paragraph 31 in Section 24B.7 of Chapter 24B of the State Aid Guidelines is replaced by a new Paragraph 31 which shall read as follows:
Pôvodný odsek 31 v časti 24B.7 kapitoly 24B Usmernení o štátnej pomoci sa nahrádza novým odsekom 31, ktorý znie takto:
‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2008 at the latest.
„Táto rámcová úprava sa bude uplatňovať od 1. januára 2004 a najdlhšie do 31. decembra 2008.
It may be reviewed by the Authority during this period.’
Dozorný orgán ju môže počas tohto obdobia preskúmať.“
Footnote 1 to Chapter 24B of the State Aid Guidelines shall read as follows:
Prvá poznámka pod čiarou kapitoly 24B Usmernení o štátnej pomoci sa nahrádza takto:
‘This Chapter corresponds to Community Framework on State Aid to Shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), as amended by the Commission on 24 October 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).’
„Táto kapitola zodpovedá rámcovej úprave štátnej pomoci Spoločenstva pre lodné staviteľstvo (Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11), v znení zmien a doplnení prijatých Komisiou dňa 24. októbra 2006 (Ú. v. EÚ C 260, 28.10.2006, s. 7).“
Since Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [6] expired on 31 March 2005, the references in Chapter 24B of the State Aid Guideline to that Regulation are no longer relevant.
Keďže nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasných ochranných opatreniach v sektore stavby lodí [6] stratilo účinnosť 31. marca 2005, odkazy na toto nariadenie v kapitole 24B Usmernení o štátnej pomoci už nie sú relevantné.
Accordingly, point 9 and point 12(e) of Chapter 24B will no longer be applied by the Authority with effect from 1 January 2007.
Preto s účinnosťou od 1. januára 2007 Dozorný orgán nebude naďalej uplatňovať bod 9 a bod 12 e) kapitoly 24B.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Európskej komisii sa informácie poskytnú v súlade s písm. d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by Decision of 5 October 2006.
Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v dodatku EHP č. 32 z toho istého dňa, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím z 5. októbra 2006.
Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding, (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Oznámenie Komisie o predĺžení platnosti rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo (Ú. v. EÚ C 260, 28.10.2006, s. 7).
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2002, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6), incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decisions No 170/2002 and No 80/2004.
Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 502/2004 (Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 6), začlenené do Dohody o EHP rozhodnutiami Spoločného výboru EHP č. 170/2002 a č. 80/2004.
No 368/06/COL
č. 368/06/COL
of 29 November 2006
z 29. novembra 2006
on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
o predaji podielu islandského štátu v Sementsverksmiðjan hf.
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
DOZORNÝ ÚRAD EZVO [1], so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného úradu a Súdneho dvora [3], a najmä na jej článok 24,
HAVING REGARD to Article 1(3) and (2) of Part I and Articles 4(2), 4(4), 6, 7(2) and of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
so zreteľom na článok 1 ods. 3 a 2 časti I a na článok 4 ods. 2 a 4, článok 6, článok 7 ods. 2 a na časť II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
so zreteľom na usmernenia Dozorného úradu [4] o uplatňovaní a interpretácii článkov 61 a 62 Dohody o EHP,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
so zreteľom na rozhodnutie Dozorného úradu zo 14. júla 2004 o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions on Decision No 421/04/COL [5] and Decision No 367/06/COL [6],
po výzve zúčastnených strán na predloženie pripomienok podľa týchto ustanovení k rozhodnutiu č. 421/04/COL [5] a rozhodnutiu č. 367/06/COL [6],
By letter of 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003, both received and registered by the Authority on the same date (Doc No 03-5685 A), the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Listom z 19. augusta 2003 od Zastúpenia Islandskej republiky pri Európskej únii, ktorým bol postúpený list ministerstva financií z 19. augusta 2003 (oba listy Dozorný úrad prijal a zaevidoval v rovnaký deň – dok. č. 03-5685 A), islandské orgány notifikovali predaj štátneho podielu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Spoločnosť Aalborg Portland Íslandi ehf. podala 17. decembra 2003 podnet Dozornému úradu proti podmienkam, za akých islandský štát predal svoj podiel v Sementsverksmiðjan hf.
The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Dozorný úrad prijal a zaevidoval tento list 23. decembra 2003 (dok. č. 03-9059 A).
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously to the notification of the sale made by the government.
Navrhovateľ požiadal, aby sa tento podnet vybavoval súbežne s notifikáciou o predaji podanou vládou.
After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Po výmene korešpondencie [7] listom z 21. decembra 2004 Dozorný úrad informoval islandské orgány, že sa rozhodol začať konanie podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde vo veci predaja podielu islandského štátu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
(Event No 296878).
(vec č. 296878).
The Authority’s Decision No 421/04/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
Rozhodnutie Dozorného úradu č. 421/04/COL o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie [8].
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Dozorný úrad vyzval zúčastnené strany, aby k nemu predložili pripomienky.
The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).
Islandské orgány predložili pripomienky k tomuto rozhodnutiu listom z 24. februára 2005 (vec č. 311243).
On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
Dozorný úrad prijal 20. júna 2005 pripomienky od Íslenskt sement ehf., kupujúceho spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
(Event No 323552).
(vec č. 323552).
On 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted further comments (Event No 333018).
Aalborg Portland Íslandi ehf. predložil 2. septembra 2005 ďalšie pripomienky (vec č. 333018).
The Authority requested the assistance of an independent expert, Mr Erlend Kvaal, Associate Professor at the Norwegian School of Management BI in Oslo, to determine whether the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. was done in accordance with the market investor principle.
Dozorný úrad požiadal o pomoc nezávislého experta pána Erlenda Kvaala, docenta na nórskej škole manažmentu BI v Oslo, aby určil, či sa predaj podielu islandského štátu v Sementsverksmiðjan hf. uskutočnil v súlade so zásadou trhového investora.
Based on the independent expert’s first assessment of the information on the sale available to the Authority, an information request was sent to the Icelandic authorities on 12 July 2005 (Event No 326295).
Na základe prvého hodnotenia informácií o predaji, ktoré mal Dozorný úrad k dispozícii, týmto nezávislým expertom sa 12. júla 2005 zaslala islandským orgánom žiadosť o informácie (vec č. 326295).
A second information request was sent to the Icelandic authorities in the framework of the formal investigation procedure on 28 October 2005 (Event No 347691).
Druhá žiadosť o informácie bola zaslaná islandským orgánom v rámci konania vo veci formálneho zisťovania 28. októbra 2005 (vec č. 347691).
This request was followed by a meeting in Brussels on 23 November 2005 between representatives of the Authority, the Icelandic authorities, Sementsverksmiðjan hf. and one of the investors participating in the consortium which acquired the State’s shares.
Po tejto žiadosti nasledovalo stretnutie v Bruseli 23. novembra 2005 medzi zástupcami Dozorného úradu, islandských orgánov, Sementsverksmiðjan hf. a jedného z investorov tvoriacich konzorcium, ktoré nadobudlo štátny podiel.
The independent expert engaged by the Authority attended this meeting as well.
Na tomto stretnutí sa zúčastnil aj nezávislý expert najatý Dozorným úradom.
By letter dated 6 December 2005, received and registered by the Authority on 7 December 2005 (Event No 353483), the Icelandic Mission to the EU forwarded a letter from the Ministry of Finance dated 2 December 2005, replying to the abovementioned information request as well as to some pending issues raised during the meeting.
Listom zo 6. decembra 2005, ktorý Dozorný úrad prijal a zaevidoval 7. decembra 2005 (vec č. 353483), Zastúpenie Islandskej republiky pri Európskej únii postúpilo list ministerstva financií z 2. decembra 2005, ktorý predstavoval odpoveď na uvedenú žiadosť o informácie, ako aj na niektoré otvorené otázky nastolené počas stretnutia.
On 31 January 2006, the independent expert presented to the Authority his final report on whether the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. had been accomplished on market terms (Event No 360438).
Dňa 31. januára 2006 nezávislý expert predložil Dozornému úradu konečnú správu, či sa predaj štátneho podielu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. islandským štátom uskutočnil za trhových podmienok (vec č. 360438).