natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 1 to this decision, which shows the regional aid map of Norway for 2007 to 2013, forms an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Príloha 1 k tomuto rozhodnutiu, ktorá znázorňuje mapu pomoci v Nórsku na obdobie rokov 2007 až 2013, tvorí neoddeliteľnú súčasť kapitoly 25.B usmernení o štátnej pomoci.
Annex 2 to this decision lists all municipalities eligible for regional aid.
Príloha 2 k tomuto rozhodnutiu uvádza všetky obce oprávnené na regionálnu pomoc.
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the map of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 1 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde, mapa oblastí oprávnených na regionálnu pomoc na investície by mala byť platná od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Hereinafter referred to as the Authority.
Ďalej len „dozorný orgán“.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32.
Pravidlá na uplatňovanie a výklad článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článok 1 protokolu 3 k dohode o dozore a súde, ktoré boli prijaté a vydané Dozorným orgánom EZVO 19. januára 1994, uverejnené v Ú. v. EÚ L 231 z roku 1994 a dodatku EHP č. 32, 3.9.1994.
The Guidelines were last amended on 9 April 2006.
Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 9. apríla 2006.
The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Usmernenia o štátnej pomoci sú dostupné na: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Paragraph (92).
Odsek 92.
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
Ako je definované v dokumente Štatistické regióny v krajinách EZVO a v kandidátskych krajinách, vydanom v roku 2001 Komisiou Európskych spoločenstiev a Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev.
The population data hereafter is that on 1 January 2005.
Údaje o obyvateľstve k tomuto dokumentu k 1. januáru 2005.
NUTS level III Parts proposed eligible by applying the flexibility rules (see table 2 above).
Časti úrovne NUTS III navrhnuté ako oprávnené v rámci uplatňovania pravidiel flexibility (pozri tabuľku 2).
(°) Low population density counties which are not notified in their entirety.
(°) Okresy s nízkou hustotou obyvateľstva, ktoré nie sú oznámené v plnom rozsahu.
The figures represent the parts notified.
Čísla predstavujú oznámené časti.
' ) Low population density counties notified in their entirety.
' ) Okresy s nízkou hustotou obyvateľstva, ktoré sú oznámené v plnom rozsahu.
Gross grant equivalent.
Ekvivalent hrubého grantu
Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
Príloha 1 nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22) a ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP prostredníctvom prílohy XV bodu 1 písm. f) rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 131/2004 z 24.9.2004 (Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 67 a dodatku EHP č. 12, s. 42) alebo iného nasledujúceho nariadenia.
Paragraph (81).
Odsek 81.
Paragraph (85).
Odsek 85.
See table 3 above.
Pozri tabuľku 3.
The municipalities of Aremark, Rømskog and Marker (situated in the NUTS level III region of Østfold) even though not strictly contiguous with the rest of the map of assisted areas have been included as the distance between these municipalities and the NUTS level III region Hedmark is of less than 10 kilometres and as the population density in these municipalities is very low (average of 6 inhabitants/km2).
Obce Aremark, Rømskog a Marker (ktoré sa nachádzajú v regióne úrovne NUTS III Østfold), aj keď striktne nesusedia so zvyškom mapy podporovaných oblastí, boli zahrnuté, keďže vzdialenosť medzi týmito obcami a regiónmi úrovne NUTS III Hedmark je menšia ako 10 kilometrov a keďže hustota obyvateľstva v týchto obciach je veľmi nízka (v priemere 6 obyvateľov/km2.
The overall population in these municipalities is 5331.
Celkový počet obyvateľov v týchto obciach je 5331.
Paragraph (21).
Odsek 21.
Paragraph (37).
Odsek 37.
Paragraph (38).
Odsek 38.
Paragraph (89).
Odsek 89.
Paragraph (26(c)).
Odsek 26 písm c).
Regional Aid Map Norway 2007-2013
Mapa regionálnej pomoci Nórska na obdobie 2007 – 2013
Population coverage 27,5 per cent
Pokrytie obyvateľstva 27,5 %
List of municipalities proposed as eligible for national regional aid by the Norwegian authorities
Zoznam obcí, ktoré nórske orgány navrhli ako oprávnené na národnú regionálnu pomoc
The table below shows all the municipalities proposed as eligible for national regional aid by the Norwegian authorities:
Nasledujúca tabuľka znázorňuje zoznam obcí, ktoré nórske orgány navrhli ako oprávnené na národnú regionálnu pomoc:
No 227/06/COL
č. 227/06/COL
with regard to State aid in favour of Farice hf.
v súvislosti so štátnou pomocou v prospech Farice hf.
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
DOZORNÝ ÚRAD EZVO [1], SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], a najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora [3], a najmä na jej článok 24,
HAVING REGARD to Article 1(2) in Part I and Articles 4(4), 6, 7(3) and 10 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
SO ZRETEĽOM na článok 1 ods. 2 časti I a článok 4 ods. 4, článok 6, článok 7 ods. 3 a článok 10 v časti II protokolu 3 k dohode o dozore a súde,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 17 on State guarantees and Chapter 19 on public authorities’ holdings,
SO ZRETEĽOM na usmernenia dozorného úradu [4] o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP, a najmä na kapitolu 17 o štátnych zárukách a kapitolu 19 o podieloch verejných orgánov,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision No 125/05/COL to initiate the formal investigation procedure with regard to State aid in favour of Farice hf. calling on interested parties to submit their comments thereon [5],
SO ZRETEĽOM na rozhodnutie dozorného úradu č. 125/05/COL o začatí konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti so štátnou pomocou v prospech Farice hf. po výzve zainteresovaným stranám na predloženie pripomienok [5],
By letter dated 27 February 2004 of the Icelandic Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 26 February 2004, the Icelandic authorities notified the Authority of a state guarantee in favour of a submarine cable project in Iceland, i.e. the Farice project.
Listom z 27. februára 2004 zo Stáleho zastúpenia Islandskej republiky pri Európskej únii, ktorým bol postúpený list ministerstva financií z 26. februára 2004, islandské orgány notifikovali dozornému úradu štátnu záruku v prospech projektu podmorského kábla na Islande, t. j. projektu Farice.
The letter was received and registered on 1 March 2004 (Event No 257593).
Tento list bol prijatý a zaevidovaný 1. marca 2004 (vec č. 257593).
After various exchanges of correspondence [6], the Authority informed the Icelandic authorities by letter dated 26 May 2006 that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to State aid in favour of Farice hf.
Po určitej výmene korešpondencie [6] dozorný úrad listom z 26. mája 2006 informoval islandské orgány, že sa rozhodol začať konanie podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde vo veci štátnej pomoci v prospech Farice hf.
(Event No 319257).
(vec č. 319257).
The Authority’s Decision No 125/05/COL to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [7].
Rozhodnutie dozorného úradu č. 125/05/COL začať konanie vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v jeho doplnku EHP [7].
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Dozorný úrad vyzval zainteresované strany, aby k nemu predložili pripomienky.
The Authority received no comments from interested parties.The Icelandic authorities submitted their comments to Decision No 125/05/COL by letter dated 28 June 2005 (Event No 324236).
Dozorný úrad nedostal žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.Islandské orgány predložili pripomienky k rozhodnutiu č. 125/05/COL listom z 28. júna 2005 (vec č. 324236).
As mentioned in the decision to open the formal investigation procedure, under separate competition proceedings, the Authority had expressed certain competition concerns by letter to Farice hf. dated 31 January 2003.
Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, dozorný úrad v rámci osobitného konania vo veci hospodárskej súťaže vyjadril určité obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže listom z 31. januára 2003 adresovaným Farice hf.
The Authority had also requested information concerning the Farice project which was relevant for the assessment of the project’s competitive impact.
Dozorný úrad požiadal aj o informácie týkajúce sa projektu Farice, ktoré sú dôležité pre posúdenie vplyvu projektu na hospodársku súťaž.
DESCRIPTION OF THE FARICE PROJECT
OPIS PROJEKTU FARICE
The Farice project concerns the construction and management of an undersea telecommunications cable connecting Iceland and the Faeroe Islands with Scotland.
Projekt Farice sa týka výstavby a správy podmorského telekomunikačného kábla spájajúceho Island a Faerské ostrovy so Škótskom.
Since 1994, Iceland and the Faeroe Islands have been internationally connected with the undersea telecommunication cable CANTAT-3.
Od roku 1994 boli Island a Faerské ostrovy medzinárodne spojené podmorským telekomunikačným káblom CANTAT-3.
CANTAT-3 was set up as a consortium cable.
CANTAT-3 bol realizovaný ako kábel konzorcia.
Access to CANTAT-3 was secured via membership of the consortium [9], by indefeasible rights of use and by leasing capacity from the consortium member Teleglobe.
Prístup ku CANTAT-3 bol zabezpečený – prostredníctvom členstva v konzorciu [9] – nezrušiteľnými právami na používanie a prenájmom kapacity od člena konzorcia Teleglobe.
CANTAT-3 has connection points in Canada, Iceland, the Faeroe Islands, Denmark, the United Kingdom and Germany.
CANTAT-3 má pripojovacie body v Kanade, na Islande, Faerských ostrovoch, v Dánsku, Spojenom kráľovstve a Nemecku.
With the build-up of trans-Atlantic cable systems competing with CANTAT-3, the founders of CANTAT-3 had access to other, more economical connections.
Vybudovaním transatlantických káblových systémov konkurujúcich s CANTAT-3 mali zriaďovatelia CANTAT-3 prístup k ďalším, hospodárnejším pripojeniam.
The Icelandic and the Faeroe parties, however, still had to rely on the CANTAT-3 connection.
Islandské a faerské strany sa však stále museli spoliehať na pripojenie CANTAT-3.
This was one consideration for these parties to take into account during the development of a new connectivity.
To predstavovalo jeden z faktorov, ktorý museli tieto strany zohľadniť pri rozvoji novej konektivity.
In addition, the CANTAT-3 cable had certain technical limitations, as it is an older generation cable which has limited capacity and is not always reliable.
Kábel CANTAT-3 mal ďalej určité technické obmedzenia, keďže predstavuje kábel staršej generácie, ktorý má obmedzenú kapacitu a nie je vždy spoľahlivý.
According to information by the Icelandic authorities, the geographically isolated location of the two countries and the limited market size prevented this.Costs of satellite connections, which serve as a second connectivity, are expected to rise and are, in any event, not considered appropriate for transmitting delay-sensitive Internet traffic.
Podľa informácií islandských orgánov tomu bránilo geograficky izolované umiestnenie týchto dvoch krajín a obmedzená veľkosť trhu. Náklady na satelitné pripojenia, ktoré slúžia ako druhá konektivita, budú podľa predpokladu rásť a v každom prípade sa nepovažujú za primerané na prenos internetovej prevádzky citlivej na oneskorenie pri prenose.
In order to handle the increased telecommunication traffic, an alternative had to be developed.
Na zvládnutie rastúcej telekomunikačnej prevádzky sa musela vypracovať alternatíva. Projekt Farice vzišiel z iniciatívy islandského telekomunikačného operátora Landssími Íslands hf.
However, in 2002 it became clear that the Farice project seemed unable to gain momentum as a purely commercial business case [11].
V roku 2002 však začalo byť zrejmé, že projekt Farice len na komerčnej báze potrebnú rýchlosť nenaberie [11].
A feasibility study conducted in March 2002 concluded that it would not be possible to fund the project through conventional project financing.
V realizačnej štúdii, ktorá sa uskutočnila v marci 2002, sa dospelo k záveru, že projekt nebude možné financovať klasickým financovaním projektov.
A broad alliance behind the project was sought in order to secure its realisation.
Na zabezpečenie realizácie tohto projektu sa hľadalo širšie združenie.
This resulted in two decisions:
To viedlo k dvom rozhodnutiam:
Firstly, the communication authorities of Iceland and the Faeroe Islands became involved in the preparation of the project.
Po prvé, do prípravy projektu boli zapojené komunikačné úrady Islandu a Faerských ostrovov.
In particular, the largest sponsors, Síminn and Føroya Tele, made it clear that they were not interested in providing the necessary loan guarantees on behalf of the whole telecom market [12].
Najmä najväčší sponzori, Síminn a Føroya Tele, informovali, že nemajú záujem poskytnúť potrebné úverové záruky v mene celého telekomunikačného trhu [12].
The Icelandic State would therefore have to participate and contribute actively in the project.Secondly, it was considered important that Og Vodafone, a major player in the Icelandic telecom market, should participate actively in the project.
Islandský štát by sa preto mal zapojiť a aktívne prispievať k projektu.Po druhé, považovalo sa za dôležité, aby Og Vodafone, významný aktér na islandskom telekomunikačnom trhu, sa aktívne podieľal na projekte.
It was decided that besides the establishment of Farice hf., for the purpose of constructing and operating the new transmission system, a holding company Eignarhaldsfélagið Farice ehf.
Rozhodlo sa, že okrem zriadenia Farice hf. by sa na účel výstavby a prevádzky nového prenosového systému mala zriadiť nová holdingová spoločnosť Eignarhaldsfélagið Farice ehf.
(hereinafter ‘E-Farice’) [13] should be established.
(ďalej len „E-Farice“) [13].
This company, while holding all the Icelandic shares in Farice, should buy Og Vodafone’s capacity in CANTAT-3.
Táto spoločnosť, hoci vlastní všetky islandské akcie vo Farice, by mala kúpiť kapacitu Og Vodafone v CANTAT-3.
A similar offer was made to Síminn which, according to the IBM report [14] submitted by the Icelandic authorities, resulted in E-Farice handling all international connectivity for Iceland.
Podobná ponuka bola poskytnutá Síminn, ktorá mala podľa správy IBM [14], ktorú predložili islandské orgány, za následok, že E-Farice bude obstarávať všetku medzinárodnú konektivitu pre Island.
As stated in the notification, CANTAT-3 capacity was consequently supposed to be operated and sold by E-Farice [15].In 2002 the new limited company, Farice hf., was established with the purpose of preparing, constructing and operating a submarine communication cable system to transfer telecommunications and Internet traffic between Iceland, the Faeroe Islands and the United Kingdom.
Ako sa uvádza v notifikácii, predpokladalo sa preto, že kapacitu CANTAT-3 bude prevádzkovať a predávať E-Farice [15]. V roku 2002 bola založená nová spoločnosť s ručením obmedzeným, Farice hf., na účel prípravy, výstavby a prevádzky podmorského komunikačného káblového systému na prenos telekomunikačnej a internetovej prevádzky medzi Islandom, Faerskými ostrovmi a Spojeným kráľovstvom.
According to the information provided by the Icelandic authorities, the shareholders of this company were Síminn (47,33 %), Og Vodafone (1,33 %), the Government of Iceland (27,33 %), three other Icelandic operators which held together 3,99 %, Føroya Tele (17,33 %), and two other Faeroe telecom operators, which each held 1,33 % [16].
Podľa informácií, ktoré poskytli islandské orgány, akcionármi tejto spoločnosti boli Síminn (47,33 %), Og Vodafone (1,33 %), vláda Islandu (27,33 %), traja ďalší islandskí operátori, ktorí vlastnili spolu 3,99 %, Føroya Tele (17,33 %) a dvaja ďalší faerskí telekomunikační operátori, z ktorých každý vlastnil 1,33 % [16].
The new Farice cable includes an Iceland backhaul [17] (Seyðisfjörður to Reykjavík), a submarine section (Seyðisfjörður to Dunnet Bay), a Faeroese backhaul (from Funningsfjörður to Tórshavn) and a United Kingdom backhaul (Dunnet Bay to Edinburgh).
Nový kábel Farice tvorí islandská backhaulová linka [17] (zo Seyðisfjörður do Reykjavíku), podmorská časť (zo Seyðisfjörður do Dunnet Bay), faerská backhaulová linka (z Funningsfjörður do Tórshavn) a backhaulová linka Spojeného kráľovstva (z Dunnet Bay do Edinburgu).
No public tender was carried out to decide on the management of the cable, which was granted to Farice hf.
Nevykonalo sa žiadne výberové konanie pre rozhodnutie o správe kábla, ktorá bola udelená Farice hf.
According to the business plan, the estimated total investment costs of the Farice project were EUR 48,9 million. A shareholders’ agreement dated 12 September 2002 provided that the pricing policy of Farice should be based on the principles of cost orientation, transparency and non-discrimination.
Podľa obchodného plánu celkové odhadované investičné náklady na projekt Farice predstavovali 48,9 milióna EUR.V akcionárskej dohode z 12. septembra 2002 sa stanovilo, že cenová politika Farice by sa mala zakladať na zásadách orientácie na náklady, transparentnosti a nediskriminácie.
The Icelandic authorities have further pointed out that the use of the Farice cable is open to foreign and domestic operators alike, on equal terms and prices.
Islandské orgány ďalej zdôraznili, že používanie káble Farice je otvorené rovnako pre zahraničných, ako aj domácich operátorov za rovnakých podmienok a cien.
The shareholders’ agreement is also open to new shareholders.
Akcionárska dohoda je otvorená aj pre nových akcionárov.
It stipulates, however, that the existing shareholders will always be offered the possibility of maintaining their equity position in the company if the share capital is increased (Section 7 of the Shareholders Agreement).
Stanoví sa však v nej, že existujúcim akcionárom sa vždy ponúkne možnosť zachovať svoju majetkovú pozíciu v spoločnosti, ak sa zvýši akciový kapitál (oddiel 7 akcionárskej dohody).
The formal opening of the Farice submarine transmission cable was in February 2004.
Formálne začatie prevádzky podmorského prenosového kábla Farice bolo vo februári 2004.
DESCRIPTION OF THE ICELANDIC STATE SUPPORT
OPIS PODPORY ISLANDSKÉHO ŠTÁTU
The loan guarantee
Záruka na úver
The object of the notification concerns the grant by the State of a guarantee for a loan of EUR 9,4 million in favour of Farice (hereinafter: the A Term Loan).
Predmet notifikácie sa týka poskytnutia záruky štátom na úver vo výške 9,4 milióna EUR v prospech Farice (ďalej len „termínovaný úver A“).
This loan forms part of a broader long-term loan package for a maximum amount of EUR 34,5 million.
Tento úver predstavuje súčasť širšieho súboru dlhodobých úverov na maximálnu sumu 34,5 milióna EUR.
According to the information provided by the Icelandic authorities, in particular as can be seen from the Agreement of 27 February 2004 (hereinafter: the loan agreement) between Farice hf., Íslandsbanki hf., other financial institutions and other guarantors, the signed loans for a maximum amount of EUR 34,5 million, break down as follows:
Podľa informácií poskytnutých islandskými orgánmi, najmä ako vidno z dohody z 27. februára 2004 (ďalej len „úverová zmluva“) medzi Farice hf., Íslandsbanki hf., ďalšími finančnými inštitúciami a ďalšími ručiteľmi, podpísané úvery na maximálnu sumu 34,5 milióna EUR sa členia takto:
Million EUR
Mil. EUR
Lender
Veriteľ
Interest rate [18]
Úroko-vá miera [18]
Interest periods
Úrokové obdobia
Number of instalments
Počet splátok
Start of repayment
Začiatok splácania
Euribor + 0,18 % p.a.
Euribor + každoročne 0,18 %
8 semi-annual payments
8 polročných platieb
Government of Iceland
Vláda Islandu
Euribor + 0,80 % p.a.
Euribor + každoročne 0,80 %
5 semi-annual payments
5 polročných platieb
Euribor + 1,00 % p.a.
Euribor + každoročne 1,00 %
10 quarterly payments
10 štvrťročných platieb
Euribor + 1,50 % p.a.
Euribor + každoročne 1,50 %
48 monthly payments
48 mesačných platieb
The State guarantee for the A Term Loan is a guarantee of collection, i.e. Farice hf. will be fully liable for payment of the loan and the creditor will need to exhaust the recourses for collection from the company before the State guarantee can take effect.
Štátna záruka na termínovaný úver A predstavuje záruku na inkaso, t. j. Farice hf. bude plne zodpovedať za platbu úveru a veriteľ bude musieť skôr, ako nadobudne účinnosť štátna záruka, vyčerpať opravné prostriedky pre inkaso od spoločnosti.
Farice hf. was charged with an annual premium of 0,5 % (established by the Icelandic National Debt Management) which was paid upfront when the loan agreement and the State guarantee were issued.
Spoločnosti Farice hf. bola naúčtovaná ročná prirážka vo výške 0,5 % (určená Islandskou národnou úverovou správou), ktorá sa zaplatila vopred, keď sa vydala úverová dohoda a štátna záruka.
The upfront payment amounted to EUR 438839, i.e. 4,7 % of the loan amount.
Platba vopred dosiahla 438839 EUR, t. j. 4,7 % výšky úveru.
In addition, a guarantee fee of ISK 120000 was charged.
Naúčtoval sa ďalej poplatok za záruku vo výške 120000 ISK.
The bridge loan was paid up upon the release of the long-term loans of EUR 34,5 million and the guarantee of collection for the bridge loan ceased to exist the same day.
Preklenovací úver bol vyrovnaný pri vydaní dlhodobých úverov vo výške 34,5 milióna EUR a záruka na inkaso pre preklenovací úver sa ukončila v ten istý deň.
Farice hf. paid a 0,50 % guarantee fee and a guarantee charge of ISK 120000 for that guarantee.
Farice hf. zaplatil za túto záruku záručnú prirážku vo výške 0,50 % a poplatok za záruku vo výške 120000 ISK.
The Icelandic Government’s increase in share capital
Zvýšenie akciového kapitálu islandskou vládou
At the beginning of January 2003, the state participation in Farice hf. increased from an initial share of 27,33 % to 46,5 %.
Na začiatku januára 2003 sa štátna účasť vo Farice hf. zvýšila zo začiatočného podielu 27,33 % na 46,5 %.
Following the explanation given by the Icelandic authorities in their reply of June 2004,
Podľa vysvetlenia podaného islandskými orgánmi v ich odpovedi z júna 2004:
‘[a]s the business plan evolved, the funding needs of the company became clearer and it was decided to increase the company’s share capital.
„… s vývojom obchodného plánu začali byť potreby financovania jasnejšie a prijalo sa rozhodnutie zvýšiť akciový kapitál spoločnosti.
All operators in Iceland and Faeroe Islands were invited to buy shares in the share capital increase.
Všetci operátori na Islande a Faerských ostrovoch boli pri zvýšení akciového kapitálu vyzvaní k nákupu akcií.