natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained.
„Spätný ventil“ je zariadenie umožňujúce tekutému LPG prúdiť jedným smerom a zabraňujúce tekutému LPG prúdiť v opačným smerom.
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG.
„Odparovač“ je zariadenie určené na odparenie LPG z kvapalného do plynného stavu.
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure.
„Regulátor tlaku“ je zariadenie určené na zníženie a reguláciu tlaku skvapalneného ropného plynu.
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1 to 2.5.3 and 2.5.8.
„Uzatvárací ventil“ je zariadenie na uzatvorenie toku LPG.
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air.
„Tlakový poistný ventil plynového potrubia“ je zariadenie na zabránenie nárastu tlaku v rúrkach nad nastavenú hodnotu.
Power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor).
„Zariadenie na vstrekovanie plynu, vstrekovač alebo zmiešavač plynu“ je zariadenie, ktoré privádza tekutý alebo odparený LPG do vstupu motora;
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction.
„Dávkovacia jednotka plynu“ je zariadenie, ktoré odmeriava a/alebo privádza prúd plynu k motoru, a môže byť buď kombinované so zariadením na vstrekovanie plynu, alebo samostatné;
‘Vaporiser’ means a device intended to vaporise LPG from a liquid to a gaseous state.
„Elektronická riadiaca jednotka“ je zariadenie, ktoré riadi požiadavky motora na LPG a automaticky odpojí napájanie uzatváracích ventilov systému LPG v prípade poškodenia prívodnej rúrky paliva spôsobeného nehodou alebo zastavením motora.
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas.
„Tlakový alebo teplotný snímač“ je zariadenie, ktoré meria tlak alebo teplotu.
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG.
„Filtračná jednotka LPG“ je zariadenie, ktoré filtruje LPG; filter môže byť zabudovaný do iných komponentov.
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value.
„Ohybné hadice“ sú hadice na dopravu skvapalneného ropného plynu buď v tekutom, alebo v odparenom stave pri rôznych tlakoch z jedného miesta na druhé.
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporised LPG to enter the engine.
„Plniaca jednotka“ je zariadenie umožňujúce plnenie nádrže; plniaca jednotka môže byť integrovaná do 80 % uzatváracieho ventilu nádrže alebo konštruovaná ako vonkajšia plniaca jednotka umiestnená mimo vozidla.
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
„Prevádzková spojka“ je spojka v palivovom potrubí medzi nádržou a motorom.
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine.
Pokiaľ v jednopalivovom vozidle už nie je palivo, vozidlo sa môže prevádzkovať prostredníctvom rezervnej palivovej nádrže, ktorá môže byť pripojená na prevádzkovú spojku.
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature.
„Palivová lišta“ je rúrka alebo potrubie, ktoré spája zariadenia na vstrekovanie paliva.
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components.
„Skvapalnený ropný plyn (LPG)“ je akýkoľvek produkt zložený hlavne z týchto uhľovodíkov:
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another.
propán, propén (propylén), bután, izobután, izobutylén, butén (butylén) a etán.
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle.
V európskej norme EN 589: 1993 sa stanovujú požiadavky a skúšobné metódy pre automobilový LPG dodávaný na trh a predávaný v členských krajinách Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN).
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
„Hadicová súprava“ je súprava pružnej hadice a spojok.
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling.
ČASŤ I
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices.
TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE ŠPECIFICKÉHO ZARIADENIA VOZIDIEL KATEGÓRIE M A N, KTORÉ POUŽÍVAJÚ VO SVOJOM POHONNOM SYSTÉME SKVAPALNENÉ ROPNÉ PLYNY
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons:
ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
Žiadosť o typové schválenie špecifického zariadenia predkladá držiteľ obchodného mena alebo ochrannej známky, resp. jeho riadne poverený zástupca.
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardisation).
K žiadosti musia byť v troch vyhotoveniach priložené ďalej uvedené dokumenty, v ktorých sa uvádzajú tieto údaje:
‘Hose assembly’ means an assembly of a flexible hose and couplings.
podrobný opis typu špecifického zariadenia (ako sa stanovuje v prílohe 1),
PART I
výkres špecifického zariadenia, dostatočne podrobný a vo vhodnej mierke,
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
overenie zhody so špecifikáciami predpísanými v odseku 6 tohto predpisu.
APPLICATION FOR APPROVAL
Na žiadosť technickej služby zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok sa predložia vzorky špecifického zariadenia.
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Doplňujúce vzorky sa predložia na vyžiadanie.
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
OZNAČENIA
A detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
Všetky komponenty predložené na typové schválenie musia mať uvedený obchodný názov alebo značku výrobcu a označenie typu; nekovové komponenty aj mesiac a rok výroby; toto označenie musí byť čitateľné a nezmazateľné.
A drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
Každé zariadenie musí mať dostatočne veľký priestor na umiestnenie značky typového schválenia vrátane klasifikácie komponentu (pozri prílohu 2A) a v prípade komponentov triedy 0 aj pracovný tlak (WP); tento priestor musí byť zakreslený na výkresoch uvedených v odseku 3.2.2.
Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Každá nádrž musí byť označená aj privareným štítkom, na ktorom sú čitateľne a nezmazateľne vyznačené tieto údaje:
At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
sériové číslo;
Supplementary samples shall be supplied upon request.
objem v litroch;
MARKINGS
označenie „LPG“;
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
skúšobný tlak [kPa];
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A) and in case of components of Class 0 also the working pressure (WP); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
text: „maximálny stupeň plnenia: 80 %“;
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
rok a mesiac typového schválenia (napr. 99/01);
A serial number;
značka typového schválenia podľa odseku 5.4;
The capacity in litres;
označenie „ČERPADLO VNÚTRI“ a označenie identifikujúce čerpadlo, keď je montované vo vnútri nádrže.
The marking ‘LPG’;
Okrem ustanovení odsekov 4.1 a 4.2 sa pre diaľkovo ovládané prevádzkové ventily, ktoré zodpovedajú odseku 4.7 prílohy 3, a uzatváracie ventily, ktoré zodpovedajú odseku 1.7 prílohy 7, použije jedna z týchto doplnkových značiek:
Test pressure [kPa];
TYPOVÉ SCHVÁLENIE
The wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
Ak vzorky zariadenia predložené na typové schvaľovanie spĺňajú požiadavky odsekov 6.1 až 6.13 tohto predpisu, danému typu zariadenia sa udelí typové schválenie.
Year and month of approval (e.g. 99/01);
Každému schválenému typu zariadenia sa pridelí číslo typového schválenia.
Approval mark according to paragraph 5.4;
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 01 pre sériu zmien 01, ktorá nadobudla účinnosť 13. novembra 1999) udávajú sériu zmien, ktorá obsahuje posledné závažné technické zmeny predpisu v čase vydania typového schválenia.
The marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť tento alfanumerický kód inému typu zariadenia.
In addition to provisions of paragraphs 4.1 and 4.2, one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7 of Annex 3 or with paragraph 1.7 of Annex 7:
Oznámenie o typovom schválení, jeho zamietnutí alebo rozšírení pre typ zariadenia/komponentu LPG podľa tohto predpisu sa pošle zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, na formulári podľa vzoru uvedeného v prílohe 2B tohto predpisu.
APPROVAL
Ak ide o nádrž, doplní sa doplnok k prílohe 2B.
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1 to 6.13 of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
Na každom zariadení, ktoré je zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu, sa zreteľne a v priestore uvedenom v odseku 4.2 vyznačí okrem značky predpísanej v bodoch 4.1 a 4.3 medzinárodná značka typového schválenia, ktorá sa skladá z:
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo, ktoré sú umiestnené napravo od kruhu, uvedeného v odseku 5.4.1.
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
Toto číslo typového schválenia sa skladá z čísla typového schválenia komponentu uvedeného na certifikáte vypracovanom pre tento typ (pozri odsek 5.2 a prílohu 2B), pred ktorým sú dve číslice uvádzajúce následnosť posledných sérií zmien k tomuto predpisu.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Značka typového schválenia musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix shall be added.
V prílohe 2A k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania uvedenej značky typového schválenia.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1 and 4.3 above, an international approval mark consisting of:
V prípade komponentu triedy 0 musí byť v blízkosti značky typového schválenia uvedenej v odseku 5.4 uvedený aj pracovný tlak.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
TECHNICKÉ PARAMETRE RÔZNYCH KOMPONENTOV ZARIADENIA LPG
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above.
Všeobecné ustanovenia
This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Špecifické zariadenia vozidiel používajúcich LPG vo svojom pohonnom systéme musí fungovať správne a bezpečne.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Materiály zariadení, ktoré sú v styku s LPG, s ním musia byť kompatibilné.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
Tie časti zariadenia, ktorých správne a bezpečné fungovanie podlieha vplyvom LPG, vysokého tlaku alebo vibrácií, sa musia podrobiť príslušným skúšobným postupom opísaným v prílohách k tomuto predpisu.
In case of a Class 0 component also the working pressure shall be marked in the vicinity of the approval mark mentioned in paragraph 5.4 above.
Splnené musia byť najmä ustanovenia odsekov 6.2 až 6.13.
SPECIFICATIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
Montáž zariadení LPG s typových schválením podľa tohto predpisu musí spĺňať príslušné požiadavky elektromagnetickej kompatibility (E.M.C.) podľa predpisu č. 10, série zmien 02 alebo rovnocenných dokumentov.
General provisions
Ustanovenia o nádržiach
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
Nádrže LPG musia byť typovo schválené podľa ustanovení prílohy 10 k tomuto predpisu.
The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
Ustanovenia o príslušenstve pripojenom k nádrži
Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation.
Nádrž musí byť vybavená týmto príslušenstvom, ktoré môže byť použité samostatne alebo v kombinácii [viacúčelový(-é) ventil(-y)]:
In particular the provisions of paragraphs 6.2 to 6.13 below are to be fulfilled.
tlakový poistný ventil (vypúšťací ventil);
The installation of LPG equipment approved by this Regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
diaľkovo ovládaný prevádzkový ventil s prepadovým ventilom.
Provisions regarding containers
Nádrž môže byť v prípade potreby vybavená aj plynotesnou skriňou.
The LPG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
Nádrž môže byť vybavená elektrickou priechodkou pre ovládače/palivové čerpadlo LPG.
Provisions regarding accessories fitted to the container
Nádrž môže byť vybavená palivovým čerpadlom LPG vnútri nádrže.
The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)):
Nádrž môže byť vybavená spätným ventilom.
Pressure relief valve (discharge valve);
Nádrž musí byť vybavená tlakovým poistným zariadením (PRD).
Remotely controlled service valve with excess flow valve.
Zariadenia alebo funkcie je možné typovo schváliť ako PRD, ak obsahujú tieto časti:
The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
tavná poistka (aktivovaná teplotou) (poistka); alebo
The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
tlakový poistný ventil za predpokladu, že je v súlade s odsekom 6.15.8.3.; alebo
The container may be equipped with a LPG fuel pump inside the container.
kombinácia obidvoch uvedených zariadení; alebo
The container may be equipped with a non-return valve.
akékoľvek iné ekvivalentné technické riešenie za predpokladu, že zaisťuje rovnaký stupeň výkonnosti.
The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
Príslušenstvo uvedené v odsekoch 6.3.1 až 6.3.6 musí byť typovo schválené podľa ustanovení uvedených v:
Devices or functions may be approved as PRD being:
prílohe 3 k tomuto predpisu v prípade príslušenstva uvedeného v bodoch 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 a 6.3.6;
A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or
prílohe 4 k tomuto predpisu v prípade príslušenstva uvedeného v odseku 6.3.4;
A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3 below, or
prílohe 7 k tomuto predpisu pre príslušenstvo uvedené v odseku 6.3.5.
A combination of the two above devices, or
Ustanovenia o ďalších komponentoch
Any other equivalent technical solution provided that it ensures the same degree of performance.
Ďalšie komponenty, ktoré sú uvedené v tabuľke 1, musia byť typovo schválené podľa ustanovení uvedených v prílohách podľa nasledujúcej tabuľky.
The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1 to 6.3.6 above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in:
Tabuľka 1
Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 and 6.3.6 above;
Odsek
Annex 4 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.4 above;
Komponent
Annex 7 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.5 above.
Príloha
Provisions regarding other components
Palivové čerpadlo
The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table.
odparovač [3]regulátor tlaku [3]
Table 1
uzatváracie ventily
Paragraph
spätné ventily
Component
tlakové poistné ventily plynového potrubia
Annex
prevádzkové spojky
Fuel pump
ohybné hadice
Vaporiser [3]Pressure regulator [3]
Plniaca jednotka
Shut-off valves
zariadenie na vstrekovanie plynu/Zmiešavač plynu [5]alebo
Non-return valves
vstrekovače
Gas-tube pressure relief valves
dávkovacie jednotky plynu [4]
Service couplings
snímače tlaku
Flexible hoses
snímače teploty
Filling unit
Elektronická riadiaca jednotka
Gas injection devices/Gas mixing piece [5]or
filtračné jednotky LPG
Injectors
Tlakové poistné zariadenie
Gas dosage units [4]
Všeobecné pravidlá konštrukcie komponentov
Pressure sensors
Ustanovenia o 80 % uzatváracom ventile.
Temperature sensors
Spojenie medzi plavákom a uzatváracou jednotkou 80 % uzatváracieho ventilu sa pri normálnych prevádzkových podmienkach nesmie deformovať.
Electronic control unit
Ak 80 % uzatvárací ventil nádrže obsahuje plavák, tento musí odolať vonkajšiemu tlaku 4500 kPa.
LPG filter units
Uzatváracia jednotka zariadenia, ktorá obmedzuje plnenie na 80 % + 0/-5 % objemu nádrže, pre ktorú je 80 % uzatvárací ventil konštruovaný, musí odolať tlaku 6750 kPa.
Pressure relief device
V uzavretej polohe nesmie rýchlosť plnenia prekročiť 500 cm3/min pri diferenčnom tlaku 700 kPa.
General design rules regarding components
Ventil sa musí skúšať so všetkými nádržami, na ktoré sa má montovať, alebo výrobca musí výpočtom doložiť, pre ktoré typy nádrží je tento ventil vhodný.
Provisions regarding the 80 per cent stop valve
Ak 80 % uzatvárací ventil nádrže neobsahuje plavák, nesmie byť možné v uzavretej polohe pokračovať v plnení nádrže rýchlosťou plnenia presahujúcou 500 cm3/min.
The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
Zariadenie musí mať trvalé označenie udávajúce typ nádrže, na ktorú je určené, jej priemer a uhol montáže a v prípade potreby montážnu značku.
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa.
Elektricky ovládané zariadenie obsahujúce LPG musí v prípade roztrhnutia komponentu na zabránenie vzniku elektrickej iskry na povrchu trhliny:
The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent + 0/– 5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kPa.
byť izolované tak, aby časťami obsahujúcimi LPG nebol vedený žiadny prúd;
At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute.
musí mať elektrický systém izolovaný:
The valve shall be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer shall declare by calculation for which container types this valve is suitable.
od telesa zariadenia;
When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute.
od nádrže určenej pre palivové čerpadlo.
The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication.
Izolačný odpor musí byť > 10 ΜΩ.
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture:
Elektrické spojenia vo vnútri batožinového priestoru a priestoru pre cestujúcich musia spĺňať požiadavky stupňa ochrany triedy IP 40 podľa normy 60529-1989+A1:1999.
Be insulated in a manner that no current is lead through LPG containing parts;
Všetky ďalšie elektrické spojenia musia spĺňať požiadavky stupňa ochrany triedy IP 54 podľa normy IEC 60529-1989+A1:1999.
Have the electrical system of the device isolated:
Elektrická priechodka (palivové čerpadlo/ovládače/snímač hladiny paliva) na zaistenie izolovaného a utesneného elektrického spojenia musí byť hermeticky utesneného typu.
From the body;
Špecifické ustanovenia pre ventily aktivované elektricky/externou (hydraulickou, vzduchovou) silou
From the container for the fuel pump.
V prípade ventilov aktivovaných elektricky/externou energiou (napr. 80 % uzatvárací ventil, prevádzkový ventil, uzatvárací ventil, spätný ventil, tlakový poistný ventil plynového potrubia, prevádzková spojka) musia byť tieto ventily pri vypnutom prívode energie v polohe „zatvorené“.
Isolation resistance shall be > 10 ΜΩ.
Napájanie palivového čerpadla musí byť vypnuté, keď dôjde k poruche elektrickej riadiacej jednotky alebo je táto bez napätia.
The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with protection degree class IP 40 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999.
Médium na výmenu tepla (zlučiteľnosť a požiadavky na tlak)
All other electrical connections shall comply with protection degree class IP 54 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999.
Materiály tvoriace zariadenie, ktoré sú v kontakte s médiom na výmenu tepla zariadenia pri jeho činnosti, musia byť zlučiteľné s touto kvapalinou a musia byť navrhnuté tak, aby vydržali tlak 200 kPa média na výmenu tepla.
The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type.
Tento materiál musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe 15, odseku 17.
Specific provisions on valves activated by an electric/external (hydraulic, pneumatic) power
Priestor obsahujúci médium na výmenu tepla odparovača/regulátora tlaku musí byť tesný pri tlaku 200 kPa.