natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency;
víta trvalý prínos agentúry k presadzovaniu prísnych noriem bezpečnosti a zdravia pri práci v Únii; poukazuje na dôležité kľúčové činnosti agentúry v roku 2012, napríklad na projekt Obozretnosť (Foresight) týkajúci sa rizík súvisiacich s ekologickými pracovnými miestami a na spustenie kampane za zdravé pracoviská (Healthy Workplaces Campaign); s potešením očakáva nový viacročný strategický program agentúry, ktorý je úzko spojený s cieľmi stratégie Európa 2020 a podporuje veľmi potrebnú a očakávanú stratégiu Únie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na roky 2013 až 2020;
Acknowledges from the Foundation that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with the objective of providing an independent assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system with regard to drawing up the annual activity report and, in particular, issuing the Director’s declaration of assurance;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že dve zo štyroch nápravných opatrení, ktoré boli prijaté ako reakcia na pripomienky v predchádzajúcom roku, sú označené ako „ukončené“ a dve nápravné opatrenia sú označené ako „prebiehajúce“;
Notes that the IAS identified a number of strengths during the audit and that it believes that the Foundation’s internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of those objectives; notes, however, that 12 recommendations were made, one of which was classified as ‘very important’; notes that those recommendations are in the process of being implemented;
miera zrušených rozpočtových prostriedkov agentúry klesla v roku 2012 na 5,7 % v porovnaní s 8 % v roku 2011; konštatuje navyše, že od roku 2014 sa bude používať model zostavovania rozpočtu podľa činností (ABB) v záujme ďalšieho skvalitnenia všeobecného vnútorného plánovania a monitorovania ročného plánu riadenia agentúry, čím sa zabezpečí lepšie plnenie rozpočtu;
Notes with satisfaction that the IAS recommendations issued in the context of its past audits had been adequately implemented;
keďže podľa finančného nariadenia agentúry a príslušných vykonávacích pravidiel treba najmenej raz za tri roky vykonať fyzickú inventúru, takáto inventúra bola vykonaná v roku 2012;
Requests that the Foundation communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
agentúra schválila návrh dohody o sídle s hostiteľským štátom s cieľom predísť ďalšiemu zdržaniu pri dokončení rokovaní;
OJ C 365, 13.12.2013, p.
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo celkovú mieru plnenia rozpočtu na úrovni 94,64 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 73,43 %;
221.
so znepokojením konštatuje, že do roku 2013 bolo prenesených 3200000 EUR (22 % rozpočtu) a že suma prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov je vysoká v prípade hlavy II (36 %) i hlavy III (33 %); uznáva, že v prípade hlavy II bolo príčinou najmä predĺženie ročných zmlúv na IT uzavretých podľa plánu v štvrtom štvrťroku 2012; uznáva, že v prípade hlavy III to bolo spôsobené viacročným charakterom veľkých projektov a oneskorením pri zadávaní špecifických kontraktov;
OJ L 139, 30.5.1975, p.
konštatuje, že miera zrušených rozpočtových prostriedkov v hlave I dosiahla za rok 2012 výšku 9,5 %; uznáva, že takáto miera zrušených rozpočtových prostriedkov bola dôsledkom najmä pozastavených postupov prijímania zamestnancov a očakávaného zvýšenia platov, ktoré ešte nebolo vyplatené;
1.
konštatuje, že za rok 2012 neboli vo výročnej správe o audite Dvora audítorov v súvislosti s vybranými operáciami ani s inými zisteniami z auditov uvedené žiadne pripomienky týkajúce sa postupov verejného obstarávania agentúry;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
berie na vedomie, že agentúra v roku 2014 prijme politiku v oblasti riešenia konfliktov záujmov na základe usmernení Komisie o prevencii a riešení konfliktu záujmov v decentralizovaných agentúrach Únie; vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o prijatí tejto politiky;
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2012
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, výkonnej riaditeľky a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2012,
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal v roku 2012 hĺbkové hodnotenie rizík a predložil konečný strategický plán auditu na roky 2013 – 2015, ktorý riaditeľka agentúry a jej správna rada schválili; konštatuje, že IAS vykonal aj audit zadávania zákaziek a verejného obstarávania, na základe ktorého vydal sedem odporúčaní (žiadne kritické odporúčania, dve veľmi dôležité odporúčania), ktoré sa v súčasnosti vykonávajú; konštatuje, že IAS nadviazal aj na svoje predchádzajúce odporúčania a dospel k záveru, že žiadne kritické odporúčania nezostávajú nevyriešené a že dve veľmi dôležité odporúčania sa práve vykonávajú;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2012, together with the Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Ú. v.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0186/2014),
275.
A. whereas according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2012 was EUR 33322996, representing an increase of 6,27 % compared to 2011,
Ú. v.
B. whereas, according to its financial statements, the contribution of the Union to Eurojust’s budget for 2012 amounted to EUR 32967000, representing an increase of 5,21 % compared to 2011,
ES L 216, 20.8.1994, s.
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
1.
Notes from the Court of Auditors’ report on the annual accounts that out of four comments made in 2011, two corrective actions taken in response to the previous year’s comments are still marked as ‘outstanding’ and two as ‘completed’;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci [4], a najmä na jeho článok 14,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Acknowledges from Eurojust that:
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012
it has provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010,
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012,
different measures have been introduced to reduce the automatic carry-overs of commitments that aim at executing the budget in a timely manner, such as a new forecasting report reinforcing the operational units’ budget planning and execution, information on the overall budget execution being sent monthly, the Budget, Finance and Procurement Unit working in close contact with the operational units to assist them in the budget implementation and mandatory expenditure lifecycle training for all actors involved in the budget implementation,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
in order to reduce the vacancy rate and eliminate shortcomings in the implementation of recruitment procedures, Eurojust has set up a comprehensive recruitment action plan for 2012, putting the vacancy rate at the end of 2012 at 11,74 %;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu [4], a najmä na jeho článok 8,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Comment on the legality and regularity of transactions
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0180/2014),
Notes with concern that a framework contract for security services was signed in 2008 and amended in 2009; notes that the amended formula to calculate prices progressively increased them by 22 %, whereas the original framework contract had provided for a maximum increase of 4 %; notes that the total price increase above the 4 % ceiling amounted to some EUR 440000 for the 2008 to 2012 period, of which some EUR 68000 were paid in 2012; expresses concern that such a significant increase may undermine the transparency and fairness of the initial procurement procedure and distort competition;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Zásobovacej agentúry Euratomu (ďalej „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 104000 EUR,
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98 % for Title I, almost 100 % for Title II and 96 % for Title III in 2012; notes that the payment appropriations execution rate was 96 % for Title I, 85 % for Title II and 74 % for Title III;
Zdôraznenie skutočnosti
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends Eurojust for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget;
upozorňuje Komisiu na poznámku Dvora audítorov, že v rokoch 2008 až 2011 agentúra nedostala žiaden vlastný rozpočet a Európska komisia priamo financovala a platila všetky výdavky, pričom podľa názoru Dvora audítorov je táto situácia v rozpore so štatútom agentúry;
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit’s findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends Eurojust for its good budgetary planning;
konštatuje so znepokojením, že hoci po pripomienkach Dvora audítorov Komisia pridelila agentúre na rok 2012 vlastný rozpočet vo výške 98000 EUR (104000 EUR vrátane finančného príjmu z vlastných investícií) a podľa článku 54 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a článku 6 štatútu agentúry má agentúra finančnú autonómiu, väčšinu výdavkov agentúry stále financuje priamo Komisia; žiada Komisiu, aby poskytla vysvetlenie tejto situácie;
Procurement and Recruitment procedures
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 prinieslo mieru plnenia rozpočtu 98,51 %;
Requires Eurojust to improve the transparency of recruitment procedures; notes that there was no evidence that questions for tests and interviews were set before the examination of the applications by the Selection Board and there is no evidence that the weighting between written tests and interviews was set before candidates’ screening; calls on Eurojust to follow this up within the framework of discharge 2012 follow-up report;
Ú. v.
Acknowledges Eurojust’s arrangements for the prevention and management of conflicts of interests; calls on Eurojust to inform the discharge authority of its intention to review its arrangements on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies;
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on Eurojust to remedy the situation as a matter of urgency;
213.
Acknowledges from Eurojust that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a follow up engagement in accordance with the Eurojust’s Strategic Audit Plan; observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, that Eurojust management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses and the actions undertaken by Eurojust were to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment (2013); notes that there were four ‘very important’ recommendations from the years before which still were in the process of being addressed by Eurojust;
Ú. v.
Requests that Eurojust communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website;
EÚ L 41, 15.2.2008, s.
OJ C 365, 13.12.2013, p.
15.
228.
Prijaté texty, P7_TA(2014)0299 (pozri stranu 359 tohto úradného vestníka)
OJ L 63, 6.3.2002, p.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012
1.
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2012
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0183/2014),
having regard to the final annual accounts of the European Police Office for the financial year 2012,
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval konečný rozpočet Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok („nadácia“) za rozpočtový rok 2012 sumu 21430000 EUR, čo predstavuje nárast o 4,03 % v porovnaní s rokom 2011;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
víta prínos nadácie k podpore vedomostí o životných a pracovných podmienkach v Únii v čase, keď sa tieto podmienky v niektorých členských štátoch naďalej zhoršujú; víta publikovanie súhrnnej správy z 5. európskeho prieskumu pracovných podmienok, ktorá obsahuje dôležité a relevantné zistenia o trendoch v kvalite pracovných miest, udržateľnej práci a starnúcej pracovnej sile, zdraví a pohode a pracovnom čase a vyváženom pracovnom a osobnom živote;
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], and in particular Article 43 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
konštatuje, že ročný program na rok 2012 bol posledný ročný program v rámci štvorročného programu nadácie na obdobie 2009 až 2012; víta skutočnosť, že nadácia rýchlo reagovala na zmeny politických priorít vyvolané hospodárskou krízou spustením nových projektov spojených s prioritnými témami týkajúcimi sa spoločenského dosahu krízy, hospodárskej obnovy a tvorby pracovných miest, demografických zmien a udržateľného verejného sektora;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0179/2014),
konštatuje, že miery čerpania rozpočtu v hlave I a II boli 98 % 82 %, v tomto poradí;
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘Europol’) for the financial year 2012 was EUR 84152000, representing a decrease of 0,73 % compared to 2011,
Prenosy rozpočtových prostriedkov
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
konštatuje, že zatiaľ čo prenos viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave III je vysoký na úrovni 50 % (3688996 EUR), zodpovedá to platobnému kalendáru a odráža viacročný charakter činností nadácie; poznamenáva, že veľká časť prenesených rozpočtových prostriedkov v hlave III (71 %) sa týka dvoch projektov, v rámci ktorých sa činnosti realizovali podľa plánu a tak, ako boli stanovené v ročnom pláne práce;