natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Index
Obchodný(-é) názov(-zvy) [ak je (sú) k dispozícii]:
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (3):
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Umiestnenie takého označenia:
Total gear ratios
Kategória vozidla (4):
Maximum for Continuously Variable Transmission (CVT)
Názov a adresa výrobcu:
4, 5, others
Názov(-zvy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Minimum for CVT
Názov/meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Reverse
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
Suspension …
Pokiaľ prostriedok identifikácie typu obsahuje znaky, ktoré nie sú relevantné z hľadiska opisu typu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka tento informačný dokument, takéto znaky budú v dokumentácii zastúpené symbolom: „?“ (napr. ABC??123??).
Tyres and wheels …
ODDIEL II
Tyre/wheel combination(s)
Ďalšie informácie (v prípade potreby): (pozri dodatok)
For all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok:
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Dátum skúšobného protokolu:
Axles
Číslo skúšobného protokolu:
Axle 1: …
Prípadné poznámky: (pozri dodatok)
Axle 2: …
Miesto:
Axle 3: …
Dátum:
Axle 4: … etc.
Podpis:
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
Prílohy: 1.
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Informačná dokumentácia
Bodywork
Skúšobný protokol
Type of bodywork: …
Doplnok k oznámeniu o typovom schválení č. … týkajúci sa typového schválenia vozidla z hľadiska výfukových emisií podľa predpisu č. 83, séria zmien 07
Seats
Ďalšie informácie
Number: …
Hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave: …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Referenčná hmotnosť vozidla: …
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Maximálna hmotnosť vozidla: …
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 — 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity s specified by the manufacturer.
Počet sedadiel (vrátane vodiča): …
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi -trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technical permissible mass.
Typ karosérie:
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Pre M1, M2: sedan/sedan so skosenou zadnou časťou (hatchback)/kombi/kupé/kabriolet/viacúčelové vozidlo
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Pre N1, N2: kamión, dodávka [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but if the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, they will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Náhon: predný, zadný, 4 × 4 [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Strike out what does not apply.
Výlučne elektrické vozidlo: áno/nie [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
This value shall be rounded-off to the nearest 10th of a millimetre.
Hybridné elektrické vozidlo: áno/nie [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Kategória hybridného elektrického vozidla: externé nabíjanie (OVC)/nabíjanie vo vozidle (NOVC) [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Prepínač režimu prevádzky: áno/nie [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Identifikácia motora: …
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Zdvihový objem motora: …
Specify one or another.
Systém dodávky paliva: priame vstrekovanie/nepriame vstrekovanie [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
ANNEX 2
Palivo odporúčané výrobcom: …
COMMUNICATION
Maximálny výkon: … kW pri otáčkach … min– 1
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Zariadenie na pretlakové plnenie: áno/nie [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
issued by: Name of administration:
Systém zapaľovania: vznetové zapaľovanie/zážihové zapaľovanie [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Concerning (2): Approval granted
Hnacia sústava (výlučne elektrického vozidla alebo hybridného elektrického vozidla) [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Approval extended
Maximálny čistý výkon: … kW, pri otáčkach: … až … min– 1
Approval refused
Maximálny 30-minútový výkon: … kW
Approval withdrawn
Maximálny čistý krútiaci moment: … Nm pri … min– 1
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
Trakčná batéria (výlučne elektrického vozidla alebo hybridného elektrického vozidla)
Approval No: Extension No:
Menovité napätie: … V
Reason for extension:
Kapacita (hodnota na 2 h): … Ah
SECTION I
Manuálna alebo automatická prevodovka alebo prevodovka s plynule meniteľným prevodom [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Make (trade name of manufacturer):
Počet prevodových pomerov: …
Type:
Celkové prevodové pomery (vrátane obvodov valenia pneumatík pri zaťažení): rýchlosť jazdy pri 1000 ot./min– 1 (km/h)
Commercial name(s) (if available):
Prvý prevodový stupeň: … šiesty prevodový stupeň: …
Means of identification of type if marked on the vehicle (3)
Druhý prevodový stupeň: … Siedmy prevodový stupeň: …
Location of that marking:
Tretí prevodový stupeň: … ôsmy prevodový stupeň: …
Category of vehicle (4):
štvrtý prevodový stupeň: … rýchlobeh: …
Name and address of manufacturer:
piaty prevodový stupeň: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
koncový prevodový pomer: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Pneumatiky: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Rozmery: …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).
Obvod valenia pri zaťažení: …
SECTION II
Obvod valenia pneumatík použitých na skúšku typu I
Additional information (where applicable): (see addendum)
Výsledky skúšok
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Výsledky skúšky vzhľadom na výfukové emisie: …
Date of test report:
Klasifikácia emisií: séria zmien 07
Number of test report:
Číslo typového schválenia, ak nejde o základné vozidlo
Remarks (if any): (see addendum)
Výsledky pre typ I
Place:
Skúška
Date:
THC + NOx
Signature:
Tuhé častice
Attachments: 1.
Namerané [4] [5]
Information package.
Nameraná stredná hodnota (M) [4] [5]
Test report.
Stredná hodnota vypočítaná s Ki (M.Ki) [5]
Addendum to type approval communication No … concerning the type approval of a vehicle with regard to exhaust emissions pursuant to Regulation No 83, 07 series of amendments
Konečná stredná hodnota vypočítaná s Ki a DF (M.Ki.DF) [9]
Additional information
Limitná hodnota
Mass of the vehicle in running order: …
Umiestnenie chladiaceho ventilátora motora počas skúšky:
Reference mass of the vehicle: …
Výška spodného okraja nad základňou: … cm
Maximum mass of the vehicle: …
Bočné umiestnenie stredu ventilátora: … cm
Number of seats (including the driver): …
vpravo/vľavo od stredovej osi vozidla [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Type of bodywork:
Informácie o stratégii regenerácie
For M1, M2: saloon/ hatchback/station wagon/coupé/convertible/multipurpose vehicle
D Počet prevádzkových cyklov medzi dvoma (2) cyklami, v ktorých dochádza k regeneračným fázam: …
For N1, N2: lorry, van [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
d počet prevádzkových cyklov potrebných na regeneráciu: …
Drive wheels: front, rear, 4 × 4 [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ II: … %
Pure electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ III: …
Hybrid electric vehicle: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ IV: … g/skúška
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle Charging (NOVC) [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ V: …
Operating mode switch: with/without [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ skúšky životnosti: skúška celého vozidla/skúška starnutia na skúšobnom zariadení/žiadna [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Engine identification: …
Faktor poškodenia (DF): vypočítaný/pridelený [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Engine displacement: …
Uveďte hodnoty (DF): …
Fuel supply system: direct injection/indirect injection [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Typ VI:
Fuel recommended by the manufacturer: …
Typ VI
Maximum power: … kW at … min– 1
Nameraná hodnota
Pressure charging device: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
V prípade dvojpalivových vozidiel zopakujte tabuľku ku skúške typu 1 pre každé palivo zvlášť.
Ignition system: compression ignition/positive ignition [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
V prípade vozidiel poháňaných flexibilným palivom sa za predpokladu, že sa skúška typu 1 vykoná pre obidve palivá podľa tabuľky A tohto predpisu v prípade vozidiel s pohonom na LPG alebo NG/biometán, či už dvoj-, alebo jednopalivových, tabuľka sa zopakuje pri každom type referenčného plynu použitého pri skúške, pričom najhoršie výsledky sa zaznamenajú v dodatočnej tabuľke.
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
V prípade potreby sa v súlade s bodmi 3.1.4 a 3.1.5 prílohy 12 k tomuto predpisu uvedie, či boli výsledky namerané alebo vypočítané.
Maximum net power: … kW, at: … to … min– 1
Skúška OBD
Maximum 30 minutes power: … kW
Zoznam a funkcia všetkých komponentov monitorovaných systémom OBD: …
Maximum net torque: … Nm, at … min– 1
Monitorovanie katalyzátora [10] Pre vozidlá vybavené vznetovým motorom.
Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)
Monitorovanie kyslíkového snímača [10] Pre vozidlá vybavené vznetovým motorom.
Nominal voltage: … V
Ostatné komponenty monitorované systémom OBD [10] Pre vozidlá vybavené vznetovým motorom.
Capacity (2 h rate): … Ah
Monitorovanie zachytávača častíc [11] Pre vozidlá vybavené zážihovým motorom.
Manual or automatic or continuously variable transmission [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Monitorovanie ovládača elektronického systému prívodu paliva [11] Pre vozidlá vybavené zážihovým motorom.
Number of gear ratios: …
Údaje o emisiách požadované pre skúšku jazdnej spôsobilosti
Total gear ratios (including the rolling circumferences of the tyres under load): road speeds per 1000 min– 1 (km/h)
Hodnota CO
First gear: … Sixth gear: …
( % objemu).
Second gear: … Seventh gear: …
Otáčky motora
Third gear: … Eighth gear: …
Teplota motorového oleja
Fourth gear: … Overdrive: …
Skúška pri voľnobehu s nízkymi otáčkami
Fifth gear: …
neuvádza sa
Final drive ratio: …
Skúška pri voľnobehu s vysokými otáčkami
Tyres: …
Katalyzátory: áno/nie [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Dimensions: …
Pôvodný katalyzátor skúšaný podľa všetkých relevantných požiadaviek tohto predpisu áno/nie [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Rolling circumference under load: …
Výsledky skúšky na opacitu dymu [1] Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
Rolling circumference of tyres used for the Type I test
Pri stálych otáčkach: pozri protokol technickej služby o skúške číslo: …
Test results
Skúšky voľného zrýchlenia
Tailpipe emissions test results: …
Nameraná hodnota koeficientu absorpcie: … m– 1
Emissions classification: 07 series of amendments
Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie: … m– 1
Type approval number if not parent vehicle
Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie na vozidle: …
Type I Result
Poznámky: …
Test
Nehodiace sa vymažte alebo preškrtnite (v prípadoch, keď platí viac ako jedna možnosť, nie je potrebné vymazať nič).
THC+NOx
V prípade vozidiel vybavených automatickými prevodovkami uveďte všetky príslušné technické údaje.
Particulates
Podľa potreby.
Measured [4] [5]
Zaokrúhlite na 2 desatinné miesta.
Measured mean value (M) [4] [5]
Zaokrúhlite na 4 desatinné miesta.
Mean value calculated with Ki (M.Ki) [5]
Neuplatňuje sa.
Final mean value calculated with Ki and DF (M.Ki.DF) [9]
Stredná hodnota vypočítaná sčítaním stredných hodnôt (M.Ki) vypočítaných pre THC a NOx
Limit value
Zaokrúhlite na 1 desatinné miesto nad limitnú hodnotu.
Position of the engine cooling fan during the test:
Pre vozidlá vybavené vznetovým motorom.
Height of the lower edge above ground: … cm
Pre vozidlá vybavené zážihovým motorom.
Lateral position of fan centre: … cm
Vzorec na výpočet lambdy: pozri bod 5.3.7.3 tohto predpisu.
Right/left of vehicle centre-line [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Merania opacity dymu sa majú vykonávať v súlade s ustanoveniami uvedenými v predpise č. 24.
Information about regeneration strategy
PRÍLOHA 3
D Number of operating cycles between two (2) cycles where regenerative phases occur: …
USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
d Number of operating cycles required for regeneration: …
Na schvaľovacej značke vydanej a pripevnenej na vozidlo v súlade s bodom 4 tohto predpisu sa k schvaľovaciemu číslu doplní abecedný znak pridelený v súlade s tabuľkou A3/1 tejto prílohy, ktorý vyjadruje kategóriu a triedu vozidla, pre ktoré bolo typové schválenie udelené.
Type II: … per cent
Táto príloha zobrazuje vzhľad tejto značky a uvádza príklad toho, z čoho má pozostávať.
Type III: …
V nasledujúcej schéme je zobrazené všeobecné usporiadanie značky, jej rozmery a obsah.
Type IV: … g/test
Vysvetľuje sa význam čísel a abecedného znaku a uvádzajú sa aj odkazy na zdroje pre určenie zodpovedajúcich alternatív pre každý prípad schválenia.
Type V: …
a = najmenej 8 mm
Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Číslo krajiny podľa poznámky pod čiarou v bode 4.4.1 tohto predpisu.
Deterioration Factor (DF): calculated/assigned [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Podľa tabuľky A3/1 tejto prílohy.
Specify the values (DF): …
Nasledujúci obrázok je praktickým príkladom toho, ako by mala značka vyzerať.
Type VI:
Uvedená schvaľovacia značka pripevnená na vozidlo v súlade s bodom 4 tohto predpisu udáva, že tento typ vozidla bol schválený v Spojenom kráľovstve (E11) podľa predpisu č. 83 pod schvaľovacím číslom 2439.
Type VI
Táto značka udáva, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami tohto predpisu v znení série zmien 07.
For bi fuel vehicles, the type I table shall be repeated for both fuels.
Tabuľka A3/1
For flex fuel vehicles, when the type 1 test is to be performed on both fuels according to Table A of this Regulation and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either mono fuel or bi fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
Písmená s ohľadom na palivo, motor a kategóriu vozidla
When applicable, in accordance with paragraphs 3.1.4 and 3.1.5 of Annex 12 to this Regulation, it shall be shown if the results are measured or calculated.
Znak
OBD test
Kategória a trieda vozidla
List and function of all components monitored by the OBD system: …
Typ motora
Catalyst monitoring [10] For compression-ignition engine vehicles.
Emisná norma
Oxygen sensor monitoring [10] For compression-ignition engine vehicles.
Norma vo vzťahu k OBD
Other components monitored by the OBD system [10] For compression-ignition engine vehicles.
M, N1 trieda I
Particulate trap monitoring [11] For vehicles equipped with positive ignition engines.
dočasné medzné hodnoty OBD (pozri tabuľku A11/3)
Electronic fuelling system actuator monitoring [11] For vehicles equipped with positive ignition engines.
N1 trieda II
Emissions data required for roadworthiness testing
N1 trieda III, N2
CO value
M, N1 trieda I
(per cent vol.)
predbežné medzné hodnoty OBD (pozri tabuľku A11/2)
Lambda [12]
konečné medzné hodnoty OBD (pozri tabuľku A11/1)
Engine speed
Vysvetlivky k emisnej norme
Engine oil temperature
A Požiadavky na emisie podľa limitov v tabuľke 1 v bode 5.3.1.4 tohto predpisu; je však možné použiť predbežné hodnoty pre počet tuhých častíc pre vozidlá so zážihovými motormi, ako je uvedené v poznámke pod čiarou č. 2 k uvedenej tabuľke;
Low idle test
B Požiadavky na emisie podľa limitov v tabuľke 1 v bode 5.3.1.4 tohto predpisu vrátane konečných noriem pre počet tuhých častíc pre vozidlá so zážihovými motormi a prípadné použitie referenčného paliva E10 a B7.
N/A
PRÍLOHA 4a
High idle test
Skúška typu I
Catalytic converters: yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
(Overenie výfukových emisií po studenom štarte)
Original equipment catalytic converter tested to all relevant requirements of this Regulation yes/no [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
UPLATNITEĽNOSŤ
Smoke opacity test results [1] Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Táto príloha účinne nahrádza bývalú prílohu 4 k tomuto predpisu.
At steady speeds: See technical service test report number: …
V tejto prílohe sa opisuje postup skúšky typu I definovanej v bode 5.3.1 tohto predpisu.
Free acceleration tests
Keď sa má ako referenčné palivo použiť LPG alebo NG/biometán, uplatňujú sa okrem toho ustanovenia prílohy 12 k tomuto predpisu.
Measured value of the absorption coefficient: … m– 1
PODMIENKY SKÚŠKY
Corrected value of the absorption coefficient: … m– 1
Podmienky okolia
Location of the absorption coefficient symbol on the vehicle: …
V priebehu skúšky musí byť teplota skúšobnej komory medzi 293 a 303 K (20 °C a 30 °C).
Remarks: …
Absolútna vlhkosť (H) buď vzduchu v skúšobnej komore, alebo vzduchu nasávaného do motora musí byť taká, aby:
Delete or strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg suchého vzduchu).
In the case of vehicles equipped with automatic-shift gearboxes, give all pertinent technical data.
Zmeria sa absolútna vlhkosť (H).
Where applicable
Zmerajú sa tieto teploty:
Round to 2 decimal places
Teplota okolitého vzduchu skúšobnej komory
Round to 4 decimal places
Teplota v zrieďovacom systéme a systéme odberu vzoriek podľa požiadaviek na systémy merania emisií vymedzených v dodatkoch 2 až 5 k tejto prílohe.
For compression-ignition engine vehicles.
Musí byť zabehnuté a pred skúškou musí mať najazdených aspoň 3000 km.
For vehicles equipped with positive ignition engines.
Výfukové zariadenie nesmie vykazovať žiadnu netesnosť, ktorá by pravdepodobne viedla k zníženiu množstva zozbieraného plynu, ktorého množstvo musí zodpovedať množstvu vychádzajúcemu z motora.
Lambda formula: see paragraph 5.3.7.3 of this Regulation.
Môže sa overiť tesnosť systému nasávania, aby sa zaistilo, že karburácia nie je ovplyvnená náhodným nasávaním vzduchu
Smoke opacity measurements to be carried out according to provisions laid out in Regulation No 24.
Nastavenia motora a ovládacích zariadení vozidla musia byť také, aké predpisuje výrobca.
ANNEX 3
Táto požiadavka sa takisto uplatňuje najmä na nastavenia voľnobehu (otáčky a obsah oxidu uhoľnatého vo výfukových plynoch), na zariadenie pre štart za studena a na systém čistenia výfukových plynov.
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
Vozidlo, ktoré má byť skúšané, alebo ekvivalentné vozidlo musí byť v prípade potreby vybavené zariadením umožňujúcim meranie charakteristických parametrov potrebných na nastavenie vozidlového dynamometra v súlade s bodom 5 tejto prílohy.
In the approval mark issued and affixed to a vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation, the type approval number shall be accompanied by an alphabetical character assigned according to Table A3/1 of this annex, reflecting the vehicle category and class that the approval is limited to.
Technická služba zodpovedná za skúšky môže overiť, či výkon vozidla zodpovedá údajom výrobcu, či sa môže vozidlo použiť na normálnu prevádzku, a najmä či je schopné štartovať za studena i za tepla.
This annex outlines the appearance of this mark, and gives an example how it shall be composed.
Denné svietidlá vozidla podľa vymedzenia v bode 2 predpisu č. 48 budú počas skúšobného cyklu zapnuté.