natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approval number shall be assigned to each type approved.
Okrem značky predpísanej v bode 7.1 sa na každé mechanické spojovacie zariadenie alebo komponent schválené podľa tohto predpisu pripevní na mieste uvedenom v bode 7.2 značka typového schválenia opísaná v bode 8.5.
Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Medzinárodná značka typového schválenia pozostáva z:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device or component referred to in this Regulation.
Písmena „E“ v kružnici, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued, relating to a type of mechanical coupling device or component approved pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 8.2.
In addition to the mark prescribed in paragraph 7.1, there shall be affixed to every mechanical coupling device or component approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 7.2, an approval mark as described in paragraph 8.5.
Značka typového schválenia a číslo sa usporiadajú tak, ako je znázornené v príklade v prílohe 3.
The approval mark shall be an international mark comprising:
ÚPRAVY MECHANICKÉHO SPOJOVACIEHO ZARIADENIA ALEBO KOMPONENTU, ALEBO VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
Akákoľvek úprava typu mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu, alebo vozidla podľa definície v bode 2.10 sa oznámi schvaľovaciemu úradu alebo technickej službe, ktorá schválenie udelila.
The approval number prescribed in paragraph 8.2;
Schvaľovací úrad alebo technická služba potom môže buď:
The approval mark and number shall be arranged as shown in the example in Annex 3.
usúdiť, že dané úpravy by pravdepodobne nemali značný nepriaznivý vplyv a že zariadenie, komponent alebo vozidlo v každom prípade naďalej spĺňa požiadavky, alebo
MODIFICATIONS OF THE MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT, OR OF THE VEHICLE AND EXTENSION OF APPROVAL
si vyžiadať ďalší skúšobný protokol.
Any modification to the type of mechanical coupling device or component, or of the vehicle as defined in paragraph 2.10 shall be notified to the Type Approval Authority or technical service which granted the approval.
Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia s uvedením úpravy sa oznámi zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis postupom predpísaným v bode 8.3.
The Type Approval Authority or Technical Service may then either:
Schvaľovací úrad alebo technická služba vydávajúca rozšírenie schválenia udelí sériové číslo takémuto rozšíreniu a oznámi ho zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis postupom predpísaným v bode 8.3.
Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the device, component or vehicle still conforms to requirements; or
POSTUPY NA ZABEZPEČENIE ZHODY VÝROBY
Require a further test report.
Postupy na overenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v dodatku 2 k dohode (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia spĺňať tieto požiadavky:
Confirmation of, or refusal of approval, specifying the modification, shall be communicated by the procedure prescribed in paragraph 8.3 to the Contracting Parties applying this Regulation.
Držiteľ schválenia zabezpečí, aby sa výsledky skúšok na overenie zhody výroby zaznamenali a aby sa pripojili doklady, ktoré budú prístupné v rámci obdobia určeného po dohode so schvaľovacím úradom alebo technickou službou.
The Type Approval Authority or Technical Service issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and shall inform the other Contracting Parties applying this Regulation by the procedure prescribed in paragraph 8.3.
Toto obdobie nesmie prekročiť 10 rokov od dátumu definitívneho ukončenia výroby.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
Schvaľovací úrad alebo technická služba, ktorá udelila typové schválenie, môže kedykoľvek overiť súlad kontrolných metód používaných v každom výrobnom zariadení.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú každé dva roky.
The holder of the approval shall ensure that results of the conformity of production tests are recorded and that the annexed documents remain available for a period determined in agreement with the Type Approval Authority or Technical Service.
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
This period shall not exceed 10 years counted from the time when production is definitively discontinued.
Typové schválenie udelené s ohľadom na typ mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu podľa tohto predpisu môže byť odňaté vtedy, ak nie sú splnené požiadavky alebo ak zariadenie alebo komponent nesúci značku typového schválenia nezodpovedá schválenému typu.
The Type Approval Authority or Technical Service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1 alebo v prílohe 2 k tomuto predpisu.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu určitého typu mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu schváleného v súlade s týmto predpisom, bezodkladne to oznámi schvaľovaciemu úradu alebo technickej službe, ktorá schválenie udelila.
The approval granted in respect of a type of mechanical coupling device or component pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a device or component bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Po prijatí príslušného oznámenia tento schvaľovací úrad alebo technická služba informuje ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom oznamovacieho formulára v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1 alebo v prílohe 2 k tomuto predpisu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
PRECHODNÉ USTANOVENIA
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Pokiaľ generálny tajomník Spojených národov nebude informovaný inak, zmluvné strany uplatňujúce tento predpis, ktoré sú členskými štátmi Európskej únie, vyhlasujú, že pokiaľ ide o mechanické spojovacie zariadenia a komponenty, budú viazané iba záväzkami dohody, ku ktorej je tento predpis pripojený, s ohľadom na takéto zariadenia a komponenty určené pre vozidlá iných kategórií ako M1.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority or Technical Service which granted the approval.
Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti dodatku 5 k sérii zmien 01 tohto predpisu nesmie žiadna zo zmluvných strán uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť alebo odmietnuť uznať typové schválenie podľa tohto predpisu v znení dodatku 5 k sérii zmien 01.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority or Technical Service shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Počas dvanástich mesiacov od nadobudnutia platnosti dodatku 5 k sérii zmien 01 tohto predpisu môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis pokračovať v udeľovaní typových schválení podľa série zmien 01 tohto predpisu bez toho, aby zohľadňovali ustanovenia dodatku 5.
TRANSITIONAL PROVISIONS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Union declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1.
Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre vydané v iných krajinách potvrdzujúce udelenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia alebo definitívne zastavenie výroby.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals according to Supplement 5 to the 01 series of amendments.
V zmysle Dohovoru o cestnej doprave [Viedeň 1968, článok 1 písm. t) a u)].
Until 12 months after the date of entry into force of the Supplement 5 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation without taking into account the provisions of Supplement 5.
Technicky prípustná hmotnosť môže byť väčšia ako maximálne prípustná hmotnosť stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
PRÍLOHA 1
Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968, article 1, subparagraphs (t) and (u)).
OZNÁMENIE
The technically permissible mass may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Vydal: Názov schvaľovacieho úradu
ANNEX 1
týkajúce sa (2): udelenia typového schválenia
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
zamietnutia typového schválenia
issued by: Name of administration
odňatia typového schválenia
Concerning (2): Approval granted
pre typ mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu podľa predpisu č. 55.
Approval refused
Obchodný názov alebo značka zariadenia alebo komponentu:
Approval withdrawn
Názov typu zariadenia podľa výrobcu alebo komponentu:
of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Názov a adresa výrobcu:
Approval No Extension No
Prípadne názov a adresa zástupcu výrobcu:
Trade name or mark of the device or component:
Alternatívne názvy alebo ochranné známky dodávateľa uvedené na zariadení alebo na komponente:
Manufacturer’s name for the type of device or component:
Názov a adresa spoločnosti alebo subjektu zodpovedného za zhodu výroby:
Manufacturer’s name and address:
Predložené na schválenie dňa:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Alternative supplier’s names or trademarks applied to the device or component:
Stručný opis:
Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
Typ a trieda zariadenia alebo komponentu:
Submitted for approval on:
Charakteristické hodnoty:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Primárne hodnoty:
Brief description:
U t V kN
Type and class of device or component:
Alternatívne hodnoty:
Characteristic values:
Pre mechanické spojovacie zariadenia alebo komponenty triedy A vrátane konzol:
Primary values:
Maximálna prípustná hmotnosť vozidla deklarovaná výrobcom vozidla: kg
U tonnes V kN
Rozloženie maximálnej prípustnej hmotnosti vozidla na nápravy:
Alternative values:
Maximálna prípustná prípojná hmotnosť prívesu podľa výrobcu: kg
For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
Maximálna prípustná statická hmotnosť pôsobiaca na spojovaciu guľu podľa výrobcu vozidla: kg
Maximum permissible vehicle mass as declared by the vehicle manufacturer’s: kg
Maximálna hmotnosť:
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
Maximálna hmotnosť vozidla s karosériou v pohotovostnom stave vrátane chladiacej kvapaliny, olejov, paliva, náradia a rezervného kolesa (ak je súčasťou dodávky), ale bez vodiča: kg
Vehicle manufacturer’s maximum permissible towable trailer mass: kg
Stav zaťaženia, pri ktorom sa meria výška ťažnej gule mechanického spojovacieho zariadenia namontovaného na vozidlách kategórie M1 (3) – pozri bod 2 dodatku k prílohe 7:
Vehicle manufacturer’s maximum permissible static mass on coupling ball: kg
V prípade spojovacích hlavíc triedy B je spojovacia hlavica určená na montáž na nebrzdený príves kategórie O1: Áno/Nie (2)
Maximum mass:
Pokyny na upevnenie typu spojovacieho zariadenia alebo komponentu na vozidlo a fotografie alebo náčrty montážnych bodov (pozri dodatok 1 k prílohe 2) určených výrobcom vozidla:
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: kg
Informácie o montáži akýchkoľvek osobitných výstužových konzol alebo platní, alebo rozperných komponentov potrebných na pripevnenie spojovacieho zariadenia alebo komponentu (pozri dodatok k prílohe 2):
Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted to category M1 (3) vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Appendix, Annex 7:
Dodatočné informácie v prípade, že používanie spojovacieho zariadenia alebo komponentu je obmedzené na zvláštne typy vozidiel – pozri bod 3.4 prílohy 5:
For Class B coupling heads, is the coupling head intended to be fitted to an unbraked O1 trailer: Yes/No (2)
Pre hákové spojovacie zariadenia triedy K podrobné údaje o okách oja vhodných na použitie s konkrétnym typom háku:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Annex 2, Appendix) given by the vehicle manufacturer:
Dátum skúšobného protokolu:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Annex 2, Appendix):
Číslo skúšobného protokolu:
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles — see Annex 5, paragraph 3.4.
Umiestnenie značky typového schválenia:
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
Dôvod(-y) rozšírenia schválenia:
Date of test report:
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2):
Approval mark position:
Dátum:
Reason(s) for extension of approval:
Podpis:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve schvaľovacieho úradu, ktorý udelil typové schválenie, pričom tieto dokumenty je možné získať na požiadanie.
Place:
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
Date:
Nehodiace sa prečiarknite.
Signature:
Ako sa definuje v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, ods. 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request:
PRÍLOHA 2
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
pre typ vozidla, pokiaľ ide o montáž mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu podľa predpisu č. 55.
Strike out what does not apply.
Obchodný názov alebo značka vozidla:
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.
Typ vozidla:
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
Kategória vozidla, napríklad M1, N1 (3):
ANNEX 2
Maximálne prípustné hmotnosti
of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
Súpravy dvoch vozidiel
Trade name or mark of vehicle:
Maximálna prípustná hmotnosť vozidla: kg
Vehicle type:
Maximálna prípustná prípojná hmotnosť prívesu: kg
Vehicle category, for example, M1, N1 (3):
Maximálna prípustná statická hmotnosť pôsobiaca na spojovaciu guľu: kg
Maximum permissible masses
Súpravy viacerých vozidiel (podľa prílohy 8)
Two-vehicle combinations
Maximálna prípustná hmotnosť súpravy vozidiel: kg
Maximum permissible vehicle mass: kg
Maximálna prípustná prípojná hmotnosť kg
Maximum permissible towable trailer mass: kg
Medzná hodnota V (podľa potreby) kN
Maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Výkonové hodnoty nainštalovaného spojovacieho zariadenia:
Multi vehicle combinations (according to Annex 8)
Výkonové hodnoty spojovacieho zariadenia namontovaného vzadu v prípade ťažného prívesu:
Maximum permissible combination mass: kg
Pokyny na upevnenie typu spojovacieho zariadenia alebo komponentu na vozidlo a fotografie alebo náčrty montážnych bodov (pozri dodatok k tejto prílohe):
Maximum permissible towable mass kg
Informácie o montáži akýchkoľvek osobitných výstužových konzol alebo platní, alebo rozperných komponentov potrebných na pripevnenie spojovacieho zariadenia alebo komponentu (pozri dodatok k tejto prílohe):
Limiting V-value (as applicable) kN
Obchodný názov alebo značka mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu a schvaľovacie číslo:
Performance values of coupling equipment installed:
Trieda spojovacieho zariadenia alebo komponentu:
In case of a towing trailer, performance values of the coupling equipment installed at the rear:
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points (see Appendix to this annex):
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2):
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Appendix to this annex):
K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov uložených v archíve schvaľovacieho úradu, ktorý udelil typové schválenie, pričom tieto dokumenty je možné získať na požiadanie.
Trade name or mark of the mechanical coupling device or component and the approval number:
Poznámky:
Class of coupling device or component:
Dodatok
Technical service responsible for conducting approval tests:
Zoznam údajov pre inštaláciu mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu určeného pre konkrétny typ vozidla
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Opis typu vozidla
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Obchodný názov alebo značka vozidla
Remarks:
Modely alebo prípadne obchodné názvy vozidiel predstavujúcich typ vozidla
Appendix
Hmotnosti ťažných a ťahaných vozidiel
List of installation data for a mechanical coupling device or a component designed for a specific vehicle type
Maximálne prípustné hmotnosti ťažných a ťahaných vozidiel
Description of the vehicle type:
Rozloženie maximálnej prípustnej hmotnosti ťažného vozidla na nápravy
Trade name or mark of the vehicle;
Maximálne prípustné vertikálne zaťaženie pôsobiace na spojovaciu guľu/hák ťažného vozidla
Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available.
Stav zaťaženia, pri ktorom sa má merať výška ťažnej gule vozidiel kategórie M1 – pozri bod 2 dodatku k prílohe 7.
Masses of the towing and towed vehicles:
Špecifikácia upevňovacích bodov
Maximum permissible masses of the towing and towed vehicles;
Podrobné údaje a/alebo náčrty inštalačných montážnych bodov pre zariadenie alebo komponent a akékoľvek ďalšie vystužovacie platne, podporné konzoly atď., ktoré sú potrebné na spoľahlivé pripojenie mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu na ťažné vozidlo
the distribution of the maximum permissible mass of the towing vehicle between the axles;
Výrobca vozidla musí špecifikovať:
the maximum permissible vertical loading to be imposed on the coupling ball/hook of the towing vehicle;
počet a umiestnenie upevňovacích bodov spojovacieho zariadenia na motorovom vozidle;
the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix.
najväčší prípustný previs bodu spojenia;
Specification of fixing points:
výšku bodu spojenia nad povrchom vozovky, ako je uvedené v bode 1.1.1 prílohy 7, a výšku bodu spojenia vo vzťahu k upevňovacím bodom spojovacieho zariadenia.
Details and/or drawings of the installation mounting points for the device or component and of any additional reinforcing plates, support brackets and so on, necessary for reliable attachment of the mechanical coupling device or component to the towing vehicle;
Pre každý upevňovací bod sa uvedú tieto údaje (v prípade potreby):
The vehicle manufacturer shall specify:
umiestnenie každého otvoru, ktorý je potrebné vyvŕtať na podvozku alebo karosérii vozidla (špecifikácia maximálneho priemeru, ktorý je potrebné vyvŕtať);
The number and location of the fixing points of the coupling device on the motor vehicle;
umiestnenie a veľkosť predvŕtaných otvorov (špecifikácia priemeru otvoru);
The maximum permissible overhang of the coupling point;
umiestnenie a veľkosť pripevnených matíc alebo skrutiek (špecifikácia rozmeru závitu, kvality);
The height of the coupling point above the road surface as specified in Annex 7, paragraph 1.1.1 and the height of the coupling point in relation to the fixing points of the coupling.
materiál, ktorý sa má použiť na pripevnenie (napr. bezpečnostné skrutky, podložky atď.);
For every fixing point the following shall be specified (if applicable):
akýkoľvek dodatočný montážny bod, ktorý sa používa na pripevnenie spojovacích zariadení (napr. ťažné oko);
The location of each hole to be drilled in the chassis or the body of the vehicle (specification of the maximum diameter to be drilled);
špecifikácia rozmerov sa určí s presnosťou najmenej ± 1 mm;
The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);
výrobca vozidla môže určiť ďalšie špecifikácie, pokiaľ ide o montáž spojovacieho zariadenia (napr. veľkosť a hrúbku zadných dosiek).