natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
(pozri bod 6.3.2.2 tohto predpisu)
Appendix 5
Doplnok 6
Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m
Elektrická/elektronická podzostava – Širokopásmové referenčné limity
Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 3 m Average detector — 120 kHz bandwidth
Limit emisií vyžarovaných ESA Širokopásmový referenčný limit pre typové schválenie – 1 m Kvázišpičkový detektor – šírka pásma 120 kHz
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
(pozri body 6.5.2.1 a 7.10.2.1 tohto predpisu)
Electrical/electronic sub-assembly — Broadband reference limits
Elektrická/elektronická podzostava – Úzkopásmové referenčné limity
E = 62 – 25,13 log (F/30)
Limit emisií vyžarovaných ESA Úzkopásmový referenčný limit pre typové schválenie – 1 m Detektor strednej hodnoty – šírka pásma 120 kHz
ESA radiated emission limit Broadband type approval limit — 1 m Quasi-peak detector — 120 kHz bandwidth
(pozri bod 6.6.2.1 tohto predpisu)
(See paragraphs 6.5.2.1 and 7.10.2.1 of this Regulation)
Doplnok 8
Electrical/electronic sub-assembly — Narrowband reference limits
Obrázok 1
E = 52 – 25,13 log (F/30)
Vysvetlivky
ESA radiated emission limit Narrowband type approval limit — 1 m Average detector — 120 kHz bandwidth
R2: 1 MΩ (vybitie C2 na < 50 Vdc v priebehu 60 s)
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
Obrázok 2
Appendix 8
Impedancia umelej siete vysokého napätia
Legend
Obrázok 3
R2: 1 MΩ (discharging C2 to < 50 Vdc within 60 s)
Kombinácia umelých sietí vysokého napätia
Figure 2
Merací port VN-
Impedance of HV artificial network
Napájacie vedenie VN-
Impedance
Merací port VN+
Frequency/MHz
Uzemnenie
Figure 3
Napájacie vedenie VN+
Combination of HV artificial networks
PRÍLOHA 1
Measuring pot HV-
PRÍKLADY ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Supply line HV-
Vzor A
Measuring pot HV+
(pozri bod 5.2 tohto predpisu)
Ground
a = najmenej 6 mm
Supply line HV+
Uvedená značka typového schválenia pripevnená na vozidlo alebo ESA znamená, že príslušný typ vozidla bol z hľadiska elektromagnetickej kompatibility schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisu č.10 pod schvaľovacím číslom 05 2439.
ANNEX 1
Schvaľovacie číslo uvádza, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 10 v znení série zmien 05.
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
Vzor B
Model A
Uvedená značka typového schválenia pripevnená na vozidlo alebo ESA znamená, že príslušný typ vozidla bol z hľadiska elektromagnetickej kompatibility schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisov č. 10 a 33.
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
Schvaľovacie čísla udávajú, že v čase udelenia schválenia bol predpis č. 10 v znení série zmien 05 a predpis č. 33 bol vo svojom pôvodnom znení.
a = 6 mm min.
Druhé číslo sa uvádza iba ako príklad.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 05 2439.
PRÍLOHA 2A
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 05 series of amendments.
INFORMAČNÝ DOKUMENT PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLA Z HĽADISKA ELEKTROMAGNETICKEJ KOMPATIBILITY
Model B
Nasledujúce informácie je potrebné predložiť v trojitom vyhotovení spolu s obsahom.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1].
Všetky výkresy je potrebné predložiť vo vhodnej mierke a dostatočne podrobne vo formáte A4 alebo poskladané na formát A4.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
The second number is given merely as an example.
Ak majú systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky elektronické riadenie, je potrebné poskytnúť informácie o jeho vlastnostiach.
ANNEX 2A
Všeobecné informácie
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Značka (obchodný názov výrobcu): …
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Typ: …
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Kategória vozidla: …
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Názov a adresa výrobcu: …
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Meno a adresa prípadného splnomocneného zástupcu: …
General
Adresa(-y) montážneho závodu(-ov): …
Make (trade name of manufacturer): …
Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
Type: …
Fotografia(-e) a/alebo výkres(-y) reprezentatívneho vozidla: …
Category of vehicle: …
Umiestnenie a usporiadanie motora: …
Name and address of manufacturer: …
Hnacia jednotka
Name and address of authorised representative, if any: …
Výrobca: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Kód motora od výrobcu vyznačený na motore: …
General construction characteristics of the vehicle
Spaľovací motor: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Pracovný princíp: zážihový/vznetový motor, štvortaktný/dvojtaktný
Position and arrangement of the engine: …
Počet a usporiadanie valcov: …
Power plant
Palivový systém: …
Manufacturer: …
Vstrekovaním paliva (len pre vznetový motor): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Manufacturer's engine code as marked on the engine: …
Elektronická riadiaca jednotka: …
Internal combustion engine: …
Značka(-y): …
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke
Opis systému: …
Number and arrangement of cylinders: …
Vstrekovaním paliva (len pre zážihové motory): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Fuel feed: …
Elektrický systém: …
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Menovité napätie: …V, kladné/záporné [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Electronic control unit: …
uzemnenie
Make(s): …
Generátor: …
Description of the system: …
Zapaľovanie: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Typ(-y): …
Electrical system: …
Pracovný princíp: …
Rated voltage: …V, positive/negative [1] Strike out what does not apply.
Palivový systém LPG: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
ground
Elektronická riadiaca jednotka motora pre LPG: …
Generator: …
Palivový systém NG: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Ignition: …
Elektronická riadiaca jednotka motora pre NG: …
Type(s): …
Elektrický motor: …
Working principle: …
Typ (vinutie, budenie): …
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Menovité napätie: …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Plynom poháňané motory (v prípade systémov usporiadaných rôznym spôsobom je potrebné poskytnúť rovnocenné informácie)
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektronická riadiaca jednotka (ECU):
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
Prevod
Electric motor: …
Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atď.): …
Type (winding, excitation): …
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak sú): …
Operating voltage: …
Zavesenie
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Riadenie
Electronic control unit (ECU):
Brzdy
Transmission
Protiblokovací brzdový systém: áno/nie/voliteľné [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
V prípade vozidiel s protiblokovacím systémom opis fungovania systému (vrátane akýchkoľvek elektronických komponentov), elektrická bloková schéma, plán hydraulického alebo pneumatického obvodu: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Karoséria
Suspension
Typ karosérie: …
Steering
Použité materiály a spôsoby konštrukcie: …
Brakes
Čelné sklo a ostatné okná:
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov mechanizmu otvárania okna (ak sú): …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Zariadenia pre nepriamy výhľad v rozsahu pôsobnosti predpisu č. 46: …
Bodywork
Bezpečnostné pásy a/alebo iné zadržiavacie systémy:
Type of bodywork: …
Rádiové odrušenie:
Materials used and methods of construction: …
Opis a výkresy/fotografie tvarov a materiálov častí karosérie, ktoré tvoria motorový priestor a časť priestoru pre cestujúcich najbližšie k nemu: …
Windscreen and other windows:
Výkresy alebo fotografie polohy kovových komponentov umiestnených v motorovom priestore (napr. vykurovacie zariadenie, rezervné koleso, vzduchový filter, mechanizmus riadenia atď.): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Tabuľka a výkres odrušovacieho zariadenia: …
Devices for indirect vision in the scope of Regulation No 46: …
Údaje o menovitých hodnotách jednosmerného odporu a v prípade odporových káblov zapaľovania o ich menovitom odpore na 1 m: …
Safety belts and/or other restraint systems:
Zariadenie pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu
Suppression of radio interference:
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov iných ako svietidlá (ak sú): …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Rôzne
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Prostriedky ochrany proti neoprávnenému použitiu vozidla: …
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Tabuľka týkajúca sa inštalácie a použitia prípadných vysokofrekvenčných vysielačov vo vozidle(-ách) (pozri bod 3.1.8 tohto predpisu): …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Frekvenčné pásma [Hz]
Lighting and light signalling devices
Maximálny výstupný výkon [W]
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Poloha antény vo vozidle osobitné podmienky na inštaláciu a/alebo použitie
Miscellaneous
Žiadateľ o typové schválenie podľa potreby tiež dodá:
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Doplnok 1: Zoznam spolu so značkou(-ami) a typom (typmi) všetkých elektrických a/alebo elektronických komponentov, ktorých sa týka tento predpis (pozri body 2.9 a 2.10 tohto predpisu), ktoré neboli predtým uvedené.
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Doplnok 2: Schémy alebo výkresy všeobecného usporiadania elektrických a/alebo elektronických komponentov (ktorých sa týka tento predpis) a všeobecného usporiadania káblového zväzku.
Frequency bands (Hz)
Doplnok 3: Opis vozidla vybraného ako reprezentatívny typ:
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Ľavostranné alebo pravostranné riadenie: …
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. .
Rázvor: …
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Doplnok 4: Príslušný(-é) skúšobný(-é) protokol(-y) dodaný(é) výrobcom zo skúšobného laboratória akreditovaného podľa normy ISO 17025 a uznaného schvaľovacím úradom na účely vypracovania osvedčenia o typovom schválení.
Appendix 1: A list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Maximálny menovitý prúd (v prípade potreby v každom režime): …
Appendix 2: Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Menovité nabíjacie napätie: …
Appendix 3: Description of vehicle chosen to represent the type:
Základné funkcie rozhrania vozidla: ex: L1/L2/L3/N/E/prepínací stĺpik: …
Body style: …
Minimálna hodnota Rsce (pozri bod 7.3)
Left or right hand drive: …
Nabíjací kábel dodávaný s vozidlom: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply. :
Prierez (mm2) …
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply. :
Nehodiace sa prečiarknite.
Maximal nominal current (in each mode if necessary): …
PRÍLOHA 2B
Nominal charging voltage: …
INFORMAČNÝ DOKUMENT PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE ELEKTRICKEJ/ELEKTRONICKEJ PODZOSTAVY Z HĽADISKA ELEKTROMAGNETICKEJ KOMPATIBILITY
Basic vehicle interface functions: ex: L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
Ak je to vhodné, predložia sa trojmo tieto informácie spolu s obsahom.
Minimum Rsce value (see paragraph 7.3)
Všetky výkresy je potrebné predložiť vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4, alebo poskladané na formát A4.
Charging cable delivered with the vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na komponente/samostatnej technickej jednotke: 3.1.
If charging cable delivered with the vehicle:
Umiestnenie takého označenia: …
Length (m) …
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek miesto a spôsob pripevnenia značky typového schválenia: …
Cross sectional area (mm2) …
Táto ESA sa schvaľuje ako komponent/STU
Strike out what does not apply.
Obmedzenia pri používaní a podmienky montáže: …
ANNEX 2B
Menovité napätie elektrického systému: …V, kladné/záporné [2] Nehodiace sa prečiarknite.
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF AN ELECTRIC/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Doplnok 1: Opis ESA vybranej ako reprezentatívny typ (elektronická bloková schéma) a zoznam hlavných komponentov, z ktorých sa ESA skladá (napr. značka a typ mikroprocesora, kryštál atď.).
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Doplnok 2: Príslušný(-é) skúšobný(-é) protokol(-y) dodaný(é) výrobcom zo skúšobného laboratória akreditovaného podľa normy ISO 17025 a uznaného schvaľovacím úradom na účely vypracovania osvedčenia o typovom schválení.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Platí len pre nabíjacie systémy: …
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: 3.1.
Nabíjačka: zabudovaná/externá [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Location of that marking: …
Nabíjací prúd: jednosmerný prúd/striedavý prúd (počet fáz/frekvencia) [2] Nehodiace sa prečiarknite.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Maximálny menovitý prúd (v prípade potreby v každom režime) …
This ESA shall be approved as a component/STU
Menovité nabíjacie napätie …
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
Základné funkcie rozhrania ESA: ex.
Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
L1/L2/L3/N/PE/prepínací stĺpik …
Appendix 1: Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
Minimálna hodnota Rsce (pozri bod 7.11 tohto predpisu) …
Appendix 2: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné z hľadiska opisu typov komponentov alebo samostatných technických jednotiek, na ktoré sa vzťahuje tento informačný dokument, tieto znaky sú v dokumentácii zastúpené symbolom „?“ (napr. ABC??123??).
Only applicable for charging systems: …
Nehodiace sa prečiarknite.
Charger: on board/external [2] Delete where not applicable.
PRÍLOHA 3A
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [2] Delete where not applicable.
OZNÁMENIE
Maximal nominal current (in each mode if necessary) …
[Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Nominal charging voltage …
Vydal: Názov správneho orgánu
Basic ESA interface functions: ex.
týkajúce sa (2): udelenia schválenia
L1/L2/L3/N/PE/control pilot …
rozšírenia schválenia
Minimum Rsce value (see paragraph 7.11 of this Regulation) …
zamietnutia schválenia
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
odňatia schválenia
Delete where not applicable.
typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (2) z hľadiska predpisu č. 10.
ANNEX 3A
Typové schválenie č.: Rozšírenie č.:
COMMUNICATION
Značka (obchodný názov výrobcu):
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Typ:
issued by: Name of administration
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (2)
Concerning (2): Approval granted
Umiestnenie takého označenia:
Approval extended
Kategória vozidla:
Approval withdrawn
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek miesto a spôsob pripevnenia značky typového schválenia:
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
Adresa(-y) montážneho závodu(-ov):
Approval No: Extension No:
Doplňujúce informácie (v prípade potreby): pozri doplnok ďalej
Make (trade name of manufacturer):
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok:
Type:
Dátum skúšobného protokolu:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2)
Číslo skúšobného protokolu:
Location of that marking:
Poznámky (ak sú): pozri doplnok ďalej
Category of vehicle:
Miesto:
Name and address of manufacturer:
Dátum:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
Podpis:
Address(es) of assembly plant(s):
Priložený je zoznam informačných dokumentov uchovávaných schvaľovacím úradom, ktorý je možné získať na požiadanie:
Additional information (where applicable): See appendix below
Dôvody rozšírenia:
Technical Service responsible for carrying out the tests:
Dodatok k formuláru oznámenia o typovom schválení č. … týkajúceho sa typového schválenia vozidla podľa predpisu č. 10
Date of test report:
Ďalšie informácie:
Number of test report:
Menovité napätie elektrického systému: V. kladné/záporné uzemnenie (2)
Remarks (if any): See appendix below
Typ karosérie:
Place:
Zoznam elektronických systémov inštalovaných v skúšanom(-ých) vozidle(-ách) nie je obmedzený na položky v informačnom dokumente:
Date:
Vozidlo vybavené 24 GHz radarovým zariadením krátkeho dosahu: áno/nie/voliteľné (2)
Signature:
Laboratórium akreditované podľa normy ISO 17025 a uznané schvaľovacím úradom zodpovedným za vykonávanie skúšok:
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached:
Poznámky (napr. platné pre vozidlá s ľavostranným aj pravostranným riadením):
Reasons for extension:
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol alebo odňal typové schválenie (pozri ustanovenia tohto predpisu o typovom schválení).
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
PRÍLOHA 3B
Additional information:
typu elektrickej/elektronickej podzostavy (2) z hľadiska predpisu č. 10.
Electrical system rated voltage: V. pos/neg ground (2)
Typ a všeobecný(-é) obchodný(-é) opis(-y):
Type of bodywork:
Číslo skúšobného protokolu:
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document:
Priložený je zoznam informačných dokumentov uchovávaných schvaľovacím úradom, ktorý je možné získať na požiadanie. .
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
Doplnok k formuláru oznámenia o typovom schválení č. … týkajúci sa typového schválenia elektrickej/elektronickej podzostavy (ESA) podľa predpisu č. 10
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests:
Táto ESA môže byť použitá na ľubovoľnom type vozidla s nasledujúcimi obmedzeniami:
Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles):
Podmienky inštalácie (ak sú):
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see Regulation, provisions on approval).
Táto ESA môže byť použitá len na nasledujúcich typoch vozidiel:
ANNEX 3B
Konkrétna(-e) použitá(-é) skúšobná(-é) metóda(-y) a frekvenčné pásma na stanovenie odolnosti boli (uveďte presnú použitú metódu z prílohy 9):
of a type of electrical/electronic sub-assembly2 with regard to Regulation No 10.
Poznámky:
Type and general commercial description(s):
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/zamietol alebo odňal typové schválenie.
No of test report:
(pozri ustanovenia tohto predpisu o typovom schválení).
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached: .
PRÍLOHA 4
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10
METÓDA MERANIA ŠIROKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ VYŽAROVANÝCH Z VOZIDIEL
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions:
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Installation conditions, if any:
Skúšobná metóda opísaná v tejto prílohe sa vzťahuje len na vozidlá.
This ESA can be used only on the following vehicle types:
Táto metóda sa vzťahuje na obidve konfigurácie vozidla:
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex 9):
iná, ako je „režim nabíjania REESS pri pripojení do elektrickej rozvodnej siete“;
Remarks:
„režim nabíjania REESS pri pripojení do elektrickej rozvodnej siete“.
Distinguishing number of the country which issued/extended/refused or withdrawn approval.
Skúšobná metóda
(see Regulation, provisions on approval).
Cieľom tejto skúšky je meranie širokopásmových emisií generovaných elektrickými alebo elektronickými systémami montovanými vo vozidle (napr. systém zapaľovania alebo elektrické motory).
ANNEX 4
Ak nie je v tejto prílohe stanovené inak, skúška sa vykoná podľa normy CISPR 12:
METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
STAV VOZIDLA POČAS SKÚŠOK
GENERAL
Vozidlo v inej konfigurácii ako „režim nabíjania REESS pri pripojení do elektrickej rozvodnej siete“.
The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
Motor
This method concerns both configurations of the vehicle:
Motor musí byť v prevádzke podľa normy CISPR 12
Other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’;
Ostatné systémy vozidla
‘REESS charging mode coupled to the power grid’
Všetky zariadenia schopné generovať širokopásmové emisie, ktoré môže vodič alebo cestujúci trvale zapnúť, musia byť v prevádzke s maximálnym zaťažením, napr. motory stieračov alebo ventilátory.
Test method
Klaksón a elektrické motory okien atď. sú vylúčené, pretože sa nepoužívajú nepretržite.
This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors).
Vozidlo v konfigurácii „režim nabíjania REESS pri pripojení do elektrickej rozvodnej siete“.