natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expert’s report, p. 9.
Správa experta, s. 9.
An income tax loss in one year may be used to refund previously paid taxes in any of the most recent years past or may be used to reduce taxes due in any of the next years.
Strata na dani z príjmov v prvom roku sa môže použiť na refundáciu predtým zaplatených daní v ktoromkoľvek z rokov v poslednom období alebo sa môže použiť na zníženie daní splatných v ktoromkoľvek z nasledujúcich rokov.
As mentioned above, the mere moral obligation of the State to clean the production site in Akranes has been transformed into a legal obligation imposed on Sementsverksmiðjan hf. with the signature of the lease contracts for the land in Akranes between the company and the township of Akranes.
Ako sa uvádza vyššie, prostá morálna povinnosť štátu asanovať výrobný areál v Akranes sa zmenila na právny záväzok uložený spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. podpisom zmlúv o prenájme pozemku v Akranes medzi touto spoločnosťou a mestom Akranes.
Expert’s report, p. 13.
Správa experta, s. 13.
In the assessment of the liquidation value carried out by MP-verðbréf hf. in March 2003, the costs associated with tearing down and cleaning the factory plant (buildings and machinery) were estimated at ISK 460 million.
Pri hodnotení likvidačnej hodnoty, ktoré vykonal MP Verdbref v marci 2003, sa náklady spojené so zrúcaním a odstránením továrne (budov a strojového zariadenia) odhadli na 460 miliónov ISK.
Even if this figure should not be absolutely correct, it gives an idea that there is an encumbrances on Sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
Aj keby tento číselný údaj nebol úplne presný, dáva predstavu, že Sementsverksmiðjan nesie bremeno, ktoré môže výrazne znížiť odhadovanú likvidačnú hodnotu.
The Icelandic authorities replied by letter from the Icelandic Mission to the EU forwarding a letter of the Ministry of Finance dated 30 and 31 August 2005 respectively.
Islandské orgány odpovedali listom od Zastúpenia Islandskej republiky pri Európskej únii, ktorým bol postúpený list ministerstva financií z 30. augusta, respektíve 31. augusta 2005.
This letter was received and registered by the Authority on 1 September 2005 (Event No 332274).
Dozorný úrad tento list prijal a zaevidoval 1. septembra 2005 (vec č. 332274).
The State-owned undertaking Sementsverksmiðjan hf. had enjoyed a de facto monopoly in the market for cement in Iceland until the entry in 2000 of an importer of cement from Denmark.
Štátny podnik Sementsverksmiðjan hf. mal de facto monopol na trhu s cementom na Islande až do vstupu dovozcu cementu z Dánska v roku 2000.
It seems that as a result of the new competitive situation, Sementsverksmiðjan hf. experienced economic difficulties and started cumulating losses.
Zrejme v dôsledku tejto novej situácie v hospodárskej súťaži Sementsverksmiðjan hf. zaznamenal hospodárske ťažkosti a začal hromadiť straty.
On this basis, the worst case scenario was found by simulating five years of production at low levels and cement prices maintained at 2003 levels.
Na tomto základe sa najhorší scenár získal simulovaním päťročnej produkcie na nízkej úrovni a cien zachovaných na úrovni roku 2003.
The net present value of related cash flows was adjusted with the assets and liabilities outside the production cycle at the purchase date.
Čistá súčasná hodnota s tým spojených peňažných tokov bola upravená na zohľadnenie aktív a pasív mimo výrobného cyklu k dátumu kúpy.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Usmernenia o uplatňovaní a interpretácii článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, schválené a vydané Dozorným úradom EZVO 19. januára 1994 (Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1, a v Dodatkoch EHP, 3.9.1994, č. 32).
The Guidelines were last amended on 25 October 2006.
Tieto usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 25. októbra 2006.
Hence, it must be concluded that the State did not obtain lower revenue than a private operator, acting on market terms, would have got for the same assets. The State therefore acted in accordance with the market economy investor principle.
Preto je potrebné prísť k záveru, že štát nezískal nižší výnos, ako by pri predaji tých istých aktív získal súkromný hospodársky subjekt, ktorý pôsobí za trhových podmienok.
No 378/06/COL
č. 378/06/COL
on the maps of assisted areas and levels of aid (Iceland)
o mapách podporovaných oblastí a úrovniach pomoci (Island)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
DOZORNÝ ÚRAD EZVO [1], so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora [3], najmä na jej článok 24,
Having regard to Article 1(3) in Part I and Article 4(3) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
so zreteľom na článok 1 ods. 3 časti I a na článok 4 ods. 3 časti II protokolu 3 k dohode o dozore a súde,
Having regard to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 25.B on ‘National Regional Aid 2007-2013’ thereof,
so zreteľom na usmernenia dozorného úradu [4] o uplatňovaní a interpretácii článkov 61 a 62 Dohody o EHP, a najmä na ich kapitolu 25.B o „národnej regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013“,
By letter of 10 July 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 7 July 2006, both received and registered by the Authority on 11 July 2006 (Event No: 380966), the Icelandic authorities notified, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a new map of assisted areas and levels of aid in Iceland to be applicable from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Listom z 10. júla 2006 zo Stáleho zastúpenia Islandskej republiky pri Európskej únii, ktorým bol postúpený list ministerstva financií zo 7. júla 2006 [obidva listy dozorný úrad prijal a zaevidoval 11. júla 2006 (vec č. 380966)], islandské orgány notifikovali v súlade s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde novú mapu podporovaných oblastí a úrovne pomoci na Islande, ktoré sa majú uplatňovať od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The notification was based on a new NUTS classification of Iceland into two NUTS III regions and was submitted with the reservation that Eurostat accepted the proposal of the Icelandic Government to adopt such new classification.
Táto notifikácia sa zakladala na novej klasifikácii NUTS pre Island ako dva regióny NUTS III a bolo predložená s výhradou, že EUROSTAT schváli návrh islandskej vlády na prijatie tejto novej klasifikácie.
By letter of 13 July 2006 (Event No: 381227), the Authority informed the Icelandic authorities that without the confirmation that Eurostat had formally accepted the proposal that Iceland be classified as two NUTS III regions, the Authority was unable to define its position on the proposed map.
Listom z 13. júla 2006 (vec č. 381227) dozorný úrad informoval islandské orgány, že bez potvrdenia, že EUROSTAT oficiálne schválil návrh, aby bol Island klasifikovaný ako dva regióny NUTS III, dozorný orgán nemohol zaujať svoje stanovisko k navrhovanej mape.
By letter of 20 October 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance of 20 October 2006, both received and registered by the Authority on 25 October 2006 (Event No: 395420), the Icelandic authorities notified the Authority an amendment to the notification of a regional aid map for Iceland for 2007-2013.
Listom z 20. októbra 2006 zo Stáleho zastúpenia Islandskej republiky pri Európskej únii, ktorým sa poslal ďalej list z ministerstva financií z 20. októbra 2006 [oba listy dozorný úrad prijal a zaevidoval 25. októbra 2006 (vec č. 395420)], islandské orgány notifikovali dozornému úradu zmenu a doplnenie notifikácie o mape regionálnej pomoci Islandu na roky 2007 – 2013.
By letter of 25 October 2006 (Event No: 396970), the Authority asked the Icelandic authorities to provide some additional information.
Listom z 25. októbra 2006 (vec č. 396970) požiadal dozorný úrad islandské orgány, aby poskytli niektoré dodatočné informácie.
By letter of 16 November 2006 (Event No: 398727) from the Ministry of Finance, complementary information was provided to the Authority.
Listom zo 16. novembra 2006 (vec č. 398727) z ministerstva financií boli dozornému úradu poskytnuté doplňujúce informácie.
By letter of 6 April 2006 from the Authority to the Icelandic Mission to the European Union (Event No: 369212), the Icelandic authorities were informed that the Authority had adopted new guidelines on national regional aid for 2007-2013 in the form of a new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Listom zo 6. apríla 2006, ktorý dozorný úrad zaslal Stálemu zastúpeniu Islandskej republiky pri Európskej únii (vec č. 369212), boli islandské orgány informované, že Dozorný orgán prijal nové usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 vo forme novej kapitoly 25.B usmernení o štátnej pomoci.
Furthermore, the Authority proposed, under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the Icelandic authorities accept the appropriate measures set out in Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines [5].
Dozorný úrad ďalej navrhol podľa článku 1 ods. 1 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde, aby islandské orgány prijali primerané opatrenia uvedené v kapitole 25.B.8 usmernení o štátnej pomoci [5].
By letter of 11 April 2006 from the Icelandic Mission to the European Union, received and registered by the Authority on 12 April 2006 (Event No: 369986), the Icelandic authorities accepted the proposed appropriate measures.
Listom z 11. apríla 2006 zo Stáleho zastúpenia Islandskej republiky pri Európskej únii, ktoré dozorný úrad prijal a zaevidoval 12. apríla 2006 (vec č. 369986), islandské orgány prijali navrhnuté primerané opatrenia.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines establishes that national investment aid may be granted to further the economic development of certain disadvantaged regions.
V novej kapitole 25.B usmernení o štátnej pomoci sa stanovuje, že národná investičná pomoc sa môže poskytnúť na podporu hospodárskeho rozvoja určitých znevýhodnených regiónov.
For the EFTA States to be able to grant such aid, a map of assisted areas has to be notified and approved by the Authority.
Na to, aby štáty EZVO mohli poskytnúť takúto pomoc, musia notifikovať mapu podporovaných oblastí dozornému úradu a ten ju musí schváliť.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines provides that low population density regions, at the outset defined as NUTS level III [6] regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre, would qualify for inclusion in the map.
V novej kapitole 25.B usmernení o štátnej pomoci sa stanovuje, že regióny s nízkou hustotou obyvateľstva, na začiatku vymedzené ako regióny NUTS úrovne III [6] s hustotou nižšou ako 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer, budú spĺňať predpoklady pre zaradenie do mapy.
Iceland is however, according to the current NUTS classification system defined as such as a NUTS III region (as well as a NUTS I and a NUTS II region).
Island sa však podľa súčasného systému klasifikácie NUTS definuje ako región NUTS III (ako aj región NUTS I a NUTS II).
The population density of Iceland is less than 12,5 inhabitants per square kilometre [7].
Hustota obyvateľstva Islandu je nižšia ako 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer [7].
In the light of the special population pattern in Iceland, the Authority has decided to determine the population coverage for Iceland on the basis of NUTS IV regions with low population density.
Z hľadiska osobitného profilu obyvateľstva na Islande sa dozorný úrad rozhodol v prípade Islandu určiť podiel obyvateľstva na základe regiónov NUTS IV s nízkou hustotou obyvateľstva.
31,6 % of the Icelandic population lives in such regions having a population of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Na Islande žije 31,6 % obyvateľstva v regiónoch s hustotou obyvateľstva nižšou ako 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer.
The national population coverage for Iceland is thus 31,6 %.
Podiel obyvateľstva na vnútroštátnej úrovni je preto v prípade Islandu 31,6 %.
However, in view of a forthcoming reform of the Icelandic NUTS classification, the Authority has expressly provided in the new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines [8] that the map of assisted areas could be defined with reference to NUTS III regions, should more than one NUTS III region be introduced in Iceland.
Z hľadiska chystanej reformy klasifikácie NUTS za Island však dozorný úrad v novej kapitole 25.B usmernení o štátnej pomoci [8] výslovne stanovil, že mapa podporovaných oblastí sa nemôže stanoviť podľa regiónov NUTS III, ak sa na Islande zavedie viac ako jeden región NUTS III.
By letter of 25 October 2006 from the Icelandic authorities, the Authority was informed that Eurostat had approved the new NUTS classification for Iceland based on two NUTS III regions as from 1 January 2008.
Listom z 25. októbra 2006 od islandských orgánov bol dozorný úrad informovaný, že EUROSTAT schválil od 1. januára 2008 novú klasifikáciu NUTS pre Island, založenú na dvoch regiónoch NUTS III.
Description of the proposed maps
Opis navrhovaných máp
The Icelandic authorities have notified two maps of assisted areas that is based on two successive NUTS classifications: one based on the current NUTS classification for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007, and one based on the new NUTS classification for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Islandské orgány notifikovali dve mapy podporovaných oblastí založené na dvoch za sebou idúcich klasifikáciách NUTS: jednu založenú na súčasnej klasifikácii NUTS na obdobie od 1. januára 2007 to 31. decembra 2007, a jednu založenú na novej klasifikácii NUTS na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013.
Proposed map for period 1 January 2007-31 December 2007
Navrhovaná mapa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007
Methodology and coverage
Metodika a podiel obyvateľstva
In Iceland, six NUTS IV regions have less than 12,5 inhabitants per square kilometre: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir and Vesturland.
Na Islande má šesť regiónov NUTS IV menej ako 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir a Vesturland.
All those NUTS IV regions are proposed eligible for national regional aid.
Všetky tieto regióny NUTS IV sa navrhujú ako oprávnené na národnú regionálnu pomoc.
The areas included have a total population of 96010 inhabitants and an average population density of 0,95 inhabitants per square kilometre [9].
Celkový počet obyvateľov v zahrnutých oblastiach je 96010 a priemerná hustota obyvateľstva je 0,95 obyvateľa na štvorcový kilometer [9].
The population living in those areas represents 31,4 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 1 January 2007-31 December 2007 consists of the six NUTS IV regions mentioned here above as illustrated by the map enclosed under Annex 1 to this decision.
Obyvatelia žijúci v týchto oblastiach predstavujú 31,4 % z celkového počtu obyvateľstva Islandu.Navrhovanú mapu podporovaných oblastí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 tvorí šesť regiónov NUTS IV uvedených vyššie, ako je zobrazené na mape pripojenej v prílohe 1 tohto rozhodnutia.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2007-31 December 2007 is given in Annex 2 to this Decision.
Prehľad miest a obcí zahrnutých do mapy regionálnej pomoci na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 sa uvádza v prílohe 2 tohto rozhodnutia.
Aid ceilings
Stropy pomoci
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities as provided in the Authority’s guidelines on regional aid.
Islandské orgány navrhujú, aby všetky oblasti zahrnuté do mapy mali nárok na využívanie maximálnych intenzít pomoci uvedených v usmerneniach o regionálnej pomoci dozorného úradu.
Table 1 below shows the notified aid intensities.
V tabuľke 1 sa uvádzajú notifikované intenzity pomoci.
General Aid Ceiling
Všeobecný strop pomoci
Supplement for medium-sized enterprises [11](GGE)
Dodatok pre stredné podniky [11](GGE)
Supplement for small enterprises [11](GGE)
Dodatok pre malé podniky [11](GGE)
Proposed map for period 1 January 2008-31 December 2013
Navrhovaná mapa na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013
By letter of 9 June 2006, the Icelandic authorities have formally requested that Eurostat adopt a new NUTS classification for Iceland as two NUTS III regions.
Listom z 9. júna 2006 islandské orgány oficiálne požiadali, aby Eurostat prijal novú klasifikáciu NUTS pre Island ako dva regióny NUTS III.
Those two NUTS III regions are the Capital region (Höfuðborgarsvæði) on the one hand, and Iceland outside of the capital region (Landsbyggð) on the other hand.
Tieto dva regióny NUTS III sú región hlavného mesta (ďalej len „Höfuðborgarsvæði“) na jednej strane a Island okrem regiónu hlavného mesta (ďakej len „Landsbyggð“) na strane druhej.
The NUTS III region ‘Iceland outside the Capital region’ corresponds to the North West, North East and South electoral districts.
Región NUTS III „Island okrem regiónu hlavného mesta“ tvorí severozápadný volebný obvod, severovýchodný volebný obvod a južný volebný obvod.
By letter of 27 September 2006, the Director General of Eurostat informed the Icelandic authorities that the new division of Iceland into two NUTS III regions would enter into force on 1 January 2008.
Listom z 27. septembra 2006 generálny riaditeľ Eurostatu informoval islandské orgány, že nové rozdelenie Islandu na dva regióny NUTS III nadobudne účinnosť 1. januára 2008.
The areas included have a total population of 113485 inhabitants and an average population density of 1,2 inhabitants per square kilometre [12].
Zahrnuté oblasti majú celkovo 113485 obyvateľov a priemernú hustotu 1,2 obyvateľa na štvorcový kilometer [12].
The population living in those areas represents 37,5 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 2008-2013 consists of the three rural electoral districts, as illustrated by the map enclosed under Annex 3 to this Decision.
Obyvatelia žijúci v týchto oblastiach predstavujú 37,5 % z celkového počtu obyvateľstva Islandu.Navrhovanú mapu podporovaných oblastí na roky 2008 – 2013 tvoria tri vidiecke volebné obvody, ako je zobrazené na mape pripojenej v prílohe 3 tohto rozhodnutia.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2008-31 December 2013 is given in Annex 4 to this decision.
Prehľad obcí zahrnutých do mapy regionálnej pomoci na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 sa uvádza v prílohe 4 tohto rozhodnutia.
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
Islandské orgány navrhujú, aby všetky oblasti zahrnuté do mapy mali nárok na využívanie maximálnych intenzít pomoci.
Table 2 below shows the notified aid intensities.
V tabuľke 2 sa uvádzajú notifikované intenzity pomoci.
Supplement for medium-sized enterprises [14](GGE)
Dodatok pre stredné podniky [14](GGE)
Supplement for small enterprises [14](GGE)
Dodatok pre malé podniky [14](GGE)
APPRECIATION
POSÚDENIE
Notification formalities
Formality notifikácie
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [15] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
V kapitole 25.B.7 usmernení o štátnej pomoci [15] sa ustanovuje, že „regióny štátu EZVO oprávnené na regionálnu investičnú pomoc v súlade s výnimkami a stropmi intenzity pomoci pre začiatočnú investíciu schválenú pre každý región spolu tvoria mapu regionálnej pomoci štátu EZVO“.
The establishment of the map itself does not involve any direct aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Samotné vytvorenie mapy neznamená žiadnu priamu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
Schválenie mapy však vytvára, spolu s usmerneniami o regionálnej pomoci, rámec pre poskytovanie pomoci na základe schém regionálnej pomoci.
By accepting the appropriate measures, the Icelandic Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [16].
Islandská vláda pri prijatí primeraných opatrení schválila, že v súlade s článkom 1 ods. 3 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde notifikuje jednu mapu regionálnej pomoci [16].
The notification dated 7 July 2006 (Event No: 380966), as modified by the Amendment of 25 October 2006 (Event No: 395420), and as completed by letter of 16 November 2006 constitutes a complete notification.
Notifikácia zo 7. júla 2006 (vec č. 380966) zmenená a doplnená listom z 25. októbra 2006 (vec č. 395420) a skompletizovaná listom zo 16. novembra 2006 predstavuje úplnú notifikáciu.
The Icelandic authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Islandské orgány týmto splnili svoje povinnosti vyplývajúce z prijatia primeraných opatrení a z článku 1 ods. 3 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph 86, the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Dozorný úrad bude preto v súlade s kapitolou 25.B.7 ods. 86 posudzovať notifikáciu v súlade s postupom uvedeným v článku 1 ods. 3 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde.
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
Preskúmanie notifikácie dozorným úradom sa zakladá na kritériách stanovených v kapitole 25.B.3-4 usmernení o štátnej pomoci.
Application of the relevant State aid rules
Uplatňovanie príslušných pravidiel štátnej pomoci
Regional aid map 1 January 2007-31 December 2007
Mapa regionálnej pomoci na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on NUTS IV geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Islandské orgány navrhli v súlade s kapitolou 25.B.3.3.2 usmernení o štátnej pomoci metódu založenú na geografických regiónoch NUTS IV s hustotou obyvateľstva menšou ako 12,5 obyvateľa na štvorcový kilometer.
The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 96010 people and a population density of 0,95 inhabitants per square kilometre.
Dozorný úrad konštatuje, že navrhovaná podporovaná oblasť má spolu 96010 obyvateľov a hustotu 0,95 obyvateľa na štvorcový kilometer.
The proposed map of the assisted areas is covering 31,4 % of the total population in Iceland.
Navrhovaná mapa podporovaných oblastí sa vzťahuje na 31,4 % celkového počtu obyvateľstva na Islande.