natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA States intending to submit a notification to the Authority on the application of this clause shall be subject to the same procedure and the same conditions as set out in Section 17A.4 (8-13) below for the application of the escape clause.
Pre štáty EZVO, ktoré majú v úmysle predložiť Dozornému orgánu EZVO oznámenie o uplatňovaní tejto klauzuly, platia tie isté postupy a podmienky, ako sa ustanovujú v časti 17A.4 ods. 8 13 nižšie pre uplatňovanie únikovej doložky.
The Authority reserves the right to discontinue this clause or to revise the conditions of its application in consultation with EFTA States if it finds that the capacity of the private insurance market in this segment changes during the period of validity of this Chapter.
Orgán si vyhradzuje právo neuplatňovať túto klauzulu alebo upraviť podmienky jeho uplatňovania po porade so štátmi EZVO, ak zistí, že sa kapacita súkromného poisťovacieho trhu v tomto trhovom segmente počas obdobia platnosti tejto kapitoly mení.
The current paragraphs 17A.2(8)-(9) shall be renumbered to become 17A.2(9)-(10).
Pôvodné odseky 17A.2 ods. 8 – 9 sa prečísľujú na 17A.2 ods. 9 – 10.
The old paragraph 17A.2(10) shall be replaced by a new paragraph 17A.2(11) with the following text:
Pôvodný odsek 17A.2 ods. 10 sa nahrádza novým odsekom 17A.2 ods. 11 s nasledujúcim textom:
‘The capacity of the private reinsurance market varies.
„Kapacita súkromného zaisťovacieho trhu sa mení.
This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time.
To znamená to, že definícia obchodovateľných rizík nie je nemenná a postupom času sa môže meniť.
The definition may, therefore, be reviewed, notably at the expiry of this Chapter.
Definícia sa preto môže prehodnocovať, konkrétne uplynutím platnosti tejto kapitoly.
The Authority will consult EFTA States’ representatives with relevant experience in this field and other interested parties on such reviews.
Orgán sa o svojom prehodnotení poradí so zástupcami štátov EZVO s príslušnými skúsenosťami v tejto oblasti a s ostatnými zainteresovanými stranami.
In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of EEA legislation governing exportcredit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty.’
V prípade potreby sa pri zmenách a doplneniach definície bude musieť zohľadniť oblasť pôsobnosti právnych predpisov EHP, ktorými sa riadi poistenie vývozných úverov, aby sa predišlo akémukoľvek konfliktu alebo právnej neistote.“
Paragraph 17A.4(14) shall be replaced by the following:
Odstavec 17A.4 ods. 14 sa nahrádza nasledujúcim:
‘These Guidelines will apply until 31 December 2010.’
„Tieto usmernenia sa uplatňujú do 31. decembra 2010.“
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Štáty EZVO sú informované prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Európskej komisii je informovaná v súlade s písm. d) protokolu 27 Dohody o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
These amendments will apply from the date of adoption of this decision.
Tieto zmeny a doplnenia sa budú uplatňovať odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amendment adopted by Decision No 94/06/COL of 19 April 2006 (not yet published).
Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v jeho dodatku EHP č. 32 v ten istý deň, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 94/06/COL z 19. apríla 2006 (ešte nebolo uverejnené).
OJ C 325, 22.12.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ C 325, 22.12.2005, s. 22.
See Chapter 10 of the State Aid Guidelines concerning the definition of small and medium-sized enterprises (not yet published).
Pozri kapitolu 10 usmernení o štátnej pomoci týkajúcu sa definície malých a stredných podnikov (ešte nebolo uverejnené).
Chapter 10 of the State Aid Guidelines corresponds to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Kapitola 10 usmernení o štátnej pomoci korešponduje s odporúčaním Komisie č. 2003/361/ES zo 6. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 124, 20.05.2003, s. 36).
The calculation of the relevant annual export turnover will be effected according to Section 10.2.4 in Chapter 10 of the State Aid Guidelines.
Výpočet príslušného celkového ročného obratu vývozu sa vykoná podľa časti 10.2.4 v kapitole 10 usmernení o štátnej pomoci.
The provisions laid down in paragraph 32 in Chapter 10 of the State Aid Guidelines will apply mutatis mutandis with respect to the annual export turnover of the relevant enterprise.’
Ustanovenia článku 32 v kapitole 10 usmernení o štátnej pomoci sa budú uplatňovať mutatis mutandis so zreteľom na ročný obrat vývozu príslušného podniku.“
No 125/06/COL
č. 125/06/COL
regarding the Norwegian Energy Fund (Norway)
týkajúce sa Nórskeho energetického fondu (Nórsko)
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora [3], najmä na jej článok 24,
Having regard to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(2), 7(3), 7(4), 7(5) and 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
so zreteľom na článok l ods. 2 časti I a článok 4 ods. 4, článok 6, článok 7 ods. 2, článok 7 ods. 3, článok 7 ods. 4, článok 7 ods. 5 a článok 14 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,
Having regard to the Authority's Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 15 on Environmental Aid thereof,
so zreteľom na usmernenia orgánu [4] o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP, a najmä na jej kapitolu 15 o environmentálnej pomoci,
Having regard to the Authority's Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
so zreteľom na rozhodnutie orgánu zo 14. júla 2004 o uplatňovaní ustanovení uvedených v článku 27 časť II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [5] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky na základe uvedených ustanovení [5] a so zreteľom na tieto pripomienky,
By letter of 5 June 2003 from the Norwegian Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Petroleum and Energy dated 4 June 2003, both received and registered by the Authority on 10 June 2003 (Doc. No 03-3705-A, registered under case SAM 030.03006), the Norwegian authorities notified alterations of two existing aid schemes, namely ‘Grant programme for introduction of new energy technology’ and ‘Information and educational measures in the field of energy efficiency’, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Listom Misie Nórska pri Európskej únii z 5. júna 2003, ktorým postúpila list ministerstva pre ropu a energetiku zo 4. júna 2003, oba listy orgán dostal a zaevidoval 10. júna 2003 (Doc. č. 03-3705-A, prípad č. SAM 030.03006), nórske orgány oznámili zmeny v dvoch existujúcich schémach pomoci, menovite v „Grantovom programe pre zavedenie novej energetickej technológie“ a v „Informačných a vzdelávacích opatreniach v oblasti energetickej účinnosti“ na základe článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
By letter dated 16 June 2003 (Doc. No 03-3789-D), the EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘the Authority’) informed the Norwegian authorities that due to the fact that the scheme had already been put into effect on 1 January 2002, i.e. before the notification, the measure would be assessed as ‘unlawful aid’ in accordance with Chapter 6 of the Authority's Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [6].After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 18 May 2005 the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of the Norwegian Energy Fund.
Dozorný orgán EZVO (ďalej len „orgán“) listom zo 16. júna 2003 (Dok. č. 03-3789-D) informoval nórske orgány, že v dôsledku toho, že uvedená schéma už nadobudla účinnosť 1. januára 2002, t. j. pred oznámením, opatrenie sa bude posudzovať ako „nezákonná pomoc“ v súlade s kapitolou 6 Procesných a hmotných pravidiel orgánu v oblasti štátnej pomoci [6].Po viacerých výmenách korešpondencie [7] orgán listom z 18. mája 2005 informoval nórske orgány, že sa v súvislosti s Nórskym energetickým fondom rozhodol začať konanie ustanovené v článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
The Authority's Decision No 122/05/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
Rozhodnutie orgánu č. 122/05/COL o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v Dodatku EHP k nemu [8].
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Orgán vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k tomuto rozhodnutiu.
The Authority received one observation.
Orgán dostal jedno vyjadrenie.
By letter dated 27 September 2005 (Event No 335569) the Authority forwarded the observation to the Norwegian authorities for comments.
Listom z 27. septembra 2005 (prípad č. 335569) orgán postúpil toto vyjadrenie nórskym orgánom na pripomienkovanie.
By letter from the Norwegian Mission to the European Union dated 15 July 2005, forwarding a letter from the Ministry of Modernisation dated 12 July 2005 and a letter from the Ministry of Petroleum and Energy dated 11 July 2005, the Norwegian authorities submitted comments to the Authority's decision to open the formal investigation procedure.
Nórske orgány listom Misie Nórska pri Európskej únii z 15. júla 2005, ktorým postúpili list z 12. júla 2005 od ministerstva pre modernizáciu a list z 11. júla 2005 od ministerstva pre ropu a energetiku predložili pripomienky k rozhodnutiu orgánu začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
The letters were received and registered by the Authority on 19 July 2005 (Event No 327172).
Orgán dostal a zaevidoval uvedené listy 19. júla 2005 (prípad č. 327172).
Further information, in particular a report by the expert First Securities, was submitted by the Norwegian authorities on 6 October 2005 (Event No 345642).
Ďalšie informácie, najmä správu od odborníka, spoločnosti First Securities, nórske orgány predložili 6. októbra 2005 (prípad č. 345642).
A meeting between the Norwegian authorities and the Authority took place on 11 October 2005.
Stretnutie nórskych orgánov a orgánu sa uskutočnilo 11. októbra 2005.
By email of 18 November 2005, the Norwegian authorities submitted further information (Event No 350637).
Nórske orgány e-mailom z 18. novembra 2005 predložili ďalšie informácie (prípad č. 350637).
A meeting with the Norwegian authorities took place on 13 February 2006.
Stretnutie s nórskymi orgánmi sa uskutočnilo 13. februára 2006.
Further information was submitted by the Norwegian authorities on 8 March 2006 (Event No 365788).
Nórske orgány predložili ďalšie informácie 8. marca 2006 (prípad č. 365788).
Description of the support measures under the Energy Fund
Opis podporných opatrení v rámci Energetického fondu
With its notification, the Norwegian Government announced alterations of two existing schemes in the field of energy which have been operating since 1978/79 under the competence of the NVE, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate.
Nórska vláda vo svojom oznámení oznámila zmeny dvoch existujúcich schém v oblasti energetiky, ktoré boli v prevádzke od rokov 1978/79 v rámci kompetencií Nórskeho riaditeľstva pre vodné zdroje a energetiku (NVE).
The first scheme was the ‘Grant program for introduction of new energy technology’ by which the Norwegian Government gave investment support for the introduction of renewable energy technology.
Prvou schémou bol „Grantový program pre zavedenia novej energetickej technológie“, ktorým nórska vláda poskytla investičnú podporu na zavedenie technológie obnoviteľných zdrojov energie.
The second scheme, ‘Information and education measures in the field of energy efficiency’, concerned support for campaigns and courses on energy efficiency for the industry, commercial and household sectors.
Druhá schéma, „Informačné a vzdelávacie opatrenia v oblasti energetickej účinnosti“, sa týkala podpory kampaní a kurzov energetickej účinnosti pre priemysel, komerčný sektor a sektor domácností.
The schemes were funded by budgetary allocations.
Schémy sa financovali z rozpočtových príspevkov.
The most important notified alterations to the schemes concerned:
Najdôležitejšie oznámené zmeny v schémach sa týkali:
the merger of the schemes under a new funding mechanism, the Energy Fund;
zlúčenia schém v rámci nového mechanizmu financovania, Energetického fondu;
a different way of financing the schemes by now also making — for all measures supported by Enova — use of a levy on the electricity distribution tariffs [9] in addition to continued grants over the state budget; and
odlišného spôsobu financovania schém, ktorý teraz využíva – pre všetky opatrenia, ktoré podporuje administratívny orgán Enova – poplatok zo sadzieb za distribúciu elektriny [9] popri pokračujúcich grantoch zo štátneho rozpočtu; a
the administration of the Energy Fund by the newly established administrative body Enova.
správy Energetického fondu novozriadeným administratívnym orgánom Enova.
Likewise, new provisions and an agreement between the Norwegian State and Enova have been adopted.
Podobne boli prijaté nové ustanovenia a dohoda medzi nórskym štátom a Enovou.
These new provisions should ensure that the support measures attain certain newly identified energy policy objectives.
Tieto nové ustanovenia by mali zabezpečiť, aby podporné opatrenia dosiahli určité novo vytýčené ciele energetickej politiky.
ad 2.1 Merger of the two support schemes
Zlúčenie dvoch schém podpory
On 1 January 2002 the Energy Fund was established and the two schemes mentioned above were merged under that Fund.
Dňa 1. januára 2002 bol založený Energetický fond a dve uvedené schémy sa v rámci tohto fondu zlúčili.
The Energy Fund serves as a financing mechanism for support measures, which continue under the new regime.
Energetický fond slúži ako mechanizmus financovania pre podporné opatrenia, ktoré pokračujú v rámci nového režimu.
ad 2.2 The new mode of financing the Energy Fund
Nový spôsob financovania Energetického fondu
Whereas the existing schemes were funded by grants from the state budget, the newly established Energy Fund is financed by grants from the state budget, as well as by means of a levy on the electricity distribution tariffs (not a levy on the energy production itself).
Zatiaľ čo existujúce schémy boli financované grantmi zo štátneho rozpočtu, novozriadený Energetický fond je financovaný nielen grantmi zo štátneho rozpočtu, ale aj prostredníctvom poplatkov zo sadzieb za distribúciu elektriny (čo nie je poplatok za samotnú výrobu energie).
This levy is provided for by the Energy Fund Regulation of the Ministry of Petroleum and Energy of 10 December 2001 [10].
Tento poplatok ustanovuje nariadenie ministerstva pre ropu a energetiku o Energetickom fonde z 10. decembra 2001 [10].
According to section 3 in conjunction with section 2a) of the Energy Fund Regulation, any company which has been granted a license according to section 4-1 of the Energy Act [11] (‘omsetningskonsesjoner’) shall, when it charges the end user for the withdrawal of electrical energy from the grid, combine the invoice with a 1 øre/kWh (increased as of 1 July 2004 from former 0,3 øre/KWh) supplement for each withdrawal (see also section 4-4 Energy Act).
Podľa oddielu 3 v spojení s oddielom 2 písm. a) nariadenia o Energetickom fonde každá spoločnosť, ktorej bola udelená licencia podľa oddielu 4-1 zákona o energetike [11] („omsetningskonsesjoner“), pri účtovaní konečnému spotrebiteľovi za odber elektrickej energie zo siete pripočíta k faktúre príplatok 1 øre/kWh (zvýšeným od 1. júla 2004 z pôvodných 0,3 øre/KWh) za každý odber (pozri tiež oddiel 4-4 zákona o energetike).
The licensee shall then pay a contribution to the Energy Fund of 1 øre/kWh multiplied by the amount of energy for which the end user in the distribution network is invoiced.
Držiteľ licencie zaplatí potom príspevok do Energetického fondu v sume 1 øre/kWh vynásobenej množstvom energie, za ktorú je konečnému spotrebiteľovi rozvodnej siete vystavená faktúra.
As can be seen from the table under section I.7 of this Decision, the Energy Fund has been increasingly financed by the levy alone.
Ako možno vidieť z tabuľky v oddiele I.7 tohto rozhodnutia, Energetický fond bol v čoraz väčšej miere financovaný len týmto poplatkom.
However, that does not rule out the possibility that the Energy Fund might receive budgetary appropriations again, in future years.
To však nevylučuje možnosť, že Energetický fond by mohol v budúcich rokoch znovu získať rozpočtové prostriedky.
ad 2.3 The administration of the Energy Fund by Enova
Správa Energetického fondu orgánom Enova
On 22 June 2001, Enova SF was established [12].
Dňa 22. júna 2001 bol zriadený administratívny orgán Enova SF [12].
Enova is a new administrative body, organised as a state enterprise (statsforetak, SF) [13].
Enova je novým administratívnym orgánom organizovaným ako štátny podnik (statsforetak, SF) [13].
It is owned by the Norwegian State via the Ministry of Petroleum and Energy.
Vlastní ho nórsky štát prostredníctvom ministerstva pre ropu a energetiku.
Enova has been operating since 1 January 2002, i.e. the date when the Energy Fund was established.
Enova je v prevádzke od 1. januára 2002, t. j. od dátumu, keď bol založený Energetický fond.
Enova's principal task is to implement the support schemes, administer the Energy Fund and reach the energy policy objectives which the Norwegian Parliament approved in 2000.
Hlavnou úlohou Enovy je realizovať schémy podpory, spravovať Energetický fond a dosiahnuť ciele energetickej politiky, ktoré nórsky parlament schválil v roku 2000.
These principal tasks are further specified in an Agreement between the Norwegian State (the Ministry of Petroleum and Energy) and Enova SF (hereinafter ‘the Agreement’) [14].
Tieto hlavné úlohy sú ďalej špecifikované v Dohode medzi nórskym štátom (ministerstvom pre ropu a energetiku) a orgánom Enova SF (ďalej len „Dohoda“) [14].
According to Enova ' s own description, ‘the establishment of Enova SF signals a shift in Norway's organization and implementation of its energy efficiency and renewable energy policy’.
Podľa vlastného opisu Enovy „založenie orgánu Enova SF signalizuje zmenu v organizácii a realizácii nórskej politiky v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie“.
National legal basis for the support measures
Národný právny základ pre podporné opatrenia
The national legal basis for the support measures is a Parliamentary Decision of 5 April 2001 [15] on the basis of a proposition by the Ministry of Petroleum and Energy of 21 December 2000 [16].
Národným právnym základom pre podporné opatrenia je rozhodnutie parlamentu z 5. apríla 2001 [15] opierajúce sa o návrh ministerstva pre ropu a energetiku z 21. decembra 2000 [16].
The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No 50 (Energiloven).
Rozhodnutím Parlamentu sa mení a dopĺňa zákon o energetike z 29. júna 1990 č. 50 (Energiloven).
The principal tasks of Enova are specified in the above mentioned Agreement between the Ministry and Enova.
Hlavné úlohy Enovy sú špecifikované v uvedenej dohode medzi ministerstvom a Enovou.
Of further relevance is the newly adopted Regulation No 1377 of 10 December 2001, concerning the levy on the electricity distribution tariff (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).
Ďalej je relevantné novoprijaté nariadenie č. 1377 z 10. decembra 2001, ktoré sa týka poplatku zo sadzby za distribúciu elektriny (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).
A regulation on the Energy Fund (Vedteker for energifondet) places the Energy Fund under the Ministry of Petroleum and Energy and stipulates its administration by Enova.
Nariadenie o Energetickom fonde (Vedteker for energifondet) zaraďuje Energetický fond do sféry pôsobnosti ministerstva pre ropu a energetiku a stanovuje jeho správu Enovou.
The establishment of the merged schemes under the newly established Energy Fund and the administrative body Enova was done with a view to achieve a more cost-effective use of public funding for energy saving measures and the production of environmentally sound energy.
Utvorenie zlúčených schém v rámci novozriadeného Energetického fondu a administratívneho orgánu Enova sa uskutočnilo s cieľom dosiahnuť nákladovo efektívnejšie využívanie verejných finančných prostriedkov na opatrenia spojené s úsporami energie a na výrobu energie nepoškodzujúcej životné prostredie.
Enova and the Energy Fund should achieve the new energy objectives adopted by Parliament [17].
Enova a Energetický fond majú dosiahnuť nové ciele v oblasti energetiky, ktoré schválil parlament [17].
According to the Agreement mentioned above, energy savings and new environmentally sound energy shall make up together a minimum of 12 TWh by the end of 2010, of which:
Podľa uvedenej dohody úspory energie a nová, životné prostredie nepoškodzujúca energia dosiahnu spolu ku koncu roka 2010 najmenej 12 TWh, z čoho
a minimum of 4 TWh shall be from increased access to water-borne heating based on new renewable energy sources, heating pumps and thermal heating, and
najmenej 4 TWh budú pochádzať zo zvýšeného prístupu k vykurovaniu vodou na základe nových obnoviteľných zdrojov energie, k vykurovacím čerpadlám a tepelnému vykurovaniu a
a minimum of 3 TWh shall be from increased use of wind energy.
najmenej 3 TWh budú pochádzať zo zvýšeného využívania veternej energie.
The Agreement stipulates as a secondary objective that the Fund's resources shall contribute to the saving of energy and to new, environmentally sound energy, which together shall make up a minimum of 5,5 TWh (originally 4,5 TWh) by the end of 2005.
Dohoda stanovuje ako vedľajší cieľ, že prostriedky fondu musia prispieť k úsporám energie a k novým, životné prostredie nepoškodzujúcim zdrojom energie, čo dovedna vytvorí ku koncu roka 2005 najmenej 5,5 TWh (pôvodne 4,5 TWh).
By supporting new renewable energy forms and contributing to more energy saving, Norway also wishes to become less dependent on the predominant source for electricity production used, hydropower.
Podporením nových foriem obnoviteľnej energie a prispievaním k vyšším úsporám energie sa chce Nórsko stať menej závislým od prevažujúceho zdroja používaného na výrobu elektriny, od vodnej energie.
The figures below, communicated by the Norwegian authorities, show Norway's ongoing reliance on hydropower, despite the increasing use of wind energy and thermal electricity in recent years.
Údaje, ktoré oznámili nórske orgány, svedčia o súčasnej závislosti Nórska od využívania vodnej energie, a to i napriek rastúcemu využívaniu veternej energie a elektriny z tepelných elektrární v posledných rokoch.
Production, consumption, import and export of electricity, Norway, in GWh, 2000-2005
Výroba, spotreba, dovoz a vývoz elektriny, Nórsko, v GWh, 2000–2005
Jan-May 2005
január–máj 2005
Hydro
Vodná energia
Thermal electricity
Elektrina z tepelných elektrární
Net import
Čistý dovoz
Net import/consumption
Čistý dovoz/spotreba
Net export/consumption
Čistý vývoz/spotreba
The Energy Fund system as notified
Oznámený systém Energetického fondu
General remarks on the Energy Fund
Všeobecné poznámky o Energetickom fonde