natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, on the 9 November 2005, the Commission of the European Communities [6] adopted a prolongation of the Community framework for State aid for research and development [7] until 31 December 2006,
PRIPOMÍNAJÚC Procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [5],KEĎŽE Komisia Európskych spoločenstiev [6] prijala 9. novembra 2005 predĺženie platnosti rámca Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj [7] do 31. decembra 2006,
WHEREAS this prolongation is also of relevance for the European Economic Area,
KEĎŽE má toto predĺženie takisto význam pre Európsky hospodársky priestor,
WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for State aid for research and development are taken into Chapter 14 of the State Aid Guidelines,
KEĎŽE pravidlá zodpovedajúce rámcu Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj boli prijaté v kapitole 14 Usmernení o štátnej pomoci,
WHEREAS, Chapter 14 of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
KEĎŽE doba platnosti kapitoly 14 Usmernení o štátnej pomoci uplynula 31. decembra 2005,
WHEREAS according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
KEĎŽE v súlade s bodom II v položke „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má Dozorný orgán prijať po konzultácii s Európskou komisiou akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou,
HAVING consulted the European Commission,
PO konzultácii s Európskou komisiou,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 9 November 2005 on the subject,
PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán konzultoval túto vec s členskými štátmi EZVO listami z 9. novembra 2005 adresovanými Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku,
The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for Research and Development, is prolonged until 31 December 2006.
Platnosť kapitoly 14 Usmernení o štátnej pomoci, štátna pomoc pre výskum a vývoj, sa predlžuje do 31. decembra 2006.
Paragraph (2) of Section 14.9 of the State Aid Guidelines, shall read as follows:
Odsek 2 článku 14.9 Usmernení o štátnej pomoci znie takto:
‘These guidelines will apply until 31 December 2006’.
„Tieto usmernenia sa uplatňujú do 31. decembra 2006.“
Footnote 1 to Chapter 14 of the State Aid Guidelines shall read as follows:
Poznámka pod čiarou 1 kapitoly 14 Usmernení o štátnej pomoci znie takto:
‘This chapter has been amended by College decisions of 26 July 2002 and 30 November 2005.
„Táto kapitola bola zmenená a doplnená rozhodnutiami kolégia z 26. júla 2002 a 30. novembra 2005.
The Chapter corresponds to the Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) as amended by the Commission communication of 13 February 1998 (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2), 8 May 2002 (OJ C 111, 8.5.2002, p. 3) and 9 November 2005.’
Kapitola zodpovedá rámcu Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj (Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5) v znení zmien a doplnení oznámenia Komisie z 13. februára 1998 (Ú. v. ES C 48, 13.2.1998, s. 2), 8. mája 2002 (Ú. v. EÚ C 111, 8.5.2002, s. 3) a 9. novembra 2005.“
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Európskej komisii sa informácie poskytujú v súlade s písm. d) protokolu 27 Dohody o EHP kópiou tohto rozhodnutia.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
Ďalej len „Dozorný orgán“.
Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement No 32, 3.9.1994, as last amended by Decision of 30.11.2005.
Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, a dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím z 30.11.2005.
Hereinafter referred to as the ‘EC Commission’.
Ďalej len „Komisia ES“.
Community framework for aid for research and development, published in the OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
Rámec Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj, uverejnený v Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5.
No 313/05/COL
č. 313/05/COL
amending for the fifty-second time the Procedural and Substantive Rules in the field of State Aid
ktorým sa po päťdesiaty druhýkrát menia a dopĺňajú Procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
DOZORNÝ ORGÁN EZVO [1], SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26, SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora [3], najmä na jej článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 v časti I protokolu 3, KEĎŽE podľa článku 24 Dohody o dozore a súde, Dozorný orgán uvedie do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) dohody o dozore a súde Dozorný orgán vydá oznámenia alebo usmernenia o záležitostiach zaoberajúcich sa dohodou o EHP, ak táto dohoda alebo dohoda o dozore a súde to výslovne tak ustanovuje alebo ak Dozorný orgán to považuje za potrebné,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for state aid to short term export credit insurance [6] are taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines [7],WHEREAS Chapter 17A of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
PRIPOMÍNAJÚC procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom [5],KEĎŽE pravidlá zodpovedajúce rámcu Spoločenstva pre štátnu pomoc na krátkodobé poistenie [6] vývozných úverov boli začlenené do kapitoly 17A usmernení o štátnej pomoci [7],KEĎŽE lehota platnosti kapitoly 17A usmernení o štátnej pomoci uplynula 31. decembra 2005,
WHEREAS the European Commission is in the process of adopting before the end of 2005 amendments to the Community framework for state aid to short term export credit insurance,
KEĎŽE Európska komisia ešte pred koncom roka 2005 prijme zmeny a doplnenia súvisiace s rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc na krátkodobé poistenie vývozných úverov,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
KEĎŽE, podľa bodu II pod nadpisom „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má Dozorný orgán po konzultácii s Európskou komisiou prijať akty zodpovedajúce aktom, ktoré prijala Európska komisia,
WHEREAS due to time constrains the Authority will not be in the position to adopt by the end of 2005 similar amendments to its Chapter 17A of the State Aid Guidelines, which would correspond to those in the Community,
KEĎŽE Dozorný orgán nebude môcť z dôvodu časového obmedzenia prijať do konca roka 2005 podobné zmeny a doplnenia v kapitole 17A usmernení o štátnej pomoci, ktoré by zodpovedali zmenám a doplneniam vykonaným v Spoločenstve,
WHEREAS under such circumstances, in order to avoid a ‘legal vacuum’ due to the expiry of Chapter 17A of the State Aid Guidelines, the Authority finds it desirable to extent the validity of Chapter 17A until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first,
KEĎŽE Dozorný orgán je za takýchto okolností toho názoru, že, s cieľom vyhnúť sa vzniku „právneho vákua“ v dôsledku vypršania platnosti kapitoly 17A usmernení o štátnej pomoci, je žiadúce predĺžiť platnosť kapitoly 17A do 30. júna 2006 alebo pokiaľ Dozorný orgán neprijme akékoľvek zmeny alebo nové usmernenia pokiaľ ide o krátkodobé poistenie vývozných úverov, podľa toho, čo nastane skôr,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 11 November 2005 on the subject,
PRIPOMÍNAJÚC že Dozorný orgán túto vec konzultoval s členskými štátmi EZVO v listoch zaslaných Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku 11. novembra 2005,
The first sentence of paragraph (14) under Section 17A.4 of the State Aid Guidelines, short term export credit insurance, is hereby replaced by a new sentence, which reads as follows:
Prvá veta odseku 14 v oddieli 17A.4 usmernení o štátnej pomoci, krátkodobé poistenie vývozných úverov, sa týmto nahrádza novou vetou, ktorá znie takto:
‘These rules will apply from 1 June 1998 until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first’.
„Tieto pravidlá sa uplatňujú od 1. júna 1998 do 30. júna 2006 alebo pokiaľ Dozorný orgán neprijme akékoľvek zmeny alebo nové usmernenia pokiaľ ide o krátkodobé poistenie vývozných úverov, podľa toho, čo nastane skôr“.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Európskej komisii sa informácie poskytnú, v súlade s písm. d) protokolu 27 Dohody o EHP, prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v jeho dodatku EHP č. 32 v ten istý deň.
An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
Aktualizovaná verzia usmernení o štátnej pomoci je dostupná na tejto internetovej stránke Dozorného orgánu: www.eftasurv.int
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), amended by the Commission in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2) and in 2004 (OJ C 307, 11.12.2004, p. 12).
Oznámenie Komisie členským štátom podľa článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES o uplatňovaní článkov 92 a 93 zmluvy na krátkodobé poistenie vývozných úverov (Ú. v. ES C 281, 17.9.1997, s. 4), ktoré Komisia zmenila a doplnila v roku 2001 (Ú. v. ES C 217, 2.8.2001, s. 2) a v roku 2004 (Ú. v. EÚ C 307, 11.12.2004, s. 12).
Chapter 17A was re-enacted by the Authority’s Decision No 144/05/COL (OJ L 294, 10.11.2005, p. 9).
Kapitola 17A bola opätovne prijatá rozhodnutím Dozorného orgánu č. 144/05/COL (Ú. v. EÚ L 294, 10.11.2005, s. 9).
No 318/05/COL
č. 318/05/COL
to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the exemptions from document duties and registration fees in connection with the establishment of Entra Eiendom AS (Norway)
o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania stanoveného v článku 1 ods. 2 v časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde so zreteľom na výnimky zo správnych a registračných poplatkov v súvislosti so založením spoločnosti Entra Eiendom AS (Nórsko)
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi členskými štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora [2], najmä na jej článok 24 a článok 1 v časti I protokolu 3,
HAVING REGARD TO the Authority’s Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
SO ZRETEĽOM NA usmernenia orgánu [3] o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP,
HAVING CALLED ON interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [4] and having regard to their comments,
PO VÝZVE zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [4] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Procedure and correspondence
Postup a korešpondencia
By letter dated 22 May 2002 (Doc. No: 02-3856 D), the Authority requested the Norwegian Government to submit relevant information regarding the establishment of Entra Eiendom AS (hereinafter ‘Entra’) to enable the Authority to assess whether the founding of the enterprise was in accordance with the State aid rules.
Listom z 22. mája 2002 (č. dok.: 02-3856 D) orgán požiadal nórsku vládu o predloženie relevantných informácií týkajúcich sa založenia spoločnosti Entra Eiendom AS (ďalej len „Entra“), aby orgán mohol určiť, či bolo založenie spoločnosti v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
The Norwegian authorities responded by letter from the Mission of Norway to the European Union dated 25 June 2002, forwarding a letter dated 20 June 2002 from the Ministry of Labour and Government Administration, both received and registered by the Authority on 26 June 2002 (Doc. No: 02-4850 A).
Nórske orgány odpovedali listom Delegácie Nórska pri Európskej únii z 25. júna 2002, prostredníctvom ktorého postúpili list ministerstva práce a štátnej správy z 20. júna 2002. Oba listy orgán dostal a zaevidoval 26. júna 2002 (č. dok.: 02-4850 A).
By letter dated 10 October 2002 (Doc. No: 02-7036 D) the Authority requested additional information.
Listom z 10. októbra 2002 (č. dok.: 02-7036 D) požiadal orgán o ďalšie informácie.
The letter addressed, as point 1, the exemption from document duties and registration fees connected with the change of ownership of real estate, and as point 2, the deduction in the assessed value on the basis of special termination conditions.
List sa v bode 1 zaoberal výnimkou zo správnych a registračných poplatkov v súvislosti so zmenou vlastníctva nehnuteľností a v bode 2 odpočítateľnou položkou v odhadnej sume na základe osobitných podmienok ukončenia nájmu.
The Norwegian authorities submitted the additional information by letter from the Mission of Norway to the European Union dated 14 November 2002, forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 7 November 2002, both received and registered by the Authority on 14 November 2002 (Doc. No: 02-8219 A).
Nórske orgány predložili ďalšie informácie listom Delegácie Nórska pri Európskej únii zo 14. novembra 2002, prostredníctvom ktorého postúpili list ministerstva obchodu a priemyslu zo 7. novembra 2002. Oba listy orgán dostal a zaevidoval 14. novembra 2002 (č. dok.: 02-8219 A).
By telefax from the Ministry of Trade and Industry dated 9 December 2002, received and registered by the Authority the same day (Doc. No: 02-8912 A), the Norwegian Government requested that the Authority provide its conclusion in the case regarding the establishment of Entra.
Telefaxom ministerstva obchodu a priemyslu z 9. decembra 2002, ktorý orgán dostal a zaevidoval v ten istý deň (č. dok.: 02-8912 A), nórska vláda požiadala orgán, aby predložil svoj záver v prípade založenia spoločnosti Entra.
By letter dated 17 December 2002 (Doc. No: 02-9062 D) to the Mission of Norway to the European Union, the Authority informed the Norwegian authorities that the Authority might be in a position to close the part of the case as regards deduction in the assessed value on the basis of special termination conditions depending upon the submission of additional specified and detailed documentation concerning this issue.
Listom zo 17. decembra 2002 (č. dok.: 02-9062 D) Delegácii Nórska pri Európskej únii orgán informoval nórske orgány, že orgán môže uzavrieť časť prípadu týkajúcu sa odpočítateľnej položky v odhadnej sume na základe osobitných podmienok ukončenia nájmu po predložení doplnkovej špecifikovanej a podrobnej dokumentácie k tejto otázke.
Such detailed documentation was submitted by a telefax from the Ministry of Trade and Industry dated 23 January 2003, received and registered by the Authority on 23 January 2003 (Doc. No: 03-424 A).
Túto podrobnú dokumentáciu predložilo ministerstvo obchodu a priemyslu telefaxom z 23. januára 2003, ktorý orgán dostal a zaevidoval 23. januára 2003 (č. dok.: 03-424 A).
By letter dated 2 April 2003 (Doc. No: 03-1827 D), the Authority once more addressed the issue of exemption from registration fees and excise duties and requested the Norwegian authorities to provide additional and clarifying information.
Listom z 2. apríla 2003 (č. dok.: 03-1827 D) orgán ešte raz predniesol otázku výnimky zo správnych a registračných poplatkov a požiadal nórske orgány o poskytnutie doplnkových a vysvetľujúcich informácií.
By letter from the Mission of Norway to the European Mission dated 5 June 2003, forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 4 June 2003, both received and registered by the Authority on 10 June 2003 (Doc. No: 03-3631 A), additional information was submitted.
Doplnkové informácie boli predložené listom Delegácie Nórska pri Európskej únii z 5. júna 2003, prostredníctvom ktorého bol postúpený list ministerstva obchodu a priemyslu zo 4. júna 2003. Oba listy orgán dostal a zaevidoval 10. júna 2003 (č. dok.: 03-3631 A).
On 16 June 2004, the Authority decided to open the formal investigation procedure (Dec. No: 132/04/COL).
Orgán sa 16. júna 2004 rozhodol začať konanie vo veci formálneho zisťovania (č. dok.: 132/04/COL).
The decision to open the formal investigation procedure was published on 23 December 2004.
Rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené 23. decembra 2004.
By telefax dated 13 August 2004 (Event No: 290206) and letter from the Norwegian Mission to the European Union dated 17 August 2004, received and registered by the Authority on 18 August 2004 (Event No: 290456), the Norwegian authorities requested a one month extension of the deadline for submitting comments.
Telefaxom z 13. augusta 2004 (prípad č.: 290206) a listom Delegácie Nórska pri Európskej únii zo 17. augusta 2004, ktorý orgán dostal a zaevidoval 18. augusta 2004 (prípad č.: 290456), nórske orgány požiadali o predĺženie lehoty na predloženie pripomienok o jeden mesiac.
By letter dated 17 August 2004 (Event No: 290305), the Authority agreed to extend the deadline by one month.
Listom zo 17. augusta 2004 (prípad č.: 290305) orgán súhlasil s predĺžením lehoty o jeden mesiac.
By telefax dated 16 September 2004 (Event No: 292867) and letter from the Norwegian Mission to the EU dated 20 September 2004, forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 16 September 2004, received and registered by the Authority on 21 September 2004 (Event No: 293392), the Norwegian authorities submitted comments to the opening decision.
Telefaxom zo 16. septembra 2004 (prípad č.: 292867) a listom Delegácie Nórska pri EÚ z 20. septembra 2004, prostredníctvom ktorého bol postúpený list ministerstva obchodu a priemyslu zo 16. septembra 2004, ktorý orgán dostal a zaevidoval 21. septembra 2004 (prípad č.: 293392), nórske orgány predložili pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
The Norwegian authorities concluded that the exemption from document duties and registration fees provided for in the establishment of Entra does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Nórske orgány dospeli k záveru, že výnimka zo správnych a registračných poplatkov poskytnutá pri založení spoločnosti Entra nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
The Authority did not receive any comments to the opening decision from other interested parties within the deadline of one month after publication in the Official Journal of the European Union.
Od ostatných zúčastnených strán nedostal orgán žiadne pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania v lehote jeden mesiac po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
By letter dated 4 May 2005, received and registered by the Authority on 9 May 2005 (Event No: 318691), the law Firm Selmer, representing Entra, submitted comments to the Authority’s decision to open the formal investigation procedure (see point 3.4 below).
Listom zo 4. mája 2005, ktorý orgán dostal a zaevidoval 9. mája 2005 (prípad č.: 318691), predložila pripomienky k rozhodnutiu orgánu začať konanie vo veci formálneho zisťovania (pozri bod 3.4) právnická firma Selmer, ktorá zastupuje spoločnosť Entra.
The case was discussed at a meeting in Oslo on 19 May 2005 with representatives from different Norwegian Ministries and representatives from the Authority present.
O prípade sa diskutovalo na zasadnutí v Oslo 19. mája 2005 so zástupcami rôznych nórskych ministerstiev a prítomnými zástupcami orgánu.
By telefax from the Ministry of Modernisation dated 26 July 2005 (Event No: 327938), and letter from the Mission of Norway to the EU dated 1 August 2005, received and registered on 3 August 2005 (Event No: 329110), forwarding a letter dated 30 June 2005 from the Ministry of Trade and Industry, the Norwegian authorities submitted further information concerning whether the exemption constituted an economic advantage for Entra.
Nórske orgány predložili ďalšie informácie k tomu, či výnimka predstavuje pre spoločnosť Entra ekonomickú výhodu, telefaxom ministerstva modernizácie z 26. júla 2005 (prípad č.: 327938) a listom Delegácie Nórska pri EÚ z 1. augusta 2005, prostredníctvom ktoré postúpili list ministerstva obchodu a priemyslu z 30. júna 2005, ktorý orgán dostal a zaevidoval 3. augusta 2005 (prípad č.: 329110).
The conclusion of the Ministry of Trade and Industry was that the exemption was no advantage for Entra.
Ministerstvo obchodu a priemyslu dospelo k záveru, že výnimka nie je žiadnou výhodou pre Entru.
The establishment of Entra
Založenie spoločnosti Entra
Proposal to establish a new limited liability company
Návrh na založenie novej spoločnosti s ručením obmedzeným
The Norwegian Government presented the reorganisation of the public body, the Directorate of Public Construction and Property (‘Statsbygg’), and the establishment of Entra, on 4 June 1999 [5].
Nórska vláda predložila reorganizáciu verejného orgánu Riaditeľstva verejnej výstavby a nehnuteľností („Statsbygg“) a zriadenie spoločnosti Entra 4. júna 1999 [5].
On the same date, the Government presented a special Act on the conversion of parts of the real estate activity of Statsbygg to a limited liability company to resolve some transitional questions concerning the transformation and establishment of Entra [6].
V ten istý deň predložila vláda osobitný zákon o prevode častí realitnej činnosti Statsbyggu na spoločnosť s ručením obmedzeným, aby sa vyriešili niektoré prechodné otázky týkajúce sa transformácie a založenia spoločnosti Entra [6].