natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When adopting a decision under these guidelines for all innovation aid granted under an approved scheme to large undertakings, the Authority may request EFTA States to report on how the requirement for an incentive effect has been respected in relation to aid given to large undertakings, notably using the criteria mentioned in point 3.2.4.
Dozorný úrad pri schvaľovaní rozhodnutia podľa týchto usmernení o každej pomoci na inovácie poskytovanej veľkým podnikom na základe schválenej schémy môže požiadať štáty EZVO, aby predložili správu o dodržaní požiadavky stimulačného účinku v súvislosti s pomocou poskytnutou veľkým podnikom, najmä s použitím kritérií uvedených v bode 3.2.4.
The aid ceilings stipulated in these guidelines are applicable irrespective of whether the aid in question is financed wholly or in part from state resources.
Horné hranice štátnej pomoci uvedené v týchto usmerneniach sú platné bez ohľadu na to, či je predmetná pomoc financovaná úplne alebo čiastočne zo štátnych zdrojov.
Aid authorised under these guidelines may not be combined with other forms of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the cumulation of which produces an aid intensity higher than that laid down in these guidelines.
Pomoc schválená podľa týchto usmernení sa nesmie kombinovať s inými formami štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, ktorých kumulovaním by sa dosiahli intenzity pomoci vyššie, než aké sú uvedené v týchto usmerneniach.
Where aid serves different purposes and involves the same eligible costs, the most favourable aid ceiling will apply.
Ak sa pomoc používa na rozličné účely s tými istými oprávnenými nákladmi, uplatní sa najpriaznivejší strop pomoci.
Application of these guidelines
Uplatňovanie týchto usmernení
In accordance with the Athority’s notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid, the Authority will apply the principles set out in these guidelines to non-notified aid granted after 31 December 2011.
V súlade s oznámením dozorného úradu o stanovení pravidiel uplatniteľných pri posudzovaní neoprávnene poskytnutej štátnej pomoci bude dozorný úrad uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach na nenotifikovanú pomoc poskytnutú po 31. decembri 2011.
These Guidelines correspond to the Commissions Framework on State Aid to Shipbuilding, OJ C 364, 14.12.2011, p. 9
Tieto usmernenia zodpovedajú Rámcu Komisie o štátnej pomoci na stavbu lodí, Ú. v. EÚ C 364, 14.12.2011, s. 9.
OJ C 221, 14.9.2006, p. 10, EEA Supplement No 46, 14.9.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ C 221, 14.9.2006, s. 10, dodatok EHP č. 46, 14.9.2006, s. 1.
OJ L 54, 28.2.2008, p. 1, EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2008, s. 1, dodatok EHS č. 11, 28.2.2008, s. 1.
For instance, the Guidelines on state aid for environmental protection (OJ L 144, 10.6.2010, p. 1) lay down the conditions under which aid to shipyards for more environmentally friendly production may be authorised.
Napríklad usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (Ú. v. EÚ L 144, 10.6.2010, s. 1) stanovujú podmienky, za ktorých je možné schváliť pomoc na ekologickejšie výrobné postupy v lodeniciach.
Moreover, aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards can be granted to ship owners, thus contributing overall to cleaner maritime transport.
Vlastníkom lodí je navyše možné poskytnúť pomoc na získanie nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípadoch, ktoré nie sú upravené normami Spoločenstva, aby sa znížili celkové dôsledky námornej dopravy na životné prostredie.
OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 305, 19.11.2009, s. 1, dodatok EHP č. 60, 19.11.2009, s. 1.
Gross tons.
Brutto tonáž.
Reference is made to point 15 of the Guidelines on national regional aid 2007-2013 according to which currently, “no region in the EFTA States qualifies for the Article 61(3)(a) derogation.”
Odkaz na bod 15 usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013, podľa ktorého v súčasnosti „žiadny región v štátoch EZVO nespĺňa podmienky výnimky podľa článku 61 ods. 3 písm. a)“.
The environmental aid guidelines adopted in July 2008 refer to the expression “Community standards”.
V usmerneniach o pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré boli prijaté v júli 2008, sa používa výraz „normy Spoločenstva“.
Except for costs for feasibility studies undertaken within 12 months prior to the aid application for an innovative process.
S výnimkou nákladov na štúdie uskutočniteľnosti, ktoré boli vykonané do 12 mesiacov pred dátumom podania žiadosti o podporu na inovatívny postup.
This does not exclude that the potential beneficiary may have already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
To nevylučuje, že potenciálny príjemca už mohol vykonať štúdie uskutočniteľnosti, na ktoré sa nevzťahuje žiadosť o štátnu pomoc.
OJ L 340, 22.12.2010, p. 1, EEA Supplement No 72, 22.12.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2010, s. 1, dodatok EHS č. 72, 22.12.2010, s. 1.
The Authority intends to apply the principles set out in these guidelines until 31 December 2013.
Dozorný úrad bude uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach do 31. decembra 2013.
After that date the Authority envisages including the provisions on innovation aid in the guidelines for state aid for research and development and innovation [5] and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on national regional aid.
Komisia po tomto dátume počíta so začlenením ustanovení o pomoci na inovácie do rámca spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie [5] a so začlenením regionálnej pomoci na stavbu lodí do Usmernení pre národnú regionálnu pomoc.
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 31 December 2013.
Dozorný úrad bude uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach do 31. decembra 2013.
The Authority will apply those principles to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after 1 February 2012, even where the projects were notified prior to that date.
Dozorný úrad bude tieto zásady uplatňovať na každé notifikované opatrenie pomoci, v prípade ktorého má prijať rozhodnutie po 1. februári 2012, a to aj v prípade, že projekty boli notifikované pred týmto dátumom.
No 90/12/COL
č. 90/12/COL
on the sale of certain buildings at the Inner Camp at Haslemoen Leir (Norway)
týkajúce sa predaja niektorých budov v Inner Camp v Haslemoen Leir (Nórsko)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Article 61 and Protocol 26,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 61 a protokol 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora (ďalej len „Dohoda o dozore a súde“), a najmä na jej článok 24,
Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (“Protocol 3”), in particular to Article 1(2) of Part I and Articles 7(5) and 14 of Part II,
so zreteľom na protokol 3 k Dohode o dozore a súde (ďalej len „protokol 3“), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 časti I a článok 7 ods. 5 a článok 14 časti II,
On the basis of a complaint and various exchange of letters (Event Nos. 427226, 422506, 449988, 428521 and 458787), the Authority, by letter dated 24 March 2010 (Event No 549786), informed the Norwegian authorities that it had initiated the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale of certain buildings at the Inner camp at Haslemoen Leir.
Na základe sťažnosti a výmeny viacerých listov (dokumenty č. 427226, 422506, 449988, 428521 a 458787) dozorný úrad listom z 24. marca 2010 (dokument č. 549786) informoval nórske orgány, že začal konanie podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 v súvislosti s predajom niektorých budov v Inner Camp v Haslemoen Leir.
The Authority’s Decision No 96/10/COL of 24 March 2010 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [2].
Rozhodnutie dozorného úradu č. 96/10/COL z 24. marca 2010 začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie [2].
The Norwegian authorities submitted their comments by letter dated 12 May 2010 and also by letter dated 19 November 2010 (Event No 557187 and Event No 581797).
Nórske orgány predložili pripomienky listom z 12. mája 2010 a listom z 19. novembra 2010 (dokumenty č. 557187 a 581797).
In 2001 the Norwegian Parliament (Stortinget) decided that military properties that were no longer used for military purposes should be sold at market value [3].
V roku 2001 nórsky parlament (Stortinget) rozhodol, že armádny majetok, ktorý sa už nepoužíva na vojenské účely, by sa mal predať za trhovú hodnotu [3].
The municipalities concerned were given a right of first refusal.
Dotknuté obce získali predkupné právo.
Haslemoen Leir was an army base since the 1950s and is composed of the following: (i) forest areas; (ii) cultivated area; (iii) housing area (also referred to as Storskjæret); and (iv) an area called the Inner Camp.
Haslemoen Leir bola vojenskou základňou od päťdesiatych rokov 20. storočia a tvoria ju: i) zalesnené oblasti; ii) obrábaná pôda; iii) zastavaná zóna tiež uvádzaná ako Storskjæret a iv) oblasť nazývaná Inner Camp.
The entire Inner Camp covers approximately 300000 m2 with 44 buildings [4] of more than 42000 m2.
Celá oblasť Inner Camp sa rozprestiera na približne 300000 m2 a nachádza sa v nej 44 budov [4] s rozlohou vyše 42000 m2.
The buildings include inter alia barracks and service buildings for army activities such as kitchen facilities, movie theatre, officer’s mess, school and education facilities, training and mobilisation sections, storage buildings and garages.
Budovy zahŕňajú okrem iného kasárne a služobné budovy pre činnosti armády, ako sú kuchynské zariadenia, kino, dôstojnícka jedáleň, škola a vzdelávacie zariadenia, výcvikové a mobilizačné sekcie, budovy skladov a garáže.
Some of the old buildings are renovated and the military camp was, until it was closed, well preserved.
Niektoré staré budovy sú zrekonštruované a vojenská základňa bola, kým ju zatvorili, udržiavaná v dobrom stave.
The sale of Haslemoen Leir from the Norwegian State to Våler municipality
Predaj Haslemoen Leir z vlastníctva nórskeho štátu do vlastníctva obce Våler
When Haslemoen Leir was put on the market for sale in 2004, the Norwegian State commissioned an independent expert valuer, Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning, to undertake a valuation of Haslemoen Leir [5].
Keď bola v roku 2004 základňa Haslemoen Leir uvedená na trh na účely predaja, nórsky štát najal nezávislého odborného odhadcu, spoločnosť Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning, aby vypracoval ocenenie základne Haslemoen Leir [5].
The Agdestein report dated 22 December 2004 (the first Agdestein report) concluded that the “investor value” [6] of the Inner Camp, including the 44 buildings, was NOK 39 million if the buildings would be sold separately.
Správa spoločnosti Agdestein z 22. decembra 2004 (ďalej len „prvá správa spoločnosti Agdestein“) konštatovala, že keby sa budovy predávali samostatne, „investičná hodnota“ [6] oblasti Inner Camp, vrátane 44 budov, by dosahovala 39 miliónov NOK.
If the Inner Camp would be sold as one unit the report held the “investor value” to be NOK 29 million.
Keby sa oblasť Inner Camp predávala ako celok, „investičná hodnota“ by podľa tejto správy bola 29 miliónov NOK.
The report contained individual value assessments of most of the 44 buildings, including specifications and short descriptions of each of the buildings and their technical condition.
Správa obsahovala jednotlivé ocenenia väčšiny zo 44 budov vrátane špecifikácií a stručného popisu každej budovy a jej technického stavu.
The NOK 10 million rebate is in subsequent reports and correspondence referred to as the 30 % rebate (or the approximately 30 % rebate).
Ďalšie správy a korešpondencia odkazujú na zľavu 10 miliónov NOK ako na zľavu vo výške 30 % (alebo približne 30 %).
But the rebate which was granted for acquiring the Inner Camp as one unit is in fact closer to 25,64 % (NOK 10 million deduction of NOK 39 million = 25,641025 %).
Zľava, ktorá bola poskytnutá pri kúpe oblasti Inner Camp ako celku, je však v skutočnosti bližšie k 25,64 % (39 miliónov NOK mínus 10 miliónov NOK = 25,641025 %).
The purchaser, Våler Municipality, engaged the independent valuers Erik Alhaug and Trond Bakke to assess the value of the Inner Camp and the housing area called Storskjæret.
Obec Våler ako kupujúca strana najala nezávislých odhadcov Erika Alhauga a Tronda Bakkeho, aby vypracovali ocenenie oblasti Inner Camp a zastavanej zóny Storskjæret.
Their evaluation was also based on a sale of the Inner Camp as one unit.
Ich hodnotenie takisto vychádzalo z predpokladu predaja oblasti Inner Camp ako celku.
They calculated the investor value, i.e. expected market value based on future rental income from the buildings.
Odhadcovia urobili výpočet investičnej hodnoty tak, že vypočítali predpokladanú trhovú hodnotu nehnuteľnosti na základe budúcich príjmov z prenájmu budov.
The report was relatively short, 4 pages and was not based on any physical inspection of the buildings but relied on existing reports and evaluations.
Správa bola pomerne krátka (mala 4 strany) a nevychádzala zo žiadnej fyzickej obhliadke budov, ale opierala sa o existujúce správy a hodnotenia.
The report took into account the necessary costs to upgrade the buildings to functional objects for rent.
Správa zohľadnila nevyhnutné náklady na modernizáciu budov na funkčné objekty na prenájom.
The report assumed that it would take time to rent out all the buildings given the geographic location of the buildings and limited population in Våler municipality.
V správe sa predpokladá, že vzhľadom na geografickú polohu budov a nízky počet obyvateľov obce Våler nejaký čas potrvá, kým sa prenajmú všetky budovy.
Some of the buildings were already rented out but on short term basis.
Niektoré z budov už boli prenajaté, ale len krátkodobo.
The report moreover emphasised that several of the buildings including the barracks should be condemned as they were in technically poor condition.
Správa navyše zdôrazňuje, že niekoľko budov vrátane kasární by malo byť určených na demoláciu, keďže sú v zlom technickom stave.
As also many of the other buildings required significant refurbishment the report concluded that the likely future rental income would not even cover normal maintenance and operating costs.
Keďže aj mnoho ďalších budov si vyžaduje rozsiahlu rekonštrukciu, v správe sa dospelo k záveru, že pravdepodobné budúce príjmy z prenájmu by nepokryli ani bežnú údržbu a prevádzkové náklady.
Mr Alhaug and Mr Bakke’s conclusion, dated 18 January 2005 (the Alhaug/Bakke report) [7] was therefore that the Inner Camp valued as one unit on the basis of future rental income was 0 [8].
Páni Alhaug a Bakke preto dospeli k záveru (ďalej len „správa Alhauga a Bakkeho“) z 18. januára 2005 [7], že pri ocenení oblasti Inner Camp ako celku na základe budúcich príjmov z prenájmu je jej hodnota nulová [8].
In order to reconcile the findings in the first Agdestein report and the Alhaug/Bakke report and to reach a correct market price, the Norwegian State requested Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning to make a second valuation report based on the two diverging value assessments.
Aby bolo možné porovnať výsledky prvej správy spoločnosti Agdestein so správou pánov Alhauga a Bakkeho a získať tak správnu trhovú cenu, nórsky štát požiadal spoločnosť Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning, aby vypracovala druhú správu o ocenení, ktorá by vychádzala z uvedených dvoch odlišných ocenení.
In the mandate laid down for this new assessment, Agdestein was requested to submit a “bridge value” of Haslemoen Leir.
V rámci mandátu stanoveného pre toto nové ocenenie bola spoločnosť Agdestein požiadaná, aby predložila „priemernú hodnotu“ základne Haslemoen Leir.
The bridge value report of 3 March 2005 (the second Agdestein report) [9] explained that such a bridge value was just one of several approaches in order to find the value and that, alternatively, a neutral third party could have considered the estimated values in the two existing assessments.
V správe o priemernej hodnote z 3. marca 2005 (ďalej len „druhá správa spoločnosti Agdestein“) [9] sa vysvetľuje, že takáto priemerná hodnota je len jedným z niekoľkých prístupov na zistenie hodnoty a že hodnoty predpokladané v dvoch existujúcich oceneniach by prípadne mohla posúdiť neutrálna tretia strana.
Based on the bridge value of the two prior assessments and with adjustments for some factual errors in the previous assessments, the market value of Haslemoen Leir was estimated at NOK 58 million.
Na základe priemernej hodnoty v dvoch predchádzajúcich oceneniach a po úpravách niektorých faktických chýb v predchádzajúcich oceneniach bola trhová hodnota základne Haslemoen Leir odhadnutá na 58 miliónov NOK.
However, the report anticipated that the market value of the military camp would be reduced by an additional NOK 12 million [10] if the whole camp, i.e. the four different areas, would be sold together.
V správe sa však predpokladá, že trhová hodnota vojenskej základne by sa znížila o ďalších 12 miliónov NOK [10], keby sa celá základňa, t. j. uvedené štyri rôzne oblasti, predala ako celok.
As for the more specific value assessment of the Inner Camp, the bridge value was at the outset set at 14,5 million (NOK 29 million [11] + 0, divided by two) [12].
Pokiaľ ide o presnejšie ocenenie oblasti Inner Camp, priemerná hodnota bola na začiatku stanovená na 14,5 milióna NOK (29 miliónov NOK [11]. + 0, delené dvomi).
This value was however adjusted upwards with NOK 1 million based on two additional adjustments, namely the value of the barracks and the value of some undeveloped land where future planning regulation was uncertain.
Táto hodnota však bola zvýšená o 1 milión NOK na základe dvoch dodatočných úprav, a to hodnoty kasární a hodnoty niektorých nezastavaných pozemkov s neistou budúcou reguláciou územného plánovania.
Thus, the adjusted bridge value of the Inner Camp sold as one unit was NOK 15,5 million.
Upravená priemerná hodnota oblasti Inner Camp predávanej ako celok teda bola 15,5 milióna NOK.
On the basis of the second Agdestein report the municipality took over the Haslemoen Leir 1 June 2005 for a price of NOK 46 million.
Na základe druhej správy spoločnosti Agdestein obec prevzala základňu Haslemoen Leir 1. júna 2005 za cenu 46 miliónov NOK.
Thus, the municipality was granted the two discounts mentioned above, the “approximately 30 % discount” [13] for acquiring the Inner Camp as one unit and the additional 20 % “quantity discount” for acquiring the whole Haslemoen Leir.
Obci teda boli poskytnuté dve uvedené zľavy, a to „zľava vo výške približne 30 %“ [13] pri kúpe oblasti Inner Camp ako celku a ďalšia „množstevná zľava“ vo výške 20 % pri kúpe celého komplexu Haslemoen Leir.
The sale by Våler municipality of parts of the Inner Camp to Haslemoen AS
Predaj častí Inner Camp obcou Våler spoločnosti Haslemoen AS
Våler Municipality had made it clear that it would sell Haslemoen Leir to the buyer that would develop the area in an appropriate manner and generate as many new jobs as possible.
Obec Våler dala jasne najavo, že základňu Haslemoen Leir predá kupujúcemu, ktorý vhodným spôsobom zabezpečí rozvoj tejto oblasti a vytvorí čo najviac nových pracovných miest.
It has explained that while several parties took an interest in some of the buildings in the Inner Camp, it wanted to find a buyer that would ensure a uniform development and optimal utilisation of the Inner Camp.
Na vysvetlenie obec uviedla, že hoci o niektoré budovy v rámci oblasti Inner Camp prejavilo záujem niekoľko strán, obec chce nájsť kupujúceho, ktorý by zabezpečil jednotný rozvoj a optimálne využitie oblasti Inner Camp.
In order to meet the municipality’s requirement, three different parties that each had shown an interest in parts of the Inner Camp, established a new company called Haslemoen AS [14].
S cieľom splniť požiadavku obce, tri rôzne subjekty, z ktorých každý prejavil záujem o časti oblasti Inner Camp, vytvorili novú spoločnosť s názvom Haslemoen AS [14].
This company expressed its intention of utilizing the property for accommodation activities as well as for different cultural and sporting activities and events.
Táto spoločnosť vyjadrila zámer využiť nehnuteľnosť na ubytovacie účely, ako aj na rôzne kultúrne a športové aktivity a podujatia.
Target groups were the army, security services providers and the car industry.
Cieľovými skupinami boli armáda, poskytovatelia bezpečnostných služieb a automobilový priemysel.
On 27 February 2006, the Municipal Council (Kommunestyret) approved the sale of 29 of the 44 buildings in the Inner Camp area to Haslemoen AS for a total sum of NOK 4 million.
Dňa 27. februára 2006 obecná rada (Kommunestyret) schválila predaj 29 zo 44 budov v oblasti Inner Camp spoločnosti Haslemoen AS za celkovú sumu 4 milióny NOK.
The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess halls for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie theatre, school building, central heating, office building, a hospital ward and several garages.
Budovy, ktoré boli predmetom predaja, zahŕňajú ubikácie, kasárne, jedálne pre dôstojníkov a vojakov s kuchynskými zariadeniami, poslucháreň, kino, budovu školy, ústredné kúrenie, kancelárske budovy, nemocničné oddelenie a niekoľko garáží.
It transpires from the preparatory documents to the Municipal Council meeting on 27 February 2006, that there was doubt about the value of the property and whether the sales price could entail state aid.
Z prípravných dokumentov na zasadnutie obecnej rady z 27. februára 2006 je zrejmé, že o hodnote majetku a o tom, či by predajná cena mohla zahŕňať štátnu pomoc, existovali pochybnosti.
The documents refer to a letter from a lawyer in the Norwegian Association of Local and Regional authorities (KS) received the same day.
Dokumenty odkazujú na list právnika Nórskeho združenia miestnych a regionálnych samospráv (KS) doručený k uvedenému dátumu.
The letter mentioned the EEA state aid rules and that a sale below market value could entail state aid.
V liste sa spomínajú pravidlá EHP pre poskytovanie štátnej pomoci a tiež, že predaj za cenu nižšiu, ako je trhová hodnota, môže zahŕňať štátnu pomoc.
The letter moreover referred to that two bids, including the one from Haslemoen AS, covering most of the buildings of the Inner Camp, together were at NOK 6 million.
V liste sa ďalej uvádza, že dve ponuky vrátane ponuky od spoločnosti Haslemoen AS, ktoré sa vzťahujú na väčšinu budov v oblasti Inner Camp, dosahovali spolu 6 miliónov NOK.
After recalling the Authority’s guidelines for sale of land and the methods described therein to exclude state aid, the lawyer referred to the second Agdestein report in which the value of the Inner Camp at the outset was set at NOK 14,5 million.
Po pripomenutí usmernení dozorného úradu pre predaj pozemkov a v nich uvedených metód na vylúčenie štátnej podpory právnik odkazuje na druhú správu spoločnosti Agdestein, v ktorej bola hodnota oblasti Inner Camp na začiatku stanovená na 14,5 milióna NOK.
Compared to the bid at NOK 6 million the lawyer stated that to accept the bids received would entail a considerable risk of a sale below market value and thereby a breach of the state aid rules.
Pri porovnaní s ponukou na 6 miliónov NOK právnik uvádza, že prijať predložené ponuky by znamenalo značné riziko predaja za cenu nižšiu, ako je trhová hodnota, a tým porušenie pravidiel poskytovania štátnej pomoci.