natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.1.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Upozorňujeme, že pomoc sa nesmie poskytnúť v prípade, ak zlepšenia uvádzajú spoločnosti do súladu s normami Spoločenstva, ktoré sa už prijali, ale ešte nenadobudli účinnosť.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie o skutočnom súťažnom postupe predkladania ponúk pozri v bode 77 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v bode 78 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v bodoch 80 až 84 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Správnym príkladom opačnej situácie sú náklady na technicky porovnateľnú investíciu, ktorá zabezpečuje nižší stupeň ochrany životného prostredia (zodpovedajúci záväzným normám Spoločenstva, ak existujú) a ktorá sa dá spoľahlivo zrealizovať i bez pomoci.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Pozri bod 81 písm. b) usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Upozorňujeme, že táto podmienka sa neuplatní, ak je nehmotný majetok technicky zastaraný.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Upozorňujeme, že investičné náklady potrebné na dosiahnutie úrovne ochrany požadovanej normami Spoločenstva nie sú oprávnené.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.3.
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Maximálna intenzita pomoci je 25 %, ak k realizácii a finalizácii došlo viac ako tri roky pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti, a 20 %, ak k realizácii a finalizácii došlo v období od jedného do troch rokov pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti.
The maximum aid intensity is 20 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 15 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Maximálna intenzita pomoci je 20 %, ak k realizácii a finalizácii došlo viac ako tri roky pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti, a 15 %, ak k realizácii a finalizácii došlo v období od jedného do troch rokov pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti.
The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Maximálna intenzita pomoci je 15 %, ak k realizácii a finalizácii došlo viac ako tri roky pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti, a 10 %, ak k realizácii a finalizácii došlo v období od jedného do troch rokov pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
Správnym príkladom opačnej situácie sú náklady na technicky porovnateľnú investíciu, ktorá zabezpečuje nižší stupeň ochrany životného prostredia a ktorá sa dá spoľahlivo zrealizovať i bez pomoci.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.4.
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Ak sa pomoc uskutočňuje v prospech MSP, intenzitu pomoci možno zvýšiť o 10 percentuálnych bodov v prípade stredných podnikov a o 20 percentuálnych bodov v prípade malých podnikov.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.5.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
Maximálna intenzita pomoci je 60 % oprávnených investičných nákladov.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie o skutočnom súťažnom postupe predkladania ponúk pozri v bode 97 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v bode 98 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Upozorňujeme, že v prípade veľkých podnikov je možné toto obdobie skrátiť na obdobie prvých troch rokov životnosti investície, ak sa preukáže, že doba odpisovania investície nepresiahne tri roky.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Upozorňujeme, že každá investícia poskytnutá podniku v súvislosti s novým technologickým zariadením sa musí odpočítať od výrobných nákladov.
Please note that the duration must be limited to maximum 5 years.
Upozorňujeme, že trvanie sa musí obmedziť maximálne na 5 rokov.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Intenzita pomoci nesmie presiahnuť 100 % dodatočných nákladov v prvom roku, ale do konca piateho roku musí lineárne klesnúť na nulu.
The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
Maximálna intenzita pomoci je 50 % dodatočných nákladov.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.6.
See point 70(5) – (9) of the Environmental aid guidelines.
Pozri bod 70 ods. 5 až 9 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Upozorňujeme, že pomoc na investície a/alebo prevádzková pomoc na výrobu biopalív je povolená len pokiaľ ide o trvalo udržateľné biopalivá.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie o skutočnom súťažnom postupe predkladania ponúk pozri v bode 104 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v bodoch 105 a 106 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie o možnosti 1 pozri v bode 109 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia, o možnosti 2 v bode 110 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia a o možnosti 3 v bode 111 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
V prípade schém pomoci sa informácie môžu poskytovať vo forme (teoretického) príkladu výpočtu (pokiaľ možno so sumami v čistých súčasných hodnotách).
The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
Výrobné náklady by sa mali uvádzať samostatne aspoň za každý druh obnoviteľného zdroja energie.
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
Konkrétne informácie môžu byť užitočné aj v prípade rôznych kapacít technologických zariadení a rôznych typov výrobných zariadení, ak sa štruktúra nákladov významne líši (napríklad v prípade veterných turbín na súši a/alebo na mori).
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Upozorňujeme, že akákoľvek ďalšia energia vyrobená týmto technologickým zariadením nie je oprávnená na poskytnutie žiadnej pomoci.
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Odpisy by sa mali uvádzať osobitne aspoň za každý druh obnoviteľného zdroja energie (pokiaľ možno so sumami v čistých súčasných hodnotách).
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Konkrétne informácie môžu byť užitočné aj v prípade rôznych kapacít technologických zariadení a veterných turbín na súši a/alebo na mori.
Please note that the EFTA Surveillance Authority can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Upozorňujeme, že Dozorný orgán EZVO môže povoliť takéto notifikované opatrenie na obdobie 10 rokov.
EFTA States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Štáty EZVO môžu poskytnúť prevádzkovú pomoc v súlade s ustanoveniami uvedenými v bode 100 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
Konkrétne informácie môžu byť užitočné aj v prípade rôznych kapacít technologických zariadení a veterných turbín na súši a/alebo na mori.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.7.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 183, začlenené do Dohody o EHP v bode 24 prílohy IV.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie o skutočnom súťažnom postupe predkladania ponúk pozri v bode 116 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v bodoch 117 a 118 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
V rozhodnutí o nevyhnutnosti pomoci sa zohľadnia náklady a výnosy z výroby a predaja elektrickej energie alebo tepla.
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Výrobné náklady môžu zahŕňať bežné kapitálové výnosy, ale všetok zisk podniku z výroby tepla sa musí od výrobných nákladov odpočítať.
For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
V prípade schém pomoci sa informácie môžu poskytovať vo forme (teoretického) príkladu výpočtu.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.8.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Ak je pomoc určená výlučne na výrobnú časť zariadenia diaľkového vykurovania a energeticky účinných zariadení diaľkového vykurovania, ktoré využívajú obnoviteľné zdroje energie alebo kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie, maximálna intenzita pomoci je 60 % oprávnených nákladov.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie o skutočnom súťažnom postupe predkladania ponúk pozri v bode 123 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v bodoch 124 a 125 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.9.
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Klasifikácia uvedená v oznámení Komisie o revízii stratégie Spoločenstva pre odpadové hospodárstvo (KOM(96) 399 v konečnom znení, 30.7.1996).
For details see footnote 53 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v poznámke pod čiarou č. 53 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For a definition see footnote 54 of the Environmental aid guidelines.
Definícia je uvedená v poznámke pod čiarou č. 54 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených investičných nákladov.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
Podrobné informácie pozri v bodoch 130 a 131 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines
Pozri bod 81 písm. b) usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.10.
The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Škoda na životnom prostredí znamená poškodenie kvality pôdy alebo povrchovej vody, prípadne podzemnej vody.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
Výška pomoci môže predstavovať až do 100 % oprávnených nákladov.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Všetky náklady vynaložené podnikom pri rekultivácii jeho plochy bez ohľadu na to, čo tieto náklady môže vo svojej súvahe vykazovať ako investičný majetok, sa v prípade rekultivácie znečistených plôch považujú za oprávnenú investíciu.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.11.
Directive as amended by Directive 2006/106/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/106/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 368).
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13, incorporated into the EAA by Joint Committee Decision No 97/97 (OJ L 193, 9.7.1998, p. 53 and EEA Supplement No 27, 9.7.1998, p. 81), entered into force on 1.12.1997) as amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (incorporated into the EEA by Joint Committee Decision No 113/2004 (OJ L 376, 23.12.2004, p. 51 and EEA Supplement No 65, 23.12.2004, p. 34), entered into force 10.7.2004).
Smernica Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok, Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13 (začlenená do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 97/97 (Ú. v. ES L 193, 9.7.1998, s. 53 a dodatok EHP č. 27, 9.7.1998, s. 81), ktoré nadobudlo účinnosť 1.12.1997), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ES zo 16. decembra 2003 (začlenenou do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 113/2004 (Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 51 a dodatok EHP č. 65, 23.12.2004, s. 34), ktoré nadobudlo účinnosť 10.7.2004).
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.12.
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) (incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2007 (OJ L 100, 10.4.2008, p. 92 and EEA Supplement No 19, 10.4.2008, p. 90).
Upozorňujeme, že tieto kritéria sa nevzťahujú na obdobie obchodovania, ktoré sa končí 31. decembra 2012 v prípade systémov obchodovateľných povolení v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. ES L 275, 25.10.2003, ss. 32) (začlenená do EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 146/2007 (Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 92 a dodatok EHP č. 19, 10.4.2008, s. 90).
This analysis may be conducted on the basis of estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned.
Táto analýza sa môže uskutočniť okrem iného na základe odhadov cenovej elasticity výrobku príslušného odvetvia.
Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Môžu sa použiť odhady strát predaja, ako aj ich vplyv na ziskovosť podniku.
See the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.2.
See point 143 of the Environmental aid guidelines.
Pozri bod 143 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Treba pritom náležite zohľadniť výhody spojené s investíciou bez poskytnutia pomoci vrátane hodnoty obchodovateľných povolení, ktoré môže mať príslušný podnik k dispozícii po uskutočnení investície šetrnej k životnému prostrediu.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Upozorňujeme, že pokiaľ ide o tieto aspekty, projekty musia byť konkrétne a jasne vymedzené.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
Upozorňujeme, že spoločný európsky záujem sa musí preukázať na praktických príkladoch, treba napríklad preukázať, že projekt umožňuje dosiahnuť významný pokrok pri plnení konkrétnych environmentálnych cieľov Spoločenstva.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
Napríklad, že je veľmi dôležitý pre environmentálnu stratégiu EHP alebo Európskej únie.
The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA Member States is not sufficient.
Skutočnosť, že projekt realizujú podniky v rôznych členských štátoch EHP, nestačí.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Upozorňujeme, že musí byť dostatočne rozsiahly a mať významné environmentálne účinky.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Upozorňujeme, že Dozorný orgán EZVO bude posudzovať notifikované projekty priaznivejšie, ak zahŕňajú značný vlastný príspevok príjemcu k projektom.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of EEA Member States.
Upozorňujeme, že Dozorný orgán EZVO bude posudzovať notifikované projekty priaznivejšie, ak sa týkajú podnikov zo značného počtu členských štátov EHP.
Please note that the EFTA Surveillance Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Upozorňujeme, že Dozorný orgán EZVO môže povoliť vyššie miery pomoci, ako je inak ustanovené v usmerneniach o pomoci na ochranu životného prostredia.
Moreover, Community legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
Právne predpisy Spoločenstva o harmonizácii daní navyše nepatria do pôsobnosti Dohody o EHP.
Nonetheless, with a view to ensure a uniform application of state aid provisions and equal conditions of competition throughout the European Economic Area, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Community guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
Bez ohľadu na to bude dozorný orgán pri posudzovaní zlučiteľnosti štátnej pomoci v oblasti životného prostredia s fungovaním Dohody o EHP uplatňovať vo všeobecnosti rovnaké referenčné kritériá ako sú kritéria uvedené v usmerneniach Spoločenstva, s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie ustanovení o štátnej pomoci a rovnaké podmienky hospodárskej súťaže na celom území Európskeho hospodárskeho priestoru, pričom bude zohľadňovať konkrétnu legislatívnu situáciu štátov EZVO.
The Authority emphasises that such references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement.
Dozorný orgán zdôrazňuje, že tieto odkazy na právne predpisy Spoločenstva neznamenajú, že štáty EZVO sú povinné dodržiavať právne predpisy Spoločenstva, ak tieto predpisy neboli implementované v Dohode o EHP.
They serve only as a basis for the Authority for assessing the compatibility of aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the Agreement.
Tieto odkazy slúžia dozornému orgánu len ako základ na posudzovanie zlučiteľnosti opatrení štátnej pomoci s fungovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 Dohody o EHP.
(See paragraph 10 of the Environmental aid guidelines)
(Pozri odsek 10 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.)
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
„Minimálna úroveň dane Spoločenstva“ znamená minimálnu úroveň zdanenia ustanovenú v právnych predpisoch Spoločenstva.
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
V prípade energetických výrobkov a elektrickej energie znamená minimálna výška dane Spoločenstva minimálnu výšku zdanenia ustanovenú v prílohe I k smernici Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.