natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated above, the final compatibility of these measures depends on whether the restructuring plan meets the criteria of the Authority's applicable state aid guidelines for undertakings in difficulties.
Pokiaľ ide o reštrukturalizačný plán a opatrenia na úrovni banky, banka Landsbankinn sa v podstate vrátila k tradičnejšiemu bankovému modelu so zameraním na svoje tradične silné postavenie v segmente domáceho retailového a firemného bankovníctva, ktoré bude vo veľkej miere financované cez vklady domácich klientov.
Legal basis for assessment of compatibility: Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and the Authority's Restructuring Guidelines
Ako sa uvádza v predchádzajúcom texte, banka Landsbankinn – v porovnaní s bankou Landsbanki – od svojho zriadenia podstatne menej využívala pákový efekt.
While state aid to undertakings in difficulties such as Landsbankinn is normally assessed under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, Article 61(3)(b) of the Agreement allows state aid ‘to remedy a serious disturbance in the economy of an EC Member State or an EFTA State’.
Keďže väčšina medzibankového dlhu zostala v majetku banky Landsbanki, nebude sa podľa reštrukturalizačného plánu musieť spoliehať na refinancovanie vydávaním nezabezpečených dlhopisov na medzinárodných trhoch, čo by v súčasnej klíme bolo veľmi náročné.
As is stated in paragraph 8 of the Banking Guidelines [54], the Authority reaffirms that, in line with the case law and the European Commission's decision making practice, Article 61(3)(b) of the EEA Agreement necessitates a restrictive interpretation of what can be considered a serious disturbance of an EFTA State's economy.
Závislosť od financovania na medzibankovom trhu a neskôr od zahraničných vkladov bola vlastne jedným z hlavných dôvodov pádu banky Landsbanki.
The Icelandic authorities have explained, as described in detail above, that Iceland's financial system entered into a state of systemic crisis in October 2008, leading to the collapse of its major banks as well as major savings banks within a time span of a few days.
Financovanie banky Landsbankinn sa naproti tomu doteraz vo veľkej miere zakladalo na vkladoch a vlastnom kapitále (viac ako 70 %) a v reštrukturalizačnom pláne sa predpokladá mierny rast podielu vkladov na celkových záväzkoch.
The combined market share of the collapsed financial institutions exceeded 90 % in most segments of the Icelandic financial market.
Z reštrukturalizačného plánu vyplýva, že počas obdobia reštrukturalizácie by nemala vzniknúť nijaká významnejšia potreba refinancovania […], a dozorný úrad pozitívne hodnotí skutočnosť, že predpoklady pre prognózu financovania nepočítajú s návratom na medzinárodné trhy s nezabezpečenými dlhmi ani menej náročné vydávanie zabezpečených dlhopisov.
The difficulties were coupled with a breakdown of confidence in the country's currency.
Pokiaľ ide o uvedenú možnosť úspešného vydania nezabezpečených dlhopisov, banka pripúšťa, že by v súčasnosti obmedzený záujem investorov o nezabezpečené islandské dlhopisy mohol opätovne vzrásť, keď sa zruší neobmedzená ochrana vkladov (najmä prednostné postavenie vkladov), ktorá v súčasnosti znižuje príťažlivosť ostatných foriem dlhu.
Iceland's real economy has been severely hit by the financial crisis.
Dozorný úrad sa na základe údajov predložených islandskými orgánmi domnieva, že sa stav financovania banky Landsbankinn zdá byť spoľahlivý, a to až do konca obdobia reštrukturalizácie.
Although more than three years have passed since the onset of the crisis, the Icelandic financial system is still vulnerable.
Vzhľadom na nejasnosti okolo ochrany vkladov a kontrol kapitálu, ako aj nejednoznačný budúci vývoj na trhoch s dlhovými (štátnymi) cennými papiermi, dozorný úrad nemôže s určitosťou uzavrieť, či sa dlhodobá stratégia financovania banky Landsbankinn vyvinie podľa predpokladov v dlhodobom horizonte.
Even if the situation has eased significantly since 2008, it is evident that at the time that the measures were taken, they were intended to remedy a serious disturbance in the Icelandic economy.
Avšak s ohľadom na stabilitu vyhliadok financovania, najmä silný dôraz na vklady a vlastný kapitál počas obdobia reštrukturalizácie a veľký podiel tohto typu dlhov v súvahe, dozorný úrad pripúšťa, že mierne obmeny v stratégii financovania, ktoré by mohli byť nevyhnutné, by nemali ohroziť životaschopnosť banky.
Consequently, Article 61(3)(b) of the EEA Agreement is considered to apply in this case.
Pokiaľ ide o stranu aktív súvahy, väčšina najrizikovejších medzinárodných aktív ostala v majetku banky Landsbanki.
The application of the Restructuring Communication
V dôsledku toho sa súvaha zmenšila o približne 75 %.
The Authority's State Aid Guidelines on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [55] (‘the Restructuring Guidelines’) set out the state aid rules applicable to the restructuring of financial institutions in the current crisis.
Hlavná slabina obchodného modelu banky Landsbanki – spoľahnutie sa na rizikové medzinárodné aktíva a najmä silná závislosť na ziskoch z investičného bankovníctva (43 % z predkrízových ziskov) bez vhodného posúdenia rizika a obmedzenej znalosti trhu – tým teda bola napravená.
According to the Restructuring Guidelines, in order to be compatible with Article 61(3)(b) EEA, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to:
Dozorný úrad víta, že podľa reštrukturalizačného plánu banka nebude v budúcnosti vykonávať podobnú činnosť, ale skôr sa zameria na tradičné jadro svojho podnikania.
Lead to the restoration of the viability of the bank;
Je zrejmé, že banka od svojho zriadenia rástla, a to najmä prostredníctvom prevzatia sporiteľní SpKef a SpSv (pozri informácie v predchádzajúcom texte).
Include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing);
Podľa reštrukturalizačného plánu to však nemusí mať výrazný vplyv na obchodný model banky Landsbankinn, keďže sporiteľne SpKef a SpSv disponovali hlavne domácimi aktívami podobných charakteristík, ako majú aktíva v portfóliu banky Landsbankinn.
Contain sufficient measures limiting the distortion of competition.
V každom prípade sa dozorný úrad domnieva, že zbavenie sa aktív, podrobnejšie opísané v ďalšom texte, prispeje k tomu, aby sa banka Landsbankinn mohla zamerať na svoje hlavné činnosti.
The Authority will thus assess below, based on the restructuring plan submitted for Landsbankinn whether these criteria are met and if the aid measures described above constitute compatible restructuring aid.
Záväzok zatvoriť […] pobočiek počas obdobia reštrukturalizácie prispeje k tomu, aby mohla banka Landsbankinn uskutočniť zvýšenie efektívnosti.
Restoration of viability
Veľkou výzvou pre banku Landsbankinn zostáva reštrukturalizácia úverov, ktoré boli prevedené z banky Landsbanki.
Restoring the long-term viability of a beneficiary in receipt of restructuring aid is the main objective of such aid, and the assessment of whether restructuring aid will attain this, is an important aspect in determining its compatibility.
V tejto súvislosti dozorný úrad kladne poznamenáva, že tento proces reštrukturalizácie je pre banku prioritou, ako to ilustrujú mnohé všeobecné a individuálne návrhy, ktoré banka predstavila svojim nadmerne zadlženým klientom.
As indicated above, the turmoil in the Icelandic economy in the wake of autumn 2008, the presence of extra-ordinary measures such as the capital controls, an evolving regulatory environment and a macroeconomic outlook that remains somewhat uncertain, make it challenging to operate a bank profitably and ensure its long-term viability.
Takisto vytvorila dostatočne personálne vybavenú reštrukturalizačnú divíziu.
The Authority emphasises at the outset that this consideration needs to be borne in mind in the below assessment.
Dosiahlo sa už veľa, hoci proces nepokročil tak rýchlo ako sa pôvodne plánovalo.
Section 2 of the Restructuring Guidelines sets out that the EEA State should provide a comprehensive and detailed restructuring plan which provides complete information on the business model and which restores the bank's long-term viability.
Napríklad k 30. marcu 2012 sa pristúpilo k určitej úprave dlhu v 75 % všetkých dlhov, pri ktorých bola reštrukturalizácia potrebná.
Paragraph 10 of the Restructuring Guidelines requires that the restructuring plan identifies the causes of the bank's difficulties and the bank's own weaknesses, and outlines how the proposed restructuring measures remedy the bank's underlying problems.
Navyše, podľa údajov od islandských orgánov bola prevažná väčšina týchto spoločností schopná po reštrukturalizácii splácať svoje dlhy.
The causes of Landsbanki's difficulties are, as described above, spelt out both in the restructuring plan, but also in the report of the Special Investigation Commission.
Dozorný úrad považuje tieto skutočnosti za ukazovateľ spoľahlivosti reštrukturalizačných metód banky Landsbankinn a za dôkaz toho, že banka si reštrukturalizáciu svojho úverového portfólia skutočne vytýčila ako prioritu.
Amongst the main causes identified at the bank's level in the latter were poor risk management, excessive risk appetite, the inordinately close relation between owners and largest borrowers, too much growth over too short a period, the lack of experience in global markets, lenient lending rules, the lack of internal checks and controls and a flawed corporate culture and strategy were factors that led to the collapse..
Okrem toho sa na základe doterajšieho pokroku reálne ukazuje, že banka splní svoj cieľ dokončiť 92 % všetkých reštrukturalizácií (z celkového objemu úverov) do konca roka 2012.
The bank also relied heavily on short-term wholesale funding and had to obtain large amount of deposits abroad to be able to fund its operations.
Dozorný úrad takisto kladne poznamenáva, že reštrukturalizačný plán predpokladá zvýšenie iba […] % úverov poskytnutých klientom v priebehu obdobia reštrukturalizácie.
This aggravated the already existing currency imbalances.
V súčasnom hospodárskom prostredí sa to zdá byť pravdepodobné.
Regulatory viability measures
Dozorný úrad takisto zastáva názor, že menšia váha majetkových podielov a nástrojov vlastného imania, najmä záväzok predať […] (pozri prílohu), ešte viac zníži rizikovosť majetkového portfólia banky Landsbankinn.
The Authority considers that the failure of Landsbanki, and the collapse of the Icelandic financial industry, was also caused by a number of factors specific to Iceland, relating to its small size and the regulatory and supervisory shortcomings highlighted by the Special Investigation Commission.
Ak sa nevyskytnú nepredvídané udalosti v makroekonomickom prostredí na Islande alebo v zahraničí, najneskôr do konca obdobia reštrukturalizácie bude mať banka Landsbankinn podľa názoru dozorného úradu relatívne zdravú súvahu a úverové portfóliá s dobrou výkonnosťou.
The long-term viability of Landsbankinn, such as that of any other Icelandic bank, thus also depends on whether those supervisory and regulatory shortcomings have been remedied.
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcom texte, slabá kapitalizácia banky Landsbanki bola jedným z faktorov, ktoré viedli k jej pádu.
In this regard the Authority notes positively the amendments to the regulatory and supervisory framework that the Icelandic authorities have made, as explained in the Annex.
V reštrukturalizačnom pláne banky Landsbankinn sa predpokladá, že banka zostane výrazne nad minimálnym ukazovateľom CAD, t. j.
First, the powers and competences of the FME have been enhanced, inter alia, with new responsibilities regarding large single exposures and the risks related thereto, which in the Authority's view addresses one of the factors that led to the financial collapse.
16 %, počas celého obdobia reštrukturalizácie.
Second, the temporary high CAD ratio requirements, and a number of provisions relating to collateralisation, in particular the prohibition of extending credit against pledges of own shares, aims at ensuring that Icelandic banks cannot once operate on a weak capital position.
Tento ukazovateľ je výrazne vyšší ako budúce minimum 10,5 % podľa pravidiel Bazilej III.
The Authority considers that these measures will contribute to the resilience of the Icelandic banks.
Dokonca aj podľa dostatočne prísnych záťažových testov, ktoré vykonala banka Landsbankinn a ktoré sú v súlade s požiadavkou uvedenou v usmerneniach o reštrukturalizácii týkajúcej sa „kombinácie stresových udalostí vrátane pretrvávajúcej celosvetovej recesie“ (pozri bod 13 usmernení), by ukazovateľ CAD neklesol pod túto vysokú referenčnú hodnotu.
Third, a range of measures have been implemented relating to the eligibility of directors and board members, as well as their remuneration.
Dozorný úrad považuje za prezieravé a uspokojivé, že aj v prípade stresového scenára s najvýznamnejším dosahom na kapitálovú základňu banky Landsbankinn – v podstate prípad rozpadu eurozóny – by si banka uchovala […]-percentný nadbytok kapitálu, čo v rámci prostredia jej pôsobenia, ako je opísané v predchádzajúcom texte, poskytuje banke Landsbankinn významný kapitálový vankúš na riešenie neočakávaných nepriaznivých okolností.
Moreover, lending to related parties (such as owners) has been subjected to stricter rules, and the FME can now prohibit a bank from performing specific activities.
Navyše ukazovateľ CAD banky Landsbankinn sa bude počas obdobia reštrukturalizácie naďalej postupne zvyšovať.
External and internal accounting rules have also been amended.
Na základe toho sa dozorný úrad domnieva, že kapitálová pozícia banky Landsbankinn je dostatočne odolná.
For example the duration for which an external accountant can work for the same bank has been shortened.
Pokiaľ ide o stav likvidity banky, dozorný úrad konštatuje, že súčasná situácia sa javí ako dostatočne solídna a že neexistujú náznaky svedčiace o možnom podstatnom zhoršení tejto situácie počas obdobia reštrukturalizácie.
The Authority notes positively that these measures are aimed at preventing a repetition of events in so far as the owners and high executives are concerned.
Dozorný úrad kladne hodnotí skutočnosť, že banka už začala prispôsobovať svoju politiku likvidity na plnenie budúcich požiadaviek podľa pravidiel Bazilej III.
The measures also increase external risk monitoring, both of which reduce threats to the banks' viability.
Domnieva sa, že aktuálny pomer LCR banky […] % je uspokojujúcim ukazovateľom, najmä v porovnaní s priemernou hodnotou 83 %, ktorá bola stanovená v štúdii Banky pre medzinárodné zúčtovanie zahŕňajúcej viac ako 200 bánk [57].
Fourth, according to the Icelandic authorities, the already mentioned possibility for the FME to limit a bank's activities, is also prompted by the large-scale deposit taking by Icelandic commercial banks before the crisis.
Dozorný úrad si ďalej myslí, že stresové testovanie pomeru likvidity banky preukázalo, že likviditná situácia banky Landsbankinn je solídna.
Moreover, the new rules on liquidity and foreign exchange balance [56] also appear, in the Authority's understanding, to entail certain restrictions as regards the banks' possibility to attract disproportionately large amounts of foreign deposits if that were to make the bank's business more fragile and vulnerable to foreign currency exchange and liquidity risks.
Dozorný úrad takisto víta zmeny banky Landsbankinn v oblasti správy a riadenia a výmeny kľúčových zamestnancov.
The Authority welcomes that the Icelandic authorities have responded to this aspect of regulatory failure.
Takisto posilnenie riadenia rizík, ako sa uvádza v predchádzajúcom texte, rieši podľa názoru dozorného úradu slabiny podnikateľského modelu banky Landsbanki a prispeje k objektívnejšiemu a odbornejšiemu hodnoteniu rizika v činnostiach banky Landsbankinn.
Landsbankinn's restructuring plan
V usmerneniach o reštrukturalizácii sa ustanovuje, že v reštrukturalizačnom pláne by malo byť uvedené, ako banka čo najskôr obnoví svoju dlhodobú životaschopnosť bez štátnej pomoci.
As for the restructuring plan and the measures at the bank's level, Landsbankinn has in essence reverted to a more traditional banking model, focusing on its core strength in domestic retail and corporate banking, which will be predominately funded through domestic customer deposits.
Banka by mala byť najmä schopná dosiahnuť primeranú návratnosť vlastného kapitálu, pričom pokryje všetky náklady na svoju bežnú prevádzku a dodrží príslušné regulačné požiadavky.
As indicated above, Landsbankinn was — if compared to its predecessor — from the moment of its establishment substantially less leveraged.
Najmä v bode 13 usmernení o reštrukturalizácii sa uvádza, že dlhodobá životaschopnosť je dosiahnutá vtedy, keď je banka schopná pokryť všetky svoje náklady vrátane odpisov a finančných poplatkov a poskytovať primeranú návratnosť vlastného kapitálu pri zohľadnení rizikového profilu banky.
As most wholesale debt remained in the estate of Landsbanki, it will, according to the restructuring plan, not have to rely on refinancing by issuing unsecured bonds on international markets, which, in the current climate, would likely be a challenging prospect.
V tejto súvislosti dozorný úrad pripomína, že ekonomické prostredie, v ktorom pôsobí banka Landsbankinn, by bolo náročné pre každú banku.
In fact, the reliance on wholesale markets and later on foreign deposits for refinancing turned out to be one of the main reasons for Landsbanki's demise.
Dozorný úrad si ďalej myslí, že každá banka na Islande sa v súčasnosti snaží nájsť vhodnú rovnováhu medzi cieľom zvýšiť ziskovosť a udržať bezpečnú (t. j. vysokú) kapitálovú rovnováhu.
Landsbankinn's funding, on the other hand, has so far been based to a large extent on deposits and equity (over 70 %), and the restructuring plan foresees a slight increase in the share of deposits of total liabilities.
Z tohto hľadiska je dozorný úrad spokojný s predpoveďou ziskovosti podľa reštrukturalizačného plánu, ktorá i pri vysokom podiele kapitálu bude primeraná takmer počas celého obdobia reštrukturalizácie.
The restructuring plan shows that no major refinancing need arises in the course of the restructuring period […], and the Authority notes positively that neither a successful return to international markets for unsecured debt nor the less challenging issuance of secured bonds form part of the assumptions on which the funding forecast is based.
Medzi rokmi 2009 a 2014 sa ukazovateľ ROE pohybuje v rozpätí od [> 5] % do [> 15] %.
As regards the aforementioned possibility of successfully issuing unsecured bonds, the bank submits that the currently limited appetite of investors for such debt could pick up again once the unlimited deposit guarantee — in particular the deposit priority — is lifted, which currently decreases the attractiveness of other forms of debt.
Ako sa však uvádza v predchádzajúcom texte, táto variabilita je aj dôsledkom situácie a udalostí, ako sú napríklad zisky z oceňovania aktív, ktoré boli prevedené z banky Landsbanki.
Based on the facts submitted by the Icelandic authorities, the Authority considers that the bank's funding situation appears to be sound until the end of the restructuring period.
Aj jednorazové udalosti, ako napr. neočakávane úspešné predaje dcérskych spoločností na jednej strane a odpisy spôsobené nedávnym rozhodnutím Najvyššieho súdu o devízových úveroch na druhej strane, môžu mať takisto vplyv.
Given the uncertainties surrounding the deposit guarantee and the capital controls, as well as the ambiguous future developments of (sovereign) debt markets, it cannot conclude on whether Landsbankinn's long term funding strategy will materialise as foreseen in the long run.
Výpočet predložený islandskými orgánmi, v ktorom bol výkaz ziskov a strát očistený od týchto nepravidelných položiek, naznačuje, že banka dosiahla a naďalej bude dosahovať relatívne stabilné zisky od roku 2011.
However, given the stability of the funding prospects, in particular the strong reliance on deposits and equity during the restructuring period, and the large share of those types of debt on the balance sheet, the Authority concedes that slight variations to the funding strategy would not threaten the bank's viability.
Správa spoločnosti Icelandic State Financial Investments („ISFI“) uvedená v predchádzajúcom by mohla podporiť toto tvrdenie.
As regards the assets side of the balance sheet, most of the risky, international assets were also kept in Landsbanki's estate.
Nie je jasné, či tieto výpočty sami o sebe potvrdzujú „jadrovú ziskovosť“ banky.
As a result, the balance sheet has shrunk by approximately 75 %.
Dozorný úrad však poznamenáva, že význam zľavy počas obdobia reštrukturalizácie rýchlo klesá, a v reštrukturalizačnom pláne sa očakáva, že banka zaznamená „jadrové“ zisky vo výške približne […] a […] mld.
A main weakness of Landsbanki's business model — the reliance on risky international assets, and in particular the strong dependence on profits from investment banking (43 % of pre-crisis profits) without appropriate risk assessment and limited market knowledge — has thus been remedied.
ISK každý rok od roku 2012 po rok 2014.
The Authority welcomes that pursuant to the restructuring plan, the bank will not engage in similar business in the future, but rather focus on its traditional core business.
Niektoré z najdôležitejších aspektov finančného plánovania boli podrobne uvedené v predchádzajúcom texte.
Evidently, the bank has grown since its establishment, in particular through the acquisitions of Spkef and SpSv as described above.
Dozorný úrad zastáva názor, že tieto predpoklady sa celkovo zdajú byť dostatočne opatrné s prihliadnutím na náročné prevádzkové prostredie.
However, according to the restructuring plan, this does not have a major impact on the business model of Landsbankinn, as SpKef and SpSv mainly disposed of domestic assets of similar characteristics as those in Landsbankinn's portfolio.
Pokiaľ ide o maržu úrokovej sadzby, dozorný úrad konštatuje, že aj po predpokladanom poklese na […] % by boli v medzinárodnom porovnaní dosť vysoké [58].
In any event, the Authority considers that the committed divestments, further discussed below, will contribute to letting Landsbankinn focus on its core business.
Podľa islandských orgánov bola marža približne na tejto úrovni alebo vyššia niekoľko posledných dekád.
The committed closure of […] branches during the restructuring period will contribute to letting Landsbankinn realise efficiency gains.
Je to zapríčinené okrem iného prostredím s vyššími úrokovými sadzbami na Islande, nižším podielom hypoték v úverovom portfóliu a menšou veľkosťou bánk.
A considerable challenge for the bank is the restructuring of the loans that were transferred from Landsbanki.
Dozorný úrad považuje tieto vysvetlenia za primerané, a preto považuje tento aspekt finančného plánovania za dostatočne pravdepodobný.
In this regard the Authority notes positively that this restructuring process is a priority for the bank, as illustrated by the many generic and tailor-made proposals that the bank has made to its overleveraged customers.
Ďalšou dôležitou hnacou silou budúcej ziskovosti je vyšší príjem z poplatkov a provízií, ktorý sa podľa prognóz zvýši o približne […] %.
It has also created a well-staffed restructuring division.
Banka prijala niekoľko iniciatív uvedených v predchádzajúcom texte, aby zvýšila efektivitu a znížila náklady.
For example, by 30 March 2012, 75 % of the total debt in need of restructuring had undergone some form of debt-adjustment.
Dozorný úrad aj tu považuje za pravdepodobné, že tento cieľ je možné dosiahnuť.
The Authority considers this to be an indicator of the soundness of Landsbankinn restructuring methods, and as evidence that the bank has indeed made the restructuring of its loan portfolio a priority.
Dozorný úrad sa zameral na kontrolu tých, ktoré sa javia ako najdôležitejšie a s najväčším vplyvom na budúcu životaschopnosť banky Landsbankinn.
Moreover, based on the progress made so far, it appears realistic that the bank can meet its target of completing 92 % of the restructuring (in terms of total loan volume) by year-end 2012.
Makroekonomické predpoklady sa javia byť v súlade s prognózami CBI.