natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Používanie týchto vozidiel môže podliehať pravidlám stanovených vnútroštátnymi správnymi orgánmi.
The use of these vehicles may be subject to rules established by National Administrations.
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Rev.3, príloha 3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, Annex 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
PRÍLOHA 1
ANNEX 1
ČASŤ 1
PART 1
Doplnok 1
Appendix 1
DOKUMENTÁCIA K TYPOVÉMU SCHVÁLENIU
APPROVAL DOCUMENTATION
Vzory informačných dokumentov
Model information documents
Vzor informačného dokumentu podľa predpisu č. 107 o typovom schvaľovaní vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie.
Model information document pursuant to Regulation No 107 relating to type-approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
V prípade potreby sa predložia nasledujúce informácie v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom priložených podkladov.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Akékoľvek výkresy musia byť dodané vo vhodnej mierke na formáte A4 alebo poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Prípadné fotografie musia dostatočne zobrazovať detaily.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia sa uviesť informácie týkajúce sa ich vlastností.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
VŠEOBECNE
GENERAL
Značka (obchodné meno výrobcu): …
Make (trade name of manufacturer): …
Typ: …
Type: …
Podvozok: …
Chassis: …
Karoséria/dokončené vozidlo: …
Bodywork/complete vehicle: …
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (b): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Umiestnenie tohto označenia …
Location of that marking …
Kategória vozidla (c): …
Category of vehicle (c): …
Názov a adresa výrobcu: …
Name and address of manufacturer: …
Adresa montážneho závodu, resp. adresy montážnych závodov: …
Address(es) of assembly plant(s): …
VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Rozmerový výkres celého vozidla: …
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
Počet náprav a kolies: …
Number of axles and wheels: …
Počet a umiestnenie náprav s dvojitými kolesami: …
Number and position of axles with double wheels: …
Počet a umiestnenie riadených náprav: …
Number and position of steered axles: …
Podvozok (ak existuje) (celkový výkres): …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Materiál pozdĺžnych rámov (d): …
Material used for the side-members (d): …
Umiestnenie a usporiadanie motora: …
Position and arrangement of the engine: …
Kabína vodiča (vpredu alebo normálna kapotovaná) (z): …
Driving cab (forward, or normal) (z): …
Riadenie:
Hand of drive:
Vozidlo je vybavené pre pravostrannú/ľavostrannú premávku:
Vehicle is equipped to be driven in right/left hand traffic.
Uveďte, či je motorové vozidlo určené na ťahanie prípojných vozidiel a či prípojným vozidlo je náves, ojové prípojné vozidlo alebo prípojné vozidlo so stredovou nápravou: …
Specify if the motor vehicle is intended to tow trailers and if the trailer is a semi-, drawbar, or centre-axle trailer: …
HMOTNOSTI A ROZMERY (E) (V KG A MM) (PRÍPADNE ODKAZ NA VÝKRES)
MASSES AND DIMENSIONS (E) (IN KG AND MM) (REFER TO DRAWING WHERE APPLICABLE)
Rázvor, resp. rázvory kolies (plne zaťažené) (f): …
Wheel base(s) (fully loaded) (f): …
Rozsah rozmerov vozidla (celkových) …
Range of vehicle dimensions (overall) …
Podvozok bez karosérie:
For chassis with bodywork:
Dĺžka (j): …
Length (j): …
Šírka (k): …
Width (k): …
Výška (v pohotovostnom stave) (l) (pri výškovo nastaviteľnom zavesení náprav uviesť normálnu prevádzkovú polohu): …
Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
Predný previs (m): …
Front overhang (m): …
Zadný previs (n): …
Rear overhang (n): …
Poloha ťažiska vozidla pri jeho technicky prípustnej maximálnej celkovej hmotnosti v pozdĺžnom, priečnom a vertikálnom smere: …
Position of centre of gravity of the vehicle at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Hmotnosť vozidla s karosériou a v prípade ťažného vozidla kategórie inej ako je M1 so spojovacím zariadením, ako ho výrobca montuje, v pohotovostnom stave, alebo hmotnosť podvozku alebo podvozku s kabínou, bez karosérie a/alebo spojovacieho zariadenia, ak výrobca karosériu a/alebo spojovacie zariadenie nemontuje (vrátane kvapalín, náradia, náhradného kolesa a vodiča a pri autobusoch a autokaroch hmotnosť člena posádky, ak je vo vozidle sedadlo pre člena posádky) (o) (maximálna a minimálna hodnota pre každý variant): …
Mass of the vehicle with bodywork, and in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant): …
Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy, a v prípade návesu alebo prípojného vozidla so stredovou nápravou, zaťaženie v bode spojenia (maximálna a minimálna hodnota pre každý variant): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): …
Technicky prípustná maximálna hmotnosť zaťaženého vozidla udávaná výrobcom (y) (maximálna a minimálna hodnota pre každý variant): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum for each variant): …
Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy (maximálna a minimálna hodnota pre každý variant): …
Distribution of this mass among the axles (maximum and minimum for each variant): …
Technicky prípustné maximálne zaťaženie/hmotnosť na každú nápravu: …
Technically permissible maximum load/mass on each axle: …
Technicky prípustná maximálna hmotnosť v bode spojenia: …
Technically permissible maximum mass on the coupling point: …
Motorového vozidla: …
Of the motor vehicle: …
KAROSÉRIA
BODYWORK
Typ karosérie: jednopodlažná/dvojpodlažná/kĺbová/nízkopodlažnáNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Type of bodywork: Single-deck/double-deck/articulated/low-floorDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Použité materiály a spôsoby konštrukcie: …
Materials used and methods of construction: …
Systém na potlačenie požiaru
Fire suppression system
Značka a typ systému na potlačenie požiaru: …
Make and type of the fire suppression system: …
Schvaľovacie číslo systému na potlačenie požiaru, prípadne: …
Type approval number of the fire suppression system, if applicable: …
Systém na potlačenie požiaru pre charakteristický motorový priestor, prípadne:
Fire suppression system for a specific engine compartment, if applicable:
Hasiaca látka (značka a typ): …
Extinguishing agent (make and type): …
Hmotnosť hasiacej látky: …
Mass of extinguishing agent: …
Typ vypúšťacieho bodu, resp. vypúšťacích bodov: …
Type of discharge point(s): …
Počet vypúšťacích bodov: …
Number of discharge points(s): …
Typ výtlačného plynu, prípadne:
Type of propellant gas, if applicable:
OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE VOZIDLÁ POUŽÍVANÉ NA PREPRAVU OSÔB S VIAC AKO ÔSMIMI SEDADLAMI OKREM SEDADLA VODIČA
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER'S SEAT
Trieda vozidla (trieda I, trieda II, trieda III, trieda A, trieda B):
Class of vehicle (Class I, Class II, Class III, Class A, Class B):
Plocha pre cestujúcich (m2): …
Area for passengers (m2): …
Spolu (So): …
Total (So): …
Horné podlažie (Soa)Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Upper deck (Soa)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Dolné podlažie (Sob)Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Lower deck (Sob)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pre stojacich cestujúcich (S1): …
For standing passengers (S1): …
Počet cestujúcich (sediacich a stojacich): …
Number of passengers (seated and standing): …
Spolu (N): …
Total (N): …
Horné podlažie (Na)Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Upper deck (Na)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
V prípade kĺbového vozidla uveďte počet sedadiel v každej pevnej časti.
In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Ak je vozidlo vybavené na prepravu invalidných vozíkov, uveďte tu maximálny prepravovaný počet.
If the vehicle is equipped to carry wheelchairs, indicate here the maximum number to be carried.
Ak je kapacita vozidla závislá od počtu prepravovaných invalidných vozíkov, uveďte povolenú kombináciu sediacich a stojacich cestujúcich a používateľov invalidných vozíkov.
If passenger capacity is dependent on the number of wheelchairs to be carried, indicate permissible combinations of seated, standing and wheelchair passengers.
Dolné podlažie (Nb)Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Lower deck (Nb)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Počet cestujúcich (sediacich)Vysvetlivka: Prípadne sa doplní aj dokumentácia vyžadovaná podľa bodu 1.3 časti 2 prílohy 13.
Number of passengers (seated)Explanatory note: When applicable, the documentation required according to Annex 13, Part 2, paragraph 1.3 shall also be added
Spolu (A)V prípade kĺbového vozidla uveďte počet sedadiel v každej pevnej časti.
Total (A)In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Horné podlažie (Aa)Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Upper deck (Aa)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Dolné podlažie (Ab)Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Lower deck (Ab)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sedadlo pre člena posádky: áno/nieNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Crew seat: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Počet prevádzkových dverí: …
Number of service doors: …
Počet núdzových východov (dvere, okná, únikové prielezy, spojovacie schodisko a polovičné schodisko): …
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): …
Spolu:. …
Total: …
Horné podlažieNehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Upper deckDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Dolné podlažie:Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Lower deckDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Objem batožinového priestoru (m3): …
Volume of baggage compartments (m3): …
Strešná plocha vyhradená na prepravu batožiny (m2): …
Area for baggage transportation on the roof (m2): …
Technické zariadenia uľahčujúce prístup do vozidla (napr. rampa, zdvíhacie zariadenie, zariadenie na zníženie podlahy), ak sú namontované: …
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE TROLEJBUSY
SPECIAL PROVISIONS FOR TROLLEYBUSES
Osobitné environmentálne podmienky spoľahlivej prevádzky:
Special environmental conditions for reliable operation:
Teplota …
Temperature …
Úroveň vonkajšej vlhkosti …
External humidity level …
Atmosférický tlak …
Atmospheric pressure …
Nadmorská výška …
Altitude …
Vozidlo
Vehicle
Rozmery so zablokovanými tyčami …
Dimensions with locked poles …
Napájanie …
Supply …
Menovité napätie trolejového vedenia (V) …
Rated voltage of overhead line (V) …
Menovitý jednosmerný prúd vozidla (A) vrátane pomocných pohonov, vykurovania, vetrania a klimatizácie …
Rated line current of vehicle (A) including auxiliary drives, HVAC …
Výkonnosť …
Performance …
Maximálna rýchlosť (km/h: bežná prevádzka/samostatná prevádzka) …
Maximum velocity (km/h: normal service/autonomous service) …
Maximálny sklon (%: bežná prevádzka/samostatná prevádzka) …
Maximum inclination (%: normal service/autonomous service) …
Opis hlavných výkonových obvodov …
Description of main power circuits …
Schémy obvodov …
Circuit diagrams …
Ochranné opatrenia (prehľadné schémy a nákresy) …
Protection measures (overview diagrams and drawings) …
Monitorovanie izolácie (ak existuje) …
Insulation monitoring (if any) …
Značka a typ monitorovacieho zariadenia …
Make and type of monitoring device …
Opis princípu monitorovania …
Principle of monitoring, description …
Opis úrovní izolácie komponentov …
Description of insulation levels of components …
Elektromotor
Electric motor
Značka a typ elektromotora …
Make and type of electric motor …
Typ (vinutie, budenie) …
Type (winding, excitation) …
Maximálny hodinový/trvalý výkon (kW) …
Maximum hourly/continuous power (kW) …
Menovité napätie (V) …
Rated voltage (V) …
Menovitý prúd (A) …
Rated current (A) …
Menovitá frekvencia (Hz) …
Nominal frequency (Hz) …
Umiestnenie vo vozidle …
Location in the vehicle …
Výkonová elektronika
Power electronics
Značka a typ trakčného invertora …
Make and type of traction inverter …
Maximálny trvalý výkon …
Maximum continuous power …
Chladiaci systém …
Cooling system …
Značka a typ nabíjačky 24 V batérie …
Make and type of 24 V-battery charger …
Značka a typ napájania trojfázovým striedavým prúdom …
Make and type of 3-phase AC supply …
Napájanie elektrickým prúdom na samostatnú prevádzku:
Power supply for autonomous service:
Systém na akumuláciu energie …
Storage system …
Batéria/superkapacitory …
Battery/supercaps …
Značka a typ systému na akumuláciu energie …
Make and type of storage system …
Hmotnosť (kg) …
Weight (kg) …
Kapacita (Ah) …
Capacity (Ah) …
Značka a typ regulátora …
Make and type of control unit …
Značka a typ nabíjačky …
Make and type of charger …
Menovité napätie (V)/minimálne napätie (V), koncové nabíjacie napätie (V) …
Rated voltage (V)/minimum voltage (V), end of charge voltage (V) …
Menovitý prúd (A)/maximálny výbojový prúd (A), maximálny nabíjací prúd (A) …
Rated current (A)/max. discharge current (A), max. charge current (A) …
Schéma činnosti, kontroly a bezpečnosti …
Diagram of operation, control and safety …
Charakteristiky časov nabíjania …
Characteristics of charge periods …
Jednotka motor-generátor …
Motor-generator unit …
Hodinový/stály výkon (kW) …
Hourly/cont. power (kW) …
Značka a typ jednotky motor-generátor alebo motora a generátora …
Make and type of unit or of motor and generator …
Palivo a palivový systém …
Fuel and fuel system …
Zberač prúdu
Current collector
Značka a typ zberača prúdu …
Make and type of current collector …
Činnosť zberača prúdu
Operation of current collector
Vysvetlivky:
Explanatory notes:
Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis typu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka tento informačný dokument, takéto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: „?“ (napr. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3.
Pokiaľ možno, označenie podľa európskej normy, inak uveďte:
If possible, designation according to Euro norm, otherwise give:
opis materiálu;
Description of the material;
medzu prieťažnosti;
Yield point;
medzu pevnosti v ťahu;
Ultimate tensile stress;
predĺženie (v %);
Elongation (in per cent);
tvrdosť podľa Brinella.
Brinell hardness.
Ak existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uveďte pre obe verzie údaje o hmotnostiach a rozmeroch.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
norma ISO 612-1978, definícia č. 6.4.;
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.4.
bod 2.2.1 prílohy 11;
Annex 11, paragraph 2.2.1.
bod 2.2.2 prílohy 11;
Annex 11, paragraph 2.2.2.
bod 2.2.3 prílohy 11;
Annex 11, paragraph 2.2.3.
norma ISO 612-1978, definícia č. 6.6.;
ISO Standard 612 - 1978, Term No 6.6.
norma ISO 612-1978, definícia č. 6.7.;
ISO Standard 612 - 1978, Term No 6.7.
Hmotnosť vodiča a prípadne hmotnosť člena posádky sa uvažuje 75 kg (rozdelená podľa normy ISO 2416 – 1992 na 68 kg hmotnosti osoby a 7 kg hmotnosti batožiny), palivová nádrž je naplnená na 90 % a ostatné systémy obsahujúce kvapaliny (s výnimkou úžitkovej vody) na 100 % objemu stanoveného výrobcom.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid-containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity specified by the manufacturer.
V prípade návesu alebo prípojného vozidla so stredovou nápravou, kde je na spojovacie zariadenie alebo na točnicu prenášané značné vertikálne zaťaženie, sa toto zaťaženie po vydelení štandardným gravitačným zrýchlením zahrnie do maximálnej technicky prípustnej hmotnosti.
For trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Predné ovládanie znamená usporiadanie, pri ktorom sa nachádza viac ako polovica dĺžky motora za najprednejším bodom spodnej hrany predného skla a hlava volantu v prednej štvrtine dĺžky vozidla.
Forward control means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vysvetlivka: Prípadne sa doplní aj dokumentácia vyžadovaná podľa bodu 1.3 časti 2 prílohy 13.
Explanatory note: When applicable, the documentation required according to Annex 13, Part 2, paragraph 1.3 shall also be added
Doplnok 2
Appendix 2
VZOR INFORMAČNÉHO DOKUMENTU
MODEL INFORMATION DOCUMENT
týkajúci sa predpisu č. 107 o typovom schvaľovaní karosérie vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie
relating to Regulation No 107 relating to type-approval of bodywork for category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Umiestnenie tohto označenia: …
Location of that marking: …
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark. …
Kabína vodiča (vpredu alebo normálna kapotovaná) (z): …
Driving cab (forward control or bonneted) (z): …
Riadenie: …
Hand of drive: …
Pre karosériu typovo schválenú bez podvozku: …
For bodywork approved without chassis: …
Výška (v pohotovostnom stave) (l) (pri výškovo nastaviteľnom zavesení náprav uveďte normálnu prevádzkovú polohu): …
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Typ karosérie: jednopodlažná/dvojpodlažná/kĺbová/ nízkopodlažná
Type of bodywork: Single-deck/double-deck/articulated/low-floor
Typy podvozkov, na ktoré možno namontovať schválený typ karosérie (výrobca, resp. výrobcovia a typy vozidla, resp. vozidiel): …
Chassis types where the type-approved body can be installed (manufacturer(s) and vehicle(s) types): …
Počet sedadiel pre cestujúcichV prípade kĺbového vozidla uveďte počet sedadiel v každej pevnej časti.
Number of passenger seatsIn the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Body tohto predpisu, ktoré musia byť splnené a ich splnenie sa musí preukázať pre túto samostatnú technickú jednotku: …
Points of this Regulation to be accomplished and demonstrated for this separate technical unit: …
Vysvetlivky: pozri Doplnok 1.
Explanatory notes: see Appendix 1.
Doplnok 3
Appendix 3
podľa predpisu č. 107 o typovom schvaľovaní vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie, keď karoséria už bola typovo schválená ako samostatná technická jednotka
pursuant to Regulation No 107 relating to type-approval of a M2 or M3 vehicle where the bodywork has previously obtained the type-approval as a separate technical unit, with respect to its general construction
Umiestnenie tohto označenia: …
Location of marking: …
Materiál pozdĺžnikov rámu (d): …
Material used for the side members (d): …
Rozsah rozmerov vozidla (celkových): …
Range of vehicle dimensions (overall): …
Maximálna šírka: …
Maximum width: …
Hmotnosť vozidla s karosériou a v prípade ťažného vozidla kategórie inej ako je M1 so spojovacím zariadením, ak ho výrobca montuje, v pohotovostnom stave, alebo hmotnosť podvozku alebo podvozku s kabínou, bez karosérie a/alebo spojovacieho zariadenia, ak výrobca karosériu a/alebo spojovacie zariadenie nemontuje (vrátane kvapalín, náradia, náhradného kolesa a vodiča a pri autobusoch a autokaroch hmotnosť člena posádky, ak je vo vozidle sedadlo pre člena posádky): (o) (maximum a minimum pre každý variant): …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle): (o) (maximum and minimum for each variant): …
Technicky prípustná maximálna celková hmotnosť zaťaženého vozidla udávaná výrobcom (y) (maximálna a minimálna hodnota): …