natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.
Meracie zariadenie sa môže umiestniť v hrudníkovej dutine.
When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis
Končatiny
Child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories shall use the following anchorage points:
Ruky a nohy sú tiež vyrobené z polyuretánu a vystužené kovovými prvkami v podobe štvorhranných rúrok, pásov a dosák.
For child restraint using lap belts, points A and B;
Kolená a lakte sú vybavené nastaviteľnými kĺbovými spojmi.
For child restraint using lap and diagonal belts, points A, BO and C.
Ramená a stehná sú s trupom spojené nastaviteľnými guľovými kĺbmi.
For child restraints using ISOFIX attachment, rearmost point H1 and H2.
Panva
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2 and D shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorage.
Panva je vyrobená z polyesteru vystuženého sklenenými vláknami a tiež je potiahnutá polyuretánom.
Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2, E and F shall be used for child restraints in the ‘semi-universal’ category having only one additional upper anchorages.
Tvar hornej časti panvy, ktorý je dôležitý pre stanovenie citlivosti na zaťaženie brucha, je čo najpresnejším napodobnením tvaru detskej panvy.
The structure carrying the anchorages shall be rigid.
Krk – hrudník – panva
The upper anchorages shall not be displaced by more than 0,2 mm in the longitudinal direction when a load of 980 N is applied to them in that direction.
Bedrové stavce a panva sa naskrutkujú na oceľové lano a ich napnutie sa prispôsobí maticou.
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.
Krčné stavce sa namontujú a prispôsobia tým istým spôsobom.
For carrycots in group 0, the points A1 and/or B1 can be used alternatively, as specified by the manufacturer of the restraint systems.
Keďže sa oceľové lano nesmie cez hrudník voľne pohybovať, nesmie sa dať nastavovať napnutie bedrových stavcov od krku a naopak.
A1 and B1 are located on a transverse line through R1 at a distance of 350 mm from R1.
Hlava – krk
For testing of child restraints in the ‘universal’ and ‘restricted’ categories, a standard retractor belt, as specified in Annex 13, shall be fitted to the test seat.
Hlava sa môže zmontovať s krkom a nastavovať svorníkom s maticou cez blok prvého a druhého krčného stavca.
The webbing used between the retractor and the anchorage plate A1 of the standard safety belt shall be renewed for each dynamic test.
Trup – končatiny
For testing of child restraints with top tether, the anchorage G1 or G2 shall be used.
Ruky a nohy sa môžu k trupu namontovať a nastaviť pomocou guľových a jamkových spojov.
In the case of child restraints utilising a support leg, the Technical Service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2, 3, 4 or 5 above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9 of this Regulation.
Pri kĺboch rúk sú gule spojené s trupom.
D1 = 325 mm for vehicles with parcel shelf (F1 D1 E1)
HLAVNÉ CHARAKTERISTIKY
D1 = 1 025 mm for vehicles with folding back rear seats (estate type) (F2 D2 E2)
Komponent
Dimensions referring to Cr are toleranced with: ± 2 mm except for distance floor to Cr ± 10 mm
10 rokov
Distance C – Re = 550 mm Angle “ANG” = 30° maximum
hlava + krk
Floor area is hatched
Trup
Distance C – Re = 550 mm
Predkolenie (2×)
Angle “ANG” = 30° maximum
Hlavné rozmery figuríny
CRS centre line
Rozmery v mm podľa vekovej skupiny
Anchorage points H1 & H2 – 6 mm ± 0,1 mm Anchorage point H2
9 mesiacov
Anchorage point H1 Rearmost anchorage point H1, H2
3 rokov
Foremost anchorage point H1, H2
6 rokov
ANNEX 7
Od zadnej strany bedier po prednú časť kolena
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
Od zadnej časť bedier po kolennú jamku (v sede)
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:2002; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
Od ťažiska figuríny po sedadlo
Frontal impact
Obvod hrudníka
Definition of the different curves
Hĺbka hrudníka
Time (ms)
Vzdialenosť medzi lopatkami
Acceleration (g)
Šírka hlavy
low corridor
Dĺžka hlavy
high corridor
Obvod bedra (v sede)
No 44 Frontal impact
Obvod bedra v stojacej polohe (nezobrazené)
Acceleration / Deceleration (g)
Hĺbka bedra (v sede)
Low
Šírka bedier (v sede)
High
Šírka krku
The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2 of this Regulation) applies only for the acceleration sled
Vzdialenosť od sedadla po lakeť
No 44 Rear impact
Šírka v ramenách
ANNEX 8
Výška očí (v sede)
DESCRIPTION OF MANIKINS
Výška (v sede)
GENERAL
Výška ramien (v sede)
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands
Vzdialenosť od chodidla po kolennú jamku (v sede)
Alternative manikins may be used provided that:
Výška (nezobrazené)
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
Výška stehna (v sede)
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
NASTAVENIE KĹBOV
Appendix 1 DESCRIPTION OF THE 9 MONTHS AND 3, 6 AND 10-YEAR MANIKINS 1.
Všeobecne
GENERAL
Na dosiahnutie opakovateľnosti výsledkov pri používaní figurín je dôležité určiť a nastaviť trenie jednotlivých kĺbov, napätie v krčnom a bedrovom lane a tuhosť brušnej výplne.
The dimensions and masses of the manikins described below are based on the anthropometry of 50th percentile children aged 9 months and 3, 6 and 10 years respectively.
Nastavovanie krčného lana
The manikins consist of a metal and polyester skeleton with cast polyurethane body components.
Položte trup na chrbát vo vodorovnej rovine.
For an exploded view of the manikin, see Figure 9.
Namontujte kompletnú súpravu krku bez hlavy.
The head is made of polyurethane and reinforced by metal strips.
Povoľujte napínaciu maticu, až kým blok prvého a druhého krčného stavca poklesne o 10 ± 1 mm, ak pôsobí na tyč alebo svorník prechádzajúce blokom atlasu (pozri obrázok 2) zaťažením 50 N smerovaným dole.
Inside the head it is possible to install measuring equipment on a polyamide block at the centre of gravity.
Kĺb medzi prvým a druhým krčným stavcom
Lumbar vertebrae
Položte panvu jej prednou časťou do vodorovnej roviny.
Chest
Utiahnite nastavovaciu maticu tak, aby stehno zostalo v horizontálnej polohe.
Measuring equipment can be housed in the chest cavity.
Umiestnite stehno do horizontálnej polohy.
Limbs
Namontujte predkolenie.
The arms and legs are also made of polyurethane, reinforced by metal elements in the form of square tubes, strips and plates.
Utiahnite nastavovaciu maticu kolenného kĺbu tak, aby predkolenie bolo v horizontálnej polohe.
The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.
Povoľujte nastavovaciu maticu, až kým sa predkolenie nezačne pohybovať (pozri obrázok 5).
The joints of the upper arm and upper leg consist of adjustable ball and socket joints.
Ramenný kĺb
Pelvis
Uveďte trup do vzpriamenej polohy.
The pelvis is made of glass reinforced polyester also coated with polyurethane.
Namontujte rameno bez predlaktia.
The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis.
Pritiahnite nastavovacie matice pleca tak, aby rameno bolo v horizontálnej polohe.
The hip joints are situated just below the pelvis.
Povoľujte nastavovacie matice, kým sa rameno nepohne (pozri obrázok 6).
Assembly of the manikin
V počiatočných fázach by sa mali ramenné kĺby častejšie kontrolovať kvôli nutnosti „zábehu“.
Neck-chest-pelvis
Lakťový kĺb
The lumbar vertebrae and the pelvis are threaded on to the steel cable and their tension is adjusted by a nut.
Uveďte rameno do zvislej polohy.
The neck vertebrae are mounted and adjusted in the same way.
Namontujte predlaktie.
Since the steel cable shall not be free to move through the chest, it shall not be possible to adjust the tension of lumbar vertebrae from the neck or vice-versa.
Utiahnite nastavovaciu maticu lakťa tak, aby bolo predlaktie v horizontálnej polohe.
Head-neck
Povoľujte nastavovaciu maticu, kým sa predlaktie nepohne (pozri obrázok 7).
The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.
Bedrové lano
Torso-limbs
Zmontujte hornú časť trupu, bedrové stavce, dolnú časť trupu, výplň brušnej dutiny, lano a pružinu.
The arms and legs may be mounted and adjusted to the torso by means of ball and socket joints.
Utiahnite maticu k nastavovaniu lana v dolnej časti trupu, až kým sa pružina stlačí do hodnoty 2/3 jej nezaťaženej dĺžky (pozri obrázok 8).
For the arm joints the balls are connected to the torso; in the case of the leg joints, they are connected to the legs.
Obrázok 8
MAIN CHARACTERISTICS
Kalibrácia brušnej výplne
Component
Skúška sa vykoná pomocou vhodného napínacieho stroja.
Mass in kg by age group 9 months
Umiestnite brušnú výplň na pevný blok, ktorý má rovnakú dĺžku a šírku ako chrbtica.
3 years 6 years
Hrúbka tohto bloku musí byť minimálne dvojnásobkom hrúbky chrbtice (pozri obrázok 9).
10 years
Aplikuje sa počiatočné zaťaženie 20 N.
Head + neck
Potom sa aplikuje stále zaťaženie 50 N.
2,20 ± 0,10
Vychýlenie brušnej výplne po 2 minútach musí byť:
2,70 ± 0,10
9 mesiacov: 11,5 ± 2,0 mm
3,45 ± 0,10
3 rokov: 11,5 ± 2,0 mm
3,60 ± 0,10
6 rokov: 13,0 ± 2,0 mm
Torso
10 rokov: 13,0 ± 2,0 mm
12,30 ± 0,30 Upper arm (2×) 0,70 ± 0,05 1,10 ± 0,05 1,85 ± 0,10 2,00 ± 0,10 Lower arm (2×) 0,45 ± 0,05 0,70 ± 0,05 1,15 ± 0,05 1,60 ± 0,10 Upper leg (2×) 1,40 ± 0,05 3,00 ± 0,10 4,10 ± 0,15 7,50 ± 0,15
Obrázok 9
Lower leg (2×)
PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
0,85 ± 0,05 1,70 ± 0,10 3,00 ± 0,10
Kalibračné a meracie postupy sú založené na medzinárodnej norme ISO 6487 (1980).
5,00 ± 0,15 Total 9,00 ± 0,20 15,00 ± 0,30 22,00 ± 0,50 32,00 ± 0,70 3.2.
Montáž akcelerometra v hrudníku
Principal dimensions
Akcelerometer sa namontuje do chránenej dutiny v hrudníku.
The principal dimensions, based on Figure 1 of this annex, are given in Table 2.
Indikácia prieniku do brušnej oblasti
Figure 1
Vzorka z modelovacej hliny sa vertikálne pripevní na prednú časť bedrových stavcov tenkou lepiacou páskou.
Principal dimensions of manikin
Vychýlenie modelovacej hliny nemusí znamenať, že došlo k prieniku.
Dimensions in mm by age group
Vzorky z modelovacej hliny musia mať rovnakú dĺžku a šírku ako chrbtica.
9 months
Hrúbka vzoriek musí byť 25 ± 2 mm.
3 years
Použije sa iba modelovacia hlina, ktorá je dodávaná s figurínou.
6 years
Teplota modelovacej hliny počas skúšky musí byť 30 ± 5 °C.
Back of buttocks to front knee
OPIS FIGURÍNY „NOVORODENCA“
Back of buttocks to popliteus, sitting
Figurína sa skladá z hlavy, trupu, rúk a nôh tvoriacich jeden celok.
Centre of gravity to seat
Trup, ruky a nohy predstavujú jediný výlisok zo Sorbotanu pokrytý kožou z PVC, ktorý má pružnú oceľovú chrbticu.
Chest circumference
Hlava je výlisok z polyuretánovej peny, ktorá je potiahnutá kožou z PVC a je trvalo pripevnená k trupu.
Chest depth
Figurína sa dodáva oblečená do tesne priliehavej pružnej súpravy z bavlny a polyesteru.
Distance between shoulder blades
Rozmery a rozloženie hmotnosti figuríny zodpovedajú 50. percentilu novorodenca a sú uvedené v tabuľkách 1 a 2 ako aj na obrázku 1.
Head width
Základné rozmery figuríny „novorodenca“
Head length
Rozmer
Hip circumference, sitting
Od bedier k temenu
Hip circumference, standing (not shown)
Od bedier k chodidlu (s natiahnutou nohou)
Hip depth, sitting
Šírka cez hruď
Hip width, sitting
Šírka v bokoch
Neck width
Hĺbka hlavy
Seat to elbow
Vzdialenosť ťažiska od vrcholu hlavy
Shoulder width
Rozdelenie hmotností figuríny „novorodenca“ [1]
Eye height sitting
Hlava a krk
Height, sitting
1,1 kg
Shoulder height, sitting
Ruky
Sole to popliteus, sitting
0,5 kg
Stature (not shown)
Nohy
Thigh height, sitting
Celková hmotnosť
ADJUSTMENT OF JOINTS
3,4 kg
General
Kalibrácia figuríny novorodenca
In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to specify and adjust the friction in the various joints, the tension in the neck and lumbar cables, and the stiffness of the abdominal insert.
TUHOSŤ RAMENA
Adjustment of the neck cable
Piestom s plochým čelom s priemerom 40 mm pôsobte zaťažením 150 N v horizontálnom smere kolmom k osi figuríny.
Place the torso on its back in a horizontal plane.
Os piestu má byť v strede ramena figuríny a prechádzať bodom A na ramene (pozri obrázok 2).
Mount the complete neck assembly without the head.
Bočná výchylka piestu od počiatočného bodu dotyku s rukou musí byť v rozpätí od 30 mm do 50 mm.
Tighten the tensioner nut on the Atlas-Axis block.
Opakujte na druhom ramene – podperu dajte na druhú stranu.
Place a suitable bar or bolt through the Atlas-Axis block.
TUHOSŤ SPOJENIA NOHY
Loosen the tensioner nut until the Atlas-Axis block is lowered by 10 ± 1 mm when a load of 50 N directed downwards is applied to the bar or bolt through the Atlas-Axis block (see Figure 2).
Položte figurínu na chrbát na horizontálnu plochu (obrázok 3) a popruhom zviažte k sebe predkolenia tak, aby sa dotýkali kolenami z vnútornej strany.
Atlas-Axis joint
Na kolená pôsobte zvislým zaťažením pomocou piestu s plochým čelom s rozmermi 35 mm × 95 mm, pričom os piestu prechádza najvyšším bodom kolien.
Mount the complete neck and head assembly.
Pôsobte na piest dostatočnou silou, aby došlo k ohýbaniu v bedrách, až kým čelo piestu dosiahne hodnotu 85 mm nad rovinou podpory.
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.
Táto sila musí byť v rozmedzí 30 až 70 N. Zabezpečte, aby počas skúšky dolné končatiny neprišli do kontaktu so žiadnym povrchom.
Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).
TEPLOTA
Hip joint
Kalibrácia musí byť vykonaná pri teplote medzi 15 °C a 30 °C.
Place the pelvis on its front in a horizontal plane.
Hrúbka kože z PVC musí byť 1 ± 0,5 mm.
Mount the upper leg without the lower leg.
0Špecifická hmotnosť by mala byť 0,865 ± 0,1
Tighten the adjustment nut with the upper leg in a horizontal position.
OPIS FIGURÍNY 18-MESAČNÉHO DIEŤAŤA
Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.
Rozmery a hmotnosti figuríny sú založené na antropometrii 50. percentilu detí vo veku 18 mesiacov.
The hip joint should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems (see Figure 4).
Hlava sa skladá z lebky z polotvrdého plastu pokrytého kožou.
Knee joint
Na lebke sa nachádza priehlbina, ktorá umožňuje namontovanie (nepovinných) prístrojov.
Place the upper leg in a horizontal position.
Krk
Mount the lower leg.
Krk sa skladá z troch častí:
Tighten the adjustment nut of the knee joint with the lower leg in a horizontal position.
pevného gumeného stĺpika;
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
z nastaviteľného kĺbu OC na vrchu gumeného stĺpika, ktorý umožňuje otočenie pri nastavovateľnom trení okolo priečnej osi;
Shoulder joint
z nenastavovateľného guľového kĺbu v základni krku.
Place the torso upright.
Trup sa skladá z plastovej kostry pokrytej systémom svaloviny a kože.
Mount the upper arm without the lower arm.
V prednej časti kostry má trup dutinu, ktorou sa plní pena, aby sa dosiahla správna tuhosť hrudníka.
Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.
Trup má na chrbte dutinu umožňujúcu namontovanie prístrojov.
Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).
Brucho
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.
Brucho figuríny je tvorené jediným deformovateľným prvkom, ktorý je umiestnený do otvoru medzi hrudníkom a panvou.
Elbow joint
Lumbálna chrbtica
Place the upper arm in a vertical position.
Lumbálna chrbtica sa skladá z gumeného stĺpika, ktorý je namontovaný medzi kostrou hrudníka a panvou.
Mount the lower arm.
Pevnosť lumbálnej chrbtice je daná s použitím kovového kábla, ktorý prechádza cez duté jadro gumeného stĺpika.
Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.
Panva je vytvorená z polotuhého plastu a vytvarovaná do tvaru detskej panvy.
Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see Figure 7).
Je pokrytá systémom svaloviny a kože, ktorý napodobňuje systém svaloviny a kože v okolí panvy a bedier.
Lumbar cable
Bedrový kĺb sa napojí na dolnú časť panvy.
Assemble the upper torso, lumbar vertebrae, lower torso, abdominal insert, cable and spring.
Kĺb umožňuje rotáciu okolo priečnej osi, ako aj rotáciu okolo osi, ktorá je v pravom uhle voči priečnej osi, a to za pomoci kardanového kĺbu.
Tighten the cable adjustment nut in the lower torso until the spring is compressed to 2/3 of its unloaded length (see Figure 8).
Trenie pri pohybe okolo obidvoch týchto osí je nastaviteľné.
Figure 8
Kolenný kĺb umožňuje ohýbanie a natiahnutie predkolenia pri nastaviteľnom trení.
Calibration of the abdominal insert
Ramenný kĺb sa upína na kostru hrdla.
The test shall be carried out by means of a suitable tension-producing machine.
Západkové dorazy umožňujú nastavenie ramena v dvoch počiatočných polohách.
Place the abdominal insert on a rigid block with the same length and width as the lumbar spinal column.
Kĺb lakťa umožňuje ohýbanie a natiahnutie dolnej časti ruky.
The thickness of this block shall be at least twice the thickness of the lumbar spinal column (see Figure 9).
Západkové dorazy umožňujú nastavenie predlaktia v dvoch počiatočných polohách.
An initial load of 20 N shall be applied.
Na lumbálnu chrbticu sa pripevní lano.
A constant load of 50 N shall be applied.
Lumbálna chrbtica sa pripevní na kostru medzi hrudníkom a panvou.
The deflection of the abdominal insert after 2 minutes shall be:
Brušná výplň sa upevní medzi hrudník a panvu.
9 months dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Krk sa namontuje na vrch hrudníka.
3 years dummy: 11,5 ± 2,0 mm
Hlava sa namontuje na vrch krku s použitím styčnej dosky.
10 years dummy: 13,0 ± 2,0 mm
Rozloženie hmotnosti figuríny dieťaťa vo veku 18 mesiacov
Figure 9
Hmotnosť (kg)
INSTRUMENTATION
Rameno
The calibration and measuring procedures shall be based upon the international standards ISO 6487 (1980).
Predlaktie
Installation of the accelerometer in the chest
Stehno
The accelerometer shall be mounted in the protected cavity in the chest.
predkolenie
Indication of abdominal penetration
Hlavné rozmery
A sample of modelling clay shall be vertically connected to the front of the lumbar vertebrae by means of thin adhesive tape.
Hlavné rozmery vychádzajúce z obrázku 1 tejto prílohy (uvedené nižšie) sú v tabuľke 2
A deflection of the modelling clay does not necessarily mean that penetration has taken place.
Základné rozmery figuríny dieťaťa vo veku 18 mesiacov
The modelling clay samples shall be of the same length and width as the lumbar spinal column; the thickness of the samples shall be 25 ± 2 mm.
Hodnota (mm)
Only the modelling clay supplied with the manikins shall be used.
Zadná časť bedier po prednú časť kolena
The temperature of the modelling clay during the test shall be 30 ± 5 °C.
Na dosiahnutie opakovateľných výsledkov počas použitia figuríny je dôležité nastaviť hodnotu trenia v jednotlivých kĺboch, napätie v lumbálnej chrbtici, ako aj tuhosť brušnej výplne.
DESCRIPTION OF THE ‘NEW-BORN’ MANIKIN
Pred realizáciou týchto pokynov sa musia všetky časti skontrolovať z hľadiska možného poškodenia.
The manikin comprises a head, torso, arms and legs as a single unit.
Pred nasadením na figurínu sa lumbálna chrbtica kalibruje.
The torso, arms and legs are a single moulding of Sorbothane covered with a PVC skin and containing a steel spring spine.
Pripevnite spodnú montážnu dosku lumbálnej chrbtice k zariadeniu tak, aby predná strana lumbálnej chrbtice bola umiestnená na spodku (obrázok 2).
The head is a polyurethane foam moulding covered by a PVC skin and is permanently attached to the torso.
Aplikujte silu 250 N na vrchnú montážnu dosku.
The manikin is provided with a close fitting stretch cotton/polyester suit.
Výsledné posunutie smerom zvislo dole sa zaznamená medzi 1 a 2 sekundou po nábehu účinku sily a malo by mať hodnotu medzi 9 a 12 mm.
The dimensions and mass distribution of the dummy are based on those of a 50th percentile new-born baby and are given in Tables 1 and 2 and in Figure 1.
Umiestnite brušnú výplň na pevný blok, ktorý má rovnakú dĺžku a šírku ako chrbtica.
Principal dimensions of the ‘new-born’ manikin
Hrúbka tohto bloku musí byť minimálne dvojnásobkom hrúbky lumbálnej chrbtice (obrázok 3).
Dimension
Vychýlenie brušnej výplne musí byť po 2 minútach najviac 12 ± 2 mm.
Rump-Crown
Nastavenie krku
Rump — Sole (with straight leg)
Namontujte úplný krk pozostávajúci z gumeného stĺpika, základného kĺbu v tvare gule a kĺbu OC oproti kolmému povrchu tak, aby jeho predná časť smerovala dole (obrázok 4).
Chest width
Kĺb OC
Hip width
Namontujte kompletnú súpravu krku a hlavy.
Head depth
Momentovým kľúčom pritiahnite maticu nastavovacej skrutky, ktorá vedie cez hlavu a kĺb OC, kým sa hlava neprestane hýbať v dôsledku gravitácie.
C of G from top of head
Bedro
Mass distribution of the ‘new-born’ manikin [1]
Pripojte stehno bez predkolenia k panve.
Head and neck
Zvýšte trenie pôsobiace na priečnu os, kým sa noha neprestane hýbať v dôsledku gravitácie.
1,1 kg
Umiestnite stehno do horizontálnej polohy v smere pozdĺžnej osi.
Arms
Zvýšte trenie v kardanovom spoji, kým sa stehno neprestane hýbať v dôsledku gravitácie.
0,5 kg
Koleno
Legs
K stehnu pripojte predkolenie.
Total mass
Umiestnite stehno a predkolenie do horizontálnej polohy tak, aby stehno bolo podoprené.
3,4 kg
Uťahujte nastavovaciu maticu v kolene, kým sa predkolenie neprestane hýbať v dôsledku gravitácie.
Calibration of infant manikin
Plecia
SHOULDER STIFFNESS
Natiahnite predlaktie a umiestnite rameno do najvyššej polohy, pri ktorej zapadne.
Place manikin on its back on a horizontal surface and support torso on one side, to prevent movement.
Západku je nutné opraviť alebo nahradiť v prípade, ak rameno nezostane v tejto polohe.
(Figure 2)
Lakeť
Apply a load of 150 N, on a 40 mm diameter flat faced plunger, horizontally, in a direction perpendicular to the manikin's superior-inferior axis.
Umiestnite rameno do najnižšej polohy, pri ktorej zapadne, a predlaktie do najvyššej polohy, pri ktorej zapadne.
The axis of the plunger should be in the centre of the manikin's shoulder and adjacent to point A on the shoulder (see Figure 2).
Západky v lakti je nutné opraviť alebo nahradiť v prípade, ak dolná časť ruky v tejto polohe nezostane.
The lateral deflection of the plunger from the point of first contact with the arm should be between 30 mm and 50 mm.
Hoci sa prijali ustanovenia predpisu na vybavenie figuríny 18-mesačného dieťaťa viacerými snímačmi, táto je vybavená štandardne náhradnými snímačmi alebo snímačmi rovnakých rozmerov a hmotnosti.
Repeat on the opposite shoulder — reversing the support.
Kalibračné a meracie postupy sú založené na medzinárodnej norme ISO 6487:1980.
LEG JOINT STIFFNESS
Skutočnosť, či došlo k preniknutiu do brucha sa musí hodnotiť vysokorýchlostnou fotografiou.
Place manikin on its back on a horizontal plane (Figure 3) and strap the two lower legs together, bringing the inside of the knee into contact.
Bedrá, chrbát a hlava figuríny voľne položené voči kolmému povrchu.
Apply a vertical load over the knees with a 35 mm × 95 mm flat faced plunger with the centre line of the plunger over the highest point of the knees.
PRÍLOHA 9
Apply sufficient force to the plunger to bend the hips until the face of the plunger is 85 mm above the support plane.
SKÚŠKA ČELNÝM NÁRAZOM NA BARIÉRU
This force should be between 30 N and 70 N. Ensure lower limbs do not contact any surface during the test.
USPORIADANIE, POSTUP A MERACIE PRÍSTROJE
TEMPERATURE
Skúšobná plocha