natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Názov pomoci (alebo názov spoločnosti prijímajúcej pomoc v prípade individuálnej pomoci)
Brief description of the objective of the aid.
Stručný opis cieľa pomoci.
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Uveďte, prosím, hlavný cieľ a podľa potreby vedľajší cieľ (ciele):
(please tick one only)
(prosím, zaškrtnite iba jednu možnosť)
Secondary objective [2]
Vedľajší cieľ [2]
Rescuing firms in difficulty
Záchrana firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach
Restructuring firms in difficulty
Reštrukturalizácia firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach
Services of general economic interest
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Sectoral development [3]
Sektorový rozvoj [3]
Social support to individual consumers
Sociálna podpora jednotlivých spotrebiteľov
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Kompenzácia škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami
Scheme — Individual aid [4]2.3.1.
Program – Individuálna pomoc [4]2.3.1.
Does the notification relate to an aid scheme?
Týka sa oznámenie programu pomoci?
 Yes  No
 áno  nie
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Ak áno, mení a dopĺňa program existujúci program pomoci?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Ak áno, sú splnené podmienky stanovené pre postup zjednodušeného oznamovania podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL?
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Ak áno, použite a uveďte, prosím, informácie, ktoré vyžaduje formulár určený na zjednodušené oznamovanie (pozri prílohu II).
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Authority.
Ak nie, pokračujte, prosím, v tomto formulári a uveďte, či pôvodný program, ktorý sa mení a dopĺňa, bol oznámený orgánu.
If yes, please specify:
Ak áno, uveďte, prosím:
Aid number: …
Číslo pomoci: …
Date of Authority approval (reference of the decision of the Authority (Dec. No …/…/…)): …
Dátum schválenia orgánom [odkaz na rozhodnutie orgánu (rozhodnutie č. …/…/…]: …
Duration of the original scheme: …
Trvanie pôvodného programu: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Uveďte, prosím, ktoré podmienky sa menia a dopĺňajú, pokiaľ ide o pôvodný program, a prečo:
If yes, please tick the following appropriate box:
Ak áno, zaškrtnite, prosím, príslušné políčko:
 Aid based on a scheme which should be individually notified
 Pomoc založená na programe, ktorý by sa mal oznamovať samostatne
Reference of the authorised scheme:
Odkaz na povolený program:
Decision of Authority approval: …
Rozhodnutie o schválení orgánom: …
 Individual aid not based on a scheme
 Individuálna pomoc, ktorá nie je založená na programe pomoci
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation?
Týka sa oznámenie individuálnej pomoci alebo programu oznamovaných podľa nariadenia o výnimke?
 Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [5], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [6].
 Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom [5], ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 [6].
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Použite, prosím, formulár doplňujúcich informácií v časti III.1.
 Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid [7], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [8].
 Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu( [7], ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 [8].
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Použite, prosím, formulár doplňujúcich informácií v časti III.2.
 Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment [9], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [10].
 Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť [9], ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2003 z 20. júna 2003 [10].
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Použite, prosím, formulár doplňujúcich informácií v časti III.3.
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Uveďte, prosím, vnútroštátny právny základ vrátane vykonávacích ustanovení a príslušných zdrojov odkazov na ne:
Reference (where applicable): …
Odkaz (podľa potreby): …
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
Označte, prosím, dokument (dokumenty) pripojený(-é) k tomuto oznámeniu:
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 Kópia príslušných výpisov z konečného textu (textov) právneho základu (a ak je to možné, internetové spojenie).
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
 Kópia príslušných výpisov z návrhu textu (textov) právneho základu (a internetové spojenie, ak existuje).
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has cleared the aid (stand still clause)?
V prípade konečného textu, obsahuje konečný text doložku, na základe ktorej môže orgán udeľujúci pomoc udeliť pomoc po tom, čo orgán vyplatil pomoc (ustanovenie o zastavení)?
Location of the beneficiary(ies):
Miesto pôsobenia príjemcu (príjemcov) pomoci
 In (an) unassisted region(s)
 V nepodporovanom regióne (regiónoch)
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower)
 V regióne (regiónoch), ktorý je oprávnený získať pomoc podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP (uveďte na úrovni 3 NUTS alebo nižšie)
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(a) (specify at NUTS-level 2 or lower)
 V regióne (regiónoch), ktorý je oprávnený získať pomoc podľa článku 61 ods. 3 písm. a) (uveďte na úrovni 2 NUTS alebo nižšie)
 Mixed: specify: …
 Zmiešané: upresnite: …
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Sektor (sektory) príjemcu (príjemcov) pomoci:
Not sector specific
Nešpecifický sektor
Mining and Quarrying
Baníctvo a povrchová ťažba
Manufacturing industry
Výrobný priemysel
Chemical and pharmaceutical industry
Chemický a farmaceutický priemysel
Man-made fibres
Syntetické vlákna
Steel [11]
Oceľ [11]
Industrial machinery
Priemyselné strojové zariadenia
Electrical and optical equipment
Elektrické a optické zariadenia
Shipbuilding
Stavba lodí
Other manufacturing sector, please specify: …
Iný výrobný sektor, upresnite, prosím: …
Electricity, gas and water supply
Dodávka elektrickej energie, plynu a vody
Retail Services
Maloobchodné služby
Hotels and restaurants (Tourism)
Hotely a reštaurácie (cestovný ruch)
Computer and related activities
Počítače a s tým súvisiace činnosti
Recreational, cultural and sporting activities
Rekreačné, kultúrne a športové činnosti
Other, please specify according to NACE rev. 1.1 classification [12]: …
Iné, uveďte, prosím, podľa klasifikácie NACE rev. 1.1 [12]: …
Name of the beneficiary: …
Meno príjemcu pomoci: …
Annual balance-sheet …
Ročná súvaha …
Independence …
Nezávislosť …
(please attach a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
(pripojte, prosím, čestné vyhlásenie v súlade s odporúčaním Komisie ES týkajúcim sa MSP [13] alebo predložte akýkoľvek iný dôkaz preukazujúci splnenie uvedených kritérií):…
 Large enterprise
 Veľký podnik
 Firm in difficulties [14]
 Firma, ktorá sa ocitla v ťažkostiach [14]
In case of an aid scheme:
V prípade programu pomoci:
Type of beneficiaries:
Typ príjemcov pomoci:
 All firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 Všetky firmy (veľké firmy a malé a stredné podniky)
 Only large enterprises
 Iba veľké podniky
 Small and medium-sized enterprises
 Malé a stredné podniky
 Medium-sized enterprises
 Stredné podniky
 Small enterprises
 Malé podniky
 Micro enterprises
 Mikropodniky
 The following beneficiaries: …
 Títo príjemcovia pomoci: …
Estimated number of beneficiaries:
Odhadovaný počet príjemcov pomoci:
 Under 10
 Menej ako 10
 From 11 to 50
 Od 11 do 50
 From 51 to 100
 Od 51 do 100
 From 101 to 500
 Od 101 do 500
 From 501 to 1000
 Od 501 do 1000
 Over 1000
 Viac ako 1000
Amount of aid/Annual expenditure
Výška pomoci / Ročné výdavky
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
V prípade individuálnej pomoci uveďte celkovú výšku každého príslušného opatrenia: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount (in national currency): …
V prípade programu pomoci uveďte ročnú výšku plánovaného rozpočtu a celkovú výšku (v národnej mene): …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
V prípade daňových opatrení, uveďte, prosím, odhadované ročné a celkové straty výnosov v dôsledku daňových úľav za obdobie, na ktoré sa vzťahuje oznámenie: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Ak sa rozpočet neprijíma každý rok, uveďte, prosím, obdobie, na ktoré sa vzťahuje: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Ak sa oznámenie týka zmien existujúceho programu pomoci, uveďte, prosím, účinky oznámených zmien programu pomoci na rozpočet:
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Uveďte formu pomoci, ktorá bola sprístupnená príjemcovi pomoci (podľa potreby pre každé opatrenie):
 Direct grant
 Priamy grant
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Zvýhodnená pôžička (vrátane podrobných údajov o tom, ako je pôžička zabezpečená)
 Interest subsidy
 Subvencia úrokov
 Reduction of social security contributions
 Zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie
 Provision of risk capital
 Poskytnutie rizikového kapitálu
 Debt write-off
 Odpísanie dlhu
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Záruka (vrátane, okrem iných informácií o pôžičke alebo inej finančnej transakcii, na ktorú sa vzťahuje záruka, požadovanej garancie a prémie, ktorá sa má zaplatiť)
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Pre každý nástroj pomoci uveďte, prosím, presný opis jeho pravidiel a podmienok uplatňovania, vrátane najmä percenta poskytnutia, jeho daňovej výhody a či sa pomoc poskytuje automaticky po splnení určitých objektívnych kritérií (ak áno, uveďte, prosím, kritériá) alebo či existuje prvok voľného rozhodnutia orgánov udeľujúcich pomoc.
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Uveďte spôsob financovania pomoci: ak nie je pomoc financovaná zo všeobecného rozpočtu štátu/regiónu/samosprávy, vysvetlite, prosím, spôsob jej financovania:
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
 Prostredníctvom parafiškálnych poplatkov alebo daní pridelených príjemcovi pomoci, ktorým nie je štát.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Uveďte, prosím, podrobné údaje o poplatkoch a o výrobkoch/činnostiach, z ktorých sa vyberajú.
Specify in particular whether products imported from other EEA States are liable to the charges.
Uveďte najmä, či výrobky dovážené z iných štátov EHP podliehajú poplatkom.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges.
Pripojte kópiu právneho základu pre zavedenie poplatkov
 Accumulated reserves
 Akumulované rezervy
 Public enterprises
 Štátne podniky
 Other (please specify): …
 Iné (upresnite, prosím): …
Indicate the date when the aid will be put into effect (If the aid will be granted in tranches, indicate the date of each tranche):
Uveďte dátum, keď pomoc nadobudne účinnosť (Ak sa pomoc bude poskytovať v tranžiach, uveďte dátum každej tranže)
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Podľa potreby uveďte trvanie opatrenia, na ktoré sa poskytuje pomoc
In the case of a scheme:
V prípade programu pomoci:
Indicate the date from which on the aid may be granted: …
Uveďte dátum, odkedy sa môže pomoc poskytovať: …
Indicate the last date until which aid may be granted: …
Uveďte posledný dátum, dokedy sa môže pomoc poskytovať: …
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme: …
Ak trvanie prekročí šesť rokov, preukážte, prosím, že dlhšie obdobie je nevyhnuté na dosiahnutie cieľa (cieľov) programu pomoci: …
Cumulation of different types of aid
Kumulovanie rôznych druhov pomoci
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Môže sa pomoc kumulovať s pomocou získanou z iných miestnych, regionálnych, vnútroštátnych programov alebo programov Spoločenstva na účely pokrytia tých istých oprávnených nákladov?
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Ak áno, opíšte mechanizmy, ktoré boli zavedené na zabezpečenie rešpektovania pravidiel kumulovania:
Professional Confidentiality
Služobné tajomstvo
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Obsahuje oznámenie dôverné informácie, ktoré by nemali byť prezradené tretím stranám?
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Ak áno, uveďte, prosím, ktoré časti sú dôverné a vysvetlite prečo:
If no, the Authority will publish its decision without asking the EFTA State.
Ak nie, orgán uverejní svoje rozhodnutie bez toho, aby požiadal štát EZVO.
Please identify which of the existing rules applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
Uveďte, prosím, ktoré z existujúcich pravidiel vzťahujúcich sa na štátnu pomoc zabezpečuje jednoznačný právny základ pre povolenie pomoci (podľa potreby uveďte pre každé opatrenie) a vyplňte príslušný formulár(-e) doplňujúcich informácií v časti III
 SME aid
 Pomoc MSP
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [15]
 Oznámenie individuálnej pomoci podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 70/2001 začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 [15]
 Notification for legal certainty
 Oznámenie z dôvodu právnej istoty
 Training aid
 Pomoc vzdelávaniu
 Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [16]
 Oznámenie individuálnej pomoci podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 68/2001, ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 [16]
 Employment aid
 Pomoc zamestnanosti
 Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17]
 Oznámenie individuálnej pomoci podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2204/2002, ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2003 z 20. júna 2003 [17]
 Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [17] OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
 Oznámenie programu pomoci podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2204/2002, ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2003 z 20. júna 2003 [17] Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003 a dodatok EHP č. 51, porovnaj bod 1 g prílohy XV k Dohode o EHP.
 Regional aid
 Regionálna pomoc
 Aid coming under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects
 Pomoc spadajúca do multisektorového rámca regionálnej pomoci veľkým investičným projektom
 Research and development aid
 Pomoc výskumu a vývoju
 Aid for rescuing firms in difficulty
 Pomoc určená na záchranu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach
 Aid for restructuring firms in difficulty
 Pomoc určená na reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach
 Aid for audio-visual production
 Pomoc audiovizuálnej výrobe
 Environmental protection aid
 Pomoc určená na ochranu životného prostredia
 Risk capital aid
 Pomoc rizikovému kapitálu
 Aid in the transport sector
 Pomoc sektoru dopravy
 Shipbuilding aid
 Pomoc stavbe lodí
Where the existing rules applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as well as other specific provisions relating to Transport.
V prípade, že existujúce pravidlá vzťahujúce sa na štátnu pomoc neposkytujú jednoznačný základ pre schválenie akejkoľvek pomoci, na ktorú sa vzťahuje tento formulár, uveďte, prosím, úplné odôvodnenie, prečo by sa pomoc mala považovať za zlučiteľnú s Dohodou o EHP, s odkazom na platnú doložku Dohody o EHP o výnimke [článok 59 ods. 2, článok 61 ods. 2 písm. a) alebo b), článok 61 ods. 3 písm. a), b), c)], ako aj ďalšie osobitné ustanovenia týkajúce sa dopravy.
Outstanding recovery orders
Nezaplatená príkazy na vrátenie príspevku
In the case of individual aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an outstanding recovery order by the Authority?
V prípade individuálnej pomoci obdržal potenciálny príjemca pomoci štátnu pomoc, ktorá je predmetom nezaplateného príkazu orgánu na vrátenie príspevku?
If yes, please provide complete details:
Ak áno, uveďte, prosím, všetky podrobné údaje:
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia (opatrení) podľa pravidiel o štátnej pomoci.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Uveďte, prosím, zoznam všetkých dokumentov, ktoré sú pripojené k oznámeniu, a predložte písomné kópie alebo uveďte priame internetové spojenia k príslušným dokumentom.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia sú informácie uvedené v tomto formulári, jeho prílohách a dodatkoch presné a úplné.
Date and place of signature: …
Dátum a miesto podpisu: …
Name and position of person signing
Meno a funkcia podpisujúcej osoby
SUMMARY INFORMATION FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL
SÚHRNNÉ INFORMÁCIE URČENÉ NA UVEREJNENIE V ÚRADNOM VESTNÍKU
Number of aid:
Číslo pomoci:
(to be completed by the Authority)
(vyplní orgán)
Title and objective of aid schemes or name of company beneficiary of an individual aid (aid based on a scheme which should however be notified individually and aid not based on a scheme):
Názov a cieľ programov pomoci alebo názov spoločnosti – príjemcu individuálnej pomoci (pomoc založená na programe pomoci, ktorý by však mal byť oznámený individuálne, a pomoc, ktorá nie je založená na programe pomoci):
Annual expenditure planned or overall amount of individual aid granted:
Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška poskytnutej individuálnej pomoci:
(In national currency)
(v národnej mene)
Aid scheme
Program pomoci
Annual expenditure planned:
Plánované ročné výdavky:
Euro … million
… miliónov EUR
Overall amount:
Celková výška:
Overall amount of each measure:
Celková výška každého opatrenia:
Maximum aid intensity of the individual aid or the aid scheme:
Maximálna intenzita pomoci individuálnej pomoci alebo programu pomoci:
Economic sectors:
Sektory hospodárstva:
All sectors:
Všetky sektory:
or Limited to specific sectors as mentioned in the ‘General information’ (Part I, par. 4.2.)
alebo obmedzené na osobitné sektory uvedené v časti „Všeobecné informácie“, (časť I ods. 4.2.)
Name and address of the granting authority
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
FORMULÁRE DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ
To be completed as necessary depending on the type of aid concerned:
Vyplňujú sa podľa potreby v závislosti od druhu príslušnej pomoci:
SME aid
Pomoc MSP
Training aid
Pomoc vzdelávaniu
Employment aid
Pomoc zamestnanosti
Aid coming under the multisectoral framework
Pomoc spadajúca do multisektorového rámca
Research and development aid
Pomoc výskumu a vývoju
in the case of a scheme
v prípade programu pomoci
in the case of individual aid
v prípade individuálnej pomoci
Aid for rescuing firms in difficulty
Pomoc určená na záchranu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach
Aid for restructuring firms in difficulty
Pomoc určená na reštrukturalizáciu firiem, ktoré sa ocitli v ťažkostiach
Aid for audio-visual production
Pomoc audiovizuálnej výrobe
Environmental protection aid
Pomoc určená na ochranu životného prostredia
Risk capital aid
Pomoc rizikovému kapitálu
Aid in the transport sector
Pomoc v sektore dopravy
Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation sector
individuálna pomoc učená na reštrukturalizáciu firiem v leteckom sektore, ktoré sa ocitli v ťažkostiach
Aid for transport infrastructure
pomoc dopravnej infraštruktúre
Aid for maritime transport
pomoc námornej doprave
Aid for combined transport
pomoc kombinovanej doprave
PART III.1
ČASŤ III.1
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SME AID
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI MSP
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001 [19], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [20].
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek individuálnej pomoci podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 70/2001 [19], ktoré bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 [20].