natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that audit testing at the level of the members or final beneficiaries is carried out either by the Joint Undertaking or by external audit firms contracted and monitored by the Joint Undertaking;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie [4], a najmä na jeho článok 30,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7);
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012
Takes note that the audit also covered the setting-up of the Joint Technology Initiatives (JTIs);
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012,
Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),
Notes, moreover, that according to the Court of Auditors some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS [4], a najmä na jeho článok 14,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Draws attention to the fact that the total indicative resources deemed necessary for the seven European Research Joint Undertakings that have so far been established by the Commission under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union — with the notable exception of the Galileo Joint Undertaking — for their period of existence amounts to EUR 21793000000;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0223/2014),
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget, while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings;
A. keďže podľa finančných výkazov predstavoval rozpočet Agentúry pre európsky GNSS (ďalej len „agentúra“) za rozpočtový rok 2012 sumu 20848718 EUR, čo predstavuje zníženie o 46,12 % v porovnaní s rokom 2011;
Notes that the Joint Undertakings employ 409 permanent and temporary staff or less than 1 % of total Union officials authorised under the Union general budget (staff establishment plan);
konštatuje, že úsilie o monitorovanie rozpočtu v priebehu rozpočtového roka 2012 viedlo k miere plnenia rozpočtu na úrovni 100 % a že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla 99,99 %;
Recalls that the total Union contribution deemed necessary for the Joint Undertakings for their period of existence amounts to EUR 11489000000;
na základe správy Dvora audítorov berie na vedomie, že celková miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov sa blížila 100 % vo všetkých hlavách;
Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers ENIAC and Artemis Joint Undertakings.
konštatuje, že prenosy viazaných rozpočtových prostriedkov boli pomerne vysoké v hlave II (administratívne výdavky) vo výške 1700000 EUR (38 %); berie na vedomie, že to bolo čiastočne spôsobené udalosťami, ktoré neboli pod kontrolou agentúry, napríklad presídlenie do Prahy v septembri 2012 (400000 EUR) a zriadenie strediska na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo (400000 EUR), ktoré si vyžiadali zabezpečenie niektorých tovarov a služieb v poslednom štvrťroku; konštatuje okrem toho, že viaceré zmluvy týkajúce sa informačných technológií a právnej podpory, ktoré boli súčasťou pracovného programu na rok 2013, boli podpísané v decembri 2012;
OJ C 369, 17.12.2013, p.
konštatuje, že v novembri 2012 bola prevedená suma 700000 EUR z hlavy I (výdavky na zamestnancov) do hlavy II;
1.
konštatuje so znepokojením, že Dvor audítorov zistil nedostatky v skúmaných postupoch prijímania zamestnancov, ktoré sa týkajú transparentnosti a rovnakého zaobchádzania, konkrétne skutočnosť, že neboli stanovené minimálne počty bodov požadované na účasť na písomných testoch a pohovoroch alebo na zaradenie do zoznamu vhodných uchádzačov, ako aj skutočnosť, že v oznámeniach o voľných pracovných miestach sa neuvádza právo zamietnutých uchádzačov odvolať sa;
OJ L 30, 4.2.2008, p.
konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o audite za rok 2012 nevyjadril žiadne pripomienky k postupom agentúry v oblasti verejného obstarávania;
52.
vyjadruje poľutovanie nad tým, že agentúra nevyplnila dotazník týkajúci sa riešenia a prevencie konfliktov záujmov; naliehavo vyzýva agentúru, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium podala správu o činnostiach uskutočnených na základe osobitnej správy Dvora audítorov č. 15/2012 a odporúčaní Parlamentu, že všetky agentúry by mali vytvárať a uplatňovať komplexné politiky a postupy v oblasti nezávislosti a stanoviť okrem iného mechanizmus pre riešenie otázky porušenia dôvery a jasné sankcie alebo zmeniť už zavedené sankcie;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012
konštatuje, že životopisy a vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady, ako aj vyhlásenia o záujmoch výkonného riaditeľa a vyššieho manažmentu nie sú verejne dostupné; vyzýva agentúru, aby túto situáciu urýchlene napravila;
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012,
na základe informácií agentúry berie na vedomie, že Útvar vnútorného auditu Komisie (IAS) vykonal hodnotenie rizika a následné kroky v súlade so strategickým plánom auditov agentúry; konštatuje, že žiadne odporúčania kritického významu ani veľmi dôležité odporúčania vyplývajúce z predchádzajúcich správ IAS o audite nie sú otvorené; konštatuje však, že pri analýze rizík IAS zistil, že určité postupy sa vyznačujú vysokým inherentným rizikom, ktoré nebolo možné považovať za overiteľné v rámci plánu auditov, pretože kontroly boli vyhodnotené ako neexistujúce alebo nedostatočné; konštatuje, že riadenie agentúry predložilo akčný plán, ktorého cieľom je primerane riešiť uvedené nedostatky;
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
Ú. v.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
EÚ C 365, 13.12.2013, s.
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions,
261.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0210/2014),
Ú. v.
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment,
EÚ L 276, 20.10.2010, s.
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in 2009,
11.
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs) together with the associate members of the ITDs,
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme,
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012,
Welcomes that the Joint Undertaking’s annual accounts received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received qualified opinion in 2011, calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management;
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),
Notes that the Joint Undertaking’s final amended budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 205,4 million and payment appropriations of EUR 167,9 million;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o vytvorení spoločného podniku ARTEMIS, ktorým sa vykonáva spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy [4], a najmä jeho článok 11 ods. 4,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5],so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, [6], a najmä na jeho článok 108,so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o absolutóriu,
Observes from the Joint Undertaking’s final annual accounts that while the utilisation rate for commitment appropriations was 84 % overall, the rate for payment appropriations was 75 %; notes, moreover, that within this, the operational implementation rate was 97 % for commitment appropriations and 84 % for payment appropriations; remains concerned, despite improvements over 2011, that these rates reflect the significant delays in the implementation of the activities as compared with the initial plan; requests that the Joint Undertaking continue to improve its workflows and processes to shorten the period between the publication of calls for proposals and the signing of grant agreements;
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0203/2014),
Is concerned with the recurring low implementation of the budget of the Joint Undertaking and regrets the EUR 25,7 million cash balance at the end of the year, representing 15 % of the available payment appropriations; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium;
A. keďže spoločný podnik ARTEMIS (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v decembri 2007 na obdobie desiatich rokov s cieľom vymedziť a realizovať plán výskumu v oblasti vývoja kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy v rôznych oblastiach použitia, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a udržateľnosť Európy a umožnil vznik nových trhov a spoločenských aplikácií,
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that during 2012, the Joint Undertaking further improved its management, administrative, financial and accounting procedures; takes note that while there were some limitations as regards the completeness of the operational information managed, it implemented the ‘GMT tool’, a specific application for managing financial information relating to the implementation of grant agreements with its members;
B. keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v októbri 2009;
Expresses concern that while the audit certificates accompanying the cost claims of two beneficiaries were found to include reservations about the contracts of the staff employed on the project and in one of them, the audit certificate also included reservations on the indirect cost rates applied, the Joint Undertaking released the payments; notes that the Joint Undertaking did follow-up these cases and no ineligible costs were finally paid; calls, therefore, on the Joint Undertaking to take into due account the exceptions included in the audit certificates before validating and paying the underlying cost claims;
C. keďže maximálna výška príspevku Únie na obdobie 10 rokov pre spoločný podnik je 420000000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu pre výskum;
Notes, despite positive conclusions in general, that the following weaknesses, which are specific to some extent, were noted in respect of the ex ante control of cost claims submitted by Clean Sky partners:
Rozpočtové a finančné hospodárenie
the checklists used for the ex ante control on cost claims were not always complete,
konštatuje, že Dvor audítorov uviedol, že ročná účtovná závierka spoločného podniku za rok 2012 verne vyjadruje vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2012, ako aj výsledky jeho operácií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách;
the verifying officers did not prepare technical acceptance reports on the partners’ activities,
vyjadruje znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov vyjadril už druhý rok po sebe výhrady k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku, ktoré odôvodnil tým, že spoločný podnik nemohol posúdiť, či stratégia následných auditov poskytuje dostatočnú záruku, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií;
in one case, the tasks of financial verification and authorisation were performed by the head of administration, which is contrary to the provisions of the financial procedures manual and the principle of segregation of duties,
berie na vedomie, že Dvor audítorov sa nazdáva, že informácie, ktoré sú k dispozícii v súvislosti s vykonávaním stratégie spoločného podniku týkajúcej sa následných auditov, Dvoru audítorov nepostačujú na vyvodenie záverov o tom, či tento kľúčový nástroj kontroly funguje účinne; opakuje svoju výzvu Dvoru audítorov, aby prostredníctvom svojich nezávislých auditov poskytol orgánu udeľujúcemu absolutórium svoje vlastné stanovisko k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku;
the Joint Undertaking’s partners are generally late in submitting cost claims and at the time of the audit, at least 70 out of 292 cost claims had not been submitted to the Joint Undertaking on time, with 15 cases exceeding one year of delay;
pripomína, že spoločný podnik zaviedol stratégiu následných auditov v roku 2010 a tieto audity začal vykonávať v roku 2011; poznamenáva, že auditom výkazov nákladov na projekty boli poverené vnútroštátne finančné orgány členských štátov a že v administratívnych dohodách uzavretých s príslušnými orgánmi nie sú presne stanovené praktické ustanovenia o následných auditoch;
Acknowledges that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service audited the annual planning process for the management of grants; welcomes the audit conclusion that the existing internal control system gave reasonable assurance as to the achievement of the business objectives set for this process, but notes that the auditor made two very important recommendations concerning delays in the implementation of the programme and the system for evaluating the utilisation of resources; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the level of implementation of the programme and about the results achieved;
pripomína, že podľa audítorskej správy Dvora audítorov platby uhradené v roku 2012 na základe osvedčení o schválení nákladov vydaných vnútroštátnymi finančnými orgánmi členských štátov dosiahli 7,3 milióna EUR, čo predstavuje 43 % celkových platieb na prevádzkové výdavky; vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že podľa uvedenej audítorskej správy Dvora audítorov sa audítorské správy, ktoré predložili vnútroštátne finančné podniky spoločnému podniku, týkali približne 45 % nákladov na ukončené projekty, že spoločný podnik neposudzoval kvalitu týchto auditov a že do konca apríla 2013 spoločný podnik nedostal od všetkých vnútroštátnych finančných orgánov informácie o stratégiách auditov, čo mu neumožnilo posúdiť, či následné audity poskytujú dostatočnú záruku o zákonnosti a správnosti príslušných operácií;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors deems that significant progress has been made as regards the IT aspects of the Joint Undertaking’s Business Continuity Plan and Disaster Recovery Plan; stresses, however, that the formalisation of these policies and procedures has not yet been completed and asks the Joint Undertaking to remedy the situation without delay;
žiada spoločný podnik, aby Európskemu parlamentu predložil správu o negatívnych prvkoch, na ktoré poukázal Dvor audítorov; požaduje, aby táto správa bola predložená Parlamentu spolu s hodnotením od Dvora audítorov;
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interest
opätovne zdôrazňuje, že spoločný podnik by mal bezodkladne zvýšiť kvalitu týchto kontrol ex ante a ex post; vyzýva na informovanie orgánu udeľujúceho absolutórium o výsledkoch kontrol ex post; konštatuje navyše, že spoločný podnik je zapojený do prebiehajúceho procesu zameraného na vyriešenie týchto otázok spolu s Dvorom audítorov a v budúcich rokoch očakáva pozitívny výsledok;
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules, as well as the list of the members of the management boardsand CVs available on its website;
poznamenáva, že pôvodný rozpočet spoločného podniku zahŕňal operačné viazané rozpočtové prostriedky vo výške 55,1 mil. EUR a na konci roka sa správna rada rozhodla znížiť operačné rozpočtové prostriedky na 39,5 mil. EUR; vyjadruje poľutovanie nad tým, že miera využívania operačných platobných rozpočtových prostriedkov dosiahla len 62 %; konštatuje, že to je v rozpore so zásadou vyrovnanosti rozpočtu; pripomína spoločnému podniku, že je potrebné vykonávať konkrétne opatrenia s cieľom dosiahnuť vyrovnaný rozpočet, a to v súlade s príslušnými prevádzkovými postupmi zúčastnených členských štátov;
Takes note that the audit also covered also the setting-up of the Joint Technology Initiatives (JTIs);
vyjadruje znepokojenie nad nízkou úrovňou plnenia rozpočtu a súvisiacich činností spoločného podniku; zdôrazňuje, že prostriedky uložené na bankových účtoch dosahovali na konci roku 2012 výšku 17230100 EUR a predstavovali 57 % schválených platobných rozpočtových prostriedkov (30132752 EUR);