natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, considering the location of Harpa and that most of the activities that take place within it are of local character, the effect on competition and trade between Contracting Parties is limited, although, as described above, it cannot be excluded [54].
Financovanie koncertnej haly a konferenčného centra Harpa je zlučiteľné s Dohodou o EHP.
From the above reasons, it has been demonstrated that the involvement of the State and the City in the financing of Harpa is both necessary, proportionate and does not cause undue distortion of competition.
Článok 2
Furthermore, by fully separating the accounts of the commercial and non-commercial part of Harpa, the Icelandic authorities have managed to ensure that there are no negative spillover effects stemming from their contributions to the cultural aspects of Harpa's operation.
Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike.
The financing of Harpa is therefore compatible with the State aid rules of the EEA Agreement.
Článok 3
CONCLUSION
Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
Based on the above considerations, the Authority concludes that the financing of Harpa constitutes State aid that is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
V Bruseli 11. decembra 2013
The Icelandic authorities are reminded that all plans to modify the financing of Harpa, including any increase in the grants by the State or the City by more than 20 %, should be notified to the Authority.
Za Dozorný úrad EZVO
Article 1
člen kolégia
The financing of Harpa Concert Hall and Conference Centre is compatible with the EEA Agreement.
Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 128/13/COL z 20. marca 2013 o začatí konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s potenciálnou štátnou pomocou, pokiaľ ide o financovanie koncertnej haly a konferenčného centra Harpa, uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (Ú. v.
Article 2
EÚ C 229, 8.8.2013, s. 18, a v dodatku EHP č. 44, 8.8.2013, s.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
5).
Article 3
Na účely tohto rozhodnutia sa „objekt Harpa“ bude vzťahovať na budovu, ako aj jej zariadenie.
Only the English language version of this Decision is authentic.
Podrobnejší opis korešpondencie možno nájsť v rozhodnutí dozorného úradu č. 128/13/COL, bodoch 2 až 5.
Done at Brussels, 11 December 2013.
Viac informácií o spoločnosti Austurhöfn-TR ehf. možno nájsť na stránke http://www.austurhofn.is/.
For the EFTA Surveillance Authority
Projektová dohoda medzi Austurhöfn-TR ehf. a Eignarhaldsfelagid Portus ehf, podpísaná 9. marca 2006.
President
Pozri list islandských orgánov z 28. mája 2013 (prípad č. 673762).
College Member
Vyhlásenie ministerstva kultúry a školstva možno nájsť na adrese:
EFTA Surveillance Authority Decision No 128/13/COL of 20.3.2013 to initiate the formal investigation procedure into potential State aid involved in the financing of the Harpa Concert Hall and Conference Centre, published in the Official Journal of the European Union, OJ C 229, 8.8.2013, p.
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833.
18, and the EEA Supplement No 44, 8.8.2013, p.
Zmenená a znovu uzavretá projektová dohoda medzi Austurhöfn-TR ehf. a Eignarhaldsfelagid Portus ehf, podpísaná 19. januára 2010.
5.
Tlačovú správu možno nájsť na adrese:
For the purposes of this decision ‘Harpa’ will refer to the building itself and its facilities.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm.
For a more detailed description of the correspondence, see paragraphs 2-5 of the Authority's Decision No 128/13/COL.
Pozri list islandských orgánov z 28. mája 2013 (prípad č. 673762).
Further information on Austurhöfn-TR ehf. can be found on their website: http://www.austurhofn.is/
Ďalšie informácie o priestoroch a zasadacích miestnostiach v objekte Harpa možno nájsť na adrese:
Project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 9 March 2006.
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag.
See letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Zmenenej a opätovne uzavretej v roku 2010.
Statement from the Ministry of Culture and Education available online at:
V súčasnosti prebieha spor pred okresným súdom v Reykjavíku týkajúci sa daní z nehnuteľnosti vymeraných objektu Harpa a toho, či sa zakladajú na správnych údajoch.
http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833
Pozri memorandum vydané riaditeľom objektu Harpa z 24. septembra 2012 (prípad č. 648320).
Amended and restated project agreement between Austurhofn-TR ehf. and Eignarhaldsfelagid Portus ehf, signed on 19.1.2010.
Dohoda medzi islandským štátom, mestom Reykjavík a spoločnosťou Koncertná hala a konferenčné centrum Harpa ehf. o prevádzke a aktivitách Koncertnej haly a konferenčného centra Harpa zo 16. apríla 2013.
Press release available online at:
Pozri správu KPMG zo 7. februára 2013 (prípad č. 662444).
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm
Pozri najmä časť 3 rozhodnutia.
As described in the letter from the Icelandic authorities dated 28 May 2013 (Event No 673762).
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci SA 33618 (Švédsko), Financovanie arény v Uppsale (Ú. v.
Further information on the halls and meeting rooms within Harpa is available online at:
EÚ C 152, 30.5.2012, s.
http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag
18), bod 19.
As amended and restated in 2010.
Pozri vec T-90/09, Mojo Concerts BV a Amsterdam Music Dome Exploitatie BV/Európska komisia, uznesenie Všeobecného súdu z 26. januára 2012, bod 45 (Ú. v.
See memorandum issued by the Director of Harpa, dated 24 September 2012 (Event No 648320).
Pozri poznámku pod čiarou č. 6.
Agreement between the Icelandic State, the City of Reykjavik and Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf. on the operation and the activities of Harpa Concert Hall and Conference Centre, of 16.4.2013.
Smernica Komisie 2006/111/ES zo 16. novembra 2006 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch (Ú. v.
See report by KPMG, dated 7.2.2013 (Event No 662444).
EÚ L 318 17.11.2006, s.
In particular, part 3 of the Decision.
17), začlenená do Dohody o EHP bodom 1a prílohy XV.
See the Commission Decision in Case SA.
Ak dozorný úrad situácii správne porozumel, nová metodika alokácie výdavkov a príjmov a model oddelených účtov budú zohľadnené v ročnej účtovnej závierke objektu za rok 2013.
33618 (Sweden) Financing of the Uppsala arena (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Všetky údaje sú v tisícoch ISK.
18), paragraph 19.
Podľa islandských orgánov sa zvyčajná marža v porovnateľných odvetviach pohybuje od 20 % do 30 %.
See Case T-90/09 Mojo Concerts BV and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV v The European Commission, Order of the General Court of 26.1.2012, para 45, published in OJ C 89, 24.3.2012, p.
Podľa ustálenej judikatúry si klasifikácia opatrení ako štátnej pomoci vyžaduje, aby boli splnené všetky podmienky stanovené v príslušnom ustanovení; pozri vec C-142/87, Belgicko/Komisia („Tubemeuse“), Zb.
36.
1990, s.
See footnote 6.
I-959.
The new software, Microsoft Dynamics Nav, was introduced in January 2013.
Pozri článok 2 smernice 2006/111/ES o transparentnosti.
See memorandum from the CFO of Harpa, dated 21.5.2013 (Event No 673770).
Pozri rozhodnutie dozorného úradu č. 55/05/COL, oddiel II.3, s.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement.
19, s ďalšími odkazmi (Ú. v. EÚ L 324, 23.11.2006, s. 11, a v dodatku EHP č. 56, 23.11.2006, s.
It is the Authority's understanding that the new cost and income allocation methodology and the separate accounts model will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
1).
All figures are in thousand ISK.
Vec C-41/90, Höfner and Elser/Macroton, Zb.
According to the Icelandic authorities, it is customary for the margin in comparable industries to be between 20-30 %.
1991, s.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (‘Tubemeuse’) [1990] ECR I-959.
I-1979, body 21 – 23, a vec E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund/Dozorný úrad EZVO, Zb.
See Article 2 of the Transparency Directive 2006/111/EC.
2008, s.
See the Authority's Decision No 55/05/COL section II.3, p.
61, bod 78.
19 with further references, published in OJ L 324, 23.11.2006, p.
Vec C-222/04, Ministero dell'Economica e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Zb.
11, and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p.
2006, s. I-289, bod 108.
1.
Pozri poznámku pod čiarou č. 19.
Case C-41/90 Höfner and Elser v Macroton [1991] ECR I-1979, paragraphs 21-23 and Case E-5/07 Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority [2008] Ct.
Vec C-288/11 P, Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle/Európska komisia, 19.12.2012, body 40 – 43, zatiaľ neuverejnené.
Rep. 61, paragraph 78.
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci SA 33728 (Dánsko), Financovanie novej viacúčelovej arény v Kodani (Ú. v.
Case C-222/04 Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA [2006] ECR I-289, paragraph 108.
EÚ C 152, 30.5.2012, s. 6), bod 24.
See footnote 19.
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci 293/2008 (Maďarsko), Kultúrna pomoc pre multifunkčné spoločenské kultúrne centrá, múzeá, verejné knižnice (Ú. v.
Case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v The European Commission, 19/12/2012, paragraphs 40-43, not yet published.
EÚ C 66, 20.3.2009, s.
See the Commission Decision in Case SA.
22), bod 19.
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci SA 33728 (Dánsko), Financovanie novej viacúčelovej arény v Kodani (Ú. v.
6), paragraph 24.
EÚ C 152, 30.5.2012, s. 6), bod 25.
See the Commission Decision in Case N 293/2008 (Hungary) Cultural aid for multifunctional community cultural centres, museums, public libraries (OJ C 66, 20.3.2009, p.
Pozri rozhodnutie dozorného úradu č. 343/09/COL o prevodoch majetku uskutočnených samosprávnou obcou Time týkajúcich sa nehnuteľností č. 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (Ú. v.
22), paragraph 19.
EÚ L 123, 12.5.2011, s.
See the Commission Decision in Case SA.
72, dodatok EHP č. 27, 12.5.2011, s.
33728 (Denmark) Financing of a new multiarena in Copenhagen (OJ C 152, 30.5.2012, p.
1) a rozhodnutie dozorného úradu č. 91/13/COL z 27. februára 2013 o financovaní subjektov zabezpečujúcich zber komunálneho odpadu, bod 34, dostupné online na adrese:
6), paragraph 25.
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf.
See the Authority's Decision No 343/09/COL on the property transactions engaged in by the Municipality of Time concerning property numbers 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (OJ L 123, 12.5.2011, p.
Pozri poznámku pod čiarou č. 23.
72; EEA Supplement No 27, 12.5.2011, p.
Ak dozorný úrad situácii správne porozumel, tieto opatrenia budú zohľadnené v ročnej účtovnej závierke objektu Harpa za rok 2013.
http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf
1986, s.
See footnote 23.
I-2263, bod 14.
It is the Authority's understanding that these measures will be reflected in the 2013 annual account for Harpa.
Vec C-280/00, Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Zb.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263, paragraph 14.
2003, s.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, [2003] ECR I-7747.
I-7747.
See paragraphs 87 to 93 of the judgment, cited above.
Pozri body 87 až 93 rozsudku citovaného vyššie.
12 and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p.
Pozri usmernenia dozorného úradu o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na náhrady za služby všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v.
http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf
12, a dodatok EHP č. 34, 13.6.2013, s. 1), dostupné online na adrese:
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Vec E-6/98, Nórska vláda/Dozorný úrad EZVO, Zb.
See Commission Decision in Case SA.
1999, Správa Súdu EZVO, strana 76, bod 59;
The annual payments of the State and the City are covered by their respective budgets.
Ročné platby štátu a mesta sa uhrádzajú z ich rozpočtov.
The loan was to be repaid before 15 February 2013.
Úver sa mal splatiť do 15. februára 2013.
No 20/14/COL
č. 20/14/COL
of 29 January 2014
z 29. januára 2014,
amending for the ninety-second time the procedural and substantive rules in the field of State aid
ktorým sa deväťdesiaty druhýkrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], a najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi členskými štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu [2], a najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 24,
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding [3] expired on 31 December 2013 [4].
Platnosť kapitoly usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci na stavbu lodí [3] uplynula 31. decembra 2013 [4].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for shipbuilding [5] which also expired on 31 December 2013 [6].
Uvedená kapitola zodpovedá rámcu Spoločenstva o štátnej pomoci na stavbu lodí [5], ktorého platnosť takisto uplynula 31. decembra 2013 [6].
On 6 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a communication concerning the prolongation of the application of the Framework on State aid to shipbuilding until 30 June 2014 [7].As established in paragraph 10 of the Community Framework, the Commission envisages including the provisions on innovation aid for shipbuilding in the Community Framework for State aid for research and development and innovation and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on regional aid.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uverejnila 6. decembra 2013 oznámenie o predĺžení uplatňovania rámca o štátnej pomoci na stavbu lodí do 30. júna 2014 [7].Podľa bodu 10 rámca Spoločenstva počíta Komisia so začlenením ustanovení o pomoci na inovácie v oblasti stavby lodí do rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie a so začlenením regionálnej pomoci na stavbu lodí do usmernení o regionálnej pomoci.
However, both Guidelines will only be applicable as from 1 July 2014.
Uskutočnili sa konzultácie s Európskou komisiou a členskými štátmi EZVO,
The Commission is also currently reviewing the Framework for State aid for research and development and innovation.
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
The date of adoption of the new Framework for State aid for research and development and innovation is not yet known but it is the intention of the Commission to complete that process by 30 June 2014.
Článok 1
Taking into account that the Authority also envisages extending general horizontal provisions to the shipbuilding sector, as established in paragraph 10 of its Guidelines for shipbuilding, and in order to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State aid Guidelines for shipbuilding should be prolonged.
Prvá veta v bode 35 kapitoly usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci na stavbu lodí znie takto:
The Commission and the EFTA States have been consulted,
Dozorný úrad bude uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach do 30. júna 2014.“
Article 1
Iba anglické znenie je autentické.
The first sentence of paragraph 35 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for shipbuilding shall read as follows:
V Bruseli 29. januára 2014
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 30 June 2014.’
Za Dozorný úrad EZVO
Only the English version is authentic.
člen kolégia
Done at Brussels, 29 January 2014.
Ďalej len „Dohoda o EHP“.
For the EFTA Surveillance Authority
Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
President
Ú. v. EÚ L 31, 31.1.2013, s. 77, dodatok EHP č. 7, 31.1.2013, s. 1.
College Member
Pozri bod 35 usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci na stavbu lodí.
The ‘EEA Agreement’.
Ú. v. EÚ C 364, 14.12.2011, s. 9.
The ‘Surveillance and Court Agreement’.
Pozri bod 35 rámca Spoločenstva o štátnej pomoci na stavbu lodí.
OJ L 31, 31.1.2013, p. 77, EEA Supplement No 7, 31.1.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ C 357, 6.12.2013, s. 1.
See paragraph 35 of the EFTA Surveillance Authority's State aid Guidelines for shipbuilding.
Komisia prijala 19. júna 2013 nové usmernenia o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 9.
Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) takisto prijal nové usmernenia o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020.
See paragraph 35 of the Community Framework on State aid to shipbuilding.
Tieto usmernenia sa však začnú uplatňovať až od 1. júla 2014.
OJ C 357, 6.12.2013, p. 1.
Komisia v súčasnej dobe vykonáva aj revíziu rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie.
No 21/14/COL
č. 21/14/COL
amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid
ktorým sa deväťdesiaty tretíkrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid for Research and Development and Innovation [3] (R&D&I Guidelines) expired on 31 December 2013 [4],
Platnosť kapitoly usmernení Dozorného úradu EZVO pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie [3] (ďalej len „usmernenia o VaVaI“) uplynula 31. decembra 2013 [4].
That Chapter corresponded to the Community Framework on State aid for research and development and innovation [5] which also expired on 31 December 2013 [6],
Uvedená kapitola zodpovedá rámcu Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie [5], ktorého platnosť takisto uplynula 31. decembra 2013 [6].
On 10 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) published a Communication concerning the prolongation of the application of Community framework for research and development and innovation until 30 June 2014 [7].The prolongation was adopted by the Commission in light of its current proposed revision of the R&D&I Guidelines [8] and in the context of the overall process to modernise State aid rules [9], and is in particular closely interlinked with the parallel proposed revision of the EU General Block Exemption Regulation [10].In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, having regard to the need for continuity and legal certainty in the treatment of State aid for research and development and innovation, and to ensure the uniform application of State aid rules throughout the European Economic Area, the current Chapter of the Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) should be prolonged.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uverejnila 10. decembra 2013 oznámenie o predĺžení uplatňovania rámca pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie do 30. júna 2014 [7].Predĺženie bolo prijaté Komisiou so zreteľom na jej súčasnú navrhovanú revíziu usmernení o VaVaI [8] a v kontexte celkového procesu modernizácie pravidiel štátnej pomoci [9] a je úzko prepojené najmä s paralelne navrhovanou revíziou všeobecného nariadenia EÚ o skupinových výnimkách [10].S cieľom zabezpečiť jednotný prístup vo všetkých nástrojoch štátnej pomoci, so zreteľom na potrebu kontinuity a právnej istoty pri spracúvaní prípadov štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie a s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru by sa platnosť súčasnej kapitoly usmernení dozorného úradu pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie (VaVaI) mala predĺžiť.
The Commission and the EFTA States have been consulted.
Uskutočnili sa konzultácie s Európskou komisiou a členskými štátmi EZVO,
The first sentence of paragraph 178 of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority's State Aid Guidelines for Research and Development and Innovation (R&D&I) shall read as follows:
Prvá veta v bode 178 kapitoly usmernení Dozorného úradu EZVO pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie (VaVaI) znie takto:
This Chapter will be applicable until 30 June 2014’.
Táto kapitola sa bude uplatňovať do 30. júna 2014.“
Done at Brussels, 29 January 2014.
V Bruseli 29. januára 2014
OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 305, 19.11.2009, s. 1, dodatok EHP č. 60, 19.11.2009, s. 1.
See paragraph 178 of the EFTA Surveillance Authority' State aid Guidelines for Research and Development and Innovation.
Pozri bod 178 usmernení Dozorného úradu EZVO pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ C 323, 30.12.2006, s. 1.
See point 10.3, second paragraph of the Community Framework for State aid for research and development and innovation.
Pozri bod 10.3 druhý odsek rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie.
OJ C 360, 10.12.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ C 360, 10.12.2013, s. 1.
2013.
Návrh je dostupný na adrese:
Consultation on a draft EU GBER was opened on 18.12.2013.
Konzultácie o návrhu rámca EÚ pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie sa začali 20. decembra 2013.
No 91/14/COL
č. 91/14/COL
of 26 February 2014
z 26. februára 2014
on the Norwegian regional aid map 2014-2020 (Norway)
o mape regionálnej pomoci Nórska 2014 – 2020 (Nórsko)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘THE AUTHORITY’)
DOZORNÝ ÚRAD EZVO (ĎALEJ LEN „DOZORNÝ ÚRAD“),
HAVING REGARD to:
SO ZRETEĽOM NA
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 61 až 63 a na jej protokol 26,
The Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (ďalej len „Dohoda o dozore a súde“), a najmä na jej článok 24,
By letter of 31 January 2014 the Norwegian authorities notified their regional aid map applicable from 1 July 2014 to 31 December 2020 (‘the regional aid map’) pursuant to paragraph 156 of the Authority's Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (‘the RAG’) [1].
Listom z 31. januára 2014 nórske orgány notifikovali podľa bodu 156 Usmernení dozorného úradu o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020 (ďalej len „usmernenia pre regionálnu pomoc“) [1] svoju mapu regionálnej pomoci, ktorá sa uplatňuje od 1. júla 2014 do 31. decembra 2020 (ďalej len „mapa regionálnej pomoci“).
These guidelines require the EFTA States that intend to grant regional aid to notify regional aid maps.
V týchto usmerneniach sa od štátov EZVO, ktoré majú v úmysle poskytnúť regionálnu pomoc, vyžaduje, aby notifikovali svoju mapu regionálnej pomoci.
This decision represents the Authority's assessment of the compatibility of the notified map with the RAG in accordance with paragraph 157 of these guidelines.
V tomto rozhodnutí dozorný úrad posudzuje zlučiteľnosť notifikovanej mapy s usmerneniami pre regionálnu pomoc v súlade s bodom 157 týchto usmernení.
The map itself does not involve any state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Samotná mapa si nevyžaduje žiadnu štátnu pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP.
The Authority's approval of the map does not constitute an authorisation to grant any aid.
Schválenie mapy dozorným úradom nepredstavuje povolenie poskytnúť akúkoľvek pomoc.