natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and to allow market operators to be informed in due time before the start of the next intervention campaign, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1370/2013 sa dopĺňa tento pododsek:
Article 1
„Odchylne od prvého pododseku sa v roku 2019 kvantitatívne obmedzenia pre nákup sušeného odstredeného mlieka za pevnú cenu stanovujú na 0 ton.“.
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the following subparagraph is added:
Článok 2
‘By way of derogation from the first subparagraph, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at a fixed price shall be 0 tonnes for the year 2019.’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Luxemburgu 15. októbra 2018
For the Council
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 12).
The President
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/147 z 29. januára 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1370/2013, pokiaľ ide o kvantitatívne obmedzenie pre nákup sušeného odstredeného mlieka (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2018, s. 6).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Nariadením Rady (EÚ) 2018/147 sa zmenilo nariadenie (EÚ) č. 1370/2013 tak, že sa kvantitatívne obmedzenie pre nákup sušeného odstredeného mlieka za pevnú cenu na rok 2018 stanovil na nulu.
Council Regulation (EU) 2018/147 of 29 January 2018 amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder (OJ L 26, 31.1.2018, p. 6).
Cieľom bolo vyhnúť sa tomu, aby sa sušené odstredené mlieko nakupovalo za pevnú cenu v situácii, v ktorej by to nebolo v súlade s cieľmi bezpečnostnej siete.
Commission Regulation (EU) 2018/1555
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1555
of 17 October 2018
z 17. októbra 2018,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 17(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách, a najmä na jeho článok 17 ods. 3,
Following receipt of an application, the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Úrad má po prijatí žiadosti o tejto skutočnosti bezodkladne informovať ostatné členské štáty a Komisiu a vydať k príslušnému zdravotnému tvrdeniu stanovisko.
Following an application from Laboratoire Nurilia, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Condensyl® and decreases sperm DNA damage.
Na základe žiadosti, ktorú predložila spoločnosť Laboratoire Nurilia podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s Condensylom® a znížením poškodenia DNA spermií.
High sperm DNA damage is a risk factor for male subfertility/infertility (Question No EFSA-Q-2016-00665).
Vysoké poškodenie DNA spermií je rizikovým faktorom zníženej plodnosti/neplodnosti mužov (otázka č. EFSA-Q-2016-00665).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘The combination of opuntia fruit dry extract standardised in quercetin and betalain, N-acetyl cysteine, zinc, vitamin B3, E, B6, B2, B9 and B12 in Condensyl® decreases sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index).
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Kombinácia suchého extraktu z ovocia opuncie, štandardizovaného v kvercetíne a betalaine, N-acetyl-cysteínu, zinku, vitamínov B3, E, B6, B2, B9 a B12 v Condensyle® znižuje poškodenie DNA (index dekondenzácie jadra spermie a index fragmentácie DNA).
High sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index) is a risk factor for male subfertility/infertility’.
Vysoké poškodenie DNA spermií (index dekondenzácie jadra spermie a index fragmentácie DNA) je rizikovým faktorom zníženej plodnosti/neplodnosti mužov“.
On 5 May 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Condensyl® and the reduction of sperm DNA damage in the context of reducing the risk of male infertility.
Komisii a členským štátom bolo 5. mája 2017 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou Condensylu® a znížením poškodenia DNA spermií v súvislosti so znížením rizika neplodnosti mužov nebola zistená príčinná súvislosť.
Following an application from Cargill R&D Centre Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol and reduction of dental plaque which reduces the risk of caries (Question No EFSA-Q-2017-00002).
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Cargill R&D Centre Europe predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa tvrdých cukroviniek bez cukru s obsahom aspoň 90 % erytritolu a znížením zubného povlaku, čím sa znižuje riziko zubných kazov (otázka č. EFSA-Q-2017-00002).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar-free hard confectionery sweetened with at least 90 % Zerose® erythritol has been shown to reduce dental plaque.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Tvrdé cukrovinky bez cukru s obsahom aspoň 90 % Zerose® erytritolu preukázateľne znižujú zubný povlak.
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries’.
Veľké množstvo zubného povlaku je rizikovým faktorom pri tvorbe zubného kazu.“
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol and reduction of dental plaque which reduces the risk of dental caries.
Komisii a členským štátom bolo 21. júla 2017 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou tvrdých cukroviniek bez cukru s obsahom aspoň 90 % erytritolu a znižovaním zubného povlaku, čím sa znižuje riziko tvorby zubného kazu, nebola zistená príčinná súvislosť.
Following an application from Biosearch Life, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus fermentum CECT 5716 and decreases the Staphylococcus load in breast milk.
Na základe žiadosti, ktorú predložila spoločnosť Biosearch Life podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu súvisiacemu s Lactobacillus fermentum CECT 5716 a znížením obsahu Staphylococcus v materskom mlieku.
High Staphylococcus load in breast milk is a risk factor for infectious mastitis (Question No EFSA-Q-2016-00318).
Vysoký obsah Staphylococcus v materskom mlieku je rizikovým faktorom pre infekčnú mastitídu (otázka č. EFSA-Q-2016-00318).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactobacillus fermentum CECT 5716 decreases the Staphylococcus load in breast milk.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Lactobacillus fermentum CECT 5716 znižuje obsah Staphylococcus v materskom mlieku.
High Staphylococcus load in breast milk is a risk factor for mammary bacterial dysbiosis/mastitis’.
Vysoký obsah Staphylococcus v materskom mlieku je rizikovým faktorom pre prsnú bakteriálnu dysbiózu/mastitídu“.
On 24 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Lactobacillus fermentum CECT 5716 and a reduction of the Staphylococcus load in breast milk which reduces the risk of infectious mastitis.
Komisii a členským štátom bolo 24. júla 2017 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou Lactobacillus fermentum CECT 5716 a znížením obsahu Staphylococcus v materskom mlieku, čím sa znižuje riziko infekčnej mastitídy, nebola zistená príčinná súvislosť.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa nezaradia do zoznamu povolených tvrdení Únie podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
Done at Brussels, 17 October 2018.
V Bruseli 17. októbra 2018
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.
EFSA Journal 2017;15(5):4775.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(5):4775.
EFSA Journal 2017;15(7):4923.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4923.
EFSA Journal 2017;15(7):4917.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4917.
Application – Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Žiadosť – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
The combination of opuntia fruit dry extract standardised in quercetin and betalain, N-acetyl cysteine, zinc, vitamin B3, E, B6, B2, B9 and B12 in Condensyl® decreases sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index).
Kombinácia extraktu v sušine z ovocia rodu Opuntia, štandardizovaného v kvercetíne a betalaine, N-acetyl-cysteínu, zinku, vitamínov B3, E, B6, B2, B9 a B12 v Condensyle® znižuje poškodenie DNA (index dekondenzácie jadra spermie a index fragmentácie DNA).
High sperm DNA damage (sperm nuclear decondensation index and DNA fragmentation index) is a risk factor for male subfertility/infertility.
Vysoké poškodenie DNA spermií (index dekondenzácie jadra spermie a index fragmentácie DNA) je rizikovým faktorom zníženej plodnosti/neplodnosti mužov.
Sugar-free hard confectionery with at least 90 % erythritol
Tvrdé cukrovinky bez cukru s obsahom aspoň 90 % erytritolu
Sugar-free hard confectionery sweetened with at least 90 % Zerose® erythritol has been shown to reduce dental plaque.
Tvrdé cukrovinky bez cukru s obsahom aspoň 90 % Zerose® erytritolu preukázateľne znižujú zubný povlak.
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries.
Veľké množstvo zubného povlaku je rizikovým faktorom pri tvorbe zubného kazu.
Commission Regulation (EU) 2018/1556
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1556
of 17 October 2018
zo 17. októbra 2018,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods, and in particular Article 18(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách, a najmä na jeho článok 18 ods. 5,
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Príslušný vnútroštátny orgán má postúpiť platné žiadosti Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) (ďalej len „úrad EFSA“) na účely vedeckého posúdenia, ako aj Komisii a členským štátom pre informáciu.
Following an application from Laboratoires Nutrition et Cardiométabolisme, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Stablor®, a drink preparation with defined macro- and micronutrient composition and specific proportion of amino acids (tryptophan to neutral amino acids ratio) and decrease in visceral fat while preserving lean mass (Question No EFSA- Q-2016-00319).
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Laboratoires Nutrition et Cardiométabolisme, predloženú podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad EFSA požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu, ktoré sa týkalo nápojového prípravku Stablor® s určeným zložením makroživín a mikroživín a špecifickým podielom aminokyselín (pomer tryptofánu k neutrálnym aminokyselinám) a zníženia viscerálneho tuku so súčasným zachovaním aktívnej telesnej hmoty (otázka č. EFSA-Q-2016 – 00319).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘In the context of a well-balanced diet and a mild caloric restriction, the addition of Stablor® contributes to decrease visceral fat while preserving lean mass in overweight or obese subjects with abdominal fat and cardiometabolic risk factors’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Ako dodatok v rámci vyváženej stravy a mierneho obmedzenia prísunu kalórií prípravok Stablor® prispieva k zníženiu viscerálneho tuku, pričom sa súčasne zachováva aktívna telesná hmota osôb s nadváhou alebo obezitou, ktoré majú rizikové faktory spojené s brušným tukom a kardiometabolické rizikové faktory“.
On 28 February 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Stablor® and reduction of visceral fat while maintaining lean body mass in the context of an energy restricted diet.
Komisii a členským štátom bolo 28. februára 2017 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad EFSA dospel k záveru, že na základe predložených údajov nebola preukázaná príčinná súvislosť medzi konzumáciou prípravku Stablor® a znížením viscerálneho tuku so súčasným zachovaním aktívnej telesnej hmoty v rámci nízkoenergetickej diéty.
Following an application from Suomen Terveysravinto Oy, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to curcumin and normal functioning of joints (Question No EFSA- Q-2016-00856).
V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Suomen Terveysravinto Oy podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad EFSA požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov kurkumínu a normálneho fungovania kĺbov (otázka č. EFSA- Q-2016-00856).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Curcumin contributes to the normal functioning of joints’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Kurkumín prispieva k normálnemu fungovaniu kĺbov“.
On 8 May 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of curcumin and the maintenance of joint function.
Komisii a členským štátom bolo 8. mája 2017 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad EFSA na základe predložených údajov dospel k záveru, že nebola preukázaná príčinná súvislosť medzi konzumáciou kurkumínu a zachovaním normálneho fungovania kĺbov.
Following an application from Marks and Spencer PLC, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to a carbohydrate:protein (CHO:P) ratio ≤ 1.8 on an energy basis in the context of an energy-restricted diet and body weight (Question No EFSA-Q-2016-00436).
V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Marks and Spencer PLC podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad EFSA požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa pomeru uhľohydrátov a bielkovín (CHO:P) ≤ 1,8 na energetickej báze v rámci nízkoenergetickej diéty a telesnej hmotnosti (otázka č. EFSA-Q-2016-00436).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Helps to achieve a reduction in body weight and body fat when consumed as part of an energy restricted diet (< 8,368 kJ/2,000 kcal/day) for a minimum of 12 weeks’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Pomáha dosiahnuť zníženie telesnej hmotnosti a telesného tuku, ak sa konzumuje ako súčasť nízkoenergetickej diéty (< 8368 kJ/2000 kcal/day) počas minimálne 12 týždňov.“
On 13 June 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of a CHO:P ratio ≤ 1.8 on an energy basis consumed in the context of an energy-restricted diet and the reduction of body weight.
Komisii a členským štátom bolo 13. júna 2017 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad EFSA na základe predložených údajov dospel k záveru, že nebola preukázaná príčinná súvislosť medzi konzumáciou CHO:P v pomere ≤ 1,8 na energetickej báze v rámci nízkoenergetickej diéty a znížením telesnej hmotnosti.
Following an application from Loc Troi group, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Vibigaba (germinated brown rice) and reduction of body weight in the context of an energy-restricted diet (Question No EFSA- Q-2017-00032).
V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Loc Troi group podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad EFSA požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa Vibigaba (naklíčenej hnedej ryže) a zníženia telesnej hmotnosti v rámci nízkoenergetickej diéty (otázka č. EFSA- Q-2017-00032).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘In the context of an energy-restricted diet contributes to weight loss’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Ako súčasť nízkoenergetickej diéty prispieva k zníženiu telesnej hmotnosti.“.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and the reduction of body weight in the context of an energy-restricted diet.
Komisii a členským štátom bolo 21. júla 2017 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad EFSA dospel k záveru, že na základe predložených údajov nebola preukázaná príčinná súvislosť medzi konzumáciou Vibigaba (naklíčenej hnedej ryže) a znížením telesnej hmotnosti v rámci nízkoenergetickej diéty.
Following an application from Loc Troi group, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Vibigaba (germinated brown rice) and maintenance of long-term normal blood glucose concentration (Question No EFSA- Q-2017-00033).
V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Loc Troi group podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad EFSA požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa Vibigaba (naklíčenej hnedej ryže) a dlhodobým udržaním normálnej koncentrácie glukózy v krvi (otázka č. EFSA- Q-2017-00033).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the maintenance of normal blood glucose levels’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Prispieva k udržaniu normálnych hladín glukózy v krvi“.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and the maintenance of long-term normal blood glucose concentration.
Komisii a členským štátom bolo 21. júla 2017 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad EFSA dospel k záveru, že na základe predložených údajov nebola preukázaná príčinná súvislosť medzi konzumáciou Vibigaba (naklíčenej hnedej ryže) a dlhodobým udržaním normálnej koncentrácie glukózy v krvi.
Following an application from Loc Troi group, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Vibigaba (germinated brown rice) and contribution to the maintenance of normal blood pressure (Question No EFSA- Q-2017-00031).
V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Loc Troi group podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad EFSA požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa Vibigaba (naklíčenej hnedej ryže) a prispievania k udržaniu normálneho krvného tlaku (otázka č. EFSA- Q-2017-00031).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the maintenance of normal blood pressure’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Prispieva k udržaniu normálneho krvného tlaku“.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and the maintenance of normal BP.
Komisii a členským štátom bolo 21. júla 2017 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad EFSA dospel k záveru, že na základe predložených údajov nebola preukázaná príčinná súvislosť medzi konzumáciou Vibigaba (naklíčenej hnedej ryže) a udržaním normálneho krvného tlaku.
Following an application from Loc Troi group, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Vibigaba (germinated brown rice) and contribution to the maintenance of normal blood cholesterol concentration (Question No EFSA- Q-2017-00030).
V nadväznosti na žiadosť, ktorú podala spoločnosť Loc Troi group podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad EFSA požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa Vibigaba (naklíčenej hnedej ryže) a prispievania k udržaniu normálnej hladiny cholesterolu v krvi (otázka č. EFSA- Q-2017-00030).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Prispieva k udržaniu normálnych hladín cholesterolu v krvi“.
On 21 July 2017, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship has not been established between the consumption of Vibigaba (germinated brown rice) and maintenance of normal blood cholesterol concentration.
Komisii a členským štátom bolo 21. júla 2017 doručené vedecké stanovisko, v ktorom úrad EFSA dospel k záveru, že na základe predložených údajov nebola preukázaná príčinná súvislosť medzi konzumáciou Vibigaba (naklíčenej hnedej ryže) a udržaním normálnej hladiny cholesterolu v krvi.
EFSA Journal 2017;15(2):4723.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(2):4723.
EFSA Journal 2017;15(5):4774.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(5):4774.
EFSA Journal 2017;15(6):4839.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(6):4839.
EFSA Journal 2017;15(7):4915.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(7):4915.