natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
prijíma rozpočtové pravidlá spoločného podniku v súlade s článkom 15 tohto nariadenia;
It shall ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding.
prijíma ročný administratívny rozpočet spoločného podniku vrátane zodpovedajúceho plánu pracovných miest, v ktorom sa uvádza počet dočasných pracovných miest podľa funkčnej skupiny a platovej triedy a počet zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného času;
The Commission, in its role in the Governing Board, shall seek to ensure coordination between the activities of the Joint Undertaking and the relevant activities of Union funding programmes with a view to promoting synergies when developing an integrated supercomputing and data infrastructure ecosystem and when identifying priorities covered by collaborative research.
vo vzťahu k zamestnancom vykonáva právomoci menovacieho orgánu v súlade s článkom 16 ods. 2 tohto nariadenia;
The Governing Board shall, in particular, carry out the following general administrative tasks of the Joint Undertaking:
vymenúva, odvoláva a predlžuje funkčné obdobie výkonného riaditeľa, usmerňuje jeho činnosť a monitoruje výkon jeho funkcie;
assess, accept or reject applications for membership in accordance with Article 3(2) of these Statutes;
na základe odporúčania výkonného riaditeľa schvaľuje organizačnú štruktúru programovej kancelárie zriadenej podľa článku 9 ods. 5 týchto stanov;
decide on the termination of membership in the Joint Undertaking of any member that does not fulfil its obligations;
schvaľuje výročnú správu o činnosti vrátane súvisiacich výdavkov uvedenú v článku 19 ods. 1 týchto stanov;
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation;
na základe odporúčania výkonného riaditeľa zabezpečuje v prípade potreby zriadenie oddelenia vnútorného auditu spoločného podniku;
adopt the annual administrative budget of the Joint Undertaking, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade, the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
na základe odporúčania výkonného riaditeľa formuluje komunikačnú politiku spoločného podniku;
exercise the appointing authority powers with respect to staff, in accordance with Article 16(2) of this Regulation;
v prípade potreby stanovuje vykonávacie pravidlá k služobnému poriadku a podmienkam zamestnávania v súlade s článkom 16 ods. 3 tohto nariadenia;
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
v prípade potreby stanovuje pravidlá vysielania národných expertov do spoločného podniku a využívania stážistov v súlade s článkom 17 ods. 2 tohto nariadenia;
approve the organisational structure of the Programme Office set up under Article 9(5) of these Statutes upon recommendation of the Executive Director;
v prípade potreby zriaďuje poradné skupiny dopĺňajúce orgány spoločného podniku uvedené v článku 4 týchto stanov;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure referred to in Article 19(1) of these Statutes;
v prípade potreby predkladá Komisii žiadosť o zmenu tohto nariadenia navrhnutú členom spoločného podniku;
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking upon recommendation by the Executive Director;
schvaľuje vzor dohody o hosťovaní, ktorý sa má prikladať k výzvam na vyjadrenie záujmu v rámci výberu hostiteľského subjektu;
establish the Joint Undertaking's communication policy upon recommendation by the Executive Director;
vymedzuje všeobecné a konkrétne podmienky prístupu k využitiu podielu času Únie na prístup k petaflopovým a predexaflopovým superpočítačom a času na prístup k národným superpočítačom, ktorý sa poskytol v súlade s článkom 13 tohto nariadenia;
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 16(3) of this Regulation;
pravidelne monitoruje plnenie dohôd o hosťovaní s hostiteľskými subjektmi;
where appropriate, lay down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 17(2) of this Regulation;
určuje výšku poplatkov za komerčné služby uvedené v článku 14 tohto nariadenia a rozhoduje o pridelení času na prístup pre tieto služby;
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the Joint Undertaking referred to in Article 4 of these Statutes;
zodpovedá za všetky úlohy, ktoré nie sú konkrétne pridelené konkrétnemu orgánu spoločného podniku; takýmito úlohami môže poveriť ktorýkoľvek z orgánov spoločného podniku.
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a member of the Joint Undertaking;
Správna rada plní predovšetkým tieto úlohy súvisiace s nadobudnutím a prevádzkovaním petaflopových a predexaflopových superpočítačov a s dosiahnutými príjmami podľa článku 14 tohto nariadenia:
approve the model hosting agreement to be annexed to the calls for expression of interest for the selection of the hosting entity;
prijíma viacročný strategický program na nadobudnutie superpočítačov podľa článku 18 ods. 1 týchto stanov;
define the general and specific access conditions to use the Union's share of access time of the petascale and pre-exascale supercomputers and of the access time provided by the national supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
prijíma časť ročného pracovného plánu, ktorá sa vzťahuje na nadobudnutie superpočítačov a výber hostiteľských subjektov a odhady súvisiacich výdavkov podľa článku 18 ods. 2 týchto stanov;
monitor regularly the implementation of the hosting agreements with the hosting entities;
schvaľuje vyhlasovanie výziev na vyjadrenie záujmu v súlade s ročným pracovným plánom;
establish the level of the fee of the commercial services referred to in Article 14 of this Regulation, and decide on the allocation of the access time for those services;
schvaľuje výber hostiteľských subjektov pre predexaflopové a petaflopové superpočítače vybraných spravodlivým, otvoreným a transparentným postupom v súlade s článkom 8 tohto nariadenia;
be responsible for any task that is not specifically allocated to a particular body of the Joint Undertaking; it may assign such tasks to any body of the Joint Undertaking.
schvaľuje dohodu o hosťovaní;
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers and generated revenues referred to in Article 14 of this Regulation:
každoročne rozhoduje o využití príjmov z poplatkov za komerčné služby uvedené v článku 14 tohto nariadenia;
adopt the multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes;
schvaľuje vyhlasovanie výziev na predkladanie ponúk v súlade s ročným pracovným plánom;
adopt the part of the annual work plan that is related to the acquisition of supercomputers and the selection of hosting entities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2) of these Statutes;
schvaľuje ponuky vybrané na financovanie;
approve the launch of calls for expression of interest, in accordance with the annual work plan;
rozhoduje o možnom prevode vlastníctva predexaflopových superpočítačov na hostiteľský subjekt, ich predaji alebo ich vyradení z prevádzky v súlade s článkom 10 ods. 3 tohto nariadenia.
approve the selection of the hosting entities for the pre-exascale and petascale supercomputers selected through a fair, open and transparent process in accordance with Article 8 of this Regulation;
Správna rada plní predovšetkým tieto úlohy týkajúce sa výskumných a inovačných činností spoločného podniku:
approve the hosting agreement;
prijíma viacročný strategický výskumný a inovačný plán uvedený v článku 18 ods. 1;
decide annually on the use of any revenue generated by the fees for commercial services referred to in Article 14 of this Regulation;
prijíma časť ročného pracovného plánu, ktorá sa vzťahuje na výskumné a inovačné činnosti a odhady súvisiacich výdavkov podľa článku 18 ods. 2;
approve the launch of calls for tenders, in accordance with the annual work plan;
schvaľuje vyhlasovanie výziev na predkladanie návrhov v súlade s ročným pracovným plánom;
approve the tenders selected for funding;
schvaľuje zoznam akcií vybraných na financovanie na základe poradia, ktoré zostavila skupina nezávislých odborníkov.
decide on the possible transfer of ownership of the pre-exascale supercomputers to a hosting entity, their sale to another entity or their decommissioning, in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
Vymenovanie výkonného riaditeľa, jeho odvolanie alebo predĺženie jeho funkčného obdobia
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the research and innovation activities of the Joint Undertaking:
Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe otvoreného a transparentného výberového konania.
adopt the multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1);
Komisia podľa potreby môže zapojiť do výberového konania zástupcov iných členov spoločného podniku ako Únia.
adopt the part of the annual work plan that is related to the research and innovation activities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2);
Primerané zastúpenie iných členov spoločného podniku ako Únia možno zabezpečiť predovšetkým vo fáze predbežného výberu výberového konania.
approve the launch of calls for proposals, in accordance with the annual work plan;
Na tento účel zúčastnené štáty na základe spoločnej dohody menujú zástupcu a pozorovateľa v mene správnej rady.
approve the list of actions selected for funding on the basis of the ranking list produced by a panel of independent experts.
Výkonný riaditeľ je dočasným zamestnancom spoločného podniku podľa článku 2 písm. a) podmienok zamestnávania.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Na účely uzatvorenia pracovnej zmluvy s výkonným riaditeľom zastupuje spoločný podnik predseda správnej rady.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission following an open and transparent selection procedure.
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je štyri roky.
The Commission may associate the representation from the members other than the Union of the Joint Undertaking in the selection procedure, as appropriate.
Na konci uvedeného obdobia Komisia prípadne v spojení s členmi inými ako Únia posúdi činnosť výkonného riaditeľa a budúce úlohy a výzvy spoločného podniku.
In particular, an appropriate representation of the members other than the Union of the Joint Undertaking may be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
Správna rada môže na návrh Komisie, ktorá zohľadní posúdenie uvedené v odseku 3, predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa, a to iba raz a maximálne o štyri roky.
For that purpose, the Participating States shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
Výkonný riaditeľ, ktorého funkčné obdobie sa predĺžilo, sa na konci celého funkčného obdobia nesmie zúčastniť na ďalšom výberovom konaní na tú istú pozíciu.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
Výkonný riaditeľ môže byť odvolaný z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady podľa článku 7 ods. 3 písm. f), ktorá koná na návrh Komisie prípadne v spojení s členmi inými ako Únia.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the chair of the Governing Board.
Úlohy výkonného riaditeľa
The term of office of the Executive Director shall be four years.
Výkonný riaditeľ je vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku v súlade s rozhodnutiami správnej rady.
By the end of that period, the Commission, associating the members other than the Union as appropriate, shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom spoločného podniku.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
Zodpovedá sa správnej rade a svoje povinnosti si plní úplne nezávisle v rámci jemu pridelených právomocí.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Výkonný riaditeľ plní rozpočet spoločného podniku.
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board pursuant to point (f) of Article 7(3) acting on a proposal from the Commission associating the members other than the Union as appropriate.
Výkonný riaditeľ nezávislým spôsobom vykonáva predovšetkým tieto úlohy:
Tasks of the Executive Director
konsoliduje a predkladá na prijatie správnej rade návrh viacročného strategického plánu uvedeného v článku 18 ods. 1;
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
vypracúva a predkladá správnej rade na prijatie návrh ročného rozpočtu vrátane zodpovedajúceho plánu pracovných miest, v ktorom sa uvádza počet dočasných pracovných miest podľa platovej triedy a funkčnej skupiny, ako aj počet zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného času;
The Executive Director shall be the legal representative of the Joint Undertaking.
vypracúva a predkladá správnej rade na prijatie návrh ročného pracovného plánu, ktorý obsahuje rozsah výziev na predkladanie návrhov, výziev na vyjadrenie záujmu a výziev na predkladanie ponúk potrebných na vykonávanie plánu výskumných a inovačných činností a plánov verejného obstarávania podľa návrhu priemyselnej a vedeckej poradnej rady, ako aj zodpovedajúce odhady výdavkov podľa návrhu zúčastnených štátov a Komisie;
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
predkladá správnej rade ročnú účtovnú závierku, aby k nej vyjadrila svoje stanovisko;
The Executive Director shall implement the budget of the Joint Undertaking.
vypracúva a predkladá správnej rade na schválenie výročnú správu o činnosti vrátane informácií o zodpovedajúcich výdavkoch;
The Executive Director shall carry out, in particular, the following tasks in an independent manner:
podpisuje jednotlivé dohody o grantoch, rozhodnutia a zmluvy;
consolidate and submit for adoption to the Governing Board the draft multiannual strategic plan referred to in Article 18(1);
podpisuje verejné zákazky;
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
monitoruje prevádzku petaflopových a predexaflopových superpočítačov, ktoré sú vo vlastníctve spoločného podniku alebo ktoré spoločný podnik financoval, vrátane prideľovania podielu času Únie na prístup, dodržiavania prístupových práv používateľov z akademickej obce a priemyselných používateľov a kvality poskytovaných služieb;
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual work plan including the scope of the calls for proposals, calls for expression of interest and calls for tenders needed to implement the research and innovation activities plan and procurement plans, as proposed by the Industrial and Scientific Advisory Board, and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Participating States and the Commission;
vykonáva komunikačnú politiku spoločného podniku;
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
organizuje a riadi činnosti a zamestnancov spoločného podniku a vykonáva nad nimi dohľad v rozsahu svojho poverenia správnou radou, ako sa stanovuje v článku 16 ods. 2 tohto nariadenia;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
vytvára účinný a efektívny systém vnútornej kontroly, zabezpečuje jeho fungovanie a o akejkoľvek jeho podstatnej zmene informuje správnu radu;
sign individual grant agreements, decisions and contracts;
zabezpečuje vykonávanie posudzovania rizík a riadenia rizík;
sign procurement contracts;
prijíma akékoľvek iné opatrenia na posudzovanie pokroku spoločného podniku pri dosahovaní jeho cieľov vytýčených v článku 3 tohto nariadenia;
monitor the operations of the petascale and pre-exascale supercomputers owned or funded by the Joint Undertaking, including the allocation of the Union's share of access time, compliance with the access rights for academic and industrial users and quality of provided services;
plní všetky ďalšie úlohy, ktorými ho poverila alebo ktoré na neho delegovala správna rada.
implement the Joint Undertaking's communication policy;
Výkonný riaditeľ zriadi programovú kanceláriu, ktorá na jeho zodpovednosť vykonáva všetky podporné úlohy vyplývajúce z tohto nariadenia.
organise, direct and supervise the operations and the staff of the Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 16(2) of this Regulation;
Programová kancelária sa skladá zo zamestnancov spoločného podniku a k jej úlohám patrí predovšetkým:
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
poskytovať podporu pri zriaďovaní a správe vhodného účtovného systému v súlade s rozpočtovými pravidlami uvedenými v článku 15 tohto nariadenia;
ensure that risk assessment and risk management are performed;
riadiť výzvy na predkladanie návrhov podľa ročného pracovného plánu a spravovať dohody a rozhodnutia o grantoch;
take any other measures needed to assess the progress of the Joint Undertaking towards its objectives as set out in Article 3 of this Regulation;
riadiť výzvy na predkladanie ponúk podľa ročného pracovného plánu práce a spravovať zmluvy;
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
riadiť postup výberu hostiteľských subjektov a spravovať dohody o hosťovaní;
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his or her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
poskytovať členom a iným orgánom spoločného podniku všetky relevantné informácie a podporu, ktoré potrebujú na vykonávanie svojich úloh, ako aj reagovať na ich špecifické požiadavky;
The Programme Office shall be composed of the staff of the Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
plniť funkciu sekretariátu orgánov spoločného podniku a poskytovať podporu poradným skupinám zriadeným správnou radou.
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules referred to in Article 15 of this Regulation;
Zloženie priemyselnej a vedeckej poradnej rady
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions;
Priemyselná a vedecká poradná rada pozostáva z poradnej skupiny pre výskum a inováciu a poradnej skupiny pre infraštruktúru.
manage the calls for tenders as provided for in the annual work plan and administer the contracts;
Poradná skupina pre výskum a inováciu pozostáva z maximálne dvanástich členov, pričom maximálne šesť z nich vymenúvajú súkromní členovia s prihliadnutím na ich záväzky voči spoločnému podniku a maximálne šesť z nich vymenúva správna rada.
manage the process for the selection of the hosting entities and administer the hosting agreements;
Správna rada stanoví konkrétne kritériá a postup výberu členov, ktorých vymenúva.
provide the members and the other bodies of the Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties, as well as respond to their specific requests;
Poradná skupina pre infraštruktúru pozostáva maximálne z dvanástich členov.
act as the secretariat of the bodies of the Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
Správna rada stanoví konkrétne kritériá a postup výberu a vymenuje jej členov.
Composition of the Industrial and Scientific Advisory Board
Fungovanie poradnej skupiny pre výskum a inováciu
The Industrial and Scientific Advisory Board shall be composed of a Research and Innovation Advisory Group and an Infrastructure Advisory Group.
Poradná skupina pre výskum a inováciu zasadá najmenej dvakrát za rok.
The Research and Innovation Advisory Group shall consist of no more than twelve members, whereof no more than six shall be appointed by the Private Members taking into account their commitments to the Joint Undertaking and no more than six shall be appointed by the Governing Board.
Poradná skupina pre výskum a inováciu môže v prípade potreby vymenovať pracovné skupiny pod celkovou koordináciou jedného alebo viacerých členov.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members it appoints.
Poradná skupina pre výskum a inováciu si zvolí predsedu.
The Infrastructure Advisory Group shall consist of no more than twelve members.
Poradná skupina pre výskum a inováciu prijme svoj rokovací poriadok vrátane vymenovania konštituentov, ktorí ju zastupujú, a trvania ich vymenovania.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process and shall appoint its members.
Fungovanie poradnej skupiny pre infraštruktúru
Functioning of the Research and Innovation Advisory Group
Poradná skupina pre infraštruktúru zasadá najmenej dvakrát za rok.
The Research and Innovation Advisory Group shall meet at least twice a year.
Poradná skupina pre infraštruktúru môže v prípade potreby vymenovať pracovné skupiny pod celkovou koordináciou jedného alebo viacerých členov.
The Research and Innovation Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Poradná skupina pre infraštruktúru si zvolí predsedu.
The Research and Innovation Advisory Group shall elect its chair.
Poradná skupina pre infraštruktúru prijme svoj rokovací poriadok vrátane vymenovania konštituentov, ktorí ju zastupujú, a trvania ich vymenovania.
The Research and Innovation Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Úlohy poradnej skupiny pre výskum a inováciu
Functioning of the Infrastructure Advisory Group
Poradná skupina pre výskum a inováciu:
The Infrastructure Advisory Group shall meet at least twice a year.
vypracúva a pravidelne aktualizuje návrh viacročného strategického programu v oblasti výskumu a inovácie uvedený v článku 18 ods. 1 týchto stanov na dosiahnutie cieľov spoločného podniku vytýčených v článku 3 tohto nariadenia.