natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide advice to facilitate the inclusion of human rights and gender equality concepts within all national strategies and policies, with a focus on implementation plans in the Ministry of Interior and through the Inspector General's Office, the Human Resources General Directorate and Training Directorate of the Ministry of Interior;
poskytovať poradenstvo s cieľom uľahčovať začleňovanie koncepcií ľudských práv a rodovej rovnosti do všetkých národných stratégií a politík so zameraním na vykonávanie plánov v rámci ministerstva vnútra a prostredníctvom úradu generálneho inšpektora, generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a riaditeľstva ministerstva vnútra pre odbornú prípravu;
support the adoption of oversight concepts in the Ministry of Interior as well as those related to countering financial and administrative corruption;
podporiť prijatie koncepcií dohľadu na ministerstve vnútra, ako aj opatrení na boj proti finančnej a administratívnej korupcii;
contribute to the institutional reform process within the Ministry of Interior by promoting enhanced institutional coordination, providing conceptual tools to improve their planning, implementation and assessment capabilities at strategic level and delivering advice on managing the human resources dimension of the reform;
prispieť k procesu inštitucionálnej reformy na ministerstve vnútra presadzovaním posilnenej inštitucionálnej koordinácie, poskytovaním koncepčných nástrojov na zlepšenie plánovacích, vykonávacích a posudzovacích spôsobilosti na strategickej úrovni a poskytovaním poradenstva o riadení aspektu ľudských zdrojov v rámci reformy;
provide advice on outreach beyond Baghdad through support to authorities in assessing the needs of institutions at the provincial and regional level and identifying the opportunities for, and the challenges to, their integration in the reform process;
poskytovať poradenstvo o rozširovaní pôsobnosti aj mimo Bagdadu poskytovaním podpory orgánom pri posudzovaní potrieb inštitúcií na provinčnej a regionálnej úrovni a identifikovaním možností a výziev súvisiacich s ich začlenením do reformného procesu;
establish and maintain an effective link with key international actors operating in the civilian Security Sector Reform, notably the United Nations, NATO, the Global Coalition and the United States of America.
vytvoriť a udržiavať účinné väzby s kľúčovými medzinárodnými aktérmi pôsobiacimi v civilných aspektoch reformy sektora bezpečnosti, najmä s OSN, NATO, globálnou koalíciou a Spojenými štátmi americkými.
In order to fulfil the objectives set out in point (2) of Article 2, EUAM Iraq shall:
V záujme splnenia cieľov stanovených v článku 2 bode 2 má misia EUAM Iraq:
maintain and update a mapping of ongoing and planned activities in support of Security Sector Reform and identify lessons and gaps country-wide;
udržiavať a aktualizovať mapovanie prebiehajúcich a plánovaných činností na podporu reformy sektora bezpečnosti a na celoštátnej úrovni identifikovať nadobudnuté poznatky a nedostatky;
identify medium- to long-term needs and opportunities for possible future Union engagement in support of Security Sector Reform, including at regional and provincial levels, with a view to informing and supporting further Union planning for possible future engagement, including with NATO, in full respect of the principles of inclusiveness, reciprocity and decision-making autonomy of the Union.
identifikovať strednodobé až dlhodobé potreby a príležitosti pre možnú budúcu angažovanosť Únie pri podpore reformy sektora bezpečnosti, a to aj na regionálnej a provinčnej úrovni, s cieľom poskytnúť informácie a podporu na účely ďalšieho plánovania možnej budúcej angažovanosti Únie, okrem iných aj s NATO, v plnom súlade so zásadami inkluzívnosti, reciprocity a rozhodovacej nezávislosti Únie.
Planning will be coordinated with NATO in Iraq, with a view to strengthening coherence between their respective activities in a mutually reinforcing way, with the objective of building synergies and acquiring support in areas such as logistics, while ensuring full transparency and Member States' ownership;
Plánovanie sa bude koordinovať so zložkami NATO v Iraku, aby sa posilnila súdržnosť medzi ich činnosťami vzájomne posilňujúcim spôsobom s cieľom dosiahnuť synergiu a získať podporu v oblastiach, ako je logistika, a zároveň zabezpečiť úplnú transparentnosť a zodpovednosť členských štátov;
identify, in coordination with international donors, quick impact projects which could be delivered through either Union instruments or Member States' bilateral engagement, such as border management at Baghdad airport.
identifikovať v koordinácii s medzinárodnými darcami projekty s rýchlym vplyvom, ktoré by sa mohli realizovať buď prostredníctvom nástrojov Únie, alebo v rámci dvojstrannej angažovanosti členských štátov, ako je napríklad riadenie hraníc na letisku v Bagdade.
In order to fulfil the objectives set out in point (3) of Article 2, EUAM Iraq shall:
V záujme splnenia cieľov stanovených v článku 2 bode 3 má misia EUAM Iraq:
support the cooperation and coordination of national and international stakeholders, focusing on the three levels envisaged under the Security Sector Reform strategy;
podporovať spoluprácu a koordináciu medzi vnútroštátnymi a medzinárodnými zainteresovanými stranami s dôrazom na tri úrovne navrhované v stratégii reformy sektora bezpečnosti;
maintain the lead coordination role within the National Security Legislation System and in the Defence and Internal Security Strategy System;
zachovať vedúcu koordinačnú úlohu v rámci systému právnych predpisov o národnej bezpečnosti a systému stratégie obrany a vnútornej bezpečnosti;
maintain engagement with the Support Committee on Security Sector Reform as part of the Privileged Partner status;
udržiavať styky s výborom pre podporu reformy sektora bezpečnosti v rámci štatútu privilegovaného partnera;
continue close coordination with the Union Delegation on civilian Security Sector Reform, including counter-terrorism and intelligence, and with Member States present in Baghdad through regular meetings at both Head of Mission and expert levels;
pokračovať v úzkej spolupráci s delegáciou Únie v otázkach civilných aspektov reformy sektora bezpečnosti vrátane boja proti terorizmu a spravodajských informácií, ako aj s členskými štátmi prítomnými v Bagdade prostredníctvom pravidelných stretnutí na úrovni vedúcich misií i na úrovni expertov;
support, in close coordination with the Union Delegation, the incorporation of the principles of the EU Strategic Framework in support of Iraqi Security Sector Reform.
podporovať v úzkej spolupráci s delegáciou Únie začlenenie zásad strategického rámca EÚ na podporu reformy sektora bezpečnosti v Iraku.
In fulfilling the objectives set out in point (3) of Article 2, EUAM Iraq shall support coordination with the United Nations, in particular the UN Development Programme, and other international actors on the ground, including NATO, the Global Coalition and the United States of America, in order to promote synergies and coherence with due respect to the Union's institutional framework.’;
Pri plnení cieľov stanovených v článku 2 bode 3 misia EUAM Iraq podporuje koordináciu s Organizáciou Spojených národov, najmä s rozvojovým programom OSN a inými medzinárodnými aktérmi pôsobiacimi v tejto oblasti vrátane NATO, globálnej koalície a Spojených štátov amerických, s cieľom presadzovať synergie a súlad s náležitým ohľadom na inštitucionálny rámec Únie.“
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUAM Iraq for the period from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 17300000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov súvisiacich s misiou EUAM Iraq v období od 16. októbra 2017 do 17. októbra 2018 predstavuje 17300000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUAM Iraq for the period from 18 October 2018 to 17 April 2020 shall be EUR 64800000.
Finančná referenčná suma na pokrytie výdavkov súvisiacich s misiou EUAM Iraq v období od 18. októbra 2018 do 17. apríla 2020 predstavuje 64800000 EUR.
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.’;
O výške finančnej referenčnej sumy na akékoľvek nasledujúce obdobie rozhodne Rada.“
‘It shall apply until 17 April 2020.’.
„Uplatňuje sa do 17. apríla 2020.“.
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
V Luxemburgu 15. októbra 2018
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p. 12).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1869 zo 16. októbra 2017 o poradnej misii Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Iraku (EUAM Iraq) (Ú. v. EÚ L 266, 17.10.2017, s. 12).
Council Decision (CFSP) 2018/1546
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1546
amending Decision (CFSP) 2017/1425 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/1425 o stabilizačnej činnosti Európskej únie v regiónoch Mopti a Ségou
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1425 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (the ‘EU stabilisation action’).
Rada 4. augusta 2017 prijala rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1425 o stabilizačnej činnosti Európskej únie v regiónoch Mopti a Ségou (ďalej len „stabilizačná činnosť EÚ“).
In light of the progress achieved by the EU stabilisation action, the importance of ensuring its continuity through follow-up activities and the need to capitalise on its results and on the knowledge derived from it for future Union programmes in Mali, the EU stabilisation action should be extended for three months.
Vzhľadom na pokrok dosiahnutý stabilizačnou činnosťou EÚ, na význam zabezpečenia kontinuity jej činnosti prostredníctvom nadväzujúcich činností, a na potrebu využitia jej výsledkov a poznatkov z nej vyplývajúcich pri budúcich programoch Únie v Mali, by sa mala stabilizačná činnosť EÚ predĺžiť o tri mesiace.
Decision (CFSP) 2017/1425 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie (SZBP) 2017/1425 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision (CFSP) 2017/1425 is amended as follows:
Rozhodnutie (SZBP) 2017/1425 sa mení takto:
Article 1(1) is replaced by the following:
Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 15 months.’;
Túto činnosť vykonáva stabilizačný tím EÚ pod záštitou delegácie Únie v Mali počas operačnej fázy v trvaní 15 mesiacov.“
It shall expire on 31 January 2019.’.
Platí do 31. januára 2019.“.
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p. 90).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1425 zo 4. augusta 2017 o stabilizačnej činnosti Európskej únie v regiónoch Mopti a Ségou (Ú. v. EÚ L 204, 5.8.2017, s. 90).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1547
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1547
laying down the specifications for the connection of the central access points to the Entry/Exit System (EES) and for a technical solution to facilitate the collection of data by Member States for the purpose of generating statistics on the access to the EES data for law enforcement purposes
ktorým sa stanovujú špecifikácie na prepojenie centrálnych prístupových bodov k systému vstup/výstup a na technické riešenie na uľahčenie zberu údajov členskými štátmi pre tvorbu štatistík o prístupe k údajom systému vstup/výstup na účely presadzovania práva
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular Article 36(l) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2226 z 30. novembra 2017, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov a o odopretí ich vstupu a stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva, a ktorým sa mení Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a nariadenia (ES) č. 767/2008 a (EÚ) č. 1077/2011, a najmä na jeho článok 36 písm. l),
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Nariadením (EÚ) 2017/2226 sa zriadil systém vstup/výstup ako systém, ktorým sa elektronicky zaznamená čas a miesto vstupu a výstupu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol povolený vstup na krátkodobý pobyt na území členských štátov a ktorým sa vypočítava dĺžka ich oprávneného pobytu.
The EES aims to improve the management of external borders, to prevent irregular immigration and to facilitate the management of migration flows.
Cieľom systému vstup/výstup je zlepšiť riadenie vonkajších hraníc, predchádzať neregulárnemu prisťahovalectvu a uľahčiť riadenie migračných tokov.
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of duration of the authorised stay on the territory of the Member States.
Systém vstup/výstup by mal najmä prispieť k identifikácii každej osoby, ktorá nespĺňa alebo prestala spĺňať podmienky týkajúce sa dĺžky oprávneného pobytu na území členských štátov.
Regulation (EU) 2017/2226 establishes the conditions of access to the EES data for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
V nariadení (EÚ) 2017/2226 sa stanovujú podmienky prístupu k údajom systému vstup/výstup na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania.
Both Member States and Europol should make requests for access to EES data through the so called central access points, a body or entity entrusted by national law to exercise public authority and that should be capable of effectively verifying whether the conditions to request access to the EES are fulfilled in each case.
Členské štáty aj Europol by mali požiadať o prístup k údajom systému vstup/výstup prostredníctvom tzv. centrálnych prístupových bodov, orgánu alebo subjektu, ktorý je vnútroštátnym právom poverený na výkon verejnej moci, pričom by mal byť schopný skutočne overovať, či sa v každom prípade splnili podmienky na vyžiadanie prístupu do systému vstup/výstup.
The central access points should process the requests for access to the EES data for the purposes of the prevention, detection or investigation and transmit the EES data accessed to the requesting operating unit.
Centrálne prístupové body by mali vybavovať žiadosti o prístup k údajom systému vstup/výstup na účely predchádzania, odhaľovania alebo vyšetrovania a preniesť sprístupnené údaje systému vstup/výstup žiadajúcej operačnej jednotke.
In order to enable these data processing operations, each Member State should connect their respective central access points to the National Uniform Interface.
S cieľom umožniť tieto operácie spracúvania údajov by každý členský štát mal pripojiť svoje príslušné centrálne prístupové body k jednotnému národnému rozhraniu.
Europol should also connect, and be responsible for the connection of, the Europol central access point to the EES.
Europol by mal takisto pripojiť svoj centrálny prístupový bod k systému vstup/výstup a mal by byť za toto pripojenie zodpovedný.
In accordance with Regulation (EU) 2017/2226, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council should be responsible for the development and operational management of the EES.
V súlade s nariadením (EÚ) 2017/2226 Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 by mala byť zodpovedná za vytvorenie a prevádzkové riadenie centrálneho systému vstup/výstup.
Regulation (EU) 2017/2226 requires that prior to the development of the EES the Commission adopts measures necessary for the development and technical implementation of the EES.
V nariadení (EÚ) 2017/2226 sa vyžaduje, aby pred vývojom systému vstup/výstup Komisia prijala opatrenia potrebné na vývoj a technickú realizáciu systému vstup/výstup.
In this regard, Article 36(l) of Regulation (EU) 2017/2226 specifically refers to adoption of measures for the specifications for the connection of the central access points to the EES and for a technical solution to facilitate the collection of data by Member States for the purpose of generating statistics on the access to the EES data for law enforcement purposes.
V tejto súvislosti sa v článku 36 písm. l) nariadenia (EÚ) 2017/2226 konkrétne odkazuje na prijatie opatrení týkajúcich sa špecifikácií pre pripojenie centrálnych prístupových bodov k systému vstup/výstup a na technické riešenie na uľahčenie zberu údajov členskými štátmi pre tvorbu štatistík o prístupe k údajom systému vstup/výstup na účely presadzovania práva.
Based on those measures, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice should then be able to define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications of the system and to develop the EES.
Na základe uvedených opatrení by Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti mala byť potom schopná vymedziť návrh fyzickej architektúry systému vstup/výstup vrátane jeho komunikačnej infraštruktúry, ako aj technické špecifikácie systému a vyvinúť systém vstup/výstup.
In this framework, it is thus necessary to adopt measures laying down the specifications for technical solutions to be deployed to connect the central access points of the Member States to the National Uniform Interface and to connect the Europol central access point to the EES.
V tomto rámci je preto potrebné prijať opatrenia stanovujúce špecifikácie pre technické riešenia, ktoré sa majú použiť na prepojenie centrálnych prístupových bodov členských štátov s jednotným národným rozhraním a na prepojenie centrálneho prístupového bodu Europolu so systémom vstup/výstup.
The specifications for a technical solution facilitating the collection of data for the purpose of generating the statistics that Member States are required to produce on the access to the EES data for law enforcement purposes should also be adopted.
Mali by sa prijať aj špecifikácie pre technické riešenie uľahčujúce zber údajov na účely tvorby štatistík, ktoré sú členské štáty povinné zostavovať, pokiaľ ide o prístup k údajom systému vstup/výstup na účely presadzovania práva.
The technical solution selected for implementing the EES should take into consideration the need to have a better integration of already existing and future Union border management systems, as well as the interoperability of these systems.
V technickom riešení vybranom na zavedenie systému vstup/výstup by sa mala zohľadniť potreba lepšej integrácie už existujúcich a budúcich systémov riadenia hraníc Únie, ako aj interoperabilita týchto systémov.
These technical solutions should be scalable and enable further evolution in order to be capable, where required, to integrate additional functionalities, to manage bigger number of operations and to store more data.
Tieto technické riešenia by mali byť škálovateľné a mali by umožňovať ďalší vývoj, aby v prípade potreby mohli integrovať dodatočné funkcie, zvládnuť väčší počet operácií a uchovávať viac údajov.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2017/2226 and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (EÚ) 2017/2226, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
However, given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of that Protocol, notified on 30 May 2018 its decision to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Avšak vzhľadom na to, že nariadenie (EÚ) 2017/2226 je založené na schengenskom acquis, Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu oznámilo 30. mája 2018 svoje rozhodnutie transponovať nariadenie (EÚ) 2017/2226 do svojho vnútroštátneho práva.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, ktorého sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES.