natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 December 2017, Lithuania submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by continuous rainfall during summer and autumn 2017.
Litva predložila 22. decembra 2017 žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na záplavy spôsobené pretrvávajúcimi zrážkami počas leta a jesene 2017.
On 25 October 2017, Poland submitted an application to mobilise the Fund, following exceptionally violent storms and heavy rainfall that occurred between 9 and 12 August 2017.
Poľsko predložilo 25. októbra 2017 žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na mimoriadne silné búrky a silné zrážky, ku ktorým došlo medzi 9. až 12. augustom 2017.
The applications by Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Žiadosti predložené Bulharskom, Gréckom, Litvou a Poľskom spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku z fondu, ako sa stanovuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 2012/2002.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland.
Fond by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok Bulharsku, Grécku, Litve a Poľsku.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
S cieľom minimalizovať čas potrebný na mobilizáciu fondu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia,
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2258225 to Bulgaria, EUR 2535796 to Greece, EUR 16918941 to Lithuania and EUR 12279244 to Poland, in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Únie na rozpočtový rok 2018 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť sumu 2258225 EUR Bulharsku, 2535796 EUR Grécku, 16918941 EUR Litve a 12279244 EUR Poľsku vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
It shall apply from 12 September 2018.
Uplatňuje sa od 12. septembra 2018.
Done at Strasbourg, 12 September 2018.
V Štrasburgu 12. septembra 2018
OJ L 311, 14.11.2002, p.
Ú. v.
3.
ES L 311, 14.11.2002, s. 3.
Council Decision (EU) 2018/1509
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1509
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wolfgang SCHMIDT,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Wolfganga SCHMIDTA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov;
Ms Annette TABBARA, Staatsrätin, Bevollmächtigte der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, der Europäischen Union und für auswärtige Angelegenheiten.
pani Annette TABBAROVÁ, Staatsrätin, Bevollmächtigte der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, der Europäischen Union und für auswärtige Angelegenheiten.
Council Decision (EU) 2018/1510
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1510
appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia Výboru regiónov navrhnutí Talianskou republikou
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Laurenta VIERINA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bola navrhnutá pani Micaela FANELLIOVÁ (Sindaco del Comune di Riccia (CB)), sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Laurent VIERIN.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Micaela FANELLI (Sindaco del Comune di Riccia (CB)) was proposed,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za členky Výboru regiónov vymenúvajú:
Article 1
pani Nicoletta SPELGATTIOVÁ, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
pani Micaela FANELLIOVÁ, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (zmena mandátu).
Ms Nicoletta SPELGATTI, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
Článok 2
Ms Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (change of mandate).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1334 z 11. júla 2017, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
(Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 45).
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/157 z 29. januára 2018, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou.
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116, 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1334 nahradil pán Pierluigi MARQUIS 11. júla 2017 pána Augusta ROLLANDINA vo funkcii člena.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1511
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1511
of 9 October 2018
z 9. októbra 2018,
(notified under document C(2018) 6452)
[oznámené pod číslom C(2018) 6452]
Article 9(8) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 sets out conditions for the movement of certain host plants which have never been grown inside the demarcated areas, and more specific conditions for certain host plants, including plants for planting of Polygala myrtifolia L.
V článku 9 ods. 8 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/789 sa stanovujú podmienky presunu určitých hostiteľských rastlín, ktoré sa ešte nikdy nepestovali vo vymedzených oblastiach, a konkrétnejšie podmienky pre určité hostiteľské rastliny vrátane rastlín na výsadbu Polygala myrtifolia L.
Experience has shown that plants for planting of Polygala myrtifolia L. have proven to be particularly susceptible to Xylella fastidiosa (Wells et al.) (the ‘specified organism’).
Na základe skúseností sa preukázalo, že rastliny na výsadbu Polygala myrtifolia L. sú osobitne náchylné na organizmus Xylella fastidiosa (Wells et al.) (ďalej len „špecifikovaný organizmus“).
In order to ensure higher phytosanitary protection of the Union territory, it is appropriate to require that visual inspection, sampling and testing be carried out as close to the time of their first movement out of their production site as possible.
S cieľom zabezpečiť vyššiu rastlinolekársku ochranu územia Únie je vhodné požadovať, aby sa vizuálna kontrola, odber vzoriek a testovanie vykonávali podľa možnosti čo najbližšie k času ich prvého presunu z miesta produkcie.
The same requirement should apply to plants for planting of Polygala myrtifolia L. introduced into the Union which are originating in a third country where the specified organism is not present.
Rovnaká požiadavka by sa mala uplatňovať na rastliny určené na výsadbu Polygala myrtifolia L. vstupujúce do Únie, ktoré pochádzajú z tretej krajiny, v ktorej sa špecifikovaný organizmus nevyskytuje.
Implementing Decision (EU) 2015/789 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/789 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Article 9, paragraph 8, the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 9 ods. 8 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘However, plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. and Prunus dulcis (Mill.)
„Rastliny rodu Coffea a druhov Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. a Prunus dulcis (Mill.)
D.A. Webb, shall only be moved within the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection and sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %.
D. A. Webb určené na výsadbu, okrem semien, sa však smú presúvať v rámci Únie len vtedy, ak boli pestované na mieste, ktoré je predmetom každoročnej úradnej kontroly a odberu vzoriek, so zohľadnením technických usmernení k prieskumu výskytu organizmu Xylella fastidiosa dostupných na webovej stránke Komisie, ako aj testovaniu v súlade s medzinárodnými normami pre výskyt špecifikovaného organizmu, pričom sa potvrdí neprítomnosť špecifikovaného organizmu, s použitím schémy vzorkovania, ktorá umožňuje s 99 % spoľahlivosťou stanoviť mieru výskytu napadnutých rastlín vo výške 5 %.
In addition, and prior to its first movement out of its production site, each lot of plants for planting of Polygala myrtifolia L. which is to be moved within the Union shall be subjected to official visual inspection and sampling, as close to the time of that movement as possible, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 5 %.
Okrem toho sa každá dávka rastlín určených na výsadbu Polygala myrtifolia L., ktorá sa má presúvať v rámci Únie, pred jej prvým presunom z miesta produkcie, podľa možnosti čo najbližšie k času daného presunu, podrobí úradnej vizuálnej prehliadke a odberu vzoriek, so zohľadnením technických usmernení k prieskumu organizmu Xylella fastidiosa dostupných na webovej stránke Komisie, ako aj testovaniu v súlade s medzinárodnými normami pre výskyt špecifikovaného organizmu, pričom sa potvrdí neprítomnosť špecifikovaného organizmu, s použitím schémy vzorkovania, ktorá umožňuje s 99 % spoľahlivosťou stanoviť mieru výskytu napadnutých rastlín vo výške 5 %.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(2), the presence of the specified organism shall be screened by one test, and in case of positive results, its presence shall be identified by carrying out, in line with international standards, at least one positive molecular test.
Odchylne od článku 3 ods. 2 prvého pododseku sa výskyt špecifikovaného organizmu preveruje jedným testom a v prípade pozitívnych výsledkov sa jeho výskyt identifikuje na základe vykonania aspoň jedného pozitívneho molekulárneho testu v súlade s medzinárodnými normami.
Those tests shall be listed in the Commission database of tests for the identification of the specified organism and its subspecies.’
Tieto testy musia byť uvedené v databáze testov na identifikáciu výskytu špecifikovaného organizmu a jeho poddruhov, ktorý vedie Komisia.“
‘Plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L., and Prunus dulcis (Mill.)
„Rastliny rodu Coffea a druhov Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. a Prunus dulcis (Mill.)
D.A. Webb shall only be introduced into the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, with sampling and testing carried out at the appropriate times on those plants for the presence of the specified organism and in accordance with international standards, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %.
D. A. Webb môžu vstupovať do Únie len vtedy, ak boli pestované na mieste, ktoré je predmetom každoročnej úradnej kontroly, s odberom vzoriek a testovaním, ktoré sa v prípade uvedených rastlín vykonávajú vo vhodných termínoch na zistenie výskytu špecifikovaného organizmu a v súlade s medzinárodnými normami, pričom sa potvrdí neprítomnosť špecifikovaného organizmu, s použitím schémy vzorkovania, ktorá umožňuje s 99 % spoľahlivosťou stanoviť mieru výskytu napadnutých rastlín vo výške 5 %.
In addition, and prior to its first movement out of its production site and as close to the time of that movement as possible, each lot of plants for planting of Polygala myrtifolia L. shall be subjected to official visual inspection and sampling, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 5 %.’
Okrem toho sa každá dávka rastlín určených na výsadbu Polygala myrtifolia L. pred jej prvým presunom z miesta produkcie, podľa možnosti čo najbližšie k času daného presunu, podrobí úradnej vizuálnej prehliadke a odberu vzoriek, ako aj testovaniu v súlade s medzinárodnými normami na zistenie výskytu špecifikovaného organizmu, pričom sa potvrdí neprítomnosť špecifikovaného organizmu, s použitím takej schémy vzorkovania, ktorá umožňuje s 99 % spoľahlivosťou stanoviť mieru výskytu napadnutých rastlín vo výške 5 %.“
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1512
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1512
of 10 October 2018
z 10. októbra 2018,
(notified under document C(2018) 6761)
[oznámené pod číslom C(2018) 6761]
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States, where there have been confirmed cases of that disease in domestic or feral pigs (the Member States concerned).
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/709/EÚ sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, v ktorých boli potvrdené prípady tejto choroby v populáciách domácich alebo divo žijúcich ošípaných (ďalej len „dotknuté členské štáty“).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2014/709/EÚ bola niekoľkokrát zmenená s cieľom zapracovať zmeny epidemiologickej situácie súvisiacej s africkým morom ošípaných v Únii, ktoré je potrebné v uvedenej prílohe zohľadniť.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282, following recent instances of African swine fever in Lithuania and Poland.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/1282 po nedávnych výskytoch afrického moru ošípaných v Litve a Poľsku.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1282, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1282 došlo k vývoju epidemiologickej situácie afrického moru ošípaných v Únii a zistili sa ďalšie výskyty tejto choroby, ktoré treba zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In October 2018, a case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary.
V októbri 2018 bol zaznamenaný prípad afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v okrese Borsod-Abaúj-Zemplén v Maďarsku.
This case of African swine fever in the feral pig population constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tento prípad afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných predstavuje zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, the areas of Hungary affected by the recent case of African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
Dané oblasti v Maďarsku postihnuté nedávnymi prípadmi afrického moru ošípaných by sa preto mali uvádzať v častiach I a II uvedenej prílohy.
In October 2018, a case of African swine fever in feral pigs was observed in the county of Mrągowski in Poland.
V októbri 2018 bol zaznamenaný prípad afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v okrese Mrągowski v Poľsku.
This case of African swine fever in the feral pig population also constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Tento prípad afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných takisto predstavuje zvýšenú mieru rizika, ktorá by sa mala zohľadniť v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Accordingly, the areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Parts I and II of that Annex.
Oblasti Poľska postihnuté africkým morom ošípaných by sa preto mali uviesť v častiach I a II uvedenej prílohy.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Hungary and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
S cieľom zohľadniť aktuálny epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Maďarska a Poľska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uviesť v častiach I a II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Done at Brussels, 10 October 2018.
V Bruseli 10. októbra 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282 of 21 September 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 239, 24.9.2018, p. 21).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1282 z 21. septembra 2018, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 239, 24.9.2018, s. 21).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(11):5068.
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye, 850650, 850850, 851851, 851852, 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855250, 855350, 855450, 855460, 855550, 855650, 855660, 855750, 855850, 855950, 855960, 856012, 856050, 856150, 856260, 857050, 857150, 857350 és 857450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
Tieto oblasti v Maďarsku:
Latvia
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye, 850650, 850850, 851851, 851852, 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855250, 855350, 855450, 855460, 855550, 855650, 855660, 855750, 855850, 855950, 855960, 856012, 856050, 856150,, 856260, 857050, 857150, 857350 és 857450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
Romania
Tieto oblasti v Rumunsku:
The following areas in Romania:
na sever od štátnej cesty č. 7
North of National Road no. 7
Toc, cez ktorý prechádza štátna cesta č. 7,
Toc, which is junction with National Road no. 7,
na sever od štátnej cesty č. 7
North of National Road no. 7,
lokality Zam a Aurel Vlaicu, cez ktoré prechádza štátna cesta č. 7
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7,
ČASŤ II
PART III
Tieto oblasti v Taliansku:
PART IV
župa Arad v týchto zónach:
Italy
na sever od priamky vymedzenej týmito lokalitami:
The following areas in Italy:
župa Iasi,
Tauragės rajono savivaldybė,
župa Neamt
gminy Dubeninki, Gołdap i część gminy Banie Mazurskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 w powiecie gołdapskim,
župa Covasna,
Council Decision (EU) 2018/1518
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1518
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Banco de España
ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Banco de España
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 6 September 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Banco de España (ECB/2018/22),
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 6. septembra 2018 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de España (ECB/2018/22),
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, majú overovať nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
The mandate of Banco de España's current external auditors expired following the audit for the financial year 2017.
Mandát súčasného externého audítora Banco de España skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2017.
Banco de España has selected the temporary association of undertakings Mazars Auditores, S.L.P.
Banco de España vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2018 až 2020 dočasné združenie podnikov Mazars Auditores, S.L.P.
Mazars, S.A. as its external auditors for the financial years 2018 to 2020, with the option to extend the mandate to the financial years 2021 and 2022.
Mazars, S.A. s možnosťou predĺženia mandátu na finančné roky 2021 a 2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that the temporary association of undertakings Mazars Auditores, S.L.P.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby dočasné združenie podnikov Mazars Auditores, S.L.P.
Mazars, S.A. be appointed as the external auditors of Banco de España for the financial years 2018 to 2020, with the option to extend the mandate to the financial years 2021 and 2022.
Mazars, S.A. bolo vymenované za externého audítora Banco de España na finančné roky 2018 až 2020 s možnosťou predĺženia mandátu na finančné roky 2021 a 2022.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 3 nahrádza takto:
Temporary association of undertakings Mazars Auditores, S.L.P.
Dočasné združenie podnikov Mazars Auditores, S.L.P.
Mazars, S.A. are hereby approved as the external auditors of Banco de España for the financial years 2018 to 2020.’.
Mazars, S.A. sa týmto schvaľuje za externého audítora Banco de España na finančné roky 2018 až 2020.“
Done at Luxembourg, 9 October 2018.
V Luxemburgu 9. októbra 2018
OJ C 325, 14.9.2018, p. 1.
Ú. v. EÚ C 325, 14.9.2018, s. 1.