natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes specific control and inspection programmes for:
rybolov využívajúci druhy, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
fisheries exploiting stocks or species covered by multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council and plans adopted in accordance with Article 18 of that Regulation as well as by other Union measures adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty and providing for quantitative limitations and allocation of fishing opportunities;
určité druhy rybolovu využívajúce populácie alebo druhy podľa ochranných a riadiacich opatrení prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva,
fisheries exploiting species under the landing obligation pursuant to Article 15 of the Regulation (EU) No 1380/2013;
ako sa stanovuje v prílohách I až V.
certain fisheries exploiting stocks or species subject to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organizations,
Špecifické kontrolné a inšpekčné programy sú stanovené v prílohách I až V a vykonávajú ich členské štáty uvedené v daných prílohách (ďalej len „dotknuté členské štáty“).
as set out in Annexes I to V.
Článok 2
The specific control and inspection programmes are set out in Annexes I to V and shall be implemented by the Member States referred to in those Annexes (‘Member States concerned’).
Rozsah pôsobnosti
Article 2
Špecifické kontrolné a inšpekčné programy sa vzťahujú na tieto činnosti:
Scope
rybolovné činnosti v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 v oblastiach uvedených v prílohách I až V k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „príslušné oblasti“);
The specific control and inspection programmes shall cover the following activities:
činnosti spojené s rybolovom vrátane váženia, spracovania, uvádzania na trh, prepravy a skladovania produktov rybolovu;
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the areas referred to in Annexes I to V of this Decision (‘areas concerned’);
dovoz a nepriamy dovoz podľa vymedzenia v článku 2 ods. 11 a článku 2 ods. 12 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 v prípade rybolovu uvedeného v prílohe I;
fishing related activities, including weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products;
vývoz a spätný vývoz podľa vymedzenia v článku 2 ods. 13 a článku 2 ods. 14 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 v prípade rybolovu uvedeného v prílohe I;
importation and indirect importation as defined in Article 2(11) and Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
rekreačný rybolov podľa vymedzenia v článku 4 ods. 28 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ak podlieha ochranným opatreniam Únie a je stanovený v príslušnej prílohe;
exportation and re-exportation as defined in Article 2(13) and Article 2(14) of Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
núdzové opatrenia podľa článku 108 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a opatrenia Komisie v prípade vážneho ohrozenia morských biologických zdrojov v súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
recreational fisheries as defined in Article 4(28) of Regulation (EC) No 1224/2009, when subject to Union conservation measures and when specified in the relevant Annex;
Článok 3
emergency measures pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ciele
Article 3
Špecifickými kontrolnými a inšpekčnými programami sa zabezpečuje jednotné a účinné vykonávanie ochranných a kontrolných opatrení, ktoré sa uplatňujú na populácie a druhy rybolovu uvedené v prílohách I až V.
Objectives
Kontrolné a inšpekčné činnosti vykonávané v rámci každého špecifického kontrolného a inšpekčného programu sú zamerané najmä na zabezpečenie súladu s týmito ustanoveniami:
The specific control and inspection programmes shall ensure a uniform and effective implementation of the conservation and control measures applicable to stocks and fisheries referred to in Annexes I to V.
riadenie rybolovných možností a všetkých osobitných podmienok, ktoré s ním súvisia, vrátane monitorovania využívania kvót, režimu úsilia a technických opatrení uplatňovaných v dotknutých oblastiach;
Control and inspection activities carried out under each specific control and inspection programme shall in particular aim at ensuring compliance with the following provisions:
ohlasovacia povinnosť uplatniteľná na rybolovné činnosti, najmä pokiaľ ide o spoľahlivosť zaznamenaných a oznámených údajov;
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, effort regime and technical measures applied in the areas concerned;
povinnosť vylodiť všetky úlovky druhov, na ktoré sa podľa nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 vzťahuje povinnosť vylodenia, a opatrenia na zníženie miery odhadzovania úlovkov stanovené v hlave IIIa nariadenia Rady (ES) č. 850/98;
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular the reliability of the information recorded and reported;
osobitné pravidlá pre váženie niektorých pelagických druhov stanovené v článkoch 78 až 89 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011;
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
konkrétne ustanovenia schválené regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva týkajúce sa populácií a oblastí, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
the special rules for weighing of certain pelagic species provided for in Articles 78 to 89 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
Článok 4
specific provisions approved by Regional Fisheries Management Organizations regarding the stocks and the areas concerned by this Decision.
Priority
Article 4
Dotknuté členské štáty vykonávajú kontroly a inšpekcie týkajúce sa rybolovných činností a činností spojených s rybolovom, pokiaľ ide o jednotlivé populácie a oblasti uvedené v prílohách I až V k tomuto rozhodnutiu na základe riadenia rizík v súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a článkom 98 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011.
Priorities
Každý dotknutý členský štát určí stupeň priority kontroly a inšpekcií na základe výsledkov posúdenia rizika vykonaného v súlade s postupmi stanovenými v článku 5.
The Member States concerned shall carry out control and inspection with respect to fishing activities and fishing related activities regarding the different stocks and area(s) referred to in Annexes I to V to this Decision on the basis of risk management, in accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Každé rybárske plavidlo a/alebo segment flotily uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) podlieha kontrole a inšpekciám v súlade so stupňom priority podľa odseku 2, čím sa zabezpečí náležité zahrnutie všetkých populácií rybolovu uvedených v prílohách I až V.
Each Member State concerned shall attribute a level of priority for control and inspections on the basis of the results of the risk assessment carried out in accordance with the procedures laid down in Article 5.
Inšpekcie na pobreží prevádzkovateľov zapojených do činností spojených s rybolovom sa vykonávajú, ak sú relevantné v súvislosti s článkom rybolovného/obchodného reťazca a sú súčasťou stratégie riadenia rizík uvedenej v článku 6.
Each fishing vessel and/or fleet segment as referred to in Article 5(2)b shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 2, ensuring that all the stocks of the fisheries listed in Annexes I to V are adequately covered.
Článok 5
Inspections ashore of operators engaged in fishing related activities shall be conducted when relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and when part of the risk management strategy as referred in Article 6.
Postupy posúdenia rizika a súvislosti s postupmi plánov spoločného nasadenia
Article 5
Dotknuté členské štáty aspoň raz ročne posudzujú riziká druhov rybolovu uvedených v prílohách I až V, a to v súlade s harmonizovanou metodikou, ktorú členské štáty zriadili v spolupráci s Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva (EFCA) a na základe prípadných rizík nedodržania pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
Procedures for risk assessment and relation with joint deployment plans
Metodikou posúdenia rizík uvedenou v odseku 1 sa zabezpečí, aby členské štáty:
The Member States concerned shall assess, at least once a year, risks with regard to the fisheries listed in Annexes I to V in accordance with the harmonised methodology established by the Member States in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
s využitím všetkých dostupných a relevantných informácií zvážili, aká je pravdepodobnosť nedodržania predpisov a aké by boli prípadné vplyvy takéhoto nedodržania;
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member States:
na základe pravdepodobnosti a potenciálneho vplyvu stanovili úroveň rizika podľa populácií, výstroja, príslušnej oblasti (ďalej len „segment flotily“) a obdobia roku.
consider, using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, its potential impact(s);
Odhadovaná úroveň rizika sa vyjadruje ako „veľmi vysoká“, „vysoká“, „stredná“ alebo „nízka“.
establish the level of risk by stocks, gear, area covered (referred to as ‘fleet segment’) and time of the year, based on likelihood and potential impact.
V rámci plánu spoločného nasadenia, ktorý EFCA zriadila v súlade s nariadením (ES) č. 768/2005 (ďalej len „plán spoločného nasadenia“), musí každý dotknutý členský štát oznámiť EFCA výsledky svojho posúdenia rizika.
The estimated risk level shall be expressed as ‘very high’, ‘high’, ‘medium’, ‘low’.
Identifikovaný typ prípadného (rizika) nedodržania uplatniteľných pravidiel spoločnej rybárskej politiky sa uvedie s cieľom umožniť programovanie stratégie riadenia rizík uvedenej v článku 6.
In the framework of a joint deployment plan established by EFCA in accordance with Regulation (EC) No 768/2005 (‘joint deployment plan’) each Member State concerned shall communicate to EFCA the results of its risk assessment.
Členské štáty bezodkladne oznámia EFCA všetky zmeny odhadovanej úrovne rizík.
The identified type of possible non-compliance (threats) with the applicable rules on the common fishery policy shall be outlined to facilitate programming the risk management strategy referred to in Article 6.
EFCA použije informácie od členských štátov pri koordinácii posúdenia rizika na regionálnej úrovni.
Member States shall immediately communicate to EFCA any changes in the estimated level of risks.
Dotknuté členské štáty vypracujú zoznam svojich plavidiel, v ktorom uvedú aspoň plavidlá so strednou, vysokou a veľmi vysokou úrovňou rizika.
EFCA shall use the information received from Member States when coordinating the risk assessment at regional level.
Zoznam plavidiel sa pravidelne aktualizuje pri zohľadnení informácií získaných počas kontrolných a inšpekčných činností vrátane spoločnej kontroly a inšpekcie a všetkých relevantných informácií, ktoré poskytli iné členské štáty.
The Member States concerned shall establish a list of their vessels indicating, at least the medium-, high- and very high risk vessels.
Ak rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu, ktorý nie je príslušným členským štátom, alebo rybárske plavidlo tretej krajiny loví v príslušných oblastiach, úroveň rizika podľa odseku 5 určí pobrežný členský štát, v ktorého vodách rybárske plavidlo loví, pokiaľ orgány vlajkového členského štátu neposkytnú (v rámci článku 8 tohto rozhodnutia) úroveň daného rizika.
The list of vessels shall be regularly updated taking into consideration the information collected during control and inspection activities, including joint control and inspection and any relevant information provided by other Member States.
V rámci plánu spoločného nasadenia a z prevádzkových dôvodov dotknuté členské štáty oznámia EFCA zoznam plavidiel vypracovaný podľa odsekov 5 a 6.
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the areas concerned the level of risk pursuant to paragraph 5 shall be determined by the coastal Member State in whose waters the fishing vessel is operating, unless the flag State authorities provide, in the framework of Article 8 of this Decision, the level of that risk.
Uvádza sa v ňom identifikovaný typ rizík uplatniteľných na plavidlá s cieľom uľahčiť účinné kontrolné a inšpekčné činnosti.
In the framework of a joint deployment plan and for operational reasons the Member States concerned shall communicate to EFCA the list of vessels established pursuant to paragraphs 5 and 6.
Dotknuté členské štáty bezodkladne informujú EFCA o všetkých zmenách po aktualizácii svojho zoznamu.
The identified type of threats applicable to the vessels shall be outlined to facilitate effective control and inspection activities.
Článok 6
The Member States concerned shall immediately inform EFCA of any changes following the update of their list.
Vnútroštátne a regionálne stratégie riadenia rizík
Article 6
Na základe výsledkov posúdení rizík každého dotknutého členského štátu sa aspoň raz ročne stanoví vnútroštátna stratégia riadenia rizík zameraná na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
National and regional risk management strategies
Táto stratégia zahŕňa identifikáciu, opis a prideľovanie vhodných zdrojov, kontrolných nástrojov a inšpekčných prostriedkov pri zohľadnení zistenej úrovne rizík, povahy rizika nedodržania pravidiel spoločnej rybárskej politiky a dosiahnutia cieľových referenčných hodnôt.
On the basis of the results of the risk assessments each Member State concerned shall establish at least once a year a national risk management strategy focused on ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
EFCA na základe regionálneho posúdenia rizík uvedeného v článku 5 ods. 4 tohto rozhodnutia stanoví regionálnu stratégiu riadenia rizík, ako sa uvádza v odseku 1 tohto článku.
Such strategy shall encompass the identification, description and allocation of appropriate resources, control instruments and inspection means, taking into account the identified level of risks, the nature of threat of non-compliance with the rules of the common fishery policy, and the achievement of the target benchmarks.
EFCA túto regionálnu stratégiu riadenia rizík koordinuje a vykonáva prostredníctvom plánu spoločného nasadenia.
EFCA, on the basis of the regional risk assessment referred to in Article 5(4) of this Decision, shall establish a regional risk management strategy, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Článok 7
EFCA shall coordinate and implement this regional risk management strategy through a joint deployment plan.
Cieľové referenčné hodnoty
Article 7
Bez toho, aby boli dotknuté cieľové referenčné hodnoty vymedzené v bode 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1224/2009 a v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008, sa cieľové referenčné hodnoty pre inšpekcie rybárskych plavidiel stanovujú v bode 4 príloh I až V k tomuto rozhodnutiu.
Target benchmarks
Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty alternatívne uplatňovať odlišné cieľové referenčné hodnoty vyjadrené ako vyššia úroveň dodržiavania pravidiel podľa harmonizovanej metodiky vytvorenej v spolupráci s EFCA v záujme splnenia cieľov stanovených v článku 3 tohto rozhodnutia za predpokladu, že:
Without prejudice to the target benchmarks defined in point 4 of Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the target benchmarks for inspections of fishing vessels are set out in point 4 respectively of Annexes I to V to this Decision.
podrobná analýza rybolovných činností alebo činností spojených s rybolovom a otázky súvisiace s presadzovaním odôvodňujú potrebu určiť cieľové referenčné hodnoty v podobe vyššej úrovne dodržiavania pravidiel;
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply alternatively different target benchmarks, expressed in terms of improved compliance levels according to the harmonised methodology established in cooperation with the EFCA, in order to fulfil the objectives set in Article 3 of this Decision, provided that:
dotknuté členské štáty vymedzia kontrolné a inšpekčné úsilie, ako aj stratégiu na dosiahnutie výsledkov očakávaných pri zvýšených úrovniach dodržiavania pravidiel;
detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels;
referenčné hodnoty vyjadrené v podobe vyššej úrovne dodržiavania pravidiel nemajú negatívny vplyv na ciele, priority ani postupy založené na posúdení rizika vymedzené v špecifických kontrolných a inšpekčných programoch;
the Member States concerned define the control and inspection effort as well as the strategy to achieve the outcomes expected with the improved compliance levels;
referenčné hodnoty vyjadrené v podobe vyššej úrovne dodržiavania pravidiel sa oznámia Komisii najneskôr rok po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia a následne každé 2 roky a Komisia voči nim nevznesie námietky v lehote 90 dní od oznámenia.
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels do not negatively impact objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programmes;
Všetky cieľové referenčné hodnoty sa každoročne posudzujú na základe hodnotiacich správ uvedených v článku 11 ods. 1 a podľa potreby sa náležite revidujú v rámci hodnotenia stanoveného v článku 11 ods. 6
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission at the latest one year after entry into force of this Decision and subsequently every 2 years, and this latter does not object to them within 90 days of the notification.
Ak je to uplatniteľné, plán spoločného nasadenia uvedie do platnosti cieľové referenčné hodnoty uvedené v tomto článku.
All target benchmarks shall be assessed annually on the basis of the evaluation reports referred to in Article 11(1) and, where appropriate, revised accordingly in the framework of the evaluation provided for in Article 11(6).
Článok 8
Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to target benchmarks referred to in this Article.
Spolupráca medzi členskými štátmi a s tretími krajinami
Article 8
Dotknuté členské štáty spolupracujú pri vykonávaní špecifických kontrolných a inšpekčných programov.
Cooperation between Member States and with third countries
Všetky ostatné členské štáty v prípade potreby spolupracujú s dotknutými členskými štátmi a EFCA v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v plánoch spoločného nasadenia.
The Member States concerned shall cooperate in the implementation of the specific control and inspection programmes.
Dotknuté členské štáty a EFCA môžu pri realizácii špecifických kontrolných a inšpekčných programov spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín.
Where appropriate, all other Member States shall cooperate with the Member States concerned and EFCA to achieve the objectives of the joint deployment plans.
Článok 9
The Member States concerned and EFCA may cooperate with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programmes.
Spoločné inšpekčné a dozorné činnosti
Article 9
Aby sa zvýšila účinnosť a efektívnosť vnútroštátnych systémov kontroly rybolovu, dotknuté členské štáty v prípade potreby vykonávajú spoločné inšpekčné a dozorné činnosti na vlastnom území a vo vodách, ktoré patria pod ich právomoc, a prípadne aj v medzinárodných vodách.
Joint inspections and surveillance activities
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, sa tieto činnosti podľa potreby vykonávajú v rámci plánov spoločného nasadenia uvedených v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 768/2005.
For the purpose of increasing the efficiency and effectiveness of their national fisheries control systems, the Member States concerned shall where appropriate undertake joint inspection and surveillance activities on their territory and in waters under their jurisdiction and where applicable in international waters.
Na účely spoločných inšpekčných a dozorných činností každý dotknutý členský štát:
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, where applicable, such activities shall be carried out in the framework of joint deployment plans as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 768/2005.
zabezpečí pozvanie úradníkov a inšpektorov Únie z iných dotknutých členských štátov, aby sa zúčastnili na spoločných inšpekčných a dozorných činnostiach;
For the purpose of joint inspection and surveillance activities, each Member State concerned shall:
stanoví spoločné operačné postupy uplatniteľné na ich dozorné plavidlá;
ensure that officials and Union inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
použije štandardné postupy inšpekcií, ktoré EFCA schválila v rámci plánu spoločného nasadenia;
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;
určí kontaktné miesta uvedené v článku 80 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ak je to vhodné.
use standard procedures for inspections agreed with EFCA in the framework of a joint deployment plan;
Na spoločných inšpekčných a dozorných činnostiach sa môžu zúčastňovať aj úradníci dotknutých členských štátov a inšpektori Únie.
designate contact points as referred to in Article 80(5) of Regulation (EC) No 1224/2009, where appropriate.
Článok 10
Officials of the Member States concerned and Union inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Výmena údajov
Article 10
Každý dotknutý členský štát zabezpečí na účely realizácie špecifických kontrolných a inšpekčných programov elektronickú výmenu údajov s inými dotknutými členskými štátmi a EFCA, ktoré súvisia s rybolovnými činnosťami a činnosťami spojenými s rybolovom, na ktoré sa vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy.
Exchange of data
Výmena údajov uvedených v prvom pododseku musí byť v súlade s článkom 111 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a s článkom 118 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 a jeho prílohou XII.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programmes, each Member State concerned shall ensure the electronic exchange with other Member States concerned and EFCA of data related to fishing activities and fishing related activities covered by the specific control and inspection programmes.
Údaje poskytnuté podľa odseku 1 môžu obsahovať osobné údaje.
The exchange of data referred to in the first subparagraph shall be in accordance with Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and with Article 118 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
EFCA a členské štáty môžu spracúvať osobné údaje, ku ktorým majú prístup podľa odseku 1, na účely zabezpečenia súladu so svojimi úlohami a povinnosťami v zmysle špecifických kontrolných a inšpekčných programov.
Data exchanged pursuant to paragraph 1 may include personal data.
EFCA a členské štáty musia v zmysle článku 5 nariadenia (EÚ) 2016/679 a článku 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725 prijať opatrenia na zabezpečenie primeranej ochrany osobných údajov.
EFCA and Member States may process personal data to which they have access pursuant to paragraph 1 for the purposes of complying with their tasks and obligations under the specific control and inspection programmes.
Osobné údaje poskytnuté pri výmene informácií podľa odseku 1 sa nesmú uchovávať dlhšie ako 10 rokov okrem prípadov, keď sú takéto osobné údaje potrebné na to, aby sa mohli prijať opatrenia v nadväznosti na porušenie, inšpekciu alebo súdne či správne konania.