natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See: http://een.ec.europa.eu/
Mali by zvážiť aj obstarávanie samostatných častí, pričom by od spoločností, ktoré tieto časti úspešne vysúťažili, mali požadovať, aby spolupracovali s hospodárskym subjektom, ktorému bola zadaná zákazka na koordináciu celého projektu (generálny dodávateľ).
Commission Recommendation (EU) 2018/790
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2018/790
of 25 April 2018
z 25. apríla 2018
on access to and preservation of scientific information
o prístupe k vedeckým informáciám a ich uchovávaní
The European Commission adopted in July 2012 a scientific information package, consisting of the communication ‘Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research’, and of Commission Recommendation 2012/417/EU.
Európska komisia prijala v júli 2012 balík pre oblasť vedeckých informácií, ktorý pozostáva z oznámenia s názvom „Za lepší prístup k vedeckým informáciám: podpora prínosov verejných investícií do výskumu“ a odporúčania Komisie 2012/417/EÚ.
Recommendation 2012/417/EU states that the Commission will review the progress made across the Union to assess whether further action is needed to achieve the objectives laid down.
V odporúčaní 2012/417/EÚ sa uvádza, že Komisia preskúma pokrok dosiahnutý v Únii a posúdi, či sú na dosiahnutie vytýčených cieľov potrebné ďalšie kroky.
The communication ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’ highlights the importance of data dissemination as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for small and medium-sized enterprises (and start-ups) and for society as a whole.
V oznámení „Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe“ sa vyzdvihuje význam šírenia údajov ako katalyzátora hospodárskeho rastu, inovácií a digitalizácie vo všetkých odvetviach hospodárstva, najmä pre malé a stredné podniky (a začínajúce podniky) a pre spoločnosť ako celok.
It recognises that big data and high-performance computing are changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive open science.
Uznáva sa v ňom, že veľké dáta (big data) a vysokovýkonná výpočtová technika menia spôsob, akým sa realizuje výskum a šíria poznatky ako súčasť prechodu na efektívnejšiu a flexibilnejšiu otvorenú vedeckú činnosť (open science).
It announces that the Commission would encourage access to public data to help drive innovation and work towards a research open science cloud as part of the European Cloud Initiative.
Vyhlasuje sa v ňom, že Komisia podporí prístup k verejným údajom, aby pomohla stimulovať inovácie, a prispeje k spusteniu cloudu pre výskum a otvorenú vedu ako súčasti európskej iniciatívy v oblasti cloud computingu.
In its mid-term review of the Digital Single Market Strategy, the Commission announces its intention to further improve the ‘accessibility and re-use of public and publicly funded data’.
V preskúmaní vykonávania stratégie digitálneho jednotného trhu v polovici trvania Komisia oznámila svoj zámer ďalej zlepšovať „dostupnosť a opakované použitie verejných údajov a údajov financovaných z verejných zdrojov“.
The communication on the European Cloud Initiative ‘Building a competitive data knowledge and economy in Europe’ presents the rational and broad plan for developing the European Open Science Cloud (EOSC) as a trusted, open environment for the scientific community for storing, sharing and re-using scientific data and results.
V oznámení s názvom „Európska iniciatíva v oblasti cloud computingu – budovanie konkurencieschopnej dátovej a znalostnej ekonomiky v Európe“ sa predkladá racionálny a rozsiahly plán rozvoja európskeho cloudu pre otvorenú vedu (EOSC) ako dôveryhodného a otvoreného prostredia pre vedeckú komunitu na ukladanie, výmenu a opakované používanie vedeckých údajov a výsledkov vedy.
It also announces the Commission would review Recommendation 2012/417/EU on access to and preservation of scientific information to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data.
Komisia v ňom takisto oznámila, že preskúma odporúčanie 2012/417/EÚ o prístupe k vedeckým informáciám a ich uchovávaní, aby podporila výmenu vedeckých údajov a vznik stimulačných systémov, systémov odmeňovania, ako aj programov vzdelávania a školení pre výskumných pracovníkov a podnikov v oblasti výmeny údajov.
The Staff Working Document ‘Implementation Roadmap for the EOSC’ presents the results of the exploration with Member States and stakeholders of possible governance and financing mechanisms for the EOSC and further details the action lines for developing the EOSC as a federation of research data infrastructures.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie „Plán vykonávania EOSC“ sú predstavené výsledky prieskumu medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami týkajúceho sa možného riadenia a mechanizmov financovania EOSC.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council establishes the principle that all accessible data held by a public sector body need to also be re-useable for commercial and non-commercial purposes by all interested parties under non-discriminatory conditions for comparable categories of re-use and at the marginal cost linked to the distribution of the data, at maximum.
Okrem toho sa v ňom ďalej podrobne uvádzajú akčné línie pre rozvoj EOSC ako združenia infraštruktúr výskumných údajov.
Open access policies aim to provide researchers and the public at large with access to peer-reviewed scientific publications, research data and other research outputs free of charge in an open and non-discriminatory manner as early as possible in the dissemination process, and enable the use and re-use of scientific research results.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES sa stanovuje zásada, že všetky prístupné údaje, ktoré má v držbe subjekt verejného sektora, musia byť aj opätovne použiteľné na komerčné a nekomerčné účely všetkými zainteresovanými stranami za nediskriminačných podmienok pre porovnateľné kategórie opakovaného použitia a nanajvýš za marginálne náklady spojené s distribúciou údajov.
Open access helps enhance quality, reduce the need for unnecessary duplication of research, speed up scientific progress, help to combat scientific fraud, and can overall favour economic growth and innovation.
Cieľom politík otvoreného prístupu je bezplatne poskytnúť výskumným pracovníkom a širokej verejnosti otvorený a nediskriminačný prístup k odborne recenzovaným vedeckým publikáciám, výskumným údajom a iným vedeckým výstupom v čo najskoršej fáze procesu šírenia poznatkov a umožniť využívanie a opakované používanie výsledkov vedeckého výskumu.
Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.
Otvorený prístup pomôže zvýšiť kvalitu, zníži potrebu zbytočnej duplicity výskumu, urýchli vedecký pokrok, pomôže v boji proti podvodom vo vede, a celkovo podporí hospodársky rast a inovácie.
Open access is a means of dissemination for researchers who may decide to publish their work, in particular in the context of publicly-funded research.
Popri otvorenom prístupe sa štandardnou vedeckou praxou stáva plánovanie správy údajov.
Licensing solutions should aim at facilitating the dissemination and re-use of scientific publications.
Otvorený prístup môžu výskumní pracovníci použiť na šírenie svojich výstupov, keď sa rozhodnú uverejniť svoju prácu, a to najmä ak ide o výskum financovaný z verejných prostriedkov.
Preservation of scientific research results is in the public interest.
Licenčné riešenia by mali byť zamerané na uľahčovanie šírenia a opakovaného použitia vedeckých publikácií.
It has traditionally been under the responsibility of libraries or archives, especially national legal deposit libraries.
Uchovávanie výsledkov vedeckého výskumu je vo verejnom záujme.
The volume of research results generated is constantly growing.
Tradične túto úlohu vykonávali knižnice alebo archívy, predovšetkým národné knižnice povinných výtlačkov.
Mechanisms, infrastructures and software solutions should be in place to enable long-term preservation of research results in digital form.
Objem generovaných výsledkov výskumu neustále rastie.
Sustainable funding for preservation is crucial as curation costs for digitised content are still relatively high.
Mali by sa zaviesť mechanizmy, infraštruktúra a softvérové riešenia, ktoré umožnia dlhodobé uchovávanie výsledkov výskumu v digitálnej podobe.
Given the importance of preservation for the future use of research results, the establishment or reinforcement of policies in this area should be recommended to Member States.
Udržateľné financovanie tohto uchovávania je mimoriadne dôležité, pretože náklady na spracovanie digitalizovaného obsahu sú ešte stále pomerne vysoké.
Technological progress has allowed for the creation of web-based research infrastructures set up by national governments, universities or research organisations.
Vzhľadom na význam uchovania výsledkov výskumu na budúce využitie by sa členským štátom malo odporučiť prijatie alebo presadzovanie politík v tejto oblasti.
They support the objectives of this Recommendation by helping researchers to manage the results of their research and enabling dissemination.
Technologický pokrok umožnil vytvorenie webových výskumných infraštruktúr, ktoré zriaďujú vlády členských štátov, univerzity alebo výskumné organizácie.
The communication on the European Cloud Initiative announced that ‘the European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.’
Prispievajú k splneniu cieľov tohto odporúčania tým, že pomáhajú výskumníkom spravovať výsledky výskumu a umožňujú ich šírenie.
It is appropriate to identify and recommend the measures at national level that should enable proper functioning and use of the EOSC.
V oznámení o európskej iniciatíve v oblasti cloud computingu sa uvádza, že „európsky cloud pre otvorenú vedu bude v začiatkoch spájať existujúce infraštruktúry vedeckých dát, ktoré sú v súčasnosti roztrúsené v rôznych vedných odvetviach a členských štátoch“.
Technological progress has over time caused a major shift in the world of science towards increasingly collaborative methods, and has steadily contributed to an increasing volume of scientific material.
Je vhodné určiť a odporučiť opatrenia na vnútroštátnej úrovni, ktoré by mali umožniť riadne fungovanie a používanie EOSC.
In a scientific approach that is becoming increasingly collaborative and transparent, it should be ensured that researchers at all stages of their education and career have access to professional development, including through higher education programmes.
Technický pokrok postupne výrazne posúva svet vedy k čoraz kolaboratívnejším metódam a neustále prispieva k zvýšeniu objemu vedeckého materiálu.
They should also have the possibility to develop the appropriate skills to fully engage with open science, as outlined by the ‘Digital Education Action Plan’.
V situácii, keď je vedecký prístup čoraz viac založený na spolupráci a transparentnosti, by sa malo zabezpečiť, aby výskumní pracovníci vo všetkých štádiách svojho vzdelávania a pracovnej dráhy mali prístup k odbornému rozvoju, a to aj prostredníctvom programov vyššieho vzdelávania.
Incentives and rewards are important aspects in a professional career.
Mali by mať aj možnosť nadobudnúť primerané zručnosti na to, aby sa v plnej miere zapojili do otvorenej vedy, ako sa uvádza v akčnom pláne digitálneho vzdelávania.
Although researchers are encouraged to move across borders, disciplines and sectors, and to participate in the culture of sharing their results, this is often not rewarded or reflected in their professional career development.
V profesionálnej kariére sú dôležitými aspektmi stimuly a ocenenia.
Transparent and responsible indicators are being developed to support the implementation of open science practices in modern universities.
Napriek tomu, že sa výskumní pracovníci podnecujú k mobilite medzi štátmi, vednými odbormi a odvetviami a k tomu, aby prispievali ku kultúre poskytovania a spoločného využívania výsledkov, často to nie je docenené alebo sa to neodzrkadľuje na ich kariérnom raste.
Upgraded rewarding mechanisms that take into account new generation metrics could be used to better measure the quality of European research and provide a valuable incentive for researchers to share the result of their research, and for universities to become more entrepreneurial while fostering competition within the internal market.
Pracuje sa na transparentných a spoľahlivých ukazovateľoch na podporu praktík otvorenej vedy na moderných univerzitách.
Member States should continue to support open science and open access, as stated in the Council Conclusions on ‘open, data-intensive and networked research as a driver for faster and wider innovation’ and on ‘the transition towards an open science system’.
Kvalitnejšie mechanizmy oceňovania, ktoré zohľadňujú metriku novej generácie, by sa mohli použiť na lepšie meranie kvality európskeho výskumu a mohli by slúžiť pre výskumných pracovníkov ako cenný stimul k tomu, aby sa delili o výsledky výskumu, ako aj pre univerzity, aby mali podnikavejšieho ducha, a zároveň by mohli podporovať konkurenciu na vnútornom trhu.
The move towards open access is a worldwide endeavour.
Členské štáty by mali naďalej podporovať otvorenú vedu a otvorený prístup, ako sa uvádza v záveroch Rady o otvorenom a prepojenom výskume intenzívne využívajúcom údaje ako hnacej sile rýchlejšej a širšej inovácie a o prechode k systému otvorenej vedy.
Member States have been part of this endeavour and should be supported in enhancing an open, collaborative research environment based on reciprocity at a global level.
Celý svet sa usiluje o prechod k otvorenému prístupu.
Open science is a key feature of Member States' policies for responsible research and for open innovation.
Členské štáty sa podieľajú na tomto celosvetovom úsilí a mali by dostať podporu pri zlepšovaní otvoreného výskumného prostredia, ktoré sa vyznačuje reciprocitou a ochotou spolupracovať na globálnej úrovni.
As new digital technologies become available, research and funding policies should adapt to this new environment.
Otvorená veda je kľúčovým prvkom politík členských štátov zameraných na zodpovedný výskum a otvorenú inováciu.
The Commission has been leading by example to maximise access to and re-use of research results generated in an open science environment, including in the Framework Programmes, and by applying an open data policy to the research data of the Commission's Joint Research Centre.
S príchodom nových digitálnych technológií by sa tomuto novému prostrediu mal prispôsobiť výskum aj politiky financovania.
There have been many advances in the areas dealt with in Recommendation 2012/417/EU and in the other documents listed in the preceding recitals, but not all targets have been met and progress has been uneven among Member States.
Komisia ide príkladom, pokiaľ ide o maximalizáciu prístupu k výsledkom výskumu dosiahnutým v prostredí otvorenej vedy a ich opakovaného použitia, a to aj v rámcových programoch, a o uplatňovanie politiky otvoreného prístupu na výskumné údaje Spoločného výskumného centra Komisie.
A greater effort by all Member States is needed in order to make the most of Europe's research and innovation potential.
V oblastiach, ktoré upravuje odporúčanie 2012/417/EÚ a ďalšie dokumenty uvedené v predchádzajúcich odôvodneniach, sa zaznamenali mnohé pokroky, ale nesplnili sa všetky ciele a pokrok dosiahnutý v členských štátoch nie je rovnomerný.
This Recommendation builds on and replaces Recommendation 2012/417/EU,
Všetky členské štáty musia vynaložiť väčšie úsilie na to, aby v plnej miere využili potenciál Európy v oblasti výskumu a inovácií.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Toto odporúčanie vychádza z odporúčania 2012/417/EÚ a nahrádza ho,
Open access to scientific publications
PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for the dissemination of and open access to scientific publications resulting from publicly funded research.
Otvorený prístup k vedeckým publikáciám
Those policies and action plans should provide for:
Členské štáty by mali stanoviť a uplatňovať jasné politiky šírenia vedeckých publikácií (v zmysle národných akčných plánov), ktoré sú výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov, a otvoreného prístupu k nim.
concrete objectives and indicators to measure progress,
Uvedené politiky a akčné plány by mali obsahovať:
implementation plans, including the allocation of responsibilities and appropriate licensing,
konkrétne ciele a ukazovatele na meranie pokroku,
associated financial planning.
realizačné plány vrátane priradenia zodpovednosti a primeraného udeľovania licencií,
Member States should ensure, in compliance with the EU acquis on copyright and related rights, that as a result of these policies or action plans:
súvisiace finančné plánovanie.
all scientific publications resulting from publicly-funded research are made available in open access as from 2020 at the latest,
Členské štáty by mali v súlade s acquis EÚ v oblasti autorských práv a s nimi súvisiacich práv zabezpečiť, aby výsledkom týchto politík alebo akčných plánov bolo, že:
whatever the channel of publication (scientific journal, digital infrastructure, multimedia channels, or any new and experimental methods of scholarly communication), open access to publications resulting from publicly funded research be granted as soon as possible, preferably at the time of publication, and in any case no later than six months after the date of publication (no later than 12 months for social sciences and humanities),
všetky vedecké publikácie, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov, budú najneskôr od roku 2020 k dispozícii v rámci otvoreného prístupu,
taking into account technological developments, licensing terms used on the market do not unduly restrict text and data mining of publications resulting from publicly funded research, in accordance with and without prejudice to applicable copyright legislation,
bez ohľadu na spôsob uverejnenia (vedecké časopisy, digitálna infraštruktúra, multimediálne kanály, ako aj nové a experimentálne metódy komunikácie v akademickej sfére) sa čo najskôr poskytne otvorený prístup k publikáciám, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov, a to pokiaľ možno v čase uverejnenia a v každom prípade najneskôr do šiestich mesiacov po dátume uverejnenia (v prípade spoločenských a humanitných vied najneskôr do dvanástich mesiacov),
researchers, when entering into contractual agreements with scientific publishers, retain the necessary intellectual property rights, inter alia, to comply with the open access policy requirements.
s prihliadnutím na technický pokrok licenčné podmienky používané na trhu nebudú neprimerane obmedzovať vyťažovanie textov a dát z publikácií, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov, v súlade s platnými právnymi predpismi o autorskom práve a bez toho, aby boli tieto predpisy dotknuté,
This concerns in particular self-archiving and re-use (notably through text and data mining),
výskumní pracovníci si pri uzatváraní zmluvných dohôd s vydavateľmi vedeckej literatúry zachovajú práva duševného vlastníctva potrebné okrem iného na dodržiavanie požiadaviek politiky otvoreného prístupu.
information is published about agreements between public institutions or groups of public institutions and publishers on the supply of scientific information, in order to enhance market transparency and fair competition, without prejudice to the protection of know-how and business information (trade secrets).
Týka sa to najmä archivácie na vlastné účely a opätovné použitie (najmä vyťažovaním textov a dát),
This should include all sorts of agreements covering in particular the so-called ‘big deals’ (i.e. bundles of print and electronic journal subscriptions offered at discounted prices) and the related ‘offsetting deals’ aimed at obtaining discounted open access publishing fees for consortia,
sa budú uverejňovať informácie o dohodách medzi verejnými inštitúciami alebo skupinami verejných inštitúcií a vydavateľmi o poskytovaní vedeckých informácií s cieľom zvýšiť transparentnosť trhu a spravodlivú hospodársku súťaž bez toho, aby bola dotknutá ochrana know-how a obchodných informácií (obchodného tajomstva).
innovative companies, in particular small and medium-sized enterprises, independent researchers (for instance citizen scientists), the public sector, the press and citizens at large have, in a transparent and non-discriminatory manner, the widest possible access to scientific publications of the results of research that receives public funding in view of enabling innovation, empowering the public sector and informing citizens.
Malo by to zahŕňať všetky druhy zmlúv upravujúce najmä tzv. veľké zmluvy (t. j. predplatené balíky tlačených a elektronických časopisov ponúkané za zvýhodnené ceny) a súvisiace tzv. kompenzačné ponuky zamerané na získanie zliav z poplatkov za publikovanie v rámci otvoreného prístupu pre konzorciá,
Member States should ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and academic institutions receiving public funding implement the policies and national action plans referred to in point 1 at national level in a coordinated way by:
inovatívne spoločnosti, najmä malé a stredné podniky, nezávislí výskumníci (napríklad amatérski vedci), subjekty verejného sektora, tlačové médiá a občania vo všeobecnosti budú mať čo najširší možný prístup k vedeckým publikáciám výsledkov výskumu financovaného z verejných zdrojov za transparentných a nediskriminačných podmienok s cieľom umožniť inovácie, posilniť postavenie verejného sektora a informovať občanov.
setting institutional policies for the dissemination of and open access to scientific publications, and establishing implementation plans,
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby inštitúcie financujúce výskum, ktoré sú zodpovedné za riadenie financovania výskumu z verejných zdrojov, a akademické inštitúcie prijímajúce financie z verejných zdrojov zaviedli tieto politiky a národné akčné plány uvedené v bode 1 na vnútroštátnej úrovni koordinovaným spôsobom, a to:
including requirements for open access as a condition to give out grant agreements or to provide other financial support for research, together with mechanisms for monitoring compliance with these requirements and follow up actions to correct cases of non-compliance,
vytýčením inštitucionálnych politík šírenia vedeckých publikácií a otvoreného prístupu k nim, ako aj stanovením realizačných plánov,
making the necessary funding available for dissemination (including open access and re-use) in a transparent and non-discriminatory manner allowing for different channels, including digital infrastructures where appropriate, as well as new and experimental methods of scholarly communication,
zahrnutím požiadaviek na otvorený prístup ako podmienky pre udelenie dohôd o grante alebo poskytnutie finančnej podpory na výskum, spolu s mechanizmami na monitorovanie dodržiavania týchto požiadaviek a nadväzujúcich opatrení na nápravu prípadov ich nedodržiavania,
providing guidance to researchers on how to comply with open access policies, and supporting them to do so, especially regarding the management of their intellectual property rights to ensure open access to their publications,
transparentným a nediskriminačným sprístupnením potrebných finančných prostriedkov na umožnenie šírenia (vrátane otvoreného prístupu a opakovaného použitia) prostredníctvom rôznych kanálov, prípadne vrátane digitálnych infraštruktúr, ako aj nových a experimentálnych metód komunikácie v akademickej sfére,
conducting joint negotiations with publishers to obtain transparent and the best possible terms for access to publications, including use and re-use,
usmerňovaním a podporovaním výskumných pracovníkov v dodržiavaní politiky otvoreného prístupu, predovšetkým pokiaľ ide o spravovanie práv duševného vlastníctva s cieľom zabezpečiť otvorený prístup k ich publikáciám,