natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1156.2006.TREATIES-2 dated 13 December 2006
korigenda 2 k pôvodnej verzii predpisu uvedeného v Depozitárnom oznámení C.N.1156.2006. TREATIES-2 z 13. decembra 2006,
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 22 July 2009
doplnku 1 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 22. júl 2009.
Definitions: General
Definície: všeobecné
Part I — Approval of a vehicle type with regard to its heating system
Časť I – typové schválenie typu vozidla, pokiaľ ide jeho vykurovací systém.
Part II — Approval of a heating system with regard to its operational safety
Časť II – typové schválenie vykurovacieho systému, pokiaľ ide o jeho prevádzkovú bezpečnosť
Modification and extension of approval of a vehicle or component type
Zmena a rozšírenie typového schválenia typu vozidla alebo komponentu
Names and addresses of technical services conducting approval tests and administrative departments
Názvy a adresy technických služieb vykonávajúcich schvaľovacie skúšky a názvy a adresy správnych orgánov
Annex 1 — Information documents and communication forms
Príloha 1 – Informačné formuláre a formuláre oznámenia
Annex 3 — Requirements for waste heating systems — AIR
Príloha 3 – Požiadavky na vykurovací systém využívajúci odpadové teplo, prenosové médium – vzduch
Annex 4 — Test procedure for air quality
Príloha 4 – Postup skúšky kvality vzduchu
Annex 5 — Test procedure for temperature
Príloha 5 – Postup skúšky teploty
Annex 6 — Test procedure for exhaust emission of combustion heaters
Príloha 6 – Postup skúšky výfukových emisií spaľovacích vykurovacích zariadení
Annex 7 — Additional requirements for combustion heaters
Príloha 7 – Doplňujúce požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia a na ich montáž
Annex 8 — Safety requirements for LPG combustion heaters and LPG heating systems
Príloha 8 – Bezpečnostné požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia a vykurovacie systémy na LPG
Annex 9 — Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR
Príloha 9 – Doplňujúce ustanovenia uplatniteľné na určité vozidlá špecifikované v ADR
This regulation applies to all vehicles in categories M, N and O [1] in which a heating system is fitted.
Tento predpis sa vzťahuje na všetky vozidlá kategórie M, N a O [1], v ktorých je vykurovací systém namontovaný.
Type approvals are granted according to:
Typové schválenia sa udeľujú podľa:
Part I — Approval of a vehicle type with regard to its heating system.
Časť I — typové schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o jeho vykurovací systém.
Part II — Approval of a heating system with regard to its operational safety.
Časť II — typové schválenie vykurovacieho systém, pokiaľ ide o jeho prevádzkovú bezpečnosť.
‘Vehicle’ means a vehicle of category M, N or O [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
„Vozidlo“ je vozidlo kategórie M, N alebo O [1] Podľa definície v prílohe 7 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4).
in which a heating system is fitted.
, v ktorom je namontovaný vykurovací systém.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
„Výrobca“ je osoba alebo orgán, ktoré sú schvaľovaciemu orgánu zodpovedné za všetky aspekty schvaľovacieho procesu a za zabezpečenie zhody výroby.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle or component which is the subject of the approval process.
Nie je podstatné, aby osoba alebo orgán boli priamo zapojené do všetkých etáp výroby vozidla alebo komponentu, ktorý je predmetom procesu.
‘Interior’ means the enclosed parts of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.
„Interiér“ sú uzavreté časti vozidla, v ktorých sú umiestnení cestujúci vozidla a/alebo náklad.
‘Heating system for the passenger compartment’ means any type of device designed to increase the temperature of the passenger compartment.
„Vykurovací systém priestoru pre cestujúcich“ je každý typ zariadenia určeného na zvýšenie teploty priestoru pre cestujúcich.
‘Heating system for the load area’ means any type of device designed to increase the temperature of the load area.
„Vykurovací systém pre nákladový priestor“ je každý typ zariadenia určeného na zvýšenie teploty nákladového priestoru.
‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.
„Nákladový priestor“ je časť interiéru vozidla použitá na umiestnenie nákladu.
‘Passenger compartment’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the driver and any passengers.
„Priestor pre cestujúcich“ je časť interiéru vozidla, v ktorej sa nachádza vodič a akýkoľvek cestujúci.
‘Gaseous fuel’ includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure (288,2 K and 101,33 kPa), such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG).
„Plynné palivo“ zahŕňa palivá, ktoré sú za normálnej teploty a tlaku (288,2 K a 101,33 kPa) plynmi, ako skvapalnený ropný plyn (LPG) a stlačený zemný plyn (CNG).
‘Overheating’ means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.
„Prehriatie“ je stav, ktorý nastane vtedy, keď je úplne zablokovaný prívod vzduchu pre vykurovací vzduch do spaľovacieho vykurovacieho zariadenia.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A TYPE OF VEHICLE WITH REGARD TO ITS HEATING SYSTEM
ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA, POKIAĽ IDE O JEHO VYKUROVACÍ SYSTÉM
The application for approval of a vehicle type with regard to its heating system shall be submitted by the manufacturer of the vehicle or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie typu vozidla, pokiaľ ide o jeho vykurovací systém, predkladá výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
K žiadosti musia byť priložené nasledujúce uvedené doklady v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
a detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
podrobný opis typu vozidla, pokiaľ ide o jeho konštrukciu, rozmery, usporiadanie a základné materiály;
drawings of the heating system and its general arrangement
výkresy vykurovacieho systému a jeho celkové usporiadanie.
A model for the information document is given in Annex 1, Part 1, Appendix 1.
Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 1 časti 1 dodatku 1.
A vehicle representative of the type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok sa musí poskytnúť vozidlo reprezentujúce typ, ktorý sa má schváliť.
If the vehicle to be approved is equipped with a heater with an ECE type approval, the type approval number and the maker’s type designations of this type of heater shall be enclosed in the application for the vehicle type approval.
Ak je vozidlo, ktoré sa má schváliť, vybavené vykurovacím zariadením s typovým schválením EHK, schvaľovacie číslo a výrobcove označenia tohto typu vykurovacieho zariadenia musia byť priložené k žiadosti o typové schválenie vozidla.
If the vehicle to be approved is equipped with a heater without ECE type approval, one sample representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
Ak je vozidlo, ktoré má byť typovo schválené, vybavené vykurovacím zariadením bez typového schválenia EHK, technickej službe sa musí predložiť jedna vzorka reprezentujúca typ, ktorý sa má schváliť.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A TYPE OF HEATER
ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU VYKUROVACIEHO SYSTÉMU
The application for approval of a type of heater as a component shall be submitted by the manufacturer of the heating system.
Žiadosť o schválenie typu vykurovacieho systému ako komponentu predkladá výrobca vykurovacieho systému.
a detailed description of the heating system type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
podrobný opis typu vykurovacieho systému, pokiaľ ide o jeho konštrukciu, rozmery, usporiadanie a základné materiály;
A model for the information document is given in Annex 1 Part 1, Appendix 2.
Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 1 časti 1 dodatku 2.
One sample heater representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
Technickej službe sa musí predložiť jedna vzorka vykurovacieho systému reprezentujúca typ, ktorý sa má schváliť.
The sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
Vzorky musia byť jasne a nezmazateľne označené obchodným názvom žiadateľa alebo značkou a typovým označením.
Its first two digits (at present 00, corresponding to the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00 zodpovedajúce predpisu v jeho pôvodnom znení) označujú sériu zmien obsahujúcu posledné závažné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or heating system as defined in this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla alebo vykurovacieho systému definovaného v tomto predpise.
Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of one of the forms conforming to the models in Annex 1, Part 2, as appropriate, to this Regulation.
Oznámenie o udelení typového schválenia alebo o jeho rozšírení podľa tohto predpisu sa oznamuje zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom jedného z formulárov, ktorých vzory sú uvedené v prílohe 1 časti 2, podľa potreby, k tomuto predpisu.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation and to every component supplied separately conforming to a type approved under this Regulation, a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted type approval [2].
Na každom vozidle a na každom komponente dodanom samostatne, ktoré, resp. ktorý je zhodný s typom schváleným podľa tohto predpisu, je na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste, špecifikovanom vo schvaľovacom formulári, pripevnená medzinárodná schvaľovacia značka, ktorá sa skladá z kruhu okolo písmena „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2].
In the case of a component type-approval, the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
V prípade typového schválenia komponentu, číslo tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo podľa bodu 4.2.
If a type conforms to a type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.2. needs not be repeated; in such a case, the Regulation(s) under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.2.
Ak je typ zhodný s typom schváleným podľa jedného alebo viacerých iných predpisov priložených k dohode v krajine, ktorá udelila typové schválenie podľa tohto predpisu, nemusí sa opakovať symbol predpísaný v bode 4.2; v takom prípade sa predpis alebo predpisy, na základe ktorých bolo typové schválenie udelené v krajine, ktorá typové schválenie udelila podľa tohto nariadenia, musia umiestniť do vertikálnych stĺpcov vpravo od symbolu predpísaného v bode 4.2.
In the case of a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
V prípade vozidla, schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na ňom.
PART I — APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO ITS HEATING SYSTEM
ČASŤ I – SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA, POKIAĽ IDE O JEHO VYKUROVACÍ SYSTÉM
For the purpose of Part I of this Regulation,
Na účely časti I tohto predpisu:
‘Vehicle type with regard to heating system’ means vehicles which do not differ in essential respects such as the functioning principle(s) of the heating system.
„Typ vozidla vzhľadom na vykurovací systém“ predstavuje vozidlá, ktoré sa nelíšia v takých základných znakoch, ako je funkčný princíp, resp. princípy vykurovacieho systému.
The passenger compartment of every vehicle shall be fitted with a heating system.
Priestor pre cestujúcich každého vozidla kategórie musí byť vybavený vykurovacím systémom.
If a heating system for the load area is provided in a vehicle, it shall comply with this Regulation.
Ak je vo vozidle k dispozícii vykurovací systém pre nákladový priestor, musí byť v súlade s týmto predpisom.
The heating system of the vehicle to be type approved shall meet the technical requirements of Part II of this Regulation.
Ak má byť vykurovací systém vozidla typovo schválený, musí spĺňať technické požiadavky časti II tohto predpisu.
Vehicle Installation Requirements for Combustion Heaters
Požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia z hľadiska ich montáže vo vozidle
Subject to paragraph 5.3.1.2, combustion heaters shall be installed according to the requirements of paragraph 5.3.
Podľa bodu 5.3.1.2 musia byť spaľovacie vykurovacie zariadenia namontované v súlade s požiadavkami bodu 5.3.
Vehicles of category O having liquid fuel heaters are deemed to comply with the requirements of paragraph 5.3.
Vozidlá kategórie O vybavené vykurovacími zariadeniami na kvapalné palivo sa považujú za vozidlá spĺňajúce požiadavky bodu 5.3.
Positioning of combustion heater
Umiestnenie vykurovacieho zariadenia
Body sections and any other components in the vicinity of the heater must be protected from excessive heat and the possibility of fuel or oil contamination.
Časti karosérie a všetky ostatné komponenty v blízkosti vykurovacieho zariadenia musia byť chránené pred nadmerným teplom a možnosťou kontaminácie palivom alebo olejom.
The combustion heater shall not constitute a risk of fire, even in the case of overheating.
Spaľovacie vykurovacie zariadenie nesmie predstavovať riziko požiaru, dokonca ani v prípade prehriatia.
This requirement shall be deemed to be met if the installation ensures an adequate distance to all parts and suitable ventilation, by the use of fire resistant materials or by the use of heat shields.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak sa pri montáži dodrží primeraná vzdialenosť od všetkých častí a vhodná ventilácia a použijú sa materiály odolné voči požiaru alebo sa použijú tepelné štíty.
The label referred to in Annex 7, paragraph 4, or a duplicate, must be positioned so that it can be easily read when the heater is installed in the vehicle.
Štítok uvedený v prílohe 7 bode 4 alebo jeho kópia musia byť umiestnené tak, aby boli ľahko čitateľné, ak je vykurovacie zariadenie namontované vo vozidle.
Every reasonable precaution should be taken in positioning the heater to minimize the risk of injury and damage to personal property.
Pri umiestňovaní vykurovacieho zariadenia by je potrebné dbať na každé primerané bezpečnostné opatrenie, aby sa minimalizovalo riziko poranenia osoby a poškodenia osobného majetku.
Fuel supply
Prívod paliva
The fuel filler must not be situated in the passenger compartment and must be provided with an effective cap to prevent fuel spillage.
Palivový plniaci uzáver nesmie byť umiestnený v priestore pre cestujúcich a musí byť vybavený uzatváracím vekom, aby sa zabránilo pretečeniu paliva.
In the case of liquid fuel heaters, where a supply separate from that of the vehicle is provided, the type of fuel and its filler point must be clearly labelled.
V prípade vykurovacích zariadení na kvapalné palivo s prívodom paliva oddeleným od prívodu paliva pre vozidlo, musí byť na štítku zreteľne uvedený druh paliva a jeho plniace hrdlo.
A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, must be affixed to the fuelling point.
K plniacemu hrdlu musí byť pripevnené upozornenie, na ktorom sa uvádza, že pred ďalším plnením sa musí vypnúť vykurovacie zariadenie.
In addition a suitable instruction must be included in the manufacturer’s operating manual.
Okrem toho musí byť do prevádzkovej príručky výrobcu zahrnutý zodpovedajúci pokyn.
The exhaust outlet must be located so as to prevent emissions from entering the vehicle through ventilators, heated air inlets or opening windows.
Výstup výfuku musí byť umiestnený tak, aby sa zabránilo prieniku emisií do vozidla cez ventilátory, teplovzdušné vstupné otvory alebo otvorené okná.
Combustion air inlet
Vstupný otvor pre spaľovací vzduch
The air for the combustion chamber of the heater must not be drawn from the passenger compartment of the vehicle.
Vzduch pre spaľovaciu komoru vykurovacieho zariadenia nesmie byť nasávaný z priestoru pre cestujúcich vozidla.
The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
Vstupný otvor pre vzduch musí byť umiestnený alebo chránený tak, aby nemohol byť blokovaný odloženými predmetmi alebo batožinou.
Heating air inlet
Teplovzdušný vstupný otvor
The heating air supply may be fresh or re-circulated air and must be drawn from a clean area not likely to be contaminated by exhaust fumes emitted either by the propulsion engine, the combustion heater or any other vehicle source.
Prívod teplého vzduchu môže pozostávať z prívodu čerstvého alebo recyklovaného vzduchu a vzduch sa musí nasávať z čistej oblasti, v ktorej nedochádza ku kontaminácii výfukovými plynmi emitovanými buď hnacím motorom, spaľovacím vykurovacím zariadením alebo akýmkoľvek iným zdrojom vozidla.
The inlet duct must be protected by mesh or other suitable means.
Vstupné potrubie musí byť chránené mriežkou alebo inými vhodnými prostriedkami.
Heating air outlet
Teplovzdušný výstupný otvor
Any ducting used to route the hot air through the vehicle must be so positioned or protected that no injury or damage could be caused if it were to be touched.
Každé potrubie použité na vedenie teplého vzduchu cez vozidlo musí byť umiestnené alebo chránené tak, aby pri dotyku nemohlo spôsobiť žiadne poranenie alebo poškodenie.
The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
Výstupný otvor pre vzduch musí byť umiestnený alebo chránený tak, aby nemohol byť blokovaný odloženými predmetmi alebo batožinou.
Automatic control of the heating system
Automatická regulácia vykurovacieho systému
The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle’s engine stops running.
Vykurovací systém sa musí vypnúť automaticky a prívod paliva sa musí zastaviť do piatich sekúnd potom, čo sa zastavil chod motora vozidla.
If a manual device is already activated, the heating system can stay in operation.
Ak je už aktivované manuálne zariadenie, vykurovací systém môže zostať v prevádzke.
PART II — APPROVAL OF A HEATING SYSTEM WITH REGARD TO ITS OPERATIONAL SAFETY
ČASŤ II – TYPOVÉ SCHVÁLENIE VYKUROVACIEHO SYSTÉMU, POKIAĽ IDE O JEHO PREVÁDZKOVÚ BEZPEČNOSŤ
‘Heating system’ means any type of device which is designed to increase the temperature of the interior of a vehicle, including any load area.
„Vykurovací systém“ je každý typ zariadenia určeného na zvýšenie teploty interiéru vozidla vrátane nákladového priestoru.
‘Combustion heater’ means a device directly using liquid or gaseous fuel and not using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle.
„Spaľovacie vykurovacie zariadenie“ je zariadenie, ktoré priamo používa kvapalné alebo plynné palivo a ktoré nevyužíva odpadové teplo z motora používaného na pohon vozidla.
‘Type of combustion heater’ means devices which do not differ in essential respects such as:
„Typ spaľovacieho vykurovacieho zariadenia“ je zariadenie, ktoré sa nelíši v takých základných znakoch, ako sú:
fuel type (e.g. liquid or gaseous),
typ paliva (napr. kvapalné alebo plynné),
transfer medium (e.g. air or water),
prenosové médium (napr. vzduch alebo voda),
vehicle location (e.g. passenger compartment or load area).
umiestnenie vo vozidle (napr. v priestore pre cestujúcich alebo nákladovom priestore).
‘Waste-heat heating system’ means any type of device using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle to increase the temperature of the interior of the vehicle, this may include water, oil or air as the transfer medium.
„Vykurovací systém využívajúci odpadové teplo“ je každý typ zariadenia využívajúceho odpadové teplo z motora používaného na pohon vozidla na zvýšenie teploty v interiéri vozidla, môže ako prenosové médium zahŕňať vodu, olej alebo vzduch.
Specifications: General
Špecifikácie: všeobecné údaje
The requirements for heating systems are that:
Požiadavky na vykurovacie systémy sú tieto:
the heated air entering the passenger compartment shall be no more polluted than the air at the point of inlet to the vehicle,
teplý vzduch vstupujúci do priestoru pre cestujúcich nesmie byť znečistený viac, než je vzduch v mieste vstupu do vozidla,
the driver and passengers, during road use, will not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns,
vodič a cestujúci počas normálnej cestnej premávky nesmú prísť do styku s časťami vozidla alebo s teplým vzduchom, ktoré by im spôsobili popáleniny,
the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.
výfukové emisie zo spaľovacích vykurovacích zariadení sú v rámci prijateľných limitov.
The test procedures for verification of each of these requirements are set out in Annexes 4, 5 and 6.
Skúšobné postupy na overenia každej z týchto požiadaviek sú uvedené v prílohách 4, 5 a 6.
The following table indicates which annexes apply to each type of heating system within each vehicle category:
Nasledujúca tabuľka uvádza, ktoré prílohy sa vzťahujú na príslušný typ vykurovacieho systému v rámci každej kategórie vozidla:
Note 1: Heating systems which comply with the requirements of Annex 3 are exempt from these test requirements.
Poznámka 1: vykurovacie systémy, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy 3, sú vyňaté z týchto skúšobných požiadaviek.
Note 2: Combustion heaters located outside the passenger compartment, using water as a transfer medium, are deemed to comply with Annexes 4 and 5.
Poznámka 2: spaľovacie vykurovacie zariadenia umiestnené mimo priestoru pre cestujúcich, používajúce vodu ako prenosové médium, sa považujú za zariadenia, ktoré spĺňajú požiadavky príloh 4 a 5.
Annex 5
Príloha 5
Annex 6
Príloha 6
Exhaust
Výfukové plyny
Annex 8
Príloha 8
LPG safety
Bezpečnosť LPG
Engine waste heat — water
Odpadové teplo motora – voda
Engine waste heat — air
Odpadové teplo motora – vzduch
See Note 1
Pozri poznámku 1
Engine waste heat — oil
Odpadové teplo motora – olej
Gaseous fuel heater —
Vykurovacie zariadenia na plynné palivo –
See Note 2
Pozri poznámku 2
Liquid fuel heater —
Vykurovacie zariadenie na kvapalné palivo
Specifications: Combustion heaters
Špecifikácie: spaľovacie vykurovacie zariadenia
Additional requirements for combustion heaters are laid down in Annex 7.
Doplňujúce požiadavky na spaľovacie vykurovacie zariadenia sú uvedené v prílohe 7.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE OR COMPONENT TYPE
ZMENA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA ALEBO KOMPONENTU
Every modification of the type shall be notified to the administrative department which approved the type.
Každá zmena typu sa oznámi správnemu orgánu, ktorý typ schválil.
That department may then either:
Tento orgán môže potom buď: