natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
Takéto zariadenie môže alebo nemusí poskytovať horizontálne nastavenie za predpokladu, že svetlomety sú skonštruované tak, že môžu udržiavať správne horizontálne zamierenie aj po nastavení vertikálneho zamierenia.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Takéto zariadenie sa nemusí inštalovať na jednotkách, v ktorých reflektor a rozptyľujúca šošovka nemôžu byť oddelené, za predpokladu, že používanie takýchto jednotiek je viazané na vozidlá, v ktorých sa nastavenie svetlometu môže upraviť inými prostriedkami.
The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
Svetlomet je vybavený žiarovkou(-ami) schválenou(-nými) v súlade s predpisom č. 37.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that:
Môže sa použiť ľubovoľná žiarovka vyhovujúca predpisu č. 37 za predpokladu, že:
no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation;
v obsahu uvedeného predpisu sa neuvádza žiadne obmedzenie na jej používanie;
for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 mm;
pre triedu A a B jej referenčný svetelný tok pre tlmené stretávacie svetlo nepresahuje 600 lm;
for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2000 mm.
pre triedu C a D jej objektívový svetelný tok pre tlmené stretávacie svetlo nepresahuje 2000 lm.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Uplatňuje sa list údajov objímky relevantný pre kategóriu používaných žiaroviek.
In addition, Class B or C or D headlamps shall be complementary tested according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Okrem toho, svetlomety triedy B alebo C alebo D sa podrobia doplňovacím testom v súlade s požiadavkami prílohy 4 s cieľom zabezpečiť, aby pri používaní nedošlo k žiadnej nadmernej zmene fotometrickej výkonnosti.
If the lens of a Class B or C or D headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
Ak je šošovka svetlometu triedy B alebo C, alebo D zhotovená z plastického materiálu, test sa vykoná v súlade s požiadavkami prílohy 6.
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
Na svetlometoch určených na striedavé vytváranie stretávacieho svetla a diaľkového svetla je ľubovoľné mechanické, elektromechanické alebo iné zariadenie zabudované do svetlometu na prepínanie z jedného svetla na druhé je zostrojené tak, aby:
in the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;
v prípade poruchy sa automaticky preplo do polohy stretávacieho svetla;
either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
sa buď stretávacie svetlo, alebo diaľkové svetlo vždy dalo dosiahnuť bez akejkoľvek možnosti zastavenia mechanizmu medzi dvoma polohami;
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting a driving beam.
Svetlomety sú vyrobené tak, aby poskytovali primerané osvetlenie bez oslnenia pri vyžarovaní stretávacieho svetla a dobré osvetlenie pri vyžarovaní diaľkového svetla.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in annex 3 to this Regulation.
Osvetlenie vytvárané svetlometom sa určuje pomocou súboru vertikálnych clôn umiestnených do 25 metrov pred svetlometom a pod pravými uhlami k jeho osiam, ako sa uvádza v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Svetlomety sa kontrolujú pomocou bezfarebných štandardných (etalónových) žiaroviek skonštruovaných na menovité napätie uvedené v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Počas kontroly svetlometu sa napätie na svorkách žiarovky reguluje tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok uvedený v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.
Provisions concerning passing beams
Ustanovenia týkajúce sa stretávacích svetiel
The ‘cut-off’ must be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 3° for Class A, C and D headlamps and at least ± 5° for Class B headlamps.
„Odseknutie“ musí byť dostatočne horizontálne a čo možno najrovnejšie v horizontálnej dĺžke najmenej ± 3° pre svetlomety triedy A, C a D a najmenej ± 5° pre svetlomety triedy B.
The headlamp shall be so aimed that:
Svetlomet sa namieri tak, aby:
laterally, the beam is as symmetrical as possible with the reference to line V-V, except for Class A or B headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim.
svetelný lúč bol laterálne čo možno najsymetrickejší vzhľadom na čiaru V-V, s výnimkou svetlometov triedy A alebo B, ktoré nemajú mechanizmus na nastavenie horizontálneho zamierenia.
Such headlamps shall be aligned so that they are in the same attitude as on the vehicle;
Takéto svetlomety sa vyrovnajú tak, aby boli v tej istej polohe ako na vozidle;
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [9], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3.6.2.4.
Keď je svetlomet namierený takto, musí, ak sa žiada o jeho schválenie výlučne na vytváranie stretávacieho svetla [9], spĺňať len požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.5 až 6.2.6; ak je určený na vytváranie tak stretávacieho svetla, ako aj diaľkového svetla, musí spĺňať požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.5, 6.2.6 a 6.3.6.2.4.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left [10].
Ak takto namierený svetlomet nespĺňa požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.5, 6.2.6 a 6.3, jeho nastavenie sa môže zmeniť, s výnimkou svetlometov, ktoré nemajú mechanizmus na nastavenie horizontálneho zamierenia, za podmienky, že os svetelného lúča nie je posunutá priečne viac ako o 1° (= 44 cm) vpravo alebo vľavo [10].
However, the ‘cut-off’ should not extend beyond the line H-H.
„Odseknutie“ však nemá siahať za čiaru H-H.
The illumination produced by the passing beam on the screens in annex 3 shall meet the following illumination requirements:
Osvetlenie, ktoré stretávacie svetlo vytvára na clonách v prílohe 3 spĺňa tieto požiadavky na osvetlenie:
For Class A headlamps:
Pre svetlomety triedy A:
Any point on and above the line H-H:
Ľubovoľný bod na čiare H-H alebo nad ňou:
Any point on line 25L-25R
Ľubovoľný bod na čiare 25L-25R
Any point on line 12,5L-12,5R
Ľubovoľný bod na čiare 12,5L-12,5R
For Class B headlamps:
Pre svetlomety triedy B:
Any point on line 50L-50R except 50V [11]
Ľubovoľný bod na čiare 50L-50R okrem 50V [11]
Point 50V
Bod 50V
≥ 3 lux
≥ 3 lux
For Class C or D headlamp:
Pre svetlomet triedy C a D:
Test point/Line/zone
Testo-vací bod/čiara/zóna
Position in B-b Grid in angular degrees
Poloha v mriežke B-β v uhlových stupňoch
Vertical b**
Vertikálne β**
Horizontal B**
Horizontálne B**
Required illumination in lux at 25 m
Požadované osvetlenie v luxoch v 25 m
Class D
Trieda D
Class C
Trieda D
1,50 L & 1,50 R
1,50 L & 1,50 R
15 L & 15 R
15 L & 15 R
20 L & 20 R
20 L & 20 R
Line 11
Línia 11
9 L to 9 R
9 L až 9 R
Line 12
Línia 12
10 L to 10 R
10 L až 10 R
but 0,96 if within 2° cone
0,3; ale 0,96, ak v rámci 2° kužeľa
Line 13
Línia 13
but 0,64 if within 2° cone
0,15; ale 0,64, ak v rámci 2° kužeľa
Line 14
Línia 14
10 U to 90 U
10 U až 90 U
08,0 L & 8,0 R
08,0 L & 8,0 R
04,0 L & 4,0 R
04,0 L & 4,0 R
> 4 U to < 10 U
>4U až <10 U
means under the H-H line.
znamená pod čiarou H-H.
means above the H-H line.
znamená nad čiarou H-H.
means right of the V-V line.
znamená vpravo od čiary V-V.
means left of the V-V line.
znamená vľavo od čiary V-V.
During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE Regulation No 50; if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched on.
Počas merania týchto bodov, predné polohové svetlo schválené podľa ECE predpis č. 50; v prípade kombinovaného, zoskupeného alebo navzájom včleneného – je zapnuté.
0,25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
Tolerancia 0,25° povolená nezávisle v každom testovacom bode pre fotometriu, pokiaľ nie je uvedený opak.
Other general text:
Iný všeobecný text:
ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No 37 or at objective luminous flux for gas-discharge light sources according to Regulation No 99.
Typové schválenie ECE pri referenčnom svetelnom toku v súlade s predpisom č. 37 alebo pri objektívovom svetelnom toku pre svetelné zdroje s plynovými výbojkami v súlade s predpisom č. 99.
Nominal aim for photometry:
Menovité zamierenie pre fotometriu:
Vertical:
Vertikálne:
1 per cent D (0,57 °D)
1 percento D (0,57°D)
Horizontal:
Horizontálne:
Allowed tolerances for photometry:
Povolené tolerancie pre fotometriu:
0,3 °D to 0,8 °D
0,3°D až 0,8°D
The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
Pre svetlomety triedy C a D je svetlo v zónach 1, 2 a 3 rozložené čo možno najrovnomernejšie.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as applied to the condition of paragraphs 6.2 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
V prípade svetlometu skonštruovaného na vytváranie diaľkového svetla a stretávacieho svetla sa merania osvetlenia vytváraného na clone diaľkovým svetlom vykonajú s tým istým nastavením svetlometu, aké sa uplatňuje na podmienku odseku 6.2; v prípade svetlometu vytvárajúceho len diaľkové svetlo sa svetlomet nastaví tak, aby plocha maximálneho osvetlenia bola sústredená v priesečníku čiar H-H a V-V; takýto svetlomet musí spĺňať len požiadavky uvedené v odseku 6.3.
Except for Class A headlamp, the illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
S výnimkou svetlometov triedy A osvetlenie vytvárané na clone diaľkovým svetlom spĺňa tieto požiadavky:
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Priesečník (HV) čiar H-H a V-V je situovaný v rámci isolux 80 percent maximálneho osvetlenia.
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6 above, shall be obtained by the ratio:
Referenčná značka (I'M) tejto maximálnej intenzity, ktorá je uvedená v odseku 4.2.2.6, sa získa z pomeru:
This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
Počnúc bodom HV, horizontálne vpravo a vľavo, osvetlenie nie je menšie ako 12 luxov pre svetlomet triedy B a C a 24 luxov pre svetlomet triedy D do vzdialenosti 1125 mm a nie menšia ako 3 luxy pre svetlomet triedy B a C a 6 luxov pre svetlomet triedy D do vzdialenosti 2250 mm.
In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
V prípade svetlometu triedy C a D sa intenzity zhodujú s údajmi v tabuľkách A a B v prílohe 3.
In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
V prípade svetlometov s nastaviteľným reflektorom sa vykoná dodatočný test potom, čo bol reflektor posunutý vertikálne o ± 2 stupne alebo aspoň do maximálnej polohy v prípade posunutia o menej ako o 2 stupne od jeho počiatočnej polohy pomocou nastavovacieho zariadenia svetlometu.
The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
Potom sa znovu nastaví poloha celého svetlometu (napríklad goniometrom) tak, že sa posunie o ten istý počet stupňov v smere opačnom smeru pohybu reflektora.
The following measurements shall be made and the points shall be within the required limits:
Vykonajú sa tieto merania a body budú v medziach požadovaných limitov:
passing beam points HV and 0.86D-V
stretávacie svetlo body HV a 0,86D-V
driving beam IM and point HV (percentage of IM).
diaľkové svetlo IM a bod HV (percento IM).
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Hodnoty osvetlenia clony uvedené v odsekoch 6.2 a 6.3 sa merajú pomocou prijímača svetla, ktorého účinná plocha je obsiahnutá vo štvorci so stranou 65 mm.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:
Svetlo lúča vyjadrené v trojfarebných súradniciach CIE sa nachádza v týchto medziach:
limit towards purple y ≥ 0,050 + 0,750 x
limit voči purpurovej y ≥ 0,050 + 0,750x
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
usúdiť, že je nepravdepodobné, aby vykonané zmeny mali badateľné nepriaznivé účinky, a že svetlomet v každom prípade stále vyhovuje požiadavkám; alebo
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
požiadať technickú službu zodpovednú za vykonávanie testov, aby vypracovala ďalšiu správu o teste.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Zhoda výrobných postupov zodpovedá výrobným postupom uvedeným v dodatku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) k dohode s týmito požiadavkami:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby uvedené v prílohe 5 k tomuto predpisu sú splnené.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ak držiteľ schválenia úplne zastaví výrobu typu svetlometu schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý udelil schválenie.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Corrigendum 1 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 13 November 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 27 February 2004.Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 10 March 2004.
Zahŕňajúci:Doplnok 1 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 11. august 2002.Oprava 1 tlačových chýb k pôvodnej verzii predpisov – Dátum nadobudnutia účinnosti: 13. november 2002.Doplnok 2 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 27. február 2004.Oprava 1 tlačových chýb k doplnku 2 k pôvodnej verzii predpisov – Dátum nadobudnutia účinnosti:10. marec 2004.
Application of headlamps is given in the relevant regulations on the installation of lighting and light-signalling devices.
Používanie svetlometov je uvedené v príslušných predpisoch o inštalácii svietidiel a svetelných signalizačných zariadení.
The reflector is considered as main body.
Reflektor sa považuje za hlavné teleso.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Ak šošovku nie je možné oddeliť od hlavného telesa svetlometu, stačí jednoznačné označenie podľa odseku 4.2.5.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa and 48 for New Zealand.
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Juhosláviu, 11 pre Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (neobsadené), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (neobsadené), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (neobsadené), 34 pre Bulharsko, 35 (neobsadené), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (neobsadené), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (neobsadené), 42 pre Európske spoločenstvo (schválenia udeľujú jeho členské štáty s použitím príslušných symbolov ECE), 43 pre Japonsko, 44 (neobsadené), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Južnú Afriku a 48 pre Nový Zéland.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nasledujúce čísla sa udelia ďalším krajinám v chronologickom poradí, v akom ratifikujú dohodu o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a diely, ktorými môžu byť vybavené kolesové vozidlá a ktoré sa v nich môžu používať, a o podmienkach vzájomného uznávania schválení udelených na základe týchto predpisov alebo v poradí, v akom pristúpia k tejto dohode, a takto udelené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.
Technické požiadavky na žiarovky: pozri predpis č. 37.
ratio of intensities 50R50L≥0,25
pomer intenzít 50R50L≥0,25
APPROVAL WITHDRAWN
SCHVÁLENIA ODOBRATÉHO
Approval No.:
Schválenie č.:
Extension No.:
Rozšírenie č.:
Date of report issued by that service:
Dátum:
Number of report issued by that service:
Číslosprávy vydanej touto službou:
Category as described by the relevant marking (3):
Kategória opísaná príslušným značením (3):
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Počet a kategória(-ie) žiarovky(-viek):
Reason(s) for extension of approval:
Dôvod(-y) rozšírenia schválenia:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odobraté (2):
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Zoznam dokladov uložených u správneho úradu, ktorý udelil schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu a možno ho dostať na požiadanie.
a ≥ 5 mm for Class A headlamp
a ≥ 5 mm pre svetlomet triedy A
a ≥ 8 mm for Class B, C and D headlamp
a ≥ 8 mm pre svetlomet triedy B, C a D
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No … under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Svetlomet opatrený jednou z uvedených značiek bol schválený v Holandsku (E 4) na základe predpisu č. … pod schvaľovacím číslom 243 a spĺňa požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnej forme (00).
The letters C-AS (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing beam headlamp and the letters CR-BS (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam headlamp.
Písmená C-AS (obrázok 1) označujú, že sa týka svetlometu stretávacieho svetla triedy A a písmená CR-BS (obrázok 2) označujú, že sa týka svetlometu stretávacieho a diaľkového svetla triedy B.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Poznámka: Schvaľovacie číslo a dodatočné symboly sa umiestňujú v blízkosti kruhu, a to buď nad písmenom „E“, alebo pod písmenom „E“, alebo vpravo, či vľavo od tohto písmena.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet obsahujúci šošovku z plastického materiálu spĺňajúci požiadavky tohto predpisu a je určený:
Figure 3: Class B in respect of the passing beam only.
Obrázok 3: Trieda B len pre stretávacie svetlo.
Figure 4: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
Obrázok 4: Trieda B pre stretávacie svetlo a diaľkové svetlo.
Figure 5: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
Obrázok 5: Trieda B pre stretávacie svetlo a diaľkové svetlo.
Figure 6: Class B in respect of the passing beam only.
Obrázok 6: Trieda B len pre stretávacie svetlo.