natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Judgment of the Court of Justice of 16 September 1999, Commission v Spain, C-414/97, ECLI:EU:C:1999:417, paragraph 22 and Judgment of the Court of Justice of 8 April 2008, Commission v Italy, C-337/05, ECLI:EU:C:2008:203, paragraphs 42-44.
Grécke orgány 27. augusta 2013 predložili svoj návrh o budúcnosti spoločnosti HDS.
Judgment of the Court of Justice of 29 June 1999, DMT, C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, paragraph 22.
Aktíva a výrobná kapacita pôvodnej spoločnosti boli rozdelené na základe reštrukturalizačnej súvahy z 28. februára 2014.
See also in that regard the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, in particular Section 4.2 (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Všetky aktíva týkajúce sa vojenskej výroby pôvodnej spoločnosti boli prevedené vojenskej HDS.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Grécky štát v tomto postavení ručil za jedenásť úverov, ktoré poskytlo päť rôznych bánk v období rokov 2004 – 2011.
See Case C-334/99 Germany v Commission EU:C:2003:55, para.
Nemožno vylúčiť, že môže byť v záujme ovládajúceho akcionára poskytnúť záruky za úvery poskytnuté jeho podniku, pokiaľ môže menej nákladné financovanie poskytnúť vyššie odmeny (dividendy) alebo zvýšenia hodnoty jeho podniku za náklady zvýšenia jeho rizika ako ručiteľa.
138; Case C-288/96 Germany v Commission EU:C:2000:537, paras 30-31.
V prípade spoločnosti HDS však štát nemohol očakávať žiadnu takúto návratnosť so zreteľom na ťažkú finančnú situáciu spoločnosti HDS v tomto období, ako vyplýva z údajov v tabuľke 1, a najmä nepretržité straty od roku 2004.
See recital 90 of the present Decision.
Z toho vyplýva, že dôvody a potenciálna odmena spojené so štátnymi zárukami treba posudzovať na samostatnom základe a že treba ponechať bokom možné očakávania výnosov akcionára.
See the recent judgment in Case T-220/14 Saremar v Commission EU:T:2017:267, para.
V tomto ohľade, pokiaľ ide o tvrdenie gréckych orgánov, že spoločnosť HDS by mohla mať prístup k trhovému financovaniu bez štátnej záruky, treba rozlišovať medzi: i) obdobím od roku 2004 do roku 2006; a ii) obdobím od roku 2007 do roku 2011.
175.
Komisia sa na základe finančných údajov spoločnosti HDS v tabuľke 1 domnieva, že spoločnosť HDS mohla mať v období od roku 2004 do roku 2006 prístup k trhovému financovaniu, aj keď za menej priaznivých podmienok, ako sú podmienky štátnych záruk.
Judgment of the Court of Justice of 28 April 1993, Italy v Commission, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157, paragraph 20.
Vlastné imanie spoločnosti HDS bolo navyše stále pozitívne a prvýkrát bolo záporné až v roku 2006.
See Judgment of the Court of Justice of 12 July 1973, Commission v Germany, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13.
Preto aj keď spoločnosť HDS vykazovala znaky finančných ťažkostí v období rokov 2004 – 2006, tieto ťažkosti neboli také veľké, aby v tomto období úplne znemožnili jej prístup k financovaniu.
See Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Spain v Commission, joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75.
Predmetné úvery navyše nemali žiadnu zábezpeku, a preto sa musia kvalifikovať ako úvery s „nízkym zabezpečením“ v trojstupňovej stupnici stanovenej v oznámení z roku 2008.
See Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999, Belgium v Commission, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
Preto sa musí pre každý úver vypočítať úroková sadzba ako výsledok súčtu jednoročného IBOR-u v čase poskytnutia úveru a 1000 bázických bodov, ako sa stanovuje v oznámení z roku 2008.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Na druhej strane bola finančná situácia spoločnosti HDS v období rokov 2007 – 2011 výrazne odlišná.
Judgment of the General Court of 30 January 2002, Keller and Keller Meccanica v Commission, T-39/99, ECLI:EU:T:2002:19, paragraphs 106 to 109.
Podľa tabuľky 1 spoločnosť HDS stratila v roku 2007 tretinu svojho obratu v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi a jej straty (záporný zisk pred zdanením – EBT) boli dvojnásobne väčšie ako jej obrat, jej záporné vlastné imanie bolo viac ako štvornásobne väčšie ako jej obrat a straty z predchádzajúcich rokov dosiahli takmer deväťnásobok jej obratu.
See recitals 55-60 of Commission decision of 24 March 2009 on State aid C 47/2005 (ex NN 86/2005) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry S.A.
Obrat spoločnosti HDS postupne klesol na 39 miliónov EUR v roku 2011 z 95 miliónov EUR v roku 2006, zatiaľ čo straty z predchádzajúcich rokov sa v roku 2011 nazhromaždili na sumu 1131 miliónov EUR v porovnaní so 443 miliónmi EUR v roku 2006.
(ELVO), OJ L 118, 12.5.2010, p. 81.
V roku 2011 bolo záporné vlastné imanie spoločnosti HDS takmer 14-násobkom jej obratu a straty z predchádzajúcich rokov takmer 29-násobok jej obratu.
Adapted of course to reflect the non-military part of the activities as explained in recital 134.
Pokiaľ ide o opatrenie 1, znamená to, že štátna pomoc poskytnutá vo vzťahu k civilnej činnosti, ktorá sa má vymôcť ako nezlučiteľná pomoc, predstavuje 5,66 % sumy vypočítanej na základe metodiky určenia hospodárskej výhody vysvetlenej v odôvodnení 89 pre záruky poskytnuté pre úvery získané v období rokov 2004 – 2006 a v odôvodnení 91 pre záruky poskytnuté pre úvery získané v období rokov 2007 – 2011.
I.e. the difference between the full amount for which a guarantee was granted, namely EUR 40 million, and the actual amount that was borrowed, namely EUR 7095858.
Výhoda sa realizovala vo forme platieb nižších poplatkov za záruku.
See recitals 92-94 above.
https://www.capitaliq.com.
Council Decision (CFSP) 2018/568
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/568
of 12 April 2018
z 12. apríla 2018,
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne
On 12 April 2011 the Council adopted Decision 2011/235/CFSP.
Rada prijala 12. apríla 2011 rozhodnutie 2011/235/SZBP.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2019.
Rada na základe preskúmania rozhodnutia 2011/235/SZBP rozhodla, že reštriktívne opatrenia v ňom ustanovené by sa mali predĺžiť do 13. apríla 2019.
The Council has also concluded that the entries concerning 29 persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Rada tiež dospela k záveru, že záznamy o 29 osobách a jednom subjekte uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP by sa mali aktualizovať.
Decision 2011/235/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2011/235/SZBP sa mení takto:
It shall be kept under constant review.
Príloha sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Článok 2
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Luxemburgu 12. apríla 2018
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51).
T. Donchev
Tieto záznamy nahrádzajú zodpovedajúce záznamy na zozname osôb a subjektov stanovenom v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP:
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
„Osoby
The following entries replace the corresponding entries in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Identifikačné údaje
‘Persons
Dôvody
Name
Dátum zaradenia na zoznam
Identifying information
miesto nar.: Teherán (Irán)
Reasons
dátum nar.: 1961
Date of listing
Bývalý hlavný poradca pre bezpečnostné záležitosti pri náčelníkovi generálneho štábu ozbrojených síl.
POB: Tehran (Iran)
Bývalý zástupca veliteľa pozemných síl IRGC.
DOB: 1961
Nesie priamu a osobnú zodpovednosť za zásah počas demonštrácií v lete 2009.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Zástupca riaditeľa IRGC pre kultúrne a sociálne otázky.
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
Bývalý veliteľ jednotiek Basídž.
12.4.2011
Ako veliteľ jednotiek Basídž v rámci IRGC bol zodpovedný alebo spoluzodpovedný za násilnosti páchané týmto hnutím koncom roka 2009 vrátane násilného zásahu počas sviatku Ašura v decembri 2009, počas ktorého zahynulo do 15 osôb a boli zatknuté stovky demonštrantov.
Former Deputy Head of IRGC's Ground Forces.
Pred vymenovaním za veliteľa hnutia Basídž v októbri 2009 bol riaditeľom jeho spravodajskej jednotky hnutia zodpovedným za vypočúvanie osôb zatknutých počas povolebného zásahu.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the summer of 2009.
miesto nar.: Isfahán (Irán)
POB: Najaf (Iraq)
dátum nar.: 1963
DOB: Circa 1952
V minulosti viedol stredisko pre strategické štúdie iránskeho orgánu pre presadzovanie práva, ktorý je napojený na štátnu políciu.
Deputy Chief of the IRGC for cultural and social affairs.
V súčasnosti veliteľ IRGC zodpovedný za výcvik irackých „protiteroristických“ síl.
Former Commander of the Basij.
Bývalý vedúci teheránskej organizácie pre zmierňovanie následkov katastrof (TDMO).
As commander of the IRGC's Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
Bývalý veliteľ teheránskej polície (do januára 2010).
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Ako veliteľ síl presadzovania práva v aglomerácii Teherán je najvyššie postavenou osobou obvinenou v prípade násilností v detenčnom centre Kahrizak.
DOB:1963
Bývalý veliteľ teheránskej polície, bývalý zástupca veliteľa iránskej štátnej polície zodpovedný za policajné operácie.
Formerly in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
V rámci ministerstva vnútra zodpovedá za koordináciu represívnych operácií v iránskom hlavnom meste.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
miesto nar.: Teherán
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
dátum nar.: 1963
Currently IRGC commander in charge of training Iraqi ‘anti-terrorist’ forces.
Riaditeľ spravodajskej služby IRGC.
Former Head of Tehran Disaster Mitigation Organisation (TDMO).
Bývalý zástupca veliteľa IRGC pre spravodajstvo.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Bývalý námestník bezpečnostného referenta Teheránskeho revolučného súdu.
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Centre.
Bývalý sudca, Teheránsky revolučný súd, úsek 26.
Police Operations Deputy Commander.
Mal na starosti prípady osôb väznených v súvislosti s povolebnými krízami a pravidelne sa vyhrážal ich rodinám, aby ich umlčal.
Former head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran's National Police responsible for Police Operations.
Pomáhal pri vydávaní príkazov na vzatie do väzby pre detenčné centrum Kahrizak.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
V novembri 2014 iránske orgány oficiálne uznali, že zohrával úlohu v súvislosti so smrťou zadržaných osôb.
Head of IRGC Intelligence.
Člen Zhromaždenia pre obranu štátnych záujmov.
Former Deputy IRGC commander for intelligence.
Od septembra 2009 generálny prokurátor Iránu a podpredseda a hovorca justície.
Former Commander of the Basij until October 2009.
Okrem toho boli politické osobnosti nútené k falošným priznaniam počas neznesiteľného vypočúvania, ktoré zahŕňalo mučenie, násilie, vydieranie a zastrašovanie rodinných príslušníkov.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
SHARIFI Malek Adjar (alias: SHARIFI Malek Ajdar)
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Sudca Najvyššieho súdu, riaditeľ 43. sekcie.
Former Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Bývalý vedúci predstaviteľ justície v provincii Východný Azerbajdžan.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Bol zodpovedný za proces so Sakineh Mohammadi-Aštianiovou.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Sudca Najvyššieho súdu, riaditeľ 44. sekcie.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Zástupca výkonného riaditeľa nadácie Setad-e Dieh.
POB: Ejiyeh
Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených.
DOB: circa 1956
Keďže rozsudky o popravách sa vydávali hromadne, pri udeľovaní trestu smrti sa nedodržiavali zásady spravodlivého procesu.
Member of the Expediency Council.
Hlavný radca a bývalý zástupca predsedu Organizácie iránskych väzníc, nesie zodpovednosť za násilie a porušovanie práv v detenčných centrách.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and Deputy Head and spokesman of the Judiciary.
Nariadil presun mnohých väzňov do samoväzby.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Radca v Rade pre ľudské práva.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Bývalý tajomník Rady pre ľudské práva.
SHARIFI Malek Adjar (aka: SHARIFI Malek Ajdar)
Bývalý guvernér provincie Ilam.
Judge at the Supreme Court, head of the 43rd section.
Bývalý politický riaditeľ ministerstva vnútra.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Ako predseda Výboru článku 10 zákona o aktivitách politických strán a skupín zodpovedal za povoľovanie demonštrácií a iných verejných podujatí a registrovanie politických strán.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani's trial.
V roku 2010 pozastavil činnosť dvoch reformných politických strán napojených na Musávího – Islamského iránskeho frontu účasti a Mudžahedínskej organizácie islamskej revolúcie.
Judge of the Supreme Court, head of the 44th section.
Od roku 2009 dôsledne a neustále zamietal všetky mimovládne zhromaždenia, čím sa popieralo ústavné právo na protest a dôsledkom čoho bolo uväznenie veľkého počtu pokojných demonštrantov v rozpore s právom na slobodu zhromažďovania.
Deputy Chief Executive Officer of Setad-e Dieh Foundation.
V roku 2009 tiež nedal opozícii povolenie na zhromaždenie, v rámci ktorého chcela vyjadriť smútok za ľuďmi zabitými počas protestov spojených s prezidentskými voľbami.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Bývalý generálny riaditeľ iránskeho centra pre kontrolu drog (alias: centrum pre boj proti narkotikám).
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Pod jeho vedením bol policajný zbor zodpovedný za vyvíjanie mimosúdneho nátlaku na podozrivých počas zatýkania a vyšetrovacej väzby.
Senior advisor to Head, and former Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention centre.
Teheránska polícia sa v júni 2009 tiež podieľala na zásahu v internátoch Teheránskej univerzity, počas ktorého podľa komisie iránskeho parlamentu zranila polícia a milície Basídž viac ako 100 študentov.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
V súčasnosti riaditeľ železničnej polície.
Advisor to the Human Right Council.
Minister spravodlivosti.
Former secretary of the Human Right Council.
Bývalý riaditeľ špeciálneho vyšetrovacieho úradu.
Former governor of Ilam Province.
Do júla 2016 námestník ministra vnútra a riaditeľ verejného registra.
Former Interior Ministry's political director.
Od apríla 2014 poradca disciplinárneho súdu pre sudcov.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Bývalý predseda teheránskeho sudcovského zboru.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Ako predseda teheránskeho sudcovského zboru zodpovedá za porušovanie ľudských práv, svojvoľné zatýkanie, odopieranie práv väzňom a zvýšenie počtu popráv.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Vedúci kancelárie ministerstva spravodlivosti v meste Yazd.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Bývalý zástupca prokurátora v Isfaháne.
Former Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (aka: Anti-Narcotics Headquarters).
Zástupca revolučných gárd parlamentné záležitosti.
Former Commander of Tehran Police.
V rokoch 2011 – 2016 poslanec za provinciu Yazd a člen parlamentného výboru pre národnú bezpečnosť a zahraničnú politiku.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Bývalý veliteľ študentských basídžskych síl.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Ako veliteľ študentských basídžskych síl sa aktívne podieľal na potláčaní protestov v školách a na univerzitách a nezákonnom zadržiavaní aktivistov a novinárov.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (aka: AVAEE Seyyed Alireza)
miesto nar.: Oroumieh (Irán)
Minister of Justice.
dátum nar.: 1959/60
Former Director of the special investigations office.
Poradca bývalého prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda, súčasný člen Zhromaždenia pre obranu štátnych záujmov a podpredseda Frontu vytrvalosti.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Ďalší demonštranti boli vážne týraní v detenčnom centre Kahrizak, ktoré riadila polícia pod velením Mahsouliho.
Former President of the Tehran Judiciary.
OMIDI Mehrdad (alias: Reza; OMIDI Reza)
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Riaditeľ policajnej sekcie VI, vyšetrovacie oddelenie.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Bývalý riaditeľ spravodajskej služby v rámci iránskej polície.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Bývalý riaditeľ jednotky iránskej polície pre počítačovú trestnú činnosť.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Je zodpovedný za tisícky vyšetrovaní a obžalovaní reformistov a odporcov politického režimu, ktorí používajú internet.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Zodpovedá tak za vážne porušovanie ľudských práv pri represiách voči osobám, ktoré sa stavajú na obranu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu.
Deputy for Parliamentary Affairs of the Revolutionary Guards.
Bývalý riaditeľ teheránskeho futbalového klubu „Persepolis“.
Former Commander of Student Basij Forces.
Zástupca generálneho prokurátora Teheránu pre väzenské záležitosti počas zásahu proti demonštráciám v roku 2009.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Ako zástupca generálneho prokurátora Teheránu pre väzenské záležitosti bol priamo zodpovedný za vydanie mnohých zatýkacích rozkazov voči nevinným a pokojným demonštrantom a aktivistom.
MAHSOULI Sadeq (aka: MAHSULI Sadeq)
Z mnohých správ obhajcov ľudských práv je zrejmé, že skoro všetky tieto uväznené osoby boli na základe jeho pokynu rôznu dobu bez obvinenia zadržiavané v izolácii bez možnosti kontaktovať advokáta alebo rodinných príslušníkov, a to často v podmienkach podobných nútenému zmiznutiu.
POB: Oroumieh (Iran)
Ich rodiny často nie sú o zatknutí informované.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and current member of the Expediency Council and Deputy Chief of the Perseverance Front.
Starosta mesta Eslamshahr.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
Bývalý poslanec iránskeho parlamentu.
Minister of the Interior until August 2009.
Do septembra 2010 generálny guvernér („Farmandar“) provincie Teherán, zodpovedný za zásah policajných síl a teda potláčanie demonštrácií.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Za úlohu, ktorú zohral v represiách po voľbách, dostal v decembri 2010 ocenenie.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
miesto nar.: Shahr Kord-Isfahan
OMIDI Mehrdad (aka: Reza; OMIDI Reza)
dátum nar.: 1959
Head of section VI of the police, investigation department.
Bývalý predseda teheránskej provinčnej rady pre verejnú bezpečnosť.
Former Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Bývalý generálny guvernér Teheránskej provincie za IRGC.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
V rámci výkonu funkcie guvernéra a vedúceho teheránskej provinčnej rady pre verejnú bezpečnosť nesie celkovú zodpovednosť za všetky represívne aktivity IRGC v Teheránskej provincii vrátane zákrokov počas politických protestov od júna 2009.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
V súčasnosti člen univerzitnej rady na Technologickej univerzite Khajeha Nasireddina Tusiho.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Sudca Najvyššieho súdu.
Former director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Bývalý zástupca generálneho prokurátora Iránu.
Former Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Zodpovedá za viaceré súdne prípady súvisiace s povolebnými protestmi.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
miesto nar.: Mašhad (Irán)
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
dátum nar.: 1952