natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 series of amendments — Date of entry into force: 8 September 2001
série zmien 02 – dátum nadobudnutia platnosti: 8. september 2001
Gauging of discomfort
Hodnotenie miery oslnenia
Standard headlamp
Štandardný svetlomet
Modification and extension of approval of a type of headlamp
Zmena a rozšírenie typového schválenia svetlometu
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a správnych orgánov
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 1
Príloha 1. Oznámenie týkajúce sa udelenia alebo rozšírenia, alebo zamietnutia, alebo odňatia typového schválenia, alebo definitívneho zastavenia výroby typu svetlometu podľa predpisu č. 1
Annex 2 — Special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Príloha 2. Osobitné svetlomety pre poľnohospodárske alebo lesné traktory a iné pomaly sa pohybujúce vozidlá
Annex 3 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 3. Minimálne požiadavky na kontrolné postupy zhody výroby
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Príloha 4. Skúšky stálosti fotometrickej účinnosti svetlometov v prevádzke
Annex 5 — Examples of arrangements of approval marks
Príloha 5. Príklady usporiadania schvaľovacích značiek
Annex 6 — Measuring screens
Príloha 6. Meracie steny
Annex 7 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Príloha 7. Požiadavky na svietidlá s rozptylovými sklami z plastového materiálu – skúšky rozptylového skla alebo vzoriek materiálu a úplných svetlometov
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 8. Minimálne požiadavky na odber vzoriek inšpektorom
This regulation applies to motor vehicles headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Tento predpis sa vzťahuje na svetlomety motorových vozidiel, ktoré môžu obsahovať rozptylové sklá (šošovky) zo skla alebo plastového materiálu.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Rozptylové sklo“ znamená najkrajnejší komponent svetlometu (jednotky), ktorý prenáša svetlo cez svietiacu plochu;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Povlak“ znamená akýkoľvek produkt alebo produkty, nanesený(-é) v jednej alebo vo viacerých vrstvách na vonkajší povrch rozptylových skiel.
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
Svetlomety rôznych „typov“ sú svetlomety, ktoré sa vzájomne líšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:
The trade name or mark;
obchodný názov alebo obchodná značka;
The characteristics of the optical system;
vlastnosti optického systému;
The inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption; and/or deformation during operation;
začlenenie prídavných komponentov, ktoré sú schopné zmeniť optické účinky odrazom, lomom alebo absorpciou a/alebo deformáciou počas prevádzky;
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
použiteľnosť v systéme premávky s pravostranným alebo ľavostranným riadením, príp. v oboch systémoch;
Ability to provide a passing beam or a driving beam or both;
schopnosť vyžarovať stretávacie alebo diaľkové svetlo, príp. oboje;
The materials constituting the lenses and coating, if any.
materiály, z ktorých sú rozptylové sklá a povlak, ak je použitý;
The holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the following categories: R2 and/or HS1 [2].2.
objímka určená na uchytenie vláknovej žiarovky (alebo žiaroviek), ktorá(-é) patrí (patria) do jednej z týchto kategórií: R2 a/alebo HS1 [2].2.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie predkladá majiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky, prípadne jeho riadne splnomocnený zástupca.
It shall specify: Whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
V žiadosti musí byť uvedené, či je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho i diaľkového svetla, alebo len jedného z nich,
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only.
a či, v prípade, že je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho svetla, je konštruovaný na ľavostrannú i pravostrannú, alebo len na ľavostrannú, prípadne len na pravostrannú premávku;
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
ak má svetlomet nastaviteľný odrážač aj montážnu(-e) polohu(-y) svetlometu vzhľadom k vozovke a k strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
The application shall be accompanied, in respect of each type of headlamp, by:
Pre každý typ svetlometu musia byť k žiadosti pripojené:
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu a zobrazujúce čelný pohľad na svetlomet, s detailmi prípadného drážkovania rozptylových skiel, a priečny rez; na výkresoch musí byť znázornené miesto pre schvaľovaciu značku;
If the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
ak má svetlomet nastaviteľný odrážač, tak aj vyznačenie montážnej(-ych) polohy (polôh) svetlometu vzhľadom na vozovku a strednú pozdĺžnu rovinu vozidla v prípade, že je svetlomet určený len na použitie v takejto(-ýchto) polohe(-ách);
A brief technical specification;
stručná technická špecifikácia;
Two samples of the type of headlamp;
dve vzorky typu svetlometu;
For the test of plastic material of which the lenses are made;
pre potreby vykonania skúšky plastových materiálov, z ktorých sú rozptylové sklá vyrobené:
thirteen lenses;
trinásť rozptylových skiel;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
šesť z nich možno nahradiť šiestimi vzorkami materiálu s rozmermi najmenej 60 × 80 mm, s plochým alebo vypuklým vonkajším povrchom a s dostatočne plochým povrchom (polomer zaoblenia najmenej 300 mm) s rozmermi najmenej 15 × 15 mm v strede;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
každé z týchto rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu musí byť vyrobené postupom, ktorý sa použije v sériovej výrobe;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
odrážač, ku ktorému môžu byť rozptylové sklá pripevnené podľa pokynov výrobcu.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Pokiaľ už boli materiály rozptylového skla a prípadných povlakov skúšané, musia byť priložené skúšobné protokoly o vlastnostiach týchto materiálov a povlakov.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Pred udelením typového schválenia príslušný orgán overí, či existujú dostatočné opatrenia na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby.
MARKINGS [3]
ZNAČKY [3]
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Svetlomety predložené na schválenie musia byť označené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Značky na rozptylových sklách a na základnom telese [4] musia poskytovať dostatočne veľké plochy pre schvaľovaciu značku a dodatočné symboly uvedené v bode 4; tieto plochy musia byť vyznačené na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
In the case of headlamps designed to satisfy the requirements both of countries with right-hand traffic and of countries with left-hand traffic, the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector shall be marked by the capital letters R and D, and L and G, respectively.
V prípade svetlometov konštruovaných pre splnenie požiadaviek krajín tak s pravostrannou, ako aj s ľavostrannou premávkou, musia byť obidve nastavenia optickej jednotky na vozidle alebo vláknovej žiarovky v odrážači označené veľkými písmenami R a D, resp. L a G.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ak všetky vzorky typu svetlometu predložené podľa bodu 2 spĺňajú ustanovenia tohto predpisu, udelí sa typové schválenie.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ak skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky viac ako jedného predpisu, môžu sa označiť jedinou medzinárodnou schvaľovacou značkou za predpokladu, že každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel spĺňa ustanovenia, ktoré sa naň vzťahujú.
This requirement shall not apply to headlamps fitted with a two-filament bulb when a single beam is approved.
Tieto požiadavky sa nevzťahujú na svetlomety so žiarovkou s dvoma vláknami, v prípade ktorých je schválený iba jeden svetelný lúč.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu svetlometu, na ktorý sa vzťahuje tento predpis, s výnimkou prípadu rozšírenia typového schválenia na zariadenie, ktoré sa líši iba farbou vyžarovaného svetla.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1 and if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if the headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1, the applicant shall be obliged by the approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Správa o typovom schválení alebo o jeho rozšírení, alebo odmietnutí, alebo o jeho odňatí, alebo o konečnom zastavení výroby typu svetlometu podľa tohto predpisu sa zašle na formulári podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu stranám dohody z roku 1958, ktoré tento predpis uplatňujú, s údajom podľa bodu 2.2.1 a v prípade, že má svetlomet nastaviteľný odrážač, a ak sa má svetlomet používať len v montážnych polohách podľa údajov v bode 2.2.1, má žiadateľ pri typovom schvaľovaní povinnosť riadne informovať používateľa o správnej (-ych) montážnej (-ych) polohe(-ách).
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Okrem značky predpísanej v bode 3.1 sa na každý svetlomet zodpovedajúci typu schválenému podľa tohto predpisu vyznačí na plochách uvedených v bode 3.2 schvaľovacia značka opísaná v bodoch 4.2 a 4.3.
Composition of the approval mark
Zostava schvaľovacej značky
an international approval mark comprising:
z medzinárodnej schvaľovacej značky, ktorá pozostáva:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [5];
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3
the following additional symbol (or symbols):
a z tohto doplnkového symbolu (alebo symbolov):
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky iba na ľavostrannú premávku, z vodorovnej šípky smerujúcej vpravo z pohľadu pozorovateľa stojaceho pred svetlometom, t. j. k tej strane vozovky, na ktorej sa premávka uskutočňuje;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na svetlometoch skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky obidvoch systémov premávky vhodnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo vláknovej žiarovky, z vodorovnej šípky s ukazovateľmi na každom konci, pričom tieto konce ukazujú vľavo resp. vpravo;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letter ‘C’;
na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu platné len pre stretávacie svetlo, z písmena „C“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letter ‘R’;
na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu platné len pre diaľkové svetlo, z písmena „R“;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR’;
na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu platné tak pre stretávacie, ako aj diaľkové svetlo, z písmen „CR“;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above.
na svetlomety vybavené rozptylovými sklami z plastového materiálu sa pri symboloch predpísaných v bodoch 4.2.2.3 až 4.2.2.5 umiestnia písmená „PL“.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 4 shall be stipulated on the approval certificate and on the communication form transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Na osvedčení o typovom schválení a na formulári správy, zasielanom krajinám, ktoré sú zmluvnými stranami dohody a ktoré uplatňujú tento predpis, musia byť vo všetkých prípadoch uvedené príslušné pracovné postupy použité pri skúšaní podľa bodu 1.1.1.1. prílohy 4 a dovolené napätie (napätia) podľa bodu 1.1.1.2 prílohy 4.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
V príslušných prípadoch musí byť zariadenie označené takto:
On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu a sú skonštruované tak, že sa vlákno stretávacieho svetla nerozsvieti súčasne s vláknom, ktoré plní inú osvetľovaciu funkciu a s ktorým môže byť zlúčené: za symbol stretávacieho svietidla sa umiestni na schvaľovaciu značku lomka (/).
On headlamps meeting the requirements of annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed near the filament lamp holder.
Na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy 4 k tomuto predpisu, len v prípade, že sú napájané napätím 6 V alebo 12 V, sa v blízkosti objímky vláknovej žiarovky umiestni symbol pozostávajúci z čísla 24 preškrtnutého šikmým krížikom (X).
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Obidve číslice schvaľovacieho čísla, ktoré udávajú sériu zmien platných v čase vydania typového schválenia, a v prípade potreby aj požadovaná šípka sa môžu vyznačiť v blízkosti uvedených doplnkových symbolov.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Značky a symboly uvedené v bodoch 4.2.1 a 4.2.2 musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Annex 5, figures, 1 to 9 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval marks with the above-mentioned additional symbols.
Príklady usporiadania schvaľovacích značiek so spomínanými dodatočnými symbolmi sú uvedené na obrázkoch 1 až 9 v prílohe 5 k tomuto predpisu.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Tam, kde skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky viacerých predpisov, môže byť pridelená jediná schvaľovacia značka, ktorá pozostáva z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, a zo schvaľovacieho čísla.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Táto schvaľovacia značka môže byť umiestnená kdekoľvek na skupinových, združených alebo zlúčených svietidlách za predpokladu, že:
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
žiadna z častí skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorá prenáša svetlo, nemôže byť odstránená bez toho, aby sa súčasne neodstránila schvaľovacia značka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifikačný symbol každého svietidla podľa príslušného predpisu, podľa ktorého bolo udelené schválenie spolu s číslom príslušnej série zmien, zahrňujúci najnovšie závažné technické zmeny predpisu v dobe udelenia typového schválenia a v prípade potreby aj požadovaná šípka musia byť vyznačené:
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in annex 5).
alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne rozlíšiteľné (pozri štyri možné príklady v prílohe 5).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Rozmer častí jednej schvaľovacej značky nesmie byť menší ako minimálny rozmer požadovaný pre najmenšiu z jednotlivých značiek, podľa predpisu na základe ktorého bolo schválenie udelené.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa tento predpis vzťahuje.
Annex 5, figure 10, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Na obrázku 10 prílohy 5 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre skupinové, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými dodatočnými symbolmi.
Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Pre svietidlá, ktorých rozptylové sklá sa používajú v rôznych typoch svetlometov a ktoré môžu byť zlúčené alebo zoskupené s inými svietidlami:
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
platia ustanovenia uvedené v bode 4.3.2.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Okrem toho tam, kde je použité rovnaké rozptylové sklo, môže byť druhé sklo označené odlišnými schvaľovacími značkami, ktoré sa vzťahujú na rôzne typy svetlometov alebo zostáv svietidiel za predpokladu, že teleso svetlometu i v prípade, že nemôže byť od rozptylového skla oddelené, má rovnakú plochu opísanú v bode 3.2 a je označené schvaľovacími značkami podľa funkcií, ktoré vykonáva.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Ak majú rôzne typy svetlometov to isté teleso, môže byť druhý typ označený odlišnými schvaľovacími značkami.
Annex 5, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Na obrázku 11 prílohy 5 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 below.
Každá vzorka musí spĺňať špecifikácie uvedené v bodoch 6 a 7.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Svetlomety musia byť vyrobené tak, aby si pri bežnom používaní i napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, zachovali svoje predpísané fotometrické vlastnosti a zostali v dobrom funkčnom stave.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Svetlomety musia byť uchytené pomocou zariadenia, ktoré umožňuje nastaviť ich na vozidle tak, aby spĺňali pravidlá, ktoré pre ne platia.
Such a device need not be fitted on components in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.
Takéto zariadenie nemusí byť namontované na častiach, pri ktorých nemôžu byť odrážač a rozptylové sklá oddelené za predpokladu, že použitie týchto jednotiek je viazané na vozidlá, pri ktorých sa svetlomety nastavujú inými prostriedkami.