natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
V rámci tohto projektu sa predvedú škálovateľné, používateľsky ústretové a prispôsobené nástroje na správu, spracovanie a analýzu údajov a vysvetlia sa prostredníctvom intuitívnych vizuálnych analytických nástrojov.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Riešením sa zabezpečí opätovné využívanie služieb zo strany verejných správ a vnútroštátnych a európskych portálov otvorených údajov.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Akcia sa preto bude opierať o spoločne vytvorenú vývojársku platformu, ktorá bude prostredníctvom crowdsourcingu získavať príspevky od organizácií občianskej spoločnosti a odborníkov a organizovať iniciatívy vývojárskej spolupráce za účasti komunity otvorených údajov vrátane kolaboratívnych seminárov a programovacích maratónov.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
MSP sú kľúčovým motorom vytvárania pracovných miest a hospodárskeho rastu v Európe.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Medzi nimi sú aj niektoré najinovačnejšie začínajúce podniky a sú často spojené s vytváraním hodnôt a rozvojom nových výrobkov a služieb.
A standard abatement of 2,8 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Mnohé malé a stredné podniky však ešte plne nevyužili výhody digitálnej transformácie.
salaries and salary-related allowances,
V kontexte digitálneho jednotného trhu verejné správy v Európe s podporou Komisie podporili vytvorenie všeobecných digitálnych komponentov verejnej správy, ktoré umožňujú, aby sa občanom a podnikom poskytovali lepšie služby.
the institution’s sickness insurance contributions,
Hoci tieto riešenia prijali orgány verejnej správy v Európe ako súčasť digitálnej transformácie verejnej správy v súlade so zásadami stanovenými v Tallinnskom vyhlásení o elektronickej verejnej správe, ich využitie na rozvoj súkromného sektora je zatiaľ obmedzené.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
To čiastočne odráža nedostatočnú informovanosť o technologickom potenciáli opätovného použitia týchto stavebných blokov pre služby orientované na trh.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Opätovné použitie všeobecných otvorených noriem vypracovaných orgánmi verejnej správy pre správu systému identifikačných dát a prístupu, pre zabezpečenú výmenu údajov, dôveryhodné digitálne služby a elektronický preklad by mohlo pomôcť malým a stredným podnikom prekonať utopené náklady na digitálnu transformáciu a poskytnúť nástroje na vytváranie nových služieb, ktoré sa budú môcť ponúkať na trhu.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Vytvoria sa tým príležitosti pre rast a tvorbu pracovných miest a MSP to umožní využívať výhody digitálnej transformácie.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
MSP by súčasne mohli využívať portál pre služby jednotného kontaktného miesta, ktorý by poskytoval informácie a nástroje na podporu dodržiavania pravidiel Únie o ochrane údajov.
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Projekt pripraví implementáciu otvorených digitálnych noriem pripravených na použitie v oblastiach digitálnej identity a dôveryhodných služieb a v oblasti zabezpečenej výmeny údajov a dokumentov.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Používanie týchto riešení na rozvoj a realizáciu služieb na trhu sa bude testovať v rôznych krajinách Európy s podporou podnikateľských združení MSP.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Prototyp trhových služieb preukáže využitie digitálnych noriem v oblasti elektronickej verejnej správy pre rozvoj súkromného sektora.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
V rámci projektu sa vytvorí aj portál služieb zameraný na dodržiavanie pravidiel Únie o ochrane údajov zo strany MSP a súbor nástrojov na podporu dátových digitálnych služieb.
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Pilotný projekt v zmysle článku 58 ods. 2 nariadenia Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
1).
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
HLAVA 26
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE
the effect of weightings applicable to various allowances.
MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
SLUŽBY PRE VEREJNÚ SPRÁVU, PODNIKATEĽSKÉ SUBJEKTY A OBČANOV
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Hlava 26 – Súčet
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
KAPITOLA 26 01 —
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky administratívy Komisie
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky administratívy Komisie
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
26799552,26 113,71 Článok 26 01 02 – Medzisúčet
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
26 01 03 Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky administratívy Komisie
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky administratívy Komisie
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Podporné výdavky na riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov (ISA2)
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Článok 26 01 04 – Medzisúčet
the costs relating to the work of freelance or temporary translators and other work outsourced by the Translation Service.
Konsolidácia právnych predpisov Únie
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Úradný vestník Európskej únie (série L a C)
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, renting rooms and hiring equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Súhrny právnych predpisov Únie
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Infraštruktúra a logistika (Brusel)
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Výdavky na budovy v Bruseli
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Výdavky na zariadenie a nábytok v Bruseli
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Stráženie budov v Bruseli
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Článok 26 01 22 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Infraštruktúra a logistika (Luxemburg)
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Výdavky na budovy v Luxemburgu
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
17370332,01 101,86
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Výdavky na zariadenie a nábytok v Luxemburgu
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
1059258,01 110,22
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Stráženie budov v Luxemburgu
Postage and delivery charges
Článok 26 01 23 – Medzisúčet
Meetings, congresses and conferences
Bezpečnosť a kontrola
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Personálna politika a riadenie
Joint Interpreting and Conference Service
Medziinštitucionálna spolupráca v sociálnej oblasti
2 7 4 0
Úradníci inštitúcie dočasne vymenovaní do štátnych služieb jednotlivých štátov, medzinárodných organizácií alebo do verejnoprávnych alebo súkromných inštitúcií či podnikov
Publications of a general nature
Škody
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Strasbourg.
Rôzne druhy poistenia
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Jazykové kurzy
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Článok 26 01 60 – Medzisúčet
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Európske školy
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Úrad zástupcu rady guvernérov európskych škôl (Brusel)
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Brusel II (Woluwe)
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to the Financial Regulation.
Brusel III (Ixelles)
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Brusel IV (Laeken)
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Luxemburg II
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Príspevok Únie na európske školy typu 2
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Článok 26 01 70 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Kapitola 26 01 – Súčet
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľa programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje táto položka, ako aj na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc, keďže platnosť zmlúv s úradmi technickej pomoci uplynie počas nasledujúcich rokov.
computer cables.
Pozri kapitolu 26 03.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Uvedená suma zodpovedá výške rozpočtových prostriedkov pre Úrad pre publikácie podrobne rozpísaných v osobitnej prílohe k tomuto oddielu.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Na základe kalkulácie odhadovaných nákladov úradu sa náklady na služby, ktoré bude vykonávať pre každú inštitúciu, odhadujú takto:
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Európska komisia
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Agentúry
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Iné
This appropriation is also intended to cover the contribution to public transport subscriptions.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3904000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Európskej rady, Rady, Komisie, Súdneho dvora Európskej únie, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov 2009/496/ES, Euratom z 26. júna 2009 o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie (Ú. v.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
EÚ L 168, 30.6.2009, s.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
41).
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
EÚ L 193, 30.7.2018, s.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
1), a najmä jeho články 64 až 67.
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na konsolidáciu právnych nástrojov Únie a sprístupnenie konsolidovaných právnych predpisov Únie verejnosti vo všetkých formách a na všetkých publikačných nosičoch vo všetkých úradných jazykoch Únie.
petty expenses,
Závery zo zasadnutia Európskej rady v Edinburghu, december 1992 (SN/456/92, príloha 3 k časti A, s.
EMAS activities, including promotion, and the Court of Auditors’ carbon offsetting scheme.
5).
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Vyhlásenie o kvalite právnych predpisov Spoločenstva, ktoré je prílohou k Záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Oznámenia Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov týkajúce sa iniciatívy „inteligentná regulácia“, ktorých neoddeliteľnou súčasťou je konsolidácia:
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
vhodnosť právnych predpisov EÚ [COM(2012) 746 final],
This appropriation is intended to cover payment of interpretation costs.
Závery zo zasadnutia Európskej rady v dňoch 14. – 15. marca 2013, na ktorom hlavy štátov a vlád zdôraznili, že konsolidácia práva Únie je jednou z priorít v kontexte úsilia o zjednodušenie právnych predpisov Únie.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na výrobu (priame náklady) Úradného vestníka Európskej únie, série L a C.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 985000 EUR.
This appropriation is also intended to cover the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 297.
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
Nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v.
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
ES 17, 6.10.1958, s. 385/58).
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
Rozhodnutie Rady z 15. septembra 1958, ktorým sa zriaďuje Úradný vestník Európskych spoločenstiev (Ú. v.
access charges for certain external databases,
ES 17, 6.10.1958, s. 419/58).
the cost of the binding and upkeep of library books,
Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v.
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
EÚ L 69, 13.3.2013, s.
Production and distribution
1).
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vypracovania online súhrnov právnych predpisov Únie, ktoré predstavujú kľúčové aspekty právnych predpisov Únie stručným a ľahko pochopiteľným spôsobom, a takisto na vývoj súvisiacich produktov.
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Keďže súhrny právnych predpisov EÚ sú medziinštitucionálnym projektom, od Európskeho parlamentu aj Rady sa očakáva, že naň prispejú z ich príslušných oddielov všeobecného rozpočtu Únie.
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 560000 EUR.
Section V — Court of Auditors
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Európskej rady, Rady, Komisie, Súdneho dvora Európskej únie, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov 2009/496/ES, Euratom z 26. júna 2009 o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie (Ú. v.
AD total
EÚ L 168, 30.6.2009, s.
AST total
41).
AST/SC total
Uznesenie Rady z 20. júna 1994 o elektronickom šírení práva Spoločenstva a národných vykonávajúcich zákonov a o zlepšených prístupových podmienkach (Ú. v.
SECTION VI
ES C 179, 1.7.1994, s.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
3).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2019
Oznámenie Komisii z 21. decembra 2007, Komunikovanie o Európe prostredníctvom internetu – podnietenie účasti občanov, [SEC(2007) 1742].
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Uvedená suma zodpovedá výške rozpočtových prostriedkov pre Európsky úrad pre výber pracovníkov podrobne rozpísaných v osobitnej prílohe k tomuto oddielu.
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 255000 EUR.