natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units;
„mikroúdaje“ sú neagregované pozorovania alebo merania charakteristík individuálnych jednotiek.
‘pre-checked microdata’ means microdata verified by the Member States on the basis of agreed common validation rules;
„vopred skontrolované mikroúdaje“ sú mikroúdaje overené členskými štátmi na základe dohodnutých spoločných pravidiel overovania správnosti;
‘metadata’ means data defining and describing other data, the methodology used and statistical business processes.
„metaúdaje“ sú údaje, prostredníctvom ktorých sa definujú a opisujú iné údaje, použitá metodika a štatistické postupy.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Každý členský štát poskytuje Komisii (Eurostatu) mikroúdaje uvedené v prílohe I.
Those microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Uvedené mikroúdaje vychádzajú z vnútroštátnych reprezentatívnych vzoriek vybraných na základe náhodného výberu.
To achieve a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with Member States, propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey.
Na účely dosiahnutia vysokého stupňa harmonizácie výsledkov zisťovaní v jednotlivých krajinách Komisia (Eurostat) predloží v úzkej spolupráci s členskými štátmi metodické a praktické odporúčania a usmernenia týkajúce sa výberu vzoriek a vykonávania zisťovania.
These recommendations and guidelines will be set out in a ‘European Health Interview Survey Manual’, which will include a model questionnaire.
Tieto odporúčania a usmernenia budú uvedené v „Príručke pre európske zisťovanie o zdraví“ formou rozhovoru, ktorá bude obsahovať vzorový dotazník.
The precision requirements shall be as set out in Annex II.
Požiadavky na presnosť budú stanovené v prílohe II.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units' probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Váhové koeficienty sa vypočítajú so zohľadnením pravdepodobnosti výberu jednotiek a počtu neodpovedí a v prípade potreby sa vzorky prispôsobia externým údajom, ktoré sa týkajú rozdelenia osôb v cieľovej populácii.
Reference population
Referenčná populácia
The reference population shall be persons aged 15 and over usually residing in private households in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Referenčnú populáciu tvoria osoby vo veku 15 rokov a viac, ktoré majú v čase zberu údajov obvyklé bydlisko v súkromných domácnostiach na území príslušného členského štátu.
The national territories listed in Annex III shall be excluded.
Vylúčené sú štátne územia uvedené v prílohe III.
In addition, some small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population may also be excluded from the sample.
Okrem toho môžu byť zo vzorky vylúčené niektoré malé časti štátneho územia, kde počet obyvateľov neprevyšuje 2 % populácie daného členského štátu.
Information on those national territories shall be provided in the reference metadata.
Informácie o uvedených štátnych územiach sa poskytnú v referenčných metaúdajoch.
Data collection period
Obdobie zberu údajov
Data shall be collected in 2019.
Údaje sa zbierajú v roku 2019.
The collection of data shall be spread over at least 3 months including at least 1 month of the period from September to December.
Údaje sa zbierajú minimálne tri mesiace, pričom aspoň jeden mesiac musí byť v období od septembra do decembra.
Provision of microdata to the Commission (Eurostat)
Poskytovanie mikroúdajov Komisii (Eurostatu)
Member States shall transmit the pre-checked microdata (without direct identification and including weighting factors) required by this Regulation in accordance with a data exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Členské štáty zasielajú Komisii vopred skontrolované mikroúdaje (bez priamej identifikácie a vrátane váhových koeficientov) požadované podľa tohto nariadenia v súlade so štandardom na výmenu údajov stanoveným Komisiou (Eurostatom).
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Údaje sa Eurostatu poskytujú prostredníctvom jednotného kontaktného miesta, aby mohla Komisia (Eurostat) dané údaje vyhľadávať elektronicky.
Member States shall transmit the pre-checked microdata within 9 months after the end of the national period for collecting the data.
Členské štáty zasielajú vopred skontrolované mikroúdaje do deviatich mesiacov od skončenia obdobia vnútroštátneho zberu údajov.
Provision of reference metadata to the Commission (Eurostat)
Poskytovanie referenčných metaúdajov Komisii (Eurostatu)
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Referenčné metaúdaje týkajúce sa kvality sa poskytujú podľa štandardu Európskeho štatistického systému, ktorý stanovila Komisia (Eurostat) po dohode s členskými štátmi.
Member States shall transmit the quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with a metadata exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Členské štáty zasielajú Komisii referenčné metaúdaje týkajúce sa kvality požadované podľa tohto nariadenia v súlade so štandardom na výmenu metaúdajov stanoveným Komisiou (Eurostatom).
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) uvedené metaúdaje najneskôr tri mesiace od zaslania vopred skontrolovaných mikroúdajov.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
EÚ L 354, 31.12.2008, s. 70.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).
ANNEX I
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
PRÍLOHA I
Variable code
Mikroúdaje, ktoré sa majú poskytnúť Komisii (Eurostatu)
Variable name
Kód premennej
Categories
Názov premennej
10-digit number
10-miestne číslo
Not stated
neuvedené
Primary strata as used in the selection of the sample
Primárne straty použité pri výbere vzorky
4-digit number
4-miestne číslo
Not applicable (no stratification)
nepoužíva sa (žiadna stratifikácia)
Not applicable (no multistage sampling)
nepoužíva sa (žiadny viacstupňový výber vzoriek)
Final special individual weight
Konečná špecifická individuálna váha
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Uskutočnil sa rozhovor s vybranou osobou alebo s niekým iným (rozhovor so zástupcom)
Person himself/herself
samotná osoba
Other member of the household
iný člen domácnosti
Someone else outside the household
iná osoba mimo domácnosti
Reference date of the interview
Referenčný dátum rozhovoru
8-digit number (YYYYMMDD)
8-miestne číslo (RRRRMMDD)
Self-administered, postal non-electronic version
samostatné vyplnenie, poštou, neelektronická verzia
Self-administered, postal electronic version
samostatné vyplnenie, poštou, elektronická verzia
(email)
(e-mail:)
Self-administered, web questionnaire
samostatné vyplnenie, internetový dotazník
Face-to-face interview, non-electronic version
osobný rozhovor, neelektronická verzia
Face-to-face interview, electronic version
osobný rozhovor, elektronická verzia
Telephone interview, non-electronic version
telefonický rozhovor, neelektronická verzia
Telephone interview, electronic version
telefonický rozhovor, elektronická verzia
Web personal interview
osobný rozhovor cez internet
Mixed mode collection
kombinovaný spôsob zberu údajov
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
3-miestne kódy (štandardný číselník Eurostatu)
BACKGROUND VARIABLES
ZÁKLADNÉ PREMENNÉ
Year of birth of respondent
Rok narodenia respondenta
4-digit number (YYYY)
4-miestne číslo (RRRR)
Passing of respondent's birthday on the day of the interview
Narodeniny respondenta predchádzali dňu rozhovoru
Country code (SCL GEO code)
kód krajiny (kód SCL GEO)
Region of residence
Región bydliska
2-digit code according to NUTS 2 regional level (2 digits following the country code)
2-miestny kód na úrovni regiónu NUTS 2 (2 číslice nasledujúce za kódom krajiny)
Cities
mestá
Towns and suburbs
mestá a prímestské časti
Rural areas
vidiecke oblasti
Country of main citizenship
Krajina hlavnej štátnej príslušnosti
Educational attainment level (highest level of education successfully completed)
Dosiahnutý stupeň vzdelania (najvyššia úroveň úspešne dokončeného vzdelania)
Based on ISCED-2011 classification, ISCED-A codes
na základe klasifikácie ISCED-2011, kódy ISCED-A
ISCED 1 Primary education
ISCED 1 primárne vzdelanie
ISCED 2 Lower secondary education
ISCED 2 nižšie sekundárne vzdelanie
ISCED 3 Upper secondary education
ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie
ISCED 4 Post-secondary non-tertiary education
ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho)
ISCED 5 Short-cycle tertiary education
ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly
ISCED 6 Bachelor's or equivalent level
ISCED 6 bakalárska alebo rovnocenná úroveň
ISCED 7 Master's or equivalent level
ISCED 7 magisterská alebo rovnocenná úroveň
ISCED 8 Doctoral or equivalent level
ISCED 8 doktorandská alebo rovnocenná úroveň
Main activity status (self-defined)
Hlavná ekonomická aktivita (samodefinované respondentom)
Employed
zamestnaný
Retired
starobný dôchodca
Unable to work due to long-standing health problems
neschopný pracovať z dôvodu dlhodobých zdravotných problémov
Student, pupil
študent, žiak
Fulfilling domestic tasks
vykonávajúci práce v domácnosti
Compulsory military or civilian service
povinná vojenská služba alebo civilná služba
Full- or part-time main job (self-defined)
Práca na plný alebo kratší pracovný čas – hlavné zamestnanie (samodefinované respondentom)
Full-time job
práca na plný pracovný čas
Part-time job
práca na kratší pracovný čas
Not applicable
nepoužíva sa
MAINSTAT = Employed
MAINSTAT = zamestnaný
Status in employment in main job
Postavenie v hlavnom zamestnaní
Self-employed person with employees
samostatne zárobkovo činná osoba so zamestnancami
Self-employed person without employees
samostatne zárobkovo činná osoba bez zamestnancov
Employee
zamestnanec
Family worker (unpaid)
vypomáhajúci člen domácnosti v rodinnom podniku (neplatený)
Occupation in main job
Povolanie v hlavnom zamestnaní
ISCO-08 at 2-digit level
2-miestny kód ISCO-08
Economic activity of the local unit for main job (economic sector)
Ekonomická činnosť miestnej jednotky v prípade hlavného zamestnania (ekonomické odvetvie)
Partners living in the same household
2 na 1-miestnej úrovni
Person living with a legal or de facto partner
Partneri žijúci v tej istej domácnosti
Person not living with a legal or de facto partner
osoba žijúca so zákonným alebo s de facto partnerom
Legal marital status
osoba nežijúca so zákonným alebo s de facto partnerom
Never married and never been in a registered partnership
Právny rodinný stav
Married or in a registered partnership
nikdy neuzavrel(-a) manželstvo ani registrované partnerstvo
Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
ženatý/vydatá alebo žijúci(-a) v registrovanom partnerstve
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
vdovec/vdova alebo osoba žijúca v registrovanom partnerstve, ktorej partner(-ka) zomrel(-a) (osoba opätovne neuzavrela manželstvo ani registrované partnerstvo)
Household size
rozvedený(-á) alebo osoba žijúca v registrovanom partnerstve, ktoré zaniklo v súlade s právnym poriadkom (osoba opätovne neuzavrela manželstvo ani registrované partnerstvo)
Number of members of the household
Veľkosť domácnosti
Number of persons aged 13 or younger
počet členov domácnosti
Number
Počet osôb vo veku 13 rokov alebo menej
Household type
počet
One-person household
Typ domácnosti
Lone parent with at least one child aged less than 25
domácnosť jednotlivca
Lone parent with all children aged 25 or more
osamelý rodič s aspoň jedným dieťaťom vo veku menej ako 25 rokov
Couple without any children
osamelý rodič so všetkými deťmi vo veku 25 rokov alebo viac
Couple with at least one child aged less than 25
bezdetný pár
Couple with all children aged 25 or more
pár s aspoň jedným dieťaťom vo veku menej ako 25 rokov
Other type of household
pár so všetkými deťmi vo veku 25 rokov alebo viac
Net monthly equivalised income of the household
iný druh domácnosti
1st income quintile group
Čistý mesačný ekvivalentný príjem domácnosti
2nd income quintile group
príjmový kvintil
3rd income quintile group
príjmový kvintil
4th income quintile group
príjmový kvintil
5th income quintile group
príjmový kvintil
HEALTH VARIABLES
príjmový kvintil
Health status
PREMENNÉ TÝKAJÚCE SA ZDRAVIA
Minimum European Health Module
Zdravotný stav
Self-perceived general health
Minimálny Európsky modul o zdraví
Very good
Subjektívne vnímané celkové zdravie
Good
veľmi dobré
Fair (neither good nor bad)
dobré
Bad
priemerné (ani dobré, ani zlé)
Very bad
zlé
Long-standing health problem
veľmi zlé
Limitation in activities because of health problems
Dlhodobý zdravotný problém
Severely limited
Obmedzenie v činnostiach z dôvodu zdravotných problémov
Limited but not severely
značné obmedzenie
Not limited at all
obmedzenie, nie však značné
Diseases and chronic conditions
bez obmedzenia
Having asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Choroby a chronické ochorenia
Having chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Astma počas posledných 12 mesiacov (vrátane alergickej astmy)
Having a myocardial infarction (heart attack) or chronic consequences of myocardial infarction in the past 12 months
Chronická bronchitída (chronický zápal priedušiek), chronická obštrukčná choroba pľúc alebo emfyzém (rozdutie pľúc) počas posledných 12 mesiacov
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Infarkt myokardu (srdcový záchvat) alebo chronické následky srdcového záchvatu počas posledných 12 mesiacov
Having high blood pressure in the past 12 months
Ischemická choroba srdca alebo angína pectoris počas posledných 12 mesiacov
Having a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) or chronic consequences of stroke in the past 12 months
Vysoký krvný tlak počas posledných 12 mesiacov
Having arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Mozgová príhoda/mŕtvica (krvácanie do mozgu, vnútrolebečná trombóza) alebo chronické následky mozgovej príhody počas posledných 12 mesiacov
Having a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Artróza – opotrebovanie kĺbov (artritída – zápal kĺbov sa nezahŕňa) počas posledných 12 mesiacov
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Porucha dolných častí chrbta alebo iná chronická porucha chrbta (chrbtice) počas posledných 12 mesiacov
Having diabetes in the past 12 months
Porucha funkcie krku (krčnej chrbtice/šije) alebo iná chronická porucha krku (krčnej chrbtice/šije) počas posledných 12 mesiacov
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Cukrovka počas posledných 12 mesiacov
Having cirrhosis of the liver in the past 12 months
Alergia, ako napríklad alergická nádcha, očný zápal, alergické kožné prejavy, alergia na jedlo alebo iné (okrem alergickej astmy) počas posledných 12 mesiacov
Having urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Cirhóza pečene počas posledných 12 mesiacov
Having kidney problems in the past 12 months
Neschopnosť udržať moč, problémy s ovládaním močového mechúra počas posledných 12 mesiacov
Having depression in the past 12 months
Problémy s obličkami počas posledných 12 mesiacov
Having high blood lipids in the past 12 months
Depresia počas posledných 12 mesiacov
Self-perceived general oral health
Vysoká hladina tukov v krvi počas posledných 12 mesiacov
Accidents and injuries
Subjektívne vnímané celkové zdravie chrupu
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Nehody a úrazy
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Cestná dopravná nehoda počas posledných 12 mesiacov
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Úraz v domácnosti počas posledných 12 mesiacov
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
Úraz pri voľnočasovej aktivite počas posledných 12 mesiacov
Admission to a hospital or any other health facility
Najzávažnejší lekársky zákrok po najzávažnejšom úraze počas posledných 12 mesiacov
A doctor or nurse
hospitalizácia v nemocnici alebo inom zdravotníckom zariadení
No intervention was needed
zákrok lekára alebo zdravotnej sestry
AC1A = Yes or
zákrok nebol potrebný
AC1B = Yes or
AC1A = áno alebo
AC1C = Yes
AC1B = áno alebo
Absence from work (due to health problems)
AC1C = áno
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Neprítomnosť na pracovisku (zo zdravotných dôvodov)
if MAINSTAT = Employed
Neprítomnosť na pracovisku zo zdravotných dôvodov počas posledných 12 mesiacov
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
ak MAINSTAT = zamestnaný
Number of days
Počet dní neprítomnosti na pracovisku zo zdravotných dôvodov počas posledných 12 mesiacov
if AW1 = Yes
počet dní
Functional limitations
ak AW1 = áno
Wearing glasses or contact lenses
Funkčné obmedzenia
Blind or cannot see at all
Nosenie dioptrických okuliarov alebo kontaktných šošoviek
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
úplná slepota alebo praktická nevidomosť
No difficulty
Zrakové ťažkosti aj napriek používaniu dioptrických okuliarov alebo kontaktných šošoviek
Some difficulty
žiadne ťažkosti
A lot of difficulty
určité ťažkosti
Cannot do at all/Unable to do
veľké ťažkosti
If PL1 = Yes or No or Not stated
nedokážem to urobiť
Use of a hearing aid
ak PL1 = áno alebo nie alebo neuvedené
Profoundly deaf
Používanie načúvacej pomôcky
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
som úplne nepočujúci(-a)
If PL3 = Yes or No or Not stated
Napriek používaniu načúvacej pomôcky má ťažkosti počuť to, čo sa hovorí v rozhovore s inou osobou v tichej miestnosti
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
ak PL3 = áno alebo nie alebo neuvedené
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Napriek používaniu sluchovej pomôcky má ťažkosti počuť to, čo sa hovorí v rozhovore s inou osobou v hlučnejšej miestnosti
Difficulty in walking up or down 12 steps
Ťažkosti prejsť pol kilometra po rovine bez použitia akejkoľvek pomôcky
Difficulty in remembering or concentrating
Ťažkosti vyjsť alebo zísť 12 schodov
Difficulty biting and chewing on hard foods
Ťažkosti s pamäťou a koncentráciou
if AGE ≥ 55
Ťažkosti hrýzť a žuvať tvrdé potraviny
Personal care activities
ak AGE ≥ 55
Difficulty in feeding yourself
Činnosti osobnej starostlivosti
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Ťažkosti najesť sa
Difficulty in dressing and undressing
Ťažkosti ľahnúť si na posteľ/vstať z nej, sadnúť si na stoličku/vstať z nej
Difficulty in using toilets
Ťažkosti obliecť sa/vyzliecť sa
Difficulty in bathing or showering
Ťažkosti použiť toaletu
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Ťažkosti kúpať alebo sprchovať sa
Yes, with at least one activity
Zvyčajne je mu pomáhané pri jednom alebo viacerých úkonoch starostlivosti o vlastnú osobu: jedenie, vstávanie zo stoličky a usadanie na stoličku, vstávanie z postele a líhanie si na posteľ, obliekanie a vyzliekanie sa, používanie toalety, kúpanie alebo sprchovanie sa
if (AGE ≥ 55) and
áno, aspoň pri jednej činnosti
PC1A ≠ No difficulty
ak (AGE ≥ 55) a
or PC1B ≠ No difficulty
PC1A ≠ žiadne ťažkosti
or PC1C ≠ No difficulty
alebo PC1B ≠ žiadne ťažkosti
or PC1D ≠ No difficulty
alebo PC1C ≠ žiadne ťažkosti
or PC1E ≠ No difficulty
alebo PC1D ≠ žiadne ťažkosti
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
alebo PC1E ≠ žiadne ťažkosti
Household activities
Potrebuje pomôcť alebo pomôcť vo zvýšenej miere s jedným úkonom alebo viacerými úkonmi starostlivosti o vlastnú osobu: jedenie, vstávanie zo stoličky a usadanie na stoličku, vstávanie z postele a líhanie si na posteľ, obliekanie a vyzliekanie sa, používanie toalety, kúpanie alebo sprchovanie sa
Difficulty in preparing meals
Úkony v domácnosti
Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Ťažkosti s prípravou stravy
Difficulty in using the telephone
nepoužíva sa [nikdy som to neskúšal(-a) alebo nepotrebujem to robiť]
Difficulty to do shopping
Ťažkosti pri používaní telefónu
Difficulty in managing medication
Ťažkosti pri nakupovaní
Difficulty in doing light housework
Ťažkosti dodržiavať dávky liekov
Difficulty in doing occasional heavy housework
Ťažkosti pri vykonávaní ľahkých domácich prác
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Ťažkosti pri vykonávaní príležitostných ťažších domácich prác
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Ťažkosti pri hospodárení s finančnými prostriedkami a vybavovaní bežných administratívnych záležitostí
HA1A ≠ No difficulty
Zvyčajne je mu pomáhané pri jednom alebo viacerých úkonoch v domácnosti: príprava stravy, používanie telefónu, nákupy, dodržiavanie dávok liekov, ľahké, či ťažšie domáce práce, hospodárenie s finančnými prostriedkami a vybavovanie bežných administratívnych záležitostí
or HA1B ≠ No difficulty
HA1A ≠ žiadne ťažkosti
or HA1C ≠ No difficulty
alebo HA1B ≠ žiadne ťažkosti
or HA1D ≠ No difficulty
alebo HA1C ≠ žiadne ťažkosti
or HA1E ≠ No difficulty
alebo HA1D ≠ žiadne ťažkosti
or HA1F ≠ No difficulty
alebo HA1E ≠ žiadne ťažkosti
or HA1G ≠ No difficulty
alebo HA1F ≠ žiadne ťažkosti
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
alebo HA1G ≠ žiadne ťažkosti
Pain
Potrebuje pomôcť alebo pomôcť vo zvýšenej miere s jedným alebo viacerými úkonmi v domácnosti: príprava stravy, používanie telefónu, nákupy, dodržiavanie dávok liekov, ľahké, či ťažšie domáce práce, hospodárenie s finančnými prostriedkami a vybavovanie bežných administratívnych záležitostí
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
Bolesť
None
Intenzita telesnej bolesti za posledné 4 týždne
Very mild
žiadna
Mild
veľmi slabá
Moderate
slabá
Severe
mierna
Very severe
silná
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
veľmi silná
Not at all
Rozsah obmedzení bežných úkonov v dôsledku bolesti za posledné 4 týždne (vrátane úkonov mimo domácnosť a úkonov v domácnosti)
A little bit
vôbec žiadny
Moderately
malé
Quite a bit
mierne
Extremely
citeľné
Mental health
veľmi citeľné