natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39).
uviesť konkrétne príklady finančných, právnych a urbanistických nedostatkov vo vybraných rozvojových krajinách a mestách a určiť medzery a potreby;
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
uľahčiť spoluprácu medzi mestami v rozvojových krajinách a mestami v Únii so solídnymi skúsenosťami v oblasti rozvoja miest a zabezpečiť činnosti budovania kapacít v rôznych oblastiach, ako sú mestská mobilita, verejné priestory a bývanie s dôrazom na vytvorenie primeraného rámca na využívanie inovatívnych spôsobov financovania rozvoja miest (ako napríklad kombinované financovanie Únie);
1).
vydať odporúčania vychádzajúce z týchto skúseností a týkajúce sa spôsobov, ako možno vykonávanie mestského rozmeru cieľov udržateľného rozvoja a novej mestskej agendy zaviesť do praxe v rozvojových krajinách a ich mestách s využitím skúseností Únie.
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
Projekt bude vychádzať zo skúseností partnerstiev miest v Únii a v rozvojových krajinách.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Využije odborné znalosti platforiem a sietí miest v Únii, ktoré vyvíjajú pragmatické riešenia v záujme integrovaného a udržateľného rozvoja miest.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Pilotný projekt poskytne Komisii informácie potrebné na budúce programové obdobie a jeho vykonávanie sa plánuje v rokoch 2017 a 2018.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, integrated governance and monitoring, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
V rámci tejto prípravnej akcie sa budú financovať súkromné aj mimovládne organizácie, ktoré vyvíjajú udržateľné programy na podporu mikropodnikov, malých a stredných podnikov (MSP) v rozvojových krajinách, a bude prebiehať spolupráca s týmito organizáciami týmito spôsobmi:
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
národnými a regionálnymi podnikateľskými súťažami,
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
zabezpečovaním prístupu ku kapitálu a zodpovedajúcim finančným službám rôznymi spôsobmi, od posilňovania kapacity finančných sprostredkovateľov po poskytovanie kapitálu,
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p.
využívaním informačných a komunikačných technológií (IKT) ako nástroja na dosahovanie finančného začleňovania chudobných,
5).
poskytovaním právnej a finančnej pomoci podnikom, ktoré prechádzajú z neformálnych činností do formálneho súkromného sektora,
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p.
programami na podporu mladých začínajúcich podnikov,
1).
podporovaním podnikania žien,
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p.
prístupom k pôžičkám, úverom a mikroúverom zabezpečeným nehnuteľnosťou,
8).
odborným vzdelávaním v oblasti podnikania pre potenciálnych podnikateľov,
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p.
financovaním sociálnych podnikov.
22).
Mikropodniky a MSP, ktoré tvoria oporu všetkých trhových hospodárstiev, sa v rozvojových krajinách musia vyrovnávať s omnoho väčšou regulačnou záťažou ako v rámci Únie a väčšina z nich si preto volí pôsobenie v neformálnom hospodárstve, ktoré trpí kolísavosťou a kde im je upieraná právna ochrana, pracovné práva a prístup k financovaniu.
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p.
Jednotný postup v tejto oblasti predstavuje potenciálne možnosti vytvoriť pre miestne komunity v rozvojových krajinách tisíce nových pracovných miest, a tým aj živé prostredie, v ktorom sa súkromné iniciatívy môžu úspešne rozvíjať, expandovať a produkovať bohatstvo.
9).
Existujúce mechanizmy financovania výskumu a vývoja venované zanedbávaným tropickým chorobám sa zvyčajne vyznačujú nesúvislým prístupom: medzi rôznymi fázami cyklu výskumu a vývoja pretrvávajú rozdiely a prepojenia s okrajovými otázkami, ako napríklad voda, sanitácia a hygiena (WASH) a vzdelávacími programami, sa neriešia v rámci viacodvetvového prístupu.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Podobne sa zvyčajne prehliada potreba rovnako významného podporného výskumu, ktorý môže pomôcť výrazne zlepšiť prijateľnosť liečby a diagnóz obyvateľov nakazených zanedbávanými tropickými chorobami.
16).
S cieľom vyriešiť niektoré nedostatky vo výskume a vývoji v oblasti zanedbávaných tropických chorôb táto prípravná akcia prispeje k financovaniu alebo bude spolufinancovať alternatívny model založený na inovačnom a koordinovanom prístupe na účely riešenia pretrvávajúcich nedostatkov vo výskume a vývoji v dôsledku zlyhaní trhu.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Model identifikuje konkrétne nedostatky výskumu a vývoja v oblasti zanedbávaných tropických chorôb, ktoré nesúmerne ovplyvňujú rozvojové krajiny, a poskytne dôležité nástroje na vývoj vysokokvalitných, prístupných, cenovo dostupných a vhodných riešení v oblasti zdravia.
15).
Táto akcia bude vychádzať z výsledkov získaných v rámci predchádzajúcich prípravných akcií a pilotných projektov v oblasti výskumu a inovácie celosvetového zdravia a podporí snahy vyriešiť identifikované a známe nedostatky v súlade s postupom WHO v súvislosti so správou dostupnou na tejto adrese: http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ a zoznamom ukážkových projektov, ktoré boli identifikované a predbežne vybrané na celosvetovej technickej konzultačnej schôdzi, ktorá sa zaoberala ukážkovými projektmi v oblasti výskumu a vývoja zdravia.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Táto akcia, ktorej zámerom bude okrem iného zlepšenie prijateľnosti, takisto prispeje k splneniu aspoň jedného z týchto cieľov:
36).
odporučiť účinné a účelné koordinačné mechanizmy so zreteľom na ďalšie súčasné iniciatívy,
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
navrhnúť inovatívne spôsoby, ako oddeliť cenu konečných produktov od nákladov na výskum a vývoj,
55).
maximalizovať verejno-verejné a verejno-súkromné partnerstvá, pokiaľ ide o výmenu poznatkov vrátane otvorených inovatívnych prístupov v oblasti poznatkov, posilniť kapacitu, pokiaľ ide o výskum, vývoj a výrobu, a to aj prostredníctvom transferu technológií v rozvojových krajinách.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Keďže v Togu je nedostatok lekárov, obyvatelia vidieka sú ponechaní svojmu osudu a takmer ani raz za život nemajú šancu stretnúť sa osobne s lekárom.
94).
Cieľom projektu je eliminovať skutočný deficit v systéme zdravotnej starostlivosti v Togu.
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p.
Vzhľadom na túto situáciu sa lekári ako členovia Aimes-Afrique rozhodli, že budú postupovať rovnako, ako v minulosti (pokiaľ je to možné s vlastnými zdrojmi) a poskytnú svojim spoluobčanom zdravotnú pomoc vo forme bezplatných lekárskych služieb vo vidieckych oblastiach vo všetkých piatich regiónoch Toga (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara, Région des Savannes).
9).
Humanitárne činnosti sa vykonávajú vo všetkých piatich regiónoch Toga, sú však organizované jednotlivo pre každý región.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p.
Do každého regiónu patria zdravotnícke obvody, kde sa budú konať kurzy vzdelávania a odbornej prípravy prítomných zdravotníckych pracovníkov z rôznych vidieckych ošetrovní.
7).
V miestnych dedinách sa uskutočnia rôzne vyšetrenia.
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p.
Chirurgické zákroky sa uskutočnia vo vhodných lokalitách, ktoré sa nachádzajú čo najbližšie k obciam.
36).
Cieľom je vytvoriť nemocnicu pre chudobné a zraniteľné obyvateľstvo na vidieku tým, že sa zabezpečí poskytnutie bezplatnej medicínsko-chirurgickej liečby a vysoká úroveň odbornej prípravy miestnych zdravotníckych pracovníkov.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Táto iniciatíva bezplatnej medicínsko-chirurgickej zdravotnej starostlivosti je určená pre všetkých ľudí vo všetkých regiónoch Toga bez ohľadu na vek, pohlavie alebo náboženstvo.
1).
Uvedená suma pokrýva:
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p.
investície do zdravotníckych zariadení;
1).
nákup ambulancií (sanitiek) vrátane dopravy;
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
nákup autobusov a nákladného vozidla s pohonom všetkých štyroch kolies vrátane dopravy;
13).
nákup zdravotníckych stanov a ich obsahu vrátane dopravy;
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
misie zahŕňajúce lekárov - náklady na činnosť a spotrebu.
1).
Geografický aspekt
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p.
Lekárske služby sú poskytované vo všetkých piatich regiónoch Toga (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara, Région des Savannes), čiže v celej krajine, pričom na vidieku spolupracujú lekári s miestnymi zdravotníckymi pracovníkmi.
66).
Z toho dôvodu sú potrebné sanitárne stany.
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p.
Pokiaľ to nebude možné inak, operácie sa budú vykonávať v regionálnych nemocniciach v hlavných mestách provincií.
8).
Projekt tak z geografického hľadiska plošne doplní prácu Únie v hlavných mestách provincií.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
Ide o lekárske misie vo vidieckych regiónoch Toga, aby malo obyvateľstvo, ktoré v súčasnosti nemá prístup ku kvalifikovanej lekárskej starostlivosti, možnosť ošetrenia odborným lekárom.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
Aimes-Afrique zostavuje tímy lekárov s najmenej siedmimi rôznymi vysokokvalifikovanými špecialistami z regiónu Togo, ktorí každoročne trávia 14 dní v každom z piatich regiónov Toga, kde zdarma vyšetrujú a, pokiaľ je to možné, okamžite liečia asi 5000 ľudí, a operujú približne 500 pacientov.
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
Celkovo bude mať teda z tohto projektu úžitok najmenej 25000 ľudí v každom regióne.
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
Akcia PiT-Togohilfe e.V. robí všetko možné na podporu projektu formou finančných zdrojov a vecných darov.
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
Čeliac masívnej migrácii musí Únia nielen posilniť kontrolu vonkajších hraníc, ale tiež sa usilovať o boj proti príčinám tejto migrácie.
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
Fenomén migrácie by sa dokonca mohol vyostriť.
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
Demografi odhadujú, že počet obyvateľov v Afrike by v najbližších 30 rokoch mohol vzrásť o 800 miliónov.
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1601 z 26. septembra 2017 o zriadení Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručného fondu EFSD (Ú. v.
promoting technology development in energy security.
EÚ L 249, 27.9.2017, s.
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
1) je jeden z finančných nástrojov proaktívnej politiky rozvojovej pomoci.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Aj naďalej však je nevyhnutné, aby sa na humanitárnej úrovni vykonávali aj prioritné opatrenia, a to najmä v oblastiach vzdelávania, hygienických zariadení a techniky.
75).
Preto by Únia mala nabádať mladých Európanov, aby počas obdobia šiestich mesiacov až jedného roka pracovali v oblasti rozvojovej pomoci.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Verejné orgány v oblasti rozvojovej pomoci, ako aj mimovládne organizácie a povolené zariadenia zabezpečujúce dobrovoľnícku činnosť by boli vhodné na to, aby sa postarali o týchto mladých dobrovoľníkov.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 13562000.
Príspevok z rozpočtu Únie by sa vynakladal formou štipendií, ktorými by s pokrývali cestovné a ubytovacie náklady.
An amount of EUR 528883 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 13033117 entered in the budget.
Ako príklad môže slúžiť Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc, pričom by sa však dobrovoľníctvo v rámci tohto projektu zameriavalo na oblasť rozvoja a cieľovou skupinou by boli mladí ľudia vo veku od 18 do 26 rokov.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Najlepším spôsobom uspokojenia potrieb financovania pre túto prípravnú akciu je zamerať sa na položku 4, v rámci ktorej sa nástroj rozvojovej spolupráce najviac zhoduje s cieľmi.
1).
Týmto pilotným projektom sa vytvoria inovatívne metodiky a technologické nástroje na monitorovanie sociálneho vplyvu verejných služieb a projektov medzinárodnej spolupráce, ktoré vykonávajú miestne orgány v Guatemale.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p.
Jeho cieľom je:
39).
podpora účasti občanov, inštitucionálnej transparentnosti a uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti ako kľúčových prvkov identifikácie a tvorby miestnych iniciatív,
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p.
poskytnúť prístup miestnym orgánom k najvhodnejšiemu súboru ukazovateľov a mechanizmov na prístup k údajom s cieľom merať vplyv opatrení vykonaných na ich území,
1).
rozvíjať referenčný rámec so zreteľom na úroveň účinnosti rozvojových politík na miestnej úrovni,
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p.
harmonizácia miestnych iniciatív a celoštátnych strategických plánov v súlade s viacročným orientačným programom Komisie v Guatemale prostredníctvom štandardizácie ukazovateľov vplyvu.
31).
Týmto pilotným projektom sa podporí spolupráca medzi miestnymi orgánmi ochotnými spoločne pracovať na rozvoji metodiky založenej na otvorených dátach a veľkých dátach.
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
Tým sa zabezpečí získanie súčasných údajov o vplyve iniciatív na miestnej úrovni v Guatemale v súlade s vnútroštátnymi verejnými stratégiami.
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5 °C climate target.
Okrem toho sa vďaka tomu medzinárodným darcom, najmä Komisii, poskytne referenčný rámec týkajúci sa účinnosti politík rozvojovej spolupráce na miestnej úrovni.
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
Pri ukazovateľoch aj mechanizmoch sa musia zohľadňovať osobitné charakteristiky krajiny: multikulturalizmus, multietnicita a viacjazyčnosť.
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
Tento pilotný projekt sprístupní finančné prostriedky pre sieť partnerských MVO projektu EverGreen Agriculture partnership, v rámci ktorého sa vykonáva kampaň s názvom „Zastavenie trendu znehodnocovania pôdy v Afrike intenzívnejším uplatňovaním konceptu stále zeleného poľnohospodárstva“" (EverGreen Agriculture), ktorá je financovaná z nástroja rozvojovej spolupráce (DCI) a programu Celosvetové verejné statky a problémy.
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
Začlenenie tohto pilotného projektu do činností vyššie uvedenej kampane financovanej z DCI bude mať tú výhodu, že nebude potrebné vytvárať samostatnú projektovú štruktúru ad hoc, a teda nevzniknú žiadne súvisiace náklady.
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
Cieľom projektu je poskytovať odbornú technickú prípravu a zabezpečiť plánovanie a semenáčiky stromov pre miestne skupiny v jednom alebo vo viacerých z ôsmych afrických krajín ako cieľových krajín tohto projektu, najmä pre komunity, kde je pôda veľmi znehodnotená, čo by umožnilo zlepšenie životných podmienok občanov.
This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings.
Úspešnosť projektu by mala byť transparentne vyhodnotiť a jeho výsledky by mali byť peňažne merateľné.