natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ground clearance between the axles
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 z 12. decembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o požiadavky na typové schválenie v prípade hmotností a rozmerov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, a mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 353, 21.12.2012, s. 31).
‘Ground clearance between the axles’ means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
Dodatok 2
For the application of the definition, the distance between the last axle of a front group of axle and the first axle of a rear group of axle shall be considered.
Plošina
No rigid part of the vehicle may project into the shaded area shown on the figure.
Bočnica
Ground clearance beneath one axle
Skriňová nadstavba
‘Ground clearance beneath one axle’ means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
Klimatizovaná nadstavba s izolovanými stenami a vybavením na udržiavanie vnútornej teploty
Where appropriate, the measurement of ground clearance shall be conducted on each of the several axles of a group of axles.
Klimatizovaná nadstavba s izolovanými stenami, avšak bez vybavenia na udržiavanie vnútornej teploty
Gradeability
Bočná plachta
‘Gradeability’ means the ability of a vehicle to negotiate a gradient.
Výmenná nadstavba
To the effect of checking the gradeability of an incomplete and a complete vehicle of category M2, M3, N2 and N3, a test shall be performed.
Vozidlo na prepravu kontajnerov
The test shall be conducted by the technical service on a vehicle representative of the type to be tested.
Vozidlá s hákovým zdvíhacím zariadením
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex VIII, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Sklápacie vozidlo
Test conditions and pass-fail criterion
Cisterna
The conditions set out in Annex II to Commission Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Cisterna určená na prepravu nebezpečného nákladu
The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
Vozidlo na prepravu živých zvierat
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31).
Vozidlo na prepravu vozidiel
Appendix 2
Automiešačka betónu
01 Flat bed;
Vozidlo na zber odpadu
02 Drop-side;
Vozidlo na zametanie a čistenie ulíc a čistenie kanálov
03 Box body;
Kompresor
04 Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
Vozidlo na prepravu plavidiel
05 Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
Vozidlo na prepravu vetroňov
06 Curtain-sided;
Vozidlá na predajné alebo reklamné účely
07 Swap body (interchangeable superstructure);
Vyslobodzovacie vozidlo
08 Container carrier;
Vozidlo s rebríkom
09 Vehicles fitted with hook lift;
Nákladný automobil so žeriavom (iný ako samohybný žeriav uvedený v bode 5.7 časti A)
10 Tipper;
Vozidlo s výsuvnou pracovnou plošinou
11 Tank;
Vŕtacie vozidlo
12 Tank intended for transport of dangerous goods;
Nízkopodlažné prípojné vozidlo
13 Livestock carrier;
Vozidlo na prepravu skla
14 Vehicle transporter;
Požiarnická striekačka
16 Concrete pump vehicle; 17 Timber;
PRÍLOHA II
18 Refuse collection vehicle;
POŽIADAVKY NA ÚČELY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EÚ VOZIDIEL, SYSTÉMOV, KOMPONENTOV ALEBO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK
19 Street sweeper, cleansing and drain clearing;
ČASŤ I
20 Compressor;
Regulačné akty pre typové schválenie EÚ vozidiel vyrábaných v neobmedzených sériách
21 Boat carrier;
Bod
22 Glider carrier;
Predmet
23 Vehicles for retail or display purposes;
Odkaz na regulačný akt
24 Recovery vehicle;
Uplatniteľnosť
25 Ladder vehicle;
Samostatná technická jednotka alebo komponent
26 Crane lorry (other than a mobile crane as defined in point 5.7 of Part A);
Hladina zvuku
27 Aerial work platform vehicle;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 540/2014
28 Digger derrick vehicle;
Emisie (Euro 5 a Euro 6) z ľahkých vozidiel/prístup k informáciám
29 Low floor trailer;
Nariadenie (ES) č. 715/2007
30 Glazing transporter;
Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo)
31 Fire engine;
Nariadenie (ES) č. 661/2009
99 Bodywork that is not included in this list.
Predpis OSN č. 34
ANNEX II
Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)
REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
Predpis OSN č. 58
PART I
Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2010
Item
Mechanizmus riadenia
Subject
Predpis OSN č. 79
Regulatory act reference
Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť (schodíky, stúpačky a držadlá)
Applicability
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2012
STU or component
Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí
Sound level
Predpis OSN č. 11
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council
Zvukové výstražné zariadenia a signály
Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles/access to information
Predpis OSN č. 28
Regulation (EC) No 715/2007
Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Predpis OSN č. 46
Regulation (EC) No 661/2009
Brzdové zariadenia vozidiel a prípojných vozidiel
UN Regulation No 34
Predpis OSN č. 13
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Brzdové zariadenia osobných automobilov
UN Regulation No 58
predpis OSN č. 13-H
Space for mounting and fixing rear registration plates
Elektromagnetická kompatibilita
Commission Regulation (EU) No 1003/2010
Predpis OSN č. 10
Steering equipment
Vnútorné vybavenie
UN Regulation No 79
Predpis OSN č. 21
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu
Commission Regulation (EU) No 130/2012
Predpis OSN č. 18
Door latches and door retention components
Predpis OSN č. 116
UN Regulation No 11
Ochrana vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu
Audible warning devices and signals
Predpis OSN č. 12
UN Regulation No 28
Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy
Devices for indirect vision and their installation
Predpis OSN č. 17
UN Regulation No 46
Sedadlá vo veľkých osobných vozidlách
Braking of vehicles and trailers
Predpis OSN č. 80
UN Regulation No 13
Vonkajšie výčnelky
Braking of passenger cars
Predpis OSN č. 26
UN Regulation No 13-H
Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť (spätný pohon)
Electromagnetic compatibility
Nariadenie (EÚ) č. 130/2012
UN Regulation No 10
Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže
Interior fittings
Predpis OSN č. 39
UN Regulation No 21
Povinný štítok výrobcu a VIN
Protection of motor vehicles against unauthorised use
Nariadenie (EÚ) č. 19/2011
UN Regulation No 18
Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek Isofix a kotvové úchytky horného popruhu Isofix
UN Regulation No 116
Predpis OSN č. 14
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá
UN Regulation No 12
Predpis OSN č. 48
Seats, their anchorages and any head restraints
Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
UN Regulation No 17
Predpis OSN č. 3
Seats of large passenger vehicles
Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
UN Regulation No 80
Predpis OSN č. 7
External projections
Denné svietidlá na motorové vozidlá
UN Regulation No 26
Predpis OSN č. 87
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Bočné obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
Regulation (EU) No 130/2012
Predpis OSN č. 91
Speedometer equipment including its installation
Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
UN Regulation No 39
Predpis OSN č. 6
Manufacturer's statutory plate and VIN
Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách
Regulation (EU) No 19/2011
Predpis OSN č. 4
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu „sealed-beam“ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá
UN Regulation No 14
Predpis OSN č. 31
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Žiarovky na používanie v schválených sústavách svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
UN Regulation No 48
Predpis OSN č. 37
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami
UN Regulation No 3
Predpis OSN č. 98
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Svetelné zdroje s plynovými výbojkami na používanie v schválených sústavách svietidiel s plynovými výbojkami na motorových vozidlách
UN Regulation No 7
Predpis OSN č. 99
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED
UN Regulation No 87
Predpis OSN č. 112
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) na motorové vozidlá
UN Regulation No 91
Predpis OSN č. 123
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel
UN Regulation No 6
Predpis OSN č. 19
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Vlečné zariadenie
UN Regulation No 4
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1005/2010
Power-driven vehicle's sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Zadné hmlové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
UN Regulation No 31
Predpis OSN č. 38
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Spätné svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
UN Regulation No 37
Predpis OSN č. 23
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Parkovacie svietidlá na motorové vozidlá
UN Regulation No 98
Predpis OSN č. 77
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix
UN Regulation No 99
Predpis OSN č. 16
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Výhľad vodiča smerom dopredu
UN Regulation No 112
Predpis OSN č. 125
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a indikátorov
UN Regulation No 123
Predpis OSN č. 121
Power-driven vehicle front fog lamps
Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla
UN Regulation No 19
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 672/2010
Towing device
Systémy stierania a ostrekovania čelného skla
Commission Regulation (EU) No 1005/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1008/2010
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Vykurovacie systémy
UN Regulation No 38
Predpis OSN č. 122
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Kryty kolies
UN Regulation No 23
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1009/2010
Parking lamps for power-driven vehicles
Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla
UN Regulation No 77
Predpis OSN č. 25
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Emisie (Euro VI) z ťažkých úžitkových vozidiel/prístup k informáciám
UN Regulation No 16
Nariadenie (ES) č. 595/2009
Forward field of vision
Bočná ochrana nákladných vozidiel
UN Regulation No 125
Predpis OSN č. 73
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Systémy zabraňujúce rozstreku
UN Regulation No 121
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2011
Windscreen defrosting and demisting systems
Hmotnosti a rozmery
Commission Regulation (EU) No 672/2010
Nariadenie (EÚ) č. 1230/2012
Windscreen wiper and washer systems
Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá
Commission Regulation (EU) No 1008/2010
Predpis OSN č. 43
Heating systems
Montáž pneumatík
UN Regulation No 122
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/2011
Wheel guards
Pneumatiky na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1)
Commission Regulation (EU) No 1009/2010
Predpis OSN č. 30
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Pneumatiky na úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (triedy C2 a C3)
UN Regulation No 25
Predpis OSN č. 54
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3)
Regulation (EC) No 595/2009
Predpis OSN č. 117
Lateral protection of goods vehicles
Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzovú jazdu/systém núdzovej jazdy a systém monitorovania tlaku v pneumatikách
UN Regulation No 73
Predpis OSN č. 64
Spray suppression systems
Obmedzenie rýchlosti vozidiel
Commission Regulation (EU) No 109/2011
Predpis OSN č. 89
Masses and dimensions
Úžitkové vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky pred zadným panelom kabíny
Regulation (EU) No 1230/2012
Predpis OSN č. 61
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav
UN Regulation No 43
Predpis OSN č. 55
Installation of tyres
Tesné spojovacie zariadenie (CCD); montáž schváleného typu CCD
Commission Regulation (EU) No 458/2011
Predpis OSN č. 102
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
Horľavosť materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel
UN Regulation No 30
Predpis OSN č. 118
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Vozidlá kategórie M2 a M3
UN Regulation No 54
Predpis OSN č. 107
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Pevnosť nadstavby veľkých osobných vozidiel
UN Regulation No 117
Predpis OSN č. 66
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Ochrana cestujúcich v prípade čelného nárazu
UN Regulation No 64
Predpis OSN č. 94
Speed limitation of vehicles
Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu
UN Regulation No 89
Predpis OSN č. 95
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru
UN Regulation No 61
Predpis OSN č. 105
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) a ich montáž; predná ochrana proti podbehnutiu (FUP)
UN Regulation No 55
Predpis OSN č. 93
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Ochrana chodcov
UN Regulation No 102
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Recyklovateľnosť
UN Regulation No 118
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/64/ES
M2 and M3 vehicles
Klimatizačné systémy
UN Regulation No 107
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Vodíkový systém
UN Regulation No 66
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Všeobecná bezpečnosť
UN Regulation No 94
Ukazovatele radenia prevodových stupňov
Protection of occupants in the event of lateral collision
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2012
UN Regulation No 95
Systém zdokonaleného núdzového brzdenia
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2012
UN Regulation No 105
Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 351/2012
UN Regulation No 93
Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá
Pedestrian protection
Predpis OSN č. 67
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council
Vozidlové poplachové systémy (VAS)
Recyclability
Predpis OSN č. 97
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council
Elektrická bezpečnosť
Air-conditioning systems
Predpis OSN č. 100
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council
Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá
Hydrogen system
Predpis OSN č. 110
Regulation (EC) No 79/2009 of the European parliament and the Council
Pevnosť kabíny
General Safety
Predpis OSN č. 29
Gear shift indicators
Systém eCall
Commission Regulation (EU) No 65/2012
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/758
Advanced emergency braking system
Vysvetlivky
Commission Regulation (EU) No 347/2012
X Relevantný regulačný akt.
Lane departure warning system
Pre vozidlá s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2610 kg.
Commission Regulation (EU) No 351/2012
Na požiadanie výrobcu sa nariadenie (ES) č. 715/2007 môže uplatniť na vozidlá s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2840 kg.
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
V prípade vozidiel s vybavením na LPG alebo CNG sa vyžaduje typové schválenie vozidla v súlade s predpisom OSN č. 67 alebo predpisom OSN č. 110.
UN Regulation No 67
Vyžaduje sa montáž elektronického systému riadenia stability (ESC – electronic stability control) v súlade s článkom 12 a 13 nariadenia (ES) č. 661/2009.
Vehicle alarm systems (VAS)
Vyžaduje sa montáž ESC v súlade s článkom 12 a 13 nariadenia (ES) č. 661/2009.
UN Regulation No 97
Ak je namontované ochranné zariadenie, musí spĺňať požiadavky predpisu OSN č. 18.
Electric safety
Toto nariadenie sa uplatňuje na sedadlá, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti predpisu OSN č. 80.
UN Regulation No 100
Vozidlá tejto kategórie sa vybavia primeraným zariadením na odmrazovanie a odhmlievanie čelného skla.
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Vozidlá tejto kategórie sa vybavia primeraným zariadením na ostrekovanie a stieranie čelného skla.
UN Regulation No 110
Pre vozidlá s referenčnou hmotnosťou presahujúcou 2610 kg, ktoré nie sú typovo schválené (na požiadanie výrobcu a za predpokladu, že ich referenčná hmotnosť nepresahuje 2840 kg) podľa nariadenia (ES) č. 715/2007.
Cab strength
Uplatňuje sa iba vtedy, ak je na takéto vozidlá namontované vybavenie, na ktoré sa vzťahuje predpis OSN č. 64.
UN Regulation No 29
Systém monitorovania tlaku v pneumatikách na vozidlá kategórie M1 sa uplatňuje povinne v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 661/2009.
eCall system
Uplatňuje sa iba na vozidlá vybavené spojovacím zariadením, resp. zariadeniami.
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council
Uplatňuje sa na vozidlá s najväčšou technicky prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 2,5 tony.
Explanatory notes
Uplatňuje sa iba na vozidlá, pri ktorých sa „referenčný bod sedenia (bod R)“ najnižšieho sedadla nenachádza vyššie než 700 mm nad úrovňou vozovky.
X Relevant regulatory act.
Uplatňuje sa iba vtedy, keď výrobca žiada o typové schválenie vozidiel určených na prepravu nebezpečného tovaru.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg.
Platí len pre vozidlá kategórie N1 triedy I, ako je opísané v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 715/2007.
At the manufacturer's request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
Súlad s nariadením (ES) č. 661/2009 je povinný, nepredpokladá sa však typové schválenie pod číslom tohto bodu, pretože predstavuje zbierku jednotlivých bodov 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A a 64 až 71.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UN Regulation No 67 or UN Regulation No 110 is required.
Série zmien predpisov OSN, ktoré sa povinne uplatňujú, sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Série zmien prijaté neskôr sú akceptované ako alternatíva.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Dodatok 1
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UN Regulation No 18.
Regulačné akty pre typové schválenie EÚ vozidiel vyrábaných v malých sériách podľa článku 41
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UN Regulation No 80.
Tabuľka 1
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting device.
Vozidlá kategórie M1
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen washing and wiping devices.
Špecifické otázky
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg which are not type-approved (at the manufacturer's request and provided their reference mass does not exceed 2840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Uplatniteľnosť a špecifické požiadavky
Applies only where such vehicles are fitted with equipment covered by UN Regulation No 64.
Nariadenie (EÚ) č. 540/2014
Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Palubný diagnostický systém (OBD)
Applies only to vehicles equipped with coupling(s).
Vozidlo je vybavené systémom OBD, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 692/2008 (systém OBD je skonštruovaný tak, aby zaznamenával aspoň funkčnú poruchu systému riadenia motora).
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
Rozhranie systému OBD musí byť schopné komunikácie s bežne dostupnými diagnostickými nástrojmi.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Zhoda v prevádzke
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Neuplatňuje sa
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Prístup k informáciám
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this item number is not foreseen as it represents the collection of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.
Stačí, aby výrobca poskytol prístup k informáciám o opravách a údržbe ľahko dostupným a rýchlym spôsobom.
The series of amendments of the UN Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Meranie výkonu
The series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
(Keď výrobca vozidla používa motor od iného výrobcu)