natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public websites maintenance and development,
vypracovanie nových politík a ďalšie uplatňovanie existujúceho klimaticko-energetického balíka, napĺňanie cieľov „20/20/20“ stratégie Európa 2020 týkajúcich sa klímy a energetiky, oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 22. januára 2014 Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030 [COM(2014) 15 v konečnom znení] a oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 16. apríla 2013 Stratégia EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy [COM(2013) 216 v konečnom znení], podporujúc tak prechod na ekonomiku a spoločnosť, ktorá je nízkouhlíková a odolná voči zmene klímy,
helpdesk support for website users,
využitie prínosov viacerých politík Únie (najmä kohéznej politiky, politiky poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, výskumu a inovácie, programov v oblasti dopravy a energetiky, politiky vonkajších vzťahov atď.) pre oblasť klímy, a to najmä prostredníctvom opatrení zameraných na zohľadňovanie problematiky klímy a adaptáciu na zmenu klímy,
storage and distribution services,
vypracovanie inovatívnych podporných mechanizmov na plné využitie potenciálu nových technológií, zníženie strát spôsobených javmi súvisiacimi so zmenou klímy, akými sú veľké suchá, povodne a extrémne poveternostné javy, a zároveň zdokonalenie schopnosti Únie predchádzať katastrofám a reagovať na ne,
acquisition and management of address lists,
podporiť rozvoj nástrojov na zvýšenie odolnosti voči zmene klímy, posúdení programov založených na analýze rizika a opatrení na posilnenie adaptačnej schopnosti a odolnosti voči zmene klímy, ako aj metód „sledovania klímy“ zameraných na monitorovanie výdavkov súvisiacich s klímou v rámci cieľa zohľadňovania problematiky klímy, ktorým je „zvýšiť podiel výdavkov na zohľadňovanie problematiky klímy aspoň na 20 % z celkového budúceho celkového rozpočtu Únie na obdobie rokov 2014 – 2020“, s príspevkom rôznych politík.
promotion and marketing.
Opatrenia financované v rámci programu LIFE možno vykonávať prostredníctvom grantov na akcie, prevádzkových grantov, finančných nástrojov, postupov verejného obstarávania alebo akýchkoľvek iných potrebných intervencií (články 17, 18, 21 a 22 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013).
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1486000.
Minimálne 81 % rozpočtových prostriedkov pre program LIFE sa pridelí na projekty podporované formou grantov na opatrenia alebo prípadne prostredníctvom finančných nástrojov [článok 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013].
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
185), a najmä jeho článok 15.
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení na podporu úlohy, ktorú Únia zohráva pri zlepšovaní riadenia v oblasti klímy prostredníctvom širšieho zapájania zainteresovaných strán, vrátane mimovládnych organizácií, do rozvoja a vykonávania politiky, ako aj na budovanie kapacít, zvyšovanie informovanosti a propagáciu politík a právnych predpisov v oblasti klímy a poznatkov o udržateľnom rozvoji, na podporu komunikácie, riadenia a šírenia informácií, na uľahčovanie výmeny poznatkov o úspešných riešeniach a postupoch v oblasti klímy, vrátane vytvárania platforiem medzi zainteresovanými stranami prostredníctvom platforiem spolupráce, prispievanie k efektívnejšiemu dodržiavaniu a presadzovaniu právnych predpisov v oblasti klímy, najmä podporovaním vývoja a šírenia najlepších postupov a politických koncepcií („úspešné príklady“).
Title A3 — Total
podpora neziskových subjektov, ktoré primárne pôsobia v oblasti klímy na európskej úrovni a zúčastňujú sa na vypracovaní a vykonávaní politiky a právnych predpisov Únie, ktorých cieľom je posilniť účasť týchto MVO na dialógu v rámci tvorby politiky v oblasti klímy, jej vykonávaní a v procese európskej normalizácie s cieľom zabezpečiť vyvážené zastúpenie zainteresovaných strán a systematickú integráciu otázok spojených s klímou.
TITLE A3
Náklady na technickú pomoc pri výbere projektov a pri monitorovaní, vyhodnocovaní a kontrole projektov v rámci programu LIFE (vrátane neziskových subjektov podporovaných prostredníctvom prevádzkových grantov) sa môžu takisto financovať z týchto rozpočtových prostriedkov.
CHAPTER A3 01 —
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v.
CHAPTER A3 02 —
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
CHAPTER A3 03 —
185), a najmä jeho článok 16.
CHAPTER A3 10 —
Rozhodnutie Rady 88/540/EHS zo 14. októbra 1988 týkajúce sa uzatvorenia Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy a Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu (Ú. v.
CHAPTER A3 01
ES L 297, 31.10.1988, s.
Article A3 01 02 — Total
8).
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Rozhodnutie Rady 94/69/ES z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách (Ú. v.
CHAPTER A3 02
ES L 33, 7.2.1994, s.
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
11).
Measures to protect the euro against counterfeiting
Rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a spoločnom plnení z neho vyplývajúcich záväzkov v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v.
Information and communication measures
ES L 130, 15.5.2002, s.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
1).
CHAPTER A3 03
34 02 05
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančného príspevku poskytnutého z podprogramu Ochrana klímy v rámci programu LIFE na Európsky zbor solidarity v súlade s jeho všeobecnými a osobitnými cieľmi.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania záväzkov, ktoré zostali na uhradenie z predchádzajúcich rokov a ktoré vyplývajú zo všeobecných cieľov programu LIFE+, najmä pokiaľ ide o opatrenia na podporu úlohy, ktorú Komisia zohráva v podnecovaní politiky a tvorbe a vykonávaní právnych predpisov v oblasti klímy.
CHAPTER A3 10
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (Ú. v.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
EÚ L 149, 9.6.2007, s.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
1).
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
Cieľom tejto štúdie je porovnať emisie počas životného cyklu a hlavné environmentálne vplyvy rôznych typov ľahkých úžitkových vozidiel v kontexte dosahovania cieľov dekarbonizácie dopravy.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Prístup
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Fáza 1
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Zmapovanie emisií oxidu uhličitého a oxidov dusíka, a to priamo aj nepriamo, a iných vplyvov na životné prostredie počas celého životného cyklu ľahkých úžitkových vozidiel.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Typy vozidiel, ktorých by sa štúdia mala týkať, sú okrem iného:
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
vozidlá na konvenčné fosílne palivá,
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
vozidlá na elektrický pohon (elektrické vozidlá na batériu, hybridné elektrické vozidlá s možnosťou pripojenia na elektrickú sieť, elektrické vozidlá na palivové články),
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
vozidlá využívajúce biopalivá.
financing of teaching aids.
Vymedzenie životného cyklu:
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
predvýrobná fáza,
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
výroba,
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
používanie (priemerne za rok),
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
fáza po používaní.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Týmto pilotným projektom sa preukáže, ako môžu prírodné riešenia (vybudované mokrade/nádrže na zachytávanie vody) zmierniť vplyv zmeny klímy a využívanie pôdy človekom na množstvo vody (suchá a povodne) a na kvalitu vody (živiny, pesticídy) v poľnohospodárskych regiónoch.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Kolobeh vody v poľnohospodárskych regiónoch je vystavený veľkému tlaku, pričom poľnohospodárske postupy sú závislé od dostupnosti vody.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Tento projekt sa preto bude zameriavať na riešenia, ktoré zmierňujú problémy vidieckych a poľnohospodárskych spotrebiteľov s dostupnosťou vody a zároveň minimalizujú dosah poľnohospodárskych postupov na nadväzujúce vodné nádrže.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Pre výskum to znamená tieto otázky:
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Ako môžu prírodné riešenia pomôcť pri zmierňovaní hydrologických javov, ako sú povodne či suchá, na úrovni poľnohospodárskych podnikov?
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Ako môžu prírodné riešenia pomôcť pri zmierňovaní hydrologických javov na úrovni vodných nádrží?
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Ako tieto riešenia prispievajú k znižovaniu znečistenia vody z poľnohospodárskych oblastí, pokiaľ ide napríklad o živiny, pesticídy, sedimenty a ťažké kovy?
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
Aké sú celkové hospodárske náklady a prínosy navrhnutých riešení?
various types of insurance (in particular third-party and theft),
Aké ďalšie ekosystémové služby sú spojené s týmito prírodnými riešeniami a aké politické či vládne opatrenia treba prijať na ich plnohodnotné využitie?
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
V rámci tohto projektu sa vyberú tri regióny na účel pilotnej štúdie.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
V každom regióne sa nadviaže spolupráca s miestnymi poľnohospodárskymi výskumnými subjektmi, ktoré budú vykonávať prírodné riešenia v existujúcich monitorovaných poľnohospodárskych oblastiach (vypúšťanie a znečistenie primárnych/sekundárnych tokov).
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Na základe kombinovaných údajov zo skúšobných lokalít sa bude robiť modelovanie.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Demonštrácia skúšobných druhov: V každom regióne sa vybudujú štyri prototypy (spolu 12) nádrží na zachytávanie vody/vybudovaných mokradí, ktoré sa budú líšiť veľkosťou a mechanizmami odtoku, ako aj pozíciou a veľkosťou povodia.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Množstvo a kvalita vody sa budú monitorovať v mieste odtoku a v existujúcich kontrolných staniciach na primárnych alebo sekundárnych tokoch.
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Keďže je potrebné zohľadniť vplyvy ročných období, monitorovanie by malo vždy trvať aspoň jeden rok s prípadnou možnosťou nadväzujúceho monitorovania po skončení projektu.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Modelovacia štúdia: Výsledky z pilotných prototypov sa budú prostredníctvom hydrologického modelovania extrapolovať na celé povodie.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Vplyv na množstvo (povodne, základný tok) a kvalitu vody (živiny, pesticídy, znečisťujúce látky, sedimenty) sa bude posudzovať na úrovni rozvodia.
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Modelovanie bude založené na existujúcich modeloch, hoci bude potrebné dodatočné kalibrovanie a overovanie.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Výsledky modelovania by sa mali zameriavať na požadovanú hustotu, aby sa dosiahol dobrý stav na úrovni povodia.
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Ekonomická životaschopnosť: Ekonomická životaschopnosť jednotlivých prototypov sa bude posudzovať na základe kombinácie výsledkov demonštrácií a modelovania.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Vyčíslia sa náklady a prínosy a vyhodnotia sa mechanizmy na kompenzáciu dodatočných ekosystémových služieb.
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Plány rozvoja budú vychádzať z analýz regionálnych nákladov a prínosov a hospodárskych nástrojov vrátane nákladov na plány na zvýšenie odolnosti vody.
It is intended, in particular, for:
Týmito riešeniami sa bude predchádzať znečisteniu kolobehu vody a zabraňovať znečisteniu prostredníctvom vypúšťania vody.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Prínosy sa budú porovnávať s alternatívnymi alebo doplnkovými možnosťami.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Pri výbere skúšobných miest a regiónov sa budú zohľadňovať príslušné projekty v rámci iniciatívy Interreg a iné projekty Únie.
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
HLAVA 40
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
ZÁPORNÁ REZERVA
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
Hlava 40 – Súčet
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
KAPITOLA 40 01 —
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
Administratívna rezerva
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Rezerva na nepredvídané výdavky
1).
Kapitola 40 01 – Súčet
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sú iba predbežné a môžu sa použiť len po ich presune do iného rozpočtového riadku v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
KAPITOLA 40 02 —
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Diferencované rozpočtové prostriedky
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
Rezerva na núdzovú pomoc
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Rezerva pre Fond solidarity Európskej únie
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
Kapitola 40 02 – Súčet
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Rozpočtové prostriedky v hlave „Rezervy“ sú určené len na dve situácie: a) ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje žiadny základný akt upravujúci príslušnú akciu a b) ak sú závažné dôvody na pochybnosti o primeranosti rozpočtových prostriedkov alebo o možnosti plnenia rozpočtových prostriedkov v príslušných riadkoch za podmienok, ktoré sú v súlade s riadnym finančným hospodárením.
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sa môžu použiť len po presune v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
Rozdelenie je takéto (záväzky, platby):
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
Rozpočtové prostriedky v hlave „Rezervy“ sú určené len na dve situácie: a) ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje žiadny základný akt upravujúci príslušnú akciu a b) ak sú závažné dôvody na pochybnosti o primeranosti rozpočtových prostriedkov alebo o možnosti plnenia rozpočtových prostriedkov v príslušných riadkoch za podmienok, ktoré sú v súlade s riadnym finančným hospodárením.
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
Cieľom rezervy na núdzovú pomoc (EAR) je umožniť rýchlu reakciu na špecifické požiadavky tretích krajín týkajúce sa pomoci v dôsledku udalostí, ktoré sa nedali predvídať pri zostavovaní rozpočtu, predovšetkým pomoci na humanitárne operácie, ale v prípade, že si to vyžadujú okolnosti, aj na riadenie civilných krízových situácií a ochranu, ako aj na osobitne naliehavé situácie vyplývajúce z migračných tokov na vonkajších hraniciach Únie.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Ročná suma rezervy je stanovená na 280000000 EUR (v cenách roku 2011) a možno ju čerpať do roku n + 1 v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof.
Do všeobecného rozpočtu Únie sa zahrnie ako rezerva.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Časť ročnej sumy pochádzajúcej z predchádzajúcich rokov sa čerpá ako prvá.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Tá časť ročnej sumy z roku n, ktorá sa nevyčerpá v roku n+1, prepadne.