natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Patrí sem prijatie opatrení, ktoré majú zabrániť úplnému zamrznutiu činidla počas parkovania trvajúceho až 7 dní pri teplote 258 K (– 15 °C) s nádržou s činidlom naplnenou na 50 %.
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured inside the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
Výrobca zabezpečí, aby bolo zamrznuté činidlo použiteľné do 20 minút po naštartovaní vozidla pri teplote 258 K (– 15 °C) zmeranej vo vnútri nádrže s činidlom, aby sa tak zabezpečila správna činnosť systému na reguláciu emisií.
ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
CHARAKTERISTIKY MOTORA A VOZIDLA A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Tieto informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, sa poskytujú v troch vyhotoveniach a zahŕňajú aj obsah.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Ak sa predkladajú výkresy, musia byť vypracované vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné; predkladajú sa vo formáte A4 alebo sú zložené na tento formát.
Commercial name(s), if available: …
Obchodný(-é) názov (názvy), ak je (sú) k dispozícii: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative where appropriate: …
Meno a adresa splnomocneného zástupcu výrobcu, v prípade potreby: …
Masses and dimensions (in kg and mm) (refer to drawing where applicable): …
Hmotnosti a rozmery (v kg a mm) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkres): …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave s karosériou a v prípade ťažného vozidla kategórie inej, než je M1 so spojovacím zariadením, ak ho výrobca namontoval, alebo hmotnosť podvozku alebo podvozku s kabínou, bez karosérie a/alebo spojovacieho zariadenia, ak výrobca karosériu a/alebo spojovacie zariadenie nenamontoval (vrátane kvapalín, náradia, náhradného kolesa, ak je namontované, a vodiča a pre autobusy a autokary vrátane hmotnosti člena posádky, ak je vo vozidle sedadlo pre člena posádky) (maximálna a minimálna hodnota pre každý variant): …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
Maximálna technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla udávaná výrobcom: …
Description of energy converters and power plant (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated): …
Opis meničov energie a hnacej jednotky [v prípade vozidla, ktoré jazdí buď na benzín, naftu atď., alebo tiež v kombinácii s iným palivom, sa údaje zopakujú]: …
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Kód motora výrobcu (podľa označenia na motore alebo na iných prostriedkoch identifikácie): …
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Princíp činnosti: zážihový/vznetový, štvortaktný/dvojtaktný/rotačný cyklus
Number, arrangement of cylinders: …
Počet a usporiadanie valcov: …
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Zdvih [10] Táto hodnota sa musí zaokrúhliť na najbližšiu desatinu milimetra.
Volumetric compression ratio: …
Objemový kompresný pomer: …
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Výkresy spaľovacej komory a dna piestu a v prípade zážihového motora piestové krúžky: …
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Normálne otáčky voľnobehu [12] Uveďte toleranciu.
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Vysoké otáčky voľnobehu [12] Uveďte toleranciu.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer’s specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Objemový obsah oxidu uhoľnatého vo výfukových plynoch pri voľnobehu motora (podľa špecifikácií výrobcu, len zážihové motory) [12] Uveďte toleranciu.
Maximum net power [12] Specify the tolerance.
Maximálny čistý výkon [12] Uveďte toleranciu.
: … kW at … min–1
: … kW pri … min–1
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min–1
Maximálne prípustné otáčky motora predpísané výrobcom: … min–1
Maximum net torque: … Nm at: … min–1 (manufacturer’s declared value)
Maximálny čistý krútiaci moment: … Nm pri: … min–1 (hodnota stanovená výrobcom)
Fuel: diesel/petrol/LPG/NG-Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [9] Strike out what does not apply.
Palivo: nafta/benzín/LPG/NG-biometán/etanol(E85)/bionafta/vodík [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Research octane number (RON), unleaded: …
Oktánové číslo stanovené výskumnou metódou (RON), bezolovnaté: …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Hrdlo palivovej nádrže: zúžený otvor/štítok [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Typ vozidla podľa paliva: jednopalivové/dvojpalivové/flexibilné palivo [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): … per cent by volume
Maximálny objem biopaliva akceptovateľný v palive (hodnota uvedená výrobcom): … objemových %
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Vstrekovaním paliva (len v prípade zážihových motorov): áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Princíp činnosti: priame vstrekovanie/predkomôrkový/vírivá komôrka [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
Maximálny prívod paliva [9] Nehodiace sa prečiarknite.
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
: … mm3 zdvih alebo cyklus pri otáčkach motora [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Krivka predstihu vstreku [12] Uveďte toleranciu.
Injector(s): …
Vstrekovač(-e): …
Cold start system …
Systém studeného štartu …
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Elektronicky riadené vstrekovanie: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Description of the system, in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details: …
Opis systému, v prípade systémov odlišných od plynulého vstrekovania uveďte zodpovedajúce údaje: …
Make and type of the control unit: …
Značka a typ riadiacej jednotky: …
Make and type of the fuel regulator: …
Značka a typ regulátora paliva: …
Make and type of air-flow sensor: …
Značka a typ snímača prúdenia vzduchu: …
Make and type of fuel distributor: …
Značka a typ rozdeľovača paliva: …
Make and type of throttle housing: …
Značka a typ puzdra škrtiacej klapky: …
Make and type of water temperature sensor: …
Značka a typ snímača teploty vody: …
Make and type of air temperature sensor: …
Značka a typ snímača teploty vzduchu: …
Make and type of air pressure sensor: …
Značka a typ snímača tlaku vzduchu: …
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Vstrekovanie paliva (len v prípade zážihových motorov): áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): …
Princíp činnosti: sacie potrubie (jednobodové/viacbodové/priame vstrekovanie/iné) (špecifikujte) …
System description, in the case of systems other than continuous injection give equivalent details: …
Typ(-y): …
Make and type of the air-flow sensor: …
Značka a typ snímača prúdenia vzduchu: …
Make and type of the micro-switch: …
Značka a typ mikroprepínača: …
Make and type of the throttle housing: …
Značka a typ puzdra škrtiacej klapky: …
Make and type of the water temperature sensor: …
Značka a typ snímača teploty vody: …
Make and type of the air temperature sensor: …
Značka a typ snímača teploty vzduchu: …
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Vstrekovače: otvárací tlak [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Injection timing: …
Časovanie vstrekovania: …
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Pracovné limity/nastavenia [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Feed pump …
Palivové čerpadlo …
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Tlak [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Electrical system …
Elektrický systém …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Menovité napätie: … V, kladné/záporné uzemnenie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Ignition advance curve [12] Specify the tolerance.
Krivka predstihu zážihu [12] Uveďte toleranciu.
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
Statická regulácia zážihu [12] Uveďte toleranciu.
: … degrees before TDC …
: … stupňov pred TDC (horná úvrať) …
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Chladiaci systém: kvapalina/vzduch [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Nature of liquid: …
Charakter kvapaliny: …
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Obehové čerpadlo(-á): áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Characteristics: …, or
Charakteristiky: …, alebo
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Dúchadlo: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Intake system: …
Systém nasávania: …
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Preplňovač: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable)
Opis systému (maximálny plniaci tlak: … kPa, prípadne vypúšťací ventil) …
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Medzichladič: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Typ: vzduch-vzduch/vzduch-voda [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Sací podtlak pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení (len vznetové motory)
Minimum allowable: … kPa
Prípustné minimum … kPa
Maximum allowable: … kPa
Prípustné maximum … kPa
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Opis a výkresy sacieho potrubia a jeho príslušenstva (zberná komora, vykurovacie zariadenia, prídavné prívody vzduchu atď.): …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Opis sacieho potrubia (výkresy a/alebo fotografie): …
Intake silencer, drawings …, or
Sací tlmič, výkresy …, alebo
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Opis a/alebo výkres výfukového potrubia: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Opis a/alebo výkres výfukového systému: …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení (len vznetové motory): … kPa
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Minimálne prierezy sacích a výstupných otvorov: …
Valve timing or equivalent data: …
Časovanie ventilov alebo rovnocenné údaje: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania alebo údaje o časovaní alternatívnych systémov rozdeľovania vo vzťahu k úvratiam (v prípade systémov s variabilným časovaním minimálne a maximálne časovanie): …
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Referenčné a/alebo nastavovacie rozsahy [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Measures taken against air pollution: …
Prijaté opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia: …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Zariadenie na recykláciu plynov z kľukovej skrine (opis a výkresy): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Prídavné zariadenia na reguláciu znečistenia (ak existujú a nie sú uvedené pod iným záhlavím): …
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Katalyzátor: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit: …
Počet katalyzátorov a ich prvkov (ďalej uveďte informácie pre každú samostatnú jednotku): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume): …
Rozmery a tvar katalyzátora(-ov) (objem): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Umiestnenie katalyzátora(-ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí): …
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Tepelný štít: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regeneračné systémy/metóda systémov na dodatočnú úpravu výfukových plynov, opis: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Počet pracovných cyklov typu I alebo ekvivalentných skúšobných cyklov skúšky motora na skúšobnom zariadení medzi dvoma cyklami, keď nastávajú regeneračné fázy za podmienok ekvivalentných skúške typu I (vzdialenosť „D“ na obrázku 1 v prílohe 13): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Opis metódy použitej na určenie počtu cyklov medzi dvoma cyklami, keď sa vyskytujú regeneratívne fázy: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametre na určenie úrovne zaťaženia pred výskytom regenerácie (t. j. teplota, tlak atď.): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1, Annex 13: …
Opis metódy použitej na zaťaženie systému v postupe skúšky opísanom v bode 3.1 prílohy 13: …
Consumable reagents (where appropriate): …
Spotrebiteľné činidlá (ak sa používajú): …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action (where appropriate): …
Typ a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť (ak sa používa): …
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
Normálny pracovný rozsah teplôt činidla (ak sa používa): …
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
Frekvencia dopĺňania činidla: nepretržite/pri údržbe [9] Nehodiace sa prečiarknite.
(where appropriate): …
(ak sa vykonáva): …
Make of catalytic converter: …
Značka katalyzátora: …
Identifying part number: …
Identifikačné číslo časti: …
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Kyslíkový snímač: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Type …
Typ: …
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Regulačný rozsah kyslíkového snímača [12] Uveďte toleranciu.
Make of oxygen sensor: …
Značka kyslíkového snímača: …
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Vstrekovanie vzduchu: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Recirkulácia výfukových plynov (EGR): áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Characteristics (flow rate, etc.): …
Charakteristiky (prietok atď.): …
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Vodou chladený systém: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Systém na reguláciu emisií z odparovania: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Podrobný opis zariadení a stav ich nastavenia: …
Drawing of the evaporative control system: …
Výkres systému na reguláciu emisií z odparovania: …
Mass of dry charcoal: … g
Hmotnosť vysušeného aktívneho uhlia: … g
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Schematický náčrt palivovej nádrže s udaním objemu a materiálu: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Výkres tepelného štítu medzi nádržou a výfukovým systémom: …
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Filter častíc: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
Rozmery a tvar filtra častíc (objem):
Type and design of particulate trap and design: …
Typ a konštrukcia filtra častíc: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaustline): …
Umiestnenie filtra častíc (referenčné vzdialeností vo výfukovom systéme): …
Description and/or drawing: …
Opis a/alebo výkres: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Počet pracovných cyklov typu I alebo ekvivalentných cyklov skúšky motora na skúšobnom zariadení, medzi dvoma cyklami, keď nastávajú regeneračné fázy za podmienok ekvivalentných skúške typu I (vzdialenosť „D“ na obrázku 1 v prílohe 13): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Parametre na určenie úrovne zaťaženia požadovanej pred výskytom regenerácie (t. j. teplota, tlak atď.): …
Make of particulate trap: …
Značka filtra častíc: …
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Palubný diagnostický systém (OBD): (áno/nie) [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
Písomný opis a/alebo výkres indikátora nesprávneho fungovania (MI): …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Zoznam a účel všetkých komponentov, ktoré systém OBD monitoruje: …
Written description (general working principles) for: …
Písomný opis (všeobecné pracovné princípy) pre: …
Catalyst monitoring: …
Monitorovanie katalyzátora: …
Misfire detection: …
Zistenie zlyhania zapaľovania: …
Oxygen sensor monitoring: …
Monitorovanie kyslíkového snímača: …
Other components monitored by the OBD system: …
Ostatné komponenty monitorované systémom OBD: …
Particulate trap monitoring: …
Monitorovanie filtra častíc: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Monitorovanie elektronického systému prívodu paliva: …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Kritériá aktivácie MI (pevne stanovený počet cyklov jázd alebo štatistická metóda): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Zoznam všetkých použitých výstupných kódov a formátov OBD (s vysvetlením každého z nich): …
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Výrobca vozidla poskytne nasledujúce doplňujúce informácie, aby bola možná výroba OBD – kompatibilných náhradných alebo servisných dielov a diagnostických nástrojov a skúšobného zariadenia, pokiaľ takéto informácie nie sú predmetom práv týkajúcich sa duševného vlastníctva alebo nepredstavujú špecifické know-how výrobcu alebo dodávateľov OEM (náhradného vybavenia).
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Opis typu a počtu predkondicionovacích cyklov použitých na pôvodné typové schválenie vozidla.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Opis typu predvádzacieho cyklu OBD použitého na pôvodné typové schválenie vozidla pre komponent monitorovaný systémom OBD.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Obsiahly dokument opisujúci všetky snímané komponenty so stratégiou pre zisťovanie porúch a aktiváciu MI (pevne stanovený počet jazdných cyklov alebo štatistická metóda) vrátane zoznamu príslušných sekundárnych snímaných parametrov pre každý komponent monitorovaný systémom OBD.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Zoznam všetkých použitých výstupných kódov a formátov OBD (vždy s vysvetlením) pre jednotlivé emisie vzťahujúce sa na komponenty hnacej sústavy a jednotlivé komponenty, ktoré sa nevzťahujú na emisie, keď sa monitorovanie komponentov používa na určenie aktivácie MI.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
Poskytuje sa najmä podrobné vysvetlenie údajov uvedených v moduse $05 skúška ID $21 až FF a údajov uvedených v moduse $06.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
V prípade typov vozidiel, ktoré používajú komunikačné spojenie v súlade s ISO 15765-4: Cestné vozidlá, diagnostika siete operátora oblasti (CAN) – časť 4: Požiadavky na systémy týkajúce sa emisií, sa poskytuje podrobné vysvetlenie údajov uvedených v moduse $06 skúška ID $00 až FF pre každú monitorovanú ID systému OBD.
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this Annex:
Informácie požadované v tomto bode môžu byť predložené napríklad vo forme uvedenej tabuľky, ktorá sa pripojí k tejto prílohe:
Fault code
Kód poruchy
Demonstration test
Predvádzacia skúška
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
Rozdiel medzi signálmi zo snímačov 1 a 2
Other systems (description and operation): …
Ostatné systémy (opis a činnosť): …
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie (len pre vznetové motory): …
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
Podrobnosti o všetkých zariadeniach ovplyvňujúcich hospodárnosť dodávky paliva (ak nie sú uvedené v iných položkách):
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Systém zásobovania palivom LPG: áno/nie [9] Nehodiace sa prečiarknite.
Approval number (approval number of Regulation No 67): …
Schvaľovacie číslo (schvaľovacie číslo podľa predpisu č. 67): …
Emission-related adjustment possibilities: …
Možnosti nastavenia vo vzťahu k emisiám: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínu na LPG alebo späť: …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.)
Usporiadanie systému (elektrické prípojky, podtlakové prípojky, hadičky na vyrovnávanie tlaku atď.)