natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard (Etalon) LED light sources
Hodnoty skúšobného bodu normalizovaného kumulatívneho svetelného toku pre svetlá bežnej výroby a štandardné svetlá.
Category LW2 — Sheet LW2/3
Uhol α, β
Cumulative luminous flux distribution
Min. normalizovaný tok v %
Measurement set-up
Max. normalizovaný tok v %
This test is intended to determine the cumulative luminous flux within defined solid angles of the luminous intensity distribution.
< α, β < +10
Goniophotometers of type I or II according to CIE publication No 70 -1987 with the capability of turning the light source around two axes perpendicular to the axis of light emission can be used.
100 (podľa vymedzenia)
The intersection of the reference axis and the parallel plane to the reference plane in distance e is used as the coordinate system origin.
Kumulatívne rozloženie svetelného toku v režime pomocnej funkcie sa môže overiť meraním pomeru hlavnej a pomocnej funkcie pod pevným uhlom a vynásobením tohto faktora svetelným tokom v režime hlavnej funkcie.
Set-up to measure the luminous intensity distribution using a type I photogoniometer
V prípade pochybností o tom, či sa kumulatívne rozloženia svetelného toku v režimoch hlavnej a pomocnej funkcie líšia, sa postup opísaný vyššie pre hlavnú funkciu zopakuje pre pomocnú funkciu.
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket in such way, that the reference axis of the light source lines up with the measurement axis of the goniometer.
Geometria tepelného rozhrania
Category LW2 — Sheet LW2/4
Tepelné rozhranie LW2 sa nachádza v referenčnej rovine (šrafovaná plocha na obrázku 5) a je podrobne opísané v publikácii IEC 60061, ako je uvedené v tabuľke 1 v údajovom liste LW2/1.
Measurement and calculation procedure
Je pripojené k príslušnému systému odvádzania tepla alebo tepelnej regulácie.
Data shall be recorded for the specified base temperature Tb from Table 1 at the location shown in Fig.
Svetelný tok uvedený v tabuľke 1 sa dosiahne vtedy, keď je základná teplota Tb, nameraná v mieste na obrázku 5, stabilizovaná.
5.
Kategória LW2 – Údajový list LW2/5
Luminous intensity distribution data shall be recorded within a solid angle of -40° < α < +40° and -40° < β < +40°.
Obrázok 5
The measurement distance shall be chosen in such manner that the detector is located in the far field of the light distribution.
Zadný pohľad:
An angular step size of 1° or less is required.
plocha tepelného kontaktu a poloha bodu Tb na vertikálnej symetrickej osi vo vzdialenosti f od stredu
After the measurement, the cumulative luminous flux distribution shall be calculated from the recorded data for various solid angles as specified in Table 3 according to CIE publication 84-1989, Section 4.3.
V prípade poruchy zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) (nevyžaruje svetlo) musí byť maximálny odber prúdu – pri prevádzke v rámci vstupného rozsahu napätia v režime hlavnej funkcie – menší ako 20 mA (podmienka prerušeného obvodu).
Subsequently, the distribution shall be normalised to the total luminous flux determined for -40° < α < +40° and -40° < β < +40.
Tabuľky, elektrické a fotometrické charakteristiky:napätie je vyjadrené vo V;výkon je vyjadrený vo W;svetelný tok je vyjadrený v lm;normalizovaná svietivosť je vyjadrená v cd/1000 lm;normalizovaný kumulatívny svetelný tok je vyjadrený v %.
The data shall comply with the tolerance band defined in Table 3.
Vyžarované svetlo musí byť červené.
In order to secure a symmetrical distribution within each solid angle in Table 3 the luminous flux determination shall be done independently for all 4 quadrants and flux values shall not differ by more than 15 %.
Nepretržite počas 30 minút pri 23 ± 2,5 °C.
Angle α, β
Nepretržitá prevádzka po dobu 30 minút so stabilizovanou základnou teplotou Tb podľa uvedených špecifikácií.
< α, β < +25°
o (2):
< α, β < +30°
UDELENÍ SCHVÁLENIA
< α, β < +35°
ROZŠÍRENÍ SCHVÁLENIA
< α, β < +40°
ZAMIETNUTÍ SCHVÁLENIA
100 (by definition)
ODŇATÍ SCHVÁLENIA
The cumulative luminous flux distribution of the minor function may be verified by measuring the ratio of major and minor function under a fixed angle and multiplication of this factor with the luminous flux of the major function.
DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
In case of doubt that cumulative luminous flux distributions of major and minor function differ, the procedure as described above for the major function shall be repeated for the minor function.
typu zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) podľa predpisu č. 128
Thermal interface geometry
Schválenie č. …
The LW2 thermal interface is located within the reference plane (shaded area in Figure 5) and described in detail in IEC Publication 60061 as indicated in Table 1 on sheet LW2/1.
Rozšírenie č. …
It shall be attached to an appropriate heat sink or thermal management system.
Obchodný názov alebo značka zariadenia:
The luminous flux given in Table 1 shall be achieved once the base temperature Tb measured at the location shown in Figure 5 is stabilised.
Názov typu zariadenia podľa výrobcu:
Category LW2 — Sheet LW2/5
Názov a adresa výrobcu:
Figure 5
Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Rear-view:
Predložené na schválenie dňa:
thermal contact area and location of Tb-point on the vertical symmetry axis, at a distance f from the centre
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Dátum správy vydanej touto službou:
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm;Normalised luminous intensity is expressed in cd/1000 lm;Normalised cumulative luminous flux is expressed in %.
Číslo správy vydanej touto službou:
The emitted light shall be red.
Stručný opis:
Continuous on for 30 minutes at 23 ± 2,5 °C.
Kategória zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED):
The emitted light shall be white.
Menovité napätie:
Continuous operation for 30 minutes with base temperature Tb stabilised as specified above.
Farba(-y) vyžarovaného svetla:
Luminous flux from the light emitting area shall be determined within a solid angle of - 40° < α < + 40° and - 40° < β < +40° using either integral methods or the procedure described on sheets LW2/3 and LW2/4.
biela/oranžová/červená (2) …
ANNEX 2
Umiestnenie schvaľovacej značky:
COMMUNICATION
Dôvod resp. dôvody (prípadného) rozšírenia:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Typové schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté (2):
issued by:
Miesto:
Name of administration
Dátum:
concerning (2):
Podpis:
APPROVAL GRANTED
Na požiadanie sú k dispozícii tieto dokumenty označené uvedenou schvaľovacou značkou:
APPROVAL EXTENDED
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/zamietol/odňal typové schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v tomto predpise).
APPROVAL REFUSED
Nehodiace sa prečiarknite.
APPROVAL WITHDRAWN
PRÍLOHA 3
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
PRÍKLAD USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
of a type of LED light source pursuant to Regulation No 128
(pozri bod 2.4.4)
Approval No …
a = najmenej 2,5 mm
Extension No …
Uvedená schvaľovacia značka umiestnená na zdroji svetla využívajúcom svetelné diódy (LED) udáva, že zdroj svetla bol schválený v Spojenom kráľovstve (E11) pod schvaľovacím kódom 0A01.
Trade name or mark of the device:
Prvé číslo schvaľovacieho kódu udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 128 [1] v jeho pôvodnom znení.
Manufacturer’s name for the type of device:
Nevyžaduje zmeny schvaľovacieho čísla.
Manufacturer’s name and address:
PRÍLOHA 4
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
METÓDA MERANIA ELEKTRICKÝCH A FOTOMETRICKÝCH CHARAKTERISTÍK
Submitted for approval on:
Zdroje svetla všetkých kategórií so zabudovaným systémom odvádzania tepla sa merajú pri teplote okolia (23 ± 2) °C za bezvetria.
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Pri týchto meraniach sa musí udržiavať minimálny voľný priestor definovaný v údajových listoch.
Date of report issued by that Service:
Zdroje svetla všetkých kategórií s vymedzením teploty Tb sa merajú stabilizáciou teploty v bode Tb pri špecifickej teplote uvedenej v údajovom liste danej kategórie.
Number of report issued by that Service:
Meranie svetelného toku pomocou integračnej metódy sa vykoná:
Type of body:
v prípade zabudovaného systému odvádzania tepla po 1 minúte a po 30 minútach prevádzky
Category of LED light source:
po stabilizácii teploty v bode Tb.
Rated voltage:
Hodnoty svetelného toku namerané po
Colour(s) of the light emitted:
30 minútach alebo
White/amber/red (2) …
stabilizácii teploty Tb
Position of the approval mark:
musia spĺňať minimálne a maximálne požiadavky.
Reason(s) for extension (if applicable):
V prípade v písmene a) musí byť táto hodnota medzi 100 % a 80 % hodnoty nameranej po 1 minúte.
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Merania sa musia vykonávať pri príslušnom skúšobnom napätí a pri minimálnych a maximálnych hodnotách príslušného rozsahu napätia.
Place:
Pokiaľ nie je v údajovom liste stanovená prísnejšia hodnota, nesmú byť prekročené nasledujúce odchýlky svetelného toku v rámci limitov intervalov tolerancie.
Date:
Menovité napätie
Signature:
Minimálne napätie
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
Maximálne napätie
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Zodpovedajúca tolerancia svetelného toku [1]
Strike out what does not apply.
Normalizovaná svietivosť/kumulatívny svetelný tok
ANNEX 3
Merania svietivosti sa začnú po:
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
30 minútach stabilizácie alebo
(see paragraph 2.4.4)
stabilizácii teploty Tb na hodnote uvedenej v príslušnom údajovom liste.
a = 2,5 mm min.
Merania sa musia vykonať pri príslušných skúšobnom napätí.
The above approval mark affixed to a LED light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A01.
Normalizovaná svietivosť skúšobnej vzorky sa vypočíta vydelením rozloženia svietivosti nameranej podľa bodu 2.1 tejto prílohy svetelným tokom stanoveným po 30 minútach podľa bodu 1.2 tejto prílohy.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 128 [1] in its original form.
Kumulatívny svetelný tok skúšobnej vzorky sa vypočíta podľa publikácie CIE 84-1989, oddiel 4.3, integráciou svietivosti vo vnútri kužeľa zvierajúceho určitý priestorový uhol.
Not requiring changes in the approval number.
Farba vyžarovaného svetla meraná za rovnakých podmienok, aké sú uvedené v bode 1.1. tejto prílohy, musí byť v rámci požadovaných farebných limitov.
ANNEX 4
Spotreba energie
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRICAL CHARACTERISTICS
Meranie spotreby energie sa vykonáva za rovnakých podmienok, ako sa uvádza v bode 1.1 tejto prílohy s použitím požiadaviek bodu 3.3.3 tohto predpisu.
Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.
Merania spotreby energie sa vykonajú pri príslušnom skúšobnom napätí.
For these measurements the minimum free space as defined in the data sheets shall be maintained.
Získané hodnoty musia byť v súlade s minimálnymi a maximálnymi požiadavkami príslušného údajového listu.
Light sources of all categories with definition of a temperature Tb shall be measured by stabilising the Tb-point at the specific temperature defined on the category data sheet.
Maximálna odchýlka svetelného toku pri stanovenej tolerancii sa vypočíta na základe použitia nameraného toku pri skúšobnom napätí ako referenčnej hodnoty.
A luminous flux measurement using an integrating method shall be made
Správanie svetelného toku medzi skúšobným napätím a limitmi rozsahu napätia musí byť v zásade rovnaké.
In case of an integrated heatsink after 1 minute and after 30 minutes of operation
PRÍLOHA 5
After stabilisation of the temperature at the Tb point.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VYKONÁVANÉ VÝROBCOM
The luminous flux values, as measured after
Všeobecne
30 minutes, or
Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického, geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú dodržané stanovené tolerancie pre výrobu zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) podľa príslušného údajového listu prílohy 1 a príslušného údajového listu pre pätice.
Stabilisation of temperature Tb
Minimálne požiadavky na overenie zhody výrobcom
Shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pre každý typ zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) musí výrobca alebo držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch skúšky v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
In case of (a) this value shall be in between 100 per cent and 80 per cent of the value measured after 1 minute.
Povaha skúšok
Measurements have to be carried out at relevant test voltage and at the minimum and maximum values of the relevant voltage range.
Skúšky zhody týchto špecifikácií musia zahŕňať ich fotometrické, geometrické a optické charakteristiky.
Unless specified more tightly on the data sheet the following deviation of the luminous flux at the tolerance interval limits shall not be exceeded.
Metódy použité pri skúškach
Rated voltage
Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú podľa metód stanovených v tomto predpise.
Min voltage
Uplatňovanie bodu 2.2.1 tejto prílohy si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobného prístrojového vybavenia vo vzťahu k meraniam vykonaným príslušným orgánom.
Max voltage
Charakter odberu vzoriek
Corresponding luminous flux tolerance [1]
Vzorky zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED) sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série.
Normalised luminous intensity/cumulative luminous flux
Homogénna výrobná séria je súbor zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
The luminous intensity measurements shall be started after
Kontrolované a zaznamenávané charakteristiky
30 minutes of stabilisation time or
Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupín charakteristík uvedených v tabuľke1 prílohy 6.
Stabilisation of temperature Tb at the value given in the relevant data sheet.
Kritériá prijateľnosti
Measurements have to be carried out at relevant test voltage.
Výrobca alebo držiteľ schválenia je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 4.1. tohto predpisu.
Normalised luminous intensity of a test sample is calculated by dividing the luminous intensity distribution as measured under paragraph 2.1 of this annex by the luminous flux as determined after 30 minutes under paragraph 1.2 of this annex.
Dodržanie zhody je zabezpečené, keď nie je prekročená úroveň prijateľnej nezhody pre skupinu charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 6.
Cumulative luminous flux of a test sample is calculated according to CIE publication 84-1989, Section 4.3 by integrating the luminous intensity within a cone enclosing a solid angle.
To znamená, že počet zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED), ktoré nezodpovedajú požiadavke pre akúkoľvek skupinu charakteristík akéhokoľvek typu zdroja svetla využívajúceho svetelné diódy (LED), nepresiahne kvalifikačné limity podľa príslušných tabuliek 2, 3 alebo 4 prílohy 6.
The colour of the light emitted as measured under the same conditions as described paragraph in 1.1 of this annex shall both be within the required colour boundaries.
Každá jednotlivá požiadavka na zdroj svetla využívajúci svetelné diódy (LED) sa považuje za charakteristiku.
Power consumption
PRÍLOHA 7
A power consumption measurement shall be made under the same conditions as described in paragraph 1.1 of this annex using the requirements of paragraph 3.3.3 of this Regulation.
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA NÁHODNÉ KONTROLY VYKONÁVANÉ SCHVAĽOVACÍM ORGÁNOM
Power consumption measurements shall be carried out at relevant test voltage.
Zhoda hromadne vyrábaných svetelných zdrojov s LED nie je sporná, ak výsledky zodpovedajú prílohe 8 tohto predpisu.
Values obtained shall comply with the minimum and maximum requirements of the relevant data sheet.
Zhoda je sporná a od výrobcu sa požaduje, aby výrobu uviedol do súladu s týmito požiadavkami, ak výsledky nie sú v súlade s prílohou 8 k tomuto predpisu.
The maximum luminous flux deviation at the tolerance limits is calculated by using the measured flux at test voltage as reference.
Ak sa uplatní bod 3 tejto prílohy, v priebehu dvoch mesiacov sa z poslednej výroby náhodne odoberie vzorka 250 zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED).
In between test voltage and voltage range limits the luminous flux behaviour shall be substantially uniform.
PRÍLOHA 8
ANNEX 5
ZHODA POTVRDENÁ NÁHODNOU KONTROLOU
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
O schválení alebo neschválení súladu sa rozhoduje na základe hodnôt v tabuľke 1.
General
Za každú skupinu charakteristík zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) sa schválenie alebo neschválenie stanovuje na základe hodnôt uvedených v tabuľke 1 (*).
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production LED light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Navrhnutá schéma je určená na posúdenie zhody zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) na úrovni prípustnosti nezhody 1 % resp. 6,5 % a je založená na pláne dvojnásobného odberu vzoriek pre bežné kontroly v publikácii IEC 60410:
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Plány odberu vzoriek a postupy kontrol podľa vlastností.
For each type of LED light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Schválenie
Nature of tests
Neschválenie
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Veľkosť prvej vzorky:
Methods used in tests
Ak je počet nevyhovujúcich jednotiek väčší ako 2 (11) a menší ako 5 (16), je potrebné odobrať druhú vzorku o veľkosti 125 a posudzovať 250
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Oblasť vyžarujúca svetlo:
The application of paragraph 2.2.1 of this annex requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
kontroluje sa pomocou systému ohraničenia na obrázku 3.
Nature of sampling
Údaje musia zodpovedať tolerančnému pásmu vymedzenému v tabuľke 3.
Samples of LED light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Roviny C:
A uniform batch means a set of LED light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
14,5 + 0/–2,5
Inspected and recorded characteristics
10,1 + 0/–1,5
The LED light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 6, Table 1.
Ø 50,00 + 0,10/–0
Criteria governing acceptability
Ø 50,05 + 0,05/–0
Regulation No 130 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Lane Departure Warning System (LDWS)
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 130 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní motorových vozidiel z hľadiska systému výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu (SVVJP)
9 July 2013
9. júla 2013
Application for approval
Žiadosť o typové schválenie
Modification of vehicle type and extension of approval
Zmena a rozšírenie typového schválenia vozidla
Penalties for non-conformity of production
Sankcie v prípade nezhody výroby
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schválenia a názvy a adresy schvaľovacích úradov
Arrangements of approval marks
Usporiadanie značiek typového schválenia
This Regulation applies to the lane departure warning system of vehicles of categories M2, N2, M3 and N3 [1].
Tento predpis platí pre systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu vozidiel kategórie M2, N2, M3 a N3 [1].
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation;
„typové schválenie vozidla“ je kompletný postup, ktorým zmluvná strana dohody potvrdí, že typ vozidla spĺňa technické požiadavky tohto predpisu;
‘Vehicle type with regard to its Lane Departure Warning System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
„typ vozidla, pokiaľ ide o jeho systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu“ je kategória vozidiel, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných aspektoch ako sú:
the manufacturer's trade name or mark;
obchodné meno alebo ochranná známka výrobcu;
vehicle features which significantly influence the performances of the Lane Departure Warning System;
vlastnosti vozidla, ktoré zásadne ovplyvňujú fungovanie systému výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu;
the type and design of the Lane Departure Warning System;
typ a konštrukcia systému výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu;
‘Lane Departure Warning System (LDWS)’ means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
„systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu (SVVJP)“ je systém, ktorý varuje vodiča pred neúmyselným vybočením z jazdného pruhu;
‘Lane’ means one of the longitudinal strips into which a roadway is divided (as shown in Annex 3);
„jazdný pruh“ je jeden z pozdĺžnych pásov, na ktoré je vozovka rozdelená (ako to je znázornené v prílohe 3);
‘Visible lane marking’ means delineators intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving (e.g. not covered by snow, etc.);
„viditeľné značenie jazdného pruhu“ sú vodiace zariadenia zámerne umiestnené na čiaru vyznačujúcu okraj jazdného pruhu, ktoré vodič počas jazdy bezprostredne vidí (napr. nepokryté snehom atď.);
‘Rate of departure’ means the subject vehicle's approach velocity at a right angle to the visible lane marking at the warning issue point;
„rýchlosť vybočenia“ je rýchlosť približovania vozidla v pravom uhle k viditeľnému značeniu jazdného pruhu v okamihu signalizácie výstrahy;
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbols) may be displayed, but not simultaneously.
„spoločný priestor“ je plocha, na ktorej môžu byť zobrazované dve alebo viac informačných funkcií (napr. symboly), ale nie súčasne.
APPLICATION FOR APPROVAL
ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
The application for approval of a vehicle type with regard to the LDWS shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative.
Žiadosť o typové schválenie vozidla, pokiaľ ide o jeho SVVJP, predkladá výrobca vozidla alebo jeho ním splnomocnený zástupca.
It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate and include the following particular:
K žiadosti sú pripojené dokumenty uvedené ďalej v texte v troch vyhotoveniach a s týmito konkrétnymi údajmi:
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
Ak vozidlo predvedené na typové schválenie podľa tohto predpisu spĺňa požiadavky bodu 5, typové schválenie sa vozidlu udelí.
APPROVAL
Každému schválenému typu vozidla sa pridelí číslo typového schválenia;
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.
prvé dve číslice (00 pre predpis v jeho pôvodnej forme) uvádzajú rad zmien, ktorými sa zapracúvajú posledné najdôležitejšie technické zmeny predpisu v čase udelenia typového schválenia.