natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As commander of the IRGC's Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
V súčasnosti veliteľ IRGC zodpovedný za výcvik irackých „protiteroristických“ síl.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Bývalý vedúci teheránskej organizácie pre zmierňovanie následkov katastrof (TDMO).
POB: Isfahan (Iran)
Bývalý veliteľ teheránskej polície (do januára 2010).
Formerly in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Zástupca veliteľa policajných operácií.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Bývalý veliteľ teheránskej polície, bývalý zástupca veliteľa iránskej štátnej polície zodpovedný za policajné operácie.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
V rámci ministerstva vnútra zodpovedá za koordináciu represívnych operácií v iránskom hlavnom meste.
Currently IRGC commander in charge of training Iraqi ‘anti-terrorist’ forces.
miesto nar.: Teherán
Former Head of Tehran Disaster Mitigation Organisation (TDMO).
dátum nar.: 1963
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Riaditeľ spravodajskej služby IRGC.
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Centre.
Bývalý zástupca veliteľa IRGC pre spravodajstvo.
Police Operations Deputy Commander.
Bývalý námestník bezpečnostného referenta Teheránskeho revolučného súdu.
Former head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran's National Police responsible for Police Operations.
Bývalý sudca, Teheránsky revolučný súd, úsek 26.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Mal na starosti prípady osôb väznených v súvislosti s povolebnými krízami a pravidelne sa vyhrážal ich rodinám, aby ich umlčal.
POB: Tehran
Pomáhal pri vydávaní príkazov na vzatie do väzby pre detenčné centrum Kahrizak.
Former Deputy IRGC commander for intelligence.
dátum nar.: okolo 1956
Former Commander of the Basij until October 2009.
Člen Zhromaždenia pre obranu štátnych záujmov.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Od septembra 2009 generálny prokurátor Iránu a podpredseda a hovorca justície.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Okrem toho boli politické osobnosti nútené k falošným priznaniam počas neznesiteľného vypočúvania, ktoré zahŕňalo mučenie, násilie, vydieranie a zastrašovanie rodinných príslušníkov.
Former Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
SHARIFI Malek Adjar (alias: SHARIFI Malek Ajdar)
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Sudca Najvyššieho súdu, riaditeľ 43. sekcie.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Bývalý vedúci predstaviteľ justície v provincii Východný Azerbajdžan.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Bol zodpovedný za proces so Sakineh Mohammadi-Aštianiovou.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Sudca Najvyššieho súdu, riaditeľ 44. sekcie.
DOB: circa 1956
Bývalý predsedajúci sudca, Mašhadský revolučný súd.
Member of the Expediency Council.
Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and Deputy Head and spokesman of the Judiciary.
Keďže rozsudky o popravách sa vydávali hromadne, pri udeľovaní trestu smrti sa nedodržiavali zásady spravodlivého procesu.
Former Intelligence minister during the 2009 elections.
Hlavný radca a bývalý zástupca predsedu Organizácie iránskych väzníc, nesie zodpovednosť za násilie a porušovanie práv v detenčných centrách.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Nariadil presun mnohých väzňov do samoväzby.
SHARIFI Malek Adjar (aka: SHARIFI Malek Ajdar)
Radca v Rade pre ľudské práva.
Judge at the Supreme Court, head of the 43rd section.
Bývalý tajomník Rady pre ľudské práva.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Bývalý guvernér provincie Ilam.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani's trial.
Bývalý politický riaditeľ ministerstva vnútra.
Judge of the Supreme Court, head of the 44th section.
Ako predseda Výboru článku 10 zákona o aktivitách politických strán a skupín zodpovedal za povoľovanie demonštrácií a iných verejných podujatí a registrovanie politických strán.
Deputy Chief Executive Officer of Setad-e Dieh Foundation.
V roku 2010 pozastavil činnosť dvoch reformných politických strán napojených na Musávího – Islamského iránskeho frontu účasti a Mudžahedínskej organizácie islamskej revolúcie.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Od roku 2009 dôsledne a neustále zamietal všetky mimovládne zhromaždenia, čím sa popieralo ústavné právo na protest a dôsledkom čoho bolo uväznenie veľkého počtu pokojných demonštrantov v rozpore s právom na slobodu zhromažďovania.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
V roku 2009 tiež nedal opozícii povolenie na zhromaždenie, v rámci ktorého chcela vyjadriť smútok za ľuďmi zabitými počas protestov spojených s prezidentskými voľbami.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Bývalý generálny riaditeľ iránskeho centra pre kontrolu drog (alias: centrum pre boj proti narkotikám).
Senior advisor to Head, and former Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention centre.
Bývalý veliteľ teheránskej polície.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Pod jeho vedením bol policajný zbor zodpovedný za vyvíjanie mimosúdneho nátlaku na podozrivých počas zatýkania a vyšetrovacej väzby.
ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud
Teheránska polícia sa v júni 2009 tiež podieľala na zásahu v internátoch Teheránskej univerzity, počas ktorého podľa komisie iránskeho parlamentu zranila polícia a milície Basídž viac ako 100 študentov.
Advisor to the Human Right Council.
V súčasnosti riaditeľ železničnej polície.
Former governor of Ilam Province.
Minister spravodlivosti.
Former Interior Ministry's political director.
Bývalý riaditeľ špeciálneho vyšetrovacieho úradu.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Do júla 2016 námestník ministra vnútra a riaditeľ verejného registra.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Od apríla 2014 poradca disciplinárneho súdu pre sudcov.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Bývalý predseda teheránskeho sudcovského zboru.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Ako predseda teheránskeho sudcovského zboru zodpovedá za porušovanie ľudských práv, svojvoľné zatýkanie, odopieranie práv väzňom a zvýšenie počtu popráv.
Former Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (aka: Anti-Narcotics Headquarters).
Vedúci kancelárie ministerstva spravodlivosti v meste Yazd.
Former Commander of Tehran Police.
Bývalý zástupca prokurátora v Isfaháne.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Zástupca revolučných gárd parlamentné záležitosti.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
V rokoch 2011 – 2016 poslanec za provinciu Yazd a člen parlamentného výboru pre národnú bezpečnosť a zahraničnú politiku.
Currently head of the railway police.
Bývalý veliteľ študentských basídžskych síl.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Ako veliteľ študentských basídžskych síl sa aktívne podieľal na potláčaní protestov v školách a na univerzitách a nezákonnom zadržiavaní aktivistov a novinárov.
Former Director of the special investigations office.
miesto nar.: Oroumieh (Irán)
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
dátum nar.: 1959/60
Former President of the Tehran Judiciary.
Tieto sily boli pod jeho velením zodpovedné za útoky na internáty Teheránskej univerzity 14. júna 2009 a mučenie študentov v suteréne ministerstva (známe štvrté podzemné podlažie).
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Ďalší demonštranti boli vážne týraní v detenčnom centre Kahrizak, ktoré riadila polícia pod velením Mahsouliho.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
OMIDI Mehrdad (alias: Reza; OMIDI Reza)
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Riaditeľ policajnej sekcie VI, vyšetrovacie oddelenie.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Bývalý riaditeľ spravodajskej služby v rámci iránskej polície.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Bývalý riaditeľ jednotky iránskej polície pre počítačovú trestnú činnosť.
Deputy for Parliamentary Affairs of the Revolutionary Guards.
Je zodpovedný za tisícky vyšetrovaní a obžalovaní reformistov a odporcov politického režimu, ktorí používajú internet.
From 2011 until 2016 parliamentary deputy for Yazd Province and Member of the parliamentary Committee for National Security and Foreign Policy.
Zodpovedá tak za vážne porušovanie ľudských práv pri represiách voči osobám, ktoré sa stavajú na obranu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Bývalý vedúci komisie mesta Teherán pre naftu a dopravu.
MAHSOULI Sadeq (aka: MAHSULI Sadeq)
Zástupca generálneho prokurátora Teheránu pre väzenské záležitosti počas zásahu proti demonštráciám v roku 2009.
POB: Oroumieh (Iran)
Ako zástupca generálneho prokurátora Teheránu pre väzenské záležitosti bol priamo zodpovedný za vydanie mnohých zatýkacích rozkazov voči nevinným a pokojným demonštrantom a aktivistom.
DOB: 1959/60
Z mnohých správ obhajcov ľudských práv je zrejmé, že skoro všetky tieto uväznené osoby boli na základe jeho pokynu rôznu dobu bez obvinenia zadržiavané v izolácii bez možnosti kontaktovať advokáta alebo rodinných príslušníkov, a to často v podmienkach podobných nútenému zmiznutiu.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and current member of the Expediency Council and Deputy Chief of the Perseverance Front.
Ich rodiny často nie sú o zatknutí informované.
Minister of the Interior until August 2009.
Starosta mesta Eslamshahr.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Bývalý poslanec iránskeho parlamentu.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Do septembra 2010 generálny guvernér („Farmandar“) provincie Teherán, zodpovedný za zásah policajných síl a teda potláčanie demonštrácií.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Za úlohu, ktorú zohral v represiách po voľbách, dostal v decembri 2010 ocenenie.
Head of section VI of the police, investigation department.
miesto nar.: Shahr Kord-Isfahan
Former Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
dátum nar.: 1959
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Bývalý predseda teheránskej provinčnej rady pre verejnú bezpečnosť.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Bývalý generálny guvernér Teheránskej provincie za IRGC.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
V rámci výkonu funkcie guvernéra a vedúceho teheránskej provinčnej rady pre verejnú bezpečnosť nesie celkovú zodpovednosť za všetky represívne aktivity IRGC v Teheránskej provincii vrátane zákrokov počas politických protestov od júna 2009.
Former director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
V súčasnosti člen univerzitnej rady na Technologickej univerzite Khajeha Nasireddina Tusiho.
Former Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Sudca Najvyššieho súdu.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Bývalý zástupca generálneho prokurátora Iránu.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Zodpovedá za viaceré súdne prípady súvisiace s povolebnými protestmi.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
miesto nar.: Mašhad (Irán)
Their families are often not notified of the arrest.
dátum nar.: 1952
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
Zástupca správcu svätyne imáma Rezu.
Mayor of Eslamshahr.
Bývalý úradník špeciálneho správneho súdu.
Former Iranian MP.
Okrem toho zohrával kľúčovú úlohu v zastrašovaní a prenasledovaní iránskej diaspóry tým, že informoval o zriadení špeciálneho súdu, ktorý bude príslušný pre konania s Iráncami žijúcimi v zahraničí.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Pod jeho vedením došlo aj k prudkému nárastu počtu popráv v Iráne vrátane tajných popráv, ktoré vláda neoznámila, a popráv za trestné činy súvisiace s drogami.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
HOSSEINI Dr Mohammad (alias: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
miesto nar.: Rafsanjan, Kerman
POB: Shahr Kord-Isfahan
Poradca bývalého prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda z hovorca politickej frakcie YEKTA, ktorá zastáva tvrdú líniu.
DOB: 1959
Bývalý minister kultúry a islamskej cesty (2009 – 2013).
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
Ako bývalý príslušník IRGC je spoluzodpovedný za represie voči novinárom.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
miesto nar.: Farsan, Čahármahál a Bachtiarí (juh) – (Irán)
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
dátum nar.: 1967
Judge of the Supreme Court.
Bývalý námestník ministra vnútra pre politické záležitosti.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Zodpovedal za riadenie útlaku osôb, ktoré vystupovali na obhajobu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Neskôr vymenovaný za predsedu iránskej volebnej komisie pre parlamentné voľby v roku 2012 a prezidentské voľby v roku 2013.
POB: Mashad (Iran)
Zástupca vedúceho inšpektorátu pre právne záležitosti a verejnú kontrolu na teheránskom ministerstve spravodlivosti.
DOB: 1952
Bývalý prokurátor v Karadži.
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Zodpovedný za hrubé porušovanie ľudských práv vrátane súdnych procesov, v ktorých sa udelil trest smrti.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
Počas výkonu jeho funkcie prokurátora došlo v regióne Karadž k veľkému počtu popráv.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Od roku 2011 riaditeľ spravodajskej služby na ministerstve obrany; od novembra 2009 do marca 2011: veliteľ spravodajskej služby Revolučných gárd; od marca 2008 do novembra 2009: zástupca veliteľa spravodajskej služby Revolučných gárd; od apríla 2006 do marca 2008: riaditeľ pre ochranu a spravodajskú činnosť Revolučných gárd.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Zapojený do potláčania slobody prejavu, okrem iného svojim prepojením s osobami zodpovednými za zatýkanie blogerov/novinárov v roku 2004, a údajne zapojený so potláčania protestov po voľbách v roku 2009.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (alias: Haj-agha Sarafraz)
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
miesto nar.: Teherán
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
miesto pobytu: Teherán – pracovisko: centrála IRIB a PressTV, Teherán
POB: Rafsanjan, Kerman
Bývalý člen Najvyššej rady pre kybernetický priestor.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Bývalý riaditeľ vysielacej spoločnosti Iránskej republiky – IRIB.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Bývalý riaditeľ svetovej služby IRIB a Press TV, zodpovedný za všetky programové rozhodnutia.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Úzko spätý s aparátom štátnej bezpečnosti.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Pod jeho vedením Press TV a IRIB spolupracovali s iránskymi bezpečnostnými službami a prokurátormi na vysielaní vynútených priznaní väzňov vrátane priznania iránsko-kanadského novinára a filmára Maziara Bahariho v týždenníku „Iran Today“.
DOB: 1967
Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM udelil Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100000 GPB za to, že v roku 2011 odvysielala Bahariho priznanie, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení.
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Safaraz sa preto spája s porušovaním práva na riadny proces a spravodlivé súdne konanie.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Subjekty
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Počítačová polícia
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Miesto: Teherán, Irán
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Webové sídlo: http://www.cyberpolice.ir
Former prosecutor of Karaj.
Iránska počítačová polícia, založená v januári 2011, je jednotka polície Islamskej iránskej republiky, na čele ktorej v tom čase (do začiatku roku 2015) stál Esmail Ahmadi-Moqaddam (zaradený na zoznam).
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Ahmadi-Moqaddam zdôraznil, že počítačová polícia bude bojovať s kontrarevolučnými a disidentskými skupinami, ktoré v roku 2009 využili internetové sociálne siete na rozpútanie protestov proti znovuzvoleniu prezidenta Mahmúda Ahmadinedžáda.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
V januári 2012 počítačová polícia vydala nové smernice pre internetové kaviarne, podľa ktorých používatelia musia poskytnúť osobné informácie, ktoré majitelia kaviarní budú uchovávať šesť mesiacov, ako aj záznamy o webových stránkach, ktoré navštívili.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
Podľa týchto pravidiel musia tiež majitelia kaviarní nainštalovať uzavretý kamerový systém (CCTV) a získané záznamy uchovávať šesť mesiacov.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Podľa týchto nových pravidiel môžu orgány získať záznamy, pomocou ktorých vystopujú aktivistov, či kohokoľvek, koho považujú za hrozbu národnej bezpečnosti.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
V júni 2012 iránske médiá oznámili, že počítačová polícia začne kroky na boj proti virtuálnym súkromným sieťam (VPNs).
POB: Tehran DOB: appr.
Počítačová polícia 30. októbra 2012 zatkla blogera Sattara Beheshtiho bez zatykača za „činnosť proti národnej bezpečnosti na sociálnych sieťach a Facebooku“.
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Behesti vo svojom blogu kritizoval iránsku vládu.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Behestiho našli mŕtveho v jeho cele 3. novembra 2012 a predpokladá sa, že ho príslušníci počítačovej polície umučili na smrť.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/566
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
ktorým sa vykonáva článok 9 nariadenia (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike, a najmä na jeho článok 9,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Rada 18. júla 2005 prijala nariadenie (ES) č. 1183/2005.