natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*07D.).
ANTARKTÍDA
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel (OTH/*2A-14).
OBLASŤ DOHOVORU CCAMLR
Limited to 4a, 6a (north of 56° 30′ N only), 7e, 7f, 7h.
Tieto TAC prijaté CCAMLR sa neprideľujú členom CCAMLR, a preto podiel Únie nie je stanovený.
Special condition: up to 50 % of this quota may be fished in 8c (JAX/*08C2).
Úlovky sleduje sekretariát CCAMLR, ktorý oznámi, kedy treba rybolov ukončiť v dôsledku vyčerpania TAC.
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*08C2).
Pokiaľ nie je stanovené inak, tieto TAC sa uplatňujú v období od 1. decembra 2018 do 30. novembra 2019.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in 9 (JAX/*09.).
FAO 48.3 Antarktída
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in 8c (JAX/*08C).
FAO 58.5.2.
Waters adjacent to the Azores.
Antarktída
Fixed at the same quantity as the quota of Portugal.
v rámci uvedenej kvóty nemožno v špecifikovaných podoblastiach prekročiť tieto množstvá:
Waters adjacent to Madeira.
Oblasť hospodárenia A: 48° z. z. d. až 43° 30′ z. z. d. – 52° 30′ j. z. š. až 56° j. z. š.
Waters adjacent to the Canary Islands.
(TOP/*F483A):
Fixed at the same quantity as the quota of Spain.
Oblasť hospodárenia B: 43° 30′ z. z. d. až 40° z. z. d. – 52° 30′ j. z. š. až 56° j. z. š.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
(TOP/*F483B):
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Oblasť hospodárenia C: 40° z. z. d. až 33° 30′ z. z. d. – 52° 30′ j. z. š. až 56° j. z. š.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
(TOP/*F483C):
Union quota may only be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.
FAO 48.4 severná Antarktída
A sorting grid shall be used.
FAO 48.4 južná Antarktída
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
V rámci obmedzení celkového kombinovaného výlovu vo výške 620000 ton nemôžu úlovky v špecifikovaných podoblastiach prekročiť tieto množstvá:
Union quota may only be fished from 1 November 2018 to 31 October 2019.
Divízia 48.1 (KRI/*F481.):
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Divízia 48.2 (KRI/*F482.):
Special condition: of which no more than the following amount of horse mackerel (JAX/*04-N.): 400.
Divízia 48.3 (KRI/*F483.):
Taken with long-lines only.
Divízia 48.4 (KRI/*F484.):
Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.
v rámci uvedenej kvóty nemôžu úlovky v špecifikovaných podoblastiach prekročiť tieto množstvá:
Including fisheries not specifically mentioned.
Divízia 58.4.1 západne od 115° v. z. d.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
(KRI/*F-41W):
Limited to 2a and 4 (OTH/*2A4-C).
Divízia 58.4.1 východne od 115° v. z. d.
To be fished in 4 and 6a north of 56° 30′ N (OTH/*46AN).
(KRI/*F-41E):
Appendix
FAO 58.4.1 Antarktída
The TACs referred to in Article 8(4) are the following:
Divízia 58.4.2 západne od 55 ° v. z. d.
For Belgium: common sole in 7a; common sole in 7f and 7g; common sole in 7e; common sole in 8a and 8b; megrims in Union and international waters of 5b; 6; international waters of 12 and 14; megrims in 7, haddock in 7b-k, 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1; Norway lobster in 7; cod in 7a; plaice in 7f and 7g; plaice in 7h, 7j and 7k.
(KRI/*F-42W):
For France: mackerel in 3a and 4; Union waters of 2a, 3b, 3c and Subdivisions 22-32; herring in 4, 7d and Union waters of 2a; horse mackerel in Union waters of 4b, 4c and 7d; whiting in 7b-k; haddock in 7b-k, 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1; common sole in 7f and 7g; whiting in 8; red seabream in Union and international waters of 6, 7 and 8; boarfish in Union and international waters of 6, 7 and 8; mackerel in 6, 7, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 2a, 12 and 14; skates and rays in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k, skates and rays in Union waters of 7d, skates and rays in Union waters of 8 and 9; undulate ray in Union waters of 7d and 7e.
Divízia 58.4.2 východne od 55 ° v. z. d.
For Ireland: anglerfish in 6; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14; anglerfish in 7; Norway lobster in Functional Unit 16 of ICES Subarea 7.
(KRI/*F-42E):
For the United Kingdom: in exchange for the West of Scotland cod and whiting: cod in 6b; Union and international waters of 5b west of 12o00′ W and of 12 and 14; whiting in 6; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14; and in exchange for the Celtic Sea cod, Irish Sea whiting and plaice in 7h, 7j and 7k: cod in 7b, 7c, 7e-k, 8, 9 and 10; Union waters; haddock in 7b-k, 8,9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1; sole in 7h, 7j and 7k; sole in 7e; plaice in 7h, 7j and 7k.
FAO 58.4.2 Antarktída
ANNEX IB
dlhochvost juhoatlantický a dlhochvost kýlnatý
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND, ICES SUBAREAS 1, 2, 5, 12 AND 14 AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1
Macrourus holotrachys a Macrourus carinatus
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
dlhochvost Macrourus caml a dlhochvost Whitsonov
2, 5b north of 62° N (Faroese waters) (HER/*25B-F)
Macrourus caml a Macrourus whitsoni
Finland
FAO 48.4 Antarktída
Union, Faroese, Norwegian and international waters of 1 and 2
Na účely tohto TAC je oblasť otvorená pre tento rybolov určená ako tá časť štatistickej divízie FAO 58.5.2, ktorá leží v oblasti ohraničenej čiarou, ktorá:
Norwegian waters of 1 and 2
sa začína v bode, v ktorom poludník 72° 15′ v. z. d. pretína hranicu definovanú Austrálsko-francúzskou dohodou o rozdelení mora, potom pokračuje na juh pozdĺž tohto poludníka až k jeho priesečníku s rovnobežkou 53° 25′ j. z. š.,
Greece
pokračuje na východ pozdĺž tejto rovnobežky k jej priesečníku s poludníkom 74° v. z. d.,
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14
pokračuje na severovýchod pozdĺž geodetickej čiary k priesečníku rovnobežky 52° 40′ j. z. š. s poludníkom 76° v. z. d.,
1 and 2b
pokračuje na sever pozdĺž tohto poludníka až k jeho priesečníku s rovnobežkou 52° j. z. š.,
Other Member States
pokračuje na severozápad pozdĺž geodetickej čiary k priesečníku rovnobežky 51° j. z. š. s poludníkom 74° 30′ v. z. d. a
Cod and haddock
pokračuje na juhozápad pozdĺž geodetickej čiary k začiatočnému bodu.
Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
Faroese waters of 5b
Tento TAC sa vzťahuje na rybolov lovnou šnúrou v období od 16. apríla do 14. septembra 2019 a na rybolov košmi od 1. decembra 2018 do 30. novembra 2019.
Greenland waters of 5 and 14
Tento TAC sa uplatňuje v oblasti vymedzenej rovnobežkami 55° 30′ j. z. š. a 57°20′ j. z. š. a poludníkmi 25° 30′ z. z. d. a 29°30′ z. z. d. a roznobežkami 57° 20′ j. z. š. a 60° 00′ j. z. š. a poludníkmi 24° 30′ z. z. d. a 29° 00′ z. z. d.
Greenland waters of NAFO 1
PRÍLOHA IF
All Member States
JUHOVÝCHODNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN
Ling and blue ling
OBLASŤ DOHOVORU SEAFO
Molva molva and molva dypterygia
Tieto TAC sa neprideľujú členom SEAFO, a preto podiel Únie nie je stanovený.
International waters of 1 and 2
Úlovky monitoruje sekretariát SEAFO, ktorý oznámi, kedy treba rybolov ukončiť v dôsledku vyčerpania TAC.
Greenland waters of 5, 12 and 14
hlbokomorské kraby rodu Chaceon
Redfish (shallow pelagic)
subdivízia SEAFO FO B1
Union and international waters of 5; international waters of 12 and 14
SEAFO, okrem subdivízie B1
Redfish (deep pelagic)
podoblasť SEAFO D
Redfish (pelagic)
SEAFO, okrem podoblasti D
Redfish (demersal)
V divízii B1 (ALF/*F47NA) nemožno vyloviť viac ako 132 ton.
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5 and 14
Na účely tohto TAC je oblasť povoleného rybolovu vymedzená takto:
By-catches
západná hranica na 0° v. z. d.,
Greenland waters
severná hranica na 20° j. z. š.,
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area and Union waters.
južná hranica na 28° j. z. š. a
May be fished in Union waters north of 62° N.
východná hranica na vonkajšom okraji namíbijskej VHZ.
To be counted against the catch limits of Norway.
Na účely tejto prílohy je oblasť povoleného rybolovu vymedzená takto:
Except for by-catches, the following conditions shall apply to these quotas:
S výnimkou povolených vedľajších úlovkov v množstve 4 tony (ORY/*F47NA).
They may not be fished between 1 April and 31 May 2019.
PRÍLOHA IG
EU vessels may choose to fish in either or both of the following areas:
TUNIAK JUŽNÝ – OBLASTI DISTRIBÚCIE
Reporting code
všetky oblasti distribúcie
Geographical limits
PRÍLOHA IH
The part of the Greenlandic fishing zone that lies within NAFO sub-area 1F West of 44° 00′ W and South of 60° 45′ N, that portion of NAFO subarea 1 lying south of the parallel of 60° 45′ north latitude (Cape Desolation) and the part of the Greenlandic fishing zone within ICES division 14b that lies East of 44° 00′ W and South of 62° 30′ N.
OBLASŤ DOHOVORU WCPFC
The part of the Greenlandic fishing area that lies within ICES division 14b North of 62° 30′ N.
oblasť dohovoru WCPFC južne od 20° j. z. š.
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
PRÍLOHA IJ
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
OBLASŤ DOHOVORU SPRFMO
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
Zmení sa po výročnom zasadnutí komisie SPRFMO, ktoré sa bude konať 23. až 27. januára 2019.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.
OBLASŤ PÔSOBNOSTI IOTC
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
Výlov tuniaka žltoplutvého plavidlami Únie na lov vakovou sieťou neprekročí obmedzenia výlovu stanovené v tejto prílohe.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.
OBLASŤ DOHODY GFCM
The amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G).
Malé pelagické druhy (sardela európska a sardinka európska)
Special condition for this amount: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
Engraulis encrasicolus a Sardina pilchardus
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.25
vody Únie a medzinárodné vody zón GFCM-GSAs 17 a 18
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
Maximálna úroveň úlovkov
The amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of 5 and 14 (GRV/514N1G).
Týka sa Slovinska; množstvá sú založené na úrovni výlovu v roku 2014, najviac do objemu, ktorý by nemal presiahnuť 300 ton.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.40
Obmedzené na Chorvátsko, Taliansko a Slovinsko.
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota.
PRÍLOHA IIA
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all.
RYBOLOVNÉ ÚSILIE PLAVIDIEL V KONTEXTE OBNOVY URČITÝCH POPULÁCIÍ MERLÚZY JUŽNEJ A HOMÁRA ŠTÍHLEHO V DIVÍZIÁCH 8c A 9a OKREM KÁDIZSKÉHO ZÁLIVU
For a fishing period from 20 June 2017 to 30 April 2018.
ROZSAH PÔSOBNOSTI
Catches of blue whiting may include unavoidable by-catches of greater silver smelt.
Táto príloha sa v súlade s nariadením (ES) č. 2166/2005 uplatňuje na rybárske plavidlá Únie, ktorých celková dĺžka je najmenej 10 metrov, ktoré majú na palube alebo nasadzujú vlečné siete, dánske záťahové siete alebo podobný výstroj s veľkosťou ôk najmenej 32 mm a žiabrovky s veľkosťou ôk najmenej 60 mm alebo lovné šnúry na lov pri dne a ktoré sa nachádzajú v divíziách ICES 8c a 9a okrem Kádizského zálivu.
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish may be counted against this quota, up to the following limit (OTH/*05B-F): 665
VYMEDZENIE POJMOV
To be fished south of 68° N.
Na účely tejto prílohy:
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
„zoskupenie výstroja“ je zoskupenie, ktoré pozostáva z týchto dvoch kategórií výstroja:
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:
vlečné siete, dánske záťahové siete alebo podobný výstroj s veľkosťou ôk najmenej 32 mm a
45′ N
žiabrovky s veľkosťou ôk najmenej 60 mm a lovné šnúry na lov pri dne;
30′ W
„regulovaný výstroj“ je ktorákoľvek z dvoch kategórií výstroja, ktoré patria do zoskupenia výstroja;
50′ N
„oblasť“ sú divízie ICES 8c a 9a okrem Kádizského zálivu;
45′ W
„súčasné obdobie riadenia“ je obdobie špecifikované v článku 1 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia;
55′ N
„osobitné podmienky“ sú osobitné podmienky stanovené v bode 6.1.
00′ N
OBMEDZENIE ČINNOSTI
00′ W
Bez toho, aby bol dotknutý článok 29 nariadenia (ES) č. 1224/2009, každý členský štát zabezpečí, že rybárske plavidlá Únie, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou a ktoré majú na palube akýkoľvek regulovaný výstroj, sa budú v danej oblasti nachádzať najviac toľko dní, koľko je uvedených v kapitole III tejto prílohy.
30′ N
Oprávnenia
May only be taken from 10 May to 31 December.
OPRÁVNENÉ PLAVIDLÁ
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Členský štát neoprávni na rybolov s regulovaným výstrojom v oblasti žiadne plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou, ktoré nemá z rokov 2002 až 2017 záznam o takejto rybolovnej činnosti v danej oblasti (okrem rybolovnej činnosti vyplývajúcej z prevodu dní medzi rybárskymi plavidlami), pokiaľ nezabezpečí, že v oblasti bude z rybolovu vyradená ekvivalentná kapacita meraná v kilowattoch.
From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Plavidlo, ktoré sa plaví pod vlajkou členského štátu, ktorý v danej oblasti nemá žiadne kvóty, nie je oprávnené v uvedenej oblasti loviť regulovaným výstrojom, pokiaľ sa tomuto plavidlu nepridelí kvóta na základe prevodu povoleného v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a pokiaľ sa mu nepridelí počet dní na mori v súlade s bodom 11 alebo 12 tejto prílohy.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Počet dní prítomnosti v oblasti pridelených rybárskym plavidlám Únie
Provisional catch limit to cover catches of all NEAFC contracting parties,
MAXIMÁLNY POČET DNÍ
May only be fished from 10 May to 1 July.
Maximálny počet dní na mori v súčasnom období riadenia, počas ktorých môže členský štát oprávniť plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou nachádzať sa v danej oblasti a mať pri tom na palube akýkoľvek regulovaný výstroj, sa uvádza v tabuľke I.
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:
Pokiaľ môže plavidlo preukázať, že jeho výlov merlúzy južnej predstavuje menej ako 8 % celkovej živej hmotnosti rýb vylovených počas daného rybárskeho výjazdu, vlajkový členský štát plavidla má možnosť nezapočítať dni na mori súvisiace s týmto rybárskym výjazdom do uplatniteľného maximálneho počtu dní na mori podľa tabuľky I.
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
OSOBITNÉ PODMIENKY PRIDEĽOVANIA DNÍ
May only be fished in Greenland Waters of 5 and 14 (RED/*514GN).
Na účely stanovenia maximálneho počtu dní na mori, počas ktorých môže byť rybárske plavidlo Únie s oprávnením vlajkového členského štátu prítomné v danej oblasti, sa v súlade s tabuľkou I uplatňujú tieto osobitné podmienky:
May only be fished by trawl, and only North and West of the line defined by the following coordinates:
v oboch kalendárnych rokoch 2016 a 2017 dané plavidlo celkovo vylodilo menej ako 5 ton merlúzy južnej (podľa vylodení v živej hmotnosti); a
15′ N
v rokoch uvedených v písmene a) dané plavidlo celkovo vylodilo menej ako 2,5 tony homára štíhleho (podľa vylodení v živej hmotnosti).
26′ W
Ak sa plavidlu pridelí neobmedzený počet dní na základe splnenia osobitných podmienok, nesmie v súčasnom období riadenia vylodiť celkovo viac ako 5 ton merlúzy južnej vyjadrených v živej hmotnosti a 2,5 tony homára štíhleho vyjadrených v živej hmotnosti.
40′ N
Ak plavidlo niektorú z týchto osobitných podmienok nesplní, stráca s okamžitou účinnosťou oprávnenie na pridelenie dní zodpovedajúcich danej osobitnej podmienke.
15′ W
Uplatňovanie osobitných podmienok uvedených v bode 6.1 možno preniesť z jedného plavidla na jedno alebo viac iných plavidiel, ktoré dané plavidlo vo flotile nahradia, pokiaľ náhradné plavidlo používa podobný výstroj a v žiadnom roku svojej činnosti nemá záznam o vylodení väčšieho množstva merlúzy južnej a homára štíhleho, ako sú množstvá uvedené v bode 6.1.
09′ N
Tabuľka I
40′ W
Maximálny počet dní v roku, počas ktorých sa plavidlo môže nachádzať v oblasti, podľa rybárskeho výstroja
20′ N
Osobitná podmienka
50′ W
Regulovaný výstroj
Excluding fish species of no commercial value.
Maximálny počet dní
By-catches of grenadiers (Macrourus spp.) shall be reported in line with the following fishing opportunities tables: grenadiers in Greenland waters of 5 and 14 (GRV/514GRN) and grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 (GRV/N1GRN.)
Vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj s veľkosťou ôk ≥ 32 mm, žiabrovky s veľkosťou ôk ≥ 60 mm a lovné šnúry na lov pri dne
ANNEX IC
Bod 6.1 písm. a) a b)
NORTH WEST ATLANTIC
Neobmedzený
NAFO CONVENTION AREA
SYSTÉM ZALOŽENÝ NA KILOWATTDŇOCH
NAFO Subareas 3 and 4
Členský štát môže riadiť rozdelenie svojho rybolovného úsilia v súlade so systémom založeným na kilowattdňoch.
Skate
Prostredníctvom tohto systému môže ktorékoľvek dotknuté plavidlo s akýmkoľvek regulovaným výstrojom a za osobitných podmienok stanovených v tabuľke I oprávniť nachádzať sa v oblasti počas maximálneho počtu dní, ktorý sa líši od počtu stanoveného v uvedenej tabuľke, pokiaľ sa dodrží celkové množstvo kilowattdní zodpovedajúce regulovanému výstroju a osobitnej podmienke.
NAFO Subarea 2, Divisions 1F and 3K
Toto celkové množstvo kilowattdní je súčtom všetkých jednotlivých rybolovných úsilí pridelených plavidlám plaviacim sa pod vlajkou uvedeného členského štátu a spĺňajúcim podmienky pre regulovaný výstroj a prípadne osobitné podmienky.
This species shall only be taken as by-catch within the following limits: a maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is greater.
Tieto jednotlivé rybolovné úsilia sa vypočítajú v kilowattdňoch vynásobením výkonu motora každého plavidla počtom dní na mori, ktoré by podľa tabuľky I získalo, ak by sa neuplatňovali ustanovenia bodu 7.1.
This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater.
Pokiaľ je počet dní neobmedzený podľa tabuľky I, príslušný počet dní, ktoré by plavidlá mohli získať, je 360.
To be fished between 1 July and 31 December 2019.
Členský štát, ktorý chce využívať systém uvedený v bode 7.1, predloží Komisii žiadosť so správami v elektronickom formáte, v ktorých pre regulovaný výstroj a osobitné podmienky podľa tabuľky I uvedie podrobnosti výpočtu na základe:
No specified Union's share.
zozname plavidiel oprávnených na rybolov s uvedením ich čísla v registri rybárskej flotily Únie (CFR) a výkonu ich motora;
The amount specified below, in tonnes, is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland: 29467.
záznamov týchto plavidiel za roky uvedené v bode 6.1 písm. a), z ktorých vyplýva zloženie úlovku podľa osobitných podmienok uvedených v bode 6.1 písm. a) alebo b), pokiaľ tieto plavidlá spĺňajú predpoklad na takéto osobitné podmienky;
This species shall only be taken as by-catch within the following limits: a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is greater.
počtu dní na mori, počas ktorých by každé plavidlo bolo pôvodne oprávnené loviť podľa tabuľky I, a počtu dní na mori, ktoré by každé plavidlo získalo pri uplatňovaní bodu 7.1.
However, when the yellowtail flounder quota assigned by NAFO to Contracting Parties without a specific share of the stock is exhausted, by-catch limits shall be: a maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is greater.
Na základe uvedenej žiadosti Komisia posúdi, či sú splnené podmienky uvedené v bode 7, a prípadne môže danému členskému štátu povoliť využiť systém uvedený v bode 7.1.
Not including the box bounded by the following coordinates:
PRIDELENIE DODATOČNÝCH DNÍ ZA TRVALÉ UKONČENIE RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
Point No
Komisia môže členskému štátu prideliť dodatočný počet dní na mori, počas ktorých môže byť plavidlo oprávnené svojím vlajkovým členským štátom nachádzať sa v danej oblasti a mať na palube akýkoľvek regulovaný výstroj na základe trvalého ukončenia rybolovných činností, ku ktorému došlo počas predchádzajúceho obdobia riadenia buď v súlade s článkom 34 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014, alebo s nariadením Rady (ES) č. 744/2008.
Latitude N
Trvalé ukončenie na základe akýchkoľvek iných okolností môže Komisia posúdiť jednotlivo potom, ako jej bola doručená písomná a riadne odôvodnená žiadosť príslušného členského štátu.
Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area West of a line bound by the following coordinates:
Rybolovné úsilie merané v kilowattdňoch, ktoré vyradené plavidlá používajúce daný regulovaný výstroj vynaložili v roku 2003, sa vydelí rybolovným úsilím, ktoré v roku 2003 vynaložili všetky plavidlá používajúce takýto výstroj.
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:
Dodatočný počet dní na mori sa potom vypočíta vynásobením takto získaného pomeru počtom dní, ktoré by boli pôvodne pridelené podľa tabuľky I. Akákoľvek časť dňa, ktorá je výsledkom tohto výpočtu, sa zaokrúhľuje na najbližší celý deň.
Not relevant.
Členský štát, ktorý chce získať pridelené dni uvedené v bode 8.1, predloží Komisii do 15. júna súčasného obdobia riadenia žiadosť spolu so správami v elektronickom formáte, ktoré pre dané zoskupenie výstroja a osobitné podmienky podľa tabuľky I obsahujú údaje o výpočte založenom na:
Fishery managed by limitations in fishing effort.
zoznamoch vyradených plavidiel s uvedením ich čísel v ich CFR a výkonu ich motora;
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
rybolovnej činnosti, ktorú takéto plavidlá vykonali v roku 2003, vypočítanej v dňoch na mori podľa jednotlivých zoskupení rybárskeho výstroja a v prípade potreby osobitnej podmienky.
Member State
Na základe takejto žiadosti členského štátu môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prideliť tomuto členskému štátu dodatočný počet dní nad rámec počtu uvedeného pre daný členský štát v bode 5.1.
Maximum number of vessels
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 49 ods. 2.
Maximum number of fishing days
Počas súčasného obdobia riadenia môže členský štát prerozdeliť uvedený dodatočný počet dní na mori všetkým alebo niektorým plavidlám ostávajúcim vo flotile, ktoré spĺňajú podmienky týkajúce sa regulovaného výstroja.