natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
Rada 5. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/119/SZBP.
On the basis of a review of that Decision, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2019, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
Na základe preskúmania uvedeného rozhodnutia by sa uplatňovanie reštriktívnych opatrení malo predĺžiť do 6. marca 2019, záznamy týkajúce sa dvoch osôb by sa mali vypustiť a odôvodnenia týkajúce sa troch osôb by sa mali aktualizovať.
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2014/119/SZBP sa mení takto:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 5 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘This Decision shall apply until 6 March 2019.’;
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 6. marca 2019.“
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
PRÍLOHA
ANNEX
I. Zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/119/SZBP sa vypúšťajú záznamy o týchto osobách:
I. The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
Záznamy o nasledujúcich osobách uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/119/SZBP sa nahrádzajú takto:
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Meno
Identifying information
Odôvodenie
Statement of Reasons
Dátum zaradenia na zoznam
Date of listing
Narodený 10. júla 1973 v Jenakijeve (Donecká oblasť), syn bývalého prezidenta, podnikateľ
Born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Osoba, proti ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív a spolupáchateľstvo pri takejto sprenevere.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Narodený 17. decembra 1947 v Kaluge (Rusko), predseda vlády Ukrajiny do januára 2014
Born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
Narodený 21. septembra 1985 v Charkove, podnikateľ
Born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
Osoba, proti ktorej ukrajinské orgány vedú trestné konanie za spreneveru verejných finančných prostriedkov alebo aktív a za zneužívanie právomoci s cieľom poskytnúť neoprávnenú výhodu pre seba alebo pre tretiu stranu, a tým spôsobiť škodu, pokiaľ ide o ukrajinské verejné finančné prostriedky alebo aktíva.
Council Decision (CFSP) 2018/340
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/340
of 6 March 2018
zo 6. marca 2018,
establishing the list of projects to be developed under PESCO
ktorým sa stanovuje zoznam projektov, ktoré sa majú rozvíjať v rámci PESCO
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof;
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 46 ods. 6,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2315 z 11. decembra 2017 o nadviazaní stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a stanovení zoznamu zúčastnených členských štátov,
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
so zreteľom na návrh Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky a Talianskej republiky,
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
Rada 11. decembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2315.
Article 4(2)(e) of that Decision provides that the Council is to adopt a decision or recommendation establishing the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions.
V článku 4 ods. 2 písm. e) uvedeného rozhodnutia sa stanovuje, že Rada prijme rozhodnutie alebo odporúčanie, ktorým stanoví zoznam projektov, ktoré sa majú rozvíjať v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce (ďalej len „PESCO“ – Permanent Structured Cooperation), pričom zohľadní podporu rozvoja spôsobilostí i poskytnutie, v medziach dostupných prostriedkov a spôsobilostí, významnej podpory operáciám a misiám spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
On 11 December 2017, the Member States participating in PESCO adopted a declaration identifying an initial list of 17 projects to be undertaken under PESCO, based on project proposals which had been presented.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú PESCO, prijali 11. decembra 2017 vyhlásenie určujúce počiatočný zoznam 17 projektov, ktoré sa majú v rámci PESCO vykonávať, vychádzajúci z predložených návrhov projektov.
That declaration was adopted with a view towards a formal decision to be taken by the Council in early 2018 in accordance with Article 46(6) of the Treaty on European Union and Article 5 of Decision (CFSP) 2017/2315.
Uvedené vyhlásenie bolo prijaté na účely formálneho rozhodnutia, ktoré má Rada začiatkom roku 2018 prijať v súlade s článkom 46 ods. 6 Zmluvy o Európskej únii a článkom 5 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315.
The second subparagraph of Article 5(2), of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the list of the project members of each individual project is to be attached to the Council decision referred to in Article 4(2)(e).
V článku 5 ods. 2 druhom pododseku rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa stanovuje, že zoznam členov každého jednotlivého projektu sa pripojí k rozhodnutiu Rady uvedenému v článku 4 ods. 2 písm. e).
To ensure consistency, the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate, to be adopted pursuant to Article 4(2)(f) of Decision (CFSP) 2017/2315, and which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť bude vykonávanie všetkých projektov PESCO založené na spoločnom súbore pravidiel riadenia projektov zahŕňajúcom prípadne okrem iného pravidlá o úlohe pozorovateľov, ktorý sa má prijať podľa článku 4 ods. 2 písm. f) rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 a ktorý by si zúčastnené členské štáty účastniace sa jednotlivého projektu mohli podľa potreby prispôsobiť danému projektu.
The Council should therefore adopt a decision establishing the list of projects to be developed under PESCO,
Rada by preto mala prijať rozhodnutie, ktorým sa stanovuje zoznam projektov, ktoré sa majú rozvíjať v rámci PESCO,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
PRIJALA TOTO ROZHHODNUTIE:
The following projects shall be developed under PESCO:
V rámci PESCO sa rozvíjajú tieto projekty:
European Medical Command;
Európske zdravotnícke velenie;
European Secure Software defined Radio (ESSOR);
Európsky softvérovo zabezpečený rádiový systém (ESSOR);
Network of Logistic Hubs in Europe and Support to Operations
Sieť logistických centier v Európe a podpora operácií;
Military Mobility;
Vojenská mobilita;
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC);
Stredisko Európskej únie pre výcvik kompetencií na účely misií (EU TMCC);
European Training Certification Centre for European Armies;
Európske výcvikové certifikačné stredisko pre európske vojská;
Energy Operational Function (EOF);
Operačná platforma pre otázky energetiky (EOF);
Deployable Military Disaster Relief Capability Package;
Balík v oblasti nasaditeľných vojenských spôsobilostí na zmierňovanie následkov katastrof;
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM);
Námorné (semi)autonónme protimínové systémy (MAS MCM);
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO);
Prístavný a námorný dozor a ochrana (HARMSPRO);
Upgrade of Maritime Surveillance;
Modernizácia námorného dozoru;
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform;
Platforma na výmenu informácií v oblasti reakcie na kybernetické hrozby a incidenty;
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security;
Tímy rýchlej kybernetickej reakcie a vzájomná pomoc v oblasti kybernetickej bezpečnosti;
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations;
Systém strategického velenia a kontroly (C2) pre misie a operácie SBOP;
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;
Obrnené bojové vozidlo pre pechotu/obojživelné výsadkové vozidlo/ľahké obrnené vozidlo;
Indirect Fire Support (EuroArtillery);
Nepriama palebná podpora (EuroArtillery);
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC).
Bunka EUFOR pre operácie reakcie na krízy (EUFOR CROC).
The list of the project members of each individual project shall be as set out in the Annex.
Zoznam členov jednotlivých projektov je uvedený v prílohe.
Done at Brussels, 6 March 2018.
V Bruseli 6. marca 2018
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2017, s. 57.
List of the project members of each individual project
Zoznam členov jednotlivých projektov
Project members
Členovia projektu
European Medical Command
Európske zdravotnícke velenie
Germany, Czech Republic, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Nemecko, Česká republika, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
Európsky softvérovo zabezpečený rádiový systém (ESSOR)
France, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Francúzsko, Belgicko, Nemecko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Fínsko
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
Sieť logistických centier v Európe a podpora operácií
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Slovenia, Slovakia
Nemecko, Belgicko, Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Maďarsko, Holandsko, Slovinsko, Slovensko
Military Mobility
Vojenská mobilita
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Holandsko, Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
Stredisko Európskej únie pre výcvik kompetencií na účely misií (EU TMCC)
Germany, Belgium, Czech Republic, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Romania, Sweden
Nemecko, Belgicko, Česká republika, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Rumunsko, Švédsko
European Training Certification Centre for European Armies
Európske výcvikové certifikačné stredisko pre európske vojská
Energy Operational Function (EOF)
Operačná platforma pre otázky energetiky (EOF)
France, Belgium, Spain, Italy
Francúzsko, Belgicko, Španielsko, Taliansko
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
Balík v oblasti nasaditeľných vojenských spôsobilostí na zmierňovanie následkov katastrof
Italy, Greece, Spain, Croatia, Austria
Taliansko, Grécko, Španielsko, Chorvátsko, Rakúsko
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
Námorné (semi)autonónme protimínové systémy (MAS MCM)
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Portugal, Romania
Belgicko, Grécko, Lotyšsko, Holandsko, Portugalsko, Rumunsko
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO)
Prístavný a námorný dozor a ochrana (HARMSPRO)
Italy, Greece, Spain, Portugal
Taliansko, Grécko, Španielsko, Portugalsko
Upgrade of Maritime Surveillance
Modernizácia námorného dozoru
Greece, Bulgaria, Ireland, Spain, Croatia, Italy, Cyprus
Grécko, Bulharsko, Írsko, Španielsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
Platforma na výmenu informácií v oblasti reakcie na kybernetické hrozby a incidenty
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Austria, Portugal
Grécko, Španielsko, Taliansko, Cyprus, Maďarsko, Rakúsko, Portugalsko
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
Tímy rýchlej kybernetickej reakcie a vzájomná pomoc v oblasti kybernetickej bezpečnosti
Lithuania, Spain, France, Croatia, Netherlands, Romania, Finland
Litva, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Holandsko, Rumunsko, Fínsko
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations
Systém strategického velenia a kontroly (C2) pre misie a operácie SBOP
Spain, Germany, Italy, Portugal
Španielsko, Nemecko, Taliansko, Portugalsko
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Obrnené bojové vozidlo pre pechotu/obojživelné výsadkové vozidlo/ľahké obrnené vozidlo
Italy, Greece, Slovakia
Taliansko, Grécko, Slovensko
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Nepriama palebná podpora (EuroArtillery)
Slovakia, Italy
Slovensko, Taliansko
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
Bunka EUFOR pre operácie reakcie na krízy (EUFOR CROC)
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus
Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus
Commission Decision (EU) 2018/341
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/341
of 27 September 2017
z 27. septembra 2017
on State aid scheme SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France (tax for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) — Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005)
o schéme štátnej pomoci SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) vykonávanej Francúzskom [daň určená inštitúcii Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (Národná verejnoprávna inštitúcia pre poľnohospodárske výrobky a produkty morského hospodárstva, France AgriMer) – článok 25 zákona č. 2005-1720 z 30. decembra 2005]
(notified under document C(2017) 4431)
[oznámené pod číslom C(2017) 4431]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom,
Following a complaint, the Commission asked the French authorities by fax of 28 November 2011 to provide it with any information necessary for an investigation, under Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), into the tax established by Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) (‘the tax’).
Po podaní sťažnosti Komisia faxom z 28. novembra 2011 požiadala francúzske orgány, aby jej poskytli všetky informácie potrebné na preskúmanie dane stanovenej článkom 25 zákona č. 2005-1720 z 30. decembra 2005 určenej inštitúcii Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (France AgriMer) (ďalej len „daň“) podľa článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The French authorities had one month to submit the information in question.
Francúzske orgány mali na predloženie príslušných informácií lehotu jedného mesiaca.
By letter of 11 December 2011, France asked the Commission to extend that deadline to 1 February 2012.
Listom z 11. decembra 2011 Francúzsko požiadalo Komisiu o predĺženie uvedenej lehoty do 1. februára 2012.
The Commission granted that extension by fax of 12 December 2011.
Komisia faxom z 12. decembra 2011 súhlasila s požadovaným predĺžením lehoty.
In an email of 14 February 2012, France sent the Commission the information requested on 28 November 2011.
Francúzsko e-mailom zo 14. februára 2012 poskytlo Komisii informácie vyžiadané 28. novembra 2011.
By fax of 5 March 2012, the Commission informed the French authorities that a case of non-notified aid had been opened under reference number SA.34433 (2012-NN), since the tax had been implemented without the aid having been notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and approved by it.
Komisia faxom z 5. marca 2012 oznámila francúzskym orgánom, že sa otvoril spis o neoznámenej pomoci pod číslom SA.34433 (2012-NN), keďže daň sa začala využívať bez toho, aby bol spis o pomoci oznámený Komisii podľa článku 108 ods. 3 ZFEÚ, ako aj bez toho, aby ho Komisia schválila.
By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisia faxom zo 14. júna 2012 oznámila francúzskym orgánom rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto spisu, pričom analýza dostupných informácií odhalila neprimerané používanie nariadenia de minimis, v dôsledku ktorého sa opatrenie, ktoré by s primeraným využitím nariadenia de minimis nepredstavovalo štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, mení na neoznámenú pomoc.
By letter of 4 October 2012, the Commission informed France of its decision of 3 October 2012 to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU as regards the application of the tax.
Komisia listom zo 4. októbra 2012 informovala Francúzsko o svojom rozhodnutí z 3. októbra 2012 o začatí konania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, pokiaľ ide o používanie dane.
It invited the French authorities to submit within one month their comments on the initiation of the procedure.
Vyzvala francúzske orgány, aby do jedného mesiaca predložili svoje pripomienky k začatiu konania.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby k opatreniu predložili svoje pripomienky.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky.
By email of 16 October 2012, France asked the Commission to extend by one month (until 4 December 2012) the deadline for sending France's reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Francúzsko e-mailom zo 16. októbra 2012 požiadalo Komisiu, aby o jeden mesiac (do 4. decembra 2012) predĺžila konečnú lehotu na zaslanie reakcie Francúzska na začatie konania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ.
The Commission granted that extension by fax of 18 October 2012.
Komisia faxom z 18. októbra 2012 súhlasila s požadovaným predĺžením lehoty.
By email of 5 December 2012, France submitted to the Commission its reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Francúzsko e-mailom z 5. decembra 2012 zaslalo Komisii reakciu na začatie konania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ.
After examining that reply, the Commission and the French authorities met on 12 December 2012 in order to clarify certain points relating to the case.
Po preskúmaní tejto reakcie sa útvary Komisie a francúzske orgány 12. decembra 2012 stretli s cieľom objasniť niektoré body spisu.
Following that meeting, the Commission requested further information by fax of 15 January 2013.
Po tomto stretnutí Komisia faxom z 15. januára 2013 požiadala o doplňujúce informácie.
By email of 18 February 2013, France sent the Commission a letter with the additional information requested on 15 January 2013.
Francúzsko e-mailom z 18. februára 2013 zaslalo Komisii doplňujúce informácie vyžiadané 15. januára 2013.
The French authorities submitted new information on 23 June 2016 in reply to the Commission's request for information of 8 October 2015 and on 20 January 2017 in reply to the Commission's request of 19 October 2016.
Francúzske orgány poskytli 23. júna 2016 nové informácie v odpovedi na žiadosť Komisie z 8. októbra 2015 a 20. januára 2017 v odpovedi na žiadosť Komisie z 19. októbra 2016.
Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 (Amending Finance Law for 2005) establishes a tax for the benefit of FranceAgriMer for the purpose of financing its measures in favour of the dairy market.
Článkom 25 zákona č. 2005-1720 z 30. decembra 2005 (opravný zákon o rozpočte na rok 2005) sa zavádza daň určená inštitúcii Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer) na účely financovania opatrení, ktoré táto inštitúcia vykonáva v prospech trhu s mliečnymi výrobkami.
Its latest consolidated version dates from 1 January 2012.
Posledná konsolidovaná verzia je z 1. januára 2012.
The tax is payable by cow's milk producers having an individual reference quantity for direct sales within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, and by milk purchasers.
Daň platia výrobcovia kravského mlieka, ktorí disponujú individuálnym referenčným množstvom na priamy predaj v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003, ako aj nákupcovia mlieka.
It is based on:
Daň je založená na:
the quantity of cow's milk delivered by the producer in the form of milk in the 12 months preceding 1 April of each year (‘reference period’) in excess of the reference quantity for milk deliveries during that period notified to the producer by FranceAgriMer (in that case, FranceAgriMer informs each purchaser to whom the producer has delivered milk of the amount of tax due and the milk purchaser pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax levied on producers delivering milk to it),
množstve kravského mlieka, ktoré dodal výrobca vo forme mlieka počas dvanásťmesačného obdobia pred 1. aprílom každého roka (ďalej len „referenčné obdobie“) a ktoré presahuje referenčné množstvo oznámené inštitúciou France AgriMer danému výrobcovi pre dodávky mlieka za toto obdobie (v tomto prípade inštitúcia France AgriMer oznámi každému kupujúcemu, ktorému výrobca dodá svoje mlieko, sadzbu splatnej dane a kupujúci mlieka zaplatí France AgriMer v mesiaci nasledujúcom po tomto oznámení výnosy z dane vybranej od výrobcov, ktorí mu dodávajú mlieko),
the quantity of cow's milk sold, transferred or used to make milk products sold or transferred by the producer during the reference period in excess of the reference quantity for direct sales during that period notified to the producer (in that case, FranceAgriMer informs each producer having carried out direct sales of the amount of tax due and the producer pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax that it is liable to pay).
množstve kravského mlieka predaného alebo prevedeného alebo použitého na výrobu mliečnych výrobkov predaných alebo prevedených výrobcom počas referenčného obdobia a ktoré presahuje referenčné množstvo oznámené tomuto výrobcovi, pokiaľ ide o priamy predaj počas tohto obdobia (v tomto prípade sadzbu splatnej dane oznámi inštitúcia France AgriMer každému výrobcovi, ktorý uskutočnil priamy predaj, a príslušný výrobca uhradí výnos z dane, ktorá je splatná inštitúcii France AgriMer, v mesiaci nasledujúcom po tomto oznámení).
Tax refunds may be cumulative.
Daň môže byť predmetom kumulatívnych náhrad.
The operative event for the tax is the delivery of milk or the direct sales of milk or milk products during the reference period.
Zdaniteľnou udalosťou je dodávka mlieka alebo priamy predaj mlieka alebo mliečnych výrobkov počas referenčného obdobia.