natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Akcie zamerané na zníženie obmedzení na strane ponuky, ktoré priamo vplývajú na schopnosť rozvojových krajín využívať ich potenciál pre medzinárodný obchod, najmä vrátane rozvoja súkromného sektora.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5150000.
Tieto rozpočtové prostriedky dopĺňajú geografické programy Únie a mali by zahŕňať iba tie viacstranné iniciatívy a programy, ktoré ponúkajú skutočnú pridanú hodnotu geografickým programom Únie.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Komisia každé dva roky predloží výročnú správu o realizácii a dosiahnutých výsledkoch, ako aj o hlavných účinkoch a dosahu pomoci obchodu.
CHAPTER 26 02 —
Komisia uvedie informácie o celkovej sume financií vyčlenených na pomoc obchodu zo všeobecného rozpočtu Únie, ako aj o celkovej sume, ktorá bola vynaložená na pomoc obchodu v rámci „pomoci súvisiacej s obchodom“.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Súčasťou projektu sú tieto činnosti:
Chapter 26 02 — Total
preskúmanie súčasných kapitol o rodovom hľadisku v dohodách o voľnom obchode a ich účinnosti, 2. vypracovanie dotazníka na získanie informácií o vplyve obchodných dohôd a o prekážkach, s ktorými sa stretávajú podniky vo vlastníctve či pod vedením žien pri obchodovaní, 3. školenie osôb, ktoré vedú rozhovory, vo vybraných členských štátoch a partnerských krajinách, 4. vykonávanie rozhovorov a súvisiaca kontrola kvality údajov, 5. vytvorenie databázy, 6. vypracovanie správy, v ktorej sa zhrnú hlavné zistenia, 7. návrh modelovej kapitoly o rodovom hľadisku v dohodách o voľnom obchode.
This appropriation is intended to cover the costs of:
Prieskum zachytí premenné týkajúce sa vlastníctva podnikov ženami, žien v riadiacich funkciách a zamestnávania žien vo vyvážajúcich podnikoch.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by Union institutions,
Prieskum zachytí prekážky obchodu so všetkými súčasnými obchodnými partnermi podnikov, pričom ďalšie otázky sa budú venovať konkrétnym obchodným dohodám, ktoré sa nedávno uzatvorili alebo sa o nich práve rokuje alebo opätovne rokuje.
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Zoznam týchto dohôd, o ktorých sa budú zhromažďovať podrobnejšie informácie, sa stanoví v spolupráci s GR pre obchod.
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
Prieskum bude zahŕňať regulačné a procesné prekážky obchodu, existujúce nedostatky v oblasti informácií a odporúčania podnikov na zlepšenie.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p.
Tieto údaje budú členené podľa výrobkov a partnerskej krajiny, takže ich bude možné priradiť ku konkrétnym dohodám o voľnom obchode, a v závislosti od uvedenej problematiky aj k ich konkrétnym ustanoveniam.
1).
Získané údaje budú nové a jedinečné.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p.
Tento pilotný projekt odzrkadľuje vysoký dopyt obchodných vyjednávačov (vrátane Svetovej obchodnej organizácie), ktorí by chceli lepšie zohľadniť rodový rozmer pri tvorbe obchodnej politiky, nemajú na to však dostatok údajov a dôkazov.
14).
HLAVA 21
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p.
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE A ROZVOJA
1).
NÁSTROJ FINANCOVANIA ROZVOJOVEJ SPOLUPRÁCE (DCI)
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA
1), in particular as concerns the Agreement on Government Procurement.
NÁSTROJ NA PODPORU STABILITY A MIERU — GLOBÁLNE A NADREGIONÁLNE HROZBY A VZNIKAJÚCE HROZBY
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p.
NÁSTROJ SPOLUPRÁCE V OBLASTI JADROVEJ BEZPEČNOSTI
1).
PARTNERSTVO MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A GRÓNSKOM
1), in particular as concerns the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement.
UKONČENIE AKCIÍ VYKONÁVANÝCH V RÁMCI PROGRAMU NÁSTROJA PRIEMYSELNÝCH KRAJÍN (ICI+)
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p.
Hlava 21 – Súčet
1).
KAPITOLA 21 01 —
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky medzinárodnej spolupráce a rozvoja
34).
Článok 21 01 01 – Medzisúčet
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p.
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky medzinárodnej spolupráce a rozvoja
1).
Článok 21 01 02 – Medzisúčet
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií, budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky medzinárodnej spolupráce a rozvoja
3).
Článok 21 01 03 – Medzisúčet
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p.
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky medzinárodnej spolupráce a rozvoja
3).
Podporné výdavky na nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI)
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Podporné výdavky na európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)
1).
Podporné výdavky na nástroj na podporu stability a mieru (IcSP)
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p.
Podporné výdavky na partnerstvo medzi EÚ a Grónskom
17).
Podporné výdavky na Európsky rozvojový fond (ERF)
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
Podporné výdavky na trustové fondy spravované Komisiou
385).
Článok 21 01 04 – Medzisúčet
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p.
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru — Príspevok z nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI)
390).
Článok 21 01 06 – Medzisúčet
1).
výdavkov na externých zamestnancov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr), ktorí majú prevziať úlohy predtým zverené zrušeným úradom technickej pomoci.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p.
Výdavky na externých zamestnancov v ústrediach sú obmedzené na 7549714 EUR.
41).
Tento odhad je založený na predbežných ročných jednotkových nákladoch na človeka za rok, z čoho 93 % je vyčlenených na odmeňovanie týchto zamestnancov a 7 % na dodatočné náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s externými zamestnancami financovanými v rámci tohto riadka,
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contract (OJ L 319, 2.12.2011, p.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporné výdavky v rámci kapitoly 21 02.
43).
Výdavky na externých zamestnancov v ústrediach sú obmedzené na 1613273 EUR.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p.
Tento odhad je založený na predbežných ročných jednotkových nákladoch na človeka za rok, z čoho 95 % je vyčlenených na odmeňovanie týchto zamestnancov a 5 % na dodatočné náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s externými zamestnancami financovanými v rámci tohto riadku,
1).
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporné výdavky v rámci kapitoly 21 04.
Note of DG GROW of 7 September 2016 concerning the publication of announcements of preliminary market consultations in Prior Information Notices.
výdavkov na externých zamestnancov na delegáciách Únie (zmluvní zamestnanci, miestni zamestnanci alebo vyslaní národní experti) na účely decentralizovaného riadenia programov na delegáciách Únie v tretích krajinách alebo na internalizáciu úloh postupne rušených úradov technickej pomoci, ako aj dodatočných nákladov na logistiku a infraštruktúru, ako sú náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie a na prenájom ubytovania vznikajúce priamo v dôsledku prítomnosti externých zamestnancov na delegáciách, ktorí sú odmeňovaní z rozpočtových prostriedkov tejto položky,
Notes of 12 September 2016 and 21 September 2016 concerning the publication of European Stability Mechanism’s (ESM) procurement notices in OJ S.
Všetky príjmy z finančných príspevkov členských štátov a tretích krajín vrátane ich štátnych agentúr, subjektov alebo fyzických osôb na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
CHAPTER 26 03 —
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporné výdavky v rámci kapitoly 21 05.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
21 01 04 05
26 03 51
Výdavky na externých zamestnancov v ústrediach sú obmedzené na 968300 EUR.
Completion of ISA programme
Tento odhad je založený na predbežných ročných jednotkových nákladoch na človeka za rok, z čoho 93 % je vyčlenených na odmeňovanie týchto zamestnancov a 7 % na dodatočné náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s externými zamestnancami financovanými v rámci tohto riadku,
26 03 77
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú podporné výdavky v rámci kapitoly 21 06.
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podporných výdavkov v rámci článku 21 07 01.
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na administratívnu podporu v súlade s rozhodnutím v rámci Európskych rozvojových fondov.
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Všetky príjmy z Európskeho rozvojového fondu prispievajúce na náklady na podporné opatrenia a uvedené v článku 6 3 2 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v tejto položke v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 95000000 EUR.
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
Preparatory action — Data analytics solutions for policymaking
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Article 26 03 77 — Subtotal
1), a najmä jeho článok 21 ods. 2.
Chapter 26 03 — Total
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov Komisie na správu vo výške maximálne 5 % súm vložených do trustových fondov z rokov, v ktorých sa príspevky do každého trustového fondu začali používať podľa článku 187 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p.
Všetky príjmy z trustových fondov prispievajúce na náklady na podporné opatrenia a uvedené v článku 6 3 4 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v tejto položke v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p.
1), a najmä jeho článok 21 ods. 2 a článok 187 ods. 7.
20).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, ktoré vznikli v dôsledku zverenia implementácie medzinárodného rozmeru vysokoškolského vzdelávania v rámci programu Erasmus+ (okruh 4) agentúre v rámci kapitoly 21 02.
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Mandát agentúry zahŕňa riadenie programov Mládež, Tempus a Erasmus Mundus z programového obdobia 2007 – 2013, do ktorých sú zapojení príjemcovia finančných prostriedkov z nástroja rozvojovej spolupráce (DCI).
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
Agentúra bude dostávať aj ročný príspevok, ktorý sa bude financovať z rozpočtových prostriedkov článku 21 02 09.
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
To umožní pokračovanie programu mobility Intra-AKT, ktorého cieľom je uľahčenie mobility študentov v Afrike, ktorý sa do roku 2013 financoval prostredníctvom 10.
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
Európskeho rozvojového fondu.
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Plán pracovných miest agentúry je uvedený v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
Rozhodnutie Komisie C(2013) 9189, ktorým sa delegujú právomoci na Výkonnú agentúru pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru s cieľom vykonávať úlohy spojené s vykonávaním programov Únie v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry, ktoré zahŕňa najmä plnenie rozpočtových prostriedkov zahrnutých do všeobecného rozpočtu Únie a prostriedkov pridelených z Európskeho rozvojového fondu.
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
Strategické partnerstvo EÚ a Afriky: Spoločná stratégia EÚ a Afriky prijatá na lisabonskom samite 8. – 9. decembra 2007.
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
KAPITOLA 21 02 —
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Spolupráca s Latinskou Amerikou
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
Spolupráca s Áziou
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
Spolupráca so Strednou Áziou
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
Spolupráca s Blízkym východom
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
Spolupráca s Afganistanom
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
57,21 21 02 06
conducting code reviews of critical open-source software.
Spolupráca s Južnou Afrikou
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
Celosvetové verejné statky a problémy a zmiernenie chudoby, trvalo udržateľný rozvoj a demokracia
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Životné prostredie a zmena klímy
References
Udržateľná energetika
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions.
Ľudský rozvoj
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions.
Potravinová a výživová bezpečnosť a udržateľné poľnohospodárstvo
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Migrácia a azyl
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Článok 21 02 07 – Medzisúčet
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Financovanie iniciatív v oblasti rozvoja realizovaných organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi orgánmi alebo pre ne
The current project has reached the recommendations stage.
Občianska spoločnosť v oblasti rozvoja
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Miestne orgány v oblasti rozvoja
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
Článok 21 02 08 – Medzisúčet
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Celoafrický program na podporu spoločnej stratégie EÚ a Afriky
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
2,37 % 21 02 20
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Erasmus+ — Príspevok z nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI)
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Dohoda s Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a ostatnými orgánmi OSN
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Zmluvy o komoditách
It may need to be handed over to an operational team.
Ukončenie akcií v oblasti rozvojovej spolupráce (pred rokom 2014)
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Spolupráca s rozvojovými krajinami v Latinskej Amerike
This preparatory action will identify, develop, implement and promote the use of data analytics techniques in the European and national policymaking process.
Spolupráca s rozvojovými krajinami v Ázii vrátane Strednej Ázie a Blízkeho východu
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
Potravinová bezpečnosť
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie