natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
1).
CHAPTER 18 02 —
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (Ú. v.
Internal Security Fund
EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1626 zo 14. septembra 2016, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (Ú. v.
18 02 01 02
EÚ L 251, 16.9.2016, s.
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
80).
Establishing an Entry/Exit System (EES) and a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Rozhodnutie Komisie 2009/988/EÚ z 18. decembra 2009, ktorým sa Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva ustanovuje za orgán zodpovedný za výkon určitých úloh podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (Ú. v.
Article 18 02 01 — Subtotal
EÚ L 338, 19.12.2009, s. 104).
18 02 02
Táto prípravná akcia rozšíri všeobecné závery z projektu TRECVET – Hlavné učebné plány pre kapitánov malých obchodných plavidiel (TCC-SCV) – zavedením spoločných učebných plánov vo všetkých členských štátoch.
Schengen facility for Croatia
Pôvodný projekt, ktorý sa skončil 16. júna 2016, zahŕňal len deväť členských štátov, a táto prípravná akcia bude zahŕňať aj ďalšie členské štáty, ktoré majú záujem.
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
V súčasnosti nie sú odborné kvalifikácie jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o malé obchodné plavidlá, vzájomne uznávané medzi členskými štátmi.
European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘eu-LISA’)
To ovplyvňuje pracovnú flexibilitu a mobilitu kapitánov, ktorí môžu pracovať len v krajine, v ktorej získali kvalifikáciu.
Schengen information system (SIS II)
Cieľovými skupinami sú: kapitáni charterových plavidiel, zamestnanci námorných služieb, ktorých profesiou je premiestňovanie lodí v prístavoch alebo medzi nimi, kapitáni zaisťujúci dodávky a kapitáni potápačských lodí, ktorí vozia svojich zákazníkov k potápačským lokalitám a naspäť.
Visa information system (VIS)
Cieľom tejto akcie by malo byť poskytnutie hlavných učebných plánov pre kapitánov malých obchodných plavidiel a ich zavedenie na úrovni Únie v záujme ich začlenenia do smernice o vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií.
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Táto prípravná akcia bude dopĺňať nový program v oblasti zručností pre Európu, a to v rámci jedného zo šiestich odvetví týkajúcich sa námornej oblasti, ktoré budú v roku 2017 nasadené ako pilotné oblasti, a bude s týmto programom v súlade.
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Vzájomné uznávanie na úrovni Únie bude mať priamy i nepriamy vplyv na ekonomiky jednotlivých štátov.
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Po prvé umožní členským štátom, ktoré nemajú učebné plány týkajúce sa tejto konkrétnej témy, navrhovať a uvádzať do praxe nové kvalifikácie týkajúce sa malých obchodných plavidiel.
Article 18 02 77 — Subtotal
Po druhé tie členské štáty, ktoré už majú takéto učebné plány týkajúce sa malých obchodných plavidiel, ich budú môcť prispôsobiť a prepracovať.
Chapter 18 02 — Total
Takéto opatrenie okrem toho priláka nových pracovníkov a vytvorí nové pracovné miesta a pracovné príležitosti, keďže sa zredukujú niektoré obmedzenia mobility.
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Táto oblasť námorného cestovného ruchu vytvorí nové príležitosti aj pre pobrežné a ostrovné regióny.
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Okrem priameho vplyvu na odvetvie malých obchodných plavidiel to bude mať aj širší dosah, keďže tento sektor je takisto vstupnou bránou pre rastúce odvetvie veľkých jácht a pre obchodné námorné spoločnosti, ktoré potrebujú kvalifikovaných pracovníkov.
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
V spoločnom oznámení Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 10. novembra 2016 o medzinárodnej správe oceánov [JOIN(2016)0049] sa zdôrazňuje, že rozumné využívanie oceánov a riešenie ich problémov úlohou pre všetkých ľudí.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Základom napĺňania tejto úlohy je gramotnosť v oblasti oceánov.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
Úlohou pilotného projektu je:
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
posilňovať občiansku angažovanosť a zvyšovať informovanosť európskych občanov o námorných otázkach;
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
pretvárať občanov a hospodárske subjekty na informovaných zástancov oceánov schopných rozumieť vedeckým a technickým morským a námorným informáciám a stať sa aktérmi zmeny smerom k udržateľnejšej spoločnosti;
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
podporovať rozvoj digitálnych služieb a inovatívnych komunikačných nástrojov na uľahčenie šírenia poznatkov, údajov a materiálov o mori občanom a zainteresovaným stranám;
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
vytvoriť jednotné kontaktné miesto pre všetky subjekty, ktoré sa zaujímajú o gramotnosť v oblasti oceánov a
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
koordinovať šírenie poznatkov a informácií.
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
V rámci pilotného projektu sa vytvorí centrum pre gramotnosť v oblasti oceánov na koordináciu činností v Európe a susedných krajinách.
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Toto centrum uľahčí prístup k dostupným službám a produktom a pomôže skoordinovať úsilie partnerov, ktorí už aktívne pôsobia v oblasti gramotnosti týkajúcej sa oceánov v Európe.
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Pilotný projekt bude nabádať vedecké a vedomostné centrá, námorné zoskupenia a inovačné centrá, múzeá a akváriá, aby pracovali koordinovaným spôsobom v záujme zlepšenia schopností občanov zapájať sa do vedeckých iniciatív, námorného hospodárstva a vzdelávania.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Takisto bude nabádať mladých ľudí, aby využívali možnosti kariéry v profesiách súvisiacich s námorníctvom.
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Pilotný projekt uľahčí interakcie medzi oceánografickými vedeckými inštitúciami a subjektmi s rozhodovacou právomocou v záujme posilniť prepojenie medzi vedou a politikou.
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
Európa je kľúčovým trhom pre celosvetové odvetvie výletných plavieb.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
V roku 2015 celosvetové odvetvie výletných plavieb prepravilo 25,3 milióna cestujúcich, čo predstavuje 956597 pracovných miest a celkové príjmy vo výške 117 miliárd dolárov na celom svete.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
Za posledných desať rokov – od roku 2005 do roku 2015 – sa dopyt po výletných plavbách zvýšil o 62 %.
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p.
Toto všetko pre Európu predstavuje ekonomickú hodnotu a pracovné miesta.
8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p.
Pobrežné a prímorské regióny však musia vytvoriť podmienky na lepšie využívanie výhod odvetvia výletných plavieb.
15).
Preto sa v rámci tohto pilotného projektu vytvorí príručka osvedčených postupov pre výletné plavby v rámci už existujúceho celoeurópskeho dialógu medzi prevádzkovateľmi výletných lodí, prístavmi a zainteresovanými stranami v oblasti pobrežného cestovného ruchu.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Dôraz sa musí klásť na environmentálny vplyv prijímania výletných lodí, ale aj na sociálny vplyv a na to, akým spôsobom by sa mali upraviť prijímacie zariadenia v prístavoch a regiónoch.
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Príručka by sa venovala týmto témam:
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p.
environmentálny aspekt a zmierňujúce opatrenia na zníženie externých vplyvov,
27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
sociálny a hospodársky rozmer výletných plavieb pre regióny,
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
potreba koordinácie medzi prístavmi pre výletné plavby a okolitými mestami,
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
už zavedené najlepšie postupy.
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Táto príručka umožní obmedziť externé vplyvy prevádzky výletných plavieb a stimulovať ďalšie hospodárske a sociálne prínosy pre mestá a občanov, napr. výmenu najlepších postupov na riadenie preťaženia počas hlavnej sezóny.
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Táto príručka tiež pomôže posilniť vzájomné porozumenie medzi prístavmi výletných plavieb a mestskými orgánmi.
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
Okrem toho musí zahŕňať možný environmentálny vplyv služieb súvisiacich s výletnými plavbami.
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Navyše, s cieľom predísť zdvojovaniu pomôže zlepšiť povedomie o najlepších postupoch, ktoré už boli v rôznych prístavoch výletných lodí zavedené.
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Tento pilotný projekt vytvorí online platformu s cieľom umožniť organizáciám výrobcov vzájomnú výmenu informácií o sebe, výmenu postupov a diskusiu o možných riešeniach spoločných problémov vrátane prípravy a vykonávania výrobných a marketingových plánov.
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Platforma zároveň ponúkne špecifické služby s cieľom rozšíriť cezhraničnú spoluprácu medzi organizáciami výrobcov vrátane možnosti organizácie vzájomných krátkodobých študijných pobytov medzi organizáciami výrobcov alebo usporiadania seminárov pre organizácie výrobcov z rôznych členských štátov v oblasti podnikového riadenia a o iných súvisiacich témach.
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Pilotný projekt sa bude realizovať na základe zmluvy o poskytovaní služieb (otvorený postup obstarávania zahŕňajúci okrem iného: poradenstvo, analýzy a vývoj IT, cestovné výdavky a poplatky za preklady).
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Týmto pilotným projektom sa odskúša kontrolný systém úlovkov morony striebristej lovenej rekreačnými rybármi s cieľom poskytnúť zákonodarnému orgánu Únie viac možností na riadenie a kontrolu rekreačného rybolovu, a to aj so zreteľom na budúcu revíziu nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (Ú. v.
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
EÚ L 343, 22.12.2009, s.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
1) (nariadenie o kontrole) a návrhy viacročných riadiacich plánov.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Tento pilotný projekt vyvinie inovačné nástroje s cieľom zabezpečiť efektívne a harmonizované kontroly úlovkov morony striebristej u rekreačných rybárov v Atlantickom oceáne zo strany členských štátov.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Predovšetkým sa odskúšajú nástroje elektronického podávania správ, ktoré možno použiť napríklad prostredníctvom aplikácie pre smartfóny, a preskúmajú sa v širšom kontexte dostupných opatrení na riadenie a kontrolu rybolovu, medzi ktoré patria napríklad rybárske licencie, sledovacie zariadenia a monitorovacie a inšpekčné činnosti.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p.
HLAVA 12
27).
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY FINANČNEJ STABILITY, FINANČNÝCH SLUŽIEB A ÚNIE KAPITÁLOVÝCH TRHOV
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p.
FINANČNÉ SLUŽBY A KAPITÁLOVÉ TRHY
20).
Hlava 12 – Súčet
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 (OJ L 236, 19.9.2018, p.
KAPITOLA 12 01 —
1).
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky finančnej stability, finančných služieb a únie kapitálových trhov
Regulation (EU) 2018/1861 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of border checks, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement, and amending and repealing Regulation (EC) No 1987/2006 (OJ L 312, 7.12.2018, p.
Výdavky na externých pracovníkov a iné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky finančnej stability, finančných služieb a únie kapitálových trhov
14).
Článok 12 01 02 – Medzisúčet
Regulation (EU) 2018/1862 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, amending and repealing Council Decision 2007/533/JHA, and repealing Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council and Commission Decision 2010/261/EU (OJ L 312, 7.12.2018, p.
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky finančnej stability, finančných služieb a únie kapitálových trhov
56).
Kapitola 12 01 – Súčet
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 June 2018, on establishing a framework for interoperability between EU information systems (borders and visa) and amending Council Decision 2004/512/EC, Regulation (EC) No 767/2008, Council Decision 2008/633/JHA, Regulation (EU) 2016/399, Regulation (EU) 2017/2226, Regulation (EU) 2018/XX (the ETIAS Regulation), Regulation (EU) 2018/XX (the Regulation on SIS in the field of border checks) and Regulation (EU) 2018/XX (the eu-LISA Regulation) (COM(2018) 478 final).
KAPITOLA 12 02 —
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 June 2018, on establishing a framework for interoperability between EU information systems (police and judicial cooperation, asylum and migration) and amending (Regulation (EU) 2018/XX (the Eurodac Regulation)), Regulation (EU) 2018/XX (the Regulation on SIS in the field of law enforcement), Regulation (EU) 2018/XX (the ECRIS-TCN Regulation) and Regulation (EU) 2018/XX (the eu-LISA Regulation) (COM(2018) 480 final).
12 02 01 Realizácia a rozvoj jednotného trhu s finančnými službami
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 16 May 2018, on the European Border and Coast Guard and repealing Council Joint Action No 98/700/JHA, Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council (COM(2018) 631 final).
Štandardy v oblasti finančného výkazníctva a auditu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 12 September 2018, on the creation of a European network of immigration liaison officers (recast) (COM(2018) 303 final).
Zvýšenie zapojenia spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov do tvorby politiky Únie vo finančných službách
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
Prípravná akcia — Budovanie kapacít pre koncových používateľov a iné zainteresované strany mimo odvetvia v súvislosti s tvorbou politiky Únie v oblasti finančných služieb
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Pilotný projekt — Horizontálna osobitná skupina pre technológiu distribuovanej databázy transakcií a možnosti použitia vládou