natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the deliberations of the CETA Joint Committee are based on written supporting documents, these documents will be numbered and circulated by the Secretariat of the CETA Joint Committee as documents of the CETA Joint Committee.
Ak rokovania Spoločného výboru CETA vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, sekretariát Spoločného výboru CETA tieto dokumenty očísluje a rozpošle ako dokumenty Spoločného výboru CETA.
Rule 7
Pravidlo 7
Correspondence addressed to the co-chairs of the CETA Joint Committee will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee for circulation, when appropriate, to the members of the CETA Joint Committee.
Korešpondencia adresovaná spolupredsedom Spoločného výboru CETA sa doručuje sekretariátu Spoločného výboru CETA, ktorý ju v prípade potreby rozpošle členom Spoločného výboru CETA.
Correspondence from the co-chairs of the CETA Joint Committee will be sent to the recipients by the Secretariat of the CETA Joint Committee and be numbered and circulated, when appropriate, to the other members of the CETA Joint Committee.
Korešpondenciu od spolupredsedov Spoločného výboru CETA posiela jej príjemcom sekretariát Spoločného výboru CETA, ktorý ju očísluje a v prípade potreby rozpošle ostatným členom Spoločného výboru CETA.
Rule 8
Pravidlo 8
A provisional agenda for each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Predbežný program každého zasadnutia vypracuje sekretariát Spoločného výboru CETA.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the CETA Joint Committee, including the co-chairs no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Členom Spoločného výboru CETA a spolupredsedom sa rozposiela spolu s relevantnými dokumentmi najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda will include items in respect of which the Secretariat of the CETA Joint Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party to the Agreement, together with the relevant documents, no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program obsahuje body, ktorých zaradenie do programu si od sekretariátu Spoločného výboru CETA vyžiadali zmluvné strany dohody zaslaním žiadosti spolu s príslušnými dokumentmi, a to najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia.
The co-chairs of the CETA Joint Committee will make public a jointly approved version of the provisional agenda of the CETA Joint Committee before the meeting takes place subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
Spolupredsedovia Spoločného výboru CETA zverejnia spoločne schválenú verziu predbežného programu Spoločného výboru CETA pred zasadnutím s prihliadnutím na uplatnenie článku 26.4 dohody.
The agenda will be adopted by the CETA Joint Committee at the beginning of each meeting.
Spoločný výbor CETA schváli program na začiatku každého zasadania.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties to the Agreement so decide.
Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohody dohodnú.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent invite observers, including representatives of other bodies of the Parties to the Agreement or independent experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Spolupredsedovia Spoločného výboru CETA môžu na základe vzájomnej dohody pozvať na zasadnutia pozorovateľov, vrátane zástupcov iných orgánov zmluvných strán dohody alebo nezávislých expertov, aby poskytli informácie ku konkrétnemu okruhu otázok.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent reduce or increase the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsedovia Spoločného výboru CETA môžu na základe vzájomnej dohody skrátiť alebo predĺžiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
Rule 9
Pravidlo 9
Draft minutes of each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee, normally within 21 days from the end of the meeting, unless otherwise decided by mutual consent.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracuje sekretariát Spoločného výboru CETA zvyčajne do 21 dní od ukončenia zasadnutia, pokiaľ sa na základe vzájomnej dohody nerozhodne inak.
The minutes will, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a prípadne sa uvedú:
the documents submitted to the CETA Joint Committee;
dokumenty predložené Spoločnému výboru CETA;
any statement that a member of the CETA Joint Committee requested to be entered in the minutes; and
vyhlásenia, ktorých uvedenie v zápisnici požadoval niektorý člen Spoločného výboru CETA a a
the decisions adopted, recommendations made, joint statements decided upon and operational conclusions adopted on specific items.
prijaté rozhodnutia a odporúčania, dohodnuté spoločné vyhlásenia a pracovné závery prijaté v súvislosti s konkrétnymi bodmi.
The minutes will include a list of the names, titles and affiliations, of all individuals who attended the meeting in any capacity.
Zápisnica bude obsahovať mená, tituly a príslušnosť všetkých osôb, ktoré sa na zasadnutí zúčastnili v akomkoľvek postavení.
The minutes will be approved in writing by the co-chairs within 28 days of the date of the meeting or by any other date decided by the Parties to the Agreement.
Zápisnicu písomne schvália spolupredsedovia do 28 dní odo dňa konania zasadnutia alebo v inej lehote, na ktorej sa dohodnú zmluvné strany dohody.
Once approved, two copies of the minutes will be signed by the Contact Points of the Secretariat of the CETA Joint Committee and each of the Parties to the Agreement will receive one original copy of these documents.
Po schválení zápisnice kontaktné osoby sekretariátu Spoločného výboru CETA podpíšu jej dve vyhotovenia a každá zmluvná strana dohody dostane jeden originál týchto dokumentov.
The Parties may decide that signing and exchanging electronic copies satisfies this requirement.
Zmluvné strany môžu rozhodnúť, že sa táto požiadavka splní podpisom a výmenou elektronických kópií.
Copies of the signed minutes will be forwarded to the members of the CETA Joint Committee.
Kópie podpísanej zápisnice sa rozpošlú zástupcom Spoločného výboru CETA.
The Secretariat of the CETA Joint Committee will also prepare a summary of the minutes.
Sekretariát Spoločného výboru CETA vypracuje aj zhrnutie zápisníc.
Once the co-chairs of the Joint Committee have approved the text of the summary, they will make the summary of the minutes public subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
Po schválení znenia zhrnutia spolupredsedami Spoločného výboru CETA sa toto zhrnutie zápisnice zverejní s prihliadnutím na uplatnenie článku 26.4 dohody.
Rule 10
Pravidlo 10
The CETA Joint Committee shall make decisions in respect of all matters when this Agreement so provides, and may also make appropriate recommendations.
Spoločný výbor CETA prijíma rozhodnutia týkajúce sa všetkých záležitostí, ak sa to stanovuje v tejto dohode, a môže prijať aj vhodné odporúčania.
The CETA Joint Committee shall act by mutual consent, as provided for in Article 26.3.3 of the Agreement.
Spoločný výbor CETA koná na základe vzájomnej dohody, ako sa uvádza v článku 26.3 ods. 3 dohody.
In the period between meetings, the CETA Joint Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if the Parties to the Agreement decide by mutual consent.
Ak s tým zmluvné strany dohody súhlasia na základe vzájomnej dohody, môže v období medzi zasadnutiami Spoločný výbor CETA prijať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom.
For that purpose, the text of the proposal will be circulated in writing from the co-chairs to the members of the CETA Joint Committee pursuant to Rule 7, with a time limit within which members will make known any concerns or amendments they wish to make.
Na tento účel spolupredsedovia pošlú znenie návrhu v písomnej forme členom Spoločného výboru CETA podľa pravidla 7 s lehotou, do ktorej musia členovia vyjadriť akékoľvek výhrady alebo zmeny, ktoré navrhujú.
Adopted proposals will be communicated pursuant to Rule 7 once the time limit has elapsed and recorded in the minutes of the next meeting.
Prijaté návrhy budú po uplynutí lehoty oznámené podľa pravidla 7 a budú uvedené v zápisnici z ďalšieho zasadnutia.
Where the CETA Joint Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions, recommendations or interpretations, such acts will be entitled ‘Decision’, ‘Recommendation’ or ‘Interpretation’ respectively.
V prípadoch, keď má Spoločný výbor CETA podľa dohody právomoc prijímať rozhodnutia, odporúčania alebo výklady, označia sa takéto akty slovami „Rozhodnutie“, „Odporúčanie“ alebo „Výklad“.
The Secretariat of the CETA Joint Committee will give any decision, recommendation or interpretation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Sekretariát Spoločného výboru CETA pridelí každému rozhodnutiu, odporúčaniu alebo výkladu poradové číslo, dátum prijatia a opis jeho predmetu.
Each decision will provide for a date that it comes into effect, subject to the completion of any necessary internal requirements and procedures.
V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti, a to s výhradou ukončenia akýchkoľvek nevyhnutných vnútorných požiadaviek a postupov.
Each decision, recommendation or interpretation will be signed by the co-chairs of the CETA Joint Committee.
Každé rozhodnutie, odporúčanie alebo výklad podpisujú spolupredsedovia Spoločného výboru CETA.
The Parties to the Agreement will ensure that the decisions, recommendations or interpretations adopted by the CETA Joint Committee are made public.
Zmluvné strany dohody zabezpečia, že rozhodnutia, odporúčania alebo výklady prijaté Spoločným výborom CETA, budú zverejnené.
In case of decisions of the CETA Joint Committee amending the protocols and annexes to the Agreement pursuant to Article 30.2.2 of the Agreement, all language versions are equally authentic as provided in Article 30.11 of the Agreement.
V prípade rozhodnutí Spoločného výboru CETA, ktorými sa menia protokoly a prílohy k dohode podľa článku 30.2 ods. 2 dohody, sú všetky jazykové znenia rovnako autentické, ako sa uvádza v článku 30.11 dohody.
Rule 11
Pravidlo 11
Unless otherwise specified by the Agreement or decided by the co-chairs, the meetings of the CETA Joint Committee will not be open to the public.
Pokiaľ nie je v dohode uvedené inak, alebo pokiaľ inak nerozhodnú spolupredsedovia, zasadnutia Spoločného výboru CETA nie sú verejne prístupné.
When a Party to the Agreement submits information considered as confidential or protected from disclosure under its laws and regulations to the CETA Joint Committee or any specialised committee or other body established under the Agreement, the other Party to the Agreement shall treat that information as confidential as provided in Article 26.4 of the Agreement.
Ak zmluvná strana dohody poskytne Spoločnému výboru CETA alebo niektorému osobitnému výboru či inému subjektu zriadenému podľa dohody informácie, ktoré považuje za dôverné alebo chránené pred ich prezradením v zmysle zákonov a predpisov, druhá zmluvná strana dohody bude zaobchádzať s týmito informáciami ako s dôvernými v súlade s článkom 26.4 dohody.
Rule 12
Pravidlo 12
The official languages of the CETA Joint Committee will be the official languages of the Parties to the Agreement.
Úradnými jazykmi Spoločného výboru CETA sú úradné jazyky zmluvných strán dohody.
The working languages of the CETA Joint Committees will be English and/or French.
Pracovné jazyky Spoločného výboru CETA sú angličtina a/alebo francúzština.
Unless otherwise decided by the co-chairs, the CETA Joint Committee will normally base its deliberations on documents prepared in those languages.
Pokiaľ spolupredsedovia nerozhodnú inak, Spoločný výbor CETA bežne vychádza pri svojich rokovaniach z dokumentov vypracovaných v týchto jazykoch.
Rule 13
Pravidlo 13
Each Party to the Agreement will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the CETA Joint Committee.
Každá zmluvná strana dohody znáša akékoľvek výdavky, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach Spoločného výboru CETA.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
Výdavky na organizáciu zasadnutí a rozmnožovanie dokumentov hradí zmluvná strana dohody, ktorá je organizátorom zasadnutia.
Expenditure in connection with interpretation to and from the working languages of the Joint Committee at meetings will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
Výdavky na tlmočenie z pracovných jazykov a do pracovných jazykov Spoločného výboru na zasadnutiach hradí zmluvná strana dohody, ktorá je organizátorom zasadnutia.
A Party to the Agreement requesting interpretation and translation into or from languages other than the working languages specified in Rule 12 will pay for these services.
Zmluvná strana dohody, ktorá žiada o tlmočenie a preklad do iných alebo z iných než pracovných jazykov uvedených v pravidle 12, za tieto služby aj platí.
Rule 14
Pravidlo 14
Specialised committees and other bodies
Osobitné výbory a iné subjekty
Pursuant to Article 26.1.4(b) of the Agreement, the CETA Joint Committee shall supervise the work of all specialised committees and other bodies established under the Agreement.
Podľa článku 26.1 ods. 4 písm. b) dohody Spoločný výbor CETA dohliada na prácu osobitných výborov a iných subjektov zriadených podľa dohody.
The CETA Joint Committee will be informed in writing of the Contact Points designated by specialised committees or other bodies established under the Agreement.
Spoločný výbor CETA bude písomne informovaný o kontaktných osobách určených osobitnými výbormi alebo inými subjektmi zriadenými podľa tejto dohody.
All relevant correspondences, documents and communications between the Contact Points of each specialised committee regarding the implementation of the Agreement will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee simultaneously.
Celá príslušná korešpondencia, všetky dokumenty a oznámenia medzi kontaktnými osobami každého osobitného výboru týkajúce sa plnenia dohody sa posielajú zároveň aj sekretariátu Spoločného výboru CETA.
Pursuant to Article 26.2.6, the specialized committees shall report to the CETA Joint Committee on results and conclusions from each of their meetings.
Osobitné výbory podajú správu Spoločnému výboru CETA o výsledkoch a záveroch každého svojho zasadnutia v zmysle článku 26.2 ods. 6
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the present Rules of Procedure will apply mutatis mutandis to the specialised committees and other bodies established under the Agreement.
Pokiaľ osobitné výbory nerozhodnú inak, v zmysle článku 26.2 ods. 4 dohody sa tento rokovací poriadok bude primerane uplatňovať v osobitných výboroch a ostatných subjektoch zriadených podľa dohody.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1067
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1067
of 26 July 2018
z 26. júla 2018,
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/163/EÚ o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES
(notified under document C(2018) 4804)
[oznámené pod číslom C(2018) 4804]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS, a najmä na jej článok 29 ods. 1 štvrtý pododsek,
Article 29 of Directive 96/23/EC requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit residue monitoring plans providing required guarantees (‘the plans’).
V článku 29 smernice 96/23/ES sa vyžaduje, aby tretie krajiny, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a živočíšne produkty, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, predložili plány monitorovania rezíduí, ktoré poskytujú požadované záruky (ďalej len „plány“).
The plans should cover at least the groups of residues and substances listed in Annex I to that Directive.
Tieto plány by mali obsahovať aspoň skupiny rezíduí a látok uvedených v prílohe I k danej smernici.
Commission Decision 2011/163/EU approves the plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Rozhodnutím Komisie 2011/163/EÚ sa schvaľujú plány predložené niektorými tretími krajinami v prípade konkrétnych zvierat a živočíšnych produktov uvedených v zozname v prílohe k danému rozhodnutiu (ďalej len „zoznam“).
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list.
Vzhľadom na najnovšie plány, ktoré predložili niektoré tretie krajiny, a na dodatočné informácie, ktoré získala Komisia, je potrebné tento zoznam aktualizovať.
Bosnia and Herzegovina has submitted a plan for bovine, ovine and porcine meat to the Commission.
Bosna a Hercegovina predložila Komisii plán týkajúci sa mäsa hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných.
The entries for Bosnia and Herzegovina for bovine, ovine and porcine meat should therefore be included in the list.
Položky týkajúce sa Bosny a Hercegoviny, pokiaľ ide o mäso hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných, by sa preto mali zahrnúť do zoznamu.
Greenland is included in the list for ovine meat, farmed and wild game.
Grónsko je v zozname zahrnuté v súvislosti s mäsom oviec, diviny a chovnej diviny.
However, Greenland informed the Commission that it is no longer interested to export wild game meat to the Union, as the wild game meat is sold only domestically.
Grónsko však Komisii oznámilo, že už nemá záujem vyvážať do Únie mäso z diviny, keďže mäso z diviny sa predáva iba na domácom trhu.
The entry for Greenland for wild game should therefore be removed from the list.
Položka týkajúca sa Grónska, pokiaľ ide o divinu, by sa preto mala zo zoznamu vypustiť.
Done at Brussels, 26 July 2018.
V Bruseli 26. júla 2018
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40).
Aquaculture
Mlieko
Argentina
Bosna a Hercegovina
Chile
Dominikánska republika
Cameroon
Ekvádor
China
Etiópia
Colombia
Falklandské ostrovy
Costa Rica
Faerské ostrovy
Cuba
Gruzínsko
Faeroe Islands
Jamajka
Georgia
Japonsko
Israel
Moldavsko
Jamaica
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Japan
Mjanmarská zväzová republika
former Yugoslav Republic of Macedonia
Filipíny
Republic of the Union of Myanmar
Saint Pierre a Miquelon
Malaysia
Srbsko
Suriname
Tretie krajiny používajúce iba surovinu pochádzajúcu buď z členských štátov, alebo iných tretích krajín schválených na dovoz takejto suroviny do Únie v súlade s článkom 2.
El Salvador
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; konečné označenie tejto krajiny sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú na úrovni OSN.
Swaziland
Nezahŕňa Kosovo (týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova).
Thailand
Len sob z Murmanskej oblasti a z Jamalskoneneckej oblasti.
Tunisia
Ďalej sa rozumie ako Izraelský štát s vylúčením území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.
Turkey
Len komodity čerstvého mäsa s pôvodom z Nového Zélandu, ktoré sú určené pre Úniu a vyložené či preložené v Singapure a prevážané jeho územím s uskladnením alebo bez uskladnenia.
Tanzania
Ovce/kozy
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1068
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1068
of 27 July 2018
z 27. júla 2018,
(notified under document C(2018) 5121)
[oznámené pod číslom C(2018) 5121]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu, a najmä na jej článok 10 ods. 4,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ bola naposledy zmenená vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2018/1036 po nedávnych výskytoch afrického moru ošípaných v Lotyšsku, Litve, Poľsku a Rumunsku.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1036, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od prijatia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1036 sa epidemiologická situácia afrického moru ošípaných v Únii vyvinula a zistili sa ďalšie výskyty tejto choroby, ktoré treba zahrnúť do prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In July 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Chełm, Włodawa and Hrubieszów in Poland.
V júli 2018 boli zaznamenané tri ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v okresoch Chełm, Włodawa a Hrubieszów v Poľsku.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Tieto oblasti Poľska postihnuté africkým morom ošípaných by sa mali teraz uviesť v časti III uvedenej prílohy namiesto jej časti II.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Marijampolė and Šiauliai in Lithuania.
V júli 2018 boli zaznamenané dve ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v okresoch Marijampolė a Šiauliai v Litve.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I and Part II thereof.
Tieto oblasti Litvy postihnuté africkým morom ošípaných by sa mali teraz uviesť v časti III uvedenej prílohy namiesto jej častí I a II.
In July 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Kuldīga in Latvia.
V júli 2018 bolo zaznamenané jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v okrese Kuldīga v Lotyšsku.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Táto oblasť Lotyšska postihnutá africkým morom ošípaných by sa mala teraz uviesť v časti III uvedenej prílohy namiesto jej časti II.