natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI “ECB_FVC1”,
aktíva a pasíva poisťovacích korporácií (ICB), identifikátor vymedzenia štruktúry údajov „ECB_ICPF1“ a identifikátor súboru údajov „ECB_ICB“,
consolidated banking data (CBD2), DSD identifier and DSI “ECB_CBD2”,
operácie poisťovacích korporácií (poistné, poistné plnenia, poplatky) (ICO), identifikátor vymedzenia štruktúry údajov a identifikátor súboru údajov „ECB_ICO1“,
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”,
aktíva a pasíva penzijných fondov (PFB), identifikátor vymedzenia štruktúry údajov „ECB_ICPF1“ a identifikátor súboru údajov „ECB_PFB“.“;
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_ICB”,
časti 3 a 4 sa vypúšťajú.
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI “ECB_ICO1”,
V prílohe IV sa v oddiele 2 časť 3 nahrádza druhá veta takto:
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_PFB”.’;
„Národné centrálne banky sú povinné spĺňať požiadavky o základni údajov, ktoré vykazujú peňažné finančné inštitúcie.“;
Parts 3 and 4 are deleted;
V slovníku pojmov sa dopĺňajú tieto pojmy:
in Annex IV, the second sentence in Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
„Podpoložkami kapitálu a rezerv (Capital and reserves) sú:
‘NCBs must fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.’;
Získané základné imanie (Equity capital raised) – zahŕňa všetky peňažné prostriedky, ktoré vlastníci poskytli od počiatočného vkladu po akúkoľvek následnú emisiu foriem majetkových účastí, a odráža celú sumu získaného imania.
in the Glossary, the following entries are added:
Výsledok hospodárenia akumulovaný v účtovnom období (Profit or loss accumulated in the accounting period) – pozostáva zo všetkých ziskov a strát bežného účtovného obdobia, ako sú zaznamenané vo výkaze ziskov a strát a ktoré ešte neboli prevedené do nerozdeleného zisku.
‘Capital and reserves sub-items are as follows:
Príjmy a výdavky uznané priamo v základnom imaní (Income and expenses recognised directly in equity) – zahŕňajú protipoložku k čistému preceneniu aktív a pasív, ktoré je zaznamenané priamo vo vlastnom imaní a nie vo výkaze ziskov a strát podľa účtovného rámca.
Equity capital raised includes all funds contributed by the owners, from the initial contribution to any subsequent issuance of forms of ownership and reflects the full amount of capital raised.
Finančné prostriedky zo zisku nerozdeleného akcionárom (Funds arising from income not distributed to shareholders) – zahŕňajú rezervy a ostatné prostriedky (napr. výsledok hospodárenia prenesený po skončení účtovného obdobia a predtým, ako bolo rozhodnuté o rozdelení dividend alebo navýšení rezerv) nerozdelené akcionárom.
Profit or loss accumulated in the accounting period consists of all profits and losses of the current accounting period as recorded in the profit and loss statement that have not yet been transferred to retained earnings.
Osobitné a všeobecné opravné položky (Specific and general provisions) k úverom, cenným papierom a iným druhom aktív.
Income and expenses recognised directly in equity comprises the counterpart to the net revaluations of assets and liabilities which are recorded directly in equity and not in the statement of profit and loss according to the accounting framework.
Tieto opravné položky by mali zahŕňať všetky príspevky pre prípad znehodnotenia úveru alebo strát z úveru v rozsahu, v akom nie sú očistené z kategórie aktív, ktorej sa v štatistickej bilancii týkajú.
Funds arising from income not distributed to shareholders includes reserves and other funds (e.g. profit or loss brought forward after the end of the accounting period and before a decision on the distribution of dividends or appropriation as reserves has been made) not distributed to shareholders.
Držba vlastných cenných papierov peňažnými finančnými inštitúciami (Holdings of own securities by MFIs) zahŕňa cenné papiere, ktoré boli pri emisii kúpené iným investorom a potom spätne kúpené pôvodným emitentom, ako aj cenné papiere, ktoré skutočne emitoval a naďalej si ponechal držiteľ pri emisii.
Specific and general provisions against loans, securities and other types of assets.
Mali by sa zbierať údaje o všetkých druhoch vlastných držieb, a to:
Such provisions should comprise all allowances for impairments and loan losses to the extent they are not netted from the asset category to which they refer in the statistical balance sheet.
vlastné dlhové cenné papiere;
Holdings of own securities by MFIs comprise securities which were purchased by another investor at issue and then re-purchased by the original issuer, as well as securities effectively issued and retained by the holder at issuance.
vlastné majetkové účasti;
All types of own holdings should be collected, namely:
vlastné akcie/podielové listy fondov peňažného trhu.
own debt securities held;
Čistý majetok (Net worth) je bilančná položka v bilancii (B.90) (ESA 2010, odsek 7.02).
own equity held;
Stav aktív a pasív zaznamenaných v bilancii sa oceňuje v príslušných cenách, ktoré sú obvykle trhovými cenami prevažujúcimi k dátumu, ku ktorému sa bilancia vzťahuje.
own MMF shares/units held.
V dávkovo definovanom dôchodkovom systéme je úroveň penzijných dávok, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom ako účastníkom systému, určená podľa vopred dohodnutého vzorca.
Net worth is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Záväzok dávkovo definovaného dôchodkového systému sa rovná súčasnej hodnote prisľúbených dávok, a preto môže mať čistý majetok v definovanom dôchodkovom systéme inú ako nulovú hodnotu.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
V príspevkovo definovanom systéme závisia vyplácané dávky od výkonnosti aktív nadobudnutých dôchodkovým systémom.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Záväzok príspevkovo definovaného systému má bežnú trhovú hodnotu aktív fondu.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Čistý majetok fondu sa vždy rovná nule.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Fiktívnou konsolidáciou zostatkov (Notional cash pooling) sa na účely tohto usmernenia rozumie dohoda o konsolidácii zostatkov, ktorú umožňuje peňažná finančná inštitúcia (alebo peňažné finančné inštitúcie) skupine subjektov (ďalej len „účastníci konsolidácie“) kde: a) každý účastník konsolidácie má samostatné účty, b) úrok, ktorý má peňažná finančná inštitúcia vyplatiť alebo prijať, sa vypočíta na základe „fiktívnej“ čistej pozície všetkých účtov účastníkov konsolidácie, a c) účastníci konsolidácie môžu čerpať finančné prostriedky na svojom účte nad rámec aktuálneho zostatku do výšky vkladov ostatných účastníkov konsolidácie bez toho, aby bol potrebný prevod peňažných prostriedkov medzi účtami.“
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Úpravy vyplývajúce z odpisov/znížení hodnoty sa vzťahujú len na časť 2; úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa vzťahujú na všetko.
The fund's net worth is always zero.
Národné centrálne banky môžu rozšíriť rozsah tejto položky na úvery, ktoré boli inak prevedené a vyčlenené z bilancie PFI, vo vzťahu ku ktorým PFI koná ako správca, v súlade s praxou, ktorá sa uplatňuje v tabuľke 5 prílohy I k nariadeniu ECB/2013/33.
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
Podniky s jedným vlastníkom/partnerstvá bez právnej subjektivity.“
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Národné centrálne banky vykazujú dostupné údaje o úveroch, ktoré boli vyčlenené peňažnými finančnými inštitúciami z bilancie, a ktoré nie sú zahrnuté v údajoch vykazovaných v tabuľke 5 prílohy I k nariadeniu (ECB/2013/33).
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Úpravy vyplývajúce z odpisov/znížení hodnoty sa vzťahujú len na Úvery; úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa vzťahujú na všetko.“
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
Stavy sa zasielajú ECB za všetky kolónky; úpravy vyplývajúce z reklasifikácie len za kolónky označené #.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Kolónky označené krížikom (†) znamenajú informatívne položky s nízkou prioritou.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
Bankovky a mince v starých národných menách, ktoré zostali po prijatí eura.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
Údaje by sa mali vykazovať aspoň počas 12 mesiacov po rozšírení.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Dlhové cenné papiere vydané národnou centrálnou bankou by sa mali vykazovať len vtedy, ak prichádza do úvahy daný jav.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Čisté pozície voči Eurosystému pochádzajúce a) z rozdelenia eurobankoviek vydaných ECB (8 % z celkovej emisie) a b) z použitia mechanizmu kapitálovej účasti.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Priraďovanie čistej kreditnej alebo debetnej pozície jednotlivým národným centrálnym bankám a ECB buď na stranu aktív alebo na stranu pasív bilancie sa musí vykonať podľa znamienka; t. j. čistá kladná pozícia voči Eurosystému sa vykáže na strane aktív, čistá záporná pozícia na strane pasív.“;
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Stavy sa zasielajú ECB za všetky kolónky; úpravy vyplývajúce z reklasifikácie a z precenenia len za kolónky označené #.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Tieto položky predstavujú protipoložku pasív k úverom, ktoré boli sekuritizované, ale neboli vyčlenené z bilancie PFI podľa platných účtovných noriem.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
Na základe dohody medzi ECB a národnou centrálnou bankou sa tento súbor informácií nemusí vykazovať národnými centrálnymi bankami, ak ECB používa alternatívny zdroj údajov.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Držba vlastných akcií/podielových listov fondov peňažného trhu by sa mala vykazovať len vtedy, ak prichádza do úvahy daný jav.“;
Guideline (EU) 2018/1151 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/1151
of 2 August 2018
z 2. augusta 2018,
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2018/19)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2011/23 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky (ECB/2018/19)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho články 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 a 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou, a najmä na jeho článok 4,
In order to respond to increasing analytical needs, for monetary policy and financial stability purposes, stemming from the financial and economic crises, the consequences of globalisation (e.g. financial engineering and increased complexity of multinational firms), and financial innovation, quarterly balance of payments and international investment positions statistics need to be further enhanced.
S cieľom reagovať na rastúce analytické potreby v oblasti menovej politiky a finančnej stability, ktoré súvisia s finančnou a hospodárskou krízou, dôsledkami globalizácie (napr. finančné inžinierstvo a zložitejší charakter nadnárodných spoločností) a finančnými inováciami, je potrebné ešte viac zlepšiť štvrťročnú štatistiku platobnej bilancie a medzinárodných investičných pozícií.
In addition, further integration between quarterly balance of payments and international investment position statistics and national (including sectoral) accounts statistics is required.
Potrebná je aj hlbšia integrácia medzi štvrťročnou štatistikou platobnej bilancie a medzinárodných investičných pozícií a štatistikou národných účtov (vrátane sektorových účtov).
The non-financial corporate sector is economically very important, but is not yet separately covered in Guideline ECB/2011/23.
Sektor nefinančných korporácií je z hospodárskeho hľadiska veľmi dôležitý, ale doposiaľ nebol samostatne upravený v usmernení ECB/2011/23.
Moreover, the significance of the individual sub-sectors of non-monetary financial institutions for the financing of the economy is still growing, which increases the importance of collecting information on these sub-sectors for the sake of transparency and to enhance economical and financial analysis.
Navyše význam jednotlivých podsektorov nepeňažných finančných inštitúcií pre financovanie hospodárstva stále rastie, čo zvyšuje dôležitosť zberu informácií o týchto podsektoroch v záujme transparentnosti a zlepšenia hospodárskej a finančnej analýzy.
Exchange rate risks and currency imbalances are increasingly relevant in the context of globalisation and financial integration, as identified in the G20 Data Gaps Initiative.
Ako skupina G20 dospela v rámci svojej iniciatívy týkajúcej sa doplnenia chýbajúcich údajov k záveru, riziká spojené so zmenami výmenných kurzov a menová nestabilita majú v súvislosti s globalizáciou a finančnou integráciou rastúci význam.
As a first step towards a better understanding of these risks, and to shed further light on the development of the relative importance of key currencies, comprehensive information on the currency of denomination of international investment positions should be reported on a quarterly basis.
Prvým krokom k lepšiemu porozumeniu týchto rizík a bližšiemu objasneniu vývoja relatívnej dôležitosti kľúčových mien by malo byť štvrťročné vykazovanie komplexných informácií o mene medzinárodných investičných pozícií.
For a thorough bilateral analysis of the transactions and international investment positions of the euro area vis-à-vis its main trading partners, improvements to the geographical detail are needed so that all G-20 countries are individually identified.
Na účely dôkladnej bilaterálnej analýzy transakcií a medzinárodných investičných pozícií eurozóny vo vzťahu k jej hlavným obchodným partnerom je potrebné podrobnejšie geografické členenie tak, aby boli krajiny skupiny G20 individuálne identifikované.
Moreover, data quality considerations, i.e. bilateral asymmetries analysis, require the collection of quarterly data on bilateral transactions and positions between all Member States.
V záujme zabezpečenia kvality údajov, t. j. analýzy bilaterálnych asymetrií, je potrebný zber štvrťročných údajov o bilaterálnych transakciách a pozíciách medzi všetkými členskými štátmi.
Consistency between balance of payments and international investment position statistics on the one hand and national (including sectoral) accounts statistics on the other is of paramount importance in the efforts to improve data quality.
Súlad medzi štatistikou platobnej bilancie a medzinárodných investičných pozícií na jednej strane a štatistikou národných účtov (vrátane sektorových účtov) na strane druhej je mimoriadne dôležitý na dosiahnutie zlepšenia kvality údajov.
The methodologies underlying the compilation of these two data sets are identical; thus data from the two statistical domains are frequently combined for analytical purposes.
Metodiky pre zostavovanie týchto dvoch súborov údajov sú identické; údaje z týchto dvoch oblastí štatistiky sa preto na analytické účely často zlučujú.
It is therefore important that sufficient detail by instrument type is available in the balance of payments and international investment positions statistics to allow for precise combination of the two data sets.
Je preto dôležité, aby boli v štatistike platobnej bilancie a medzinárodných investičných pozícií dostupné dostatočne detailné údaje v členení podľa druhu nástroja tak, aby sa umožnila presná kombinácia uvedených dvoch súborov údajov.
The compilation and release of euro area aggregates for all the new data requirements should be accompanied by a comprehensive release of the respective national data sets to enable a meaningful cross-country analysis of this information.
Spolu so zostavovaním a zverejňovaním agregovaných údajov za eurozónu vo vzťahu k všetkým novým požiadavkám na údaje by sa mali komplexne zverejňovať príslušné vnútroštátne súbory údajov, aby sa umožnila zmysluplná analýza týchto informácií v jednotlivých krajinách.
The publishable national data sets should not contain confidential statistical information according to Regulation (EC) No 2533/98.
Zverejniteľné súbory vnútroštátnych údajov, by nemali obsahovať dôverné štatistické informácie v zmysle nariadenia (ES) č. 2533/98.
In order to allow sufficient time to prepare for the necessary changes to national statistical compilation methods, the national central banks whose currency is the euro should comply with this Guideline from 1 March 2021.
S cieľom poskytnúť dostatok času na prípravu nevyhnutných zmien vo vnútroštátnych metódach štatistického zostavovania by národné centrálne banky, ktorých menou je euro, mali zabezpečiť súlad s týmto usmernením od 1. marca 2021.
Therefore, Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly,
Usmernenie ECB/2011/23 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
in Article 1, point (17) is replaced by the following:
V článku 1 sa bod 17 nahrádza takto:
“publishable national data sets” means the national series identified in the columns under the words “publishable subset” in Tables 2 and 4 of Annex II, which are subsets of the data presented in the remaining columns of the respective Tables, and which are not confidential statistical information pursuant to Regulation (EC) No 2533/98.’;
„zverejniteľnými súbormi vnútroštátnych údajov“ sa rozumejú vnútroštátne súbory identifikované v stĺpcoch pod slovami „zverejniteľný podsúbor“ v tabuľkách 2 a 4 v prílohe II, ktoré sú podsúbormi údajov uvedených v ostatných stĺpcoch príslušných tabuliek a ktoré nie sú dôvernými štatistickými informáciami v zmysle nariadenia (ES) č. 2533/98.“;
in Article 2, paragraph 1a is deleted;
V článku 2 sa vypúšťa odsek 1a;
in Article 3a, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 3a sa odsek 1 nahrádza takto:
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets.’;
ECB zašle národným centrálnym bankám agregované údaje za eurozónu, ktoré zverejňuje, ako aj zverejniteľné súbory vnútroštátnych údajov.“;
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Bez toho, aby boli dotknuté monitorovacie úlohy ECB stanovené v prílohe V, národné centrálne banky v spolupráci s inými príslušnými orgánmi uvedenými v článku 4, ak je to relevantné, zabezpečia sledovanie a hodnotenie kvality štatistických informácií poskytovaných ECB.
The ECB assesses these data in a similar and timely manner.
ECB hodnotí tieto údaje podobným spôsobom a včas.
The Executive Board shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data and make these reports available to the public.’;
Výkonná rada raz do roka podáva správu o kvalite údajov Rade guvernérov a tieto správy sprístupňuje verejnosti.“;
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Ak je veľkosť údajov pre niektorú z položiek v tabuľkách 1 až 5 prílohy II zanedbateľná alebo nevýznamná pre štatistiku eurozóny a vnútroštátnu štatistiku, alebo údaje pre takúto položku nemožno zbierať pri vynaložení primeraných nákladov, je dovolené použiť kvalifikované odhady založené na spoľahlivých štatistických metodikách, a to za podmienky, že sa tým nezníži analytická hodnota štatistiky.
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 4 and 6 of Annex II:
Kvalifikované odhady sú okrem toho dovolené pre tieto členenia v prílohe II tabuľkách 1, 2, 4 a 6:
sub-items of primary income on direct investment and other investment;
podpoložky prvotných dôchodkov z priamych investícií a z ostatných investícií;
sub-items of other primary income and of secondary income;
podpoložky ostatných prvotných dôchodkov a druhotných dôchodkov;
geographical breakdown of financial derivatives liabilities;
geografické členenie pasív z finančných derivátov;
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
reinvestovaný zisk z akcií investičných fondov bez kódu ISIN – inkasá;
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
výnosy z investícií do akcií investičných fondov s kódom ISIN – inkasá (do doby, kedy sa CSDB bude považovať za spôsobilú túto položku správne odvodiť);
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination;
cezhraničná preprava bankoviek v členení podľa nominálnej hodnoty;
sector breakdown of transactions and positions in “currency and deposits” (assets) of “other sectors”;
sektorové členenie transakcií a pozícií v „hotovosti a vkladoch“ (aktíva) „ostatných sektorov“;
breakdown of international investment positions by currency of denomination and residual maturity.’;
členenie medzinárodných investičných pozícií podľa meny a zostatkovej splatnosti.“.
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Prílohy I a II sa menia v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 March 2021.
Centrálne banky Eurosystému zabezpečia súlad s týmto usmernením od 1. marca 2021.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2018.
Vo Frankfurte nad Mohanom 2. augusta 2018
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.