natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the years 2018 and 2019, the trigger volumes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the products listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 are set out in the Annex to this Regulation.
Na roky 2018 a 2019 sa spúšťacie objemy uvedené v článku 182 ods. 1 prvom pododseku písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pre výrobky vymenované v prílohe VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/892 stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall expire on 30 June 2019.
Jeho účinnosť sa skončí 30. júna 2019.
Done at Brussels, 4 January 2018.
V Bruseli 4. januára 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/892 z 13. marca 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 138, 25.5.2017, s. 57).
Trigger volumes for the products and periods set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892, for the possible application of additional import duties
Spúšťacie objemy na výrobky a obdobia uvedené v prílohe VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/892 na účely možného uplatňovania dodatočných dovozných ciel
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, sa opis výrobkov považuje len za orientačný.
For the purposes of this Annex, the scope of the additional import duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Rozsah pôsobnosti dodatočných dovozných ciel je na účely tejto prílohy určený rozsahom pôsobnosti číselných znakov KN v ich podobe v čase prijatia tohto nariadenia.
Trigger volume (tonnes)
Spúšťací objem (v tonách)
From 1 June to 30 September
od 1. júna do 30. septembra
From 1 October
od 1. októbra
to 31 May
do 31. mája
From 1 May to 31 October
od 1. mája do 31. októbra
From 1 November
od 1. novembra
to 30 April
do 30. apríla
to 30 June
do 30. júna
From 1 January to 31 December
od 1. januára do 31. decembra
From 1 December
od 1. decembra
to end of February
do konca februára
From 1 January to 31 May
od 1. januára do 31. mája
From 1 June to 31 December
od 1. júna do 31. decembra
From 16 July to 16 November
od 16. júla do 16. novembra
From 1 January to 31 August
od 1. januára do 31. augusta
From 1 September to 31 December
od 1. septembra do 31. decembra
From 1 January to 30 April
od 1. januára do 30. apríla
From 1 July to 31 December
od 1. júla do 31. decembra
From 1 June to 31 July
od 1. júna do 31. júla
Cherries other than sour
čerešne okrem višní
From 16 May to 15 August
od 16. mája do 15. augusta
From 16 June to 30 September
od 16. júna do 30. septembra
Council Implementing Regulation (EU) 2018/12
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/12
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 22. decembra 2017 prijala rezolúciu č. 2397 (2017), ktorou bolo šestnásť osôb a jeden subjekt zaradených do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Príloha XIII k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha XIII k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
PRÍLOHA
ANNEX
Tieto osoby a subjekt sa dopĺňajú do zoznamu osôb a subjektov uvedených v článku 34 ods. 1 a 3, ako sa uvádza v prílohe XIII k nariadeniu (EÚ) 2017/1509:
The following persons and entity are added to the list of persons and entities referred to in Article 34(1) and 34(3) as set out in Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509:
Fyzické osoby
Natural persons
Meno
Identifying information
Dátum označenia zo strany OSN
Date of UN designation
Dôvody označenia
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
Dátum narodenia: 6.5.1969.
DOB: 6.5.1969.
Pak Bong Nam je zámorským predstaviteľom Ilsim International Bank.
DOB: 1.1.1965
Cestovný pas č.: 563335509, platný do 27.8.2018.
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
Právnické osoby, subjekty a orgány
Legal persons, entities and bodies
Miesto
Location
MINISTERSTVO ĽUDOVÝCH OZBROJENÝCH SÍL
Other information
Pchjongjang, KĽDR
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Ministerstvo ľudových ozbrojených síl riadi všeobecné administratívne a logistické potreby Kórejskej ľudovej armády.
Commission Regulation (EU) 2018/18
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/18
establishing a prohibition of fishing for roughhead grenadier in Union and international waters of I, II and IV by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov dlhochvosta berglaxa vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón I, II a IV
Roughhead grenadier (Macrourus berglax)
dlhochvost berglax (Macrourus berglax)
Union and international waters of I, II and IV
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II a IV
Commission Regulation (EU) 2018/19
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/19
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Nemecka zakazuje lov tresky škvrnitej v grónskych vodách oblasti NAFO 1F a grónskych vodách zóny XIV
Directorate-General for Maritime Affairs andFisheries
Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo
COD/N1GL14 and related special conditions COD/GRL1 and COD/GRL2
COD/N1GL14 a súvisiace osobitné podmienky COD/GRL1 a COD/GRL2
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
grónske vody NAFO 1F a grónske vody zóny XIV
Commission Regulation (EU) 2018/20
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/20
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Nemecka zakazuje lov piesočníc a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách Únie zón IIa, IIIa a IV
SAN/2A3A4. and related special conditions OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
SAN/2A3A4. a súvisiace osobitné podmienky OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
Union waters of IIa, IIIa and IV
vody Únie zón IIa, IIIa a IV
Commission Regulation (EU) 2018/21
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/21
establishing a prohibition of fishing for mackerel in area VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Nemecka zakazuje lov makrely atlantickej v zónach VIIIc, IX a X a vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1
MAC/8C3411 and related special condition MAC/*08B.
MAC/8C3411 a súvisiaca osobitná podmienka MAC/*08B.
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
zóny VIIIc, IX a X a vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2018/22
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/22
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov sleďa atlantického vo vodách Únie a nórskych vodách zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.
Director-General
Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/127 z 20. januára 2017, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2017, s. 1).
France
Populácia
Stock
HER/4AB. a súvisiaca osobitná podmienka HER/*4AB-C
HER/4AB. and related special condition HER/*4AB-C
Druh
Species
sleď atlantický (Clupea harengus)
Herring (Clupea harengus)
Zóna
Zone
vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Zákaz platný od
Commission Regulation (EU) 2018/23
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/23
establishing a prohibition of fishing for herring in areas VIaS, VIIb and VIIc by vessels flying the flag of Ireland
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Írska zakazuje lov sleďa atlantického v oblastiach VIaS, VIIb a VIIc
Commission Regulation (EU) 2018/24
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/24
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov platesy veľkej v zónach VIIf a VIIg
Commission Regulation (EU) 2018/25
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/25
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of France
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Francúzska zakazuje lov platesy veľkej v zónach VIIh, VIIj a VIIk
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/26
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/26
approving amendments to the specification for a protected designation of origin or a protected geographical indication (‘Montravel’ (PDO))
ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia „Montravel“ (CHOP)
The Commission has examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montravel’.
Komisia preskúmala žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Montravel“, ktorú predložilo Francúzsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [2].
Komisia danú žiadosť o schválenie zmeny špecifikácie uverejnila v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (ES) č. 1308/2013.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Montravel’ (PDO) are hereby approved.
Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Montravel“ (CHOP) sa schvaľuje.
OJ C 255, 5.8.2017, p. 10.
Ú. v. EÚ C 255, 5.8.2017, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/27
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/27
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI)
ktorým sa názvu „Ribeiras do Morrazo“ (CHZO) udeľuje ochrana na základe článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Ribeiras do Morrazo’ sent by Spain and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
Komisia v súlade s článkom 97 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 preskúmala žiadosť Španielska o zápis názvu „Ribeiras do Morrazo“ a uverejnila ju v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Ribeiras do Morrazo’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
V súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by mal byť názov „Ribeiras do Morrazo“ chránený a mal by sa zapísať do registra uvedeného v článku 104 daného nariadenia.
The name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI) is hereby protected.
Týmto sa udeľuje ochrana názvu „Ribeiras do Morrazo“ (CHZO).
OJ C 255, 5.8.2017, p. 15.
Ú. v. EÚ C 255, 5.8.2017, s. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/28
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/28
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles whether declared as originating in Sri Lanka or not from City Cycle Industries
ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Srí Lanke, od spoločnosti City Cycle Industries
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13,
A. MEASURES IN FORCE AND JUDGMENTS OF THE COURTS
A. PLATNÉ OPATRENIA A ROZSUDKY SÚDOV
In 2011, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘the original measures’) following an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Rada uložila v roku 2011 vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 990/2011 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „pôvodné opatrenia“) po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
In 2013, by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [3] (‘the contested Regulation’), the Council extended the original measures to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (‘the anti-circumvention measures’ or ‘the extended measures’) following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation.
Rada v roku 2013 po prešetrení obchádzania podľa článku 13 základného nariadenia rozšírila vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 501/2013 [3] (ďalej len „napadnuté nariadenie“) pôvodné opatrenia na dovoz bicyklov odosielaných z Indonézie, Malajzie, zo Srí Lanky a z Tuniska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Indonézii, Malajzii, na Srí Lanke a v Tunisku (ďalej len „opatrenia proti obchádzaniu“ alebo „rozšírené opatrenia“).
Judgments of the General Court of the European Union and the Court of Justice of the European Union
Rozsudok Všeobecného súdu Európskej únie a rozsudok Súdneho dvora Európskej únie
On 9 August 2013, a Sri Lankan producer, City Cycle Industries (‘City Cycle’) lodged an application at the General Court of the European Union (‘the General Court’) seeking the annulment of the contested Regulation in so far as it applies to this producer [4].
Spoločnosť City Cycle Industries (ďalej len „City Cycle“), srílanský výrobca, podala 9. augusta 2013 na Všeobecný súd Európskej únie (ďalej len „Všeobecný súd“) žalobu, ktorou sa domáhala zrušenia napadnutého nariadenia v rozsahu, v akom sa uplatňuje na tohto výrobcu [4].
In its judgment of 19 March 2015 [5], the General Court annulled the contested Regulation to the extent that it applies to City Cycle.
Všeobecný súd vo svojom rozsudku z 19. marca 2015 [5] zrušil napadnuté nariadenie v rozsahu, v akom sa uplatňuje na spoločnosť City Cycle.
In July 2015 the Council of the European Union [6], European Commission [7] and Maxcom Ltd [8] (a Union manufacturer of bicycle), appealed the General Court's judgment.
V júli 2015 sa Rada Európskej únie [6], Európska komisia [7] a spoločnosť Maxcom Ltd.
By its judgment of 26 January 2017 (‘the judgment’), the Court of Justice of the European Union (‘the Court of Justice’) dismissed the appeals submitted by the Union industry, the European Commission and the Council of the European Union.
[8] (výrobca bicyklov z Únie) odvolali proti rozsudku Všeobecného súdu.
In particular, the Court of Justice found, in paragraph 73 of its judgment, that recital (78) of the contested Regulation did not contain an individual analysis of circumvention practices in which City Cycle may have been engaged.
Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) svojím rozsudkom z 26. januára 2017 (ďalej len „rozsudok“) zamietol odvolania, ktoré podali výrobné odvetvie Únie, Európska komisia a Rada Európskej únie.
The Court of Justice also found in paragraphs 75 and 76, that the conclusion as to the existence of transhipment operations in Sri Lanka could not legally be based only on the two findings expressly made by the Council, that is, first, that there had been a change in the pattern of trade and, second, that some of the producer-exporters had failed to cooperate [9].
Súdny dvor v bode 73 svojho rozsudku konkrétne uviedol, že odôvodnenie (78) napadnutého nariadenia neobsahovalo nijakú osobitnú analýzu prípadných praktík obchádzania, do ktorých mohla byť zapojená spoločnosť City Cycle.
Consequences of the judgment
V bodoch 75 a 76 Súdny dvor takisto uviedol, že záver týkajúci sa existencie prekládkových operácií na Srí Lanke nemôže byť právne založený len na dvoch zisteniach, ktoré výslovne uviedla Rada, a to po prvé, že došlo k zmene v štruktúre obchodu, a po druhé, že niektorí vyrábajúci vývozcovia nespolupracovali [9].
In line with Article 266 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the Union institutions need to take the necessary steps to comply with the judgment of 26 January 2017.
Dôsledky rozsudku
In cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding [10].
V súlade s článkom 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie musia inštitúcie Únie prijať nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudku z 26. januára 2017.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
V prípadoch, keď konanie pozostáva z niekoľkých administratívnych krokov, sa zrušením jedného z týchto krokov neruší celé konanie [10].
Consequently, the annulment of the contested Regulation in relation to one party does not imply the annulment of the entire procedure prior to the adoption of that Regulation.
Antidumpingové konanie je príkladom takéhoto konania, ktoré tvorí viac krokov.
The EU institutions have the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Court judgment [11].
Preto zrušenie napadnutého nariadenia vo vzťahu k jednej strane neznamená zrušenie celého postupu pred prijatím príslušného nariadenia.
B. PROCEDURE
Inštitúcie EÚ majú možnosť dosiahnuť nápravu tých aspektov napadnutého nariadenia, ktoré viedli k jeho zrušeniu, zatiaľ čo nenapadnuté časti, ktoré nie sú rozsudkom dotknuté, sa ponechajú nezmenené [11].
Procedure until the judgment
B. POSTUP
The Commission confirms recitals (1) to (23) of the contested Regulation.
Postup do vynesenia rozsudku
They are not affected by the judgment.
Komisia potvrdzuje odôvodnenia (1) až (23) napadnutého nariadenia.
Reopening
Tieto odôvodnenia nie sú rozsudkom dotknuté.
Following the judgment, on 11 April 2017 the Commission published a Notice [12] partially reopening the anti-circumvention investigation concerning imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not that led to the adoption of the contested Regulation (‘the Notice of re-opening’) and resumed it at the point at which the irregularity occurred.
Opätovné otvorenie
The reopening was limited in scope to the implementation of the judgment with regard to City Cycle.
V nadväznosti na rozsudok Komisia 11. apríla 2017 uverejnila oznámenie [12], ktorým čiastočne opätovne otvorila prešetrovanie obchádzania v súvislosti s dovozom bicyklov odosielaných zo Srí Lanky bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Srí Lanke, ktoré viedlo k prijatiu napadnutého nariadenia (ďalej len „oznámenie o opätovnom otvorení“), a obnovila ho v bode, v ktorom došlo k nezrovnalosti.
The Commission informed City Cycle, the representatives of the exporting country, the Union industry and other interested parties known to be concerned from the original investigation of the partial reopening of the investigation.
Opätovné otvorenie bolo rozsahom obmedzené na vykonanie rozsudku v súvislosti so spoločnosťou City Cycle.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice.
Komisia o čiastočnom opätovnom otvorení prešetrovania informovala spoločnosť City Cycle, zástupcov vyvážajúcej krajiny, výrobné odvetvie Únie a ostatné zainteresované strany, o ktorých bolo z pôvodného prešetrovania známe, že sa ich táto záležitosť týka.
All interested parties who so requested were granted the opportunity to be heard by the Commission services and/or the Hearing officer in trade proceedings.
Zainteresované strany dostali možnosť oznámiť svoje stanoviská písomnou formou a požiadať o vypočutie v lehote uvedenej v oznámení.
Nobody requested a hearing either with the Commission services or the Hearing officer in trade proceedings.
Všetkým zainteresovaným stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia útvarmi Komisie a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
Registration of imports
Žiadna zo zainteresovaných strán nepožiadala o vypočutie útvarmi Komisie alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
Following the judgment, the European Bicycle Manufacturers Association and Maxcom Ltd requested that imports of bicycles in so far as it concerns City Cycle are made subject to registration under Article 14(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied on those imports from the date of such registration.
Registrácia dovozu
On 11 April 2017, the Commission made imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, in so far as it concerns the Sri Lankan company City Cycle Industries subject to registration (‘Registration Regulation’) [13].
Po uverejnení rozsudku Európske združenie výrobcov bicyklov a spoločnosť Maxcom Ltd. požiadali, aby sa v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia zaviedla registrácia dovozu bicyklov, pokiaľ ide o spoločnosť City Cycle, aby bolo od dátumu takejto registrácie možné opatrenia následne uplatniť na tento dovoz.
Product under investigation
Komisia 11. apríla 2017 zaviedla registráciu dovozu bicyklov odosielaných zo Srí Lanky bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Srí Lanke, pokiaľ ide o srílanskú spoločnosť City Cycle Industries (ďalej len „nariadenie o registrácii“) [13].
The product under investigation is the same as in the contested Regulation that is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, originating in the People's Republic of China (‘China’ or ‘PRC’), currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070.
Prešetrovaný výrobok
The Commission confirms recitals (25) to (27) of the contested Regulation.
Výrobok, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, je rovnaký ako výrobok v napadnutom nariadení, t. j. cestné bicykle a ostatné bicykle (vrátane nákladných trojkoliek, ale s výnimkou jednokoliek) bez motora, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN ex87120030 a ex87120070.
C. ASSESSMENT FOLLOWING THE JUDGMENT
Komisia potvrdzuje odôvodnenia (25) až (27) napadnutého nariadenia.