natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to point (b) of Article 4(2) and to Articles 5(5), 6(6) and 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„Článok 10a
‘Article 10a
Komisia do 31. decembra 2020 preskúma túto smernicu a na tento účel predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ku ktorej v prípade potreby pripojí legislatívny návrh.“
Review
Článok 11 sa nahrádza takto:
By 31 December 2020, the Commission shall review this Directive, and to that end, shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.’;
„Článok 11
‘Article 11
Komisii pomáha výbor.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Ak výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia návrh vykonávacieho aktu neprijme a uplatňuje sa článok 5 ods. 4 tretí pododsek nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Zmena smernice 2006/66/ES
Article 2
Smernica 2006/66/ES sa mení takto:
Amendment of Directive 2006/66/EC
V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:
Directive 2006/66/EC is amended as follows:
Členské štáty každoročne sledujú limity pre zber podľa systému stanoveného v prílohe I k tejto smernici.
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002, členské štáty zašlú správy Komisii elektronicky do 18 mesiacov od konca sledovaného roka, za ktorý boli údaje zozbierané.
Member States shall monitor collection rates on a yearly basis according to the scheme set out in Annex I to this Directive.
V správach sa uvedie, akým spôsobom sa získali údaje potrebné na výpočet limitov pre zber.
in Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
„Článok 22a
Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the recycling efficiencies referred to in Annex III, Part B have been met.
Stimuly pre uplatňovanie hierarchie odpadového hospodárstva
They shall electronically submit the data to the Commission within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.’;
S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov stanovených v tejto smernici členské štáty môžu využiť hospodárske nástroje a ďalšie opatrenia na stimulovanie uplatňovania hierarchie odpadového hospodárstva, ako napríklad nástroje a opatrenia uvedené v prílohe IVa k smernici 2008/98/ES alebo iné vhodné nástroje a opatrenia.“
Article 22 is deleted;
Článok 23 sa mení takto:
‘Article 22a
Komisia do 31. decembra 2018 vypracuje správu o vykonávaní tejto smernice a jej vplyve na životné prostredie a fungovanie vnútorného trhu.“
Incentives for the application of the waste hierarchy
V odseku 2 sa úvodná časť nahrádza takto:
In order to contribute to the objectives laid down in this Directive, Member States may make use of economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy, such as those indicated in Annex IVa to Directive 2008/98/EC or other appropriate instruments and measures.’;
Komisia vo svojej správe uvedie hodnotenie týchto aspektov tejto smernice:“.
Article 23 is amended as follows:
Článok 3
By 31 December 2018, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and its impact on the environment and the functioning of the internal market.’;
Zmena smernice 2012/19/EÚ
in paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
Smernica 2012/19/EÚ sa mení takto:
In its report, the Commission shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:’.
Článok 16 sa mení takto:
Article 3
Odsek 5 sa vypúšťa.
Amendment of Directive 2012/19/EU
Dopĺňajú sa tieto odseky:
Directive 2012/19/EU is amended as follows:
Členské štáty nahlasujú Komisii údaje o vykonávaní odseku 4 za každý kalendárny rok.
Article 16 is amended as follows:
Údaje sa nahlasujú vo formáte stanovenom Komisiou v súlade s odsekom 9.
paragraph 5 is deleted;
Prvé sledované obdobie sa začína v prvom celom kalendárnom roku po prijatí vykonávacieho aktu, v ktorom sa stanovuje formát nahlasovania údajov v súlade s odsekom 9, a uvádzajú sa v ňom údaje za uvedené sledované obdobie.
the following paragraphs are added:
K údajom, ktoré členské štáty nahlasujú v súlade s odsekom 6, sa pripojí správa o kontrole kvality.
Member States shall report the data concerning the implementation of paragraph 4 for each calendar year to the Commission.
Komisia preskúma údaje nahlásené v súlade s odsekom 6 a uverejní správu o výsledkoch svojho preskúmania.
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 9.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanoví formát nahlasovania údajov uvedený v odseku 6 tohto článku.
The first reporting period shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 9, and it shall cover the data for that reporting period.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.“
The data reported by Member States in accordance with paragraph 6 shall be accompanied by a quality check report.
„Článok 16a
The Commission shall review the data reported in accordance with paragraph 6 and publish a report on the results of its review.
V článku 19 sa prvý odsek nahrádza takto:
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting the data referred to in paragraph 6 of this Article.
„Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijímať delegované akty týkajúce sa zmien potrebných na prispôsobenie príloh IV, VII, VIII a IX k tejto smernici vedeckému a technickému pokroku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).’;
Komisia prijme samostatný delegovaný akt pre každú prílohu, ktorá sa má zmeniť.
‘Article 16a
Pri zmene prílohy VII k tejto smernici sa zohľadnia výnimky udelené na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ.
in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
Článok 4
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 of this Directive concerning the amendments necessary in order to adapt Annexes IV, VII, VIII and IX to this Directive to scientific and technical progress.
Transpozícia
The Commission shall adopt a separate delegated act in respect of each Annex to be amended.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Article 4
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných opatrení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Transposition
Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 July 2020.
Článok 5
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Článok 6
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Adresáti
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Táto smernica je určená členským štátom.
Article 5
V Štrasburgu 30. mája 2018
Article 6
Za Radu
Addressees
Ú. v. EÚ C 264, 20.7.2016, s. 98.
This Directive is addressed to the Member States.
Ú. v. EÚ C 17, 18.1.2017, s. 46.
For the European Parliament
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti (Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34).
The President
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS (Ú. v. EÚ L 266, 26.9.2006, s. 1).
For the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ zo 4. júla 2012 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v. EÚ L 197, 24.7.2012, s. 38).
L. PAVLOVA
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).
OJ C 264, 20.7.2016, p. 98.
Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.
OJ C 17, 18.1.2017, p. 46.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Position of the European Parliament of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 May 2018.
Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).“
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1).
Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.“
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch (Ú. v. ES L 332, 9.12.2002, s. 1).“
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/ES z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88).“
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b), článku 5 ods. 5, článku 6 ods. 6 a článku 8 ods. 2 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 4. júla 2018.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).’;
Členské štáty vypracujú správu o úrovniach recyklácie dosiahnutých v každom dotknutom kalendárnom roku a o tom, či bola dosiahnutá recyklačná efektivita uvedená v prílohe III časť B. Členské štáty zašlú údaje Komisii elektronicky do 18 mesiacov od konca sledovaného roka, za ktorý sú údaje zozbierané.“
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 5. júla 2020.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Directive (EU) 2018/850 of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/850
amending Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
ktorou sa mení smernica 1999/31/ES o skládkach odpadov
Waste management in the Union should be improved, with a view to protecting, preserving and improving the quality of the environment, protecting human health, ensuring prudent, efficient and rational utilisation of natural resources, promoting the principles of the circular economy, increasing energy efficiency and reducing the dependence of the Union on imported resources.
V záujme ochrany, zachovania a zvýšenia kvality životného prostredia, ochrany zdravia ľudí, zabezpečenia rozvážneho, efektívneho a racionálneho využívania prírodných zdrojov, podpory zásad obehového hospodárstva, zvýšenia energetickej efektívnosti a zníženia závislosti Únie od dovážaných zdrojov by sa v Únii malo zlepšiť odpadové hospodárstvo.
The targets laid down in Council Directive 1999/31/EC setting landfill restrictions should be strengthened to make them better reflect the Union’s ambition to move to a circular economy and make progress in the implementation of the Commission Communication of 4 November 2008 on ‘The raw materials initiative: meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ by gradually reducing to a minimum landfilling of waste destined for landfills for non-hazardous waste.
Ciele, ktoré sú stanovené v smernici Rady 1999/31/ES pre obmedzenie skládkovania, by sa mali posilniť tak, aby lepšie zohľadňovali ambíciu Únie prejsť na obehové hospodárstvo a pokročiť s vykonávaním oznámenia Komisie zo 4. novembra 2008 s názvom „Iniciatíva v oblasti surovín: Zabezpečovanie našich nevyhnutných potrieb pre rast a zamestnanosť v Európe“ prostredníctvom postupného znižovania skládkovania odpadu určeného na skládky vyhradené pre odpad, ktorý nie je nebezpečný, na minimum.
The Commission and Member States should ensure that such reduction fits into an integrated policy which ensures a sound application of the waste hierarchy, enhances a shift towards prevention including re-use, preparing for re-use and recycling, and prevents a shift from landfilling towards incineration.
Komisia a členské štáty by mali zabezpečiť, aby takéto znižovanie bolo v súlade s integrovanou politikou, čím sa zabezpečí riadne uplatňovanie hierarchie odpadového hospodárstva, podporí sa posun smerom k prevencii vrátane opätovného použitia, prípravy na opätovné použitie a recyklácie a predíde spaľovaniu namiesto skládkovania.
In order to ensure greater coherence in Union waste law, the definitions set out in Directive 1999/31/EC should be aligned, where relevant, with those in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
V záujme zabezpečenia lepšieho súladu právnych predpisov Únie o odpade by sa vymedzenia pojmov stanovených v smernici 1999/31/ES mali zosúladiť, tam kde je to vhodné, s vymedzeniami pojmov uvedenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES.
The existing definition of ‘isolated settlement’ needs to be adapted as regards outermost regions, in order to take account of the specificities of such settlements, which raise materially different concerns from an environmental perspective as compared to other regions.
Je potrebné upraviť existujúce vymedzenie pojmu „izolovaná osada“, pokiaľ ide o najvzdialenejšie regióny, aby sa zohľadnili osobitosti takýchto osád, ktoré majú značne odlišné environmentálne problémy v porovnaní s ostatnými regiónmi.
The scope of Directive 1999/31/EC should be aligned with that of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council and should continue to cover the deposit of waste from the extractive industries that are not covered by Directive 2006/21/EC.
Rozsah pôsobnosti smernice 1999/31/ES by sa mal zosúladiť s rozsahom pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES a mal by sa naďalej vzťahovať na ukladanie odpadu z ťažobného priemyslu, na ktorý sa nevzťahuje smernica 2006/21/ES.
Clear environmental, economic and social benefits would be derived from further restricting landfilling, starting with waste streams that are subject to separate collection, such as plastics, metals, glass, paper and bio-waste.
Ďalšie obmedzenie skládkovania by prinieslo jasné environmentálne, ekonomické a sociálne výhody, pričom by sa malo začať prúdmi odpadu, v prípade ktorých sa vykonáva triedený zber, ako napríklad plasty, kovy, sklo, papier a biologický odpad.
Technical, environmental or economical feasibility of recycling or other recovery of residual waste resulting from separately collected waste should be taken into account in the implementation of those landfill restrictions.
Pri realizácii týchto obmedzení skládkovania by sa mala zohľadniť technická, environmentálna a hospodárska realizovateľnosť recyklácie alebo iných typov zhodnocovania zvyškového odpadu z oddelene vyzbieraného odpadu.
Biodegradable municipal waste accounts for a large proportion of municipal waste.
Veľkú časť komunálneho odpadu predstavuje biologicky rozložiteľný komunálny odpad.
Landfilling of untreated biodegradable waste poses significant negative environmental effects in terms of greenhouse gas emissions and pollution of surface water, groundwater, soil and air.
Skládkovanie nespracovaného biologicky rozložiteľného odpadu má výrazne negatívny environmentálny vplyv z hľadiska emisií skleníkových plynov a znečisťovania povrchových vôd, podzemných vôd, pôdy a ovzdušia.
Although Directive 1999/31/EC already sets landfill diversion targets for biodegradable waste, it is appropriate to put in place further restrictions on the landfilling of biodegradable waste by prohibiting the landfilling of biodegradable waste that has been separately collected for recycling in accordance with Directive 2008/98/EC.
Smernicou 1999/31/ES sa síce stanovujú ciele znižovania množstva biologicky rozložiteľného odpadu zo skládok, je však vhodné ešte viac obmedziť skládkovanie biologicky rozložiteľného odpadu, a to prostredníctvom zákazu skládkovania biologicky rozložiteľného odpadu, ktorý bol oddelene vyzbieraný na recykláciu podľa smernice 2008/98/ES.
In order to ensure proper application of the waste hierarchy, appropriate measures should be taken to apply, as of 2030, restrictions on landfilling to all waste that is suitable for recycling or other material or energy recovery.
S cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie hierarchie odpadového hospodárstva by sa mali prijať primerané opatrenia, aby sa od roku 2030 uplatňovali obmedzenia skládkovania všetkých odpadov, ktoré sú vhodné na recykláciu alebo zhodnocovanie materiálu alebo energie.
Those restrictions should not apply where it can be demonstrated that waste is not suitable for recycling or other recovery and that landfilling would result in the best overall environmental outcome in accordance with the waste hierarchy laid down in Directive 2008/98/EC.
Uvedené obmedzenia by sa nemali uplatňovať tam, kde je možné preukázať, že odpad nie je vhodný na recykláciu alebo iné zhodnocovanie a že skládkovanie by viedlo k najlepším celkovým environmentálnym výsledkom v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva stanovenou v smernici 2008/98/ES.
Many Member States have not yet completely developed the necessary waste management infrastructure.
Mnohé členské štáty ešte nedobudovali potrebnú infraštruktúru odpadového hospodárstva.
The setting of landfill reduction targets will require major changes in waste management in many Member States and will facilitate further progress and investment in separate collection, sorting and recycling of waste and avoid locking recyclable materials at the lower level of the waste hierarchy.
Stanovenie cieľov zníženia objemu skládkovania si bude vyžadovať veľké zmeny v odpadovom hospodárstve v mnohých členských štátoch a umožní ďalší pokrok a investície do triedeného zberu, triedenia a recyklácie odpadu a zabráni zablokovaniu recyklovateľných materiálov v spodnej časti hierarchie odpadového hospodárstva.
A progressive reduction of landfilling is necessary to prevent detrimental impacts on human health and the environment and to ensure that economically valuable waste materials are gradually and effectively recovered through proper waste management and in line with the waste hierarchy as laid down in Directive 2008/98/EC.
Skládkovanie je potrebné postupne obmedziť, aby sa zamedzilo škodlivým vplyvom na zdravie ľudí a životné prostredie a aby sa zabezpečilo, že hospodársky významné odpadové materiály sa postupne a účinne zhodnotia prostredníctvom správneho nakladania s odpadom a v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva, ako je stanovené v smernici 2008/98/ES.
That reduction should avoid the development of excessive capacity for the treatment of residual waste facilities, such as through energy recovery or low grade mechanical biological treatment of untreated municipal waste, as this could result in undermining the attainment of the Union’s long-term preparing for re-use and recycling targets for municipal waste as laid down in Directive 2008/98/EC.
Vďaka uvedenému obmedzeniu by sa malo predísť vzniku nadmerných kapacít zariadení na spracovanie zvyškového odpadu, napríklad prostredníctvom energetického zhodnocovania alebo kvalitatívne nízkeho mechanicko-biologického spracovania nespracovaného komunálneho odpadu, pretože by to mohlo ohroziť výsledky dosiahnuté v rámci dlhodobých cieľov Únie v oblasti prípravy na opätovné použitie a recyklácie komunálneho odpadu stanovených v smernici 2008/98/ES.
Similarly, while to prevent detrimental impacts on human health and the environment Member States should take all necessary measures to ensure that only waste that has been subject to treatment is landfilled, compliance with that obligation should not lead to the creation of overcapacities for the treatment of residual municipal waste.
Podobne a v záujme zamedzenia škodlivým vplyvom na zdravie ľudí a životné prostredie by plnenie tejto povinnosti nemalo spôsobiť vznik nadmernej kapacity zariadení na spracovanie zvyškového komunálneho odpadu, by členské štáty mali prijať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že sa na skládky bude ukladať len spracovaný odpad.
In addition, in order to ensure consistency between the targets laid down in Directive 2008/98/EC and the landfill reduction target set out in Directive 1999/31/EC, as amended by this Directive, and to ensure a coordinated planning of the infrastructures and investments needed to meet those targets, Member States which, according to data reported under the Joint Questionnaire of the OECD and Eurostat, landfilled more than 60 % of their municipal waste in 2013 should be allowed to decide to extend the time for complying with the landfill target established for 2035.
Okrem toho by v záujme zabezpečenia súladu medzi cieľmi stanovenými v smernici 2008/98/ES a cieľom zníženia objemu skládkovaného odpadu stanoveným v smernici 1999/31/EC v znení tejto smernice, ako aj v záujme zabezpečenia koordinovaného plánovania infraštruktúr a investícií potrebných na splnenie uvedených cieľov členské štáty, ktoré podľa údajov nahlásených v spoločnom dotazníku OECD a Eurostatu ukladali na skládku viac ako 60 % svojho komunálneho odpadu v roku 2013, mali mať možnosť rozhodnúť o predĺžení lehoty na dosiahnutie súladu s cieľom týkajúcim sa ukladania na skládku stanoveným na rok 2035.
In order to ensure the reliability of data, it is important to lay down more precisely the rules according to which Member States should report municipal waste that has been landfilled.
S cieľom zabezpečiť spoľahlivosť údajov je dôležité presnejšie stanoviť pravidlá, podľa ktorých by členské štáty mali nahlasovať komunálny odpad, ktorý sa ukladá na skládku.