natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the installation) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
príslušného orgánu alebo orgánov zodpovedných za udelenie povolení podľa kapitoly II uvedenej smernice.
Name of the installation
príslušného orgánu alebo orgánov zodpovedných za inšpekcie podľa kapitoly II uvedenej smernice.
Official denomination, proper name or conventional name of the installation.
Vykonávané činnosti
Status
Identifikácia všetkých činností, na ktoré sa vzťahuje príloha I k smernici 2010/75/EÚ, vykonávaných v rámci zariadenia.
The operational status of the installation
Závery o BAT
Competent authority
Od roku podávania správ 2018 identifikácia vykonávacích rozhodnutí Komisie o záveroch o BAT, ktoré sú uplatniteľné na ktorúkoľvek z činností vykonávaných v rámci zariadenia.
For activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU, the name of and contact information for:
Iné relevantné kapitoly smernice 2010/75/EÚ
the competent authority or authorities responsible for granting permits under Chapter II of that Directive;
Identifikácia kapitol smernice 2010/75/EÚ, ktoré sa uplatňujú na zariadenie (alebo jeho časť).
the competent authority or authorities responsible for inspections under Chapter II of that Directive.
Východisková správa predložená
Activities carried out
Údaj, či bola východisková správa podľa článku 22 ods. 2 smernice 2010/75/EÚ predložená príslušnému orgánu.
Identification of all activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU carried out within the installation.
Povolenie udelené
BAT conclusions
Údaj, či bolo udelené povolenie prevádzkovať zariadenie podľa článku 5 smernice 2010/75/EÚ.
As from the reporting year 2018, identification of the Commission Implementing Decisions on BAT conclusions that are applicable to any of the activities carried out at the installation.
URL adresa(-y), na ktorej(-ých) sa povolenie(-a) sprístupňuje(-ú) verejnosti.
Other relevant Chapters under Directive 2010/75/EU
Ak od roku podávania správ 2018 nebolo udelené povolenie podľa článku 5 smernice 2010/75/EÚ, opis prijatých opatrení na presadzovanie práva.
Identification of the Chapters of Directive 2010/75/EU that apply to the installation (or part thereof).
Prehodnotenie podmienok povolenia
Baseline report submitted
informácia, či podmienky povolenia boli prehodnotené v súlade s článkom 21 ods. 3 uvedenej smernice;
An indication of whether a baseline report as referred to in Article 22(2) of Directive 2010/75/EU, has been submitted to the competent authority.
v náležitých prípadoch dátum aktualizovania podmienok povolenia v súlade s článkom 21 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ.
Permit granted
Výnimka z BAT podľa článku 15 ods. 4 smernice 2010/75/EÚ
An indication of whether a permit to operate the installation has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU.
V prípade zariadení, ktorých podmienky povolenia boli prehodnotené v súlade s článkom 21 ods. 3 uvedenej smernice, údaj, či bola udelená výnimka podľa jej článku 15 ods. 4
URL(s) where the permit(s) is/are made available to the public.
Od roku podávania správ 2018, ak bola udelená výnimka, informácie o:
As from the reporting year 2018, if no permit has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU, a description of what enforcement action has been taken.
URL adrese, na ktorej sú verejnosti sprístupnené konkrétne dôvody tejto výnimky v súlade s článkom 24 ods. 2 písm. f) smernice 2010/75/EÚ;
Reconsideration of permit conditions
vykonávacom rozhodnutí Komisie o záveroch o BAT, z ktorých bola výnimka udelená;
An indication of whether permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive.
úrovni emisií súvisiacich s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL), z ktorých bola výnimka udelená;
If applicable, the date on which the permit conditions were updated in accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU.
dĺžke trvania výnimky (v náležitých prípadoch).
BAT derogation under Article 15(4) of Directive 2010/75/EU
Prísnejšie podmienky povolenia
For installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive, an indication of whether a derogation was granted under its Article 15(4).
Od roku podávania správ 2018 v prípade zariadení, ktorých podmienky povolenia boli prehodnotené v súlade s článkom 21 ods. 3, spresnenie, či sa povolením stanovujú prísnejšie emisné limity než dolná hranica rozsahu BAT-AEL s uvedením:
As from the reporting year 2018, where a derogation has been granted, information about:
uplatniteľných vykonávacích rozhodnutí Komisie o záveroch o BAT;
the URL making available to the public the specific reasons for the derogation, in accordance with Article 24(2)(f) of Directive 2010/75/EU;
uplatniteľnej BAT-AEL;
the Commission Implementing Decision on BAT conclusions from which the derogation was granted;
skutočnosti, či boli tieto prísnejšie emisné hodnoty stanovené podľa článku 14 ods. 4 alebo článku 18 smernice 2010/75/EÚ, alebo podľa oboch týchto článkov.
the BAT-Associated Emission Level (BAT-AEL) from which the derogation was granted;
Kontroly na mieste (inšpekcie)
if applicable, the duration of the derogation.
Počet kontrol výrobných zariadení na mieste, ktoré vykonal príslušný orgán počas roku podávania správ.
Stricter permit conditions
Od roku podávania správ 2018 konkrétna URL adresa správy z poslednej kontroly na mieste alebo štandardná URL adresa s vysvetlením, ako môže verejnosť získať prístup k správam z jednotlivých kontrol v súlade s článkom 23 ods. 6 druhým pododsekom.
As from the reporting year 2018, for installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3), a specification of whether the permit sets stricter emission limit values than the lower value of the BAT-AEL range, indicating:
Údaje z monitorovania emisií
the applicable Commission Implementing Decisions on BAT conclusions;
Od roku podávania správ 2018 údaj o spôsobe sprístupnenia výsledkov monitorovania emisií verejnosti podľa článku 24 ods. 3 písm. b) vrátane URL adresy, ak boli na tento účel vytvorené webové stránky.
the applicable BAT-AEL;
Identifikátor eSPIRS
whether those stricter emission limit values were set pursuant to Article 14(4) or Article 18 of Directive 2010/75/EU or both of those Articles.
Identifikátor systému obchodovania s emisiami
Site visits (inspections)
Poznámky
The number of site visits to the production installation which were carried out by the competent authority during the reporting year.
Dodatočné informácie o veľkých spaľovacích zariadeniach, na ktoré sa vzťahuje kapitola III, a o spaľovniach odpadov a zariadeniach na spoluspaľovanie odpadov s kapacitou dve tony a viac za hodinu, na ktoré sa vzťahuje kapitola IV smernice 2010/75/EÚ
As from the reporting year 2018, the specific URL of the last site visit report, or a generic URL explaining how individual visit reports can be publicly accessed in accordance with Article 23(6) second subparagraph.
Všeobecné informácie
As from the reporting year 2018, an indication of how the results of emission monitoring have been made available to the public under Article 24(3)(b), including a URL if websites have been created for this purpose.
Jedinečný identifikátor, ktorý spĺňa požiadavky smernice 2007/2/ES ďalej špecifikované v nariadení (EÚ) č. 1089/2010, najmä v bode 8 prílohy IV k uvedenému nariadeniu v znení zmien.
As from the reporting year 2018, where the installation is covered by Directive 2012/18/EU the Seveso Plants Information Retrieval System identifier (‘eSPIRS identifier’) for the establishment in which the installation is located.
1.3.1.c) pointGeometry
Emissions Trading Scheme identifier
Oficiálny názov, skutočný názov alebo ustálený názov zariadenia.
As from the reporting year 2018, where the installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC the identifier used for reporting under that Directive.
Prevádzkový stav zariadenia
Optional.
Informácie o veľkých spaľovacích zariadeniach
Remarks
Celkový menovitý tepelný príkon veľkého spaľovacieho zariadenia.
Any other relevant information.
Podrobnosti o akýchkoľvek výnimkách uvedených v článkoch 31 až 35 smernice 2010/75/EÚ, ktoré boli udelené v súvislosti s veľkým spaľovacím zariadením.
Optional.
Informácie o spaľovniach odpadov a zariadeniach na spoluspaľovanie odpadov s menovitou kapacitou 2 tony a viac za hodinu
Additional information on large combustion plants covered by Chapter III and waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity of 2 tonnes or more per hour covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU
Celková menovitá kapacita spaľovne odpadov alebo zariadenia na spoluspaľovanie odpadov.
Unique identifier that follows the requirements of Directive 2007/2/EC, as further specified in Regulation (EU) No 1089/2010, in particular point 8 of Annex IV to that Regulation, as amended.
Od roku podávania správ 2018 údaj o tom:
1.3.1.c. pointGeometry
či sa spoluspaľuje neupravený zmesový komunálny odpad.
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the plant) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
Údaj, či bola zmena prevádzkových podmienok povolená v súlade s článkom 51 smernice 2010/75/EÚ.
Official denomination or proper or conventional name of the plant.
URL adresa povolenia, ktorým sa stanovujú prevádzkové podmienky;
Information on large combustion plants
Informácie, ak je zariadenie SPE súčasťou zariadenia alebo sa s ním zhoduje
Total rated thermal input
Identifikátor kódu a/alebo názov pridelený oblasti povodia vodného toku.
Derogations under Directive 2010/75/EU
Funkcia
Information on waste incineration and waste co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour
Názov zariadenia
Permitted capacity for hazardous waste
Ide o „výrobné zariadenie“ vymedzené v bode 8.2.1 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1089/2010 ako „jedna alebo viac inštalácií na rovnakom mieste, ktoré prevádzkuje rovnaká fyzická alebo právnická osoba a ktoré sú určené, boli vybudované alebo nainštalované na špecifické výrobné alebo priemyselné účely, zahŕňajú všetku infraštruktúru, vybavenie a materiály“, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 166/2006.
Total permitted capacity for hazardous waste incineration and co-incineration.
Toto políčko má v rámci INSPIRE násobnosť 0 – 1.
1.3.3.c.
PRÍLOHA II
Permitted capacity for non-hazardous waste
Informácie o spaľovniach odpadov a zariadeniach na spoluspaľovanie odpadov s menovitou kapacitou menej ako dve tony za hodinu a o zariadeniach, na ktoré sa vzťahuje kapitola V smernice 2010/75/EÚ
Article 46(2) of Directive 2010/75/EU on emission control safeguards
Zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola V smernice 2010/75/EÚ (zariadenia, v ktorých sa používajú organické rozpúšťadlá)
As from the reporting year 2018, an indication of:
Celkový počet zariadení, na ktoré sa vzťahuje kapitola V smernice 2010/75/EÚ.
whether more than 40 % of the heat release resulting from the incineration comes from hazardous waste;
Počet zariadení, ktoré spĺňajú požiadavky článku 59 ods. 1 písm. b) smernice 2010/75/EÚ.
whether untreated mixed municipal waste is co-incinerated.
Počet zariadení, ktorým bola udelená výnimka podľa článku 59 ods. 2 smernice 2010/75/EÚ.
An indication of whether a change of the operating conditions has been authorised under Article 51 of Directive 2010/75/EU.
Uvedené rozhodnutie stratilo svoje dočasné účinky a malo by sa zrušiť.
If applicable, further information on the nature of the authorised change to the operating conditions.
Za daný rok podávania správ sa informácie predkladajú najneskôr do 30. júna 2019.
a URL for the permit setting out the operating conditions;
Informácie uvedené v prílohe II sa prvýkrát predkladajú za roky podávania správ 2017 a 2018.
the URL of the last site visit report made publicly available pursuant to Article 23(6), or a URL where it is explained how this report can be publicly accessed.
Za dané roky podávania správ sa informácie predkladajú najneskôr do 30. septembra 2019.
1.3.3.f.
Za nasledujúce roky sa informácie uvedené v prílohe II predkladajú každé tri roky do 9 mesiacov od konca posledného z uvedených rokov podávania správ.
Public disclosure
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
1.3.3.g.
Od roku podávania správ 2018, ak sa na zariadenie vzťahuje smernica 2012/18/EÚ, identifikátor v databáze systému pre vyhľadávanie informácií o zariadeniach typu Seveso (ďalej len „identifikátor eSPIRS“) pre podnik, v ktorom sa zariadenie nachádza.
Information where the IED installation is part of or coincides with a Facility
Voliteľné.
Unique identifier of the facility that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
Od roku podávania správ 2018, ak sa na zariadenie úplne alebo čiastočne vzťahuje smernica 2003/87/ES, identifikátor používaný na podávanie správ podľa uvedenej smernice.
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
Akékoľvek iné relevantné informácie.
Geometry
1.3.1.e) Stav
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the facility) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
1.3.1.d) Názov zariadenia
Function
1.3.2.a) Celkový menovitý tepelný príkon
Activities performed by the facility.
1.3.2.b) Výnimky podľa smernice 2010/75/EÚ
Function is described by the activity of the facility expressed as NACE-code.
1.3.2.c) Poznámky
Name of the facility
1.3.3.b) Povolená kapacita pre nebezpečný odpad
Official denomination or proper or conventional name of the facility.
1.3.3.c) Povolená kapacita pre odpad, ktorý nie je nebezpečný
The operational status of the facility.
1.3.3.e) Osobitné podmienky
This field has a multiplicity of 0-1 under INSPIRE.
1.3.3.g) Poznámky
For the waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity between 2 to 3 tonnes/hour the data only has to be submitted as from the reporting year 2018.
1.3.3.a) Celková menovitá kapacita
This is a ‘Production Facility’ as defined in Regulation (EU) No 1089/2010, Annex IV, point 8.2.1 as ‘one or more installations on the same site operated by the same natural or legal person, designed, built or installed to serve specific production or industrial purposes, comprehending all infrastructure, equipment and materials’ and covered by Regulation (EC) N o 166/2006.
Celková povolená kapacita na spaľovanie a spoluspaľovanie odpadu, ktorý nie je nebezpečný.
This field has a multiplicity of 0-1 under INSPIRE
URL adresa správy z poslednej kontroly na mieste sprístupnenej verejnosti podľa článku 23 ods. 6 alebo URL adresa, na ktorej je vysvetlené, ako môže verejnosť získať prístup k tejto správe.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1136
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1136
of 10 August 2018
z 10. augusta 2018
on risk mitigation and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry
o zmierňovaní rizika a posilnených opatreniach biologickej bezpečnosti a systémoch včasného zisťovania v súvislosti s rizikami, ktoré predstavujú voľne žijúce vtáky z hľadiska prenosu vysokopatogénnych vírusov aviárnej influenzy na hydinu
(notified under document C(2018) 5243)
[oznámené pod číslom C(2018) 5243]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 3 and Article 63(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS, a najmä na jej článok 3 a článok 63 ods. 3,
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by the virulence of the virus.
Infekcie domácej hydiny vyvolané vírusmi aviárnej influenzy spôsobujú dve hlavné formy tejto choroby, ktoré sa odlišujú virulenciou vírusu.
That disease may have a severe impact on the health of domestic and wild birds and the profitability of poultry farming.
Uvedená choroba môže mať vážny dosah na zdravie domácich a voľne žijúcich vtákov a na ziskovosť chovu hydiny.
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds and also provides for certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza.
V smernici 2005/94/ES sa stanovujú minimálne kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska uvedenej choroby v prípade hydiny alebo iných vtákov žijúcich v zajatí, a takisto sa stanovujú určité preventívne opatrenia týkajúce sa dozoru a včasného odhalenia aviárnej influenzy.
Wild birds, in particular migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements.
Je známe, že voľne žijúce vtáky, najmä sťahovavé vodné vtáky, sú prirodzeným hostiteľom pre nízkopatogénne vírusy aviárnej influenzy, ktoré prenášajú počas svojho sezónneho migračného pohybu, a to spravidla bez toho, aby sa pri nich prejavili príznaky uvedenej choroby.
However, since 2005, highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses of the H5 subtype have shown to be able to infect migratory birds which can then spread these viruses over long distances between continents.
Od roku 2005 sa však preukázalo, že sťahovavé vtáky sa môžu nakaziť vírusmi vysokopatogénnej aviárnej influenzy (HPAI) podtypu H5 a prenášať tieto vírusy na veľké vzdialenosti medzi kontinentmi.
The presence of avian influenza viruses and in particular HPAI viruses in wild birds poses a continual threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept, in particular during the seasonal movements of migratory birds, with the risk of subsequent virus spread from an infected holding to other holdings liable to cause significant economic losses.
Prítomnosť vírusov aviárnej influenzy, a najmä vírusov HPAI, v prípade voľne žijúcich vtákov predstavuje pretrvávajúcu hrozbu pre priame a nepriame zavlečenie týchto vírusov do chovov, kde sa drží hydina alebo iné vtáky žijúce v zajatí, najmä počas sezónneho pohybu sťahovavých vtákov, s rizikom ďalšieho šírenia vírusu z infikovaného chovu do iných chovov a spôsobenia vážnych hospodárskych strát.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 14 September 2017 a comprehensive scientific opinion on avian influenza, confirming that the strict implementation of biosecurity measures plays a key role in preventing the spread of HPAI viruses from wild birds to poultry and other captive birds (the 2017 EFSA opinion).
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 14. septembra 2017 komplexné vedecké stanovisko k aviárnej influenze, v ktorom sa potvrdzuje, že prísne uplatňovanie opatrení biologickej bezpečnosti zohráva kľúčovú úlohu pri zabraňovaní šírenia vírusov HPAI z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí (stanovisko EFSA z roku 2017).
The 2017 EFSA opinion lists the most relevant biosecurity measures to be applied continuously in different poultry husbandry systems including small size farms.
V stanovisku EFSA z roku 2017 sa uvádza zoznam najrelevantnejších opatrení biologickej bezpečnosti, ktoré sa majú v rámci chovateľských systémov pre hydinu vrátane malých poľnohospodárskych podnikov priebežne uplatňovať.
It also states that certain general biosecurity principles universally apply to poultry holdings, while unique features for each holding need to be considered for optimised protection based on expert advice.
Ďalej sa v ňom uvádza, že určité všeobecné zásady biologickej bezpečnosti sú v prípade chovov hydiny univerzálne platné, ale na optimálnu ochranu založenú na odborných odporúčaniach sa musia brať do úvahy jedinečné vlastnosti každého chovu.
The 2017 EFSA opinion assessed and identified risks for HPAI virus introduction into poultry holdings, such as the keeping together of domestic ducks and geese with other poultry species, and the risks related to certain activities, such as the release of poultry for restocking supplies of game birds, and it proposed measures to mitigate these risks.
V stanovisku EFSA z roku 2017 sa posúdili a identifikovali riziká zavlečenia vírusu vysokopatogénnej aviárnej influenzy do chovov hydiny, ako je chov domácich kačíc a husí spolu s inými druhmi hydiny, a riziká súvisiace s určitými činnosťami, ako je vypúšťanie hydiny určenej na zazverenie lovného vtáctva, a navrhli sa opatrenia na zmiernenie týchto rizík.
The 2017 EFSA opinion concluded that the passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds, where the HPAI virus infections are associated with mortality and it recommended the sampling and laboratory testing of wild bird target species.
Úrad EFSA v stanovisku z roku 2017 dospel k záveru, že pasívne sledovanie voľne žijúcich vtákov je najúčinnejším prostriedkom na včasné zistenie prítomnosti vírusov vysokopatogénnej aviárnej influenzy u voľne žijúcich vtákov, ak sa infekcie vírusom vysokopatogénnej aviárnej influenzy spájajú s úmrtnosťou, a odporúča zamerať sa na odber vzoriek z voľne žijúcich vtákov a ich laboratórne testovanie.
Subsequently, EFSA published a list of wild bird target species in its scientific report on avian influenza approved on 18 December 2017.
Úrad EFSA následne zverejnil zoznam cieľových druhov voľne žijúcich vtákov vo svojej vedeckej správe o aviárnej influenze, ktorá bola schválená 18. decembra 2017.
In a scientific report on avian influenza approved on 22 March 2018, EFSA stated that there have not been any reported cases of human infection due to A(H5N8) or the newly emerged A(H5N5) and A(H5N6) viruses representing a reassortment of A(H5) clade 2.3.4.4 viruses with local European viruses donating the N5 or N6 gene.
Vo vedeckej správe o aviárnej influenze schválenej 22. marca 2018 EFSA uvádza, že neboli hlásené prípady infekcie u ľudí spôsobenej vírusom A (H5N8) alebo nedávno vzniknutými vírusmi A (H5N5) a A (H5N6), ktoré predstavujú výmenu vírusov A (H5) kladu 2.3.4.4 s miestnymi európskymi vírusmi, ktoré odovzdávajú gén N5 alebo N6.
The A(H5N8), A(H5N5) and A(H5N6) viruses are considered to be predominantly adapted to avian species.
Vírusy A (H5N8), A (H5N5) a A (H5N6) sa považujú za prispôsobené najmä vtáčím druhom.
The 2017 EFSA opinion also concluded that in certain epidemiological situations, it may be appropriate that Member States temporarily intensify certain preventive measures around the place where the HPAI virus infection was confirmed in a wild bird or in its faeces, in particular in order to assess, if transmission to poultry holdings has occurred and if biosecurity measures are effectively applied to prevent virus introduction.
V stanovisku úradu EFSA z roku 2017 sa takisto dospelo k záveru, že v niektorých epidemiologických situáciách môže byť vhodné, aby členské štáty dočasne zintenzívnili určité preventívne opatrenia v okolí miesta, v ktorom sa potvrdila infekcia vírusom HPAI u voľne žijúcich vtákov alebo v ich výkaloch, najmä aby sa posúdilo, či sa vyskytol prenos do chovov hydiny a či sa opatrenia biologickej bezpečnosti na zabránenie zavlečenia vírusu účinne uplatňujú.
In order to target the bird populations that are most at risk of avian influenza infection and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should therefore be targeted at holdings keeping poultry.
S cieľom zamerať sa na populácie vtákov, ktoré sú najviac ohrozené infekciou aviárnej influenzy, a zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto rozhodnutí by sa preto určité preventívne opatrenia mali zamerať na chovy hydiny.