natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the core target group will be around 25 to 30 years old, but there will be exceptions.
EÚ L 341, 18.12.2013, s.
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations in order to match like-minded media and quality ideas.
73).
Topics for calls for proposals (not exhaustive) could be broken down by sub-sector (business media, centre-right, centre-left, green, community radio, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial angle (investigation, European elections, migration, development, etc.).
Rozhodnutie Komisie C(2013) 9414 z 23. decembra 2013, ktorým sa delegujú právomoci na Výkonnú agentúru pre malé a stredné podniky s cieľom vykonávať úlohy spojené s realizáciou programov Únie v oblasti energetiky, životného prostredia, klímy, konkurencieschopnosti a MSP, výskumu a inovácií, IKT, námornej politiky a rybárstva, ktoré zahŕňa najmä plnenie rozpočtových prostriedkov zahrnutých do všeobecného rozpočtu Únie.
Participants from selected pairs will swap locations for one to three months, as well as taking part in initial training and debriefing/follow-up sessions, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
KAPITOLA 07 02 —
The project will be very cost-effective and have a major impact.
Prispievanie k ekologickejšiemu hospodárstvu, ktoré efektívnejšie využíva zdroje, a k rozvoju a vykonávaniu politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia
Depending on the budget available, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be linked up.
Podpora lepšieho riadenia v oblasti životného prostredia a informovanosti na všetkých úrovniach
The project will not pay participants’ salaries, only travel and training expenses (in addition to promotion, selection and administration).
Príspevok na mnohostranné a medzinárodné dohody v oblasti životného prostredia
Therefore the cost per participant will be reasonable; there will be real results and a good budget multiplier effect.
Európska chemická agentúra — Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií
Experience suggests that many more applications will be received than there are places available.
Európska environmentálna agentúra
Selection will therefore be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
Európsky zbor solidarity – Príspevok z podprogramu„Životné prostredie v rámci programu LIFE
A process is suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
Dokončenie predchádzajúcich programov v oblasti životného prostredia
To ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up most of the project steering committee.
Prípravná akcia — Environmentálne monitorovanie čiernomorskej panvy a spoločný európsky rámcový program pre rozvoj čiernomorskej oblasti
To also ensure a focus on young professionals (not students) and on sector-specific skills, the right Commission department should be involved.
Prípravná akcia — Budúci právny základ pre harmonizované informácie o lesoch v Únii
The project could be administered either by DG GROW (a ‘sectoral leg’ of its ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme), or by DG CONNECT (a new media directorate complementing its R&D-originated actions with innovation-enabling skills).
Prípravná akcia — Schéma BEST (Dobrovoľná schéma pre biodiverzitu a ekosystémové služby na území najvzdialenejších regiónov a zámorských krajín a území Únie)
Different procedures exist, from open calls to restricted selection, in order to ensure prompt select of a good ‘managing organisation’.
Pilotný projekt — Nové poznatky pre integrované riadenie ľudskej činnosti na mori
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
Pilotný projekt — Ochrana biodiverzity prostredníctvom odmeňovania ekologických úspechov na základe dosiahnutých výsledkov
While they allow easy distribution of information of public interest to wider audiences, fostering pluralism, the way in which information is created, searched for and distributed online may accentuate polarisation, exposing individuals to news, sources and ideas that match their stated preferences.
Pilotný projekt — Prierezová komunikácia o politikách Únie týkajúcich sa životného prostredia: zlepšenie deficitu informácií o životnom prostredí u občanov Únie prostredníctvom audiovizuálnych nástrojov (filmov)
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
Pilotný projekt — Efektívne využívanie zdrojov v praxi — Uzavieranie cyklov minerálnych látok
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
Pilotný projekt — Vytvorenie regionálneho centra v juhovýchodnej Európe pre pokročilú recykláciu elektrického a elektronického odpadu
This poses severe risks to effective pluralism when that information is false or is ‘misinformation’ or ‘disinformation’.
Pilotný projekt — Účinné využívanie zdrojov zmiešaného odpadu
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
Pilotný projekt — Vymedzenie rovnováhy medzi právom štátu regulovať legitímne ciele verejnej politiky, právom investorov na ochranu investícií a právami občanov so zreteľom na životné prostredie a verejné zdravie v súvislosti s Transatlantickým obchodným a investičným partnerstvom (TTIP)
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
Pilotný projekt — Podpora ekologického obehového hospodárstva v Európe budovaním kapacít, vytváraním sietí a výmenami inovatívnych riešení — Preklenutie medzery v ekologických inováciách
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
Pilotný projekt — Zmierňovanie infekčných chorôb na potlačenie straty biodiverzity v Európe, ako to požaduje smernica o biotopoch
It is of the utmost importance that the methodology of that tool should be reusable for a new monitor that fully takes into account the online dimension of pluralism.
Pilotný projekt — Protokoly na vytvorenie systémov hodnotenia zelenej infraštruktúry v celej Únii
CHAPTER 09 03 —
Pilotný projekt — Zoznam živočíšnych druhov a biotopov vo francúzskych najvzdialenejších regiónoch
Preparing broadband projects for public and/or private financing
Pilotný projekt — Mapovanie a posudzovanie stavu ekosystémov a ich služieb v najvzdialenejších regiónoch a zámorských krajinách a územiach: vytváranie väzieb a združovanie zdrojov
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband
Pilotný projekt — Sieť európskych zelených miest
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
Pilotný projekt — Vplyv spaľovania pevného domového odpadu na kvalitu okolitého ovzdušia v Európe a možné zmierňujúce opatrenia
WiFi4EU — Support the deployment of free local Wi-Fi
Pilotný projekt — Vytvorenie regionálnych a miestnych platforiem na spolužitie ľudí a veľkých šeliem, ktoré sa budú zameriavať na hlavné opatrenia pre veľké šelmy v oblastiach, kde sa vyskytujú časté konflikty
Completion of previous programmes
Pilotný projekt — Lepšie vykonávanie smerníc o vtáctve a biotopoch na základe dôkazov: systematické skúmanie a metaanalýza
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
Pilotný projekt — Podpora alternatív testovania na zvieratách
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Pilotný projekt – Monitorovanie motýľov v Únii a ukazovatele
Article 09 03 51 — Subtotal
Pilotný projekt — Používanie satelitných snímok na zlepšenie prevádzky sústavy Natura 2000
Chapter 09 03 — Total
Pilotný projekt — Plán riešení, najlepších postupov a nápravných postupov na dekontamináciu Únie od zvyškov pesticídu lindan
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Prípravná akcia — Sfunkčnenie budovania kapacít na účel rozvoja programov a mapovania cieľov v oblasti environmentálneho zdaňovania a rozpočtovej reformy
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in points (6) and (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Pilotný projekt — Posudzovanie, identifikácia, výmena a šírenie najlepších postupov v oblasti humánneho riadenia inváznych nepôvodných druhov
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation.
Pilotný projekt — Začlenenie inteligentných snímačov a modelovania na monitorovanie kvality ovzdušia v mestách
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
Článok 07 02 77 – Medzisúčet
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto.
Kapitola 07 02 – Súčet
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Nariadenie (EÚ) č. 1293/2013 má štyri všeobecné ciele (článok 3) a tri prioritné oblasti pre podprogram Životné prostredie (článok 9), z ktorých prvou je „životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov“.
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
Konkrétne ciele tejto prvej prioritnej oblasti sú stanovené v článku 10.
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Opatrenia financované v rámci programu LIFE možno vykonávať prostredníctvom grantov na akcie, prevádzkových grantov, finančných nástrojov, postupov verejného obstarávania alebo akýchkoľvek iných potrebných intervencií (články 17, 18, 21 a 22).
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Minimálne 81 % rozpočtových prostriedkov pre program LIFE sa pridelí na projekty podporované formou grantov na opatrenia alebo prípadne prostredníctvom finančných nástrojov (článok 17 ods. 4).
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Nariadenie (EÚ) č. 1293/2013 má štyri všeobecné ciele (článok 3) a tri prioritné oblasti pre podprogram Životné prostredie (článok 9), z ktorých druhou je „príroda a biodiverzita“.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
Konkrétne ciele tejto druhej prioritnej oblasti sú stanovené v článku 11.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Vzhľadom na vysokú prioritu projektov v oblasti biodiverzity sa minimálne 60,5 % rozpočtových zdrojov pridelených na projekty podporované prostredníctvom grantov na opatrenia v rámci podprogramu Životné prostredie vyčlení na projekty na ochranu prírody a biodiverzity (článok 9 ods. 3).
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Nariadenie (EÚ) č. 1293/2013 má štyri všeobecné ciele (článok 3) a tri prioritné oblasti pre podprogram Životné prostredie (článok 9), z ktorých treťou je „správa a informovanie v oblasti životného prostredia“.
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Konkrétne ciele tejto tretej prioritnej oblasti sú stanovené v článku 12.
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instruments of grants and procurement:
Náklady na technickú pomoc pri výbere projektov a pri monitorovaní, vyhodnocovaní a kontrole projektov v rámci programu LIFE a LIFE+ (vrátane mimovládnych organizácií podporovaných prostredníctvom grantov na prevádzku) sa môžu takisto financovať z týchto rozpočtových prostriedkov.
core service platforms will typically be financed through procurement,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie povinných a dobrovoľných príspevkov súvisiacich s celým radom medzinárodných dohovorov, protokolov a dohôd, ktorých je Únia zmluvnou stranou, a prípravných prác súvisiacich s budúcimi medzinárodnými dohodami, ktoré sa týkajú Únie.
generic services will typically be financed through grants.
V niektorých prípadoch sú príspevky pre nasledujúce protokoly zahrnuté do príspevkov pre ich základný dohovor.
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Činnosti uskutočňované Komisiou v rámci úloh, ktoré vyplývajú z jej výhradných práv na inštitucionálnej úrovni podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a podľa článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
1).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Rozhodnutie Rady 77/585/EHS z 25. júla 1977 o uzavretí Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečistením a protokolu na prevenciu znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel (Ú. v.
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces.
ES L 240, 19.9.1977, s.
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services.
1).
The expenses shall also cover programme support actions as defined in point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Rozhodnutie Rady 81/462/EHS z 11. júna 1981 o uzavretí Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (Ú. v.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
ES L 171, 27.6.1981, s.
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
11).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme.
Rozhodnutie Rady 82/72/EHS z 3. decembra 1981, ktoré sa týka uzavretia Dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť (Ú. v.
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).
ES L 38, 10.2.1982, s.
CHAPTER 09 04 —
1).
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Rozhodnutie Rady 82/461/EHS z 24. júna 1982 o uzavretí Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (Ú. v.
Article 09 04 01 — Subtotal
ES L 210, 19.7.1982, s.
Leadership in information and communications technology
10) a príslušné dohody.
Article 09 04 02 — Subtotal
Rozhodnutie Rady 84/358/EHS z 28. júna 1984 týkajúce sa uzatvorenia Dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami (Ú. v.
Fostering secure European societies
ES L 188, 16.7.1984, s.
Article 09 04 03 — Subtotal
7).
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
Rozhodnutie Rady 86/277/EHS z 12. júna 1986 o uzatvorení Protokolu k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov a dlhodobom financovaní spoločných programov pre monitorovanie a meranie rozsiahleho prenášania znečisťujúcich látok v ovzduší Európy (EMEP) (Ú. v.
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking
ES L 181, 4.7.1986, s.
Article 09 04 07 — Subtotal
1).
Article 09 04 50 — Subtotal
Rozhodnutie Rady 93/98/EHS z 1. februára 1993 o uzavretí Dohovoru o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní (Bazilejský dohovor) v mene Spoločenstva (Ú. v.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
ES L 39, 16.2.1993, s.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP)
1).
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Rozhodnutie Rady 93/550/EHS z 20. októbra 1993 o uzatvorení Dohody o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu (Ú. v.
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
ES L 267, 28.10.1993, s.
Article 09 04 53 — Subtotal
20).
Pilot project — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Rozhodnutie Rady 93/626/EHS z 25. októbra 1993 o uzavretí Dohovoru o biologickej diverzite (Ú. v.
Pilot project — Connected for Health: well-being and healthcare solution in an open access FTTH networks
ES L 309, 13.12.1993, s.
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
1).
Pilot project — Europe’s digital agenda meets Silicon Valley
Rozhodnutie Rady 94/156/ES z 21. februára 1994 o pristúpení Spoločenstva k Dohovoru o ochrane morského prostredia v oblasti Baltského mora z roku 1974 (Helsinský dohovor) (Ú. v.
Preparatory action — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
ES L 73, 16.3.1994, s.
Pilot project — Digital skills: new professions, new educational methods, new jobs
1).
Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education
Rozhodnutie Rady 95/308/ES z 24. júla 1995 o uzavretí, v mene Spoločenstva, Dohovoru o ochrane a využití cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier (Ú. v.
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
ES L 186, 5.8.1995, s.
Preparatory action — Smart factories in Eastern Europe
42 – 58).
Pilot project — Framework of best practices to tackle child sexual abuse
Rozhodnutie Rady z 27. júna 1997 o uzatvorení dohovoru v mene Spoločenstva o posúdení vplyvov na životné prostredie v cezhraničnom kontexte (Dohovor ESPOO) (návrh v Ú. v.
Pilot project — Algorithm awareness building initiative
ES C 104, 24.4.1992, s.
Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go international and innovate
5; rozhodnutie nebolo uverejnené).
Preparatory action — Digital hub network
Rozhodnutie Rady 97/825/ES z 24. novembra 1997 týkajúce sa uzatvorenia Dohovoru o spolupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj (Ú. v.
Preparatory action — Digital transformation of European industry
ES L 342, 12.12.1997, s.
Pilot project — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default)
18).
Pilot project — European platform on vulnerable people in the Information Society: mapping best practices and socio-economic impact for the empowerment of vulnerable communities through information and communication technologies (ICTs)
Rozhodnutie Rady 98/216/ES z 9. marca 1998 o uzavretí Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští v krajinách vážne postihnutých suchom a/alebo rozširovaním púští, najmä v Afrike, v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v.
Pilot project — Start This Up!
ES L 83, 19.3.1998, s.
Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland
1).
Preparatory action — Creating a European Digital Academy
Rozhodnutie Rady 98/249/ES zo 7. októbra 1997 o uzavretí Dohovoru o ochrane morského prostredia v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v.
Pilot project — European start-up and scale-up ecosystem graph
ES L 104, 3.4.1998, s.
Pilot project — Art and the digital: Unleashing creativity for European industry, regions and society
1).
Pilot project — European ecosystem of distributed ledger technologies for social and public good
Rozhodnutie Rady 98/685/ES z 23. marca 1998 týkajúce sa uzavretia dohovoru o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií (Ú. v.
Article 09 04 77 — Subtotal
ES L 326, 3.12.1998, s.
Chapter 09 04 — Total
1).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
Rozhodnutie Rady 2000/706/ES zo 7. novembra 2000 týkajúce sa uzavretia Dohovoru o ochrane Rýna (Ú. v.