natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Indicate the average period, calculated on the basis of the preceding 12-month-period, between the placing of goods under the customs procedure and the discharge of that procedure or, where applicable, between the placing of goods in temporary storage and the end of the temporary storage.
V hlave XIII kapitole 1, v tabuľke s požiadavkami na údaje, v riadku týkajúcom sa údajového prvku XIII/6, v stĺpci „Status“ sa vypúšťa odkaz „[1]“;
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee is to be used for placing goods under a special procedure or for the operation of a temporary storage facility.’;
V hlave XIV kapitole 1, v tabuľke s požiadavkami na údaje, v riadku týkajúcom sa údajového prvku XIV/4, v stĺpci „Názov Ú.
in Title XIII, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIII/6, in the column ‘Status’, the reference ‘[1]’ is deleted;
P.“ sa text nahrádza takto:
in Title XIV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIV/4, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
„Lehota na predloženie dodatočného colného vyhlásenia“;
‘Deadline for submitting the supplementary declaration’;
V hlave XIV kapitole 2, Požiadavky na údaje, v údajovom prvku XIV/2, sa text pod nadpisom nahrádza takto:
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, in data element XIV/2, the text below the heading is replaced by the following:
„Žiadosť:
‘Application:
Ak sa žiadosť týka vývozu alebo spätného vývozu, poskytnite dôkazy o tom, že sú splnené podmienky stanovené v článku 263 ods. 2 kódexu.
If the application concerns export or re-export, provide evidence that the conditions laid down in Article 263(2) of the Code are met.
Povolenie:
Authorisation:
Ak sa povolenie týka vývozu alebo spätného vývozu, uveďte dôvody, prečo by sa malo uplatniť upustenie od povinnosti podľa článku 263 ods. 2 kódexu.“;
If the authorisation concerns export or re-export, state reasons why a waiver should apply in accordance with Article 263(2) of the Code.’;
V hlave XIV kapitole 2, v požiadavkách na údaje sa údajový prvok XIV/4 nahrádza takto:
‘XIV/4.
Lehota na predloženie dodatočného colného vyhlásenia
Deadline for submitting the supplementary declaration
Colný orgán vydávajúci rozhodnutie stanoví v povolení lehotu, v rámci ktorej držiteľ povolenia musí zaslať údaje dodatočného colného vyhlásenia colnému úradu dohľadu.
The decision-taking customs authority shall set out, in the authorisation, a time-limit for the holder of the authorisation to send the particulars of the supplementary declaration to the supervising customs office.
Lehota sa vyjadrí v dňoch.“;
The time-limit shall be expressed in days.’;
V hlave XX kapitole 2, v požiadavkách na údaje, v údajovom prvku XX/2, sa text pod nadpisom nahrádza takto:
in Title XX, Chapter 2, Data requirements, in data element XX/2, the text below the heading is replaced by the following:
Uveďte referenčné číslo rozhodnutia o poskytnutí celkovej záruky alebo upustení od záruky.
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.
Ak príslušné povolenie nie je ešte udelené, uveďte registračné číslo žiadosti.
If the respective authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.
Uveďte referenčné číslo rozhodnutia o poskytnutí celkovej záruky alebo upustení od záruky.“
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.’
PRÍLOHA II
ANNEX II
Príloha B k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 sa mení takto:
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
V hlave I kapitole 3 oddiele 1, v tabuľke pre skupinu 1, v riadku týkajúcom sa údajového prvku 1/6, v stĺpci G3 sa vypúšťa text;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 1, the row relating to data element 1/6, in column G3, the text is deleted;
V hlave I kapitole 3 oddiele 1, v tabuľke pre skupinu 2, sa riadok týkajúci sa údajového prvku 2/2 nahrádza takto:
‘2/2
Doplňujúce informácie
Additional information
V hlave I kapitole 3 oddiele 1, v tabuľke pre skupinu 2, sa riadok týkajúci sa údajového prvku 2/3 nahrádza takto:
‘2/3
Predložené doklady, osvedčenia a povolenia, dodatočné odkazy
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
V hlave I kapitole 3 oddiele 1, v tabuľke pre skupinu 3 sa dopĺňajú tieto riadky:
‘3/45
Identifikačné číslo osoby poskytujúcej záruku
Person providing a guarantee identification no
Identifikačné číslo osoby platiacej clo
Person paying the customs duty identification no
V hlave I kapitole 3 oddiele 1, v tabuľke pre skupinu 5 sa dopĺňa tento riadok:
‘5/31
Dátum prijatia
Date of acceptance
V hlave I kapitole 3 oddiele 1, v tabuľke pre skupinu 7, v riadku týkajúcom sa údajového prvku 7/1, v stĺpci D3 sa vypúšťa text;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/1, in column D3, the text is deleted;
V hlave I kapitole 3 oddiele 1, v tabuľke pre skupinu 7, v riadku týkajúcom sa údajového prvku 7/19, v stĺpci D3 sa vypúšťa text;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/19, in column D3, the text is deleted;
V hlave I kapitole 3 oddiele 1, v tabuľke pre skupinu 8, v riadkoch týkajúcich sa údajových prvkov 8/2 a 8/3, v stĺpci H2 sa vypúšťa text;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 8, the rows relating to data elements 8/2 and 8/3, in column H2, the text is deleted;
V hlave I kapitole 3 oddiele 1, v tabuľke pre skupinu 8, sa vypúšťa riadok týkajúci sa údajového prvku 8/7 „Odpísanie“;
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 8, the row relating to data element 8/7 ‘Writing-off’ is deleted;
V hlave I kapitole 3 oddiele 2 sa dopĺňa táto poznámka:
in Title I, Chapter 3, in Section 2, the following note is added:
Tento údajový prvok sa použije len v dodatočných colných vyhláseniach.“;
This data element shall only be used in supplementary declarations.’;
V hlave II, Požiadavky na údaje, Skupina 1, v údajovom prvku 1/6 „Číslo tovarovej položky“, sa slová „Stĺpce A1 – A3, B1 – B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1a – F1d, F2a – F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 – G5, H1 – H6 a I1 tabuľky s požiadavkami na údaje:“ nahrádzajú slovami:
in Title II, Data requirements, Group 1, data element 1/6 ‘Goods item number’, the words ‘Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:’ are replaced by the words:
„Stĺpce A1 – A3, B1 – B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a – F1d, F2a – F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 – H6 a I1 tabuľky s požiadavkami na údaje:“;
‘Data requirements table columns A1 to A3, B1 to B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a to F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 to H6 and I1:’;
V hlave II, Požiadavky na údaje, v skupine 2, sa údajový prvok 2/1 „Zjednodušené colné vyhlásenie/Predchádzajúce doklady“ mení takto:
in Title II, Data requirements, in Group 2, data element 2/1 ‘Simplified declaration/Previous documents’ is amended as follows:
Pred nadpis „Stĺpce D1 až D3 tabuľky s požiadavkami na údaje:“ sa vkladá tento text:
before the heading ‘Data Requirements table columns D1 to D3:’, the following text is inserted:
„Stĺpce B1 a H1 tabuľky s požiadavkami na údaje:
‘Data requirements table columns B1 and H1:
Uveďte údaje týkajúce sa odpísania tovaru uvedeného v príslušnom colnom vyhlásení v súvislosti s ukončením dočasného uskladnenia.
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the ending of the temporary storage.
Tieto údaje obsahujú odpisované množstvo a príslušnú mernú jednotku.“;
Such details shall include the writing-off quantity and the respective measurement unit.’;
Nadpis „Stĺpec E2 tabuľky s požiadavkami na údaje:“ a text pod týmto nadpisom sa nahrádzajú takto:
the heading ‘Data Requirements table column E2:’ and the text under that heading are replaced by the following:
„Stĺpec E2 tabuľky s požiadavkami na údaje:
‘Data requirements table column E2:
Uveďte MRN predbežného colného vyhlásenia, resp. vyhlásení o vstupe podaných v súvislosti s tovarom pred jeho príchodom na colné územie Únie.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
V prípade tovaru Únie uveďte v náležitých prípadoch odkaz na colné vyhlásenie, ktorým bol tovar prepustený do voľného obehu, ak ho má osoba predkladajúca colný zoznam tovaru k dispozícii.
In case of Union goods, where applicable and available to the person lodging the customs goods manifest, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Ak sa uvedie MRN predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu a colný zoznam tovaru alebo dôkaz colného statusu tovaru Únie sa netýka všetkých tovarových položiek predbežného colného vyhlásenia o vstupe, resp. colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, uveďte čísla príslušných položiek v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe alebo colnom vyhlásení na prepustenie do voľného obehu, ak ich má osoba podávajúca elektronický zoznam k dispozícii.“;
Where the MRN of the entry summary declaration or the customs declaration for release for free circulation is provided and the customs goods manifest or the proof of customs status of Union goods does not concern all items of goods of the entry summary declaration or the customs declaration respectively, enter the respective item numbers in the entry summary declaration or in the customs declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.’;
Nadpis „Stĺpec G3 tabuľky s požiadavkami na údaje:“ a text pod týmto nadpisom sa nahrádzajú takto:
the heading ‘Data Requirements table column G3:’ and the text under that heading are replaced by the following:
„Stĺpec G3 tabuľky s požiadavkami na údaje:
‘Data requirements table column G3:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 139 ods. 4 kódexu, uveďte MRN predbežného colného vyhlásenia, resp. vyhlásení o vstupe alebo v prípadoch uvedených v článku 130 kódexu vyhlásenia na dočasné uskladnenie alebo colného vyhlásenia, resp. vyhlásení, ktoré boli podané v súvislosti s predmetným tovarom.
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
V prípade vyhlásenia na dočasné uskladnenie, ktoré bolo podané podľa článku 145 ods. 3 kódexu, v súvislosti s dotknutým tovarom, uveďte odkaz na uvedené vyhlásenie na dočasné uskladnenie.
In case a temporary storage declaration has been lodged in accordance with Article 145(3) of the Code, in relation with the goods concerned, enter the reference to that temporary storage declaration.
Ak sa oznámenie o predložení netýka všetkých tovarových položiek v uvedenom predchádzajúcom vyhlásení, osoba predkladajúca tovar uvedie príslušné číslo položky alebo čísla položiek pridelené tovaru v uvedenom predchádzajúcom vyhlásení.“;
Where the presentation notification does not concern all items of goods in the referred previous declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in that previous declaration.’;
V hlave II, Požiadavky na údaje, Skupina 2, údajový prvok 2/3 „Predložené doklady, osvedčenia a povolenia, dodatočné údaje“, pred nadpis „Stĺpce B1 až B4, C1, H1 až H5 a I1 tabuľky s požiadavkami na údaje:“ sa vkladá tento text:
in Title II, Data requirements, Group 2, data element 2/3 ‘Documents produced, certificates and authorisations, additional references’, before the heading ‘Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:’, the following text is inserted:
Uveďte údaje týkajúce sa odpísania tovaru uvedeného v príslušnom colnom vyhlásení v súvislosti s dovoznými a vývoznými licenciami a osvedčeniami.
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
Tieto údaje obsahujú odkaz na orgán vydávajúci príslušnú licenciu alebo osvedčenie, obdobie platnosti príslušnej licencie alebo osvedčenia, odpisovanú sumu alebo množstvo a príslušnú mernú jednotku.“;
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off amount or quantity and the respective measurement unit.’;
V hlave II, Požiadavky na údaje, Skupina 3, sa dopĺňa tento text:
in Title II, Data requirements, in Group 3, the following text is added:
„3/45.
‘3/45.
Identifikačné číslo osoby poskytujúcej záruku
Person providing a guarantee identification No
Všetky použité relevantné stĺpce tabuľky s požiadavkami na údaje:
All relevant data requirements table columns used:
Tieto informácie sa uvedú vo forme čísla EORI osoby poskytujúcej záruku podľa článku 1 bodu 18, ak ide o inú osobu ako deklaranta.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person providing the guarantee, if different from the declarant.
Identifikačné číslo osoby platiacej clo
Person paying the customs duty identification No
Tieto informácie sa uvedú vo forme čísla EORI osoby platiacej clo podľa článku 1 bodu 18, ak ide o inú osobu ako deklaranta.“;
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person paying the customs duty, if different from the declarant.’;
V hlave II, Požiadavky na údaje, Skupina 5, sa dopĺňa tento text:
in Title II, Data requirements, in Group 5, the following text is added:
„5/31.
‘5/31.
Uveďte dátum prijatia zjednodušeného colného vyhlásenia alebo dátum, kedy sa tovar zapísal do evidencie deklaranta.“;
Enter the date of acceptance of the simplified declaration or the date when the goods were entered in the declarant's records.’;
V hlave II, Požiadavky na údaje, Skupina 7, v údajovom prvku 7/1 „Prekládky“ sa vypúšťa nadpis „Stĺpec D3 tabuľky:“ a text pod uvedeným nadpisom;
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/1 ‘Transhipments’, the heading ‘Table column D3:’ and the text below that heading are deleted;
V hlave II, Požiadavky na údaje, Skupina 7, v údajovom prvku 7/19 „Iné udalosti počas prepravy“ sa vypúšťa nadpis „Stĺpec D3 tabuľky:“ a odsek pod uvedeným nadpisom;
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/19 ‘Other incidents during carriage’, the heading ‘Table column D3:’ and the paragraph below that heading are deleted;
V hlave II, Požiadavky na údaje, v Skupine 8 sa vypúšťa nadpis údajového prvku 8/7 „Odpísanie“ a text pod uvedeným nadpisom.
in Title II, Data requirements, in Group 8, the heading concerning data element 8/7 ‘Writing-off’ and the text under that heading are deleted.
PRÍLOHA III
ANNEX III
Príloha 22-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446 sa mení takto:
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
V úvodných poznámkach bode 2.1 sa tretia veta nahrádza takto:
in the Introductory notes, in point 2.1, the third sentence is replaced by the following:
„‚Harmonizovaný systém‘ alebo ‚HS‘ je nomenklatúra tovaru stanovená na základe Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu komodít a kódovania zmenená odporúčaním Rady pre colnú spoluprácu z 27. júna 2014 (ďalej len ‚HS 2017‘).“;
‘‘Harmonised System’ or ‘HS’ means the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, as amended by Recommendation of the Customs Cooperation Council of 27 June 2014 (‘HS 2017’).’;
V celom texte prílohy sa slová „Kód HS 2012“ nahrádzajú slovami „Kód HS 2017“;
Throughout the text of the Annex, the words ‘HS 2012 Code’ are replaced by the words ‘HS 2017 Code’;
V I. triede 2. kapitole sa do tabuľky dopĺňa tento riadok:
in Section I, Chapter 2, in the table, the following row is added:
Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené.
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Krajinou pôvodu tovaru tejto položky je krajina, v ktorej bolo zviera vykrmované najmenej tri mesiace pred porážkou, alebo v prípade svíň, oviec alebo kôz najmenej dva mesiace pred porážkou.“;
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for at least 3 months before slaughtering, or in the case of swine, sheep or goats at least two months before slaughtering.’;
V II. triede sa pred 14. kapitolu vkladá tento text:
in Section II, before Chapter 14, the following text is inserted:
KAPITOLA
‘CHAPTER 11
Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Zvyškové pravidlo kapitoly uplatniteľné na zmesi:
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Na účely tohto zvyškového pravidla, ‚miešanie‘ znamená úmyselnú a primerane kontrolovanú operáciu, ktorá spočíva v spojení dvoch alebo viacerých zastupiteľných materiálov.
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Krajinou pôvodu zmesi výrobkov tejto kapitoly je krajina pôvodu materiálov, ktoré predstavujú viac ako 50 hmotnostných % danej zmesi.
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
Hmotnosť materiálov rovnakého pôvodu sa sčítava.
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Ak množstvo žiadneho z použitých materiálov nedosahuje požadovaný percentuálny podiel, krajinou pôvodu zmesi je krajina, v ktorej sa miešanie vykonalo.
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Zvyškové pravidlo kapitoly:
Chapter residual rule:
Ak nie je možné určiť krajinu pôvodu uplatnením základných pravidiel a iného zvyškového pravidla (pravidiel) kapitoly, krajinou pôvodu tovaru je krajina, v ktorej má pôvod najväčší podiel materiálov určený na základe ich hmotnosti.
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Kód HS 2017
HS 2017 Code
Opis tovaru
Description of goods
Základné pravidlá
Primary rules
Múka z pšenice alebo zo súraže
Wheat or meslin flour.
Múky z obilnín iných ako z pšenice alebo zo súraže
Cereal flours other than of wheat or meslin.
Krúpy, krupica a pelety z obilnín
Cereal groats, meal and pellets.
Obilné zrná inak spracované (napríklad ošúpané, drvené na valcoch, vločkované, perlovité, rezané alebo šrotované), okrem ryže položky 1006; obilné klíčky, celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground.
Múka, krupica, prášok, vločky, granuly a pelety zo zemiakov
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes.
Múka, krupica a prášok zo sušených strukovín položky 0713, zo sága alebo koreňov alebo hľúz položky 0714 alebo produktov 8. kapitoly
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Slad, tiež pražený
Malt, whether or not roasted.
Škroby; inulín
Starches; inulin.
Pšeničný lepok, tiež sušený
Wheat gluten, whether or not dried
CTH“;
CTH’;
V IV. triede 20. kapitole tabuľke riadku týkajúcom sa kódu HS 2012 ex2009 sa v stĺpci „Opis tovaru“ slová „Hroznová šťava Ostatné“ nahrádzajú slovami „Hroznová šťava“;
in Section IV, Chapter 20, the table, the row relating to HS 2012 Code ex2009, in the column ‘Description of goods’, the words ‘Grape juice Other’ are replaced by the words ‘Grape juice’;
V XI. triede 58. kapitole tabuľke riadku týkajúcom sa kódu HS 2012 5804 sa text v stĺpci „Opis tovaru“ nahrádza takto:
in Section XI, Chapter 58, the table, the row relating to HS 2012 Code 5804, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
„Tyly a ostatné sieťové textílie, okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných textílií; čipka v metráži, pásoch alebo ako motívy, iná ako textílie položiek 6002 až 6006“;
‘Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002 to 6006.’;
V XVI. triede 84. kapitole sa nadpis „Vymedzenie pojmu ‚montáž polovodičových výrobkov‘ na účely položky 8473“ a dve vety nasledujúce po tomto nadpise nahrádzajú takto:
in Section XVI, in Chapter 84, the heading ‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
„Vymedzenie pojmu ‚montáž polovodičových výrobkov‘
‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’
Základné pravidlo ‚montáž polovodičových výrobkov‘, ktoré je použité v tabuľke uvedenej ďalej, znamená zmenu z čipov, čipových predlôh alebo iných polovodičových výrobkov na čipy, čipové predlohy alebo iné polovodičové výrobky, ktoré sú pribalené k spoločnému pripájaciemu médiu alebo naň namontované, alebo sú pripojené a potom namontované.
The primary rule ‘Assembly of semi-conductor products’, used in the table below, means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
Montáž polovodičových výrobkov sa nepovažuje za minimálnu operáciu.“;
The assembly of semi-conductor products shall not be considered a minimal operation.’;
V XVI. triede sa 85. kapitola mení takto:
in Section XVI, Chapter 85 is amended as follows:
Nadpis „Vymedzenie pojmu ‚montáž polovodičových výrobkov‘ na účely položiek 8535, 8536, 8537, 8541 a 8542“ a dve vety nasledujúce po tomto nadpise sa nahrádzajú takto:
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
V tabuľke po riadku týkajúcom sa kódu HS 2012 ex8501 sa vkladajú tieto riadky:
in the table, after the row relating to HS 2012 Code ex8501, the following rows are inserted:
Integrovaný obvod čipovej karty s integrovanou cievkou
Chipcard integrated circuit with integrated coil
CTH alebo montáž polovodičových výrobkov
CTH or Assembly of semi-conductor products
Polovodičový komponent so zobrazovacou časťou
Semiconductor imaging component
CTH alebo montáž polovodičových výrobkov“;
CTH or Assembly of semi-conductor products’;
V tabuľke riadku týkajúcom sa kódu HS 2012 ex8536 sa text v stĺpci „Opis tovaru“ nahrádza takto:
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex8536, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
„Polovodičové elektrické zariadenia na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich spájanie, pripájanie k alebo do elektrického obvodu (napríklad prepínače, vypínače, spínače, relé, poistky, obmedzovače prúdových nárazov, zástrčky, zásuvky, objímky žiaroviek a ostatné prípojky, rozvodné skrine), na napätie nepresahujúce 1000 V.“;
‘Semiconductor electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.’;
V tabuľke sa riadok týkajúci sa kódu HS 2012 ex853710 vypúšťa;
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex853710 is deleted;
Do tabuľky sa dopĺňa tento riadok: