natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the EIB might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000.
výdavkov spojených s pozvaním úspešných uchádzačov na pohovory pred nástupom do zamestnania,
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in EIB loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
výdavkov spojených s pozvaním úradníkov a ostatných pracovníkov na delegáciách na konkurzy a výberové konania,
The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
výdavkov na organizovanie výberových konaní a výberových postupov uvedených v článku 3 rozhodnutia 2002/620/ES.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
V prípadoch, ktoré sú náležite odôvodnené prevádzkovými potrebami, a po konzultácii s Európskym úradom pre výber pracovníkov možno tieto rozpočtové prostriedky použiť na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe.
Tieto rozpočtové prostriedky nie sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov, ktoré sú kryté z rozpočtových prostriedkov zahrnutých v článkoch 01 04 a 01 05 príslušných hláv.
It covers a period of 3 years beginning on 31 January 1997.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 183565 EUR.
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a predstaviteľa európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber personálu Európskych spoločenstiev (Ú. v.
On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ES L 197, 26.7.2002, s.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998.
56).
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the EIB to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
výdavkov na vytvorenie a vývoj intranetovej stránky Komisie (IntraComm) a interného mesačníka Commission en direct,
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
iných výdavkov na internú komunikáciu a informovanie vrátane promočných kampaní,
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
dočasných pracovníkov v družinách, dovolenkových strediskách a prírodných rekreačných strediskách vedených oddeleniami Komisie,
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
reprodukcie dokumentov, ktorú nemožno spracovať interne a treba ju zabezpečiť externe,
On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the EIB to loans for projects in Croatia.
výdavkov na zmluvy zamestnancov zamestnaných podľa predpisov súkromného práva, ktorí zastupujú riadne sestry a detské sestry v jasliach,
On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the EIB to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
časti nákladov na rekreačné stredisko, kultúrne činnosti, dotácie pre kluby pracovníkov a riadenie a doplnkové vybavenie športových stredísk,
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidates: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
iniciatív na podporu spoločenských vzťahov medzi pracovníkmi rôznych národností a integrácie pracovníkov a ich rodín, ako aj preventívnych projektov na plnenie potrieb pracovníkov v aktívnom služobnom pomere a ich rodín,
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months.
príspevku na výdavky pracovníkov na také činnosti, ako je napr. výpomoc v domácnosti, právne poradenstvo, prírodné rekreačné strediská pre deti a jazykové a výtvarné kurzy,
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
výdavkov na prijímanie nových úradníkov a ostatných pracovníkov a ich rodín a výdavkov na pomoc pracovníkom v záležitostiach ubytovania,
Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27).
výdavkov na pomoc, ktorú možno poskytnúť úradníkovi, bývalému úradníkovi alebo pozostalým zosnulého úradníka v mimoriadne ťažkej situácii,
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45).
výdavkov na obmedzené opatrenia sociálnej povahy týkajúce sa kúpnej sily niektorých zamestnancov v najnižších platových triedach pracujúcich v Luxembursku,
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank (EIB) in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
určitých výdavkov na predškolské zariadenia a ďalšie jasle a škôlky; príjem z rodičovských príspevkov bude k dispozícii na opakované použitie,
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
výdavkov na podujatia pri príležitosti ocenenia úradníkov, a najmä nákladov na vyznamenania za dvadsaťročnú službu a dary pri príležitosti odchodu do dôchodku,
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
osobitných platieb pre osoby poberajúce dôchodky Únie a osoby, ktoré majú na ne nárok, a pre akékoľvek pozostalé vyživované osoby v mimoriadne ťažkej situácii,
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank (EIB) in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
financovania preventívnych projektov na plnenie špecifických potrieb bývalých pracovníkov v rôznych členských štátoch a príspevkov na združenia bývalých pracovníkov.
Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years.
V súvislosti s politikou pomoci zdravotne postihnutým v nasledujúcich kategóriách:
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
úradníci a ostatní pracovníci v aktívnom služobnom pomere,
This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months).
všetky nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie,
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
v medziach sumy zadanej v rozpočte a po podaní žiadosti o priznanie akýchkoľvek nárokov na pomoc v krajine trvalého bydliska alebo pôvodu tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú akékoľvek riadne zdôvodnené výdavky okrem výdavkov na zdravotnú starostlivosť, ktoré sú uznané ako nevyhnutné a vyplývajú z ich postihnutia.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie niektorých výdavkov na vzdelávanie detí, ktoré z neodvratných pedagogických dôvodov neboli prijaté alebo nemôžu byť prijaté do európskych škôl, alebo nemôžu navštevovať európsku školu z dôvodu miesta zamestnania jedného z rodičov (externé kancelárie).
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 8379200 EUR.
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dodatočných výdavkov vyplývajúcich z vyslania úradníkov Únie, t. j. na úhradu príspevkov a náhradu výdavkov, na ktoré ich oprávňuje vyslanie.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Latin America countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and in the following Asia countries: Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China, India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen and Central Asia countries: Kazakhstan*, Kyrgyzstan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: eligibility to be decided by the Council).
Sú určené aj na pokrytie nákladov súvisiacich so špeciálnymi systémami odbornej prípravy v orgánoch a organizáciách v členských štátoch a tretích krajinách.
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE
škôd a nákladov na vyrovnanie nárokov voči Komisii (zodpovednosť voči tretej strane) v súvislosti s vlastnými pracovníkmi inštitúcie a administratívnymi procesmi,
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41).
výdavkov súvisiacich s určitými prípadmi, kde z dôvodov slušnosti treba vyplácať odškodné.
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených najmä so zodpovednosťou za škodu, ako aj iných zmlúv v správe Úradu pre správu a úhradu individuálnych nárokov, v prospech Komisie, agentúr, Spoločného výskumného centra, delegácií Únie a zastúpení Komisie, ako aj nepriameho výskumu.
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC.
nákladov na organizovanie jazykových kurzov pre úradníkov a ostatných pracovníkov,
Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank (EIB) signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
nákladov na organizovanie jazykových kurzov pre manželov/manželky úradníkov a ostatných pracovníkov vzhľadom na integračnú politiku,
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
nákupu materiálu a dokumentácie,
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
konzultácií s odborníkmi.
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 950000 EUR.
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené ako príspevok na financovanie Úradu zástupcu rady guvernérov európskych škôl (Brusel).
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Európske školy musia byť v súlade so zásadami nediskriminácie a rovnakých príležitostí.
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
Dohovor o štatúte európskych škôl (Ú. v.
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
ES L 212, 17.8.1994, s.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
3).
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations,
Brusel I (Uccle)
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy v Bruseli-Uccle (Brusel I).
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31).
Brusel II (Woluwe)
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank (EIB) in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy v Bruseli-Woluwe (Brusel II).
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Brusel III (Ixelles)
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank (EIB) loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy v Bruseli-Ixelles (Brusel III).
The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans.
Brusel IV (Laeken)
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy v Bruseli-Laekene (Brusel IV).
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa.
Luxemburg I
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy Luxemburg I.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
Luxemburg II
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy Luxemburg II.
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
Mol (Belgicko)
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy v Mole.
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk-operations).
Frankfurt nad Mohanom (Nemecko)
FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2017 AND 2018
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy vo Frankfurte nad Mohanom.
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2017 and 2018.
Karlsruhe (Nemecko)
Borrowing-and-lending operations in 2017 and in 2018
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy v Karlsruhe.
Instrument
Mníchov (Nemecko)
Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy v Mníchove.
Union macro-financial assistance for third countries (MFA)s
Alicante (Španielsko)
Operations decided or scheduled:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy v Alicante.
Georgia
Varese (Taliansko)
Tunisia I
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy vo Varese.
Ukraine III
Bergen (Holandsko)
Tunisia II
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy v Bergene.
Jordan II
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zvýšenie rozpočtu európskej školy v Culhame.
Subtotal MFA
Príspevok Únie na európske školy typu 2
Euratom loans
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Komisie na európske školy typu 2, ktoré boli akreditované Radou guvernérov európskych škôl a ktoré s Komisiou podpísali dohodu o financovaní.
Balance of payments
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5150000 EUR.
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
Rozhodnutie Komisie C(2013) 4886 z 1. augusta 2013.
Subtotal A
KAPITOLA 26 02 —
European Investment Bank loans with a Union budget guarantee
Postupy udeľovania a zverejňovania zmlúv na verejné dodávky, práce a služby
Pre-accession countries
Kapitola 26 02 – Súčet
Neighbourhood and partnership countries
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:
Asia and Latin America
zhromažďovanie, spracovanie, vydávanie a šírenie oznámení o vyhlásení zadávacieho konania na základe verejnej súťaže v Únii a tretích krajinách na rôznych nosičoch a na ich zahrnutie do služieb elektronického obstarávania ponúkaných inštitúciami podnikom a zmluvným orgánom.
Republic of South Africa
Patria sem aj náklady na preklad oznámení o vyhlásení zadávacieho konania uverejňovaných inštitúciami Únie,
Subtotal B
podporu využívania nových techník zberu a šírenia oznámení o vyhlásení zadávacieho konania elektronickými prostriedkami,
CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
vývoj a využívanie služieb elektronického obstarávania v rôznych etapách zadávania zákaziek.
TABLE 1 — LOANS GRANTED
Nariadenie Rady (EHS) č. 2137/85 z 25. júla 1985 o Európskom zoskupení hospodárskych záujmov (EZHZ) (Ú. v.
Capital operations and management of funds lent
ES L 199, 31.7.1985, s.
Instrument and year of disbursement
1).
Equivalent at date of disbursement
Smernica Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v.
Initial amount paid up to 31 December 2016
ES L 76, 23.3.1992, s.
Amount outstanding at 31 December 2016
14).
Repayments
Rozhodnutie Rady a Komisie 94/1/ESUO, ES z 13. decembra 1993 o uzavretí Dohody o Európskom hospodárskom priestore medzi Európskymi spoločenstvami, ich členskými štátmi a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v.
Amount outstanding at 31 December
ES L 1, 3.1.1994, s.
Interest at 31 December
1).
Euratom
Rozhodnutie Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúce sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na Uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994) (Ú. v.
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
ES L 336, 23.12.1994, s.
EFSM
1), a najmä Dohoda o vládnom obstarávaní.
TABLE 2 — LOANS RAISED
Nariadenie Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (Ú. v.
Capital operations and management of funds borrowed
ES L 294, 10.11.2001, s.
Technical notes on tables
1).
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of disbursement’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v.