natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the grant agreement explicitly sets the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
Výzvy na predkladanie návrhov sa môžu uverejniť s výhradou prijatia rozhodnutia o financovaní uvedeného v článku 110, a to aj počas roka, ktorý predchádza plneniu rozpočtu.
The authorising officer by delegation shall report on each of the cases referred to in this paragraph under the heading ‘Derogations from the principle of non-retroactivity pursuant to Article 193 of the Financial Regulation’ in the annual activity report referred to in Article 74(9).
Akákoľvek zmena v obsahu výziev na predkladanie návrhov takisto podlieha uverejneniu za rovnakých podmienok.
Grants shall not be awarded retroactively for actions already completed.
Článok 195
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within four months of the start of the beneficiary’s financial year.
Výnimky z výziev na predkladanie návrhov
Costs incurred before the grant application was submitted or before the start of the beneficiary’s financial year shall not be eligible for financing.
Granty možno udeliť bez výzvy na predkladanie návrhov iba v týchto prípadoch:
The first instalment shall be paid to the beneficiary within 30 calendar days of the signature of the grant agreement.
na účely humanitárnej pomoci, operácií núdzovej podpory, operácií civilnej ochrany alebo pomoci v rámci krízového riadenia;
Grant award procedure and grant agreement
v iných výnimočných a riadne odôvodnených naliehavých prípadoch;
Article 194
v prípade subjektov, ktoré majú de jure alebo de facto monopolné postavenie, alebo subjektov, ktoré v rámci svojej zodpovednosti určili členské štáty, ak tieto členské štáty majú de jure alebo de facto monopolné postavenie;
Content and publication of calls for proposals
v prípade subjektov, ktoré boli v základnom akte určené v zmysle článku 58 ako prijímatelia, alebo v prípade subjektov, ktoré v rámci svojej zodpovednosti určili členské štáty, ak sú tieto členské štáty určené v základnom akte za prijímateľov;
Calls for proposals shall specify:
v prípade subjektov, ak ide o oblasť výskumu a technologického vývoja, ktoré boli určené v pracovnom programe uvedenom v článku 110, ak je v základnom akte táto možnosť výslovne stanovená a pod podmienkou, že sa na projekt nevzťahuje výzva na predkladanie návrhov;
the objectives pursued;
na činnosti osobitnej povahy, ktorých vykonávanie si vyžaduje osobitný druh subjektu, pokiaľ ide o jeho technickú spôsobilosť, vysoký stupeň špecializácie alebo jeho administratívnu právomoc, pod podmienkou, že sa na dotknuté činnosti nevzťahuje výzva na predkladanie návrhov;
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
v prípade EIB alebo EIF na akcie v oblasti technickej pomoci.
the arrangements for Union financing, specifying all types of Union contributions, in particular the forms of grant;
V takýchto prípadoch sa neuplatňuje článok 196 ods. 1 písm. a) až d).
the arrangements and final date for the submission of proposals;
Ak je osobitný druh subjektu uvedený v prvom odseku písm. f) členským štátom, grant možno udeliť aj bez výzvy na predkladanie návrhov, a to subjektu, ktorý v rámci svojej zodpovednosti určil členský štát na účely vykonania akcie.
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
Prípady uvedené v prvom odseku písm. c) a f) sa riadne odôvodnia v rozhodnutí o udelení grantu.
The dates referred to in point (e) of paragraph 1 shall be fixed on the basis of the following periods:
Článok 196
for informing all applicants of the outcome of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
Obsah žiadostí o grant
for signing grant agreements with applicants, a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
Žiadosť o grant obsahuje:
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
informácie o právnom statuse žiadateľa;
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
čestné vyhlásenie žiadateľa v súlade s článkom 137 ods. 1 a vyhlásenie o splnení kritérií oprávnenosti a podmienok účasti;
In the event of the periods referred to in the first subparagraph being exceeded, the authorising officer by delegation shall give reasons and, where not duly justified in accordance with the second subparagraph, shall propose remedial action.
informácie potrebné na preukázanie finančnej a operačnej kapacity žiadateľa na realizáciu navrhovanej akcie alebo pracovného programu, a ak o tom rozhodne príslušný povoľujúci úradník na základe posúdenia rizík, doklady potvrdzujúce tieto informácie, ako sú napríklad výkaz ziskov a strát a súvaha za maximálne posledné tri účtovné roky, za ktoré sa vykonala závierka.
Calls for proposals shall be published on the website of Union institutions and by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, where it is necessary to provide additional publicity among potential beneficiaries.
Takéto informácie a doklady sa nepožadujú od žiadateľov, na ktorých sa nevzťahuje overenie finančnej alebo operačnej kapacity v súlade s článkom 198 ods. 5 alebo 6.
Calls for proposals may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 110, including during the year preceding budget implementation.
Okrem toho sa doklady nepožadujú v prípade grantov s nízkou hodnotou;
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
ak sa žiadosť týka grantov na akciu, ktorých suma prevyšuje 750000 EUR, alebo grantov na prevádzku, ktoré prevyšujú 100000 EUR, audítorskú správu vypracovanú schváleným externým audítorom, a to vtedy, ak je správa k dispozícii, a vždy v prípade, že sa v práve Únie alebo vo vnútroštátnom práve vyžaduje štatutárny audit, osvedčujúcu účtovnú závierku za maximálne posledné tri dostupné účtovné roky.
Article 195
Vo všetkých ostatných prípadoch musí žiadateľ poskytnúť vlastné vyhlásenie podpísané jeho splnomocneným zástupcom osvedčujúce platnosť jeho účtovnej závierky za maximálne posledné tri dostupné účtovné roky.
Exceptions to calls for proposals
Prvý pododsek sa uplatňuje iba na prvú žiadosť, ktorú prijímateľ podal zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi v danom účtovnom roku.
Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
V prípade dohôd medzi Komisiou a určitým počtom prijímateľov sa tieto finančné limity stanovené v prvom pododseku uplatňujú na každého prijímateľa.
for the purposes of humanitarian aid, emergency support operations, civil protection operations or crisis management aid;
V prípade partnerstiev uvedených v článku 130 ods. 4 sa musí pred podpísaním dohody o finančnom rámcovom partnerstve predložiť správa o audite uvedená v prvom pododseku tohto písmena, ktorá sa týka posledných dvoch dostupných účtovných rokov.
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od posúdenia rizika oslobodiť od povinnosti predložiť správu uvedenú v prvom pododseku vzdelávacie zariadenia a zariadenia odbornej prípravy a, v prípade dohôd s viacerými prijímateľmi, prijímateľov, ktorí akceptovali spoločné a nerozdielne ručenie alebo tých, ktorí nenesú žiadnu finančnú zodpovednosť.
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
Prvý pododsek sa nevzťahuje na osoby a subjekty, ktoré sú oprávnené na základe nepriameho riadenia, pokiaľ spĺňajú podmienky stanovené v článku 62 ods. 1 prvom pododseku písm. c) a v článku 154;
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 58, as beneficiaries or to bodies designated by Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries;
opis akcie alebo pracovného programu a odhadovaný rozpočet, ktorý:
in the case of research and technological development, to bodies identified in the work programme referred to in Article 110, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
má vyvážené príjmy a výdavky, a
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative powers, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals;
uvádzajú sa v ňom odhadované oprávnené náklady na akciu alebo pracovný program.
to the EIB or the EIF for actions of technical assistance.
Body i) a ii) sa nevzťahujú na akcie, na ktorých sa podieľa viacero darcov.
In such cases, points (a) to (d) of Article 196(1) shall not apply.
Odchylne od bodu i) môže v náležite odôvodnených prípadoch odhadovaný rozpočet zahŕňať rezervy na nepredvídané výdavky alebo možné zmeny výmenných kurzov;
Where the particular type of body referred to in point (f) of the first paragraph is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
zdroje a sumy financovania zo strany Únie, ktoré boli získané alebo o ktoré sa žiadalo, pokiaľ ide o tú istú akciu alebo časť akcie alebo na fungovanie žiadateľa v tom istom účtovnom roku, ako aj akékoľvek financovanie, ktoré bolo získané alebo o ktoré sa žiadalo, na tú istú akciu.
The cases referred to in points (c) and (f) of the first paragraph shall be duly substantiated in the award decision.
Žiadosť sa môže rozdeliť na viacero častí, ktoré možno predložiť v rôznych fázach v súlade s článkom 200 ods. 2
Article 196
Článok 197
Content of grant applications
Kritériá oprávnenosti
The grant application shall contain the following:
Kritériá oprávnenosti určujú podmienky účasti na výzve na predkladanie návrhov.
information on the legal status of the applicant;
Na účasť na výzve na predkladanie návrhov je oprávnený každý z týchto žiadateľov:
a declaration on the applicant’s honour in accordance with Article 137(1) and on compliance with the eligibility and selection criteria;
právnické osoby;
information necessary to demonstrate the applicant’s financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme and, if decided by the authorising officer responsible on the basis of a risk assessment, supporting documents confirming that information, such as the profit and loss account and the balance sheet for up to the three last financial years for which the accounts were closed;
fyzické osoby, pokiaľ si to vyžaduje povaha alebo charakteristické črty akcie alebo cieľa, ktorý žiadateľ sleduje;
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with Article 198(5) or (6).
subjekty, ktoré nemajú právnu subjektivitu podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva, pod podmienkou, že ich zástupcovia majú právomoc uskutočňovať právne úkony v mene týchto subjektov a že tieto subjekty poskytujú rovnaké záruky ochrany finančných záujmov Únie, akú poskytujú právnické osoby.
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Žiadateľ musí mať najmä finančnú a operačnú kapacitu, ktorá je rovnocenná s kapacitou právnických osôb.
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750000 or an operating grant which exceeds EUR 100000, an audit report produced by an approved external auditor, where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by Union or national law, certifying the accounts for up to the last three available financial years.
Zástupcovia žiadateľa musia preukázať, že uvedené podmienky sú splnené.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for up to the last three available financial years;
Vo výzve na predkladanie návrhov sa môžu uviesť dodatočné kritériá oprávnenosti, ktoré sa stanovujú s náležitým zreteľom na ciele akcie a musia byť v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Na účely článku 180 ods. 5 a tohto článku sa JRC považuje za právnickú osobu usadenú v členskom štáte.
In the case of agreements between the Commission and a number of beneficiaries, the thresholds set in the first subparagraph shall apply to each beneficiary.
Článok 198
In the case of partnerships referred to in Article 130(4), the audit report referred to in the first subparagraph of this point, covering the last two financial years available, must be produced before signature of the financial framework partnership agreement.
Podmienky účasti
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation referred to in the first subparagraph for education and training establishments and, in the case of agreements with a number of beneficiaries, beneficiaries who have accepted joint and several liabilities or who do not bear any financial responsibility.
Podmienky účasti umožňujú posúdiť schopnosť žiadateľa dokončiť navrhovanú akciu alebo pracovný program.
The first subparagraph shall not apply to persons and entities eligible under indirect management to the extent that they comply with the conditions specified in point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) and in Article 154;
Žiadateľ musí mať stabilné a dostatočné zdroje financovania, ktoré mu umožnia vykonávať jeho činnosť počas obdobia, na ktoré je grant pridelený, a podieľať sa na jeho financovaní (ďalej len „finančná kapacita“).
a description of the action or work programme and an estimated budget, which:
Žiadateľ musí mať odborné schopnosti a kvalifikáciu požadované na dokončenie navrhovanej akcie alebo pracovného programu, pokiaľ nie je v základnom akte výslovne stanovené inak (ďalej len „operačná kapacita“).
shall have revenue and expenditure in balance; and
Finančná a operačná kapacita sa overujú najmä na základe analýzy akýchkoľvek informácií alebo dokladov uvedených v článku 196.
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov nepožadovali žiadne doklady a ak má zodpovedný povoľujúci úradník opodstatnené dôvody pochybovať o finančnej alebo operačnej kapacite žiadateľa, požiada žiadateľa o predloženie akýchkoľvek príslušných dokumentov.
Points (i) and (ii) shall not apply to multi-donor actions.
V prípade partnerstiev sa overenie vykonáva v súlade s článkom 130 ods. 6
By way of derogation from point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates;
Overenie finančnej kapacity sa nevzťahuje na:
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for in respect of the same action or part of the action or for the functioning of the applicant during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
fyzické osoby poberajúce podporu na vzdelávanie;
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with Article 200(2).
najodkázanejšie fyzické osoby, ako sú nezamestnané osoby a utečenci, poberajúce priamu podporu;
Article 197
verejnoprávne subjekty vrátane organizácií členských štátov;
Eligibility criteria
medzinárodné organizácie;
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
osoby alebo subjekty žiadajúce o bonifikáciu úrokovej sadzby a subvencie na poplatok za záruku, ak je cieľom takejto bonifikácie a subvencií posilniť finančnú kapacitu prijímateľa alebo vytvoriť príjem.
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposals:
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od posúdenia rizika upustiť od povinnosti overovať operačnú kapacitu verejnoprávnych subjektov, organizácií členských štátov alebo medzinárodných organizácií.
legal persons;
Článok 199
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
Kritériá na vyhodnotenie návrhov
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entities and that the entities offer guarantees for the protection of the financial interests of the Union equivalent to those offered by legal persons.
Kritériá na vyhodnotenie návrhov umožňujú:
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
posúdiť kvalitu predložených návrhov vzhľadom na stanovené ciele a priority a očakávané výsledky;
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
udeliť granty na akcie alebo na pracovné programy, ktoré maximalizujú celkovú účinnosť financovania Únie;
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
vyhodnotiť žiadosti o granty.
For the purposes of Article 180(5) and of this Article, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Článok 200
Article 198
Postup vyhodnotenia
Selection criteria
Návrhy sa vyhodnotia na základe vopred oznámených podmienok účasti a kritérií na vyhodnotenie návrhov s cieľom určiť, ktoré návrhy možno financovať.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant’s ability to complete the proposed action or work programme.
Zodpovedný povoľujúci úradník v prípade potreby rozdelí proces do niekoľkých procedurálnych fáz.
The applicant shall have stable and sufficient sources of funding to maintain his or her activity throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding (‘financial capacity’).
Pravidlá, ktorými sa proces riadi, sa oznámia vo výzve na predkladanie návrhov.
The applicant shall have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act (‘operational capacity’).
Žiadateľom, ktorých návrhy sú v ktorejkoľvek fáze vyradené, sa táto skutočnosť oznámi v súlade s odsekom 7.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 196.
Rovnaké dokumenty a informácie sa môžu počas toho istého postupu požadovať len jeden raz.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has reasonable grounds to question the financial or operational capacity of an applicant, he or she shall request the applicant to provide any appropriate documents.
Komisia pre vyhodnotenie uvedená v článku 150 alebo prípadne zodpovedný povoľujúci úradník môžu od žiadateľa požadovať poskytnutie doplňujúcich informácií alebo ozrejmenie dokladov predložených v súlade s článkom 151.
In the case of partnerships the verification shall be performed in accordance with Article 130(6).
Povoľujúci úradník vedie primeranú evidenciu kontaktov so žiadateľmi počas tohto postupu.
The verification of financial capacity shall not apply to:
Po ukončení svojej práce členovia komisie pre vyhodnotenie podpíšu záznam o všetkých preskúmaných návrhoch obsahujúci posúdenie ich kvality, pričom uvedú tie návrhy, ktoré môžu získať financovanie.
natural persons in receipt of education support;
V prípade potreby sa v tomto zázname preskúmané návrhy zoradia a uvedú sa odporúčania týkajúce sa maximálnej sumy, ktorá sa má udeliť, a prípadných úprav žiadosti o grant, ktoré nemajú podstatný charakter.
natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees, and in receipt of direct support;
Záznam sa uchováva pre budúcu potrebu.
public bodies, including Member State organisations;
Zodpovedný povoľujúci úradník môže vyzvať žiadateľa, aby upravil svoj návrh vzhľadom na odporúčania komisie pre vyhodnotenie.
international organisations;
Zodpovedný povoľujúci úradník vedie primeranú evidenciu kontaktov so žiadateľmi počas postupu.
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
Zodpovedný povoľujúci úradník prijme na základe vyhodnotenia rozhodnutie, v ktorom uvedie aspoň:
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies, Member State organisations or international organisations.
predmet a celkovú sumu rozhodnutia;
Article 199
mená úspešných žiadateľov, názvy akcií, odsúhlasené sumy a dôvody tohto výberu, vrátane prípadov, keď je tento výber nekonzistentný so stanoviskom komisie pre vyhodnotenie;
Award criteria
mená všetkých vyradených žiadateľov a dôvody takéhoto vyradenia.
The award criteria shall be such as to make it possible to:
Zodpovedný povoľujúci úradník písomne informuje žiadateľov o rozhodnutí vo veci ich žiadosti.
assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set and of the expected results;
Ak sa požadovaný grant neudelí, dotknutá inštitúcia Únie uvedie dôvody vyradenia žiadosti.
award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding;
Vyradeným žiadateľom sa čo najskôr oznámi výsledok vyhodnotenia ich žiadosti, v každom prípade do 15 kalendárnych dní od zaslania informácie úspešným žiadateľom.
evaluate the grant applications.
V prípade grantov udelených podľa článku 195 môže zodpovedný povoľujúci úradník:
Article 200
rozhodnúť, že neuplatní odseky 2 a 4 tohto článku a článok 150;
Evaluation procedure
spojiť obsah hodnotiacej správy a rozhodnutia o zadaní zákazky do jedného dokumentu a podpísať ho.
Proposals shall be evaluated, on the basis of the pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Článok 201
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Dohoda o grante
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
Granty upravuje písomná dohoda.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
V dohode o grante sa uvádza aspoň:
The same documents and information shall not be required more than once during the same procedure.
predmet;
The evaluation committee referred to in Article 150 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 151.
prijímateľ;
The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
čas trvania, konkrétne:
Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
dátum nadobudnutia platnosti dohody;