natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact on the Union industry
Strata objemu predaja by viedla k ešte nižšej miere využitia kapacity a k rastu priemerných výrobných nákladov.
If the measures are repealed, the Union industry would not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
To by malo za následok zhoršenie finančnej situácie výrobného odvetvia Únie, a najmä zníženie ziskovosti.
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures are allowed to lapse.
Uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo negatívny vplyv na výrobné odvetvie Únie, najmä na zamestnanosť.
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
Výrobné odvetvie Únie obmedzilo počet pracovných miest súvisiacich s výrobkom už počas posudzovaného obdobia.
This would lead to a deterioration of the financial situation of the Union industry and in particular decrease of profitability.
Uplynutie platnosti opatrení by mohlo spôsobiť zatvorenie celých výrobných jednotiek.
The expiry of the measures is likely to have a negative effect on the Union industry, especially for employment.
Je preto možné dospieť k záveru, že uplynutie platnosti existujúcich opatrení by s vysokou pravdepodobnosťou viedlo k opätovnému výskytu ujmy v dôsledku čínskeho dovozu a že situácia výrobného odvetvia Únie, ktorá je už teraz oslabená, by sa zhoršila.
During the period considered the Union industry already reduced product-related employment.
Záver
Expiry of the measures might cause the shutdown of whole producing units.
Zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k značnému zvýšeniu čínskeho dumpingového dovozu za ceny podhodnocujúce ceny výrobného odvetvia Únie.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports and that the already fragile situation of the Union industry will be likely to deteriorate.
Komisia preto dospela k záveru, že v prípade zrušenia opatrení existuje veľká pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy.
Conclusion
ZÁUJEM ÚNIE
The repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia preskúmala, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení proti ČĽR bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Komisia vychádza pri stanovení záujmu Únie z posúdenia všetkých rôznych záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.
UNION INTEREST
Všetky zainteresované strany dostali podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia možnosť vyjadriť svoje stanoviská.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Na základe toho Komisia preskúmala, či napriek záverom o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a pokračovania ujmy existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že zachovanie existujúcich opatrení nie je v záujme Únie.
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Záujem výrobného odvetvia Únie
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Platné opatrenia výrobnému odvetviu Únie umožnili začať sa zotavovať z minulého dumpingu, ale stále nemôžu zvýšiť využitie kapacity a dosiahnuť svoje cieľové ziskové rozpätia.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Komisia zároveň v odôvodnení dospela aj k záveru, že výrobné odvetvie Únie by pravdepodobne zaznamenalo zhoršenie svojej situácie v prípade uplynutia platnosti opatrení proti ČĽR.
Interest of the Union industry
Komisia preto dospela k záveru, že pokračovanie opatrení proti ČĽR by bolo pre výrobné odvetvie Únie prospešné.
The measures in force have allowed the Union industry to start to recover from past dumping, but they are still unable to increase capacity utilisation and reach their target profit margins.
Záujem dovozcov
At the same time, the Commission also concludes that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation if the measures against the PRC were allowed to lapse.
Komisia zaslala dotazníky dvom spolupracujúcim dovozcom.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Ako je uvedené vyššie, jeden dovozca odpovedal na dotazník a bol podrobený kontrole.
Interest of importers
Žiadni iní dovozcovia sa neprihlásili.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
Po tom, ako boli uložené opatrenia, mohol spolupracujúci dovozca nájsť konkurenčný zdroj podobného výrobku na inom mieste.
As referred to above one importer replied to the questionnaire and was inspected.
Hoci sú tieto radiátory trochu drahšie, vyrábajú sa bližšie k trhu Únie, a teda sú ľahšie k dispozícii.
No other importers made themselves known.
Znižujú sa tak náklady dovozcu na skladovanie a skracuje sa lehota, čo zasa oceňujú zákazníci dovozcu.
Following the imposition of the duties, the cooperating importer was able to find a competitive source of the like product elsewhere.
Komisia dospela k záveru, že nič nenaznačuje tomu, že by zachovanie opatrení malo na dovozcov negatívny vplyv, ktorý by prevažoval nad pozitívnym vplyvom opatrení na výrobné odvetvie Únie.
Whilst these radiators are slightly more expensive, they are produced closer to the Union market and thus are more readily available.
Záujem používateľov
This reduces the importer's stocking costs and the lead-time, which in turn is appreciated by the importer's clients.
Ako sa uvádza vyššie, po začatí revízneho prešetrovania sa neprihlásili ani inak nespolupracovali pri tomto prešetrovaní žiadni používatelia v Únii.
The Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures to the Union industry.
Hliníkové radiátory sú spotrebný tovar, ktorý sa vyrába extrúziou alebo tlakovým odlievaním.
Interest of users
Používateľmi radiátorov sú distribútori a veľkoobchodné organizácie, ktoré následne predávajú radiátory na montáž.
As referred to above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
Títo používatelia môžu preniesť celé alebo takmer celé zvýšenie cien vyplývajúce z cla na konečných používateľov, pričom v prípade konečných používateľov nie je vplyv takýchto opatrení významný.
Aluminium radiators are a consumer product, made by either extrusion or die-casting.
Tieto zistenia boli potvrdené v súčasnom revíznom prešetrovaní, keďže prešetrovaním sa neodhalil žiaden náznak, ktorý by vyvrátil toto pôvodné zistenie na obdobie po zavedení platných opatrení.
The users of radiators are distributors and large retail organisations who then sell the radiators on to be fitted.
Okrem toho, napriek tomu, že opatrenia sú v platnosti od roku 2012, používatelia v Únii naďalej získavali svoje dodávky okrem iného z ČĽR a iných miest.
These users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is not significant.
Na revíznom prešetrovaní nespolupracovali žiadni používatelia.
These findings were confirmed in the current review as the investigation did not reveal any indication that would infirm this original finding for the period after the imposition of the measures in force.
Na základe toho a v súlade so závermi pôvodného prešetrovania Komisia usúdila, že pokračovanie opatrení nebude mať významný negatívny vplyv na používateľov.
In addition, despite that the measures are in force since 2012, the users in the Union continued to source their supply from the PRC and elsewhere.
Záver o záujme Únie
No users cooperated with the review investigation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia usúdila, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody vedúce k záveru, že nie je v záujme Únie predĺžiť platnosť existujúcich antidumpingových opatrení na hliníkových radiátorov s pôvodom v ČĽR.
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Conclusion on Union interest
Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, z ktorých vychádzal zámer zachovať platné antidumpingové opatrenia.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing anti-dumping measures on imports of aluminium radiators originating in the PRC.
Poskytla sa im aj lehota, v rámci ktorej mohli predložiť svoje pripomienky k tomuto zverejneniu a požiadať o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
ANTI-DUMPING MEASURES
Neboli doručené žiadne pripomienky ani podania či žiadosti o vypočutie.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Z uvedených odôvodnení vyplýva, že antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz hliníkových radiátorov s pôvodom v ČĽR uložené konečným nariadením, v znení zmien pozmeňujúceho nariadenia, by sa mali zachovať.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Individuálne sadzby antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení sú uplatniteľné iba na dovoz dotknutého výrobku vyrábaného týmito spoločnosťami, a teda uvedenými konkrétnymi právnymi subjektmi.
No comments or submissions, or requests for hearings, were received.
Pri dovoze dotknutého výrobku vyrábaného akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej názov a adresa nie sú konkrétne uvedené v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s konkrétnymi uvedenými subjektmi, sa tieto sadzby nemôžu využívať a dovoz podlieha colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
It follows from the above considerations that the anti-dumping measures applicable to imports of aluminium radiators originating in the PRC imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Každú žiadosť o uplatňovanie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb (napríklad po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nových výrobných alebo predajných subjektov) je potrebné bezodkladne adresovať Komisii spolu so všetkými náležitými informáciami, najmä pokiaľ ide o všetky zmeny v činnosti spoločnosti, ktoré súvisia s výrobou, domácim predajom a predajom na vývoz, napríklad v súvislosti so zmenou názvu alebo zmenou výrobných a predajných subjektov.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
V prípade potreby sa potom nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zmení prostredníctvom aktualizácie zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne colné sadzby.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Výbor zriadený podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036 nevydal stanovisko,
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission immediately with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Článok 1
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz hliníkových radiátorov a ich prvkov alebo článkov, tiež v zmontovanom stave, z ktorých sú takéto radiátory zložené, okrem elektrických radiátorov a ich prvkov a článkov, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN ex76151010, ex76151080, ex76169910 a ex76169990 (kódy TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 a 7616999091) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením pre výrobok opísaný v odseku 1 a vyrobený ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:
Article 1
Názov spoločnosti
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China.
Clo (%)
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Doplnkový kód TARIC
Ltd
Spoločnosti uvedené v prílohe I
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Všetky ostatné spoločnosti
Ltd
Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry, ktorá musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe II, colným orgánom členských štátov.
Companies listed in Annex I
V prípade nepredloženia takejto faktúry sa uplatňuje clo vzťahujúce sa na všetky ostatné spoločnosti.
All other companies
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Článok 2
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Ak akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike predloží Komisii dostatočné dôkazy o tom, že:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
od 1. júla 2010 do 30. júna 2011 nevyvážal do Únie výrobok opísaný v odseku 1,
Article 2
nie je prepojený so žiadnym vývozcom ani výrobcom v Čínskej ľudovej republike, na ktorého sa vzťahujú antidumpingové opatrenia uložené týmto nariadením,
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
v skutočnosti vyvážal do Únie dotknutý výrobok, alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť do Únie značné množstvo po uplynutí pôvodného obdobia prešetrovania,
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2010 and 30 June 2011;
Komisia môže zmeniť prílohu I pridaním nového vyvážajúceho výrobcu k spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré nie sú zaradené do vzorky pôvodného prešetrovania, a preto sa na ne vzťahuje vážený priemer cla 21,2 %.
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
Článok 3
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of 21,2 %.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 3
V Bruseli 14. januára 2019
Done at Brussels, 14 January 2019.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.
For the Commission
Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2012, s. 1.
The President
Ú. v. EÚ C 48, 15.2.2017, s. 10.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ú. v. EÚ C 377, 9.11.2017, s. 11.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 1.
Nadmerná kapacita v Číne – Brzda programu reformy strany (Overcapacity in China- An Impediment to the Party's Reform Agenda), Roland Berger, Obchodná komora Európskej únie v Číne, 2016.
OJ C 48, 15.2.2017, p. 10.
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo H, B-1049 Brusel, Belgicko.
OJ C 377, 9.11.2017, p. 11.
PRÍLOHA I
Overcapacity in China — An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
Názov spoločnosti
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
PRÍLOHA II
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
Platná obchodná faktúra podľa článku 1 ods. 3 musí obsahovať vyhlásenie podpísané pracovníkom subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje, v tomto formáte:
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;
ANNEX II
toto vyhlásenie:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
„Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (množstvo) hliníkových radiátorov a prvkov alebo článkov, z ktorých sú také radiátory zložené, predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré je vystavená táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Vyhlasujem, že informácie uvedené na tejto faktúre sú úplné a správne.
the following declaration:
Dátum a podpis“.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Zainteresované strany nemali námietky proti týmto informáciám, ktoré v tejto súvislosti žiadateľ poskytol.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/66
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/66
of 16 January 2019
zo 16. januára 2019
on rules on uniform practical arrangements for the performance of official controls on plants, plant products and other objects in order to verify compliance with Union rules on protective measures against pests of plants applicable to those goods
o pravidlách týkajúcich sa jednotných praktických opatrení v záujme vykonávania úradných kontrol rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov s cieľom overiť dodržiavanie pravidiel Únie o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktoré sa uplatňujú na tento tovar
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 22(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách), a najmä na jeho článok 22 ods. 3,
Official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, should be carried out at least once per year.
Aspoň raz ročne by sa mali vykonávať úradné kontroly v priestoroch a prípadne aj na iných miestach využívaných profesionálnymi prevádzkovateľmi, ktorí sú oprávnení vydávať rastlinné pasy v súlade s článkom 84 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the productive cycles of the relevant plants and also the life cycle of all relevant pests and their vectors.
Dané opatrenia sú potrebné na zabezpečenie pravidelnej a konzistentnej kontroly vzťahujúcej sa na produktívne cykly príslušných rastlín, ako aj na životný cyklus všetkých relevantných škodcov a ich vektorov.
The frequency of those controls should take into account the inspections at least once a year, and the sampling and testing if appropriate referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031 in order to make sure that any inspections, and any sampling and testing performed under that Regulation are not repeated under this Regulation.
Pri stanovovaní frekvencie uvedených kontrol by sa malo prihliadať na inšpekcie vykonávané aspoň raz ročne, ako aj na prípadný odber vzoriek a testovanie v zmysle článku 92 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031 s cieľom zabezpečiť, aby sa akékoľvek inšpekcie, odber vzoriek a testovanie uskutočnené podľa uvedeného nariadenia neopakovali podľa tohto nariadenia.