natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case in Table 1 restrictions are defined regarding the application of the MRL for certain uses, these restrictions apply also to possible uses on other animal species and/or target tissues.
V prípade obmedzení vymedzených v tabuľke 1 týkajúcich sa uplatňovania MRL na určité použitia sa tieto obmedzenia vzťahujú aj na možné využitie pri iných druhoch zvierat a/alebo cieľových tkanivách.
This Regulation lays down the maximum residue limit to be considered for control purposes for foodstuffs derived from animals which have been treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC.
V tomto nariadení sa stanovuje maximálny limit rezíduí, ktorý sa berie do úvahy na kontrolné účely pre potraviny vyrobené zo zvierat, ktoré boli liečené v EÚ podľa článku 11 smernice 2001/82/ES.
For the purposes of this Regulation, food-producing animals shall be grouped as follows:
Na účely tohto nariadenia sa zvieratá určené na výrobu potravín zoskupujú takto:
ruminants;
prežúvavce;
monogastric mammals;
monogastrické cicavce;
poultry and ratites;
hydina a vtáky nadradu bežce;
fin fish;
ryby;
bees;
včely;
crustaceans;
kôrovce;
molluscs.
mäkkýše.
For the purposes of this Regulation, animal species shall be considered to be ‘related’ or ‘more closely related’ to each other as follows:
Na účely tohto nariadenia sa druhy zvierat považujú za navzájom „príbuzné“ alebo „príbuznejšie“ takto:
animal species belonging, according to paragraph 1, to the same group shall be considered to be ‘related’ species;
druhy zvierat, ktoré podľa odseku 1 patria do tej istej skupiny, sa považujú za „príbuzné“ druhy;
within the ruminants group, ovine and caprine species shall be considered to be ‘more closely related’ to each other than to bovine species and bovine species shall be considered to be ‘more closely related’ to each other than to either ovine or caprine species;
v rámci skupiny prežúvavcov sa druhy oviec a kôz považujú za „príbuznejšie“ so sebou navzájom než s druhmi hovädzieho dobytka a druhy hovädzieho dobytka sa považujú za „príbuznejšie“ so sebou navzájom než s druhmi oviec alebo kôz;
Equidae and rabbits shall be considered to be equally related to monogastric mammals and ruminants.
zvieratá čeľade koňovité a králiky sa považujú za rovnako príbuzné monogastrickým cicavcom a prežúvavcom.
However, ruminants shall not be considered to be related to either Equidae or rabbits.
Prežúvavce sa však nepovažujú za príbuzné zvieratám čeľade koňovité ani králikom.
For the purposes of this Regulation, different target tissues shall be equated as follows:
Na účely tohto nariadenia je rovnocennosť rôznych cieľových tkanív takáto:
the target tissue ‘skin and fat’ in porcine and poultry species shall be equated to the target tissue ‘fat’ in other animal species, and vice versa;
cieľové tkanivo „koža a tuk“ v prípade ošípaných a hydiny je rovnocenné s cieľovým tkanivom „tuk“ v iných druhoch zvierat, a naopak;
the target tissue ‘skin and muscle’ in fin fish shall be equated to the target tissue ‘muscle’ in other animal species, and vice versa;
cieľové tkanivo „koža a sval“ v prípade rýb je rovnocenné s cieľovým tkanivom „sval“ v iných druhoch zvierat, a naopak;
the edible parts of crustaceans and molluscs shall be equated to the target tissue ‘muscle’ in other animal species.
jedlé časti kôrovcov a mäkkýšov sú rovnocenné s cieľovým tkanivom „sval“ v iných druhoch zvierat.
For pharmacologically active substances included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 (‘Table 1’) for which at least one MRL or provisional MRL has been established, the MRL to be considered for control purposes for a target tissue derived from an animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC (‘the treated species’) shall be as follows:
Pre farmakologicky účinné látky uvedené v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 (ďalej len „tabuľka 1“), v prípade ktorých bol stanovený najmenej jeden MRL alebo dočasný MRL, sa MRL, ktorý sa má brať do úvahy na kontrolné účely pre cieľové tkanivo získané z druhov zvierat liečených v EÚ podľa článku 11 smernice 2001/82/ES (ďalej len „liečené druhy“), stanovuje takto:
if at least one MRL is established in Table 1 for that target tissue in any species related to the treated species:
ak je v tabuľke 1 pre uvedené cieľové tkanivo stanovený aspoň jeden MRL v ktoromkoľvek druhu príbuznom liečenému druhu:
the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for that target tissue in species related to the treated species;
na kontrolné účely sa berie do úvahy najnižší MRL zo všetkých MRL stanovených v tabuľke 1 pre uvedené cieľové tkanivo v druhoch príbuzných liečeným druhom;
if, however, the treated species is a species referred to in Article 2(2)(b) of this Regulation and MRLs are established in Table 1 for that target tissue in species that are more closely related to the treated species, the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of the MRLs established for that target tissue in those more closely related species;
ak je však liečený druh uvedený v článku 2 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia a v tabuľke 1 sú stanovené MRL pre uvedené cieľové tkanivo v druhoch, ktoré sú príbuznejšie liečeným druhom, MRL, ktorý sa berie do úvahy na kontrolné účely, je najnižší MRL stanovený pre uvedené cieľové tkanivo v týchto príbuznejších druhoch;
if point (a) does not apply, the MRL to be considered for control purposes shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for that target tissue in species that are not related to the treated species;
ak písmeno a) nie je relevantné, na kontrolné účely sa berie do úvahy najnižší MRL zo všetkých MRL stanovených v tabuľke 1 pre uvedené cieľové tkanivo v druhoch, ktoré nie sú príbuzné liečeným druhom;
if neither point (a) nor point (b) produces the MRL to be considered for control purposes, the MRL to be considered for control purpose shall be the lowest of all the MRLs established in Table 1 for other target tissues in any animal species;
ak sa na základe písmena a) ani na základe písmena b) nezíska MRL, ktorý sa má brať do úvahy na kontrolné účely, MRL, ktorý sa berie do úvahy na kontrolné účely je najnižší MRL zo všetkých MRL stanovených v tabuľke 1 pre iné cieľové tkanivá v akomkoľvek druhu zvierat;
in case in Table 1 restrictions are defined regarding the application of the MRL for certain uses, these restrictions equally apply when considering an MRL under article 3(a), 3(b) and 3(c) for possible uses on other animal species and/or target tissues.
v prípade, že sú v tabuľke 1 uvedené obmedzenia týkajúce sa uplatňovania MRL na určité použitia, tieto obmedzenia sa uplatňujú aj v prípade, že sa berie do úvahy MRL podľa článku 3 písm. a), b) a c) na možné využitie pri iných druhoch zvierat a/alebo cieľových tkanivách.
For pharmacologically active substances included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 for which no MRL is required, in accordance with Article 14(5) of Regulation (EC) No 470/2009, there shall be no MRL required for control purposes for any target tissue derived from animal species treated in the EU under Article 11 of Directive 2001/82/EC, provided that the restrictions established in Table 1 are complied with.
Pre farmakologicky účinné látky uvedené v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 pre ktoré sa MRL nevyžaduje, sa v súlade s článkom 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 470/2009 nevyžaduje MRL na kontrolné účely pre žiadne cieľové tkanivo z druhov zvierat liečených v EÚ podľa článku 11 smernice 2001/82/ES, a to za predpokladu, že sú splnené obmedzenia stanovené v tabuľke 1.
The MRLs applicable in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 at the time of placing on the market of foodstuffs of animal origin, shall be applicable to the controlled products.
MRL v tabuľke 1 v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 uplatniteľné v čase umiestňovania potravín živočíšneho pôvodu na trh sa uplatňujú na kontrolované výrobky.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010 z 22. decembra 2009 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2010, s. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2018/471
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/471
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2018
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov Európskej agentúre pre lieky vzhľadom na mieru inflácie s účinnosťou od 1. apríla 2018
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. februára 1995 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov, a najmä na jeho článok 12 piaty odsek,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
V súlade s článkom 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 príjem Európskej agentúry pre lieky pozostáva z príspevku Únie a poplatkov, ktoré platia podniky agentúre.
The inflation rate in the Union, as made available by the Statistical Office of the European Union, was 1,7 % in 2017.
Nariadenie (ES) č. 297/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2018.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2018.
Nariadenie (ES) č. 297/95 sa mení takto:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
v prvom pododseku sa suma „282100 EUR“ nahrádza sumou „286900 EUR“,
Article 3 is amended as follows:
v druhom pododseku sa suma „28300 EUR“ nahrádza sumou „28800 EUR“,
paragraph 1 is amended as follows:
v treťom pododseku sa suma „7100 EUR“ nahrádza sumou „7200 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’,
v prvom pododseku sa suma „109500 EUR“ nahrádza sumou „111400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 28800’,
v druhom pododseku sa suma „182400 EUR“ nahrádza sumou „185500 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
v treťom pododseku sa suma „10900 EUR“ nahrádza sumou „11100 EUR“,
point (b) is amended as follows:
v štvrtom pododseku sa suma „7100 EUR“ nahrádza sumou „7200 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 109500’ is replaced by ‘EUR 111400’,
písmeno c) sa mení takto:
in the second subparagraph, ‘EUR 182400’ is replaced by ‘EUR 185500’,
v prvom pododseku sa suma „84700 EUR“ nahrádza sumou „86100 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10900’ is replaced by ‘EUR 11100’,
v druhom pododseku sa znenie „od 21200 EUR do 63500 EUR“ nahrádza znením „od 21600 EUR do 64600 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
Odsek 2 sa mení takto:
point (c) is amended as follows:
v písmene a) prvom pododseku sa suma „3000 EUR“ nahrádza sumou „3100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’,
a suma „7100 EUR“ sa nahrádza sumou „7200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’,
v druhom pododseku sa znenie „od 21200 EUR do 63500 EUR“ nahrádza znením „od 21600 EUR do 64600 EUR“.
paragraph 2 is amended as follows:
V odseku 3 sa suma „14000 EUR“ nahrádza sumou „14200 EUR“.
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’
V odseku 4 prvom pododseku sa suma „21200 EUR“ nahrádza sumou „21600 EUR“.
and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
V odseku 5 sa suma „7100 EUR“ nahrádza sumou „7200 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
Odsek 6 sa mení takto:
in paragraph 3, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’;
v prvom pododseku sa suma „101200 EUR“ nahrádza sumou „102900 EUR“;
in the first subparagraph of paragraph 4, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
v druhom pododseku sa znenie „od 25200 EUR do 75800 EUR“ nahrádza znením „od 25600 EUR do 77100 EUR“.
in paragraph 5, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
V článku 4 prvom odseku sa suma „70200 EUR“ nahrádza sumou „71400 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 101200’ is replaced by ‘EUR 102900’;
v prvom pododseku sa suma „141300 EUR“ nahrádza sumou „143700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 25200 to EUR 75800’ is replaced by ‘EUR 25600 to EUR 77100’;
v druhom pododseku sa suma „14000 EUR“ nahrádza sumou „14200 EUR“,
in the first paragraph of Article 4, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
v treťom pododseku sa suma „7100 EUR“ nahrádza sumou „7200 EUR“,
Article 5 is amended as follows:
v štvrtom pododseku sa suma „70200 EUR“ nahrádza sumou „71400 EUR“ a suma „7100 EUR“ sa nahrádza sumou „7200 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’,
v prvom pododseku sa suma „70200 EUR“ nahrádza sumou „71400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
v druhom pododseku sa suma „119200 EUR“ nahrádza sumou „121200 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
v treťom pododseku sa suma „14000 EUR“ nahrádza sumou „14200 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
v štvrtom pododseku sa suma „7100 EUR“ nahrádza sumou „7200 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’,
v piatom pododseku sa suma „35300 EUR“ nahrádza sumou „35900 EUR“ a suma „7100 EUR“ sa nahrádza sumou „7200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 119200’ is replaced by ‘EUR 121200’,
v prvom pododseku sa suma „35300 EUR“ nahrádza sumou „35900 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 14000’ is replaced by ‘EUR 14200’,
v druhom pododseku sa znenie „od 8800 EUR do 26500 EUR“ nahrádza znením „od 8900 EUR do 27000 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’,
v písmene a) prvom pododseku sa suma „3000 EUR“ nahrádza sumou „3100 EUR“ a suma „7100 EUR“ sa nahrádza sumou „7200 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
v prvom pododseku sa suma „42300 EUR“ nahrádza sumou „43000 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 35300’ is replaced by ‘EUR 35900’,
v druhom pododseku sa znenie „od 10600 EUR do 31900 EUR“ nahrádza znením „od 10800 EUR do 32400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8800 to EUR 26500’ is replaced by ‘EUR 8900 to EUR 27000’,
V odseku 3 sa suma „7100 EUR“ nahrádza sumou „7200 EUR“.
in the first subparagraph of point (a), ‘EUR 3000’ is replaced by ‘EUR 3100’ and ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
v prvom pododseku sa suma „33800 EUR“ nahrádza sumou „34400 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’,
v druhom pododseku sa znenie „od 8400 EUR do 25200 EUR“ nahrádza znením „od 8500 EUR do 25600 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’,
V článku 6 prvom odseku sa suma „42300 EUR“ nahrádza sumou „43000 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’;
Článok 7 sa mení takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 33800’ is replaced by ‘EUR 34400’;
v prvom odseku sa suma „70200 EUR“ nahrádza sumou „71400 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 8500 to EUR 25600’;
v druhom odseku sa suma „21200 EUR“ nahrádza sumou „21600 EUR“.
in the first paragraph of Article 6, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
Článok 8 sa mení takto:
Article 7 is amended as follows:
v druhom pododseku sa suma „84700 EUR“ nahrádza sumou „86100 EUR“;
in the first paragraph, ‘EUR 70200’ is replaced by ‘EUR 71400’;
v treťom pododseku sa suma „42300 EUR“ nahrádza sumou „43000 EUR“;
in the second paragraph, ‘EUR 21200’ is replaced by ‘EUR 21600’;
vo štvrtom pododseku sa znenie „od 21200 EUR do 63500 EUR“ nahrádza znením „od 21600 EUR do 64600 EUR“;
Article 8 is amended as follows:
v piatom pododseku sa znenie „od 10600 EUR do 31900 EUR“ nahrádza znením „od 10800 EUR do 32400 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 84700’ is replaced by ‘EUR 86100’;
v druhom pododseku sa suma „282100 EUR“ nahrádza sumou „286900 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 42300’ is replaced by ‘EUR 43000’;
v treťom pododseku sa suma „141300 EUR“ nahrádza sumou „143700 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 21200 to EUR 63500’ is replaced by ‘EUR 21600 to EUR 64600’;
v piatom pododseku sa znenie „od 3000 EUR do 243200 EUR“ nahrádza znením „od 3100 EUR do 247300 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10600 to EUR 31900’ is replaced by ‘EUR 10800 to EUR 32400’;
v šiestom pododseku sa znenie „od 3000 EUR do 121700 EUR“ nahrádza znením „od 3100 EUR do 123800 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 282100’ is replaced by ‘EUR 286900’;
V odseku 3 prvom pododseku sa suma „7100 EUR“ nahrádza sumou „7200 EUR“.
in the third subparagraph, ‘EUR 141300’ is replaced by ‘EUR 143700’;
Článok 2
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 243200’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 247300’;
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti, ktoré nie sú k 1. aprílu 2018 vybavené.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 121700’ is replaced by ‘EUR 3100 to EUR 123800’;
Článok 3
in the first subparagraph of paragraph 3, ‘EUR 7100’ is replaced by ‘EUR 7200’.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Uplatňuje sa od 1. apríla 2018.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2018.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Article 3
V Bruseli 21. marca 2018
It shall apply from 1 April 2018.
predseda
Done at Brussels, 21 March 2018.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).
For the Commission
Uvedené poplatky by sa mali aktualizovať vzhľadom na mieru inflácie v roku 2017.
The President
Podľa údajov, ktoré sprístupnil Štatistický úrad Európskej únie, dosahovala miera inflácie v roku 2017 v Európskej únii výšku 1,7 %.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky majú aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2018.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Preto je vhodné, aby toto nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť a uplatňovalo sa od uvedeného dátumu,
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/480
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/480
of 4 December 2017
zo 4. decembra 2017,
supplementing Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on financial derivative instruments solely serving hedging purposes, sufficient length of the life of the European long-term investment funds, assessment criteria for the market for potential buyers and valuation of the assets to be divested, and the types and characteristics of the facilities available to retail investors
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/760, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy o finančných derivátových nástrojoch výlučne na účely hedžingu, dostatočnej životnosti európskych dlhodobých investičných fondov, kritériách na posúdenie trhu pre potenciálnych kupujúcich a na ocenenie aktív, ktoré sa majú odpredať, a o typoch a charakteristikách služieb, ktoré sú k dispozícii retailovým investorom
Having regard to Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds, and in particular Article 9(3), Article 18(7), Article 21(3) and Article 26(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/760 z 29. apríla 2015 o európskych dlhodobých investičných fondoch, a najmä na jeho článok 9 ods. 3, článok 18 ods. 7, článok 21 ods. 3 a článok 26 ods. 2,
In order to ensure a common approach to the application of Regulation (EU) 2015/760, it is necessary to lay down provisions to specify the criteria for establishing the circumstances in which the use of financial derivative instruments solely serves hedging purposes, the circumstances in which the life of a European long-term investment fund (‘ELTIF’) is considered sufficient in length, the criteria to be used for certain elements of the itemised schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets and the facilities available to retail investors.
S cieľom zaistiť spoločnú koncepciu uplatňovania nariadenia (EÚ) 2015/760 je potrebné určiť ustanovenia s cieľom vymedziť kritériá na stanovenie okolností, za ktorých použitie finančných derivátových nástrojov slúži len na účely hedžingu, okolností, za ktorých sa životnosť európskeho dlhodobého investičného fondu („ELTIF“) považuje za dostatočne dlhú, kritériá, ktoré sa majú použiť na určité prvky podrobného harmonogramu riadneho odpredaja aktív ELTIF, a služby, ktoré sú k dispozícii retailovým investorom.
To ensure coherence among those provisions which should enter into force at the same time, and, to facilitate a comprehensive view and easy access to those provisions, it is appropriate to adopt the regulatory technical standards concerned in a single Regulation.
V záujme zabezpečenia súdržnosti medzi uvedenými ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, a s cieľom umožniť komplexný prehľad o uvedených ustanoveniach a ľahký prístup k nim je vhodné prijať príslušné regulačné technické predpisy v jednom nariadení.
With respect to the circumstances in which the use of financial derivative instruments solely serves the purpose of hedging the risks inherent to the investments of an ELTIF, it is necessary to take into account financial derivative instruments whose underlying corresponds to the assets in which the ELTIF has invested and whose exposures are intended to be hedged, as well as trades in assets that, albeit not being the same in which the ELTIF has invested, relate to the same asset class.
Pokiaľ ide o okolnosti, za ktorých použitie finančných derivátových nástrojov slúži len na účel hedžingu rizík vyplývajúcich z investícií ELTIF, je potrebné zohľadniť finančné derivátové nástroje, ktorých podkladové aktívum zodpovedá aktívam, do ktorých ELTIF investoval, a ktorých expozície sa majú hedžovať, ako aj obchody s aktívami, ktoré síce nie sú rovnaké ako tie, do ktorých ELTIF investoval, ale sa týkajú rovnakej triedy aktív.
This is the case, in particular, where a financial derivative instrument to hedge an exposure to a specific item is not available as a dedicated type of derivative, but rather as an item among other items included in an index which is the underlying of a financial derivative instrument.
To je najmä prípad, keď finančný derivátový nástroj na hedžing expozície voči konkrétnej položke nie je k dispozícii ako osobitný typ derivátu, ale ako položka medzi ostatnými položkami zahrnutá do indexu, ktorý je podkladovým aktívom finančného derivátového nástroja.