natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Association Committee in Trade configuration with regard to the envisaged adoption of decisions regarding the update of Annex III (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology, and Annex XVI (Public Procurement) to the Agreement.
Je preto vhodné stanoviť pozície, ktoré sa majú zaujať v mene Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v súvislosti s pripravovaným prijatím rozhodnutí súvisiacich s aktualizáciou prílohy III (Aproximácia), týkajúcej sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu, a prílohy XVI (Verejné obstarávanie) k dohode.
It is appropriate to publish in the Official Journal of the European Union, after their adoption, the decisions of the Association Committee in Trade configuration updating Annex III and Annex XVI to the Agreement.
Je vhodné, aby rozhodnutia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ktorými sa aktualizuje príloha III a príloha XVI k dohode, boli po prijatí uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
In the Association Committee in Trade configuration, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union,
Vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu má Úniu v súlade s článkom 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii zastupovať Komisia,
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration shall be based on the following draft Decisions of the Association Committee in Trade configuration attached to this Decision:
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, je založená na týchto návrhoch rozhodnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ktoré sú pripojené k tomuto rozhodnutiu:
Decision No 1/2018 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration updating Annex III to the Agreement (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology;
rozhodnutie Výboru EÚ a Gruzínska pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu č. 1/2018, ktorým sa aktualizuje príloha III k dohode (Aproximácia), týkajúca sa pravidiel uplatniteľných na štandardizáciu, akreditáciu, posudzovanie zhody, technické predpisy a metrológiu;
Decision No 2/2018 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration updating Annex XVI to the Agreement (public procurement).
rozhodnutie Výboru EÚ a Gruzínska pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu č. 2/2018, ktorým sa aktualizuje príloha XVI k dohode (Verejné obstarávanie).
After their adoption, the Decisions of the Association Committee in Trade configuration referred to in Article 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu uvedené v článku 1 sa po prijatí uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/838 z 23. mája 2016 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 26).
Decision No 3/2014 of the EU-Georgia Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/2263] (OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.).
Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Gruzínskom č. 3/2014 zo 17. novembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu [2015/2263] (Ú. v. EÚ L 321, 5.12.2015, s. 72).
DECISION No 1/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
ROZHODNUTIE VÝBORU EÚ A GRUZÍNSKA PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. 1/2018
of … 2018
z … 2018,
updating Annex III-A to the Association Agreement
ktorým sa aktualizuje príloha III-A k dohode o pridružení
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 47 thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, a najmä na jej článok 47,
In accordance with Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), the Agreement entered into force on 1 July 2016.
V súlade s článkom 431 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) dohoda nadobudla platnosť 1. júla 2016.
Article 47 of the Agreement provides that Georgia is to gradually achieve approximation with the relevant Union acquis in accordance with the provisions of Annex III-A and Annex III-B to the Agreement and that Annex III-A to the Agreement may be amended by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
V článku 47 dohody sa stanovuje, že Gruzínsko má postupne dosiahnuť aproximáciu s príslušným acquis Únie v súlade s ustanoveniami prílohy III-A a prílohy III-B k dohode a že výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu môže rozhodnutím zmeniť prílohu III-A k dohode.
Several Union acts listed in Annex III-A to the Agreement have been recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia.
Od parafovania dohody 29. novembra 2013 bolo niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe III-A k dohode prepracovaných alebo zrušených a nahradených novými aktmi Únie a Gruzínsku boli oznámené nové akty Únie.
It is necessary to update Annex III-A to the Agreement in order to reflect the evolution of the Union acquis listed in that Annex.
Je potrebné aktualizovať prílohu III-A k dohode s cieľom zohľadniť vývoj acquis Únie, ktoré je v tejto prílohe uvedené.
In the interest of clarity, Annex III-A to the Agreement should be updated in its entirety and replaced.
V záujme jednoznačnosti by sa príloha III-A k dohode mala aktualizovať v plnom rozsahu a nahradiť.
It is appropriate to provide for a period for Georgia to implement the new Union acts in its domestic legislation.
Je vhodné stanoviť pre Gruzínsko obdobie s cieľom implementovať nové akty Únie vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
Accordingly, new deadlines for approximation of Georgia to the Union acts listed in Annex III-A should be indicated therein,
Nové lehoty na aproximáciu vnútroštátnych právnych predpisov Gruzínska s aktmi Únie uvedenými v prílohe III-A by mali byť zodpovedajúcim spôsobom uvedené v tejto prílohe,
Annex III-A to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Príloha III-A k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
For the Association Committee in Trade configuration
Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu
ANNEX III-A
PRÍLOHA III-A
LIST OF SECTORAL LEGISLATION FOR APPROXIMATION
ZOZNAM ODVETVOVÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV PRE APROXIMÁCIU
The following list reflects Georgia's priorities with regard to the approximation of the Union's New Approach and Global Approach Directives as included in the Government of Georgia's Strategy in Standardisation, Accreditation, Conformity Assessment, Technical Regulation and Metrology and Programme on Legislative Reform and Adoption of Technical Regulations, of March 2010.
Nižšie uvedený zoznam obsahuje priority Gruzínska z marca 2010, pokiaľ ide o aproximáciu smerníc týkajúcich sa nového prístupu EÚ a globálneho prístupu, ako sú zahrnuté do vládnej stratégie Gruzínska v oblasti štandardizácie, akreditácie, posudzovania zhody, technických predpisov a metrológie, a program legislatívnej reformy a prijatie technických predpisov.
Regulation (EU) 2016/424 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on cableway installations and repealing Directive 2000/9/EC
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/424 z 9. marca 2016 o lanovkových zariadeniach a zrušení smernice 2000/9/ES
Timetable: within five years of the entry into force of this Agreement
Časový harmonogram: do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (recast)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/33/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov a bezpečnostných komponentov do výťahov (prepracované znenie)
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (recast)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu (prepracované znenie)
Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels
Smernica Rady 92/42/EHS z 21. mája 1992 o požiadavkách na účinnosť nových teplovodných kotlov na kvapalné alebo plynné palivá
Timetable: during 2013
Časový harmonogram: v priebehu roku 2013
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/29/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia jednoduchých tlakových nádob na trhu (prepracované znenie)
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/53/EÚ z 20. novembra 2013 o rekreačných plavidlách a vodných skútroch a o zrušení smernice 94/25/ES
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
Smernica Komisie 2008/43/ES zo 4. apríla 2008, ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (prepracované znenie)
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu (prepracované znenie)
Timetable: within eight years of the entry into force of this Agreement
Časový harmonogram: do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (prepracované znenie)
Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS
Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/746 z 5. apríla 2017 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro a o zrušení smernice 98/79/ES a rozhodnutia Komisie 2010/227/EÚ
Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/426 z 9. marca 2016 o spotrebičoch spaľujúcich plynné palivá a o zrušení smernice 2009/142/ES
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425 z 9. marca 2016 o osobných ochranných prostriedkoch a o zrušení smernice Rady 89/686/EHS
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie)
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/31/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania váh s neautomatickou činnosťou na trhu (prepracované znenie)
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia meradiel na trhu (prepracované znenie)
OJ L 81, 31.3.2016, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 81, 31.3.2016, s.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
1.
251.
Ú. v.
OJ L 189, 27.6.2014, p.
EÚ L 96, 29.3.2014, s.
164.
251.
OJ L 167, 22.6.1992, p.
Ú. v.
17.
EÚ L 189, 27.6.2014, s.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
164.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
ES L 167, 22.6.1992, s.
90.
17.
OJ L 94, 5.4.2008, p.
Ú. v.
8.
EÚ L 96, 29.3.2014, s.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
45.
309.
Ú. v.
OJ L 153, 22.5.2014, p.
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
62.
90.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
Ú. v.
79.
EÚ L 94, 5.4.2008, s.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
8.
357.
Ú. v.
OJ L 117, 5.5.2017, p.
EÚ L 96, 29.3.2014, s.
OJ L 117, 5.5.2017, p.
Ú. v.
176.
EÚ L 153, 22.5.2014, s.
OJ L 81, 31.3.2016, p.
62.
99.
Ú. v.
OJ L 81, 31.3.2016, p.
EÚ L 96, 29.3.2014, s.
51.
79.
OJ L 157, 9.6.2006, p.
Ú. v.
24.
EÚ L 96, 29.3.2014, s.
OJ L 170, 30.6.2009, p.
357.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
EÚ L 117, 5.5.2017, s.
107.
EÚ L 117, 5.5.2017, s.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
176.
149.
Ú. v.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
EÚ L 81, 31.3.2016, s.
updating Annex XVI to the Association Agreement
99.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 142, Article 146 and Article 408 thereof,
Ú. v.
Having regard to Decision No 3/2014 of the Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration,
EÚ L 81, 31.3.2016, s.
Article 142 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XVI-A are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement, and that such revision is to be adopted by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
51.
Article 406(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Ú. v.
The Association Council, by its Decision No 3/2014, delegated the power to update or amend certain trade-related Annexes to the Association Committee in Trade configuration.
EÚ L 157, 9.6.2006, s.
Article 146 of the Agreement provides that Georgia is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided for in Annex XVI-B to the Agreement.
24.
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia:
Ú. v.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts;
EÚ L 170, 30.6.2009, s.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC;
1.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
Ú. v.
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 142 and 146 of the Agreement.
EÚ L 88, 4.4.2011, s.
In the interest of clarity, Annex XVI should be updated in its entirety and replaced,
5.
Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Ú. v.
OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.
EÚ L 96, 29.3.2014, s.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
107.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
Ú. v.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
EÚ L 96, 29.3.2014, s.
ANNEX XVI
149.
PUBLIC PROCUREMENT
ROZHODNUTIE VÝBORU EÚ A GRUZÍNSKA PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. 2/2018
ANNEX XVI-A
ktorým sa aktualizuje príloha XVI k dohode o pridružení
THRESHOLDS
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, a najmä na jej článok 142, článok 146 a článok 408,
The value thresholds mentioned in Article 142(3) of this Agreement shall be for both Parties:
so zreteľom na rozhodnutie Rady pre pridruženie č. 3/2014 zo 17. novembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu,
EUR 144000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
V článku 142 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XVI–A sa majú pravidelne revidovať počnúc rokom nadobudnutia platnosti dohody a že takéto rozhodnutie o revízii má prijať Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.
EUR 221000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
V článku 406 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.
EUR 5548000 in the case of public works contracts;
Rada pre pridruženie svojim rozhodnutím č. 3/2014 delegovala právomoc aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy súvisiace s obchodom na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.
EUR 5548000 in the case of works contracts in the utilities sector;
V článku 146 dohody sa stanovuje, že Gruzínsko zabezpečí, aby sa jeho právne predpisy v oblasti verejného obstarávania postupne stali zlučiteľnými s príslušným acquis Únie v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe XVI-B k dohode.
EUR 5548000 in the case of concessions;
Od parafovania dohody 29. novembra 2013 bolo niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XVI k dohode prepracovaných alebo zrušených a nahradených novými aktmi Únie a Gruzínsku boli oznámené nové akty Únie:
EUR 443000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií,
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES,
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES.
ANNEX XVI-B
Je potrebné aktualizovať prílohu XVI k dohode s cieľom zohľadniť zmeny acquis Únie, ktoré je v tejto prílohe uvedené, v súlade s článkami 142 a 146 dohody.
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
V záujme jednoznačnosti by sa príloha XVI mala aktualizovať v plnom rozsahu a nahradiť,
Phase
Príloha XVI k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Indicative time schedule
Ú. v. EÚ L 321, 5.12.2015, s. 72.
Market access granted to the EU by Georgia
Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1.
Market access granted to Georgia by the EU
Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65.
Implementation of Articles 143(2) and 144 of this Agreement
Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243.