natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval periods of the active substances beflubutamid, captan, dimethoate, dimethomorph, ethoprophos, folpet, formetanate, methiocarb, metribuzin, phosmet, pirimiphos-methyl and propamocarb were extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404.
Obdobia platnosti schválenia účinných látok bentiavalikarb, boskalid, karvón, fluoxastrobín, Paecilomyces lilacinus kmeň 251 a protiokonazol sa skončí 31. júla 2018.
The approval periods of the active substances ethephon and fenamiphos were extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/415.
Žiadosti o obnovenie platnosti schválenia látok uvedených v odôvodneniach 3 až 5 boli predložené v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 844/2012.
The approval periods of the active substances benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus strain 251 and prothioconazole will expire on 31 July 2018.
Keďže hodnotenie látok sa oneskorilo z dôvodov, na ktoré žiadatelia nemajú vplyv, platnosť schválení uvedených účinných látok pravdepodobne uplynie pred prijatím rozhodnutia o ich obnovení.
Applications for the renewal of the approval of the substances referred to in recitals 3 to 5 were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Preto je potrebné predĺžiť obdobia platnosti ich schválenia.
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Vzhľadom na účel stanovený v článku 17 prvom odseku nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o prípady, keď Komisia prijatím nariadenia rozhodne o neobnovení schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, pretože nie sú splnené kritériá schválenia, Komisia stanoví dátum uplynutia platnosti schválenia na rovnaký dátum ako dátum pred prijatím tohto nariadenia alebo na dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa neobnovuje schválenie účinnej látky, podľa toho, ktorý z týchto dvoch dátumov nastane neskôr.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Ak Komisia prijatím nariadenia rozhodne o obnovení schválenia účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu, bude sa podľa daných okolností snažiť stanoviť čo najskorší možný dátum uplatňovania.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Vzhľadom na to, že obdobie platnosti schválení niektorých predmetných účinných látok uplynie 30. júna 2018, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
Taking into account that some of the approvals of the active substances expire on 30 June 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 27. júna 2018
Done at Brussels, 27 June 2018.
predseda
The President
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/841 zo 17. mája 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok alfa-cypermetrín, Ampelomyces quisqualis kmeň: AQ 10, benalaxyl, bentazón, bifenazát, bromoxynil, karféntrazón-etyl, chlórprofám, cyazofamid, desmedifám, dikvát, DPX KE 459 (flupyrsulfurón-metyl), etoxazol, famoxadón, fenamidón, flumioxazín, foramsulfurón, Gliocladium catenulatum kmeň: J1446, imazamox, izoxaflutol, laminarín, metalaxyl-M, metoxyfenozid, milbemektín, oxasulfurón, pendimetalín, fénmedifám, pymetrozín, S-metolachlór a trifloxystrobín (Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2017, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 of 17 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis strain: aq 10, benalaxyl, bentazone, bifenazate, bromoxynil, carfentrazone ethyl, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, diquat, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), etoxazole, famoxadone, fenamidone, flumioxazine, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum strain: j1446, imazamox, isoxaflutole, laminarin, metalaxyl-m, methoxyfenozide, milbemectin, oxasulfuron, pendimethalin, phenmedipham, pymetrozine, s-metolachlor, and trifloxystrobin (OJ L 125, 18.5.2017, p. 12).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2010 zo 7. decembra 2010, ktorým sa ustanovuje postup na obnovenie zaradenia druhej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvára zoznam takýchto látok (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 10).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/404 z 11. marca 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období platnosti schválenia účinných látok beflubutamid, kaptán, dimetoát, dimetomorf, etoprofos, fipronil, folpet, formetanát, glufozinát, metiokarb, metribuzín, fosmet, pirimifos-metyl a propamokarb (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2015, s. 6).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/415 z 12. marca 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok etefón a fenamifos (Ú. v. EÚ L 68, 13.3.2015, s. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances beflubutamid, captan, dimethoate, dimethomorph, ethoprophos, fipronil, folpet, formetanate, glufosinate, methiocarb, metribuzin, phosmet, pirimiphos-methyl and propamocarb (OJ L 67, 12.3.2015, p. 6).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/415 of 12 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances ethephon and fenamiphos (OJ L 68, 13.3.2015, p. 28).
PRÍLOHA
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
Časť A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení takto:
ANNEX
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 15, dikvát, sa dátum nahrádza dátumom „30. júna 2019“;
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 23, pymetrozín, sa dátum nahrádza dátumom „30. júna 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Diquat, the date is replaced by ‘30 June 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 35, famoxadón, sa dátum nahrádza dátumom „30. júna 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Pymetrozine, the date is replaced by ‘30 June 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 37, metalaxyl-M, sa dátum nahrádza dátumom „30. júna 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 35, Famoxadone, the date is replaced by ‘30 June 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 39, flumioxazín, sa dátum nahrádza dátumom „30. júna 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date is replaced by ‘30 June 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 42, oxasulfurón, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 39, Flumioxazine, the date is replaced by ‘30 June 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 44, foramsulfurón, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 42, Oxasulfuron, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 46, cyazofamid, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 44, Foramsulfuron, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 62, fenamidón, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 46, Cyazofamid, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 63, izoxaflutol, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 62, Fenamidone, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 78, chlórprofám, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 63, Isoxaflutole, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 83, alfa-cypermetrín, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 78, Chlorpropham, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 84, benalaxyl, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 83, Alpha-cypermethrin, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 85, bromoxynil, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 84, Benalaxyl, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 86, desmedifám, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 85, Bromoxynil, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 88, fénmedifám, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 86, Desmedipham, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 96, metoxyfenozid, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 88, Phenmedipham, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 97, S-metolachlór, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 96, Methoxyfenozide, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 98, Gliocladium catenulatum kmeň: J1446, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 97, S-metolachlor, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 99, etoxazol, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 98, Gliocladium catenulatum strain: J1446, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 109, bifenazát, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 99, Etoxazole, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 110, milbemektín, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 109, Bifenazate, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 141, fenamifos, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 110, Milbemectin, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 142, etefón, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 141, Fenamiphos, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 145, kaptán, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 142, Ethephon, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 146, folpet, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 145, Captan, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 147, formetanát, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 146, Folpet, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 148, metiokarb, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 147, Formetanate, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 149, dimetoát, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 148, Methiocarb, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 150, dimetomorf, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 149, Dimethoate, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 152, metribuzín, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 150, Dimethomorph, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 153, fosmet, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 152, Metribuzin, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 154, propamokarb, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 153, Phosmet, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 155, etoprofos, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 154, Propamocarb, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
V šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 156, pirimifos-metyl, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 155, ethoprophos, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 158, beflubutamid, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 156, Pirimiphos-methyl, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 163, bentiavalikarb, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 158, Beflubutamid, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 164, boskalid, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 163, Benthiavalicarb, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 165, karvón, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 164, Boscalid, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 166, fluoxastrobín, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 165, Carvone, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 167, Paecilomyces lilacinus kmeň 251, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 166, Fluoxastrobin, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
v šiestom stĺpci „Schválenie platí do“ riadku 168, protiokonazol, sa dátum nahrádza dátumom „31. júla 2019“.
in the sixth column, expiration of approval, of row 167, Paecilomyces lilacinus strain 251, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
Obdobia platnosti schválenia uvedených látok uplynú 30. júna 2018.
in the sixth column, expiration of approval, of row 168, Prothioconazole, the date is replaced by ‘31 July 2019’.
Žiadosti o obnovenie zaradenia uvedených látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS boli predložené v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1141/2010.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/919
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/919
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Mrazené trupy z hydiny druhu Gallus domesticus, známe ako „kurčatá 70 %“
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Mrazené trupy z hydiny druhu Gallus domesticus, známe ako „kurčatá 65 %“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/920
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/920
amending Implementing Regulation (EU) No 180/2014 as regards certain provisions on checks, notifications and annual reporting and on amendments to the POSEI programmes
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 180/2014, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa kontrol, oznámení, podávania výročných správ a zmien programov POSEI
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006, and in particular Article 6(2), the second paragraph of Article 8 and Articles 12(3) and 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013 z 13. marca 2013 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 247/2006, a najmä na jeho článok 6 ods. 2, článok 8 druhý pododsek, článok 12 ods. 3 a článok 14 ods. 1,
Experience gained with the application of Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 has shown that certain provisions relating to checks, notifications and annual reporting need to be clarified and simplified.
Zo skúseností získaných v súvislosti s uplatňovaním vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 180/2014 vyplynulo, že určité ustanovenia týkajúce sa kontrol, oznámení a podávania výročných správ sa musia objasniť a zjednodušiť.
Articles 2, 3 and 5 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 lay down the provisions for the import licences, exemption certificates, aid certificates and payment relating to products imported from third countries or supplied from the Union.
V článkoch 2, 3 a 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 sa stanovujú ustanovenia uplatniteľné na dovozné povolenia, osvedčenia o oslobodení od dovozného cla, osvedčenia o pomoci, ako aj na platbu, týkajúce sa výrobkov dovážaných z tretích krajín alebo dodávaných z Únie.
Article 4(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 makes the use of the Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) mandatory for import licences.
Na základe článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1239 je v súvislosti s dovoznými povoleniami povinné používanie čísla registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (ďalej len „číslo EORI“).
It is appropriate to provide the same requirement for the import licences, exemption certificates and aid certificates covered by Articles 2, 3 and 5 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 respectively.
Je potrebné stanoviť rovnakú požiadavku v súvislosti s dovoznými povoleniami, osvedčeniami o oslobodení od dovozného cla a osvedčeniami o pomoci, na ktoré sa vzťahujú v uvedenom poradí články 2, 3 a 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014.
Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 contains the rules on the documents to be presented by operators and the validity of licences and certificates.
Článok 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 obsahuje pravidlá týkajúce sa dokumentov, ktoré majú predložiť hospodárske subjekty, a platnosti povolení a osvedčení.
It is appropriate to ease the electronic transmission of the accompanying documents of the licences and certificates.
Je vhodné zjednodušiť elektronické zasielanie sprievodných dokladov k povoleniam a osvedčeniam.
Article 16 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 lays down the rules for the administrative and physical checks on the import, entry, export and dispatch of agricultural products.
V článku 16 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 sa stanovujú pravidlá pre administratívne a fyzické kontroly týkajúce sa dovozu, vstupu, vývozu a odosielania poľnohospodárskych výrobkov.
It is appropriate to separate the type of physical checks for import and entry from the type of physical checks for export and dispatch.
Je vhodné oddeliť druh fyzických kontrol pri dovoze od druhu fyzických kontrol pri vývoze a odosielaní.
The wording of that Article should make explicit the obligation of applying a representative sample when performing checks on export and dispatch operations provided for in Section 5 of that Regulation.
V znení tohto článku by sa mala výslovne uvádzať povinnosť vykonávať kontroly operácií týkajúcich sa vývozu a odosielania, ustanovených v oddiele 5 uvedeného nariadenia, na reprezentatívnej vzorke.
Article 22 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides the general principles for the checks in respect of aid applications for the measures to support local agricultural products.
V článku 22 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 sa stanovujú všeobecné zásady kontrol v súvislosti so žiadosťami o pomoc v rámci opatrení na podporu miestnych poľnohospodárskych výrobkov.
Taking into account the heterogeneity and different level of complexity of actions within the measures and to further ensure that all areas of expenditure are covered and represented in the sampling, it is necessary to specify that the competent authorities are to perform on-the-spot checks at the level of each action by sampling at least 5 % of the aid applications.
S prihliadnutím na rôznorodosť a rôzne úrovne zložitosti činností v rámci opatrení a v záujme ďalšieho uistenia, že vo vzorkách sú pokryté a zastúpené všetky oblasti výdavkov, je potrebné špecifikovať, že príslušné orgány majú vykonávať kontroly priamo na mieste na úrovni každej činnosti, pričom vzorka predstavuje minimálne 5 % žiadostí o poskytnutie pomoci.
The sample should also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.
Vzorka by mala zároveň predstavovať minimálne 5 % súm, na ktoré sa pomoc na každú činnosť vzťahuje.
Article 24 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides the rules for the selection of aid applicants to be subject to on-the-spot checks.
V článku 24 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 180/2014 sa stanovujú pravidlá výberu žiadateľov o poskytnutie pomoci, ktorí sa majú podrobiť kontrolám priamo na mieste.
As in the outermost regions there might be a small number of applicants, Member States should have the possibility to select only one applicant.
Keďže v najvzdialenejších regiónoch by mohol byť počet žiadateľov nízky, členské štáty by mali mať možnosť vybrať si len jedného žiadateľa.