natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 39 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES,
Format for registration
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU:
Článok 1
use the format set out in Annex I, Part A, for the registration of producers;
Formát registrácie
use the format set out in Annex I, Part B, for the registration of authorised representatives.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v registroch zostavených podľa článku 16 ods. 1 smernice 2012/19/EÚ:
Member States shall require the key information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
používal na registráciu výrobcov formát stanovený v prílohe I časti A;
Member States may require additional information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
používal na registráciu splnomocnených zástupcov formát stanovený v prílohe I časti B.
Article 2
Členské štáty musia vyžadovať kľúčové informačné prvky, ktoré sú takto identifikované vo formátoch stanovených v prílohe I.
Format for reporting to the register of a Member State on data related to EEE placed on its market
Členské štáty môžu vyžadovať dodatočné informačné prvky, ktoré sú takto identifikované vo formátoch stanovených v prílohe I.
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU use the format set out in Annex II for reporting by producers or their authorised representatives, where appointed under Article 17 of Directive 2012/19/EU, to the register on the data related to EEE placed on their markets.
Článok 2
Member States shall require the key information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Formát podávania správ do registra členského štátu, ktoré sa týkajú údajov o EEZ uvedených na jeho trh
Member States may require additional information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v registroch zostavených podľa článku 16 ods. 1 smernice 2012/19/EÚ používal formát uvedený v prílohe II uplatňovaný vtedy, keď výrobcovia alebo ich splnomocnení zástupcovia vymenovaní podľa článku 17 smernice 2012/19/EÚ podávajú do registra správy týkajúce sa údajov o EEZ uvádzaných na ich trhy.
Article 3
Členské štáty musia vyžadovať kľúčové informačné prvky, ktoré sú takto identifikované vo formáte stanovenom v prílohe II.
Entry into force
Členské štáty môžu vyžadovať dodatočné informačné prvky, ktoré sú takto identifikované vo formáte stanovenom v prílohe II.
It shall apply from 1 January 2020.
Nadobudnutie účinnosti
Done at Brussels, 19 February 2019.
Uplatňuje sa od 1. januára 2020.
The President
V Bruseli 19. februára 2019
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
Za Komisiu
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
predseda
ANNEX I
Ú. v. EÚ L 197, 24.7.2012, s. 38.
Format for registration in a Member State
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).
Key information elements are marked with ‘M’.
PRÍLOHA I
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Formát registrácie v členskom štáte
Additional information elements are marked with ‘M*’.
Kľúčové informačné prvky majú označenie „M“.
PART A
Filtrované informačné prvky s označením „F“ sú súčasťou kľúčových informačných prvkov, no platia iba pri zvolení konkrétnej odpovede v rámci predchádzajúceho informačného prvku.
Format for registration of a producer
Dodatočné informačné prvky majú označenie „M*“.
Information element
ČASŤ A
Description
Formát registrácie výrobcu
Type of information element
Informačný prvok
Name of producer:
Opis
Official name of the producer linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Typ informačného prvku
If the producer is a legal person (company), provide the name of the company
Meno/názov výrobcu:
If the producer is a natural person, provide:
Úradný názov výrobcu súvisiaci s národným daňovým identifikačným číslom alebo identifikačným kódom/číslom prideleným pri registrácii v obchodnom registri v členskom štáte.
First name
Ak je výrobca právnickou osobou (spoločnosťou), uveďte názov spoločnosti.
Last name
Ak je výrobca fyzickou osobou, uveďte:
Trading name of producer
Meno
Name the producer uses for advertising and sales purposes, which is different from the legal name in its articles of incorporation or other official documents.
Priezvisko
Legal address of producer:
Obchodné meno výrobcu
Official address of the producer.
Názov, ktorý výrobca používa na účely reklamy a predaja, ktorý sa líši od úradného názvu uvedeného v jeho stanovách alebo iných úradných dokumentoch.
Street name
Adresa sídla výrobcu:
Street number
Úradná adresa výrobcu.
Postal code
Názov ulice
Location
Číslo ulice
Province
PSČ
Website address (if a website address exists)
Okres
Categories of annual turnover of EEE
Kraj
Indication of the producer's annual turnover.
Webová stránka (ak existuje)
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the producer can choose the relevant category.
Kategórie ročného obratu z EEZ
Contact person of producer
Údaje o ročnom obrate výrobcu.
Person associated with the producer as point of contact.
Členské štáty, ktoré vyžadujú tento informačný prvok, musia uviesť rôzne „kategórie ročného obratu z EEZ“ tak, aby si výrobca mohol zvoliť príslušnú kategóriu.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that producer.
Kontaktná osoba výrobcu
Phone number
Osoba spojená s výrobcom pôsobiaca ako „kontaktný bod“.
Business phone.
Ide o osobu, ktorá je v prípade uvedeného výrobcu zvolená ako úvodný alebo pravidelný kontaktný bod.
Email address
Telefónne číslo
Business email address.
Služobné telefónne číslo.
Address
E-mailová adresa
Business address of the contact person.
Služobná e-mailová adresa.
National identification code/business registration code
Adresa
For producers that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Obchodná adresa kontaktnej osoby.
National tax number
Národný identifikačný kód/registračný kód podniku
Tax number of the producer in the Member State.
V prípade výrobcov, ktorí sú právnickými osobami, identifikačný kód/číslo pridelené pri registrácii v obchodnom registri v členskom štáte.
Other identification information
Národné daňové identifikačné číslo
For producers established in third countries, an official registration number/code.
Daňové identifikačné číslo výrobcu v členskom štáte.
Category/categories of EEE
Iné identifikačné informácie
Description of the category or categories of EEE that the producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Pre výrobcov so sídlom v tretích krajinách – úradné registračné číslo/kód.
Sub-category/sub-categories of EEE
Kategória/kategórie EEZ
Description of the sub-category or sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State as applied in the Member State.
Opis kategórie alebo kategórií EEZ, ktoré výrobca umiestňuje na trh členského štátu, podľa čísla v zmysle prílohy III k smernici 2012/19/EÚ.
Type of EEE (household or other than household equipment)
Podkategória/podkategórie EEZ
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Opis podkategórie alebo podkategórií EEZ, ktoré výrobca umiestňuje na trh členského štátu, podľa praxe v danom členskom štáte.
Brand name of EEE
Typ EEZ (domáce spotrebiče alebo zariadenia iné ako domáce spotrebiče)
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Pri každej z kategórií alebo (podľa vhodnosti) podkategórií EEZ, ktoré výrobca umiestňuje na trh členského štátu, treba uviesť, či ide o „domáce spotrebiče“ alebo o „zariadenia iné ako domáce spotrebiče“.
Producer responsibility
Ochranná známka EEZ
Information on how the producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Pri každej z kategórií alebo (podľa vhodnosti) podkategórií EEZ, ktoré výrobca umiestňuje na trh členského štátu, treba uviesť dobrovoľne prijatý názov, ktorý dal výrobca predmetnému EEZ s cieľom odlíšiť ho ako zariadenie, ktoré je vyrobené alebo predávané daným výrobcom a ktoré možno používať ako výrobok chránený ochrannou známkou.
If the same producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Zodpovednosť výrobcu
The producer has set up an individual compliance scheme.
Informácie o tom, ako si výrobca plní povinnosti stanovené v smernici 2012/19/EÚ v členskom štáte.
Yes/No
Ak si ten istý výrobca stanovil individuálny systém nakladania pre určité kategórie EEZ a pri iných kategóriách kolektívny systém nakladania, treba uviesť obidve informácie.
If the answer is ‘Yes’, provide additional information about the individual compliance scheme.
Výrobca zaviedol individuálny systém nakladania
Description of additional information that the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Áno/nie
The producer has joined collective compliance scheme(s).
Ak je odpoveď „áno“, poskytnite dodatočné informácie o individuálnom systéme nakladania.
Financing responsibility:
Opis dodatočných informácií, ktoré musí výrobca predložiť v súvislosti s individuálnym systémom nakladania.
Information on the form of the guarantee that each producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Výrobca sa zapojil do kolektívneho (-ych) systému (-ov) nakladania.
The producer participates in one or more collective compliance schemes.
Finančná zodpovednosť
The producer provides a recycling insurance.
Informácie o forme záruky, ktorú poskytuje každý výrobca pri umiestnení výrobku na trh členského štátu podľa článku 12 smernice 2012/19/EÚ.
The producer provides a blocked bank account.
Výrobca je zapojený do jedného alebo viacerých kolektívnych systémov nakladania.
Other (please specify)
Výrobca poskytuje recyklačné poistenie.
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the producer shall describe the form of the guarantee.
Výrobca poskytuje záruku vo forme zablokovaného bankového účtu.
Distance selling:
Iné (uveďte)
The producer uses distance selling to sell EEE directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Ak finančná záruka zložená v členskom štáte nemá žiadnu z už uvedených foriem, výrobca musí opísať formu predmetnej záruky.
The producer established in the Member State shall indicate if, at the time of registration, it also sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Predaj na diaľku
List of Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Na účely priameho predaja EEZ súkromným domácnostiam alebo iným užívateľom ako súkromné domácnosti v inom členskom štáte využíva výrobca spôsob predaja na diaľku.
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the Member State(s).
Výrobca so sídlom v danom členskom štáte musí uviesť, či v čase registrácie predáva EEZ aj prostredníctvom komunikácie na diaľku, a to priamo súkromným domácnostiam alebo iným užívateľom ako súkromné domácnosti v inom členskom štáte.
Name of the authorised representative in the Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Zoznam členských štátov, v ktorých výrobca predáva EEZ prostredníctvom predaja na diaľku
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the authorised representative in that Member State(s).
Ak výrobca so sídlom v členskom štáte predáva EEZ prostredníctvom komunikácie na diaľku priamo súkromným domácnostiam alebo iným užívateľom ako súkromné domácnosti v inom členskom štáte, musí uviesť názov daného členského štátu(-ov).
Declaration
Meno/názov splnomocneného zástupcu v členskom štáte(-och), v ktorom výrobca predáva EEZ prostredníctvom predaja na diaľku
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named producer and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer.’
Ak výrobca so sídlom v členskom štáte predáva EEZ prostredníctvom komunikácie na diaľku priamo súkromným domácnostiam alebo iným užívateľom ako súkromné domácnosti v inom členskom štáte, musí uviesť meno/názov splnomocneného zástupcu v danom členskom štáte(-och).
Declaration of the producer or, where applicable, of the third party acting on behalf of the producer that the information provided is true and accurate.
Vyhlásenie
In case of electronic forms, this declaration shall be marked (check box).
„Týmto vyhlasujem(-e), že uvedené údaje sú pravdivé a poskytujú presné informácie o vyššie uvedenom výrobcovi, ako aj presný opis typu elektrického a elektronického zariadenia, ktoré spomínaný výrobca umiestnil na trh v … (doplňte názov členského štátu).“
PART B
Vyhlásenie výrobcu, resp. tretej strany konajúcej v mene výrobcu, že poskytnuté informácie sú pravdivé a presné.
Format for registration of an authorised representative
V prípade elektronických formulárov musí byť toto vyhlásenie označené (zaškrtávacie políčko).
Name of authorised representative:
ČASŤ B
Official name of the authorised representative linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Formát registrácie splnomocneného zástupcu
If the authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Meno/názov splnomocneného zástupcu:
If the authorised representative is a natural person, provide:
Úradný názov splnomocneného zástupcu súvisiaci s národným daňovým identifikačným číslom alebo identifikačným kódom/číslom prideleným pri registrácii v obchodnom registri v členskom štáte.
Legal address of authorised representative:
Ak je splnomocnený zástupca právnickou osobou (spoločnosťou), uveďte názov spoločnosti.
Official address of the authorised representative.
Ak je splnomocnený zástupca fyzickou osobou, uveďte:
The authorised representative shall be established on the territory of the Member State.
Adresa sídla splnomocneného zástupcu:
Contact person of authorised representative:
Úradná adresa splnomocneného zástupcu.
Person associated with the authorised representative as point of contact.
Splnomocnený zástupca musí mať sídlo na území členského štátu.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that authorised representative.
Kontaktná osoba splnomocneného zástupcu:
The contact person shall be established on the territory of the Member State.
Osoba spojená so splnomocneným zástupcom pôsobiaca ako „kontaktný bod“.
For authorised representatives that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Ide o osobu, ktorá je v prípade uvedeného splnomocneného zástupcu zvolená ako úvodný alebo pravidelný kontaktný bod.
Tax number of the authorised representative in the Member State.
Kontaktná osoba musí mať sídlo na území členského štátu.
Name of the represented producer(s):
V prípade splnomocnených zástupcov, ktorí sú právnickými osobami, identifikačný kód/číslo pridelené pri registrácii v obchodnom registri v členskom štáte.
Official name of the producer(s) represented by the authorised representative as linked to the national/European tax number of the producer or to the identification code/number provided when registering in the business register in the country where the producer is established.
Daňové identifikačné číslo splnomocneného zástupcu v členskom štáte.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately the name and the contact details of each one of the represented producers.
Názov zastupovaného výrobcu(-ov):
Contact details of the represented producer(s):
Úradný názov výrobcu(-ov) zastupovaných splnomocneným zástupcom súvisiaci s národným/európskym daňovým identifikačným číslom výrobcu alebo identifikačným kódom/číslom prideleným pri registrácii v obchodnom registri v krajine, kde sídli výrobca.
Official contact details of the producer(s) represented by the authorised representative.
Ak splnomocnený zástupca zastupuje viac ako jedného výrobcu, pričom mu členský štát umožňuje, aby sa zaregistroval len raz, splnomocnený zástupca musí v prípade každého z ním zastupovaných výrobcov osobitne uviesť jeho meno/názov a kontaktné údaje.
Country
Kontaktné údaje zastupovaného výrobcu(-ov):
Categories of the represented producer's annual turnover of EEE
Úradné kontaktné údaje výrobcu(-ov), ktorých splnomocnený zástupca zastupuje.
Indication of the represented producer's annual turnover.
Krajina
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the represented producer can choose the relevant category.
Kategórie EEZ v rámci ročného obratu zastupovaného výrobcu
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately, for each one of the represented producers, the category of annual turnover of EEE.
Údaje o ročnom obrate zastupovaného výrobcu.
Description of the category or categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Členské štáty, ktoré vyžadujú tento informačný prvok, musia uviesť rôzne „kategórie ročného obratu z EEZ“ tak, aby si zastupovaný výrobca mohol zvoliť príslušnú kategóriu.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Ak splnomocnený zástupca zastupuje viac ako jedného výrobcu, pričom mu členský štát umožňuje, aby sa zaregistroval len raz, splnomocnený zástupca musí v prípade každého z ním zastupovaných výrobcov osobitne uviesť kategóriu ročného obratu z EEZ.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the sub-categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Opis kategórie alebo kategórií EEZ, ktoré zastupovaný výrobca umiestňuje na trh členského štátu, podľa čísla v zmysle prílohy III k smernici 2012/19/EÚ.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Ak splnomocnený zástupca zastupuje viac ako jedného výrobcu, pričom mu členský štát umožňuje, aby sa zaregistroval len raz, splnomocnený zástupca musí v prípade každého z ním zastupovaných výrobcov osobitne opísať kategórie EEZ, ktoré daný výrobca umiestňuje na trh členského štátu.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Ak splnomocnený zástupca zastupuje viac ako jedného výrobcu, pričom mu členský štát umožňuje, aby sa zaregistroval len raz, splnomocnený zástupca musí v prípade každého z ním zastupovaných výrobcov osobitne opísať podkategórie EEZ, ktoré daný výrobca umiestňuje na trh členského štátu.
Producer responsibility:
Pri každej z kategórií alebo (podľa vhodnosti) podkategórií EEZ, ktoré zastupovaný výrobca umiestňuje na trh členského štátu, treba uviesť, či ide o „domáce spotrebiče“ alebo o „zariadenia iné ako domáce spotrebiče“.
Information on how the represented producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Pri každej z kategórií alebo (podľa vhodnosti) podkategórií EEZ, ktoré výrobca umiestňuje na trh členského štátu, treba uviesť dobrovoľne prijatý názov, ktorý dal zastupovaný výrobca predmetnému EEZ s cieľom odlíšiť ho ako zariadenie, ktoré je vyrobené alebo predávané daným výrobcom a ktoré možno používať ako výrobok chránený ochrannou známkou.
If the same producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Zodpovednosť výrobcu
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately how each one of the represented producers meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Informácie o tom, ako si zastupovaný výrobca plní povinnosti stanovené v smernici 2012/19/EÚ v členskom štáte.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme in the Member State.
Ak si ten istý výrobca alebo splnomocnený zástupca konajúci v mene výrobcu zaviedol pri určitých kategóriách EEZ individuálny systém nakladania a pri iných kategóriách sa zapojil do kolektívneho systému nakladania, treba uviesť obidve informácie.
Description of additional information that the producer or the authorised representative on behalf of the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Ak splnomocnený zástupca zastupuje viac ako jedného výrobcu, pričom mu členský štát umožňuje, aby sa zaregistroval len raz, splnomocnený zástupca musí v prípade každého z ním zastupovaných výrobcov osobitne uviesť, ako daný výrobca plní v danom členskom štáte povinnosti stanovené v smernici 2012/19/EÚ.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has joined collective compliance scheme(s) in the Member State
Výrobca alebo splnomocnený zástupca konajúci v mene výrobcu zaviedol svoj individuálny systém nakladania v danom členskom štáte.
Information on the form of the guarantee that each represented producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Opis dodatočných informácií, ktoré musí výrobca alebo splnomocnený zástupca konajúci v mene výrobcu preložiť v súvislosti s individuálnym systémom nakladania.