natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit towards spectral value
Limit smerom k bielej
y ≥ – x + 0,992
limit smerom k spektrálnej hodnote
which can also be expressed as follows:
y ≤ – x + 0,992
dominant wave-length
ktoré sa tiež môžu vyjadriť nasledovne:
purity factor
dominantná vlnová dĺžka
The transmission factor must be ≥ 0,78
súčiniteľ sýtosti:
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 K.
Súčiniteľ priepustnosti musí byť ≥ 0,78
(Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
Súčiniteľ priepustnosti sa určí použitím svetelného zdroja s teplotou farby 2, 856 K.
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or intentionally, with ordinary tools.
(Zodpovedá svetelnému zdroju A podľa Medzinárodnej komisie pre osvetľovanie (CIE)).
Observation concerning colour
Filter musí byť časťou svetlometu a musí byť k nemu upevnený tak, aby ho užívateľ buď náhodne alebo úmyselne, bežnými nástrojmi, nemohol odstrániť.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective yellow light, Article 3 of the agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective yellow light on vehicles registered by them.
Poznámka týkajúca sa farby
TRANSITIONAL PROVISIONS
Pretože je každé schválenie podľa tohto predpisu podľa odseku 8.1 udeľované typu svetlometu vyžarujúceho buď bezfarebné svetlo alebo selektívne žlté svetlo, článok 3 dohody, ku ktorej je tento predpis pripojený, nebráni zmluvným stranám, aby nimi registrovaným vozidlám zakázali používanie svetlometov vyžarujúcich bezfarebné alebo selektívne žlté svetlo.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
PRECHODNÉ USTANOVENIA.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval if the type of headlamp corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Šesť mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti predpisu č. 113 musia zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prestať udeľovať typové schválenia EHK podľa tohto predpisu.
Existing MB-approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of these approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú odmietnuť udelenie rozšírenia schválenia, ak tento typ svetlometov zodpovedá požiadavkám tohto predpisu v znení série zmien 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Existujúce MB – schválenia udelené podľa tohto predpisu pred dátumom nadobudnutia platnosti predpisu č. 113 a všetky rozšírenia schválení vrátane tých, ktoré boli následne rozšírené v zmysle predchádzajúcich sérií zmien, ostávajú v platnosti na neobmedzené obdobie.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej vydávať schválenia na svetlomety na základe tohto predpisu za predpokladu, že tieto svetlomety sú určené ako náhradné diely pre vozidlá v prevádzke.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Po dátume nadobudnutia platnosti predpisu č. 113 nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis zakázať montáž typu svetlometu schváleného podľa predpisu č. 113 na nové vozidlo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by the previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej povoľovať montáž svetlometu schváleného podľa tohto predpisu na typ vozidla alebo vozidlo.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis musia naďalej povoľovať montáž svetlometu na vozidlo v prevádzke alebo používanie svetlometu schváleného podľa tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien, ak je daný svetlomet určený ako náhradný diel.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 7 above.
ZHODA VÝROBY
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Svetlomety schvaľované podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby boli zhodné s typom schváleným takým spôsobom, že spĺňajú požiadavky stanovené v odseku 7.
The holder of the approval shall in particular:
Na overenie splnenia požiadaviek odseku10.1 sa musia vykonať príslušné kontroly výroby.
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Držiteľ schválenia musí najmä:
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
zaistiť existenciu postupov pre efektívnu kontrolu kvality výrobkov;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
mať prístup ku kontrole vybavenia nevyhnutného pre overovanie zhodnosti na každý schvaľovaný typ;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
zaistiť, že údaje zo skúšok sú zaznamenané a že príslušné dokumenty zostanú prístupné v čase určenom v súlade so správnou službou;
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out;
analyzovať výsledky každého typu skúšky za účelom overenia a zaistenia stability charakteristík výrobku, berúc do úvahy zmenu priemyselnej výroby;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zaistiť, že na každý typ výrobku sú vykonávané minimálne skúšky predpísané v prílohe 5 k tomuto predpisu;
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
zaistiť, že akékoľvek vybrané vzorky dokazujúce nezhodu s typom podrobeným skúške, podmienia ďalší odber vzoriek a ďalšiu skúšku.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Musia sa vykonať všetky nevyhnutné opatrenia na obnovenie zhody príslušnej výroby.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie typu, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód, ktoré sa používajú v každej výrobnej jednotke.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Pri každej prehliadke musia byť kontrolórovi predložené skúšobné knihy a záznamy výrobnej kontroly.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Kontrolór môže dať náhodne vybrané vzorky otestovať do laboratória výrobcu.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Minimálne množstvo vzoriek môže byť určených na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Pokiaľ sa úroveň kvality javí ako nedostatočná alebo keď sa zdá byť nevyhnutné overiť platnosť skúšok vykonaných podľa odseku 10.4.2, inšpektor musí vybrať vzorky, ktoré majú byť odoslané technickej službe vykonávajúcej skúšky typového schválenia, s použitím kritérií stanovených v prílohe 7.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
Príslušný úrad môže vykonávať akúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Tieto skúšky sa vykonajú na náhodne vybraných vzorkách bez narušenia splnenia dodacích záväzkov výrobcu a v súlade s kritériami stanovenými v prílohe 7.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Príslušný orgán sa musí snažiť dosiahnuť frekvenciu kontrol raz za každé dva roky.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Je však na uvážení príslušného orgánu rozhodnúť o frekvencii kontrol podľa stupňa dôvery v systémy zabezpečenia účinnej kontroly zhody výroby.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov musí príslušný orgán zabezpečiť vykonanie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie opätovné obnovenie zhody výroby.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Svetlomety so zjavnými chybami sa nezohľadňujú.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Schválenie udelené typu svetlometu podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené vyššie uvedené požiadavky alebo ak svetlomet označený schvaľovacou značkou nie je zhodný so schváleným typom.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odníme schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
ZMENA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU SVETLOMETU
The department may then either:
Každá zmena typu svetlometu musí byť oznámená správnemu úradu, ktorý typ svetlometu schválil.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
Tento úrad potom môže buď:
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
zvážiť, či vykonané zmeny nemôžu mať evidentne nepriaznivý vplyv, a či je svetlomet v každom prípade aj naďalej v súlade s požiadavkami, alebo
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Príslušný úrad vydávajúci rozšírenie schválenia musí takémuto rozšíreniu prideliť poradové číslo a informovať o tom ostatné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia podľa vzoru uvedeného v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tento úrad musí po prijatí príslušného oznámenia o tejto skutočnosti informovať ostatné strany dohody z roku 1958 používajúce tento predpis, prostredníctvom oznámenia podľa vzoru uvedeného v prílohe 1 k tomuto predpisu.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ORGANIZÁCIÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ÚRADOV
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych úradov, ktoré udeľujú schválenie a ktorým sa majú zasielať osvedčenia o schválení, rozšírení, zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo oznámenia o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp cleaning device (with wipers).
Nič v tomto predpise nebráni strane dohody uplatňujúcej tento predpis zakázať kombináciu svetlometov obsahujúcich rozptylové sklo z plastického materiálu schválené podľa tohto predpisu s mechanickým zariadením na čistenie svetlometov (so stieračmi).
Application for approval of a filament lamp, see Regulation No 37.
Žiadosť o schválenie vláknovej žiarovky, pozri predpis č. 37.
If it is intended to manufacture the headlamps with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Ak je zámerom vyrábať svetlomety s farebnými rozptylovými sklami, musia sa okrem toho na testovanie farby predložiť dve vzorky farebných rozptylových skiel.
The reflector is being considered as main body.
Reflektor je považovaný za hlavné teleso.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Ak nie je možné rozptylové sklo oddeliť od hlavného telesa svetlometu, postačuje priestor na rozptylovom skle.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Ak majú rôzne typy svetlometov rovnaké rozptylové sklo alebo rovnaký reflektor, rozptylové sklo a reflektor môžu mať odlišné schvaľovacie značky týchto typov svetlometov pod podmienkou, že schvaľovacie číslo udelené určitému predloženému typu je možné jednoznačne identifikovať.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1
Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
issued by: Name of administration
Vydal: Názov správneho úradu
Concerning ( 2 ): Approval granted
Týkajúce sa ( 2 ):udelenia schválenia
Approval withdrawn
Odobratie schválenia.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
typu svetlomet u podľa predpisu č. 57
Approval No Extension No
Schválenie číslo: Rozšírenie číslo:
Trade name or mark of the headlamp:
Obchodný názov alebo značka svetlometu:
Manufacturer’s name for the type of headlamp:
Názo v typu svetlometu podľa výrobcu :
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Prípadne názov a adresa zástupcu výrobcu:
Submitted for approval on:
Predložený na schválenie dň a:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok :
Date of report issued by that service:
Dátum vydania správy touto službou:
Number of report issued by that service:
Počet správ vydaných touto službou :
Concise description:
Stručný popis :
Category as described by the relevant marking: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Kategória popísaná dôležitým označením: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Category of filament lamp: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Kategória žiarovky: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Colour of light emitted: white/selective yellow ( 2 )
Farba vyžarovaného svetla: biela/selektívna žltá ( 2 )
Position of the approval mark:
Umiestnenie schvaľovacej značky :
Reason(s) for extension (if applicable):
Dôvod (dôvody) (prípadného) rozšírenia:
Approval granted/refused, extended/withdrawn ( 2 )
Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odňaté: ( 2 )
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Zoznam dokumentov uložených správnym orgánom, ktorý udelil typové schválenie, je pripojený k tomuto oznámeniu a je možné ich získať na požiadanie.
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
( 1 ) Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila/rozšírila/zamietla/odňala (pozri tiež schvaľovacie ustanovenia v predpise).
( 2 ) Strike out what does not apply.
( 2 ) Nehodiace sa prečiarknite.
a = 12 mm min.
Svetlomet vybavený zobrazenou schvaľovacou značkou je schválený v Holandsku (E4) pod číslom 012439.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 012439.
Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami tohto predpisu upraveného sériou zmien 01.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Poznámka: Schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v blízkosti kružnice, a to buď nad písmenom „E“ alebo pod ním, alebo vľavo či vpravo od tohto písmena.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane od písmena „E“ a musia byť orientované tým istým smerom.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Pri schvaľovacích číslach je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Identifikácia svetlometu vyhovujúceho požiadavkám predpisu číslo 57.
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 57.
Svetlomet je navrhnutý tak, že vlákno stretávacieho svetla
The headlamp is so designed, that the filament of the passing beam
môže svietiť
can be lit together
nesmie svietiť
shall not be lit together
súčasne s diaľkovým svetlom a/alebo s inou zlúčenou svetelnou funkciou.
simultaneously with driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Svetlomet označený vyššie uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet s rozptylovým sklom z plastu, ktorý je schválený v Holandsku (E4) pod číslom 012440.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number of 01 2440.
Schvaľovacie číslo udáva, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami tohto predpisu upraveného sériou zmien 01.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
Svetlomet je navrhnutý tak, že vlákno stretávacieho svetla môže svietiť súčasne s diaľkovým svetlom a/alebo s inou zlúčenou svetelnou funkciou.
It is so designed, that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
PRÍLOHA 3
ANNEX 3
FOTOMETRICKÉ SKÚŠKY
PHOTOMETRIC TESTS
Pri nastavovaní musí byť zameriavacia stena minimálne vo vzdialenosti 10 m pred svetlometom, čiara h-h musí byť vodorovná.
For aiming, the aiming screen shall be located at a distance of at least 10 m in front of the headlamp, the h-h line shall be horizontal.
Pri meraní musí byť fotočlánok umiestnený vo vzdialenosti 25 m pred svetlometom a kolmo k čiare spájajúcej vlákno žiarovky a bod HV.
For measurement, the photoelement shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the filament lamp and the point HV.
Bočne sa svetlomet nastaví tak, aby bol stred zväzku lúčov diaľkového svetla na zvislej čiare v-v.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the beam centre of the driving beam is on the vertical line v-v.
Zvisle sa svetlomet nastaví tak, aby rozhranie stretávacieho svetla bolo 250 mm pod čiarou h-h.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ of the passing beam is situated 250 mm below the line h-h.
Keď je svetlomet nastavený podľa odsekov 2 a 3, musí, podobne ako podmienkam pre diaľkové svetlo, vyhovovať nasledovným podmienkam:
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, similar to the conditions of the driving beam, shall meet the following conditions:
svetelný stred diaľkového svetla môže byť maximálne 0,6° nad alebo pod čiarou h-h;
the luminous centre of the driving beam shall be situated not more than 0,6o above or below the line h-h.
osvetlenie diaľkovým svetlom musí dosiahnuť svoju maximálnu hodnotu E max v strede celého zväzku lúčov a musí sa do strán zmenšovať;
the illumination of the driving-beam shall attain its maximum value E max. in the centre of the entire beam pattern and decrease laterally;
maximálne osvetlenie (E max) diaľkového svetla musí byť minimálne 32 lux;
the maximum illumination (E max) of the driving beam shall be at least 32 lux;
32 lux pre kategóriu MB svetlometov;
32 lux for class MB headlamps;
osvetlenie vytvárané diaľkovým svetlom musí spĺňať nasledovné hodnoty:
the illumination produced by the driving beam shall meet the following values:
priesečník (HV) čiar h-h a v-v musí byť vo vnútri izoluxy 90 % maximálneho osvetlenia;
the point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination;
vychádzajúc z bodu HV, vodorovne smerom vpravo a vľavo, osvetlenie diaľkovým svetlometom nesmie byť menšie ako 12 lux pre kategóriu MB svetlometov do vzdialenosti 1,125 m a nie menšie ako 3 lux do vzdialenosti 2,25 m;
starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 12 lux for class MB-headlamps up to a distance of 1,125 m and not less than 3 lux to a distance of 2,25 m.
osvetlenie diaľkovým svetlom musí spĺňať nasledovné hodnoty:
the illumination produced by the passing beam shall meet the following values:
Merací bod
Measuring point
Svetlomet triedy MB
Class MB headlamp
akýkoľvek bod na a nad čiarou h-h