natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and analytical methods as unavailable.
Tkanivá z
SPICES
ošípaných
Commodities from
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o určitých metabolitoch (zlúčeniny Ia, IV a gama-laktón), ktoré sa tvoria za sterilizačných podmienok, a o toxikologických vlastnostiach niektorých iných metabolitov (zlúčeniny Ia a XI) nie sú k dispozícii.
Fat
jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and on the toxicological properties of some others (compounds Ia and XI) as unavailable.
hovädzieho dobytka
equine
Mepikvát (suma mepikvátu a jeho solí vyjadrená ako mepikvát chlorid)
poultry
(+) Z nedávnych údajov z monitorovania vyplýva, že ku krížovej kontaminácii pestovaných húb môže dôjsť slamou ošetrenou mepikvátom v súlade s právnymi predpismi.
other farmed terrestrial animals
Tejto krížovej kontaminácii nemožno vo všetkých prípadoch v plnej miere predísť.
Milk
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní dané informácie, ak sa poskytnú do 31. decembra 2022, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
Mepiquat (sum of mepiquat and its salts, expressed as mepiquat chloride)
pestované huby
(+) Recent monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
(+) MRL uplatniteľné do 30. júna 2021, po tomto dátume sa bude uplatňovať hodnota 0,05 (*) mg/kg, ak sa nezmení nariadením.
This cross-contamination may not be fully avoidable in all cases.
semená bavlníka
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 31 December 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Tiakloprid
Cultivated fungi
Komisia pri preskúmaní MRL zohľadní informácie uvedené v prvej vete, ak sa poskytnú do 23. júla 2017, alebo v prípade, že sa do uvedeného dátumu neposkytnú, zohľadní skutočnosť, že nie sú k dispozícii.
(+) MRL applicable until 30 June 2021, after that date 0,05 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
špenát
Cotton seeds
listová repa, špenátová repa
Thiacloprid
fazuľa (so strukmi)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
fazuľa
Spinaches
hrach
Chards/beet leaves
semená repky
Beans (with pods)
horčicové semená
Beans
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o metabolizme plodín po ošetrení semien nie sú k dispozícii.
Peas
(+) Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zistil, že niektoré informácie o analytických metódach nie sú k dispozícii.
Rapeseeds/canola seeds
Čaje
Mustard seeds
listov a bylín
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
koreňov
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
koreniny zo semien“
Teas
Číslo kódu
leaves and herbs
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL
roots
ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY
Seed spices’
grapefruity
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
limety
Pecans
jablká
Pine nut kernels
hrušky
Quinces
stolové hrozno
Blackberries
brusnice
Raspberries (red and yellow)
egreše (zelené, červené a žlté)
Prickly pears/cactus fruits
ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA
Star apples/cainitos
zemiaky
American persimmons/Virginia kaki
tropická koreňová a hľuzová zelenina
inedible peel, large
korene kasavy (manioku jedlého)/maniok
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
sladké zemiaky
Salsifies
Plodová zelenina
Tomatoes
tekvica
Aubergines/eggplants
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
Head cabbages
trebuľka
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
cesnak pažítkový
lettuces and salad plants
zelerová vňať
Laurel/bay leaves
hrach (bez strukov)
Peas (with pods)
divorastúce huby
Peas (without pods)
machy a lišajníky
Stem vegetables
Olejnaté semená
Olives for oil production
Kávové bôby
Oil palms fruits
kvetov
Kapok
rumanček kamilkový
CEREALS
ibištek
Peppercorn (black, green and white)
zázvor (10)
Tamarind
chren dedinský (11)
Ginger (10)
šafran
Flower pistil spices
dobytok
Saffron
ovce
Aril spices
kozy
Mace
kone
Sugar beet roots
Vtáčie vajcia
Sugar canes
slepačie
Chicory roots
kačacie
Duck
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)
Geese
PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)
Quail
SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)
Honey and other apiculture products (7)
dopĺňa sa tento stĺpec týkajúci sa fenpikoxamidu:
Amphibians and Reptiles
Fenpikoxamid (F) (R)
Terrestrial invertebrate animals
Fenpikoxamid – kód 1000000 okrem 1040000: X12326349 vyjadrená ako fenpikoxamid“
Wild terrestrial vertebrate animals
V časti A prílohy III sa stĺpce týkajúce sa chlorantraniliprolu, fenazachínu a valifenalátu nahrádzajú takto:
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F)
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Fenazachín
PROCESSED FOOD PRODUCTS (9)
Valifenalát
the following column for fenpicoxamid is added:
V prílohe IV sa vkladá v abecednom poradí tento záznam: „cibuľový olej“.
Fenpicoxamid (F) (R)
V prílohe V sa dopĺňa tento stĺpec týkajúci sa cyklaniliprolu:
Fenpicoxamid - code 1000000 except 1040000: X12326349 expressed as fenpicoxamid’
Cyklaniliprol
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole, fenazaquin and valifenalate are replaced by the following:
Označuje hranicu analytického stanovenia.
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Fenazaquin
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.“
Valifenalate
Uplatňuje sa od 1. januára 2019.
In Annex IV, the following entry is inserted in alphabetical order: ‘onion oil’.
Pokiaľ však ide o lambda-cyhalotrín v raži, uplatňuje sa od 26. januára 2019.
In Annex V, the following column for cyclaniliprole is added:
Dodatky III a IV.
Cyclaniliprole
Tridsiate druhé zasadnutie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/51
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/51
On 8 January 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 8. januára 2019 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení troch záznamov zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Done at Brussels, 11 January 2019.
V Bruseli 11. januára 2019
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
V prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 1210/2003 sa vypúšťajú tieto záznamy:
Commission Regulation (EU) 2019/58
Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/58
of 14 January 2019
zo 14. januára 2019,
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for linuron in or on certain products
ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí linurónu v alebo na určitých výrobkoch
For linuron, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) linurónu sa stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
It is therefore appropriate to delete the MRLs set out for this substance in Annex II and Part B of Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
V prípade účinných látok, pre ktoré by sa všetky MRL mali znížiť na úroveň príslušného limitu detekcie, by sa mali v prílohe V uviesť štandardné hodnoty v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005.
In view of the non-approval of the active substance linuron, the MRLs for this substance should be set at the limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Komisia konzultovala s referenčnými laboratóriami Európskej únie o potrebe upraviť niektoré LD.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Konzultované laboratóriá uznali, že v prípade určitých komodít je možné vďaka technickému pokroku stanoviť nižšie LD.
Article 2
Uplatňuje sa od 4. augusta 2019.
It shall apply from 4 August 2019.
V Bruseli 14. januára 2019
Done at Brussels, 14 January 2019.
predseda
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/244 z 10. februára 2017 o neobnovení schválenia účinnej látky linurón v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zmene prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 36, 11.2.2017, s. 54).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/244 of 10 February 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance linuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 36, 11.2.2017, p. 54).
Prílohy II, III a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:
ANNEX
V prílohe II sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa linurónu.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
V časti B prílohy III sa vypúšťa stĺpec týkajúci sa linurónu.
In Annex II, the column for linuron is deleted.
V prílohe V sa dopĺňa tento stĺpec týkajúci sa linurónu:
In Part B of Annex III, the column for linuron is deleted.
„Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)
In Annex V, the following column for linuron is added:
Číslo kódu
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL
Code number
Linurón
Linuron
Citrusové plody
Wild terrestrial vertebrate animals
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.“
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Po podaní žiadosti o obnovenie schválenia v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 sa schválenie účinnej látky neobnovilo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/244, v ktorom sa stanovuje, že všetky existujúce povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky sa majú zrušiť do 3. júna 2018.
PRODUCTS OR PART OF PRODUCTS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED PRODUCTION (8)
Preto je vhodné vypustiť MRL pre túto látku stanovené v prílohe II a v časti B prílohy III v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 396/2005 v spojení s jeho článkom 14 ods. 1 písm. a).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/59
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/59
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz hliníkových radiátorov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036
In November 2012, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 1039/2012 (‘the definitive Regulation’), a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
V novembri 2012 Rada po antidumpingovom prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) uložila vykonávacím nariadením EÚ č. 1039/2012 (ďalej len „konečné nariadenie“) konečné antidumpingové clo na dovoz hliníkových radiátorov, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN ex76151010, ex76151080, ex76169910 a ex76169990 (kódy TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 a 7616999091) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
The definitive Regulation imposed an anti-dumping duty at rates ranging between 12,6 % and 56,2 % on imports from the sampled exporting producers, 21,2 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 61,4 % on all other companies in the PRC.
Konečným nariadením sa uložilo antidumpingové clo v rozpätí od 12,6 % do 56,2 % na dovoz od vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, 21,2 % na spolupracujúce spoločnosti, ktoré neboli zaradené do vzorky, a colná sadzba vo výške 61,4 % na všetky ostatné spoločnosti v ČĽR.
On 15 February 2017, the Commission published a notice of impending expiry of the anti-dumping measures on aluminium radiators originating in the PRC in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejnila 15. februára 2017 oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti antidumpingových opatrení na hliníkové radiátory s pôvodom v ČĽR v Úradnom vestníku Európskej únie.
On 30 June 2017, the International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) (‘the applicant’), representing more than 25 % of the total production of aluminium radiators in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Medzinárodné združenie výrobcov hliníkových radiátorov AIRAL S.c.r.l (International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium, ďalej len „žiadateľ“), ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby hliníkových radiátorov v Európskej únii (ďalej len „Únia“), podalo 30. júna 2017 žiadosť o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The applicant based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Žiadateľ odôvodnil svoju žiadosť tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie dumpingu a opätovný výskyt ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 9 November 2017 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Keďže Komisia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, 9. novembra 2017 uverejnila oznámenie o začatí revízneho prešetrovania v Úradnom vestníku Európskej únie (ďalej len „oznámenie o začatí revízneho prešetrovania“).
The Commission invited in the Notice of Initiation all interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia vyzvala všetky zainteresované strany, aby sa s ňou skontaktovali, ak sa chcú zúčastniť na prešetrovaní.
The Commission specifically informed the applicant; known Union producers and their associations; known importers of aluminium radiators in the Union; and known exporting producers in the PRC of the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Komisia osobitne informovala žiadateľa, známych výrobcov z Únie a ich združenia, známych dovozcov hliníkových radiátorov v Únii a známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a vyzvala ich k spolupráci.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it envisaged using Russia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia uviedla, že ako tretiu krajinu (ďalej len „analogická krajina“) v zmysle článku 2 ods. 7 základného nariadenia plánuje použiť Rusko.
The Commission also stated that according to the information available to it, other market economy producers may be located in Turkey, Taiwan, Malaysia, Iran, Argentina and Ukraine.
Komisia takisto uviedla, že na základe informácii, ktoré má k dispozícii, sa môžu ďalší výrobcovia z krajín s trhovým hospodárstvom nachádzať v Turecku, na Taiwane, v Malajzii, Iráne, Argentíne a na Ukrajine.
The Commission informed producers in Russia about the initiation and invited them to participate.
Komisia o začatí revízneho prešetrovania informovala výrobcov v Rusku a vyzvala ich k účasti.
The Commission also notified the authorities in Argentina, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the USA, Turkey and Ukraine of the initiation of the investigation and requested information on production and sales of aluminium radiators and contact details of any relevant producers in those countries.
Komisia o začatí revízneho prešetrovania informovala aj orgány v Argentíne, Bosne a Hercegovine, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Iráne, Japonsku, Malajzii, Rusku, vo Švajčiarsku, na Taiwane, v USA, Turecku a na Ukrajine a požiadala o informácie o výrobe a predaji hliníkových radiátorov, ako aj kontaktné údaje akýchkoľvek príslušných výrobcov v uvedených krajinách.
The Commission stated in the Notice of Initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania uviedla, že predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available.
V súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia vybrala Komisia vzorku na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja, ktorý by sa mohol prešetriť v rámci dostupného času.
The provisionally selected sample consisted of four Union producers accounting for around 80 % of the total sales of the Union industry.
Predbežne vybraná vzorka pozostávala zo štyroch výrobcov z Únie predstavujúcich približne 80 % celkového predaja výrobného odvetvia Únie.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample and no comments were received.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k tejto predbežnej vzorke a žiadne jej neboli doručené.
The Commission invited in the Notice of Initiation importers and their representative associations to make themselves known and to provide specific information necessary to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania vyzvala dovozcov a ich zastupujúce združenia, aby sa prihlásili a poskytli konkrétne informácie potrebné na to, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia pristúpila k výberu vzorky.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala všetkých vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí konania.
In addition, the Commission requested the authorities of the PRC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Komisia okrem toho požiadala orgány ČĽR, aby identifikovali a/alebo kontaktovali prípadných ďalších vyvážajúcich výrobcov, ktorí by mohli mať záujem o účasť na prešetrovaní.
No exporting producers from the PRC provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
Informácie požadované v prílohe I k oznámeniu o začatí revízneho prešetrovania na účely výberu vzorky neposkytli žiadni vyvážajúci výrobcovia z ČĽR.
The Commission invited in the Notice of Initiation the users and their representative associations, and representative consumer organisations to make themselves known and cooperate.
Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania vyzvala používateľov a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, aby sa prihlásili a spolupracovali.
The Commission sent questionnaires to all parties listed below and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Komisia poslala dotazníky všetkým stranám uvedeným ďalej a všetkým ostatným spoločnostiam, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí prešetrovania.
This included the four sampled Union producers, the applicant, the two cooperating importers and producers in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
Patria sem všetci štyria výrobcovia z Únie zaradení do vzorky, žiadateľ, obaja spolupracujúci dovozcovia a výrobcovia v Argentíne, Iráne, Japonsku, Malajzii, Rusku, vo Švajčiarsku, na Taiwane, v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Turecku a na Ukrajine.
Questionnaire replies were received from the four sampled Union producers, one importer, the applicant and a producer in Ukraine.
Vyplnené dotazníky doručili všetci štyria výrobcovia z Únie zaradení do vzorky, jeden dovozca, žiadateľ a jeden výrobca na Ukrajine.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury; and to determine whether maintaining the anti-dumping measures would not be against the Union interest.
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné na to, aby určila pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, ako aj na to aby určila, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.
Fondital, Brescia, Italy
Fondital, Brescia, Taliansko
Global Radiatori, Brescia, Italy
Global Radiatori, Brescia, Taliansko
Radiatori 2000, Bergamo, Italy
Radiatori 2000, Bergamo, Taliansko
Armatura, Kraków, Poland
Armatura, Kraków, Poľsko
Importers in the Union:
Dovozcovia z Únie:
Hydroland, Kraków, Poland
Hydroland, Kraków, Poľsko
San Teh Raj, Odessa, Ukraine.
San Teh Raj, Odessa, Ukrajina.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Prešetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2016 do 30. septembra 2017 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
PRODUCT CONCERNED AND THE LIKE PRODUCT
DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK