natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
šesť mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní, počínajúc dňom, keď boli koňovité postihnuté touto chorobou zabité alebo z priestorov chovu odstránené,
Residence and quarantine information:
počas obdobia potrebného na to, aby sa v odstupe troch mesiacov vykonali dva imunodifúzne testy v agarovom géli (Cogginsov test) s negatívnymi výsledkami na vzorkách odobratých z jedincov, ktoré zostali po zabití zvierat infikovaných infekčnou anémiou koní,
The horse entered the territory of China (3)/Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
v prípade besnoty jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu,
The horse
v prípade antraxu 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu;
either [arrived in China from a Member State of the European Union;]
ak všetky zvieratá druhov vnímavých na danú chorobu boli zabité alebo odstránené z chovu, obdobie zákazu je 30 dní (alebo v prípade antraxu 15 dní) počnúc dňom, keď boli priestory po zabití alebo odstránení zvierat vyčistené a vydezinfikované;
or [arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the EuropeanUnion (3)/Mexico (3)/the United States of America (3);]
pochádza z chovu:
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and since exit from the European Union has not been outside
na ktorý sa buď nevzťahoval zákaz z dôvodu vezikulárnej stomatitídy a zviera neprišlo v posledných šiestich mesiacoch do styku so zvieratami čeľade koňovité z chovu, na ktorý sa takýto zákaz vzťahoval (3), alebo
either [the part of the territory of China referred to as ‘CN-2’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC.]
ktorý bol 30 dní pred odoslaním bez výskytu vezikulárnej stomatitídy a v ktorom bolo zviera 30 dní pred odoslaním chránené pred vektorovým hmyzom a podrobené jednému z týchto zdravotných testov vykonaných na vzorke krvi odobranej najskôr 21 dní od začatia obdobia ochrany pred vektormi:
or [the part of the territory of Mexico referred to as ‘MX-1’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC, or the United States of America.]
vírusneutralizačný test s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1 ku 12 (3),
The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
sérologický test s negatívnym výsledkom vykonaný v súlade s kapitolou 2.1.19 bodom B ods. 2 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) (3),
This certificate is valid for 10 days.
podľa mojich najlepších vedomostí počas 15 dní pred týmto vyhlásením neprišiel do styku s koňovitými postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou.
Date
Informácie o pobyte a karanténe:
Place
Kôň vstúpil na územie Číny (3)/Mexika (3)/Spojených štátov amerických (3) dňa (4).
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Kôň
Name in block capitals and capacity.
buď [pricestoval do Číny z členského štátu Európskej únie,]
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing
alebo [pricestoval do Mexika (3)/Spojených štátov amerických (3) z členského štátu Európskej únie (3)/Mexika (3)/Spojených štátov amerických (3),]
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
na základe dostupných informácií možno potvrdiť, že kôň sa nepretržite nenachádzal mimo Európskej únie počas obdobia 30 dní alebo viac vrátane dátumu plánovaného návratu v súlade s týmto osvedčením a od opustenia územia Európskej únie neopustil
Council Decision (EU) 2018/219
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/219
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) druhým pododsekom,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2240, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) was signed on 23 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/2240 bola 23. novembra 2017 podpísaná dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Cap and trade systems are policy tools that cost-effectively reduce greenhouse gas emissions.
Systémy stropov a obchodovania sú politické nástroje na nákladovo efektívne znižovanie emisií skleníkových plynov.
Linking cap and trade systems is expected to result in broader carbon pricing, increasing the availability of reduction opportunities and enhancing the cost-efficiency of emissions trading.
Očakáva sa, že prepojenia systémov stropov a obchodovania povedú k stanovovaniu cien uhlíka na širšom základe, zvýšeniu dostupnosti možností zníženia a posilneniu nákladovej efektívnosti obchodovania s emisiami.
The development of a well-functioning international carbon market through bottom-up linking of emissions trading systems (‘ETS’) is a long term policy goal of the Union and the international community, notably as a means to achieve the climate objectives, including under the Paris Agreement on climate change.
Rozvoj dobre fungujúceho medzinárodného trhu s uhlíkom prepájaním systémov obchodovania s emisiami (ďalej len „ETS“) zdola nahor je dlhodobým cieľom politiky Únie a medzinárodného spoločenstva, najmä ako prostriedok na dosiahnutie cieľov v oblasti klímy, a to aj v rámci Parížskej dohody o zmene klímy.
It is essential that aviation be covered by the Swiss ETS in order to link the Swiss ETS with the Union's ETS.
Je nevyhnutné, aby sa letecká doprava zahrnula do ETS Švajčiarska s cieľom prepojiť ETS Švajčiarska s ETS Únie.
While the Swiss ETS does not yet cover aviation, the Swiss Confederation is working on rules extending its ETS to aviation.
ETS Švajčiarska sa zatiaľ na leteckú dopravu nevzťahuje, ale Švajčiarska konfederácia pracuje na pravidlách na rozšírení na ETS na leteckú dopravu.
The Agreement should not enter into force until those rules are in place and Annex I, Part B of the Agreement is amended to refer to those rules,
Dohoda by mala nadobudnúť platnosť až vtedy, keď budú existovať uvedené pravidlá a zmení sa príloha I časť B dohody tak, aby na uvedené pravidlá odkazovala,
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to exchange the instruments of ratification or approval provided for in Article 21 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) v mene Únie na výmenu listín o ratifikácii alebo o schválení stanovených v článku 21 dohody na vyjadrenie súhlasu Únie s tým, že bude touto dohodou viazaná.
The instrument of approval of the Union shall only be notified when the Swiss Confederation has brought into force the requisite rules extending its ETS to aviation and Annex I, Part B of the Agreement is amended accordingly.
Únia vykoná oznámenie v súvislosti s listinou o schválení až vtedy, keď Švajčiarska konfederácia zabezpečí nadobudnutie účinnosti požadovaných pravidiel, ktorými sa jej ETS rozšíri na leteckú dopravu a zodpovedajúcim spôsobom sa zmení príloha I časť B dohody.
Consent of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2240 z 10. novembra 2017 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (Ú. v.
Council Decision (EU) 2017/2240 of 10 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (OJ L 322, 7.12.2017, p.
EÚ L 322, 7.12.2017, s.
The Agreement has been published in OJ L 322, 7.12.2017, p.
Dohoda bola uverejnená v Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2018/224
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/224
of 15 February 2018
z 15. februára 2018,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe.
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Rada preskúmala rozhodnutie 2011/101/SZBP, pričom zohľadnila vývoj politickej situácie v Zimbabwe.
Considering the number and significance of the uncertainties characterising the current transition following the change in leadership in December 2017, the Council takes the view that restrictive measures should remain in place until the situation becomes clearer.
Rada sa vzhľadom na viaceré významné nejasnosti, ktorými sa vyznačuje súčasná transformácia prebiehajúca po zmene vedenia v decembri 2017, domnieva, že reštriktívne opatrenia by mali zostať v platnosti, až kým sa situácia nevyjasní.
The restrictive measures against Zimbabwe should therefore be extended until 20 February 2019.
Platnosť reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe by sa preto mala predĺžiť do 20. februára 2019.
The Council should keep the restrictive measures under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Rada by mala tieto reštriktívne opatrenia sústavne preskúmavať so zreteľom na politický a bezpečnostný vývoj v Zimbabwe.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Reštriktívne opatrenia by sa mali ponechať v prípade siedmich osôb a jedného subjektu, ktorí sú uvedení v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Pozastavenie reštriktívnych opatrení v prípade piatich osôb, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP, by sa malo predĺžiť.
Article 10 of Decision 2011/101/CFSP is replaced by the following:
Článok 10 rozhodnutia 2011/101/SZBP sa nahrádza takto:
This Decision shall apply until 20 February 2019.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2019.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2019.
Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 a v článku 5 ods. 1 a 2 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v zozname v prílohe II, pozastavujú do 20. februára 2019.
Done at Brussels, 15 February 2018.
V Bruseli 15. februára 2018
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
EÚ L 42, 16.2.2011, s.
Council Decision (CFSP) 2018/225
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/225
amending Decision (CFSP) 2017/346 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/346, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre ľudské práva
On 25 July 2012 the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Rada prijala 25. júla 2012 rozhodnutie 2012/440/SZBP, ktorým sa pán Stavros LAMBRINIDIS vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre ľudské práva.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CSFP) 2017/346, extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights.
Rada 27. februára 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/346, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre ľudské práva.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Mandát OZEÚ má uplynúť 28. februára 2019.
Decision (CFSP) 2017/346 provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Rozhodnutím (SZBP) 2017/346 sa OZEÚ poskytla finančná referenčná suma, ktorá sa vzťahuje na obdobie od 1. marca 2017 do 28. februára 2018.
A new financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 should be established.
Na obdobie od 1. marca 2018 do 28. februára 2019 by sa mala stanoviť nová finančná referenčná suma.
Decision (CFSP) 2017/346 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie (SZBP) 2017/346 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/346, the following subparagraph is added:
V článku 5 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2017/346 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 shall be EUR 894178’.
„Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie od 1. marca 2018 do 28. februára 2019 je 894178 EUR.“
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p.
EÚ L 200, 27.7.2012, s.
Council Decision (CFSP) 2018/226
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/226
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia)
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 amending Decision 2012/389/CFSP.
Rada 12. decembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/2240, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia, its mandate was extended until 31 December 2018 and the period covered by the intended financial reference amount was extended until 28 February 2017.
Názov misie sa zmenil na EUCAP Somalia, jej mandát sa predĺžil do 31. decembra 2018 a obdobie, ktoré pokrýva určená finančná referenčná suma sa predĺžilo do 28. februára 2017.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/349 amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Rada 27. februára 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/349, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP a ktorým sa stanovuje finančná referenčná suma na obdobie od 1. marca 2017 do 28. februára 2018.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018,
Rozhodnutie 2012/389/SZBP by sa malo zmeniť s cieľom stanoviť finančnú referenčnú sumu na obdobie od 1. marca 2018 do 31. decembra 2018,
In Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP, the following subparagraph is added:
V článku 13 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa dopĺňa tento pododsek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 27335900.’.
„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Somalia na obdobie od 1. marca 2018 do 31. decembra 2018 je 27335900 EUR.“
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
EÚ L 187, 17.7.2012, s.
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2240 z 12. decembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (Ú. v.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/227
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/227
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe, and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe, a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
The entry for one person in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated.
Záznam týkajúci sa jednej osoby uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP by sa mal aktualizovať.
Annex I to Decision 2011/101/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 42, 16.2.2011, p.
EÚ L 42, 16.2.2011, s.
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Záznam týkajúci sa tejto osoby uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa nahrádza týmto záznamom:
Born 21.2.1924
dátum narodenia: 21.2.1924
Passport AD001095
cestovný pas č.: AD001095
Commission Decision (EU) 2018/229
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/229
of 12 February 2018
z 12. februára 2018,
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Commission Decision 2013/480/EU
ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES stanovujú hodnoty pre klasifikačné systémy pri monitorovaní vôd v členských štátoch vyplývajúce z interkalibračného porovnania a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2013/480/EÚ
(notified under document C(2018) 696)
[oznámené pod číslom C(2018) 696]
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and in particular Section 1.4.1(ix) of Annex V thereto,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, a najmä na časť 1.4.1 bod ix) prílohy V k nej,
Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect enhance and restore all bodies of surface waters with the aim of achieving good ecological and chemical status.
V smernici 2000/60/ES sa členským štátom ukladá povinnosť chrániť, zlepšovať a obnovovať všetky útvary povrchovej vody s cieľom dosiahnuť ich dobrý ekologický a chemický stav.
It furthermore requires Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good chemical status.
Ďalej sa v nej členským štátom ukladá povinnosť chrániť a zlepšovať všetky umelé a výrazne zmenené vodné útvary s cieľom dosiahnuť ich dobrý ekologický potenciál a dobrý chemický stav.
In order to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status, that Directive provides for a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States and their monitoring system classifications.
Na vymedzenie jedného z hlavných environmentálnych cieľov smernice 2000/60/ES, teda dobrý ekologický stav, sa v smernici stanovuje postup zabezpečujúci porovnateľnosť výsledkov biologického monitorovania medzi jednotlivými členskými štátmi a ich klasifikácie monitorovacích systémov.
Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications are to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union.
Výsledky biologického monitorovania v členských štátoch a ich klasifikácie monitorovacích systémov sa porovnávajú v rámci interkalibračnej siete pozostávajúcej z monitorovacích miest v každom členskom štáte a každom ekoregióne Únie.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
V smernici 2000/60/ES sa stanovuje požiadavka, aby členské štáty podľa potreby zbierali potrebné informácie o miestach zahrnutých do interkalibračnej siete s cieľom umožniť hodnotenie súladu klasifikácie národných monitorovacích systémov s normatívnymi definíciami v časti 1.2 prílohy V k smernici 2000/60/ES.
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Commission Decision 2005/646/EC.
Na účely interkalibračného porovnania sú členské štáty rozdelené do zemepisných interkalibračných skupín, ktoré pozostávajú z členských štátov, ktoré majú spoločné konkrétne povrchové vodné útvary, ako sú vymedzené v oddiele 2 prílohy k rozhodnutiu Komisie 2005/646/ES.
In accordance with Directive 2000/60/EC the intercalibration exercise is to be carried out at biological element level, comparing the classification results of the national monitoring system for each biological element and for each common surface water body type among Member States and ensuring the consistency of the results with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to that Directive.
V súlade so smernicou 2000/60/ES sa interkalibračné porovnanie má vykonať na úrovni biologických prvkov porovnávaním výsledkov klasifikácie národného monitorovacieho systému za každý biologický prvok a za každý spoločný typ útvaru povrchových vôd medzi členskými štátmi, pričom sa zabezpečí súlad výsledkov s normatívnymi definíciami uvedenými v časti 1.2 prílohy V k uvedenej smernici.
The Commission has facilitated three phases of the intercalibration exercise through the Joint Research Centre.
Komisia umožnila uskutočnenie troch fáz interkalibračného porovnania prostredníctvom Spoločného výskumného centra.
Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy four guidance documents (No 6, 14 (two versions) and 30) were prepared to facilitate the intercalibration process.
Na základe rámcovej smernice o vode boli v rámci Spoločnej implementačnej stratégie vypracované štyri usmerňovacie dokumenty [č. 6, 14 (dve verzie) a 30] v záujme uľahčenia interkalibračného procesu.
They provide an overview of the key principles of the intercalibration process and the options for carrying out the exercise including timescales, and reporting requirements.
Poskytujú prehľad základných princípov interkalibračného procesu a možnosti na vykonávanie porovnania vrátane časových harmonogramov a požiadaviek na podávanie správ.