natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the United Nations International Small Arms Control Standard (ISACS) on marking and recordkeeping, frames and receivers made from non-metallic materials of a kind that risks compromising the clarity and permanence of the marking (for example, frames or receivers made from certain categories of polymer) should be required to have their marking applied to a metal plate that is permanently embedded in the material of the frame or receiver.
So zreteľom na medzinárodnú normu OSN pre kontrolu ručných zbraní (ISACS), týkajúcu sa označovania a vedenia záznamov, by sa pri rámoch a telách vyrobených z nekovových materiálov, pri ktorých existuje riziko, že bude ohrozená jasnosť a stálosť označenia (napríklad rámy alebo telá vyrobené z určitých kategórií polymérov), malo vyžadovať, aby ich označenie bolo uvedené na kovovom štítku, ktorý je trvalo vsadený do materiálu rámu alebo tela.
Member States should be free to allow the use of some other technique, such as deep cut laser engraving, that ensures an equivalent level of clarity and permanence for the marking of frames and receivers made of non-metallic materials.
Členské štáty by mali mať možnosť povoliť používanie inej techniky, ako napríklad hĺbkové laserové gravírovanie, ktoré zabezpečí rovnocennú úroveň jasnosti a stálosti označenia rámov a tiel vyrobených z nekovových materiálov.
To facilitate the traceability of firearms and their essential components in Member States' data-filing systems, Member States should be required to choose from amongst only Latin, Cyrillic or Greek when determining which alphabet or alphabets may be used to mark firearms and their essential components.
Na uľahčenie vysledovateľnosti strelných zbraní a ich hlavných častí v informačných systémoch údajov členských štátov by sa malo vyžadovať, aby vyberali len z latinskej abecedy, cyriliky alebo gréckej abecedy pri určovaní, ktorá abeceda alebo abecedy sa môžu použiť na označovanie strelných zbraní a ich hlavných častí.
Similarly, the numeral systems that may be used for the marking of firearms and their essential components should be restricted to Arabic or Roman, as determined by each Member State.
Podobne by mali byť číselné systémy, ktoré sa môžu používať na označovanie strelných zbraní a ich hlavných častí, obmedzené na arabské alebo rímske číslice, podľa toho, ako určí každý členský štát.
This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Touto smernicou nie je dotknutý článok 3 smernice 91/477/EHS.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 13b(1) of Directive 91/477/EEC,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 13b ods. 1 smernice 91/477/EHS,
This Directive applies to firearms and their essential components, but it does not apply to elementary packages of complete ammunition.
Táto smernica sa vzťahuje na strelné zbrane a ich hlavné časti, nevzťahuje sa však na kusy balenia streliva.
Technical specifications for the marking of firearms and their essential components
Technické špecifikácie označovania strelných zbraní a ich hlavných častí
Member States shall ensure that the marking required by Article 4 of Directive 91/477/EEC meets the technical specifications set out in the Annex to this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby označenie požadované v článku 4 smernice 91/477/EHS, spĺňalo technické špecifikácie stanovené v prílohe k tejto smernici.
Transposition provisions
Transpozičné ustanovenia
Addressees
V Bruseli 16. januára 2019
Done at Brussels, 16 January 2019.
predseda
For the Commission
Ú. v. ES L 256, 13.9.1991, s. 51.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
PRÍLOHA
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Veľkosť písma použitú v označení stanovuje členský štát.
ANNEX
Veľkosť alebo minimálna veľkosť stanovená každým členským štátom je minimálne 1,6 mm.
The font size used in the marking is as laid down by the Member State.
V prípade potreby môže na označovanie hlavných častí, ktoré sú príliš malé na to, aby sa označili v súlade s článkom 4 smernice 91/477/EHS, byť použitá menšia veľkosť písma.
The size or minimum size laid down by each Member State shall be at least 1,6 mm.
V prípade rámov alebo tiel vyrobených z nekovového materiálu druhu stanoveného členským štátom je označenie uvedené na kovovom štítku, ktorý je trvalo vsadený do materiálu rámu alebo tela tak:
Where required, a smaller font size may be used for the marking of essential components that are too small to be marked in compliance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
aby sa štítok nedal ľahko alebo rýchlo odstrániť; a
For frames or receivers made from a non-metallic material of a kind specified by the Member State, the marking is applied to a metal plate that is permanently embedded in the material of the frame or receiver in such a way that:
aby sa odstránením štítku zničila časť rámu alebo tela.
the plate cannot be easily or readily removed; and
Členské štáty môžu tiež povoliť používanie iných techník na označovanie takýchto rámov alebo tiel, pokiaľ tieto techniky zabezpečia rovnocennú úroveň jasnosti a stálosti označenia.
removing the plate would destroy a portion of the frame or receiver.
Pri určovaní, na ktoré nekovové materiály by sa táto špecifikácia mala vzťahovať, členské štáty zohľadnia rozsah, v akom môže materiál ohroziť jasnosť a stálosť označenia.
Member States may also permit the use of other techniques for marking such frames or receivers, provided that those techniques ensure an equivalent level of clarity and permanence for the marking.
Abecedu, ktorá sa používa v označení, stanoví členský štát.
In determining which non-metallic materials to specify for the purposes of this specification, Member States shall have regard to the extent to which the material may compromise the clarity and permanence of the marking.
Abecedou, alebo abecedami, stanovenými každým členským štátom, je latinská abeceda, cyrilika alebo grécka abeceda.
The alphabet used in the marking is as laid down by the Member State.
Číselný systém, ktorý sa používa v označení, stanoví členský štát.
The alphabet or alphabets laid down by each Member State shall be Latin, Cyrillic or Greek.
Číselným systémom alebo systémami, stanovenými každým členským štátom, sú arabské alebo rímske číslice.
The numeral system used in the marking shall be as laid down by the Member State.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 17. januára 2020.
The numeral system or systems laid down by each Member State shall be Arabic or Roman.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Commission Implementing Directive (EU) 2019/69
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2019/69
laying down technical specifications for alarm and signal weapons under Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
ktorou sa stanovujú technické špecifikácie pre poplašné a signálne zbrane podľa smernice Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10a(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní, a najmä na jej článok 10a ods. 3,
Annex I to Directive 91/477/EEC provides that objects which correspond to the definition of a firearm set out in that Directive are not included in that definition if they are designed for alarm, signalling or life-saving purposes and can only be used for the stated purpose.
V prílohe I k smernici 91/477/EHS sa stanovuje, že predmety, ktoré zodpovedajú vymedzeniu pojmu strelná zbraň stanovenému v uvedenej smernici, sa nezahrnú do uvedeného vymedzenia, ak sú určené na účel poplachu, signalizácie alebo záchrany života a dajú použiť iba na stanovený účel.
Some devices designed for alarm, signalling or life-saving purposes that are currently available on the market can be easily converted to firearms using ordinary tools.
Niektoré predmety určené na účel poplachu, signalizácie alebo záchrany života, ktoré sú v súčasnosti dostupné na trhu, sa dajú jednoducho s použitím bežných nástrojov upraviť na strelné zbrane.
Therefore, in order to count as an alarm and signal weapon for the purposes of Directive 91/477/EEC and to avoid the controls that apply to firearms under that Directive, devices should be such that they cannot be modified through the use of ordinary tools either to expel or to become capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
Preto, aby sa chápali ako poplašné a signálne zbrane na účely smernice 91/477/EHS a nepodliehali kontrolám, ktoré sa uplatňujú na strelné zbrane podľa uvedenej smernice, by nemalo byť možné tieto predmety zmeniť s použitím bežných nástrojov buď tak, aby vystrelili, alebo aby sa dali upraviť tak, aby boli schopné vystreliť strelu, náboj alebo projektil okamžitým uvoľnením nahromadenej energie.
The specification described in recital (2) should form part of a package of technical specifications aimed cumulatively at ensuring that a device is not capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
Špecifikácia opísaná v odôvodnení (2) by mala byť súčasťou súboru technických špecifikácií zameraných kumulatívne na zabezpečenie toho, aby sa predmet nedal upraviť tak, aby bol schopný vystreliť strelu, náboj alebo projektil okamžitým uvoľnením nahromadenej energie.
In particular, as the barrel of a device is critical for the conversion of such devices into firearms, the barrel should be such that it cannot be removed or modified without making the whole device inoperable.
Predovšetkým vzhľadom na to, že hlaveň predmetu je rozhodujúca pre úpravu takýchto predmetov na strelné zbrane, by nemalo byť možné ju odstrániť alebo upraviť bez toho, aby sa tým znefunkčnil celý predmet.
In addition, irremovable barriers should be inserted in the barrel, and the cartridge chamber and barrel should be offset, tilted or staggered in such a way as to prevent ammunition from being loaded in and fired from the device.
Okrem toho by sa do hlavne mali vložiť neodstrániteľné prekážky, a nábojová komora a hlaveň by sa mali posunúť, prehnúť alebo vychýliť tak, aby nebolo možné predmet nabiť a vystreliť z neho.
In order to ensure that the technical specifications for alarm and signal weapons are suitable for the wide variety of alarm and signal weapons that currently exist, the specifications laid down by this Directive should take into account commonly accepted international standards and values for cartridges and chambers for alarm and signal weapons, in particular Table VIII of the Tables of Dimensions of Cartridges and Chambers (TDCC) established by the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (C.I.P.).
S cieľom zabezpečiť, aby technické špecifikácie pre poplašné a signálne zbrane boli vhodné pre širokú škálu poplašných a signálnych zbraní, ktoré v súčasnosti existujú, by technické špecifikácie stanovené v tejto smernici mali zohľadniť všeobecne uznávané medzinárodné normy a hodnoty v prípade nábojov a komôr pre poplašné a signálne zbrane, predovšetkým tabuľku VIII zo súboru Tabuliek rozmerov nábojov a komôr (Tables of Dimensions of Cartridges and Chambers – TDCC), ktoré zostavila Medzinárodná stála komisia na skúšky ručných palných zbraní (CIP).
To deter alarm and signal weapons from being easily converted into firearms, Member States should ensure that weapons manufactured in or imported into the Union are subject to checks in order to determine their compliance with the technical specifications laid down by this Directive.
Členské štáty by s cieľom odradiť od jednoduchej úpravy poplašných a signálnych zbraní na strelné zbrane mali zabezpečiť, aby zbrane vyrobené v Únii alebo dovezené do Únie podliehali kontrolám na určenie súladu s technickými špecifikáciami stanovenými v tejto smernici.
The checks could, for example, involve checking different models or types of device, or individual devices, or both.
Tieto kontroly by mohli zahŕňať napríklad kontrolu rôznych modelov alebo typov predmetu, alebo jednotlivých predmetov, alebo obidve.
Member States should be required to provide each other, on request, with information about the results of the checks carried out by them on alarm and signal weapons.
Od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby si na požiadanie navzájom poskytovali informácie o výsledkoch kontrol, ktoré vykonali v súvislosti s poplašnými a signálnymi zbraňami.
In order to facilitate that exchange of information, Member States should be required to designate at least one national focal point capable of providing the information to other Member States.
S cieľom uľahčiť výmenu informácií by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby určili aspoň jedno národné kontaktné miesto schopné poskytovať informácie ostatným členským štátom.
With a view to facilitating the carrying out of checks on alarm and signal weapons, Member States should be required to cooperate with each other in the carrying out of such checks.
V záujme uľahčenia vykonávania kontrol poplašných a signálnych zbraní by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby pri vykonávaní takýchto kontrol vzájomne spolupracovali.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom sa členské štáty zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k svojim oznámeniam transpozičných opatrení jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
Member States shall ensure that, in order not to be considered a firearm under Directive 91/477/EEC, devices with a cartridge holder which are designed to fire only blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic signalling rounds are required to comply at all times with the technical specifications set out in the Annex to this Directive.
Členské štáty zabezpečia, že na to, aby predmety s držiakom zásobníka neboli považované za strelné zbrane v zmysle smernice 91/477/EHS, ktoré sú navrhnuté iba na streľbu s použitím nábojok, dráždivých látok, iných účinných látok alebo pyrotechnického signálneho streliva, musia vždy spĺňať technické špecifikácie stanovené v prílohe k tejto smernici.
Checking compliance with the technical specifications
Overovanie súladu s technickými špecifikáciami
Member States shall ensure that devices of a kind referred to in Article 1 are subject to checks in order to determine their compliance with the technical specifications set out in the Annex.
Členské štáty zabezpečia, aby predmety druhu uvedeného v článku 1 podliehali kontrolám na určenie ich súladu s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe.
Member States shall cooperate with each other in carrying out the checks referred to in paragraph 1.
Členské štáty vzájomne spolupracujú pri vykonávaní kontrol uvedených v odseku 1.
Upon request, a Member State shall provide another Member State with the results of the checks carried out by it in accordance with Article 2.
Na požiadanie poskytne členský štát inému členskému štátu výsledky ním vykonaných kontrol v súlade s článkom 2.
For these purposes, each Member State shall designate at least one national focal point to provide such results, and shall communicate the contact details of the national focal point to the Commission.
Na tieto účely každý členský štát určí aspoň jedno národné kontaktné miesto na poskytovanie takýchto výsledkov a oznámi kontaktné údaje národných kontaktných miest Komisii.
For the Commission
Ú. v. EÚ L 256, 13.9.1991, s. 51.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51
PRÍLOHA
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Technické špecifikácie pre predmety uvedené v článku 1
ANNEX
Predmety musia spĺňať tieto požiadavky:
Technical specifications for devices referred to in Article 1
sú schopné streľby s pyrotechnickými signálnymi nábojmi, len ak je na ústí hlavne nasadený adaptér;
The devices are such that they meet the following requirements:
v predmete je trvalo umiestnené zariadenie, ktorý zabraňuje vystreleniu nábojov s jednou alebo viacerými celoplášťovými strelami, nábojmi alebo projektilmi;
they are capable of shooting pyrotechnic signalling rounds only if an adaptor at the muzzle is attached;
sú navrhnuté pre náboj, ktorý je uvedený v tabuľke VIII a spĺňa rozmery a iné normy uvedené v tejto tabuľke zo súboru Tabuliek rozmerov nábojov a komôr (Tables of Dimensions of Cartridges and Chambers – TDCC), ktoré zostavila Medzinárodná stála komisia na skúšky ručných palných zbraní (CIP), keďže sa táto tabuľka uplatňuje vo verzii platnej v čase prijatia tejto smernice.
they have a durable device within the device that prevents the firing of cartridges loaded with single or multiple solid shots, solid bullets or solid projectiles;
Predmety nie je možné upraviť s použitím bežných nástrojov tak, aby vystrelili, alebo aby sa dali upraviť tak, aby boli schopné vystreliť strelu, náboj alebo projektil okamžitým uvoľnením nahromadenej energie.
they are designed for a cartridge listed in, and complying with the dimensions and other standards referred to in, Table VIII of the Tables of Dimensions of Cartridges and Chambers (TDCC) established by the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms (C.I.P.), as that Table applies in the version in effect at the time of adoption of this Directive.
Všetky hlavné časti predmetov sú také, že sa nedajú namontovať alebo používať ako hlavné časti strelných zbraní.
The devices are not capable of being modified through the use of ordinary tools to expel, or to become capable of being converted to expel, a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
Hlavne predmetov sa nedajú odstrániť alebo upraviť bez toho, aby došlo k výraznému poškodeniu alebo zničeniu predmetu.
All essential components of the devices are such that they cannot be fitted or used as essential components of firearms.
V prípade predmetov, ktorých hlaveň nie je dlhšia ako 30 cm, alebo ktorých celková dĺžka nepresahuje 60 centimetrov, predmet obsahuje neodstrániteľné prekážky po celej dĺžke hlavne tak, aby strela, náboj alebo projektil nemohol cez hlaveň vystreliť okamžitým uvoľnením nahromadenej energie, a aby akýkoľvek voľný priestor, ktorý v ústí hlavne zostane, nebol dlhší ako 1 cm.
Barrels of the devices are not capable of being removed or modified without significantly damaging or destroying the device.
V prípade predmetov, na ktoré sa nevzťahuje bod 5, predmet obsahuje neodstrániteľné prekážky najmenej v jednej tretine dĺžky hlavne tak, aby strela, náboj alebo projektil nemohol cez hlaveň vystreliť okamžitým uvoľnením nahromadenej energie, a aby akýkoľvek voľný priestor, ktorý v ústí hlavne zostane, nebol dlhší ako 1 cm.
In the case of devices with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres, the device incorporates irremovable barriers along the full length of the barrel such that a shot, bullet or projectile is not able to pass through the barrel by the action of a combustible propellant, and such that any free space left at the muzzle is no more than 1 cm in length.
Vo všetkých prípadoch bez ohľadu na to, či sa na predmet vzťahuje bod 5 alebo bod 6, sa prvá prekážka umiestni čo najbližšie za komoru predmetu tak, aby umožnila unikanie plynov cez výstupné otvory.
In the case of devices not falling within point 5, the device incorporates irremovable barriers on at least one third of the barrel length such that a shot, bullet or projectile is not able to pass through the barrel by the action of a combustible propellant, and such that any free space left at the muzzle is no more than 1 cm in length.
Pri predmetoch navrhnutých len na streľbu s použitím nábojok prekážky uvedené v bode 5 alebo 6 zablokujú celú hlaveň s výnimkou jedného alebo viacerých výstupných otvorov pre tlak plynu.
In all cases, whether the device falls within point 5 or point 6, the first barrier in the barrel is placed as close as possible after the chamber of the device while allowing the expulsion of gases through exit holes.
Okrem toho prekážky úplne blokujú hlaveň tak, aby žiadny plyn nemohol byť vystrelený z prednej časti predmetu.
For devices designed to fire only blanks, the barriers referred to in point 5 or point 6 wholly block the barrel apart from one or more exit holes for gas pressure.
Všetky prekážky sú trvalé a nie je možné ich odstrániť bez toho, aby sa zničila komora alebo hlaveň zariadenia.
In addition, the barriers wholly block the barrel in such a way that no gas can be fired from the front of the device.
Pri predmetoch navrhnutých len na streľbu s použitím nábojok sú prekážky celé vyrobené z materiálu, ktorý je odolný proti rezaniu, vŕtaniu, frézovaniu drážok alebo brúseniu (či akémukoľvek podobnému procesu) a majú minimálnu tvrdosť 700 HV 30 (podľa Vickersovej skúšky tvrdosti).
All barriers are permanent and incapable of being knocked out without destroying the chamber or barrel of the device.
Pri predmetoch, na ktoré sa nevzťahuje druhý pododsek tohto bodu, sú prekážky vyrobené z materiálu, ktorý je odolný proti rezaniu, vŕtaniu, frézovaniu drážok alebo brúseniu (či akémukoľvek podobnému procesu) a majú minimálnu tvrdosť 610 HV 30.
For devices designed to fire only blanks, the barriers are wholly made of a material which is resistant to being cut, drilled, bored or ground (or any similar process) and which has a minimum hardness of 700 HV 30 (according to the Vickers hardness test).
Hlaveň môže mať pozdĺž svojej osi kanál, ktorý umožní z predmetu vystreliť dráždivé alebo iné účinné látky.
For devices not covered by the second subparagraph of this point, the barriers are made of a material which is resistant to being cut, drilled, bored or ground (or any similar process) and which has a minimum hardness of 610 HV 30.
V každom prípade sú prekážky navrhnuté tak, aby zabránili:
The barrel may have a channel along its axis to enable the irritants or other active substances to be expelled from the device.
vytvoreniu alebo rozšíreniu diery v hlavni pozdĺž jej osi;
In either case, the barriers are such that they prevent occurrence of the following:
odstráneniu hlavne, okrem prípadov, keď je rám a komora predmetu znefunkčnená v dôsledku odstránenia hlavne, alebo keď je celistvosť predmetu natoľko porušená, že nemôže byť použitý ako základ strelnej zbrane bez zásadnej opravy alebo doplnenia.
creation or enlargement of a hole in the barrel along its axis;
Nábojová komora a hlaveň sú navzájom posunuté, prehnuté alebo vychýlené tak, aby nebolo možné predmet nabiť, alebo z neho vystreliť.
removal of the barrel, except where the frame and chamber area of the device is rendered useless as a result of the removal, or where the integrity of the device is so compromised that it cannot be used to form the basis of a firearm without significant repair or addition.
Okrem toho v prípade predmetov revolverového typu:
The cartridge chamber and barrel are both offset or tilted or staggered in such a way as to prevent ammunition from being loaded in and fired from the device.
predné otvory komory valca sa zúžia tak, aby sa zabezpečilo, že náboje sa zablokujú v komore;
In addition, in the case of revolver-type devices:
tieto otvory sú posunuté voči komore.
the cylinder chamber front openings are narrowed to ensure that bullets are blocked in the chamber;
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 17. januára 2020.
those openings are offset to the chamber.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Commission Implementing Directive (EU) 2019/114
Vykonávacia smernica Komisie (EÚ) 2019/114