natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline 2012/120/EU of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2011/23) (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Usmernenie 2012/120/EÚ z 9. decembra 2011 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky (ECB/2011/23) (Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2012, s. 1).
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Prílohy I a II k usmerneniu ECB/2011/23 sa menia takto:
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Európska centrálna banka (ECB) vyžaduje štatistiku platobnej bilancie v dvoch časových obdobiach: raz mesačne a raz štvrťročne za príslušné referenčné kalendárne obdobia.
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy, in particular quarterly national (including sectoral) accounts and monthly money and banking statistics.
Štatistika platobnej bilancie by podľa možnosti mala byť v súlade s ostatnými štatistikami poskytovanými na účely výkonu menovej politiky, najmä so štvrťročnými národnými účtami (vrátane sektorových účtov) a mesačnou menovou a bankovou štatistikou.
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
Cieľom mesačnej platobnej bilancie eurozóny je uvádzať hlavné položky, ktoré majú vplyv na menové podmienky a devízové trhy (pozri prílohu II tabuľku 1).
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4)), where unavoidable.
Vzhľadom na krátku lehotu na poskytovanie mesačných údajov o platobnej bilancii, ich výrazne agregovanú povahu a ich využitie na účely menovej politiky a devízových operácií, ECB povoľuje určité odchýlky od medzinárodných štandardov (pozri článok 2 ods. 4), ak je to nevyhnutné.
Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data, as long as these do not significantly deviate from international standards and the provision of such estimates or preliminary data ensures sufficient data quality.
Ak je to potrebné z dôvodu dodržania termínu, ECB bude akceptovať odhady alebo predbežné údaje, ak sa výrazne neodkláňajú od medzinárodných štandardov, a ak tieto odhady alebo predbežné údaje zabezpečujú dostatočnú kvalitu údajov.
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
Pri každej širšej kategórii transakcií sa vyžadujú údaje o aktívach a pasívach (alebo o inkasách a platbách pri položkách bežného účtu).
In general this requires NCBs, as regards international transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area.
Vo všeobecnosti sa vyžaduje, aby národné centrálne banky pri medzinárodných transakciách rozlišovali medzi transakciami s rezidentmi ostatných členských štátov eurozóny a transakciami mimo eurozóny.
When membership of the euro area changes, NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
V prípade, že sa zmení členská základňa eurozóny, od národných centrálnych bánk sa vyžaduje vykonanie zmeny vo vymedzení zloženia krajín eurozóny odo dňa, kedy zmena členskej základne nadobudne účinnosť.
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and from the NCB of the new euro area Member States.
Od národných centrálnych bánk eurozóny v jej predchádzajúcom zložení a od národných centrálnych bánk nových členských štátov eurozóny sa vyžadujú kvalifikované odhady historických údajov za rozšírenú eurozónu.
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents.
Na umožnenie zmysluplného mesačného agregovania údajov za eurozónu v oblasti portfóliových investícií je potrebné rozlišovať medzi transakciami s cennými papiermi vydanými rezidentmi eurozóny a transakciami s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Štatistika čistých transakcií s aktívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých transakcií s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Štatistika čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním čistých transakcií s celkovými národnými pasívami a čistých transakcií s cennými papiermi vydanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Na výnosy z portfóliových investícií sa uplatňuje analogická požiadavka na vykazovanie a metóda zostavovania agregovaných údajov.
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
Na účely zostavovania menového prehľadu platobnej bilancie sa od národných centrálnych bánk vyžaduje, aby predkladali údaje v členení podľa inštitucionálneho sektora.
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
pri priamych investíciách: a) korporácie prijímajúce vklady, s výnimkou centrálnej banky, b) fondy peňažného trhu, c) verejná správa, d) ostatné sektory,
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
pri aktívach portfóliových investícií a pri ostatných investíciách: a) centrálna banka, b) korporácie prijímajúce vklady, s výnimkou centrálnej banky, c) fondy peňažného trhu, d) verejná správa, e) ostatné sektory.
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
Na účely zostavovania sektorového členenia platobnej bilancie, ktoré umožní vypracovanie menového prehľadu, sa od národných centrálnych bánk bude vyžadovať, aby poskytovali údaje o čistých transakciách s cennými papiermi v rámci portfóliových investícií vydanými rezidentmi eurozóny v členení podľa inštitucionálneho sektora, do ktorého emitent patrí.
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Štatistika čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny v členení podľa sektora sa zostavuje konsolidovaním čistých celkových národných pasív jednotlivých sektorov a zodpovedajúcich čistých transakcií s cennými papiermi vydanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Národné centrálne banky (a prípadne iné príslušné národné orgány) zbierajú údaje o portfóliových investíciách podľa jedného z modelov uvedených v tabuľke prílohy VI.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Štvrťročné údaje o platobnej bilancii sú tiež základom pre podrobné monitorovanie hospodárstva jednotlivých krajín.
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Táto štatistika prispieva predovšetkým k zostavovaniu sektorových a finančných účtov eurozóny a k spoločnému zverejňovaniu platobnej bilancie Únie/eurozóny v spolupráci s Európskou komisiou (Eurostat).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4)).
Štvrťročná štatistika platobnej bilancie čo najviac vyhovuje medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 4).
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
Požadované členenie štvrťročnej štatistiky platobnej bilancie je uvedené v tabuľke 2 prílohy II.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Zosúladené pojmy a definície používané pri kapitálových a finančných účtoch sú stanovené v prílohe III.
However, for services and income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Pri službách a výnosoch je však potrebné podrobnejšie členenie štvrťročných údajov.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Pri položke „ostatné investície“ v rámci finančného účtu sa ECB riadi požiadavkami šiesteho vydania Manuálu platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície (ďalej len „BPM6“) Medzinárodného menového fondu (MMF).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Rozdiel spočíva v spôsobe členenia (t. j. v prvom rade podľa sektora).
This sectoral breakdown is more detailed but remains compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Toto sektorové členenie je podrobnejšie, zostáva však zlučiteľné s členením podľa BPM6, kde má prednosť členenie podľa nástrojov.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Rovnako ako v prehľade podľa BPM6, hotovosť a vklady sa uvádzajú oddelene od úverov a ostatných investícií.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Od národných centrálnych bánk sa vyžaduje, aby rozlišovali medzi transakciami so zúčastnenými členskými štátmi a všetkými ostatnými medzinárodnými transakciami.
NCBs are also required to submit quarterly data broken down by institutional sector.
Od národných centrálnych bánk sa tiež vyžaduje, aby predkladali štvrťročné údaje v členení podľa inštitucionálneho sektora.
This data requirement exceeds the IMF's standard components.
Táto požiadavka na údaje ide nad rámec štandardných položiek MMF.
NCBs must submit quarterly data for the following sectors: (a) central banks; (b) deposit-taking corporations, excluding central banks; (c) money market funds; (d) general government; (e) non-money market fund investment funds; (f) insurance corporations and pension funds; (g) other financial institutions; (h) non-financial corporations; and (i) households and non-profit institutions serving households.
Národné centrálne banky sú povinné predložiť štvrťročné údaje za tieto sektory: a) centrálne banky; b) korporácie prijímajúce vklady s výnimkou centrálnych bánk; c) fondy peňažného trhu; d) verejná správa; e) investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu; f) poisťovacie korporácie a penzijné fondy; g) ostatné finančné inštitúcie; h) nefinančné korporácie a i) domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Pri zostavovaní štatistiky čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny v členení podľa sektora emitentov, ktorí sú rezidentmi eurozóny, sú požiadavky na štvrťročné údaje podobné požiadavkám pri mesačnej platobnej bilancii.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
BPM6 v súlade so systémom národných účtov odporúča, aby sa úroky zaznamenávali metódou časového rozlíšenia.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
Táto požiadavka má vplyv tak na bežný účet (výnosy z investícií), ako aj na finančný účet.“;
Section 3 is replaced by the following:
oddiel 3 sa nahrádza takto:
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Medzinárodná investičná pozícia je výkaz zahraničných aktív a pasív eurozóny ako celku na účely menovej politiky a analýzy devízového trhu.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Prispieva najmä k hodnoteniu vonkajšej zraniteľnosti členských štátov a k sledovaniu toho, ako sa vyvíja držba likvidných aktív v zahraničí zo strany sektora držby peňazí.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts.
Tieto štatistické informácie sú kľúčom pre zostavovanie účtu zvyšku sveta v štvrťročných finančných účtoch eurozóny.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring, including in the context of the European Commission's macroeconomic imbalances procedure.
Štvrťročná štatistika medzinárodnej investičnej pozície je tiež základom pre podrobné monitorovanie hospodárstva jednotlivých krajín, a to aj v kontexte postupu pri makroekonomickej nerovnováhe uskutočňovaného Európskou komisiou.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Národné centrálne banky musia zasielať štvrťročné štatistiky medzinárodnej investičnej pozície, ktoré vyjadrujú hodnoty stavov ku koncu obdobia a preceňovania z dôvodu výmenného kurzu alebo iných cenových zmien.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4)).
Údaje o medzinárodnej investičnej pozícii čo najviac vyhovujú medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 4).
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Členenie medzinárodnej investičnej pozície za eurozónu je uvedené v tabuľke 4 prílohy II.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Medzinárodná investičná pozícia ukazuje finančné stavy ku koncu referenčného obdobia v cenách platných ku koncu obdobia.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Po prvé, časť zmeny hodnoty počas referenčného obdobia môže byť spôsobená finančnými transakciami, ktoré sa uskutočnili alebo zaznamenali v platobnej bilancii.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Po druhé, časť zmien pozícií na začiatku a na konci daného obdobia spôsobia zmeny cien vykazovaných finančných aktív a pasív.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Po tretie, v prípade, keď stavy znejú na iné meny, ako je účtovná jednotka použitá pri medzinárodnej investičnej pozícii, budú hodnoty ovplyvnené aj zmenami výmenných kurzov voči ostatným menám.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
A nakoniec všetky ostatné zmeny, ktoré nie sú spôsobené vyššie uvedenými faktormi, sa budú považovať za následok iných zmien objemu počas daného obdobia.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Správne zosúladenie finančných tokov a stavov za eurozónu vyžaduje, aby sa rozlišovalo, či zmeny hodnoty boli spôsobené cenami, zmenami výmenných kurzov alebo inými zmenami objemu.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Pojmy, definície a členenia sú v súlade s pojmami, definíciami a členeniami štvrťročných tokov platobnej bilancie.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, in particular money and banking statistics and financial accounts.
Pokiaľ je to možné, údaje o medzinárodnej investičnej pozícii by mali byť v súlade s ostatnými štatistikami, najmä menovou a bankovou štatistikou a finančnými účtami.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Pokiaľ ide o mesačnú a ročnú platobnú bilanciu, od národných centrálnych bánk sa vyžaduje, aby vo svojich štatistikách medzinárodnej investičnej pozície rozlišovali medzi pozíciami voči členským štátom eurozóny a všetkými ostatnými medzinárodnými pozíciami.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Na účtoch portfóliových investícií sa vyžaduje rozlišovanie medzi pozíciami v cenných papieroch vydaných rezidentmi eurozóny a v cenných papieroch vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
Statistics on assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported assets in securities issued by non-euro area residents.
Štatistika aktív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných aktív cenných papierov vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
Statistics on liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of total national liabilities and holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Štatistika pasív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním celkových národných pasív a pozícií v cenných papieroch vydaných a kúpených rezidentmi eurozóny.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Aktíva a pasíva portfóliových investícií sa v rámci medzinárodnej investičnej pozície zostavujú výhradne na základe údajov o stavoch.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Národné centrálne banky (a prípadne iné príslušné štatistické orgány) zbierajú aspoň štvrťročné stavy aktív a pasív portfóliových investícií na základe jednotlivých cenných papierov podľa jedného z modelov uvedených v tabuľke v prílohe VI.
Table 2 is replaced by the following:
tabuľka 2 sa nahrádza takto:
Publishable subset
Zverejniteľný podsúbor
Current account (1)
Bežný účet (1)
Goods
Tovar nadobudnutý na základe obchodovania (záporné inkasá)
General merchandise on a balance of payments basis
Nemenové zlato
Net exports of goods under merchanting
Služby
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb
Goods sold under merchanting
Služby úpravy a opravy inde nezahrnuté
Non-monetary gold
Doprava
Branding — quasi-transit trade adjustment
Cestovný ruch
Services
Stavebníctvo
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Poisťovacie a dôchodkové služby
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Finančné služby
Transport
Výslovne účtované a ostatné finančné služby
Travel
Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)
Construction
Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde nezahrnuté
Insurance and pension services
Telekomunikačné, počítačové a informačné služby
Financial services
Ostatné obchodné služby
Explicitly charged and other financial services
Služby výskumu a vývoja
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Odborné a manažérske poradenstvo
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Technické služby, služby súvisiace s obchodom a iné podnikateľské služby
Telecommunications, computer, and information services
Osobné, kultúrne a rekreačné služby
Other business services
Tovar a služby štátnej správy inde nezahrnuté
Research and development services
Prvotné dôchodky
Professional and management consulting services
Odmeny zamestnancov
Technical, trade-related, and other business services
Výnosy z investícií
Personal, cultural and recreational services
Podľa sektora rezidenta (sektor 2d) (3)
Government goods and services n.i.e.
Priame investície
Primary income
Majetková účasť (dividendy a reinvestovaný zisk)
Compensation of employees
V podnikoch priamych investícií
Investment income
V priamom investorovi (obrátená investícia)
By resident sector (Sec 2d) (3)
Medzi partnerskými podnikmi
Direct investment
Podľa sektora rezidenta (sektor 2)
Equity (dividends and reinvested earnings)
Z toho: reinvestovaný zisk
In direct investment enterprises
Z toho: úroky pred alokáciou FISIM
In direct investor (reverse investment)
Z toho: úroky
Between fellow enterprises
Portfóliové investície
By resident sector (Sec 2)
Majetkové účasti a akcie investičných fondov
Of which: reinvested earnings
Majetkové cenné papiere
Debt instruments
Dividendy
Of which: interest before FISIM allocation
Podľa sektora emitenta protistrany (sektor 2)
Of which: interest
Akcie investičných fondov
Portfolio investment
Reinvestovaný zisk
Equity and investment fund shares
Dlhové cenné papiere
Equity securities
Krátkodobé
Dividends
Úroky
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Dlhodobé
Investment fund shares
Ostatné investície
Reinvested earnings
Výbery z dôchodkov kvázikorporácií
Debt securities
Z toho: úroky zo zvláštnych práv čerpania (ZPČ)
Short-term
Výnosy z investícií, ktoré plynú osobám oprávneným z poistenia, penzijných systémov a štandardizovaných schém záruk
Interest
Rezervné aktíva
Long-term
Ostatné prvotné dôchodky
Other investment
Verejná správa
Withdrawals from income of quasi-corporations
Dane z produkcie a dovozu
Of which: interest on special drawing rights (SDRs)
Geo 3, inštitúcie Únie
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Dane z produktov
Reserve assets
Ostatné dane z produkcie
Other primary income
Subvencie
General government
Subvencie na produkty
Taxes on production and on imports
Ostatné subvencie na produkciu
Geo 3, UIs
Nájomné
Taxes on products
Ostatné sektory
Other taxes on production
Druhotné dôchodky
Subsidies
Bežné dane z dôchodkov, majetku atď.
Subsidies on products
Sociálne príspevky