natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar mechanism was included in the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part.
Podobný mechanizmus bol začlenený do Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej.
These Agreements (‘the Agreements’), provisionally started to apply for Guatemala on 1 August 2013 and for Peru on 1 March 2013.
Tieto dohody (ďalej len „dohody“) sa začali predbežne vykonávať v prípade Guatemaly 1. augusta 2013 a Peru 1. marca 2013.
According to these stabilisation mechanisms, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013 and by Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas from one of the countries concerned, the Commission may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Podľa uvedených stabilizačných mechanizmov, ktoré sa vykonávajú nariadením (EÚ) č. 20/2013 a nariadením (EÚ) č. 19/2013, po prekročení spúšťacieho objemu dovozu čerstvých banánov z jednej z dotknutých krajín môže Komisia buď dočasne pozastaviť preferenčné clo uplatňované na dovoz čerstvých banánov v prípade danej krajiny alebo stanoviť, že takéto pozastavenie nie je primerané.
This should be done by an implementing act to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013 and in Article 14(4) of Regulation (EU) No 19/2013.
Mala by to urobiť vykonávacím aktom, ktorý prijme v súlade s postupom pre naliehavé prípady stanoveným v článku 14 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 20/2013 a článku 14 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 19/2013.
On 10 September and 15 October 2018, imports into the Union of fresh bananas originating in Guatemala and Peru exceeded their trigger volume of respectively 70000 tonnes and 97500 tonnes, as defined by the respective relevant Agreements.
Dovoz čerstvých banánov s pôvodom v Guatemale a Peru do Únie prekročil 10. septembra a 15. októbra 2018 spúšťací objem určený príslušnými dohodami, a to 70000 ton pre Guatemalu, resp. 97500 ton pre Peru.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 20/2013 and pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission analysed the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
V tejto súvislosti Komisia podľa článku 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 20/2013 a podľa článku 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 19/2013 analyzovala vplyv príslušného dovozu na situáciu na trhu Únie s banánmi, aby rozhodla, či sa má preferenčné clo pozastaviť.
The Commission has examined the effect of the imports concerned on the Union price level, the development of imports from other sources and the overall stability of the Union market for fresh bananas.
Komisia preskúmala účinky príslušného dovozu na úroveň cien v Únii, vývoj dovozu z iných zdrojov a celkovú stabilitu trhu Únie s čerstvými banánmi.
On 15 October 2018 imports of fresh bananas from Guatemala and Peru represented 2,95 % and 2,80 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the stabilisation mechanism.
Dovoz čerstvých banánov z Guatemaly predstavoval 15. októbra 2018 2,95 % a z Peru 2,80 % dovozu čerstvých banánov, na ktorý sa vzťahuje stabilizačný mechanizmus, do Únie.
Furthermore, Guatemala and Peru represented respectively 1,8 % and 2,2 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Dovoz z Guatemaly a Peru zároveň predstavoval v prípade Guatemaly 1,8 % a v prípade Peru 2,2 % celkového dovozu čerstvých banánov do Únie.
At the same time, imports from large exporting countries also subject to the stabilisation mechanism, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to respectively 51 %, 64,3 % and 64,3 % of their thresholds.
Dovoz z veľkých vyvážajúcich krajín, na ktorý sa taktiež vzťahuje stabilizačný mechanizmus, najmä z Kolumbie, Ekvádoru a Kostariky, pritom dosiahol 51 % prahovej hodnoty v prípade Kolumbie, 64,3 % v prípade Ekvádoru a 64,3 % v prípade Kostariky.
The ‘unused’ quantities under the stabilisation mechanism (approximately 2,4 million tonnes) are therefore significantly higher than the total imports from Guatemala and Peru (105366 and 99698 tonnes).
„Nevyužité“ množstvá v rámci stabilizačného mechanizmu (približne 2,4 milióna ton) sú teda výrazne vyššie než celkový dovoz z Guatemaly (105366 ton) a Peru (99698 ton).
The import prices from Guatemala and Peru were on average 527 EUR/tonne and 730 EUR/tonne for the first 8 months of 2018 (last available data), which is respectively 20 % lower and 10,7 % higher than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
Ceny dovozu z Guatemaly boli počas prvých 8 mesiacov roku 2018 (posledné dostupné údaje) na priemernej úrovni 527 EUR za tonu a z Peru 730 EUR za tonu, čo je v prípade Guatemaly o 20 % menej, resp. v prípade Peru o 10,7 % viac ako priemerné ceny ostatného dovozu čerstvých banánov do Únie.
In this context, despite the low price of bananas imported from Guatemala, the average wholesale banana price on the Union market in July 2018, did not register any downward change and remained high.
V tejto súvislosti napriek nízkej cene banánov dovážaných z Guatemaly nezaznamenala priemerná veľkoobchodná cena banánov na trhu Únie v júli 2018 žiadnu zmenu smerom nadol a zostala vysoká.
Indeed, the average wholesale price for bananas (of all origins) amounted to 911,5 EUR/tonne in August 2018, which is 2,8 % higher than the corresponding price in August 2017 (855,3 EUR/tonne).
Priemerná veľkoobchodná cena banánov (akéhokoľvek pôvodu) v auguste 2018 dosiahla sumu 911,5 EUR za tonu, čo znamená zvýšenie o 2,8 % v porovnaní so zodpovedajúcou cenou v auguste 2017 (855,3 EUR za tonu).
Furthermore, the average wholesale price of Union produced bananas was 1228,6 EUR/tonne in August 2018, which is 38,9 % higher than the level in August 2017 (884,6 EUR/tonne).
Priemerná veľkoobchodná cena banánov vyprodukovaných v Únii bola v auguste 2018 1228,6 EUR za tonu, čo znamená zvýšenie o 38,9 % v porovnaní s úrovňou v auguste 2017 (884,6 EUR za tonu).
This is also despite the fact that imports from Nicaragua have now exceeded their threshold by 409 %.
Došlo k tomu napriek skutočnosti, že dovoz z Nikaraguy v súčasnosti prekročil prahovú hodnotu o 409 %.
Given the fact that the imports of bananas from Guatemala and Peru are respectively small, they have not had an impact on the Union banana market price.
Keďže objem dovozu banánov z Guatemaly a Peru je malý, nemá vplyv na trhovú cenu banánov v Únii.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala and Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that these had a significant impact on the situation of Union producers.
V tejto fáze teda neexistuje náznak toho, že dovoz čerstvých banánov z Guatemaly a Peru nad stanovený ročný spúšťací objem by narúšal stabilitu trhu Únie, ani toho, že by to malo výrazný vplyv na situáciu výrobcov z Únie.
There is moreover no indication of threat of serious deterioration in the Union market or of serious deterioration in the economic situation of the outermost regions of the Union in August 2018.
V auguste 2018 navyše neexistoval nijaký náznak, že by hrozilo vážne zhoršenie na trhu Únie alebo vážne zhoršenie hospodárskej situácie v najvzdialenejších regiónoch Únie.
Therefore, the suspension of the preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala and Peru is not appropriate at this stage.
Pozastavenie preferenčného cla na dovoz banánov s pôvodom v Guatemale a Peru preto v tejto fáze nie je primerané.
The Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
Komisia bude aj naďalej monitorovať situáciu a ak to bude vhodné, môže prijať opatrenia,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala and or Peru is not appropriate.
Dočasné pozastavenie preferenčného cla na dovoz čerstvých banánov zatriedených do podpoložky 08039010 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie s pôvodom v Guatemale a Peru nie je primerané.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 17, 19.1.2013, s. 1.
Subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 11 October 2018.
Podpoložka 08039010 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie z 11. októbra 2018.
Council Decision (EU) 2018/1890
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1890
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of De Nederlandsche Bank
ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora De Nederlandsche Bank
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 19 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2018/25),
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky z 19. októbra 2018 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank (ECB/2018/25),
The mandate of De Nederlandsche Bank's current external auditors, Deloitte Accountants B.V, will expire following the audit for the financial year 2018.
Mandát Deloitte Accountants B.V., súčasného externého audítora De Nederlandsche Bank, sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2018.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2019.
Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2019.
De Nederlandsche Bank has selected KPMG Accountants N.V. as its external auditors for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
De Nederlandsche Bank vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2019 až 2022 spoločnosť KPMG Accountants N.V. s tým, že je možné tento mandát každoročne predĺžiť až do finančného roku 2025.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Accountants N.V. be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť KPMG Accountants N.V. vymenovaná za externého audítora De Nederlandsche Bank na finančné roky 2019 až 2022 s tým, že je možné tento mandát každoročne predĺžiť až do finančného roku 2025.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Rozhodnutie Rady 1999/70/ES by sa malo v nadväznosti na odporúčanie Rady guvernérov ECB zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 8 is replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 8 nahrádza takto:
KPMG Accountants N.V. are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022.’.
KPMG Accountants N.V. sa týmto schvaľuje za externého audítora De Nederlandsche Bank na finančné roky 2019 až 2022.“.
OJ C 394, 30.10.2018, p. 1.
Ú. v. EÚ C 394, 30.10.2018, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1891
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1891
amending Implementing Decision 2014/403/EU on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/403/EÚ, ktorým sa členským štátom udeľujú výnimky, pokiaľ ide o zasielanie štatistických údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii
(notified under document C(2018) 7943)
[oznámené pod číslom C(2018) 7943]
(Only the Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, chorvátske, írske, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union, and in particular Article 6(1),
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii, a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Having regard to Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union,
so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/403/EÚ z 26. júna 2014, ktorým sa členským štátom udeľujú výnimky, pokiaľ ide o zasielanie štatistických údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii,
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 549/2013 Implementing Decision 2014/403/EU granted temporary derogations to Member States on the basis of requests justified by the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to fully comply with that Regulation.
V súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 549/2013 sa vykonávacím rozhodnutím 2014/403/EÚ udelili členským štátom dočasné výnimky na základe žiadostí odôvodnených potrebou väčších úprav vnútroštátnych administratívnych a štatistických systémov v záujme ich úplného zosúladenia s uvedeným nariadením.
Pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) No 549/2013, the Commission checked the justifications for the granted derogations, consulted the European Statistical System Committee and adopted a report on the application of the granted derogations.
Komisia v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 549/2013 overila opodstatnenosť udelených výnimiek, uskutočnila konzultáciu s Výborom pre európsky štatistický systém a prijala správu o uplatňovaní udelených výnimiek.
In accordance with that report, the availability of data under Regulation (EU) No 549/2013 has improved and most Member States have adapted its national administrative and statistical systems and have started providing all or some of the data covered by derogations even before the first transmission date.
Podľa uvedenej správy sa dostupnosť údajov v súlade s nariadením (EÚ) č. 549/2013 zlepšila a väčšina členských štátov upravila svoj vnútroštátny administratívny a štatistický systém a začali poskytovať všetky alebo niektoré údaje, na ktoré sa vzťahujú výnimky, už pred dátumom stanoveným pre prvý prenos.
Of the 365 derogations expiring in 2018, 2019 or 2020, 244 derogations (67 %) have valid justifications and should remain unchanged, 98 derogations (27 %) should be withdrawn since they no longer have any valid justifications, and the scope of 23 derogations (6 %) should be narrowed since their justifications are only partially valid.
Z 365 výnimiek, ktorých platnosť uplynie v rokoch 2018, 2019 alebo 2020, má 244 výnimiek (67 %) dostatočné odôvodnenie a mali by zostať nezmenené, 98 výnimiek (27 %) by sa malo zrušiť, keďže už nie sú dostatočne odôvodnené, a rozsah 23 výnimiek (6 %) by sa mal zúžiť, keďže ich odôvodnenia platia len čiastočne.
Implementing Decision 2014/403/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/403/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
The Annex to Implementing Decision 2014/403/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Implementing Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/403/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto vykonávaciemu rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Chorvátskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarsku, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 174, 26.6.2013, s. 1.
OJ L 195, 2.7.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 195, 2.7.2014, s. 1.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union and on the application of the granted derogations, COM(2018)506.
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii a o uplatňovaní udelených výnimiek, COM(2018) 506.
LIST OF SPECIFIC DEROGATIONS FROM REGULATION (EU) No 549/2013
ZOZNAM ŠPECIFICKÝCH VÝNIMIEK Z NARIADENIA (EÚ) č. 549/2013 (EÚ)
Country: Belgium
Krajina: Belgicko
Code and variable
Kód a premenná
Detailed description of derogation
Podrobný opis výnimky
Period covered by derogation/transmission delay
Obdobie, na ktoré sa vzťahuje výnimka/lehota na zasielanie
First transmission in
Prvý prenos v roku
ESE — 16. c) Self employed
ESE — 16. c) Samostatne zárobkovo činné osoby
EMP — 16. b) Employment in resident production units
EMP — 16.b) Zamestnanosť rezidentských výrobných jednotiek
Total economy and A*10 breakdown, hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data
celá ekonomika a členenie A*10, odpracované hodiny, neupravené a sezónne upravené údaje
1995Q1-1999Q4
1995Q1 – 1999Q4
Total economy and A*10 breakdown, hours worked
celá ekonomika a členenie A*10, odpracované hodiny
1995-1999
1995 – 1999
Employment by industry (thousands of persons, thousands of hours worked and thousands of jobs)
Zamestnanosť podľa odvetví (počet osôb v tis., počet odpracovaných hodín v tis. a počet pracovných miest v tis.)
ESE — 8. a) self employed by industry (thousands of persons, thousands of hours worked and thousands of jobs)
ESE — 8. a) Samostatne zárobkovo činné osoby podľa odvetví (počet osôb v tis., počet odpracovaných hodín v tis. a počet pracovných miest v tis.)
Total economy and A*21 breakdown, thousands of hours worked
celá ekonomika a členenie A*21, počet odpracovaných hodín v tis.
NUTS 2 breakdown, total economy and A*10 breakdown
členenie podľa NUTS 2, celá ekonomika a členenie A*10
2000-2002
2000 – 2002
NUTS 3 breakdown, total economy and A*10 breakdown
členenie podľa NUTS 3, celá ekonomika a členenie A*10
Full table including all breakdowns/details, previous year's prices
úplná tabuľka vrátane všetkých členení/podrobností, ceny predchádzajúceho roka
2015-2016
2015 – 2016
Country: Bulgaria
Krajina: Bulharsko
Total economy, previous year's prices, non-adjusted and seasonally adjusted data
celá ekonomika, ceny predchádzajúceho roka, neupravené a sezónne upravené údaje
1995Q1-2012Q4
1995Q1 – 2012Q4
Total economy, previous year's prices
celá ekonomika, ceny predchádzajúceho roka
1995-2012
1995 – 2012
D.9p_S.1311 — of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311)
D.9p_S.1311 — z toho platené subsektoru Ústredná štátna správa (S.1311)
D.9p_S.1313 — of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313)
D.9p_S.1313 — z toho platené subsektoru Miestna samospráva (S.1313)
Central government
S.1311— Ústredná štátna správa
1995-2011
1995 – 2011
Gross fixed capital formation by industry
Tvorba hrubého fixného kapitálu podľa odvetví
Total economy and A*10 breakdowns (where mandatory), current and previous year's prices and chain-linked volumes
celá ekonomika a členenia A*10 (ak sú povinné), bežné ceny a ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy
1995-1997
1995 – 1997
All COFOG divisions
všetky skupiny COFOG
of which, investment grants
z toho: Investičné dotácie
General government,
Verejná správa
1995-2018
1995 – 2018
All COFOG groups
všetky skupiny COFOG
2001-2018
2001 – 2018
Total economy and A*21-industries included in S.13, current replacement costs and previous year's replacement costs
celá ekonomika a členenie A*21 odvetví ekonomických činností zaradených do subsektorov S.13, bežné reprodukčné náklady a reprodukčné náklady predchádzajúceho roka
2000-2015
2000 – 2015
Total economy and A*21 breakdown, current and previous year's prices and chain linked volumes
celá ekonomika a členenie A*21, bežné ceny a ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy
All sectors
všetky sektory
1995-2007
1995 – 2007
Sector S.13 general government
sektor S.13 — Verejná správa
2008-2013
2008 – 2013
Country: Denmark
Krajina: Dánsko
Changes in inventories by industry
Zmena stavu zásob podľa odvetví
A*10 breakdown, current prices and previous year's prices
členenie A*10, bežné ceny a ceny predchádzajúceho roka
COICOP breakdown into P101 — Pre-primary and primary education, P102 — Secondary education, P103 — Post-secondary non tertiary education, P104 — Tertiary education, P105 — Education not definable by level, current prices and previous year's prices and chain-linked volumes
členenie COICOP na P101 — Predškolské a základné vzdelanie, P102 — Stredoškolské vzdelanie, P103 — Pomaturitné nevysokoškolské vzdelanie, P104 — Vysokoškolské vzdelanie, P105 — Vzdelanie, ktoré nie je definované úrovňou, bežné ceny a ceny predchádzajúceho roka a reťazené objemy
All sectors, resources (D.214 to be provided including D.212, D.212 will be empty until expiration derogation)
všetky sektory, zdroje (D.214 zasielať vrátane D.212, D.212 bude do uplynutia platnosti výnimky prázdna)
Other taxes on specific services
h — Ostatné dane zo špecifických služieb
Institutions and bodies of the EU
Inštitúcie a orgány EÚ
and sub-items thereof to be provided including D.2122; D.2122 and sub-items thereof will be empty except for D.2122a until expiration derogation)
a jej podpoložky zasielať vrátane D.2122; D.2122 a jej podpoložky budú do uplynutia platnosti výnimky okrem D.2122a prázdne)
All (relevant) variables
Všetky (relevantné) premenné