natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See note 7.
Členské štáty Komisii poskytli aj aktualizované údaje týkajúce sa zariadení, ktoré sú v danom zozname už zahrnuté.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 18000 LDT per year.
152, Quai de Bacalan – CS 41320 – 33082 Bordeaux Cedex
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 10000 LDT per year.
Ģenerāļa Baloža 42/44, Liepaja, LV-3402
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 30000 LDT per year.
LDT: 100 – 5000
According to its permits, the facility is authorised to recycle a maximum 12000 LDT per year (6000 LDT per berth).
Navalria – Docas, Construções e Reparações Navais
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/694
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/694
of 7 May 2018
zo 7. mája 2018,
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2014/932/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen, and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/932/SZBP z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene, a najmä na jeho článok 3,
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Rada 18. decembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/932/SZBP.
On 23 April 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 19 of the United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 19 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2140 (2014) 23. apríla 2018 aktualizoval informácie týkajúce sa jednej osoby, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2014/932/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2014/932/SZBP sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 7 May 2018.
V Bruseli 7. mája 2018
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
PRÍLOHA
ANNEX
Záznam o osobe uvedenej nižšie sa nahrádza týmto záznamom:
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Pôvodný prepis:
Original script:
Štátna príslušnosť: Jemen.
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Ďalšie informácie: Pohlavie: muž.
Nationality: Yemen.
Stav: údajne zomrel.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
National identification no: 01010744444.
Dátum označenia zo strany OSN: 7.11.2014 (zmenené 20. novembra 2014, 23. apríla 2018).
Status: reportedly deceased.
Ali Abdullah Saleh bol 7. novembra 2014 označený na účely sankcií podľa bodov 11 a 15 rezolúcie č. 2140 (2014) ako osoba spĺňajúca kritériá označenia stanovené v bodoch 17 a 18 uvedenej rezolúcie.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Ali Abdullah Saleh sa zapájal do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť či stabilitu Jemenu, akými sú činy, ktoré bránia vykonávaniu dohody z 23. novembra 2011 medzi vládou Jemenu a opozíciou ustanovujúcej pokojný prechod moci v Jemene a ktoré bránia politickému procesu v Jemene.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20 Nov.
Na základe dohody z 23. novembra 2011, podporenej Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive, Ali Abdullah Saleh po viac ako 30 rokoch odstúpil z funkcie prezidenta Jemenu.
2014, 23 April 2018).
Na jeseň 2012 sa Ali Abdullah Saleh údajne stal jedným z hlavných podporovateľov násilných činností Huthiho skupiny na severe Jemenu.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Podľa správy skupiny expertov OSN pre Jemen zo septembra 2014 partneri tvrdili, že Saleh podporuje násilné činy niektorých Jemenčanov tým, že im poskytuje finančné prostriedky a politickú podporu, a že členovia strany Všeobecný ľudový kongres (GPC) sa naďalej rôznymi spôsobmi podieľajú na destabilizácii Jemenu.“
Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of Resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Dátum narodenia: a) 21.3.1945; b) 21.3.1946; c) 21.3.1942; d) 21.3.1947.
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Miesto narodenia: a) Bayt al-Ahmar, gubernia Șan‘ā', Jemen; b) Saná, Jemen; c) Saná, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
V nedávnejšej minulosti, v septembri 2014, sa Saleh usiloval o destabilizáciu Jemenu, pričom využíval iné osoby na rozvracanie ústrednej vlády a vytváranie dostatočnej nestability na to, aby mohol hroziť štátnym prevratom.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/695
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/695
of 30 April 2018
z 30. apríla 2018
pursuant to Article 31(1) of Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council, on a measure taken by Denmark concerning the withdrawal and recall of composite gas cylinders of the type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS
podľa článku 31 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ o opatrení, ktoré prijalo Dánsko, týkajúcom sa stiahnutia kompozitných plynových fliaš typu PrimaDonna Compolite CS s objemom 10 kg a 5 kg z trhu a od používateľov
(notified under document C(2018) 2535)
[oznámené pod číslom C(2018) 2535]
Having regard to Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC, and in particular Article 31(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES, a najmä na jej článok 31 ods. 1,
In August 2016, after a series of accidents, Denmark notified the Commission in accordance with Article 30 of Directive 2010/35/EU of a measure to withdraw and recall from the market composite gas cylinders manufactured by Composite Scandinavia AB, Kompositvägen 3, 943 33 Öjebyn, Sweden and distributed in Denmark by Primagaz Danmark A/S.
V auguste 2016 po sérii nehôd Dánsko oznámilo Komisii v súlade s článkom 30 smernice 2010/35/EÚ opatrenie týkajúce sa stiahnutia z trhu a od používateľov kompozitných plynových fliaš vyrábaných spoločnosťou Composite Scandinavia AB, Kompositvägen 3, 943 33 Öjebyn, Švédsko a distribuovaných v Dánsku spoločnosťou Primagaz Danmark A/S.
The products concerned were manufactured by Composite Scandinavia AB.
Príslušné výrobky boli vyrobené spoločnosťou Composite Scandinavia AB.
They were type approved under the type designation ‘Compolite CS6’ and ‘Compolite CS 10, Passion 10’, according to EC Type-Examination Certificates Nos 01-794441 and 08-11688701, issued by the notified body Inspecta Sweden AB on tests carried out according to the standards EN 12245:2002 and EN 14427:2004+A1:2005, and sold by the company Primagaz Danmark A/S under the commercial name ‘PrimaDonna 5 kg code 1305’ and ‘PrimaDonna 10 kg code 1310’.
Boli typovo schválené pod označením typu „Compolite CS6“ a „Compolite CS 10, Passion 10“ v súlade s osvedčeniami o typovom schválení ES č. 01-794441 a 08-11688701, vydanými notifikovaným orgánom Inspecta Sweden AB na základe skúšok vykonaných podľa noriem EN 12245:2002 a EN 14427:2004+A1:2005, a predávala ich spoločnosť Primagaz Danmark A/S pod obchodným názvom „PrimaDonna 5 kg code 1305“ a „PrimaDonna 10 kg code 1310“.
The gas cylinders for gas-powered forklift-trucks, designed according to the abovementioned type designation certificates, are not covered by the withdrawal and recall.
Na plynové fľaše pre vysokozdvižné vozíky na plynový pohon, navrhnuté podľa vyššie uvedených typových osvedčení, sa stiahnutie z trhu a od používateľov nevzťahuje.
The technical requirements applicable to transportable pressure equipment are contained in the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
Technické požiadavky uplatniteľné na prepravovateľné tlakové zariadenia sú uvedené v prílohách k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES.
According to the specific requirements of Section 6.2.4.1 in Sections I.1 of Annex I and Section II.1 of Annex II of Directive 2008/68/EC, if more than one standard is referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified.
V súlade s osobitnými požiadavkami oddielu I.1 bodu 6.2.4.1 prílohy I a oddielu II.1 prílohy II k smernici 2008/68/ES, ak je v prípade uplatňovania rovnakých požiadaviek uvedená viac než jedna norma, uplatňuje sa len jedna z nich, ale v plnom rozsahu, pokiaľ nie je uvedené inak.
Therefore, a type approval certificate shall not be issued according to two different standards.
Preto nesmie byť osvedčenie o typovom schválení vydané podľa dvoch odlišných noriem.
The standard EN 12245:2002 provides in clause 5.2.12 that the cylinders shall not burst during a period of 2 minutes from the start of the fire test, while the standard EN 14427:2004+A1:2005 provides in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 that the cylinders shall not burst in a catastrophic way during the test, which is supposed to be performed for a minimum period of 30 minutes.
V norme EN 12245: 2002 sa v bode 5.2.12 stanovuje, že fľaše sa nesmú roztrhnúť v priebehu 2 minút od začiatku skúšky horľavosti, zatiaľ čo v norme EN 14427: 2004+A1:2005 sa v bodoch 5.2.13.1 a 5.2.13.2 stanovuje, že počas skúšky, ktorá má trvať najmenej 30 minút, sa fľaše nesmú roztrhnúť spôsobom vedúcim ku katastrofálnym následkom.
The notification by Denmark was accompanied by a report of tests carried out on those composite gas cylinders by the Danish Institute of Fire and Security Technology (DBI) against standard EN 14427:2004+A1:2005.
K oznámeniu Dánska bol priložený skúšobný protokol, ktoré na týchto kompozitných plynových fľašiach vykonal Dánsky inštitút požiarnej a bezpečnostnej techniky (DBI) podľa normy EN 14427:2004+A1:2005.
According to the test report, the cylinders tested did not fulfil the criteria as described in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 of the standard since they burst in a catastrophic way after less than 3 minutes.
Podľa skúšobného protokolu fľaše podrobené skúške nesplnili kritériá uvedené v bodoch 5.2.13.1 a 5.2.13.2 normy, pretože sa roztrhnú spôsobom vedúcim ku katastrofálnym následkom za menej ako 3 minúty.
The distributor of these cylinders was therefore ordered by the Danish authorities to withdraw those composite gas cylinders from the distribution chain and to recall those held by consumers.
Distribútorovi týchto fliaš preto dánske orgány nariadili stiahnuť tieto kompozitné plynové fľaše z distribučného reťazca a od spotrebiteľov.
The Commission invited the manufacturer and the distributor in Denmark to communicate their observations on the measure taken by the Danish authorities.
Komisia vyzvala výrobcu a distribútora v Dánsku, aby oznámili svoje pripomienky k opatreniu, ktoré prijali dánske orgány.
In its reply, the manufacturer, Composite Scandinavia AB, claimed that the decision was unfounded due to a misjudgement of the risk which the products pose and that the products were meeting all relevant safety requirements.
Vo svojej odpovedi výrobca, spoločnosť Composite Scandinavia AB, tvrdil, že rozhodnutie bolo neodôvodnené vzhľadom na nesprávny odhad rizika, ktoré výrobky predstavujú, a že výrobky spĺňajú všetky príslušné bezpečnostné požiadavky.
According to the manufacturer, inappropriate use of products or exposure to direct fire did not prove that the products themselves posed a serious risk.
Podľa výrobcu nevhodné využívanie výrobkov alebo ich vystavenie priamemu ohňu nedokazuje, že predstavujú závažné riziko.
The distributor, Primagaz Danmark A/S, also called into question the decision of the Danish authorities.
Distribútor, spoločnosť Primagaz Danmark A/S, takisto spochybnil rozhodnutie dánskych orgánov.
The Commission was informed as a follow-up of the consultation that similar withdrawal measures relating to the same products have been taken by Finland, Sweden and Norway.
Komisia bola v nadväznosti na konzultácie informovaná, že podobné opatrenia na stiahnutie tých istých výrobkov prijali Fínsko, Švédsko a Nórsko.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities confirms that the above mentioned composite gas cylinders fail to comply with the requirements set out in Directive 2008/68/EC on inland transport of dangerous goods.
Na základe preskúmania dôkazov, ktoré poskytli dánske orgány, sa potvrdilo, že uvedené kompozitné plynové fľaše nespĺňajú požiadavky stanovené v smernici 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru.
The composite gas cylinders therefore present a serious risk and should be withdrawn and recalled from the market,
Kompozitné plynové fľaše preto predstavujú vážne riziko a mali by byť stiahnuté z trhu a od používateľov,
The measure taken by Denmark, consisting of the withdrawal and recall of composite gas cylinders of type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS, manufactured by Composite Scandinavia, is justified.
Opatrenie prijaté Dánskom týkajúce sa stiahnutia kompozitných plynových fliaš typu PrimaDonna/Compolite CS s objemom 10 kg a 5 kg z trhu a od používateľov, ktoré vyrába Composite Scandinavia, je opodstatnené.
Done at Brussels, 30 April 2018.
V Bruseli 30. apríla 2018
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/696
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/696
of 4 May 2018
zo 4. mája 2018
concerning the extension of the action taken by the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate permitting the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o predĺžení platnosti opatrenia prijatého francúzskym ministerstvom životného prostredia, energetiky a mora zodpovedným za medzinárodné rokovania o zmene klímy, ktorým sa povoľuje sprístupňovanie na trhu a používanie biocídneho výrobku Phéro-Ball Pin v súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
(notified under document C(2018) 2643)
[oznámené pod číslom C(2018) 2643]
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní, a najmä na jeho článok 55 ods. 1 tretí pododsek,
On 28 April 2017 the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate (hereinafter referred to as ‘competent authority’) adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 24 October 2017 the making available on the market and use in the territory of France of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillars (Thaumetopoea pityocampa) (‘the action’).
Dňa 28. apríla 2017 francúzske ministerstvo životného prostredia, energetiky a mora zodpovedné za medzinárodné rokovania o zmene klímy (ďalej len „príslušný orgán“) prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 55 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012, ktorým sa do 24. októbra 2017 povoľuje sprístupňovanie na trhu a používanie biocídneho výrobku Phéro-Ball Pin na území Francúzska na kontrolu húseníc priadkovčeka sosnového (Thaumetopoea pityocampa) (ďalej len „opatrenie“).
The competent authority informed the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
V súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia príslušný orgán bezodkladne informoval Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o uvedenom opatrení a o dôvodoch, ktoré k nemu viedli.
According to the information provided by the competent authority, the action was necessary in order to protect public and animal health, since the pine processionary caterpillars may cause serious health problems to humans and animals.
Podľa informácií, ktoré poskytol príslušný orgán, bolo opatrenie nevyhnutné na ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat, keďže húsenice priadkovčeka sosnového môžu ľuďom a zvieratám spôsobiť vážne zdravotné problémy.
The urticant hairs that fall off the pine processionary caterpillars cause a type of dermatitis known as ‘erucism’, the symptoms of which may include cutaneous, ocular, respiratory and allergic reactions.
Pŕhlivé chĺpky, ktoré z húseníc priadkovčeka sosnového vypadávajú, spôsobujú špecifický druh kontaktnej dermatitídy, ktorej symptómy môžu zahŕňať kožné, očné, dýchacie a alergické reakcie.
The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.
Alergické reakcie môžu byť v niektorých prípadoch veľmi vážne a viesť k anafylaktickému šoku.
According to the competent authority, it is estimated that 67 % of municipalities in France are affected by the periodic proliferation of the pine processionary caterpillars.
Podľa príslušného orgánu sa odhaduje, že 67 % obcí vo Francúzsku je postihnutých pravidelným šírením húseníc priadkovčeka sosnového.
That authority also estimates that several hundred people are affected each year by erucism caused by the pine processionary caterpillars.
Príslušný orgán takisto odhaduje, že dermatitída spôsobená húsenicami priadkovčeka sosnového každoročne zasiahne niekoľko stoviek ľudí.
Phéro-Ball Pin contains the pheromone (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (CAS No 78617-58-0), which is an active substance for use in biocidal products of product-type 19 as an attractant as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Biocídny výrobok Phéro-Ball Pin obsahuje feromón (13Z)-13-hexadecén-11-ín-1-yl-acetát (číslo CAS 78617-58-0), ktorý je účinnou látkou na používanie v biocídnych výrobkoch typu 19 ako atraktant, ako sa vymedzuje v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
As (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is a new active substance, it has to be approved before biocidal products containing it can be authorised at national or Union level.
Keďže (13Z)-13-hexadecén-11-ín-1-yl-acetát je nová účinná látka, musí sa schváliť pred tým, ako sa biocídne výrobky, ktoré ju obsahujú, môžu povoliť na úrovni členských štátov alebo Únie.
An application for approval of that active substance has been submitted in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 and is currently being evaluated.
Žiadosť o schválenie tejto účinnej látky bola predložená v súlade s článkom 7 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 a je v súčasnosti predmetom hodnotenia.
On 26 December 2017, the Commission received a reasoned request from the French authorities to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Komisia dostala 26. decembra 2017 od francúzskych orgánov odôvodnenú žiadosť o predĺženie platnosti opatrenia v súlade s článkom 55 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
The reasoned request was made on the basis of concerns that human and animal health might be endangered by the pine processionary caterpillars, given the impact on human and animal health, with sometimes serious implications, together with the estimated size of the population concerned.
Odôvodnená žiadosť vychádzala z obáv, že húsenice priadkovčeka sosnového môžu ohrozovať zdravie ľudí a zvierat.
The alternatives available in France for the control of the pine processionary caterpillars (mechanical means of control, namely destroying nests manually or mechanical trapping, chemical means of control and biological means of control, namely installing large numbers of tit nesting boxes) are, according to the French authorities, not sufficiently efficient to deal with very large populations of the pine processionary caterpillars in France.
V žiadosti bola zohľadnená miera tohto vplyvu (vedúceho niekedy k vážnym následkom), ako aj odhadovaná veľkosť príslušnej populácie.
Moreover, none of those alternatives is suitable for the treatment of areas such as urban parks or forests and wooded areas managed by regional and local authorities.
Alternatívy na kontrolu húseníc priadkovčeka sosnového dostupné vo Francúzsku (mechanické prostriedky kontroly, najmä manuálne ničenie hniezd alebo mechanický odchyt, chemické prostriedky kontroly a biologické prostriedky kontroly, konkrétne inštalácia veľkého množstva hniezdnych boxov) nie sú podľa francúzskych orgánov dostatočne účinné na boj proti veľmi veľkým populáciám húseníc priadkovčeka sosnového vo Francúzsku.
Therefore, the French authorities are of the opinion that the biocidal product Phéro-Ball Pin is still needed to control the pine processionary caterpillars and contain the danger that those caterpillars pose to human and animal health.
Okrem toho žiadna z týchto alternatív nie je vhodná na ošetrovanie takých plôch, ako sú mestské parky alebo lesy a zalesnené plochy, ktoré spravujú regionálne a miestne orgány.
As the lack of appropriate control of the pine processionary caterpillars might endanger human and animal health and that danger cannot be contained by using other means than biocidal control, it is appropriate to allow the French authorities to extend the action for a period not exceeding 550 days starting the day following the expiry of the initial period of 180 days permitted in the decision of France adopted on 28 April 2017 and under certain conditions.
Francúzske orgány preto zastávajú názor, že biocídny výrobok Phéro-Ball Pin je naďalej potrebný na kontrolu húseníc priadkovčeka sosnového a na boj proti nebezpečenstvu, ktoré tieto húsenice predstavujú pre zdravie ľudí a zvierat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Keďže neexistencia primeranej kontroly húseníc priadkovčeka sosnového by mohla ohroziť zdravie ľudí aj zdravie zvierat a toto riziko nemožno zvládnuť pomocou iných prostriedkov než použitím biocídnej kontroly, je vhodné francúzskym orgánom za určitých podmienok povoliť predĺženie platnosti opatrenia na obdobie nepresahujúce 550 dní, a to počnúc dňom nasledujúcim po uplynutí počiatočného obdobia trvajúceho 180 dní povolených v rozhodnutí, ktoré Francúzsko prijalo 28. apríla 2017.