natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The child restraint manufacturer shall indicate if the anchorages required for attaching the restraint to the car structure are in accordance with the position and strength requirements of paragraph 3 onwards in the recommendation given to Governments intending to adopt specific requirements relating to anchorages for child restraints used in passenger cars.
Výrobca zadržiavacieho zariadenia pre deti uvedie, či sú kotviace úchytky potrebné na upevnenie zadržiavacieho zariadenia ku karosérii vozidla v súlade s požiadavkami na polohu a pevnosť uvedenými v bode 3 a v nasledujúcich bodoch v odporúčaní pre vlády, ktoré chcú prijať špecifické požiadavky týkajúce sa kotviacich úchytiek pre zadržiavacie zariadenie pre deti používané v osobných automobiloch.
See text of Regulation No 16.
Pozri text predpisu č. 16.
CHAIR
SEDAČKA
Attachment of shoulder straps
Pripojenie ramenných popruhov
lowest point on seat
Najnižší bod sedadla
STANDARD SAFETY-BELT
ŠTANDARDNÝ BEZPEČNOSTNÝ PÁS
a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2) (see Figure 1), and a central part (N, in detail in Figure 3).
navíjač (R), stĺpiková obruč (P), dva kotviace body (A1 a A2) (pozri obrázok 2) a centrálna časť (N, detailne zobrazená na obrázku 3).
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No 16 for retraction force.
Navíjač musí byť v súlade s požiadavkami predpisu č. 16 pre navíjaciu silu.
The retractor spool diameter is 33 ±0,5 mm.
Priemer cievky navíjača musí byť 33 ±0,5 mm.
The retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test seat, described in annex 6, appendices 1 and 4, as follows:
Navíjací pás musí byť umiestnený ku kotviacim úchytkám na skúšobnom sedadle popísanom v doplnkoch 1 a 4 k prílohe 6 podľa týchto bodov:
belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorage B0 (outboard);
úchytka pásu A1 sa upevní k úchytke vozíka B0 (vonkajší),
belt anchorage A2 shall be fitted to trolley anchorage A (inboard);
úchytka pásu A2 sa upevní k úchytke vozíka A (vnútorný),
belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C;
stĺpik pásu P sa pripevní k úchytke vozíka C,
belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
navíjač pásu R sa pripevní k úchytke vozíka tak, aby os cievky ležala na Re.
The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.
Hodnota X na ďalej uvedenom obrázku 1 je 200 ± 5 mm. Účinná dĺžka popruhu medzi A1 a osou cievky navíjača Re (keď sú popruhy úplne vytiahnuté vrátane minimálnej dĺžky 150 mm */na skúšanie „univerzálnej“ a „polouniverzálnej“ kategórie je 2820 ± 5 mm, keď je meraná v priamke bez zaťaženia a na horizontálnom povrchu; táto dĺžka sa môže zväčšiť na účely skúšania „obmedzenej“ kategórie; v prípade všetkých kategórií s namontovanými detskými zadržiavacími systémami musí byť na cievke navíjača popruh s minimálnou dĺžkou 150 mm */.
Material: polyester spinnblack
materiál: polyester
width:
šírka:
48 ± 2 mm at 10000 N
48 ± 2 mm pri 10000 N,
thickness:
hrúbka:
elongation:
predĺženie:
8 ± 2 % at 10000 N
8 ± 2 % pri 10000 N.
The two-point static belt as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Dvojbodový statický pás sa skladá podľa znázornenia na obrázku 1 z dvoch štandardných ukotvovacích dosiek znázornených na obrázku 2 a popruhu, ktorý spĺňa požiadavky vyššie uvedeného bodu 4.
The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1 is 1300 ± 5 mm. This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see paragraph 6.1.9).
Ukotvovacie dosky dvojbodového statického pásu sa pripevnia ku kotviacim úchytkám vozíka A a B. Hodnota Y uvedená na obrázku 1 je 1300 ± 5 mm. Je to požiadavka maximálnej dĺžky pre homologizáciu univerzálnych detských zadržiavacích systémov s dvojbodovými pásmi (pozri bod 6.1.9)
Standard seat belt configurations
Štandardné usporiadanie pásu
Typical standard anchorage plate
Vzor štandardného upevňovacieho kovania
Dimensions in mm.
Rozmery v mm
Section A - A
Rez A – A
Central part of standard belt configuration
Stredná časť kovania pri štandardnom usporiadaní pásu
Pillar loop
Oko na opornom stĺpiku
Finish: Chromium plated
Stĺpiková obruč
TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
SCHÉMA HOMOLOGIZÁCIE (POSTUPOVÝ DIAGRAM ISO 9001:2000)
Type Approval Request
Źiadosť o homologizáciu
Unknown Applicant
Neznámy žiadateľ
Factory Inspection by Competent Authority
Kontrola závodu vykonaná príslušným orgánom
Type Approval Test & Qualification Test (1)
Homologizačná skúška a kvlaifikačná skúška (1)
Known Applicant
Známy žiadateľ
Granting type approval
Udeleniehomologizácie
COP In-House
Vnútropodniková kontrola zhody výroby
Laboratory Inspection by Competent Authority
Kontrola vykonávaná príslušným inšpekčným orgánom
COP Test (3) & visit (2)
Skúška zhody výroby (3) a návšteva (2)
COP by technical Service
Kontrola výroby vykonávaná technickou službou
or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 ‘Customer satisfaction and continual improvement’
Alebo rovnocenná norma s prípustným vylúčením požiadaviek týkajúcich sa koncepcie projektovania a rozvoja, bod 7.3 „Spokojnosť zákazníka a sústavné zlepšovanie“.
these tests shall be done by technical service
Tieto skúšky vykonáva technická služba.
visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or technical service
Návšteva výrobcu na účely kontroly a náhodného odberu vzoriek vykonaná príslušným orgánom alebo technickou službou:
if there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
ak sa neuplatňuje norma ISO 9002:2000: 2 razy za rok;
if there is an ISO 9002:2000: 1 times a year
ak sa neuplatňuje norma ISO 9002:2000: 1 raz za rok.
tests in accordance with Annex 16
Skúšky v súlade s prílohou 16:
if there is no ISO 9002:2000:
ak sa neuplatňuje norma ISO 9002:2000:
i. of the Authority or technical service during the visit of footnote 2a
vykonávané príslušným orgánom alebo technickou službou počas návštevy podľa poznámky 2a;
of the manufacturer between the visits of footnote 2b
vykonávané výrobcom medzi návštevami podľa poznámky 2b;
if there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b.
ak sa uplatňuje norma ISO 9002:2000: vykonávané výrobcom, postup sa kontroluje počas návštevy podľa poznámky 2b.
Paragraph 2.10.1.
Bod 2.10.1.
Paragraph 2.19.2.
Bod 2.19.2.
Paragraph 2.19.3.
Bod 2.19.3.
Paragraphs 2.19.4. and 2.19.5.
Body 2.19.4 a č. 2.19.5.
Paragraph 6.1.2.
Bod 6.1.2.
Paragraph 6.1.8.
Bod 6.1.8.
The 150 mm requirement also applies to carry-cots, except if a special device is used to link the carry-cot and the safety-belt.
Požiadavka 150 mm sa použije aj pre tašky na nosenie dieťaťa, okrem prípadu, ak sa použije špeciálne zariadenie na prepojenie tašky na prenos dieťaťa a bezpečnostného pásu.
Paragraph 6.2.4.
Bod 6.2.4.
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Hranica prijateľného pohybu pásu je tam, kde spodný okraj ramennej časti štandardného bezpečnostného pásu nie je ďalej ako lakeť figuríny v bode maximálneho zdvihnutia figuríny.
Paragraph 6.2.9.
Bod 6.2.9.
Thus the test would be applied to a group 2 only device, but at the prescribed force, i.e. twice the mass of group 1 dummy.
Takto sa skúška aplikuje iba na zariadenie skupiny 2, avšak pri predpísanej sile, t. j. pri dvojnásobku hmotnosti figuríny skupiny 1.
Paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18
Bod 7.1.2.1 a prílohy 17 a 18.
Paragraph 7.1.3.
Bod 7.1.3.
Paragraph 7.1.3.1.
Bod 7.1.3.1.
Paragraph 7.1.4.2.2.
Bod 7.1.4.2.2.
Paragraph 7.1.4.3.1.
Bod 7.1.4.3.1.
Paragraph 7.2.1.5.
Bod 7.2.1.5.
Paragraph 7.2.2.1.
Bod 7.2.2.1.
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached.
Použije sa na overenie, že samostatne homologizovaný pás môže byť ľahko pripojený a odpojený.
Paragraph 7.2.4.1.1.
Bod 7.2.4.1.1.
Paragraph 7.2.4.4.
Bod 7.2.4.4.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Položky, ktoré môžu byť odmontované alebo uvoľnené a ktoré nevyškolený užívateľ nedokáže správne naspäť namontovať, čo môže mať za následok vytvorenie nebezpečného zostavenia, nie sú povolené.
Paragraph 8.1.2.2.
Bod 8.1.2.2.
Paragraph 8.2.2.1.1.
Bod 8.2.2.1.1.
Paragraph 8.2.5.2.6.
Bod 8.2.5.2.6.
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Overenie prahu zablokovania a životnosti navíjačov s núdzovým blokovaním
Verification of the durability of automatically locking retractors
Overenie životnosti navíjačov s automatickým blokovaním
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2. after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Podľa postupu popísanom v bodu 7.2.4.2 po prispôsobení podľa požiadaviek bodov 8.2.5.2.1 až 8.2.5.2.5.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Podľa ustanovení bodu 7.1.5 tohto predpisu.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and must be conducted at least once per year.
Frekvencia skúšania podľa požiadaviek bodov 1.1 až 1.5 a 1.7 musí byť stanovená na štatisticky vedenom a náhodnom základe v súlade s jedným z postupov pravidelného zabezpečovania kvality a musí sa vykonávať aspoň raz za rok.
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6.
Minimálne podmienky pre kontrolu zhody detských zadržiavacích systémov kategórie „univerzálnej“, „polouniverzálnej“ a „obmedzenej“ vzhľadom na dynamické skúšky podľa bodu 1.6.
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
V zhode s príslušnými orgánmi bude držiteľ homologizácie dohliadať nad kontrolou zhody podľa metódy kontroly zhody výrobnej dávky (bod 2.2.1) alebo podľa metódy nepretržitej kontroly (bod 2.2.2).
Batch control for the child restraint systems
Kontrola výrobnej dávky detských zadržiavacích systémov
The holder of an approval must divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Držiteľ homologizácie musí rozdeliť detské zadržiavacie systémy do dávok, ktoré by mali byť čo najviac homogénne z hľadiska surovín alebo medziproduktov zahrnutých do ich výroby (rôzna farba poťahu, rôzne zhotovenie popruhu), ako aj vzhľadom na výrobné podmienky.
The numbers in a batch must not exceed 5000 units.
Počet kusov v dávke nesmie presiahnuť 5000 jednotiek.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Po dohode s príslušnými orgánmi môžu skúšky vykonať orgány technickej služby alebo za ich výkon zodpovedá držiteľ homologizácie.
A sample must be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Vzorka sa odoberie z každej dávky v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.1.4. Vzorka sa môže odobrať aj pred ukončením výroby dávky za podmienky, že bolo vyrobených aspoň 20 % konečného množstva dávky.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Charakteristiky detských zadržiavacích systémov a počet dynamických skúšok, ktoré sa majú vykonať, sú uvedené v bode 2.2.1.4.
In order to be accepted, a batch of child restraint systems must satisfy the following conditions:
Aby bola dávka detských zadržiavacích systémov schválená, musí spĺňať tieto podmienky: Poznámka:
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval).
označuje ťažšiu konfiguráciu (najhoršie výsledky získané pri homologizácii alebo rozšírení homologizácie). „LH“
LH signifies less hard configuration (the best results obtained in approval or extension of approval).
označuje ľahšiu konfiguráciu (najlepšie výsledky získané pri homologizácii alebo rozšírení homologizácie).
Number in the batch
Počet kusov v dávke
Number of samples/child restraint systems characteristics
Počet vzoriek/charakteristiky detských zadržiavacích systémov
Combined number of samples
Počet vzoriek spolu
Acceptance criteria
Kritéria schválenia
Rejection criteria
Kritériá zamietnutia
Degree of control rigour
Stupeň prísnosti kontroly
Normal
normálna
Strengthened
sprísnený
This dual sampling plan functions as follows:
Tento dvojaký systém odberu vzoriek funguje takto:
for a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Ak pri normálnej kontrole prvá vzorka neobsahuje chybné jednotky, dávka sa schváli bez skúšania druhej vzorky.
If it contains two defective units the batch is rejected.
Ak dávka obsahuje dve chybné jednotky, zamietne sa.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which must satisfy the condition of column 5 of the table above.
Ak dávka obsahuje jednu chybnú jednotku, odoberie sa druhá vzorka a potom podmienky stĺpca 5 uvedenej tabuľky musí spĺňať kombinovaný počet vzoriek.
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
K zmene z režimu normálnej kontroly na sprísnenú kontrolu dochádza, ak sú zamietnuté dve z 5 po sebe nasledujúcich dávok.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Režim normálnej kontroly sa obnoví, ak dôjde k schváleniu 5 po sebe nasledujúcich dávok.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Ak sa dávka zamietne, má sa za to, že výroba nie je v súlade s požiadavkami, a dávka sa neuvedie do obehu.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Ak sa zamietnu dve po sebe nasledujúce dávky, ktoré boli predmetom sprísnenej kontroly, platia ustanovenia bodu 13.
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Kontrola zhody výroby detských zadržiavacích systémov sa začína vykonávať na dávke vyrobenej po prvej dávke, ktorá bola predmetom kvalifikácie výroby.
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Výsledky skúšok uvedené v bode 2.2.1.4. nemôžu presiahnuť L, kde L je limitná hodnota predpísaná pre každú homologizačnú skúšku.
Continuous control
Nepretržitá kontrola
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Držiteľ homologizácie je povinný vykonávať nepretržitú kontrolu svojho výrobného procesu na štatistickom základe a prostredníctvom odberu vzoriek.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Po dohode s príslušnými orgánmi skúšky môžu vykonať orgány technickej služby alebo je za ich výkon zodpovedný držiteľ homologizácie, ktorý zodpovedá za spätnú vysledovateľnosť výrobku.
The samples must be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4.
Vzorky sa odoberajú v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.2.4.
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Charakteristiky detských zadržiavacích systémov sa zvolia náhodne a skúšky, ktoré sa majú vykonať, sú uvedené v bode 2.2.2.4.
Control shall meet the following requirements.
Kontrola musí spĺňať tieto požiadavky:
Child restraint systems taken
Vybrané detské zadržiavacie systémy
0,02 % means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
0,02 % znamená, že sa vyberie jeden detský zadržiavací systém z každých 5000 vyrobených
0,05 % means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
0,05 % znamená, že sa vyberie jeden detský zadržiavací systém z každých 2000 vyrobených
if the child restraint system is considered to conform, the production conforms;
Ak sa zistí, že detský zadržiavací systém je v zhode s požiadavkami, výroba je v zhode s požiadavkami.
if the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken;
Ak detský zadržiavací systém nespĺňa požiadavky, vyberie sa druhý detský zadržiavací systém.
if the second child restraint system meets the requirements, the production conforms;
Ak druhý detský zadržiavací systém spĺňa požiadavky, výroba je v zhode s požiadavkami.
if both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Ak obidva detské zadržiavacie systémy (prvý aj druhý) nespĺňajú požiadavky, výroba nie je v zhode s požiadavkami a detské zadržiavacie systémy, ktoré sú pravdepodobne rovnako chybné, sa musia stiahnuť z obehu a musia sa prijať potrebné opatrenia na obnovenie zhody výroby.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Režim sprísnenej kontroly nahradí režim normálnej kontroly, ak pri 10000 detských zadržiavacích systémov vyrobených následne za sebou došlo dva razy k stiahnutiu výrobkov.
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
Režim normálnej kontroly sa obnoví, ak sa zistí, že 10000 detských zadržiavacích systémov vyrobených následne za sebou je v zhode s požiadavkami.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
Ak v dvoch po sebe nasledujúcich prípadoch došlo k stiahnutiu výrobkov, ktoré boli predmetom sprísnenej kontroly, platia ustanovenia bodu 13.
The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
Nepretržitá kontrola detských zadržiavacích systémov sa začína vykonávať po kvalifikácii výroby.
The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Výsledky skúšok opísaných v bode 2.2.2.4. nesmú presiahnuť L, kde L je limitná hodnota predpísaná pre každú homologizačnú skúšku.
Child restraints, except booster cushions:
detské zadržiavacie systémy s výnimkou podporného vankúša:
Once every 8 weeks
raz za 8 týždňov,
Booster cushions:
podporný vankúš:
Once every 12 weeks
raz za 12 týždňov.
Once every 16 weeks
raz za 16 týždňov,
Once every 24 weeks
raz za 24 týždňov.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Ak skúšobná vzorka nesplní požiadavky jednotlivej skúšky, ktorej bola podrobená, vykoná sa ďalšia skúška podľa tých istých požiadaviek na troch iných vzorkách.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3 and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Ak ide o dynamické skúšky a niektorá z troch ďalších vzoriek nesplní požiadavky, má sa za to, že výroba nie je v zhode s požiadavkami, a frekvencia kontrol sa zvýši na vyššiu úroveň, ak sa podľa bodu 2.3 uplatňovala nižšia frekvencia, a prijmú sa potrebné opatrenia na obnovenie zhody výroby.
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Ak sa zistí, že výroba nie je v zhode s požiadavkami podľa bodov 2.2.1.4, 2.2.2.4 alebo 2.3.2, držiteľ homologizácie alebo jeho riadne akreditovaný zástupca:
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ±0,05 kg.
Hmotnosť makety hlavy vrátane rýchlomera musí byť 2,75 ±0,05 kg.
Headform
Maketa hlavy
The test shall be conducted on a completely assembled child restraint with a minimum of modification only where necessary to ensure access for the support (directly beneath the point of impact) and for the impactor device and such that there is minimal effect on the performance by the modification.
Skúška sa vykonáva na úplne zmontovanom detskom zadržiavacom systéme, na ktorom sa môžu vykonať minimálne zmeny len, ak je to potrebné na vytvorenie priestoru pre podperu (priamo pod bodom nárazu) a nárazové zariadenie, pričom tieto zmeny musia mať len minimálny vplyv na výkon.
The assembled child restraint shall be fully supported on its outer surface in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth.
Zmontovaný detský zadržiavací systém musí byť plne podopretý na vonkajšom povrchu v oblasti nárazu a priamo pod bodom nárazu musí spočívať na hladkej pevnej podložke, napríklad na pevnom betónovom podstavci.
Raise the headform to a height of 100 -0/+5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Maketa hlavy sa zdvihne do výšky 100 – 0/+ 5 mm od príslušných horných plôch zmontovaného detského zadržiavacieho systému k najnižšiemu bodu makety hlavy a nechá sa padnúť.
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
Zrýchlenie pôsobiace na maketu hlavy pri náraze sa zaznamená.
In the case of carry-cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used, shall be all areas beyond dummy's shoulder in the head direction, when measured with this dummy in the carry-cot in its worst position consistent with the manufactures instructions and the carry-cot positioned on the test bench.
Ak v prípade prepravnej tašky na prenos dieťaťa nie je možná symetrická montáž figuríny podľa návodu od výrobcu kvôli vlastnostiam zariadenia, dolnou hranicou oblasti, v ktorej sa má použiť materiál spĺňajúci požiadavky prílohy 17, sú všetky oblasti nachádzajúce sa za ramenami figuríny v smere k hlave, keď sa figurína nachádza v prepravnej taške v najnepriaznivejšej polohe v súlade s pokynmi výrobcu a prepravná taška je umiestnená na skúšobnom zariadení.