natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fees for short-term contracts, leases and licences recorded as non-produced assets; this excludes the outright purchase of such non-produced assets.’;
Je potrebné poznamenať, že fixné aktíva nadobudnuté finančným lízingom (ale nie tie, ktoré sú jednoducho prenajaté) sa považujú za aktíva prenajímateľa lízingu (ak je výrobcom), a nie poskytovateľa lízingu, ktorý má finančné aktívum rovnocenné fiktívnej pohľadávke [porovnaj 2.109 písm. d) a kapitolu 15 ESA 2010 o rozdiele medzi rôznymi formami výrobkov dlhodobej spotreby] (1)“.
paragraph 2.109 is amended as follows:
gg) V bode 2.123 sa prvá veta nahrádza takto:
in point (b) the last sentence is replaced by the following:
„Uplatňovanie kritéria vlastníctva závisí od štatistického systému, na základe ktorého sa THFK vypočítava.“
‘Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf.
hh) Bod 2.124 sa nahrádza takto:
2008 SNA, 7.51);’;
Nadobudnutie fixných aktív zahŕňa nové alebo použité fixné aktíva, ktoré boli nadobudnuté (nakúpené, nadobudnuté vo výmenných obchodoch barteroch, získané vo forme naturálnych kapitálových transferov alebo nadobudnuté v rámci finančného lízingu), fixné aktíva vyprodukované a ponechané na vlastné použitie výrobcu, významné zlepšenie fixných aktív a neprodukovaných hmotných aktív, prirodzený rast poľnohospodárskych aktív (hospodárske zvieratá a porasty) a náklady spojené s prevodom vlastníctva neprodukovaných aktív [porovnaj ESA 2010, 3.125 písm. a)].“
in point (f) the first sentence is replaced by the following:
Bod 2.125 sa vypúšťa.
purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf.
jj) V bode 2.126 sa prvá veta nahrádza takto:
ESA 2010, 3.133).’;
„Nákup alebo výroba súboru výrobkov dlhodobej spotreby na vlastný účet, ktoré sú potrebné na počiatočné uvedenie do prevádzky, predstavuje tvorbu fixného kapitálu.“
in paragraph 2.111 the last sentence is replaced by the following:
kk) Bod 2.129 sa nahrádza takto:
‘The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 2010, 3.06).’;
SNA 2008 stanovuje, že zlepšenia uskutočnené na fixných aktívach by mali byť stanovené buď podľa rozsahu zmien v charakteristike fixných aktív – t. j. podľa dôležitých zmien v ich rozmeroch, tvare, výkonnosti, kapacite, predpokladanej životnosti –, alebo podľa skutočnosti, že zlepšenia nie sú druhy zmien, v prípade ktorých sa vypozorovalo, že sa rutinne uskutočňujú na iných fixných aktívach toho istého druhu ako súčasť programov bežnej údržby a opráv (porovnaj SNA 2008, 10.43 a 10.46).“
(aa) in the heading of Section D ‘(cf.
ll) Bod 2.130 sa nahrádza takto:
ESA 95 3.100 to 3.116)’ is replaced by
Úbytok fixných aktív zahŕňa predaj, demoláciu, vyradenie alebo zničenie fixných aktív ich vlastníkom alebo jeho postúpenie prostredníctvom bartera alebo vo forme naturálnych kapitálových transferov [porovnaj ESA 2010, 3.125 písm. b) a 3.126].
‘(cf.
Tento úbytok by obvykle mal viesť k zmene vlastníctva a mať priamy ekonomický účel (preto fixné aktíva, ktoré sú zdemolované, vyradené alebo zničené ich vlastníkom, aby už neboli dané do ďalšieho ekonomického použitia, nie sú zahrnuté do tohto úbytku) (porovnaj SNA 2008, 10.38).
ESA 2010 3.122 to 3.157)’;
Určitý úbytok sa však môže viesť v tej istej inštitucionálnej jednotke, ako v prípade zvierat zabitých farmárom a spotrebovaných jeho rodinou.“
(bb) paragraph 2.115 is replaced by the following:
mm) V bode 2.134 sa druhá veta nahrádza takto:
Gross capital formation comprises:
„Tak, ako je definované v súvahách (porovnaj ESA 2010, 7.12 a 7.13), zmenu v hodnote aktív medzi koncom a začiatkom účtovného obdobia je možné opísať takto:“.
changes in inventories (P.52),
nn) V bode 2.136 sa posledná zarážka nahrádza takto:
acquisitions less disposals of valuables (P.53).’;
zmeny v klasifikácii alebo štruktúre fixných aktív: napr. zmeny ekonomického účelu poľnohospodárskej pôdy, mliekového dobytka určeného na výrobu mäsa (porovnaj 2.149, poznámka pod čiarou č. 2) alebo poľnohospodárskych budov, ktoré boli upravené na súkromné alebo iné ekonomické použitie.“
(cc) paragraph 2.117 is replaced by the following:
oo) Bod 2.138 sa nahrádza takto:
Gross capital formation is measured gross of consumption of fixed capital (P.51c).
ESA 2010 rozlišuje viacero prvkov, ktoré by sa mohli zaznamenávať ako THFK (porovnaj ESA 2010, 3.127):
Net capital formation (P.51n) is obtained by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation.
obytné jednotky,
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf.
ostatné budovy a stavby vrátane významných zlepšení pôdy,
3.099).’;
stroje a zariadenia, akými sú lode, automobily a počítače,
(dd) in Section D, the subheading ‘1.
zbraňové systémy,
GFCF’ is replaced by the following:
kultivované biologické zdroje, napríklad stromy a hospodárske zvieratá,
Gross fixed capital formation (GFCF)’;
náklady na prevod vlastníctva neprodukovaných aktív, akými sú pôda, zmluvy, lízingy a licencie,
(ee) paragraph 2.118 is replaced by the following:
výskum a vývoj vrátane poskytovania voľne dostupných výsledkov výskumu a vývoja,
GFCF consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units (ESA 2010 3.125 to 3.129).
prieskum a ocenenie nerastných ložísk,
Fixed assets are produced assets used in production for more than one year (cf.
počítačový softvér a databázy,
ESA 2010, 3.124 and Annex 7.1).’;
originály zábavných, literárnych alebo umeleckých diel,
(ff) paragraph 2.122 is replaced by the following:
ostatné práva duševného vlastníctva.“
The determination of the GFCF of sectors or branches of the economy is based on the criterion of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
pp) Bod 2.139 sa nahrádza takto:
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee if the lessee is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf.
V rámci EÚP sa rozlišujú tieto druhy prvkov THFK:
2.109(d) and Chapter 15 of the ESA 2010 on the distinction between the different forms of hire of durable goods) (1).’;
porasty s opakovanými výnosmi plodín,
(gg) in paragraph 2.123 the first sentence is replaced by the following:
fixné aktívum – hospodárske zvieratá,
‘Application of the ownership criterion depends on the statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.’;
fixné aktíva iné ako poľnohospodárske aktíva:
(hh) paragraph 2.124 is replaced by the following:
stroje a iné investičné majetky,
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to non-produced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets (cf.
dopravné zariadenia,
ESA 2010, 3.125 (a)).’;
hospodárske budovy (nebytové),
paragraph 2.125 is deleted.
iné stavby okrem zlepšení pôdy (iné budovy a stavby atď.),
(jj) in paragraph 2.126 the first sentence is replaced by the following:
iné (počítačový softvér atď.),
‘The purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation constitutes fixed capital formation.’;
významné zlepšenia pôdy,
(kk) paragraph 2.129 is replaced by the following:
náklady spojené s prevodom vlastníctva neprodukovaných aktív, ako napríklad pôdy a výrobných práv,
The 2008 SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets — i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life — or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf.
výskum a vývoj zahŕňajúci výskum a vývoj zo špecializovaných jednotiek a výskum a vývoj pre vlastnú výrobu.“
2008 SNA,10.43 and 10.46).’;
qq) Písmeno j) sa nahrádza takto:
(ll) paragraph 2.130 is replaced by the following:
Porasty s opakovanými výnosmi plodín“.
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf.
rr) Bod 2.141 sa nahrádza takto:
ESA 2010, 3.125 (b) and 3.126).
Podľa ESA 2010 (3.125) THFK v porastoch zodpovedá hodnote nadobudnutia mínus úbytku prírodných aktív, ktoré opakovane poskytujú produkty (ako sú napríklad ovocné stromy), ktoré dozreli, plus prirodzený rast takých prírodných aktív počas príslušného účtovného obdobia až do dozretia (t. j. vytvorenia produktu.“
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf.
ss) Bod 2.144 sa nahrádza takto:
2008 SNA, 10.38).
Úbytok porastov (zaznamenaný ako záporná THFK) môže mať dve formy: môže predstavovať predaj trvalých porastov iným (poľnohospodárskym) jednotkám, pričom v tomto prípade sa do EÚP zapisujú iba náklady spojené s prevodom vlastníctva.
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.’;
Druhá možnosť je, že porasty sú zoťaté.
(mm) in paragraph 2.134 the second sentence is replaced by the following:
V tomto prípade však, podľa všeobecnej definície úbytku, zoťaté porasty musia mať priame ekonomické využitie; inými slovami, potrebná je protipoložka vo forme použitia vo výrobkoch a službách [ako napríklad predaj podniku, ktorý sa špecializuje na predaj dreva (1)].
‘As defined in the balance sheets (cf.
V tomto prípade by úbytok porastov, ktorý sa má zaznamenať ako záporná THFK, mohol predstavovať menšiu sumu.“
ESA 2010, 7.12 and 7.13) the change in the value of an asset between the end and beginning of an accounting period can be described as follows:’;
tt) Bod 2.148 sa nahrádza takto:
(nn) in paragraph 2.136 the last indent is replaced by the following:
Práca investovaná do aktív, ktoré pozostávajú z poľnohospodárskych plodín, t. j. porastov, sa zaznamenáva buď ako predaj zo strany podnikov, ktoré sa špecializujú na taký druh poľnohospodárskej zmluvnej práce (s prípravou pôdy, dodávkou strojov, rastlín, pracovnej sily atď.), alebo ako produkcia fixného kapitálu vyrábaného vo vlastnej réžii (porovnaj 1.75).“
changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf.
uu) Bod 2.151 sa nahrádza takto:
2.149, footnote 2) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.’;
Meranie THFK v prípade hospodárskych zvierat predstavuje iba jeden prvok zmeny v hodnote aktív.
(oo) paragraph 2.138 is replaced by the following:
V skutočnosti možno THFK v prípade hospodárskych zvierat merať na základe zmeny počtu hospodárskych zvierat (v jednotlivých kategóriách) ohodnotených v priemerných cenách kalendárneho roka (kvantitatívna metóda) len vtedy, ak sú splnené tri podmienky:
The ESA 2010 distinguishes between several elements which should be recorded as GFCF (cf.
žiadne nominálne zisky alebo straty podniku (t. j. pravidelný trend cien a stavov hospodárskych zvierat),
ESA 2010, 3.127):
žiadne iné zmeny v objeme (t. j. žiadne straty v dôsledku prírodných katastrof a žiadne zmeny v klasifikácii atď.),
dwellings,
Iná metóda výpočtu (priama metóda) spočíva v zisťovaní tokov vstupov a výberov v jednotlivých kategóriách hospodárskych zvierat v zodpovedajúcich cenách: okrem nadobudnutia a úbytku musí táto metóda zohľadňovať vstupy (najmä narodenia) a výbery v podnikoch.“
other buildings and structures including major improvements to land,
V bode 2.152 sa na koniec bodu dopĺňa táto veta:
machinery and equipment, such as ships, cars and computers
„To je odchýlka od ESA 2010.“
weapons systems,
ww) Bod 2.153 sa nahrádza takto:
cultivated biological resources, e.g. trees and livestock
V SNA by sa spotreba fixného kapitálu mala teoreticky vypočítavať aj v prípade hospodárskych zvierat.
costs of ownership transfer of non-produced assets like land, contracts, leases and licences,
V skutočnosti spotreba fixného kapitálu v prípade hospodárskych zvierat zodpovedá miere očakávaného poklesu úžitkovosti hospodárskych zvierat, ak sa používajú na výrobné účely, teda zníženiu, ktoré sa zasa odráža v aktualizovanej hodnote budúceho príjmu z týchto hospodárskych zvierat.
R & D, including the production of freely available R & D,
V súvislosti s praktickými ťažkosťami pri oceňovaní spotreby fixného kapitálu (definícia parametrov výpočtu je veľmi zložitá, porovnaj 3.105 a 3.106) sa však spotreba fixného kapitálu v prípade hospodárskych zvierat nevypočítava.
mineral exploration and evaluation,
Písmeno l) sa nahrádza takto:
computer software and databases,
Fixné aktíva iné ako poľnohospodárske aktíva“.
entertainment and literary or artistic originals,
yy) Bod 2.162 sa nahrádza takto:
other intellectual property rights.’;
Fixné aktíva iné ako poľnohospodárske aktíva (porasty a hospodárske zvieratá) zahŕňajú tieto prvky:
(pp) paragraph 2.139 is replaced by the following:
iné (ostatné budovy a stavby, počítačový softvér atď.),“.
For the EAA, a distinction is made between the following types of elements of GFCF:
zz) Písmeno m) sa nahrádza takto:
plantations yielding repeat products,
Významné zlepšenia pôdy“.
fixed asset livestock,
aaa) Bod 2.166 sa nahrádza takto:
fixed assets other than agricultural assets:
Významné zlepšenia neprodukovaných hmotných aktív zodpovedajú hlavne zlepšeniu pôdy (lepšia kvalita pôdy a vyššie výnosy prostredníctvom zavlažovania, odvodňovania a protipovodňových opatrení atď.) a malo by sa s nimi zaobchádzať podobne ako s akoukoľvek inou THFK (ESA 2010, 3.128).“
machines and other capital goods,
bbb) V bode 2.167 sa posledná veta nahrádza takto:
transport equipment,
„Týka sa to najmä výdavkov na infraštruktúrne práce ako napríklad výrub, planírovanie, odvodňovanie, zavlažovanie a spevňovanie (porovnaj ESA 2010, 3.128 a SNA 2008, 10.79 až 10.81).“
farm buildings (non-residential),
ccc) Vkladá sa tento bod 2.168.1:
other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.),
Výskum a vývoj pozostáva z hodnoty výdavkov na kreatívnu činnosť vykonávanú systematicky, ktorá je zameraná na zvyšovanie úrovne vedomostí a využívanie týchto vedomostí na navrhnutie nových možností uplatnenia.
other (computer software, etc.),
Ak hodnotu nemožno primerane odhadnúť, je podľa dohody ocenená ako súčet nákladov vrátane nákladov na neúspešný výskum a vývoj (porovnaj ESA 2010, príloha 7.1).“
major improvements to land,
ddd) Bod 2.169 sa mení takto:
costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and production rights,
malé nástroje, pracovné odevy, náhradné súčiastky a zariadenie, dokonca aj keď tieto výrobky majú bežnú životnosť viac ako jeden rok; pretože sa pravidelne obnovujú, a aby boli tieto nákupy v zhode s postupmi podnikového účtovníctva, považujú sa za medzispotrebu (porovnaj 2.105 a 2.106)“.
R & D, covering research and development from specialised units and research and development for own production.’;
Písmeno c) sa nahrádza takto:
(qq) point (j) is replaced by the following:
služby vedeckého výskumu, prieskumu trhu atď. Nákupy týchto služieb sú zaradené do medzispotreby [porovnaj 2.108 písm. d)];“.
Plantations yielding repeat products’;
eee) V bode 2.176 sa posledná veta nahrádza takto:
(rr) paragraph 2.141 is replaced by the following:
„V opačnom prípade sa hodnota vstupov nedokončenej výroby môže odhadovať podľa hodnoty výrobných nákladov plus navýšenie zodpovedajúce očakávanému prevádzkovému prebytku alebo (odhadovanému) zmiešanému dôchodku (porovnaj ESA 2010, 3.47 a 3.48).“
According to ESA 2010 (3.125) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.’;
fff) V bode 2.178 sa posledná veta nahrádza takto:
(ss) paragraph 2.144 is replaced by the following:
„Tento problém, ktorý je špecifický pre poľnohospodárstvo, ESA 2010 uznáva [porovnaj 3.153 písm. c)].“
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
ggg) Bod 2.186 sa nahrádza takto:
The other possibility is for the plantations to have been felled.
Inou metódou hodnotenia stavov zásob sezónnych výrobkov je metóda skúmania cenového vývoja uskladnených výrobkov.
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber (1)).
Cena výrobku sa môže počas skladovania meniť prinajmenšom z troch dôvodov (SNA 2008, 6.143):
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative GFCF should represent a modest amount.’;
výrobný proces je dostatočne dlhý na to, aby sa diskontné faktory uplatňovali na prácu vloženú dostatočne dlho pred dodaním,
(tt) paragraph 2.148 is replaced by the following:
jeho fyzikálne vlastnosti sa časom môžu zlepšovať alebo zhoršovať,
Work in cultivated crop assets, i.e. plantations, is recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf.
môžu sa vyskytnúť sezónne faktory, ktoré ovplyvnia jeho ponuku alebo dopyt po ňom, čo má za následok pravidelné a predvídateľné zmeny jeho ceny v priebehu roka, dokonca aj bez toho, aby sa nevyhnutne zmenili jeho fyzikálne vlastnosti,“.
1.75).’;
hhh) Bod 2.187 sa nahrádza takto:
(uu) paragraph 2.151 is replaced by the following:
Rozdiel medzi cenou, ktorú produkty majú pri zaradení do zásob, a cenou, pri ktorej sa vyberajú, by mal odrážať dodatočnú hodnotu produkcie vyprodukovanej počas skladovania (SNA 2008, 6.143.), pretože produkty vybrané zo skladu niekoľko mesiacov po zbere sa odlišujú z ekonomického hľadiska od produktov, ktoré boli uskladnené.
Measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
Tento druh zvýšenia hodnoty produktov by sa nemal započítavať ako nominálny zisk z držby.“
In fact, GFCF for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if the following conditions are met:
Oddiel III sa mení takto:
no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers),
Bod 3.009 sa nahrádza takto:
in paragraph 2.152 the following sentence is added at the end of the paragraph:
Dane z produkcie sa zaznamenávajú do obdobia, v ktorom sa uskutočňujú činnosti, transakcie alebo iné udalosti, na základe ktorých vzniká daňová povinnosť (porovnaj ESA 2010, 4.26).
‘This is a deviation from the ESA 2010.’;
Podobne subvencie na produkciu sa zaznamenávajú do obdobia, v ktorom sa uskutočnila transakcia alebo iná udalosť (výroba, predaj, dovoz atď.), na ktorú je subvencia určená (porovnaj ESA 2010, 4.39).“
(ww) paragraph 2.153 is replaced by the following:
Bod 3.011 sa nahrádza takto:
In the SNA, theoretically, consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
Renty sa takisto zaznamenávajú do obdobia, v ktorom sú splatné (porovnaj ESA 2010, 4.75).“
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from this livestock.
Bod 3.012 sa nahrádza takto:
However, in view of the practical difficulties in evaluating consumption of fixed capital (the definition of the calculation parameters are very complex, cf.
Kapitálové transfery (investičné dotácie alebo ostatné transfery) sa zaznamenávajú do obdobia, v ktorom je príslušná platba splatná (alebo v prípade transferov v naturáliách, keď sa realizuje prevod vlastníctva aktíva alebo keď je zrušený dlh) (porovnaj ESA 2010, 4.162 a 4.163).“
3.105 and 3.106), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
V nadpise časti C sa výraz „(porovnaj ESA 95, 4.02 až 4.13)“ nahrádza výrazom
point (l) is replaced by the following:
„(porovnaj ESA 2010, 4.02 až 4.13)“.
Fixed assets other than agricultural assets’;
V bode 3.015 sa prvá veta nahrádza takto:
(yy) paragraph 2.162 is replaced by the following:
„Odmeny zamestnancov sú definované ako celkové odmeny v hotovosti alebo v naturáliách, ktoré platí zamestnávateľ zamestnancovi za prácu, ktorú vykoná zamestnanec počas účtovného obdobia (porovnaj ESA 2010, 4.02).“
Fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
V bode 3.018 sa písmeno c) nahrádza takto:
other (other buildings and structure, computer software, etc.),’;
výrobky a služby nakupované zamestnávateľmi za predpokladu, že tieto nákupy spĺňajú definíciu miezd v naturáliách (t. j. keď nepredstavujú medzispotrebu).
(zz) point (m) is replaced by the following:
Predovšetkým doprava zamestnancov medzi ich pracoviskom a domovom je súčasťou ich miezd v naturáliách, pokiaľ sa cesty uskutočňujú v čase zamestnania.
Major improvements to land’;
Táto kategória zahŕňa nakúpené ubytovacie služby a detské jasle atď.
(aaa) paragraph 2.166 is replaced by the following:
(porovnaj ESA 2010, 4.05).“
Major improvements in non-produced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF (ESA 2010, 3.128).’;
V bode 3.020 sa posledná veta nahrádza takto:
(bbb) in paragraph 2.167 the last sentence is replaced by the following:
„Všetky tieto položky sa zaznamenávajú v medzispotrebe zamestnávateľov (porovnaj ESA 2010, 4.07).“
‘This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf.
Bod 3.023 sa nahrádza takto:
ESA 2010, 3.128 and 2008 SNA, 10.79 to 10.81).’;
Imputované sociálne príspevky zamestnávateľov predstavujú protihodnotu ostatných dávok sociálneho poistenia, ktoré vypláca priamo zamestnávateľ svojim zamestnancom alebo bývalým zamestnancom a ostatným oprávneným osobám bez zapojenia poisťovne alebo samostatného penzijného fondu (porovnaj ESA 2010, 4.10).