natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT conclusions for the water washing of excavated contaminated soil
organizovane odvádzané emisie sa monitorujú (pozri BAT 8),
In order to reduce emissions of dust and organic compounds to air from the storage, handling, and washing steps, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
monitoruje sa potenciálna atmosférická depozícia PCB (napr. prostredníctvom fyzikálno-chemických meraní alebo biologického monitorovania).
BAT conclusions for the decontamination of equipment containing PCBs
Zneškodňovanie zvyškov zo spracovania odpadu
In order to improve the overall environmental performance and to reduce channelled emissions of PCBs and organic compounds to air, BAT is to use all of the techniques given below.
pórovité kontaminované časti elektrického transformátora (drevo a papier) sa odvedú na vysokotepelné spaľovanie,
Coating of the storage and treatment areas
PCB v olejoch sa zničia (napr. dechloráciou, hydrogenáciou, procesmi solvatovaných elektrónov, vysokotepelným spaľovaním).
resin coating applied to the concrete floor of the whole storage and treatment area.
Zhodnotenie rozpúšťadla v prípade použitia umývania rozpúšťadlom
Implementation of staff access rules to prevent dispersion of contamination
Organické rozpúšťadlo sa zachytáva a destiluje na opakované použitie v procese.
access points to storage and treatment areas are locked;
ZÁVERY O BAT TÝKAJÚCE SA SPRACOVANIA KVAPALNÉHO ODPADU NA BÁZE VODY
special qualification is required to access the area where the contaminated equipment is stored and handled;
Pokiaľ nie je uvedené inak, závery o BAT uvedené v oddiele 5 sa vzťahujú na spracovanie kvapalného odpadu na báze vody a dopĺňajú všeobecné závery o BAT uvedené v oddiele 1.
separate ‘clean’ and ‘dirty’ cloakrooms to put on/remove individual protective outfit.
biologickú likvidovateľnosť [napr. BOD, pomer BOD/ChSK, Zahn-Wellensov test, potenciál biologickej inhibície (napr. inhibícia aktivovaného kalu)],
Optimised equipment cleaning and drainage
uskutočniteľnosť narušenia emulzie, napr. laboratórnymi skúškami.
external surfaces of the contaminated equipment are cleaned with anionic detergent;
S cieľom znížiť emisie HCl, NH3 a organických zlúčenín do ovzdušia sa má v rámci BAT použiť BAT 14d a jedna z ďalej uvedených techník alebo ich kombinácia.
emptying of the equipment with a pump or under vacuum instead of gravity emptying;
Tabuľka 6.10
procedures are defined and used for filling, emptying and (dis)connecting the vacuum vessel;
Úrovne emisií súvisiace s BAT (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie HCl a TVOC do ovzdušia zo spracovania kvapalného odpadu na báze vody
a long period of drainage (at least 12 hours) is ensured to avoid any dripping of contaminated liquid during further treatment operations, after the separation of the core from the casing of an electrical transformer.
Chlorovodík (HCl)
Control and monitoring of emissions to air
3 – 20
the air of the decontamination area is collected and treated with activated carbon filters;
OPIS TECHNÍK
the exhaust of the vacuum pump mentioned in technique c. above is connected to an end-of-pipe abatement system (e.g. a high-temperature incinerator, thermal oxidation or adsorption on activated carbon);
Organizovane odvádzané emisie do ovzdušia
the channelled emissions are monitored (see BAT 8);
Obvyklé znečisťujúce látky, ktorých obsah sa znižuje
the potential atmospheric deposition of PCBs is monitored (e.g. through physico-chemical measurements or biomonitoring).
Ortuť, prchavé organické zlúčeniny, sírovodík, zapáchajúce zlúčeniny
Disposal of waste treatment residues
Adsorpcia je heterogénna reakcia, pri ktorej sa molekuly plynu zachytávajú na pevnom alebo kvapalnom povrchu, ktorý uprednostňuje niektoré konkrétne zlúčeniny pred inými a odoberá ich tak z vytekajúcich tokov.
porous, contaminated parts of the electrical transformer (wood and paper) are sent to high-temperature incineration;
Keď povrch adsorbuje maximálne možné množstvo, adsorbent sa nahradí alebo sa adsorbovaný obsah desorbuje v rámci regenerácie adsorbentu.
PCBs in the oils are destroyed (e.g. dechlorination, hydrogenation, solvated electron processes, high-temperature incineration).
Po desorbovaní majú kontaminanty zvyčajne vyššiu koncentráciu a môžu sa buď zhodnotiť, alebo zneškodniť.
Recovery of solvent when solvent washing is used
Najbežnejším adsorbentom je granulované aktívne uhlie.
Organic solvent is collected and distilled to be reused in the process.
Amoniak, sírovodík, prchavé organické zlúčeniny, zapáchajúce zlúčeniny
BAT CONCLUSIONS FOR THE TREATMENT OF WATER-BASED LIQUID WASTE
Tok odpadových plynov prejde cez lôžko organického materiálu (napríklad rašeliny, vresu, kompostu, koreňov, kôry stromov, ihličnatého dreva a ich rôznych kombinácií) alebo nejaký inertný materiál (napríklad íl, aktívne uhlie a polyuretán), potom ho prirodzene sa vyskytujúce mikroorganizmy biologicky oxidujú na oxid uhličitý, vodu, anorganické soli a biomasu.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 5 apply to the treatment of water-based liquid waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
V konštrukcii biofiltra sa zohľadňujú typy odpadového vstupu.
bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge));
Vyberie sa vhodný materiál lôžka, napríklad s ohľadom na schopnosť zadržiavať vodu, objemovú hmotnosť, pórovitosť a štrukturálnu integritu.
feasibility of emulsion breaking, e.g. by means of laboratory-scale tests.
Dôležité sú aj správna výška a celková plocha lôžka filtra.
In order to reduce emissions of HCl, NH3 and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Biofilter sa pripojí k vhodnému vetraciemu systému a systému prúdenia vzduchu, aby sa zabezpečila rovnomerná distribúcia vzduchu na celé lôžko a dostatočný čas zotrvania odpadového plynu v lôžku.
Table 6.10
Kondenzácia a kryogénna kondenzácia
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled emissions of HCl and TVOC to air from the treatment of water-based liquid waste
Prchavé organické zlúčeniny
Hydrogen chloride (HCl)
Kondenzácia je technika, ktorou sa odstraňujú pary rozpúšťadla z toku odpadového plynu prostredníctvom znižovania jeho teploty pod rosný bod.
3-20
V prípade kryogénnej kondenzácie sa môže prevádzková teplota znížiť až na – 120 °C, ale v praxi je to často od – 40 °C do – 80 °C v kondenzačnom zariadení.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Kryogénna kondenzácia dokáže zvládnuť všetky VOC a prchavé anorganické znečisťujúce látky bez ohľadu na to, aký majú individuálny tlak pary.
Channelled emissions to air
Nízke použité teploty umožňujú veľmi vysokú účinnosť kondenzácie, vďaka čomu je to vhodná technika poslednej kontroly emisií VOC.
Typical pollutant(s) abated
Cyklónové filtre sa používajú na odstraňovanie ťažších častí, ktoré „odpadávajú“ pri vháňaní odpadových plynov do rotačného pohybu pred ich vypustením z odlučovača.
Mercury, volatile organic compounds, hydrogen sulphide, odorous compounds
Cyklóny sa používajú na riadenie časticového materiálu, najmä PM10.
Adsorption is a heterogeneous reaction in which gas molecules are retained on a solid or liquid surface that prefers specific compounds to others and thus removes them from effluent streams.
Elektrostatické odlučovače fungujú tak, že častice sa nabijú a oddeľujú pod vplyvom elektrického poľa.
When the surface has adsorbed as much as it can, the adsorbent is replaced or the adsorbed content is desorbed as part of the regeneration of the adsorbent.
Elektrostatické odlučovače sú schopné fungovať v širokej škále podmienok.
When desorbed, the contaminants are usually at a higher concentration and can either be recovered or disposed of.
V suchom elektrostatickom odlučovači sa zozbieraný materiál mechanicky odstraňuje (napr. trepaním, vibráciami, stlačeným vzduchom), kým v mokrom elektrostatickom odlučovači sa tento materiál splachuje vhodnou kvapalinou, zvyčajne vodou.
The most common adsorbent is granular activated carbon.
Textilné filtre, často označované ako vrecové filtre, sú zhotovené z pórovitej tkaniny alebo plsti, cez ktorú pretekajú plyny s cieľom odstrániť častice.
Ammonia, hydrogen sulphide, volatile organic compounds, odorous compounds
Použitie textilného filtra si vyžaduje výber textílie, ktorá je primeraná vlastnostiam odpadových plynov a maximálnej prevádzkovej teplote.
The waste gas stream is passed through a bed of organic material (such as peat, heather, compost, root, tree bark, softwood and different combinations) or some inert material (such as clay, activated carbon, and polyurethane), where it is biologically oxidised by naturally occurring microorganisms into carbon dioxide, water, inorganic salts and biomass.
HEPA filtre (vysokoúčinné filtre vzduchových častíc) sú absolútne filtre.
A biofilter is designed considering the type(s) of waste input.
Médium filtra pozostáva z papierového alebo prepletaného skleného vlákna s vysokou hustotou usporiadania.
An appropriate bed material, e.g. in terms of water retention capacity, bulk density, porosity, structural integrity, is selected.
Tok odpadového plynu prechádza cez médium filtra, kde sa zachytávajú častice.
Also important are an appropriate height and surface area of the filter bed.
Oxidácia horľavých plynov a odorantov v toku odpadových plynov tak, že sa zmes znečisťujúcich látok so vzduchom alebo s kyslíkom zahreje nad úroveň jej bodu samovznietenia v spaľovacej komore a jej teplota sa udržiava vysoká dostatočne dlho na to, aby sa látky spálili na oxid uhličitý a vodu.
The biofilter is connected to a suitable ventilation and air circulation system in order to ensure a uniform air distribution through the bed and a sufficient residence time of the waste gas inside the bed.
Prach, prchavé organické zlúčeniny, plynné kyselinové zlúčeniny (alkalická práčka plynu), plynné zásadité zlúčeniny (kyselinová práčka plynu)
Condensation and cryogenic condensation
Odstránenie plynných alebo tuhých znečisťujúcich látok z toku plynu prostredníctvom prenosu objemu na kvapalné rozpúšťadlo, často vodu alebo vodný roztok.
Volatile organic compounds
Môže dôjsť k chemickej reakcii (napr. v kyselinovej alebo alkalickej práčke plynu).
Condensation is a technique that eliminates solvent vapours from a waste gas stream by reducing its temperature below its dew point.
V niektorých prípadoch sa z rozpúšťadla môžu zhodnotiť zlúčeniny.
For cryogenic condensation, the operating temperature can be down to – 120 °C, but in practice it is often between – 40 °C and – 80 °C in the condensation device.
Difúzne emisie organických zlúčenín do ovzdušia
Cryogenic condensation can cope with all VOCs and volatile inorganic pollutants, irrespective of their individual vapour pressures.
Štruktúrovaný prístup na zníženie fugitívnych emisií organických zlúčenín zisťovaním a následnou opravou alebo výmenou netesniacich komponentov.
The low temperatures applied allow for very high condensation efficiencies which make it well-suited as a final VOC emission control technique.
V súčasnosti sú na zisťovanie únikov k dispozícii olfaktometrické metódy (podľa EN 15446) a metódy optického zobrazenia plynu.
Cyclone filters are used to remove heavier particulates, which ‘fall out’ as the waste gases are forced into a rotating motion before they leave the separator.
Olfaktometrická metóda: Prvým krokom je zisťovanie pomocou ručných analyzátorov organických zlúčenín, ktoré merajú koncentráciu v blízkosti zariadenia (napr. pomocou ionizácie plameňa alebo fotoionizácie).
Cyclones are used to control particulate material, primarily PM10.
Druhý krok spočíva v zabalení komponentu do nepriepustného vrecka s cieľom vykonávať priame meranie emisií pri zdroji.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Tento druhý krok sa niekedy nahrádza matematickou korelačnou krivkou odvodenou zo štatistických výsledkov získaných z veľkého počtu predchádzajúcich meraní vykonaných na podobných komponentoch.
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
Metódy optického zobrazenia plynu: Pri optickom zobrazovaní sa používajú malé ľahké ručné kamery, ktoré umožňujú vizualizáciu úniku plynu v reálnom čase, tak, že sa na videorekordéri javia ako „dym“ spolu s bežným obrazom príslušného komponentu, s cieľom ľahko a rýchlo lokalizovať významný únik organických zlúčenín.
In a dry ESP, the collected material is mechanically removed (e.g. by shaking, vibration, compressed air), while in a wet ESP it is flushed with a suitable liquid, usually water.
Aktívne systémy vytvárajú zobrazenie infračerveného laserového svetla so spätným rozptylom, ktoré sa odráža na komponente a jeho okolí.
The use of a fabric filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the waste gas and the maximum operating temperature.
Meranie difúznych emisií prchavých organických zlúčenín (VOC)
HEPA filter
Olfaktometrické metódy a metódy optického zobrazenia plynu sú opísané v programe zisťovania únikov a ich opravy.
HEPA filters (high-efficiency particle air filters) are absolute filters.
Úplné podrobné preskúmanie a stanovenie množstva emisií zo zariadenia sa môže uskutočniť pomocou vhodnej kombinácie doplnkových metód, napr. zakrytím solárneho toku (SOF) alebo diferenciálnou absorpciou LIDAR (DIAL).
The filter medium consists of paper or matted glass fibre with a high packing density.
Tieto výsledky sa môžu použiť na trend hodnotenia v čase, krížovú kontrolu a aktualizáciu/overenie prebiehajúceho programu LDAR.
The waste gas stream is passed through the filter medium, where particulate matter is collected.
Zakrytie solárneho toku (SOF): Táto technika je založená na zaznamenávaní a spektrometrickej Fourierovej transformačnej analýze širokopásmového infračerveného alebo ultrafialového/viditeľného spektra slnečného žiarenia na určitej zemepisnej trase proti smeru vetra a cez dym VOC.
The oxidation of combustible gases and odorants in a waste gas stream by heating the mixture of contaminants with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
Diferenciálna absorpcia LIDAR (DIAL): Ide o laserovú technológiu využívajúcu diferenciálnu absorpciu LIDAR (detekcia a meranie dĺžky svetla), čo je optická obdoba RADAR na základe rádiových vĺn.
Dust, volatile organic compounds, gaseous acidic compounds (alkaline scrubber), gaseous alkaline compounds (acid scrubber)
Táto technika je založená na spätnom rozptyle impulzov laserového lúča pomocou atmosférických aerosólov a analýze spektrálnych vlastností odrazeného svetla zistených ďalekohľadom.
The removal of gaseous or particulate pollutants from a gas stream via mass transfer to a liquid solvent, often water or an aqueous solution.
Obvyklé znečisťujúce látky, na ktoré je technika zacielená
It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).
Biologická oxidácia rozpustených organických znečisťujúcich látok kyslíkom pri použití metabolizmu mikroorganizmov.
In some cases, the compounds may be recovered from the solvent.
Organické zložky sa v prítomnosti rozpusteného kyslíka (vháňaného vo forme vzduchu alebo čistého kyslíka) premenia na oxid uhličitý, vodu alebo iné metabolity a biomasu (t. j. aktivovaný kal).
Diffuse emissions of organic compounds to air
Mikroorganizmy sa v odpadových vodách udržiavajú v suspenzii a celá zmes sa mechanicky prevzdušňuje.
A structured approach to reduce fugitive emissions of organic compounds by detection and subsequent repair or replacement of leaking components.
Zmes aktivovaného kalu sa posiela do separačného zariadenia, v ktorom sa kal recykluje a posúva do prevzdušňovacej nádrže.
Currently, sniffing (described by EN 15446) and optical gas imaging methods are available for the identification of leaks.
Absorbovateľné rozpustné, biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky, napr. uhľovodíky, ortuť, AOX
Sniffing method: The first step is the detection using hand-held organic compound analysers measuring the concentration adjacent to the equipment (e.g. using flame ionisation or photo-ionisation).
Metóda separácie, pri ktorej sa zlúčeniny (t. j. znečisťujúce látky) v kvapaline (t. j. odpadovej vode) zachytávajú na tuhom povrchu (obvykle aktívneho uhlia).
The second step consists of enclosing the component in an impermeable bag to carry out a direct measurement at the source of the emission.
Organické zlúčeniny sa oxidujú na menej škodlivé a ľahšie biologicky rozložiteľné zlúčeniny.
This second step is sometimes replaced by mathematical correlation curves derived from statistical results obtained from a large number of previous measurements made on similar components.
Medzi techniky patrí oxidácia za mokra alebo oxidácia ozónom alebo peroxidom vodíka, voliteľne doplnená katalyzátormi alebo UV žiarením.
Optical gas imaging methods: Optical imaging uses small lightweight hand-held cameras which enable the visualisation of gas leaks in real time, so that they appear as ‘smoke’ on a video recorder together with the normal image of the component concerned, to easily and rapidly locate significant organic compound leaks.
Na rozloženie organických zlúčenín spôsobujúcich zápach, chuť a zafarbenie a na dezinfekčné účely sa používa aj chemická oxidácia.
Active systems produce an image with a back-scattered infrared laser light reflected on the component and its surroundings.
Chemická redukcia je premena znečisťujúcich látok chemickými redukčnými činidlami na podobné, ale menej škodlivé alebo menej nebezpečné zlúčeniny.
Passive systems are based on the natural infrared radiation of the equipment and its surroundings.
Koagulácia a flokulácia sa používajú na oddelenie tuhých nerozpustných látok z odpadovej vody a často sa vykonávajú v následných krokoch.
Measurement of diffuse VOC emissions
Koagulácia sa vykonáva pridávaním koagulantov nabitých protikladne v porovnaní s nerozpustnými tuhými látkami.
Sniffing and optical gas imaging methods are described under leak detection and repair programme.
Flokulácia sa vykonáva pridaním polymérov, aby zrážky mikrovločkových častíc spôsobili ich viazanie, a tým vznik väčších vločiek.
Full screening and quantification of emissions from the installation can be undertaken with an appropriate combination of complementary methods, e.g. Solar occultation flux (SOF) or Differential absorption LIDAR (DIAL) campaigns.
Vločky sa potom oddeľujú sedimentáciou, flotáciou rozptýleným vzduchom alebo filtráciou.
These results can be used for trend evaluation over time, cross-checking and updating/validation of the ongoing LDAR programme.
Destilácia je technika oddeľovania zlúčenín s rôznymi teplotami varu čiastočným odparovaním a opätovnou kondenzáciou.
Solar occultation flux (SOF): The technique is based on the recording and spectrometric Fourier Transform analysis of a broadband infrared or ultraviolet/visible sunlight spectrum along a given geographical itinerary, crossing the wind direction and cutting through VOC plumes.
Destilácia odpadových vôd je odstraňovanie znečisťujúcich látok s nízkou teplotou varu z odpadovej vody prevodom do plynnej fázy.
Differential absorption LIDAR (DIAL): This is a laser-based technique using differential absorption LIDAR (light detection and ranging), which is the optical analogue of radio wave-based RADAR.
Destilácia sa uskutočňuje v kolónach, vybavených doskami alebo tesniacim materiálom a následným kondenzátorom.
The technique relies on the backscattering of laser beam pulses by atmospheric aerosols, and the analysis of the spectral properties of the returned light collected with a telescope.
Vyrovnávanie tokov a zaťaženia znečisťujúcimi látkami pomocou nádrží alebo iných techník riadenia.
Typical pollutant(s) targeted
Rozpustné znečisťujúce látky
The biological oxidation of dissolved organic pollutants with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Použitie destilácie (pozri vyššie) na koncentrované vodné roztoky látok s vysokou teplotou varu na ďalšie použitie, spracovanie alebo zneškodnenie (napr. spaľovanie odpadových vôd) prevodom vody na plynnú fázu.
In the presence of dissolved oxygen (injected as air or pure oxygen), the organic components are transformed into carbon dioxide, water or other metabolites and biomass (i.e. the activated sludge).
Obvykle sa vykonáva vo viacstupňových jednotkách so zvýšeným vákuom na zníženie potreby energie.
The microorganisms are maintained in suspension in the waste water and the whole mixture is mechanically aerated.
Vodné pary kondenzujú a môžu sa opätovne použiť alebo sa vypúšťajú ako odpadová voda.
The activated sludge mixture is sent to a separation facility from where the sludge is recycled to the aeration tank.
Filtrácia
Adsorbable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hydrocarbons, mercury, AOX
Oddelenie tuhých látok z odpadových vôd precedením cez pórovité médium napr. filtrácia pieskom, mikrofiltrácia alebo ultrafiltrácia.
Separation method in which compounds (i.e. pollutants) in a fluid (i.e. waste water) are retained on a solid surface (typically activated carbon).
Oddelenie tuhých alebo kvapalných častíc z odpadovej vody tým, že sa naviažu na jemné plynové bubliny, obvykle vzduchové.
Organic compounds are oxidised to less harmful and more easily biodegradable compounds.
Plávajúce častice sa zhromaždia na hladine vody a odstraňujú sa pomocou zberačov.
Techniques include wet oxidation or oxidation with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation.
Záchyt neželaných alebo nebezpečných iónových zložiek z odpadovej vody a ich nahradenie prijateľnejšími iónmi pomocou iónomeničových živíc.
Chemical oxidation is also used to degrade organic compounds causing odour, taste and colour and for disinfection purposes.
Znečisťujúce látky sa dočasne zachytávajú a potom uvoľňujú do regeneračnej alebo preplachovej kvapaliny.
Chemical reduction is the conversion of pollutants by chemical reducing agents into similar but less harmful or hazardous compounds.
Kombinácia čistenia aktivovaným kalom a membránovej filtrácie.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Používajú sa dva varianty: a) externá recirkulačná slučka medzi nádržou s aktivovaným kalom a membránovým modulom; a b) ponorenie membránového modulu do nádrže s prevzdušneným aktivovaným kalom, kde sa výtok prefiltruje cez membránu z dutých vláken a biomasa zostáva v nádrži.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Membránová filtrácia
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
Mikrofiltrácia (MF) a ultrafiltrácia (UF) sú procesy membránovej filtrácie, ktorými sa na jednej strane membrány zadržiavajú a koncentrujú znečisťujúce látky ako suspendované častice a koloidné častice obsiahnuté v odpadovej vode.
The flocs formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
Úprava pH odpadovej vody na neutrálnu úroveň (približne 7) pridaním chemických látok.
Distillation is a technique to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
Hydroxid sodný (NaOH) alebo hydroxid vápenatý [Ca(OH)2] sa môže použiť na zvýšenie pH, zatiaľ čo kyselina sírová (H2SO4), kyselina chlorovodíková (HCl) alebo oxid uhličitý (CO2) sa môžu použiť na zníženie pH.
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
Počas neutralizácie sa môžu vyzrážať niektoré znečisťujúce látky.
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
Nitrifikácia/denitrifikácia
Balancing of flows and pollutant loads by using tanks or other management techniques.
Dvojfázový proces, ktorý sa obvykle uskutočňuje v biologických čistiarňach odpadových vôd.