natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Zástupca správcu svätyne imáma Rezu.
Their families are often not notified of the arrest.
Bývalý úradník špeciálneho správneho súdu.
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
Okrem toho zohrával kľúčovú úlohu v zastrašovaní a prenasledovaní iránskej diaspóry tým, že informoval o zriadení špeciálneho súdu, ktorý bude príslušný pre konania s Iráncami žijúcimi v zahraničí.
Mayor of Eslamshahr.
Pod jeho vedením došlo aj k prudkému nárastu počtu popráv v Iráne vrátane tajných popráv, ktoré vláda neoznámila, a popráv za trestné činy súvisiace s drogami.
Former Iranian MP.
HOSSEINI Dr Mohammad (alias: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
miesto nar.: Rafsanjan, Kerman
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Poradca bývalého prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda z hovorca politickej frakcie YEKTA, ktorá zastáva tvrdú líniu.
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
Bývalý minister kultúry a islamskej cesty (2009 – 2013).
POB: Shahr Kord-Isfahan
Ako bývalý príslušník IRGC je spoluzodpovedný za represie voči novinárom.
DOB: 1959
miesto nar.: Farsan, Čahármahál a Bachtiarí (juh) – (Irán)
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
dátum nar.: 1967
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Bývalý starosta druhého najväčšieho mesta Iránu Mašhad, v ktorom pravidelne dochádza k verejným popravám.
Currently board member at Khajeh Nasireddin Tusi University of Technology.
Zodpovedal za riadenie útlaku osôb, ktoré vystupovali na obhajobu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu.
Judge of the Supreme Court.
Neskôr vymenovaný za predsedu iránskej volebnej komisie pre parlamentné voľby v roku 2012 a prezidentské voľby v roku 2013.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Zástupca vedúceho inšpektorátu pre právne záležitosti a verejnú kontrolu na teheránskom ministerstve spravodlivosti.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Bývalý prokurátor v Karadži.
POB: Mashad (Iran)
Zodpovedný za hrubé porušovanie ľudských práv vrátane súdnych procesov, v ktorých sa udelil trest smrti.
DOB: 1952
Počas výkonu jeho funkcie prokurátora došlo v regióne Karadž k veľkému počtu popráv.
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Od roku 2011 riaditeľ spravodajskej služby na ministerstve obrany; od novembra 2009 do marca 2011: veliteľ spravodajskej služby Revolučných gárd; od marca 2008 do novembra 2009: zástupca veliteľa spravodajskej služby Revolučných gárd; od apríla 2006 do marca 2008: riaditeľ pre ochranu a spravodajskú činnosť Revolučných gárd.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
Zapojený do potláčania slobody prejavu, okrem iného svojim prepojením s osobami zodpovednými za zatýkanie blogerov/novinárov v roku 2004, a údajne zapojený so potláčania protestov po voľbách v roku 2009.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (alias: Haj-agha Sarafraz)
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
miesto nar.: Teherán
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
miesto pobytu: Teherán – pracovisko: centrála IRIB a PressTV, Teherán
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Bývalý člen Najvyššej rady pre kybernetický priestor.
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Bývalý riaditeľ vysielacej spoločnosti Iránskej republiky – IRIB.
POB: Rafsanjan, Kerman
Bývalý riaditeľ svetovej služby IRIB a Press TV, zodpovedný za všetky programové rozhodnutia.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Úzko spätý s aparátom štátnej bezpečnosti.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Pod jeho vedením Press TV a IRIB spolupracovali s iránskymi bezpečnostnými službami a prokurátormi na vysielaní vynútených priznaní väzňov vrátane priznania iránsko-kanadského novinára a filmára Maziara Bahariho v týždenníku „Iran Today“.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM udelil Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100000 GPB za to, že v roku 2011 odvysielala Bahariho priznanie, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Safaraz sa preto spája s porušovaním práva na riadny proces a spravodlivé súdne konanie.
DOB: 1967
Subjekty
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Počítačová polícia
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Miesto: Teherán, Irán
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Webové sídlo: http://www.cyberpolice.ir
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Iránska počítačová polícia, založená v januári 2011, je jednotka polície Islamskej iránskej republiky, na čele ktorej v tom čase (do začiatku roku 2015) stál Esmail Ahmadi-Moqaddam (zaradený na zoznam).
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Ahmadi-Moqaddam zdôraznil, že počítačová polícia bude bojovať s kontrarevolučnými a disidentskými skupinami, ktoré v roku 2009 využili internetové sociálne siete na rozpútanie protestov proti znovuzvoleniu prezidenta Mahmúda Ahmadinedžáda.
Former prosecutor of Karaj.
V januári 2012 počítačová polícia vydala nové smernice pre internetové kaviarne, podľa ktorých používatelia musia poskytnúť osobné informácie, ktoré majitelia kaviarní budú uchovávať šesť mesiacov, ako aj záznamy o webových stránkach, ktoré navštívili.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Podľa týchto pravidiel musia tiež majitelia kaviarní nainštalovať uzavretý kamerový systém (CCTV) a získané záznamy uchovávať šesť mesiacov.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Podľa týchto nových pravidiel môžu orgány získať záznamy, pomocou ktorých vystopujú aktivistov, či kohokoľvek, koho považujú za hrozbu národnej bezpečnosti.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
V júni 2012 iránske médiá oznámili, že počítačová polícia začne kroky na boj proti virtuálnym súkromným sieťam (VPNs).
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Počítačová polícia 30. októbra 2012 zatkla blogera Sattara Beheshtiho bez zatykača za „činnosť proti národnej bezpečnosti na sociálnych sieťach a Facebooku“.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Behesti vo svojom blogu kritizoval iránsku vládu.
POB: Tehran DOB: appr.
Behestiho našli mŕtveho v jeho cele 3. novembra 2012 a predpokladá sa, že ho príslušníci počítačovej polície umučili na smrť.
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. apríla 2019.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Pravidelne sa preskúmava.
Former President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Od roku 2005 do začiatku roka 2015 riaditeľ iránskej štátnej polície.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Jednotky pod jeho velením brutálne napádali účastníkov pokojných demonštrácií a 15. júna 2009 uskutočnili násilný nočný útok na internát Teheránskej univerzity.
Closely associated with the state security apparatus.
V súčasnosti riaditeľ iránskeho veliteľstva na podporu jemenského obyvateľstva.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Bývalý riaditeľ centra pre policajné strategické štúdie, do júna 2014 zástupca veliteľa iránskej štátnej polície.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Ako zástupca veliteľa iránskej štátnej polície od roku 2008 niesol zodpovednosť za bitie, vraždy a svojvoľné zatýkanie a väznenie demonštrantov zo strany policajných síl.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Do októbra 2009 veliteľ jednotiek Basídž.
Entities
Sily pod jeho velením za zúčastňovali na masovom bití, vraždách, väznení a mučení pokojných demonštrantov.
Cyber Police
Bývalý minister pre spravodajstvo počas volieb v roku 2009.
Location: Tehran, Iran
Keď bol počas volieb v roku 2009 ministrom pre spravodajstvo, spravodajský agenti pod jeho velením niesli zodpovednosť za väznenie a mučenie stoviek aktivistov, žurnalistov, disidentov a reformných politikov a vynucovali od nich pod nátlakom falošné priznania.
Website: http://www.cyberpolice.ir
Podieľal sa na súdnych konaniach, v rámci ktorých sa obvineným odoprel spravodlivý proces – ako napr. v prípade Abdulaha Fathiho, ktorý bol v máji 2011 popravený po tom, čo Habibi počas súdneho konania v marci 2010 ignoroval jeho právo na vypočutie, ako aj problémy súvisiace s duševným zdravím.
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which at that time until early 2015 was headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Je preto spoluzodpovedný za vážne porušovanie práva na riadny proces, čím prispel k nadmernému a zvyšujúcemu sa využívaniu trestu smrti a k prudkému nárastu počtu popráv od začiatku roka 2011.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Minister sociálnych vecí a sociálneho zabezpečenia v období rokov 2009 až 2011.
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Minister vnútra do augusta 2009.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Ako minister vnútra mal právomoc nad všetkými policajnými silami, bezpečnostnými agentmi ministerstva vnútra a neuniformovanými agentmi.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whoever is deemed a threat to national security.
V rokoch 2009 až 2013 minister spravodlivosti.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
Počas výkonu jeho funkcie ministra spravodlivosti podmienky vo väzniciach v Iráne klesli výrazne pod akceptované medzinárodné normy a rozmohlo sa zlé zaobchádzanie s väzňami.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/569
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/569
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/788/SZBP z 20. decembra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike a o zrušení spoločnej pozície 2008/369/SZBP, a najmä na jeho článok 6,
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Rada 20. decembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/788/SZBP.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, statements of reasons relating to two persons should be amended.
V nadväznosti na preskúmanie autonómnych reštriktívnych opatrení podľa článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2010/788/SZBP by sa mali zmeniť dôvody týkajúce sa dvoch osôb.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha II k rozhodnutiu 2010/788/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2010/788/SZBP sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
V Luxemburgu 12. apríla 2018
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
PRÍLOHA
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Alex Kande Mupompa, bývalý guvernér provincie Kasai Central
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Dátum narodenia: 23.9.1950.
DOB: 23.9.1950.
Miesto narodenia: Kananga (KDR).
POB: Kananga (DRC).
Číslo cestovného pasu KDR: OP 0024910 (platný od: 21.3.2016 do: 20.3.2021).
DRC passport number: OP 0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Adresa: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgicko
Address: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
štátna príslušnosť KDR a Belgicka.
DRC and Belgian nationalities.
Ako guvernér provincie Kasai Central do októbra 2017 bol Alex Kande Mupompa zodpovedný za neprimerané použitie sily, násilnú represiu a mimosúdne zabíjanie páchané bezpečnostnými silami a PNC v provincii Kasai Central od augusta 2016 vrátane zabíjania na území Dibaya vo februári 2017.
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Alex Kande Mupompa bol preto zapojený do plánovania, riadenia alebo páchania činov, ktoré predstavujú závažné porušovanie ľudských práv v KDR.
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Lambert Mende, minister pre spoje a médiá a hovorca vlády
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
alias Lambert Mende Omalanga
Lambert Mende Omalanga.
Diplomatický pas č.: DB0001939 (vydaný: 4.5.2017 — platný do: 3.5.2022).
POB: Okolo (DRC).
Ako minister pre spoje a médiá od roku 2008 je Lambert Mende zodpovedný za uplatňovanie represívnej mediálnej politiky v KDR, ktorá je v rozpore s právom na slobodu prejavu a informácií a ktorá podkopáva dosiahnutie konsenzuálneho a mierového riešenia smerujúceho k voľbám v KDR.
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Dňa 12. novembra 2016 prijal vyhlášku, ktorou obmedzuje možnosti pobočiek zahraničných médií vysielať v KDR.
DRC nationality.
V rozpore s politickou dohodou z 31. decembra 2016 medzi prezidentskou väčšinou a opozičnými stranami sa zostalo počas viacerých mesiacov zastavené vysielanie viacerých pobočiek médií.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for the repressive media policy applied in DRC, which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Ako minister pre spoje a médiá je preto Lambert Mende zodpovedný za bránenie dosiahnutia konsenzuálneho a mierového riešenia smerujúceho k voľbám v KDR, a to aj prostredníctvom násilných činov, represie alebo podnecovania k násiliu, alebo podkopávaním právneho štátu.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in the DRC.
Dátum narodenia: 11.2.1953.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasts of a number of media outlets remained cut off for several months.
Miesto narodenia: Okolo (KDR).
Council Decision (EU) 2018/575
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/575
of 12 April 2018
z 12. apríla 2018,
appointing an alternate member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Maltou
On 10 November 2015, by Council Decision (EU) 2015/2029, Mr Anthony MIFSUD was replaced by Ms Graziella GALEA as an alternate member.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Graziella GALEA (Mayor, Saint Paul's Bay Local Council) was proposed,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za náhradníčku Výboru regiónov vymenúva:
Article 1
pani Graziella GALEA, Councillor, Saint Paul's Bay Local Council (zmena mandátu).
Ms Graziella GALEA, Councillor, Saint Paul's Bay Local Council (change of mandate).
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
For the Council
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).
T. Donchev
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2029 z 10. novembra 2015, ktorým sa vymenúva jeden maltský člen a dvaja maltskí náhradníci Výboru regiónov (Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2015, s. 8).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116, 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2029 nahradila pána Anthonyho MIFSUDA 10. novembra 2015 ako náhradníčka Graziella GALEA.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/576
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/576
of 15 December 2017
z 15. decembra 2017
on technical standards for security features applied to tobacco products
o technických normách pre bezpečnostné prvky, ktoré sa aplikujú na tabakové výrobky
(notified under document C(2017) 8435)
[oznámené pod číslom C(2017) 8435]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 16(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a o zrušení smernice 2001/37/ES, a najmä na jej článok 16 ods. 2,
Directive 2014/40/EU provides that all unit packets of tobacco products placed on the market are to carry a tamper proof security feature, composed of visible and invisible elements, for the purpose of facilitating the verification of whether or not tobacco products are authentic.
V smernici 2014/40/EÚ sa stanovuje, že v záujme uľahčenia overovania autentickosti tabakových výrobkov sa na všetkých jednotkových baleniach tabakových výrobkov, ktoré sa uvádzajú na trh, musí nachádzať nesfalšovateľný bezpečnostný prvok pozostávajúci z viditeľných a neviditeľných prvkov.
Technical standards for a system of security features should be laid down.
Mali by sa stanoviť technické normy pre systém bezpečnostných prvkov.
The security features along with the system for ensuring the traceability of tobacco products, provided for in Article 15 of Directive 2014/40/EU and established in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, should allow for monitoring and more effective enforcement of the compliance of tobacco products with Directive 2014/40/EU.
Bezpečnostné prvky spolu so systémom na zabezpečenie vysledovateľnosti tabakových výrobkov, ktorý bol stanovený v článku 15 smernice 2014/40/EÚ a zavedený vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/574 by mali umožniť monitorovanie a účinnejšie presadzovanie súladu tabakových výrobkov so smernicou 2014/40/EÚ.
Common rules on security feature standards in the Union are essential as divergent and insufficiently precise national requirements are likely to undermine efforts to improve compliance of tobacco products with Union tobacco products regulation.
Zásadný význam majú spoločné pravidlá týkajúce sa noriem v oblasti bezpečnostných prvkov v Únii, keďže vnútroštátne požiadavky, ktoré sú odlišné a nedostatočne presné, môžu ohroziť snahy o zlepšenie súladu tabakových výrobkov s právnymi predpismi Únie o tabakových výrobkoch.
A more harmonised framework for security features across Member States should also facilitate the functioning of the internal market of legal tobacco products.
Fungovanie vnútorného trhu s legálnymi tabakovými výrobkami by sa malo uľahčiť aj vďaka harmonizovanejšiemu rámcu pre bezpečnostné prvky vo všetkých členských štátoch.
The technical standards for security features should give due regard to the high degree of innovation that exists in this area, while enabling competent authorities of Member States to verify the authenticity of tobacco products in an effective manner.
Technické normy pre bezpečnostné prvky by mali náležitým spôsobom zohľadniť vysoký stupeň inovácií, ktoré v tejto oblasti existujú, a zároveň umožniť príslušným orgánom členských štátov účinným spôsobom overovať autentickosť tabakových výrobkov.
Each Member State should be able to define the combination or combinations of authentication elements that are to be used to develop security features that are applied to tobacco products manufactured on or imported into its territory.
Každý členský štát by mal mať možnosť vymedziť kombináciu alebo kombinácie autentifikačných zložiek, ktoré sa majú použiť na vytvorenie bezpečnostných prvkov aplikovaných na tabakové výrobky vyrobené v predmetnom členskom štáte alebo dovezené na jeho územie.
The combination or combinations used should include visible and invisible elements.
Použitá(-é) kombinácia(-e) by mala(-i) zahŕňať viditeľné a neviditeľné prvky.
According to international standards, invisible elements, which are not directly perceptible by human senses, may further be defined by reference to the sophistication of equipment necessary for the verification of their authenticity.
Podľa medzinárodných noriem možno neviditeľné prvky, ktoré nie sú priamo rozoznateľné ľudskými zmyslami, ďalej vymedziť odkazom na sofistikovanosť zariadenia potrebného na overenie ich autentickosti.