natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed monitoring per process is implemented on-site
posúdenie potenciálu využívania obnoviteľných zdrojov energie sa vykonalo vzhľadom na všetky závody
The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring
zaviedla sa politika s cieľom motivovať zlepšenie využívania energie z obnoviteľných zdrojov
BEMP 3.2.1
NPEM 3.2.3
Overall energy use per functional unit
Podiel spotreby energie v závode pokrytej z obnoviteľných zdrojov
kWh/functional unit/year
množstvo využitej energie z obnoviteľných zdrojov (vyrobenej na mieste alebo zakúpenej) vydelené celkovou energiou použitou v závode
Yearly energy (heat, cold and electricity) used in the production site divided by the functional unit selected (e.g. car vehicles manufactured)
využívanie energie sa nahlasuje spolu s údajom o podiele fosílnej energie a energie z iných než fosílnych zdrojov
BEMP 3.2.2
Spotreba energie osvetľovacieho vybavenia
Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
kWh/rok
Production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources divided by the total number of production sites
ročné množstvo energie využité na osvetlenie merané na úrovni zariadenia
All production sites are assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
úroveň zariadenia
A policy is in place to drive improvement in renewable energy use
NPEM 3.2.4
BEMP 3.2.3
Zlepšené umiestnenie, energeticky efektívne osvetlenie
Share of site energy use met by renewable energy
% oblastí s osvetlením v závode
Amount of renewable energy used (including both energy generated onsite or purchased) divided by the total energy used on site.
% všetkých závodov
Energy use is reported on, declaring the share of fossil and non-fossil energy
v závode sa využíva energeticky efektívne a lepšie umiestnené osvetlenie
Energy use of lighting equipment
vo všetkých závodoch sú zavedené energeticky najefektívnejšie riešenia osvetlenia vyhovujúce konkrétnym požiadavkám pracovísk
kWh/year
Vykonávanie stratégií osvetlenia na základe zón
Annual energy use for lighting measured at facility level
osvetlenie sa riadi v jednotlivých zónach, t. j. v každej oblasti zariadenia sa zapína a vypína podľa požiadaviek a prítomnosti
Facility level
vo všetkých závodoch sú zavedené schémy vymedzenia zón podľa úrovne najlepších postupov
BEMP 3.2.4
Elektrická energia, ktorú spotrebuje systém stlačeného vzduchu na jednotku objemu v mieste konečného použitia
Implementation of improved positioning, energy efficient lighting
kWh/Nm3 dodaného stlačeného vzduchu pri špecifikovanom prevádzkovom tlaku systému stlačeného vzduchu
% of lighting areas within a site
spotreba energie na dodaný štandardný kubický meter stlačeného vzduchu v mieste jeho konečného použitia pri stanovenom stupni tlaku
% of total sites
systém stlačeného vzduchu spotrebúva menej než 0,11 kWh/Nm3 elektrickej energie na prevádzku pri tlaku približne 6,5 baru
Improved positioning and energy-efficient lighting systems are implemented at the facility
NPEM 3.2.5
The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
Podiel elektromotorov s nainštalovanými pohonmi s premenlivými otáčkami
Implementation of zonal strategies for lighting
počet nainštalovaných motorov s pohonmi m s premenlivými otáčkami vydelený celkovým počtom motorov
Management of lighting is implemented on a ‘zonal’ basis, i.e. with lighting switched on or off according to requirements and presence in each area of the facility
tento ukazovateľ možno alternatívne počítať aj na základe elektrického výkonu nainštalovaných motorov s pohonmi s premenlivými otáčkami vydelený celkovým elektrickým výkonom všetkých elektromotorov
Zoning schemes are introduced in all sites according to best practice levels
NPEM 3.2.6
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Vznik odpadu na funkčnú jednotku
kWh/Nm3 of delivered compressed air, at the specified operating pressure of the compressed air system
kg/funkčná jednotka
Electricity used per standard cubic meter of compressed air delivered at the point of end-use at a stated pressure level
celkový vzniknutý odpad (t. j. nebezpečný odpad a odpad, ktorý nie je nebezpečný) vydelený vybratými funkčnými jednotkami (napr. vyrobené vozidlá)
The compressed air system has an energy use of less than 0,11 kWh/Nm3 for a compressed air system operating at a pressure of approx.
NPEM 3.2.7
6,5 bars
Zavedenie a vykonávanie všeobecnej stratégie nakladania s odpadom zahŕňajúcej monitorovanie a ciele zlepšovania
BEMP 3.2.5
Á/N
Share of electric motors with variable speed drives installed
prijatá stratégia nakladania s odpadom na úrovni závodu zahŕňajúca monitorovanie a ciele zlepšenia
Number of motors with variable speed drives installed divided by the total number of motors.
sú zavedené plány nakladania s odpadom (vo všetkých závodoch)
Alternatively, this indicator can also be calculated by the electric power of the motors with variable speed drives installed divided by the total electric power of all electric motors.
NPEM 3.3.1
BEMP 3.2.6
Odpad zasielaný do určitých tokov vrátane recyklácie, energetického zhodnocovania a skládkovania
Waste generation per functional unit
vzniknutý odpad sa monitoruje a zaznamenávajú sa jednotlivé množstvá zaslané na recyklovanie, energetické zhodnocovanie a zneškodnenie na skládkach
kg/functional unit
ani z jednej výrobnej a nevýrobnej činnosti/závodu sa na skládky nezasiela žiaden odpad
Total waste generated (i.e. hazardous and non-hazardous) divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Spotreba vody na funkčnú jednotku
BEMP 3.2.7
l/funkčná jednotka
Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements
celkové množstvo použitej vody na úrovni jedného zariadenia vydelené vybratými funkčnými jednotkami (napr. vyrobené vozidlá)
Y/N
zavedenie stratégie hospodárenia s vodou podľa uznaného nástroja (napr. CEO Water Mandate) zahŕňajúcej posúdenie nedostatku vody
A waste management strategy at site level with monitoring and targets for improvements is adopted
spotreba vody na mieste sa meria za závod a proces, prípadne aj pomocou automatizovaného softvéru
Waste management plans introduced [in all sites]
sú stanovené prahové hraničné hodnoty znižovania objemu znečisťujúcich látok vo vypúšťanej vode pod úrovňou minimálnych právnych požiadaviek
BEMP 3.3.1
NPEM 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill
Podiel operácií v existujúcich závodoch, kde sa dodatočne nainštalovali zariadenia a zaviedli procesy na úsporu vody
Waste generated is monitored and the different quantities sent for recycling, energy recovery and disposal in landfill are recorded
počet operácií v existujúcich závodoch, kde sa dodatočne nainštalovali zariadenia a zaviedli procesy na úsporu vody z celkového počtu operácií
Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
všetky nové závody sú vybavené sanitárnymi zariadeniami šetriacimi vodu a všetky existujúce závody sa postupne dodatočne vybavujú zariadeniami na úsporu vody
Water use per functional unit
NPEM 3.4.2
L/functional unit
Podiel operácií v nových závodoch koncipovaných so zariadeniami a procesmi na úsporu vody
Total water used at the single facility level divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
počet nových závodov koncipovaných so zariadeniami a procesmi na úsporu vody z celkového počtu nových závodov
Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
Percentuálny podiel celkového množstva použitej vody pokrytý recyklovanou dažďovou alebo odpadovou vodou
Water use on-site is measured per site and per process, optionally using automated software
množstvo vody využitej v zariadení, kde sa vo výrobných procesoch voda recykluje alebo sa zachytáva dažďová voda v systéme zachytávania dažďovej vody
Thresholds for reduction of pollutants in discharged water are set which go beyond minimum legal requirements
uzavretá recyklácia vody sa podľa možnosti realizuje s minimálne 90 % mierou rekuperácie
BEMPs 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
30 % spotrebovanej vody pokrýva zachytená dažďová voda, len v regiónoch s dostatočným úhrnom zrážok
Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving devices and processes
NPEM 3.4.3
Number of operations in existing sites that are retrofitted with water-saving devices and processes out of the total number of operations
Uplatňovanie metodík na posúdenie ekosystémových služieb v hodnotovom reťazci
All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
% pokrytia hodnotového reťazca
BEMP 3.4.2
posudzujú sa ekosystémové služby v hodnotovom reťazci
Share of new sites designed with water-saving devices and processes
navyše možno vypočítať podiel hodnotového reťazca, v prípade ktorého sa uskutočňuje posúdenie ekosystémových služieb
Number of new sites designed with water-saving devices and processes out of the total number of new sites
v celom hodnotovom reťazci sa vykonáva všeobecné preskúmanie ekosystémov, v identifikovaných oblastiach s vysokým rizikom nasleduje podrobnejšie preskúmanie ekosystémov
Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater
vypracúvajú sa stratégie na zmierňovanie problémov v určených prioritných oblastiach dodávateľského reťazca, a to v spolupráci s miestnymi zainteresovanými stranami a externými odborníkmi
Amount of water used in the facility which is water recycled in production processes or rainwater harvested from a rainwater harvesting system
NPEM 3.5.1
Closed loop water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 %, where feasible
Počet projektov alebo prípadov spolupráce so zainteresovanými stranami s cieľom riešiť otázky biodiverzity
30 % of water used are met by harvested rainwater, only in regions with sufficient rainfall
možno monitorovať počet prebiehajúcich projektov spolupráce s miestnymi zainteresovanými stranami a odborníkmi zapojenými do riešenia otázok biodiverzity
BEMP 3.4.3
zavedený komplexný plán biodiverzity s cieľom zabezpečiť systematické začlenenie problematiky biodiverzity do riadenia, a to pomocou merania, monitorovania a podávania správ
Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain
etablovaná spolupráca s odborníkmi a miestnymi zainteresovanými stranami
% coverage of value chain
NPEM 3.5.2
An assessment of the ecosystem services to the value chain is applied.
Podiel (priamych) dodávateľov prvého stupňa, ktorí dodržiavajú povinné normy podľa interných alebo externých auditov
Additionally, the share of the value chain for which an assessment of the ecosystem services is applied, can be calculated
percentuálny podiel (podľa počtu alebo hodnoty zakúpených výrobkov) (priamych) dodávateľov prvého stupňa, ktorí dodržiavajú povinné normy podľa interných alebo externých auditov
A high-level ecosystem review across the value chain is conducted, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
všetci hlavní dodávatelia sú povinní mať zavedený systém manažérstva environmentu na účely uzatvárania nákupných dohôd
Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
environmentálne kritériá sú stanovené vzhľadom na všetky oblasti vplyvu na životné prostredie na účely uzatvárania nákupných dohôd
BEMP 3.5.1
všetkým priamym dodávateľom sa zasiela dotazník sebahodnotenia a u vysokorizikových dodávateľov vykonávajú audit tretie strany
Number of projects or collaborations with stakeholders to address biodiversity issues
priamym dodávateľom sa poskytuje odborná príprava a možnosti rozvoja v oblasti environmentálneho správania
The number of different collaboration projects with local stakeholders and experts involved in addressing biodiversity that are in place can be monitored
pre prípady neplnenia povinností sú vymedzené postupy presadzovania dodržiavania predpisov
A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
NPEM 3.6.1
Cooperation with experts and local stakeholders is in place
Vznik odpadu z obalov na funkčnú jednotku
BEMP 3.5.2
kg/funkčná jednotka
Share of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
vzniknutý odpad z obalov vydelený vybratými funkčnými jednotkami (napr. vyrobené vozidlá)
Percentage (by number or by value of products purchased) of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
NPEM 3.6.2
All major suppliers are required to have an environmental management system in order to qualify for purchasing agreements
Vykonávať LCA pri hlavných líniách výrobkov na podporu rozhodnutí pri dizajne a vývoji
Environmental criteria are set across all environmental impact areas for purchasing agreements
LCA sa vykonávajú pri hlavných líniách výrobkov na podporu rozhodnutí pri dizajne a vývoji
All direct suppliers are sent self-assessment questionnaires and high risk suppliers are audited by third parties
LCA sa vykonávajú pri hlavných líniách výrobkov podľa normy ISO 14040:2006 alebo rovnocennej normy
Direct supplier development and training is undertaken
NPEM 3.6.3
Enforcement procedures are defined for non-compliance
Zlepšenia environmentálnych ukazovateľov (CO2, spotreba energie, znečistenie životného prostredia atď.) pri nových dizajnoch modelov v hlavných líniách výrobkov v porovnaní s predchádzajúcim dizajnom modelov
BEMP 3.6.1
Zlepšenia environmentálnych ukazovateľov (CO2, spotreba energie, znečistenie životného prostredia atď.) pri nových dizajnoch modelov v hlavných líniách výrobkov v porovnaní s predchádzajúcim dizajnom modelov.
Packaging waste generation per functional unit
Na základe tohto ukazovateľa sa monitoruje, do akej miery sa zlepšili jednotlivé ukazovatele vzťahujúce sa na daný výrobok.
Kg/functional unit
sú stanovené ciele na zabezpečenie neustáleho zlepšovania environmentálnych vplyvov nových dizajnových riešení vozidiel
Packaging waste generated divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
NAKLADANIE S VOZIDLAMI PO UPLYNUTÍ ŽIVOTNOSTI
BEMP 3.6.2
Miera konkrétnych výrobkov alebo materiálov zozbieraných prostredníctvom sietí spracovania vozidiel po uplynutí životnosti
Conducting LCA of the main product lines to support design and development decisions
(výrobok alebo materiál získaný/uvedený na trh)
LCA is carried out on the main product lines to support design and development decisions
množstvo konkrétnych výrobkov alebo materiálov zozbieraných prostredníctvom sietí spracúvania vozidiel po uplynutí životnosti vydelené celkovým množstvom materiálov zo spracovaných vozidiel po uplynutí životnosti
LCA is conducted for main product lines according to ISO 14040:2006 standards or equivalent
etablovaná spolupráca a partnerstvá s miestnymi/vnútroštátnymi organizáciami
BEMP 3.6.3
NPEM 4.1.1
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution, etc.) for new model designs in the main product lines compared to previous model designs
Prijatie systému riadenia kvality
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution etc.) are set for new model designs in the main product lines compared to previous model designs.
organizácia spracúvajúca vozidlá po uplynutí životnosti zaviedla certifikovaný systém riadenia kvality
This indicator monitors how much different indicators for the product were improved
organizácia zaviedla certifikovaný systém riadenia kvality
Targets are set to ensure continuous improvements in the environmental impacts of new vehicle designs
NPEM 4.2.1
END-OF-LIFE VEHICLE HANDLING
Inštalovanie komerčných strojov na odstraňovanie znečistenia alebo vybavenia s rovnocenným výkonom
Rate of specific products or materials recuperated through ELV networks
v zariadení sú nainštalované komerčné stroje na odstraňovanie znečistenia alebo vybavenie s rovnocenným výkonom
(product or material extracted/put on the market)
celkové množstvo odpadu vzniknutého za rok
Amount of specific products or materials recuperated through ELV networks divided by the total quantity of materials from ELVs processed
Prihliadnutie na štúdie s cieľom určiť optimálne smerovanie materiálov podľa miestnych faktorov
Collaboration and partnerships are in place with local/national organisations
štúdie LCA sa využívajú na určenie optimálneho smerovania materiálov (demontáž a recyklácia komponentov oproti recyklácii po zošrotovaní), v závislosti od miestnych faktorov
BEMP 4.1.1
NPEM 4.2.2
Adoption of a quality management system
Vedecká a politická správa je verejne dostupná na webovej stránke JRC na tejto adrese: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
A certified quality management system is in place in the organisation treating end-of-life vehicles
Závery týkajúce sa najlepších postupov environmentálneho manažérstva a ich uplatňovania, ako aj identifikované špecifické ukazovatele environmentálneho správania a referenčné kritériá excelentnosti uvedené v tomto referenčnom dokumente sú založené na zisteniach zdokumentovaných v danej vedeckej a politickej správe.
A certified quality management system is in place in the organisation
Možno v nej nájsť všetky podkladové informácie a technické údaje.
BEMP 4.2.1
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [nariadenie Rady (EHS) č. 1836/93 z 29. júna 1993, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť obchodných spoločností priemyselného sektora v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit] (Ú. v. ES L 168, 10.7.1993, s. 1).
Installation of a commercial depollution machine or equally performing equipment
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) (Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1).
A commercial depollution machine or an equally performing equipment is installed at the facility
Podľa prílohy IV [oddiel B písm. e)] k nariadeniu o EMAS musí environmentálne vyhlásenie obsahovať „súhrn dostupných údajov o správaní organizácie v oblasti životného prostredia vo vzťahu k jej dlhodobým a krátkodobým environmentálnym cieľom vzhľadom na jej významné environmentálne vplyvy.
Total annual generation of waste
Podávanie správ musí byť založené na hlavných ukazovateľoch a na ďalších príslušných ukazovateľoch environmentálneho správania a vlastností stanovených v oddiele C“.
Consideration of LCA studies to determine optimal material routes according to local factors
V oddiele C prílohy IV sa uvádza, že „každá organizácia tiež každoročne podáva správu o svojom správaní týkajúcom sa špecifickejších environmentálnych aspektov, ako sa určili v environmentálnom vyhlásení, a zohľadňuje sektorové referenčné dokumenty, ak pre príslušné odvetvie existujú, ako sa uvádza v článku 46.“
LCA studies are used to determine optimal materials routes (dismantling and recycling of components vs. post-shredder recycling), according to local factors
Podrobný opis všetkých najlepších postupov spolu s praktickými usmerneniami k spôsobu ich vykonávania je k dispozícii v správe o najlepších postupoch, ktorú uverejnilo JRC a ktorá je dostupná online na adrese: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
BEMP 4.2.2
Čitatelia do nej môžu nahliadnuť, ak sa chcú dozvedieť viac o niektorých najlepších postupoch opísaných v tomto referenčnom dokumente.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this reference document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Referenčný dokument o BAT: referenčný dokument o najlepších dostupných technikách.
All the background information and technical details can be found there.
Viac informácií o obsahu referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách a úplné vysvetlenie pojmov, skratiek a kódov dokumentov možno nájsť na webovej stránke Európskeho úradu integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia na webovej stránke: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
V súčasnosti prebieha proces určovania najlepších postupov environmentálneho manažérstva pre sektor výrobyhotových kovových výrobkov, viac informácií a aktualizácie sú k dispozícii na adrese: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
V súčasnosti prebieha proces určovania najlepších postupov environmentálneho manažérstva pre sektor výrobyelektrického a elektronického zariadenia, viac informácií a aktualizácie sú k dispozícii na adrese: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS (Ú. v. EÚ L 266, 26.9.2006, s. 1), smernica o batériách.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
VPZ = výrobcovia pôvodného zariadenia, t. j. v automobilovom sektore výrobcovia vozidiel.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
SSZ = schválené spracovateľské zariadenia podľa vymedzenia v smernici 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Pri tomto a viacerých ďalších ukazovateľoch pojem „funkčná jednotka“ znamená jednotku produkcie, činnosti alebo využívania zdroja, ktoré si každá organizácia zvolila ako najviac relevantné vo svojom konkrétnom prípade (a možno ju prispôsobiť v závislosti od predmetného závodu, environmentálneho aspektu atď.).
The reader is invited to consult it if interested to learn more about some of the best practices described in this reference document.
Medzi typické údaje v rámci danej metriky (spravidla vykazované za určité referenčné obdobie, napr. 1 rok), ktoré sa používajú v celom odvetví ako funkčné jednotky, patria: