natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, relevant data on, inter alia, proposals, applicants, grants and participants should be made available by the Joint Undertaking for inclusion in Horizon 2020 reporting and dissemination electronic systems managed by the Commission, in an appropriate format and with the periodicity corresponding to the Commission's reporting obligations.
V duchu transparentnosti by sa príslušná správa nezávislých odborníkov mala sprístupniť verejnosti v súlade s uplatniteľnými pravidlami.
An interim and a final evaluation of the Joint Undertaking should be conducted by the Commission with the assistance of independent experts.
Keďže ciele tohto nariadenia, a to posilnenie výskumných a inovačných spôsobilostí, nadobudnutie petaflopových a predexaflopových superpočítačov a prístup k vysokovýkonnej výpočtovej a dátovej infraštruktúre v celej Únii prostredníctvom spoločného podniku nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov zamedzenia zbytočnej duplicite, zachovania kritického množstva a zabezpečenia optimálneho využitia verejných financií ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) prijať opatrenia Únia.
In a spirit of transparency, the relevant independent experts' report should be made publicly available, in compliance with the applicable rules.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Since the objectives of this Regulation, namely the strengthening of research and innovation capabilities, the acquisition of petascale and pre-exascale supercomputers, and access to High Performance Computing and data infrastructure across the Union by means of a Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of avoiding unnecessary duplication, retaining critical mass and ensuring that public financing is used in an optimal way, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zriadenie
Article 1
Týmto sa na účely vykonávania iniciatívy pre európsku vysokovýkonnú výpočtovú techniku zriaďuje spoločný podnik v zmysle článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) („spoločný podnik pre európsku vysokovýkonnú výpočtovú techniku“, ďalej len „spoločný podnik“) na obdobie do 31. decembra 2026.
Establishment
Spoločný podnik je subjekt poverený vykonávaním verejno-súkromného partnerstva podľa článku 209 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
In order to take into account the duration of the European Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020) established by Regulation (EU) No 1291/2013 and the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013, calls for proposals and calls for tenders under this Regulation shall be launched by 31 December 2020.
V každom členskom štáte má najširšiu právnu spôsobilosť priznávanú právnickým osobám podľa zákonov daného členského štátu.
In duly justified cases, calls for proposals or calls for tender may be launched by 31 December 2021.
Môže najmä nadobúdať nehnuteľný a hnuteľný majetok a nakladať s ním a byť účastníkom súdneho konania.
The Joint Undertaking shall be a body entrusted with the implementation of a public-private partnership as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Sídlo spoločného podniku sa nachádza v Luxembursku.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Stanovy spoločného podniku (ďalej len „stanovy“) sú uvedené v prílohe.
In each Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of that Member State.
Článok 2
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Vymedzenie pojmov
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Luxembourg.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
The Statutes of the Joint Undertaking (‘the Statutes’) are set out in the Annex.
„preberacia skúška“ je skúška vykonaná na overenie toho, či boli splnené požiadavky špecifikácie systému;
Article 2
„čas na prístup“ je výpočtový čas superpočítača, ktorý sa sprístupní používateľovi alebo skupine používateľov na vykonanie počítačových programov;
Definitions
„pridružený subjekt“ je subjekt v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 2 nariadenia (ES) č. 1290/2013;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„národné stredisko pre spôsobilosti v oblasti vysokovýkonnej výpočtovej techniky“ je právny subjekt usadený v zúčastnenom štáte, ktorý je členským štátom, ktorý je pridružený k národnému superpočítačovému stredisku tohto členského štátu a poskytuje používateľom z priemyselných odvetví vrátane MSP, akademickej obci a verejným správam na ich požiadanie prístup k superpočítačom a technológiám, nástrojom aplikáciám a službám najnovšej vysokovýkonnej výpočtovej techniky a ponúka odborné znalosti, zručnosti, odbornú prípravu, tvorbu sietí a podporné činnosti;
‘acceptance test’ means a test conducted to determine if the requirements of the system specification are met;
„konštituent“ je subjekt, ktorý predstavuje súkromného člena spoločného podniku podľa stanov každého súkromného člena;
‘access time’ means the computing time of a supercomputer that is made available to a user or a group of users to execute their computer programs;
„exaflopový superpočítač“ je výpočtový systém s výkonom desať na osemnástu operácií (alebo 1 exaflop) za sekundu, ktorý podporuje aplikácie, ktorými sa zabezpečujú veľmi presné riešenia v kratšom čase a ktoré riešia komplikovanejšie problémy;
‘affiliated entity’ means an entity as defined in point (2) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013;
„dohoda o hosťovaní“ je dohoda uzatvorená medzi spoločným podnikom a hostiteľským subjektom predexaflopového superpočítača alebo medzi spoločným podnikom, ostatnými spoluvlastníkmi petaflopového superpočítača a hostiteľským subjektom petaflopového superpočítača, ktorá môže mať formu zmluvy o poskytovaní služieb alebo inej zmluvy;
‘national High Performance Computing competence centre’ means a legal entity established in a Participating State that is a Member State, associated with the national supercomputing centre of that Member State, providing users from industry, including SMEs, academia, and public administrations with access on demand to the supercomputers and to the latest High Performance Computing technologies, tools, applications and services, and offering expertise, skills, training, networking and outreach;
„hostiteľské konzorcium“ je skupina zúčastnených štátov, ktoré sa dohodli na príspevkoch na nadobudnutie a prevádzkovanie predexaflopového superpočítača alebo petaflopového superpočítača;
‘constituent entity’ means an entity that constitutes a Private Member of the Joint Undertaking, pursuant to the statutes of each Private Member;
„hostiteľský subjekt“ je právnická osoba so zariadeniami na hosťovanie a prevádzku superpočítača usadená v zúčastnenom štáte, ktorý je členským štátom;
‘exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of eighteen operations per second (or 1 Exaflop) supporting applications that deliver high-fidelity solutions in less time and that address problems of greater complexity;
„národný superpočítač“ je národný výpočtový systém, ktorý sa nachádza v zúčastnenom štáte, má výkon aspoň 0,4 petaflopu a nebol obstaraný podľa tohto nariadenia;
‘hosting agreement’ means an agreement concluded between the Joint Undertaking and the hosting entity of a pre-exascale supercomputer or between the Joint Undertaking, the other co-owners of a petascale supercomputer and the hosting entity of a petascale supercomputer, which may take the form of a service contract or other contract;
„pozorovateľský štát“ je členský štát alebo krajina pridružená k Horizontu 2020, ktorý nie je zúčastneným štátom;
‘hosting consortium’ means a group of Participating States that have agreed to contribute to the acquisition and operation of a pre-exascale supercomputer or of a petascale supercomputer;
„zúčastnený štát“ je krajina, ktorá je členom spoločného podniku;
‘hosting entity’ means a legal entity which includes facilities to host and operate a supercomputer and which is established in a Participating State that is a Member State;
„petaflopový superpočítač“ je výpočtový systém s výkonom desať na pätnástu operácií (alebo 1 petaflop) za sekundu;
‘national supercomputer’ means a national computing system located in a Participating State with a performance level of at least 0,4 Petaflops and that is not procured under this Regulation;
„predexaflopový superpočítač“ je výpočtový systém s výkonom viac ako 100 petaflopov a menej ako 1 exaflop;
‘observer State’ means a Member State or a country associated to Horizon 2020 that is not a Participating State;
„súkromný člen“ je súkromné združenie, ktoré je členom spoločného podniku;
‘Participating State’ means a country that is a member of the Joint Undertaking;
„superpočítač“ je akýkoľvek výpočtový systém s aspoň petaflopovým výpočtovým výkonom obstaraný podľa tohto nariadenia;
‘petascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of fifteen operations per second (or 1 Petaflop);
„celkové náklady na vlastníctvo“ superpočítača sú nadobúdacie náklady plus prevádzkové náklady vrátane nákladov na údržbu, kým sa vlastníctvo superpočítača neprevedie na hostiteľský subjekt alebo nepredá, alebo kým sa superpočítač nevyradí z prevádzky bez prevodu vlastníctva;
‘pre-exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing more than 100 Petaflops and less than 1 Exaflop;
„používateľ“ je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, subjekt alebo medzinárodná organizácia, ktorej sa poskytol čas na prístup k superpočítaču spoločného podniku;
‘Private Member’ means a private association that is a member of the Joint Undertaking;
„pracovný plán“ je pracovný plán v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 22 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013, ktorý slúži aj ako pracovný program uvedený v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013.
‘supercomputer’ means any computing system having at least petascale computing performance and procured under this Regulation;
Článok 3
‘total cost of ownership’ of a supercomputer means the acquisition costs plus the operating costs, including maintenance, until the ownership of the supercomputer is transferred to the hosting entity or is sold or until the supercomputer is decommissioned without transfer of ownership;
Úloha, ciele a činnosti
‘user’ means any natural or legal person, entity or international organisation that has been granted access time to use a Joint Undertaking supercomputer;
Úlohou spoločného podniku je vývoj, zavádzanie, rozširovanie a údržba integrovanej superpočítačovej a dátovej infraštruktúry svetovej úrovne v Únii a rozvoj a podpora vysoko konkurencieschopného a inovatívneho ekosystému vysokovýkonnej výpočtovej techniky.
‘work plan’ means the work plan as defined in point (22) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 and which also functions as the work programme referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Spoločný podnik má tieto všeobecné ciele:
Article 3
poskytovať výskumnej a vedeckej komunite, ako aj priemyslu vrátane MSP a verejnému sektoru v Únii alebo v krajinách pridružených k Horizontu 2020 najlepšiu dostupnú a konkurencieschopnú vysokovýkonnú výpočtovú a dátovú infraštruktúru a podporovať rozvoj súvisiacich technológií a aplikácií v širokej škále oblastí;
Mission, objectives and activities
vytvoriť rámec na nadobudnutie integrovanej petaflopovej a predexaflopovej superpočítačovej a dátovej infraštruktúry svetovej úrovne v Únii, ktorá bude zameraná na dopyt a ktorej hybnou silou budú používatelia;
The mission of the Joint Undertaking shall be to develop, deploy, extend and maintain in the Union an integrated world-class supercomputing and data infrastructure and to develop and support a highly competitive and innovative High-Performance Computing ecosystem.
zabezpečiť koordináciu na úrovni Únie a primerané finančné prostriedky na podporu rozvoja a nadobudnutia takejto infraštruktúry, ktorá bude prístupná pre používateľov z verejného a súkromného sektora a bude slúžiť najmä na účely výskumu a inovácie;
The Joint Undertaking shall have the following overall objectives:
podporovať ambiciózny program výskumu a inovácie s cieľom vyvinúť a udržiavať v Únii ekosystém vysokovýkonnej výpočtovej techniky svetovej úrovne s exaflopovou a vyššou výkonnosťou, pokrývajúc všetky segmenty vedeckého a priemyselného hodnotového reťazca vrátane technológií procesorov s nízkou spotrebou a midlvéru, algoritmov a navrhovania kódu, aplikácií a systémov, služieb a inžinierstva, prepojení, know-how a zručností pre budúce generácie superpočítačov;
to provide the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector from the Union or countries associated to Horizon 2020 with the best available and competitive High Performance Computing and data infrastructure and to support the development of its technologies and its applications across a wide range of fields;
podporovať rozširovanie a systematické využívanie výsledkov výskumu a inovácie vytvorených v Únii používateľmi z oblasti vedy, priemyslu vrátane MSP a verejného sektora.
to provide a framework for the acquisition of an integrated, demand-oriented and user-driven world-class petascale and pre-exascale supercomputing and data infrastructure in the Union;
Spoločný podnik má tieto konkrétne ciele:
to provide Union-level coordination and adequate financial resources to support the development and acquisition of such infrastructure, which will be accessible to users from the public and private sector primarily for research and innovation purposes;
prispievať k vykonávaniu nariadenia (EÚ) č. 1291/2013 a rozhodnutia 2013/743/EÚ, najmä časti II osobitného programu, ako sa vymedzuje v článku 2 uvedeného rozhodnutia (ďalej len „osobitný program“), a k vykonávaniu nariadení (EÚ) č. 1316/2013 a (EÚ) č. 283/2014;
to support an ambitious research and innovation agenda to develop and maintain in the Union a world-class High Performance Computing ecosystem, exascale and beyond, covering all scientific and industrial value chain segments, including low-power processor and middleware technologies, algorithms and code design, applications and systems, services and engineering, interconnections, know-how and skills, for the next generation supercomputing era;
zosúladiť stratégie medzi členskými štátmi a Úniou s cieľom vytvoriť koordinovanú európsku stratégiu v oblasti vysokovýkonnej výpočtovej techniky a prispievať k účinnosti podpory z verejných prostriedkov zamedzením zbytočnej duplicity a rozdrobenosti úsilia;
to promote the uptake and systematic use of research and innovation results generated in the Union by users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
združovať zdroje Únie, vnútroštátne zdroje a súkromné investície a dosiahnuť úroveň investícií do vysokovýkonnej výpočtovej techniky porovnateľnú s globálnymi konkurentmi;
The Joint Undertaking shall have the following specific objectives:
vybudovať a prevádzkovať integrovanú superpočítačovú a dátovú infraštruktúru svetovej úrovne s rozmanitosťou architektúry potrebnou na vyhovenie rôznym požiadavkám používateľov z celej Únie ako nevyhnutnú zložku vedeckej excelentnosti, digitalizácie priemyslu a verejného sektora, posilnenia inovačných spôsobilostí a svetovej konkurencieschopnosti na oživenie hospodárskeho rastu a rastu zamestnanosti v Únii;
to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013 and Decision 2013/743/EU, in particular Part II of the specific programme as defined in Article 2 of that Decision (‘specific programme’), and to the implementation of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014;
poskytovať prístup k infraštruktúram a službám založeným na vysokovýkonnej výpočtovej technike širokej škále používateľov z výskumnej a vedeckej komunity, ako aj z priemyslu vrátane MSP a verejného sektora, aby mohli využívať nové a vznikajúce aplikácie a služby pracujúce s veľkými množstvami údajov a náročné na výpočtové kapacity;
to align strategies between Member States and the Union in a coordinated European High Performance Computing strategy and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts;
podporiť rozvoj technológií exaflopovej a poexaflopovej vysokovýkonnej výpočtovej techniky svetovej úrovne v Únii vrátane technológií mikroprocesorov s nízkou spotrebou a súvisiacich midlvérových technológií a ich integráciu do superpočítačových systémov prostredníctvom prístupu spočívajúceho v spoločnej tvorbe návrhov, ako aj rozšírenie ich využívania v rozsiahlych a vznikajúcich oblastiach aplikácie;
to pool Union resources, national resources and private investment and bring the investments in High Performance Computing to a level comparable to that of its global competitors;
preklenúť priepasť medzi výskumno-vývojovou činnosťou a dodaním exaflopových systémov vysokovýkonnej výpočtovej techniky, čím sa posilní dodávateľský reťazec digitálnych technológií v Únii a spoločnému podniku sa umožní nadobudnúť superpočítače svetovej úrovne a možno aj integrovať európske technológie;
to build and operate a world-class integrated supercomputing and data infrastructure with the necessary variety in architecture for addressing different user requirements across the Union as an essential component for scientific excellence, and for the digitisation of industry, and the public sector, and for strengthening the innovation capabilities and global competitiveness for creating economic and employment growth in the Union;
dosiahnuť excelentnosť vo vývoji aplikácií vysokovýkonnej výpočtovej techniky na účely výkonu svetovej úrovne vďaka rozvoju a optimalizácii kódov a aplikácií a iných rozsiahlych a vznikajúcich aplikácií na vedúcich trhoch, ktoré umožňuje vysokovýkonná výpočtová technika, prostredníctvom prístupu spočívajúceho v spoločnej tvorbe návrhov, podporujúc centrá excelentnosti zamerané na aplikácie vysokovýkonnej výpočtovej techniky a rozsiahle skúšobné demonštračné projekty či testovacie zariadenia, ktoré umožňuje vysokovýkonná výpočtová technika, pre aplikácie a služby veľkých dát v širokej škále vedeckých a priemyselných oblastí;
to provide access to High Performance Computing-based infrastructures and services to a wide range of users from the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector, for new and emerging data and compute-intensive applications and services;
prepájať a federovať regionálne, vnútroštátne a európske vysoko výkonné superpočítače a iné výpočtové systémy, dátové centrá a súvisiaci softvér a aplikácie v spolupráci so združeniami PRACE a GÉANT;
to support the development in the Union of world-class exascale and post-exascale High Performance Computing technologies, including low-power micro-processor and related middleware technologies, and their integration into supercomputing systems through a co-design approach, as well as their uptake in large-scale and emerging application fields;
zvyšovať inovačný potenciálu priemyslu, a najmä MSP, využitím pokročilých infraštruktúr, aplikácií a služieb vysokovýkonnej výpočtovej techniky prostredníctvom zriaďovania národných stredísk pre spôsobilosti v oblasti vysokovýkonnej výpočtovej techniky v celej Únii, a najmä ich prepájaním prostredníctvom sietí a ich koordináciou;
to bridge the gap between research and development and the delivery of exascale High Performance Computing systems reinforcing the digital technology supply chain in the Union and enabling the acquisition by the Joint Undertaking of world-class supercomputers, possibly integrating European technologies;
zlepšovať chápanie vysokovýkonnej výpočtovej techniky a prispievať k zníženiu nedostatku zručností v Únii v tejto oblasti zvyšovaním povedomia, odbornou prípravou a šírením know-how;
to achieve excellence in High Performance Computing applications for world-class performance through development and optimisation of codes and applications and other High Performance Computing-enabled large-scale and emerging lead-market applications in a co-design approach, supporting Centres of Excellence in High Performance Computing applications and large-scale High Performance Computing-enabled pilot demonstrators and test-beds for big data applications and services in a wide range of scientific and industrial areas;
rozširovať rozsah využívania vysokovýkonnej výpočtovej techniky.
to interconnect and federate regional, national and European High Performance Computing supercomputers and other computing systems, data centres and associated software and applications in cooperation with PRACE and GÉANT;
Spoločný podnik plní všeobecné a konkrétne ciele uvedené v odsekoch 2 a 3 v podobe týchto hlavných pilierov činnosti:
to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, using advanced High Performance Computing infrastructures, applications and services, through the creation and in particular through the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union;
všeobecné administratívne činnosti na prevádzku a riadenie spoločného podniku;
to improve understanding of High Performance Computing and contribute to reducing skills gaps in the Union related to High Performance Computing through awareness, training and dissemination of know-how;
činnosti na účely nadobudnutia superpočítačových a dátových infraštruktúr svetovej úrovne, ich zavádzania, prepájania, prevádzky a správy prístupu k nim;
to widen the scope of High Performance Computing usage.
činnosti na podporu programu výskumného a inovačného programu na vytvorenie ekosystému inovácie zameraného na hardvérové a softvérové superpočítačové technológie a ich integráciu do exaflopových superpočítačových systémov, na pokročilé aplikácie, služby a nástroje, zručnosti a know-how.
The Joint Undertaking shall implement the general and specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3 around the following main pillars of activity:
Článok 4
general administrative activities for the operation and management of the Joint Undertaking;
Finančný príspevok Únie
activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;
Finančný príspevok Únie pre spoločný podnik vrátane rozpočtových prostriedkov EZVO je najviac 486000000 EUR a rozdelí sa takto:
activities for supporting a research and innovation agenda for establishing an innovation ecosystem addressing hardware and software supercomputing technologies and their integration into exascale supercomputing systems, advanced applications, services and tools, skills and know-how.
najviac 386000000 EUR z Horizont 2020 vrátane aspoň 10000000 EUR na administratívne náklady;
Article 4
najviac 100000000 EUR z NPE.
Union's financial contribution
Finančný príspevok Únie uvedený v odseku 1 písm. a) sa vypláca z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie vyhradených na osobitný program.
The Union financial contribution to the Joint Undertaking including EFTA appropriations shall be up to EUR 486000000, distributed as follows:
Finančný príspevok Únie uvedený v odseku 1 písm. a) obsahuje aspoň 180000000 EUR na výzvy na predkladanie návrhov potrebné na to, aby spoločný podnik poskytoval finančnú podporu na nepriame akcie zodpovedajúce výskumnému a inovačnému programu.
up to EUR 386000000 from Horizon 2020, including at least EUR 10000000 for administrative costs;
Finančný príspevok Únie uvedený v odseku 1 písm. b) sa vypláca z rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Únie vyhradených pre NPE a je určený výlučne na nadobudnutie superpočítačov.