natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/1903 z 28. októbra 2016, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72 (Ú. v. EÚ L 295, 29.10.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
Nariadenie Rady (EÚ) 2016/2372 z 19. decembra 2016, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 26).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/127 z 20. januára 2017, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1970 of 27 October 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 281, 31.10.2017, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1970 z 27. októbra 2017, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127 (Ú. v. EÚ L 281, 31.10.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/2360 of 11 December 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 337, 19.12.2017, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2017/2360 z 11. decembra 2017, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 337, 19.12.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/120 z 23. januára 2018, ktorým sa na rok 2018 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/127 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2018, s. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
Final Quota 2017 (in tonnes)
Konečná kvóta 2017 (v tonách)
Catches 2017 (in tonnes)
Výlov v roku 2017 (v tonách)
Special condition catches 2017 (in tonnes)
Výlov za osobitných podmienok v roku 2017 (v tonách)
% final quota
% konečnej kvóty
Transferred quantity (in tonnes)
Prevedené množstvo (v tonách)
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
zóna IV, vody Únie zóny IIa, časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
zóny VIIb, VIIc, VIIe – k, VIII, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.
IV; Union waters of IIa
zóna IV, vody Únie zóny IIa
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
zóny VIIb – k, VIII, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
zóny VI a VII, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
Horse mackerel and associated by-catches
stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vody Únie zón IIa, IVa, zóny VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
zóny IIIa a IV, vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
zóna IV, vody Únie zóny IIa, časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
VIId and VIIe
zóny VIId a VIIe
IIIa and IV; Union waters of IIa
zóny IIIa a IV, vody Únie zóny IIa
VIIf and VIIg
zóny VIIf a VIIg
Union and international waters of V, VI, VII and XII
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII
Greater forkbeard
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII a IX (osobitná podmienka pre GFB/567-)
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-)
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III a IV
Union and international waters of I, II, III and IV
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Union and international waters of V, VI and VII
halibut tmavý
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
zóna IV, vody Únie zóny IIa (osobitná podmienka pre HAD/5BC6A.)
IV; Union waters of IIa (special condition to HAD/5BC6A.)
zóna IIIa, vody Únie poddivízií 22 – 32
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
zóny IVc, VIId (osobitná podmienka pre HER/4CXB7D)
IVc, VIId (special condition to HER/4CXB7D)
vody Únie zóny IV (osobitná podmienka pre HER/03A.)
Union waters of IV (special condition to HER/03A.)
zóny II, Vb severne od 62° s. z. š. (vody Faerských ostrovov) (osobitná podmienka pre HER/1/2-)
II, Vb north of 62° N (Faroese waters) (special condition to HER/1/2-)
vody Únie, vody Faerských ostrovov, nórske vody a medzinárodné vody zón I a II
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
zóny IV, VIId a vody Únie zóny IIa
IV, VIId and Union waters of IIa
vody Únie poddivízií 25 – 27, 28.2, 29 a 32
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
zóny VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
zóna IIIa (osobitná podmienka pre HKE/2AC4-C)
IIIa (special condition to HKE/2AC4-C)
zóna IIIa, vody Únie poddivízií 22 – 32
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
vody Únie zón IVb, IVc a VIId (osobitná podmienka pre JAX/2A-14)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
vody Únie zón IIa, IVa, VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
nórske vody zóny IIa (osobitná podmienka pre MAC/2A34.)
Norwegian waters of IIa (special condition to MAC/2A34.)
nórske vody zóny IIa (osobitná podmienka pre MAC/2CX14-)
MAC/*4A-EN Mackerel
makrela atlantická
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.
vody Únie zóny IIa, vody Únie a nórske vody zóny IVa (osobitná podmienka pre MAC/2CX14-)
(special condition to MAC/2CX14-)
vody Faerských ostrovov (osobitná podmienka pre MAC/2A34.)
Faroese waters (special condition to MAC/2A34.)
vody Faerských ostrovov (osobitná podmienka pre MAC/2CX14-)
Faroese waters (special condition to MAC/2CX14-)
zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
zóny VIIIc, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
ryba Capros aper a treska merlang
Boarfish and whiting
zóna VIId (osobitná podmienka pre JAX/*07D)
VIId (special condition to JAX/*07D)
ryba Capros aper, treska merlang a makrela atlantická
Boarfish, whiting and mackerel
vody Únie zón IIa, IVa, zóny VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV (osobitná podmienka pre JAX/2A-14)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
vody Únie poddivízií 22 – 32
Union waters of Subdivisions 22-32
dlhochvost berglax
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII (osobitná podmienka pre RNG/5B67-)
Roughhead grenadier
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV (osobitná podmienka pre RNG/8X14-)
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RNG/5B67-)
dlhochvost tuponosý
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RNG/8X14-)
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII (osobitná podmienka pre RNG/8X14-)
Roundnose grenadier
vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RNG/8X14-)
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RNG/5B67-)
vody Únie zón II a IV
Union and international waters of Vb, VI and VII
šprota severná
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
treska belasá
Union waters of II and IV
vody Faerských ostrovov (osobitná podmienka pre WHB/1X14)
Sprat
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Blue whiting
zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
Faroese waters (special condition to WHB/1X14)
vody Únie zón IIa a IV, vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VI
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
zóny II, Vb severne od 62° s. z. š. (vody Faerských ostrovov) (osobitná podmienka pre HER/1/2-)
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
poddivízia 28.1
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
beryxy
II, Vb north of 62° N (Faroese waters) (Special condition to HER/1/2-)
vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Subdivision 28.1
sardela európska
Alfonsinos
čertovité
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
Anchovy
vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI, VII (osobitná podmienka pre GFB/89-)
Anglerfish
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII a IX
Union and international waters of VIII, IX and X
zóny VI a VII, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV (osobitná podmienka pre HKE/8ABDE.)
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (osobitná podmienka pre HKE/571214)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, zóna VI, medzinárodné vody zón XII a XIV
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
zóna VIIIb (osobitná podmienka pre MAC/8C3411)
Horse mackerel
funkčná jednotka 16 podoblasti ICES VII (osobitná podmienka pre NEP/07.)
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
pagel bledý
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII (osobitná podmienka pre SBR/09-)
VI; Union and international waters of Vb
vody Únie a medzinárodné vody zóny IX
Red seabream
vody Únie a medzinárodné vody zóny X
Union and international waters of VI, VII and VIII (special condition to SBR/09-)
vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
Union and international waters of IX
zóna VI, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
Union and international waters of X
poddivízie 30 – 31
Union and international waters of VI, VII and VIII
zóny VIIb, VIIc, VIIe – k, VIII, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
vody Únie a medzinárodné vody zón X a XII
Subdivisions 30-31
zóna IV, vody Únie zóny IIa (osobitná podmienka pre HAD/5BC6A.)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
zóna VIId (osobitná podmienka pre JAX/2A-14)
Union and international waters of X and XII
zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (osobitná podmienka pre LEZ/07.)
IV; Union waters of IIa (Special condition to HAD/5BC6A.)
zóny IIIa a IVbc (osobitná podmienka pre MAC/2A34.)
VIId (special condition to JAX/2A-14)
zóny VIIIa, VIIIb a VIIId (osobitná podmienka pre MAC/8C3411)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
pagel bledý
IIIa and IVbc (special condition to MAC/2A34.)
Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa relevantných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22), prevodov kvót z roku 2016 do roku 2017 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3), článkom 5a nariadenia Rady (EÚ) č. 1221/2014 (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 16), článkom 15 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 alebo opätovného pridelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkom 37 a článkom 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
Osobitná podmienka stanovená v prílohách k príslušným nariadeniam o rybolovných možnostiach.
Red Seabream
zóna VIIe
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2016 to 2017 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
zóna VIIIc
Special condition set out in the Annexes of the relevant fishing opportunities Regulations.
MAC/*8ABD-
Commission Regulation (EU) 2018/1497
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1497
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards food category 17 and the use of food additives in food supplements
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o kategóriu potravín 17 a používanie prídavných látok vo výživových doplnkoch
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách, a najmä na jeho článok 10 ods. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm, a najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 je stanovený zoznam Únie obsahujúci prídavné látky schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania.
Only food additives included in the Union list in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Len prídavné látky v potravinách zahrnuté v zozname Únie uvedenom v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 ako také sa môžu umiestňovať na trh a používať v potravinách, a to za podmienok používania, ktoré sú v nej špecifikované.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Uvedený zoznam možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008, a to buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
The Union list includes food additives which are listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Zoznam Únie obsahuje prídavné látky v potravinách rozdelené podľa kategórií potravín, do ktorých sa môžu pridávať.
In Part D of that list, food category 17 covers food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council excluding food supplements for infants and young children.
V časti D tohto zoznamu sa kategória potravín 17 vzťahuje na výživové doplnky v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES okrem výživových doplnkov pre dojčatá a malé deti.
Food category 17 includes three subcategories: 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, 17.2 ‘Food supplements supplied in a liquid form’ and 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’.
Kategória potravín 17 zahŕňa tri podkategórie: 17.1 „Výživové doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem okrem žuvacích foriem“, 17.2 „Výživové doplnky dodávané v tekutej forme“ a 17.3 „Výživové doplnky dodávané vo forme sirupu alebo v žuvacej forme“.
Part E of the Union list sets out the authorised additives for each of these subcategories and their conditions of use.
V časti E zoznamu Únie sa stanovujú povolené prídavné látky v každej z týchto podkategórií a podmienky ich používania.
It followed from the discussions with Member States (at the Working Party of Governmental Experts on Additives) that there are difficulties with the implementation of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives, in particular for food subcategory 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’.
Z rokovaní s členskými štátmi (v pracovnej skupine vládnych expertov pre prídavné látky) vyplynulo, že existujú problémy s vykonávaním prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 o prídavných látkach v potravinách, najmä v podkategórii potravín 17.3 „Doplnky dodávané vo forme sirupu alebo v žuvacej forme“.
This classification has led to misinterpretation and in order to avoid it, syrup- and chewable-forms should be categorised as liquid and solid forms, respectively.
Táto klasifikácia viedla k nesprávnemu výkladu a s cieľom predísť mu by mali byť forma sirupu a žuvacia forma kategorizované ako kvapalná a tuhá forma, v uvedenom poradí.
Therefore, it is appropriate to delete food subcategory 17.3 and to reword the titles of food subcategories 17.1 and 17.2 to ‘Food supplements supplied in a solid form, excluding food supplements for infants and young children’ and ‘Food supplements supplied in a liquid form, excluding food supplements for infants and young children’ respectively.
Preto je vhodné vypustiť podkategóriu potravín 17.3 a preformulovať názvy podkategórií potravín 17.1 a 17.2 na „Výživové doplnky dodávané v tuhej forme okrem výživových doplnkov pre dojčatá a malé deti“ a „Výživové doplnky dodávané v tekutej forme okrem výživových doplnkov pre dojčatá a malé deti“.
This will better reflect which products are covered by/included in each of the food subcategories.
Jasnejšie sa tak vymedzí, na ktoré výrobky sa vzťahuje každá z podkategórií potravín/ktoré výrobky sú zahrnuté v každej z podkategórií potravín.
As a result of the deletion of food subcategory 17.3 food additives' entries which were included in that food subcategory should be transferred to either food subcategory 17.1 or 17.2 to ensure that there is transparency and legal certainty regarding the use of food additives in those foods.
V dôsledku vypustenia podkategórie potravín 17.3 položky týkajúce sa prídavných látok v potravinách, ktoré boli zahrnuté v tejto podkategórii potravín, by sa mali presunúť buď do podkategórie potravín 17.1 alebo 17.2 v záujme zabezpečenia transparentnosti a právnej istoty, pokiaľ ide o používanie prídavných látok v príslušných potravinách.
For clarity and enforcement purposes also the title of food category 17 should be amended to ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’.
V záujme jasnosti a na účely presadzovania by sa mal takisto zmeniť názov kategórie potravín 17 na „Výživové doplnky v zmysle vymedzenia v smernici 2002/46/ES“.
It also followed from the discussions with Member States that it should be clarified whether a maximum (use) level for the food additives in food category 17 applies to the food as marketed or to the food ready for consumption.
Z rokovaní s členskými štátmi takisto vyplynulo, že by sa malo objasniť, či sa najvyššie prípustné množstvo (používania) pre prídavné látky v potravinách v kategórii potravín 17 uplatňuje na potraviny v stave, v akom sa uvádzajú na trh, alebo v ich konzumovateľnej forme.
Therefore, an introduction section should be included referring to certain food additives authorised in that food category.
Preto by sa mala zahrnúť úvodná časť odkazujúca na určité prídavné látky v potravinách, ktoré sú povolené pre uvedenú kategóriu potravín.
This is in line with the previous entries of those food additives within the Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC.
Je to v súlade s predchádzajúcimi zápismi uvedených prídavných látok v potravinách v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES, 94/36/ES a 95/2/ES.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 Komisia musí požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o vydanie stanoviska s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 okrem prípadov, keď by predmetná aktualizácia nemala mať vplyv na ľudské zdravie.
Since the Union list is amended to provide clarification to the current authorised uses of additives, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Keďže zoznam Únie sa mení s cieľom objasniť v súčasnosti povolené použitia prídavných látok, predstavuje aktualizáciu uvedeného zoznamu, ktorá by nemala mať vplyv na ľudské zdravie.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Preto netreba úrad žiadať o vydanie stanoviska.