natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a personal user identification and password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Táto aplikácia založená na elektronickom mechanizme overovania totožnosti pomocou kombinácie osobného prihlasovacieho mena a hesla spĺňa požiadavky pravosti, neporušiteľnosti a dôvernosti zasielaných dokumentov.
In view of the success of this application and the advantages it offers, notably in terms of the rapidity with which documents are exchanged, it is appropriate to widen the circle of its beneficiaries and to give the courts and tribunals of the Member States the opportunity to lodge or to receive procedural documents using this application when the Court is dealing with requests for a preliminary ruling.
Vzhľadom na priaznivý ohlas tejto aplikácie a jej výhody spočívajúce najmä v rýchlosti komunikácie vykonávanej týmto spôsobom je opodstatnené rozšíriť okruh osôb, ktoré ju môžu používať, a umožniť súdom členských štátov podávať a prijímať procesné písomnosti prostredníctvom tejto aplikácie v rámci prejednávania návrhov na začatie prejudiciálneho konania Súdnym dvorom.
In the interests of the proper administration of justice — and for the purposes of dealing with references for a preliminary ruling only — the same opportunity must be given to persons who are not agents or lawyers but who are nevertheless authorised, under national procedural rules, to represent a party before the courts or tribunals of their own State,
V záujme riadneho výkonu spravodlivosti a výlučne pre potreby prejednania prejudiciálnych vecí musí byť rovnaká možnosť poskytnutá osobám, ktoré síce nie sú splnomocnenými zástupcami alebo advokátmi, ale napriek tomu sú na základe vnútroštátnych procesných pravidiel oprávnené zastupovať účastníka konania pred súdmi ich štátu.
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.
Informačná aplikácia s názvom „e-Curia“, spoločná pre súdne orgány, z ktorých sa skladá Súdny dvor Európskej únie, umožňuje elektronicky podávať a doručovať procesné písomnosti za podmienok stanovených týmto rozhodnutím.
Access to the application
Prístup k aplikácii
Lodging of a procedural document
Podanie procesnej písomnosti
A procedural document lodged by means of e-Curia shall be deemed to be the original of that document for the purposes of Article 57(1) of the Rules of Procedure where the personal user identification and password of a party's representative or of a person acting on behalf of a court or tribunal of a Member State have been used to effect the lodging.
Procesná písomnosť podaná prostredníctvom e-Curie sa považuje za jej originál v zmysle článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku, pokiaľ sa na jej podanie použilo osobné prihlasovacie meno a heslo zástupcu účastníka konania alebo osoby konajúcej v mene súdu členského štátu.
Use of that user identification and of that password shall constitute the signature of the document concerned.
Použitie tohto prihlasovacieho mena a tohto hesla sa považuje za podpis dotknutej písomnosti.
Annexes and copies
Prílohy a kópie
It shall not be necessary to lodge certified copies of a document lodged by means of e-Curia or of any annexes thereto.
K písomnostiam podaným prostredníctvom e-Curie a ich prípadným prílohám nie je potrebné prikladať ich overené kópie.
Date and time of lodging
Dátum a hodina podania
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 57(7) of the Rules of Procedure at the time of validation of the lodging of that document by the party's representative or by the person acting on behalf of the court or tribunal concerned.
Procesná písomnosť sa považuje za podanú v zmysle článku 57 ods. 7 rokovacieho poriadku v momente, keď zástupca účastníka konania alebo osoba konajúca v mene dotknutého súdu potvrdí jej podanie.
Service of procedural documents
Doručovanie procesných písomností
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by means of e-Curia on the holders of e-Curia accounts who, in a case, represent a party or act on behalf of a court or tribunal of a Member State, as well as on their assistants, if any.
Procesné písomnosti vrátane rozsudkov a uznesení sa majiteľom účtu e-Curia, ktorí vo veci zastupujú účastníka konania alebo konajú v mene súdu členského štátu, ako aj ich prípadným asistentom, doručujú prostredníctvom e-Curie.
Procedural documents shall also be served by means of e-Curia on Member States, other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and institutions, bodies, offices or agencies of the Union that have accepted this method of service.
Procesné písomnosti sa doručujú prostredníctvom e-Curie aj členským štátom, ostatným zmluvným štátom Dohody o Európskom hospodárskom priestore a inštitúciám, orgánom alebo úradom alebo agentúram Únie, ktoré prijali uvedený spôsob doručovania.
Procedural documents may also be served in accordance with the other methods of transmission provided for by the Rules of Procedure if required because of the size or nature of the item or where the use of e-Curia is not possible for technical reasons.
Procesné písomnosti môžu byť tiež doručované ďalšími spôsobmi zasielania upravenými rokovacím poriadkom, ak si to vyžaduje rozsah alebo povaha písomnosti, alebo ak sa ukáže, že je technicky nemožné použiť e-Curiu.
Date and time of service
Dátum a hodina doručenia
The intended recipients of the documents served referred to in Article 6 shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Adresáti doručení, ktorí sú uvedení v predchádzajúcom článku, budú elektronickou poštou upozornení na každé im adresované doručenie prostredníctvom e-Curie.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.
Procesná písomnosť sa považuje za doručenú v momente, keď adresát požiada o prístup k danej písomnosti.
Where a party is represented by more than one person or where several persons are authorised to act on behalf of a court or tribunal of a Member State, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Ak je účastník konania zastúpený viacerými osobami, alebo ak sú viaceré osoby oprávnené konať v mene súdu členského štátu, lehoty sa počítajú od prvého požiadania o prístup.
Conditions of use of the application
Podmienky používania aplikácie
The Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Súdny dvor prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany e-Curie pred jej zneužitím alebo neoprávneným používaním.
This decision repeals and replaces the decision of the Court of Justice of 13 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Toto rozhodnutie zrušuje a nahrádza rozhodnutie Súdneho dvora z 13. septembra 2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia.
This decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Luxembourg, 16 October 2018.
V Luxemburgu 16. októbra 2018
OJ C 289, 1.10.2011, p. 7.
Ú. v. EÚ C 289, 1.10.2011, s. 7.
Council Decision (CFSP) 2018/1125
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1125
of 10 August 2018
z 10. augusta 2018,
amending Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/740 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan.
Rada 7. mája 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/740 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne.
On 13 July 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2428 (2018) which notably imposes an arms embargo and adds two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 13. júla 2018 rezolúciu č. 2428 (2018), ktorou sa predovšetkým ukladá zbrojné embargo a dopĺňajú dve osoby na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie (SZBP) 2015/740 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision (CFSP) 2015/740 is amended as follows:
Rozhodnutie (SZBP) 2015/740 sa mení takto:
Article 1, paragraph 2, is replaced by the following:
Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities or related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
poskytovať priamo alebo nepriamo technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby vrátane poskytnutia ozbrojeného žoldnierskeho personálu akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Južnom Sudáne alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s vojenskými činnosťami alebo v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1 alebo v súvislosti s poskytovaním, výrobou, údržbou a využívaním týchto položiek;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to military activities or related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance or reinsurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Južnom Sudáne alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s vojenskými činnosťami alebo v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru, ako aj poistenie alebo zaistenie, na akýkoľvek predaj, dodávku, transfer alebo vývoz týchto položiek alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb;
participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in point (a) or (b).’;
vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v písmenách a) alebo b).“
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of:
Článok 1 sa nevzťahuje na predaj, dodávku, transfer alebo vývoz:
arms and related materiel, as well as training and assistance, intended solely for support of or use by UN personnel, including the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) and the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA);
zbraní a súvisiaceho materiálu a ani na odbornú prípravu a pomoc, ktoré sú určené výlučne na podporu personálu OSN vrátane misie Organizácie Spojených národov v Juhosudánskej republike (UNMISS) a dočasných bezpečnostných síl Organizácie Spojených národov pre Abyei (UNISFA) alebo na využitie z ich strany;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as notified in advance to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2206 (2015) (“the Committee”);
nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výlučne na humanitárne alebo ochranné účely a súvisiacu technickú pomoc a odbornú prípravu, ako sa vopred oznámilo Výboru Bezpečnostnej rady zriadenému na základe rezolúcie č. 2206 (2015) (ďalej len „výbor“);
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to South Sudan by UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
ochranného oblečenia vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Južného Sudánu dočasne vyváža personál OSN, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál, a to výlučne na svoju osobnú potrebu;
arms and related materiel temporarily exported to South Sudan by the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the protection or evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in South Sudan, as notified to the Committee;
zbraní a súvisiaceho materiálu dočasne vyvážaného do Južného Sudánu ozbrojenými silami štátu, ktorý podniká akciu, v súlade s medzinárodným právom výlučne a priamo nato, aby uľahčili ochranu a evakuáciu občanov a tých, ktorí patria pod konzulárnu zodpovednosť Južného Sudánu, ako sa oznámilo výboru;
arms and related materiel, as well as technical training and assistance, to or in support of the African Union Regional Task Force intended solely for regional operations to counter the Lord's Resistance Army, as notified in advance to the Committee;
zbraní a súvisiaceho materiálu a ani na technickú odbornú prípravu a pomoc pre osobitnú regionálnu jednotku Africkej únie alebo na jej podporu, ktoré sú určené výlučne na regionálne operácie na boj proti Armáde božieho odporu, ako sa vopred oznámilo výboru;
arms and related materiel, as well as technical training and assistance, solely in support of the implementation of the terms of the peace agreement, as approved in advance by the Committee;
zbraní a súvisiaceho materiálu a ani na technickú odbornú prípravu a pomoc, ktoré sú určené výlučne na podporu plnenia podmienok mierovej dohody a ktoré vopred schválil výbor;
other sales or supply of arms and related materiel, or provision of assistance or personnel, as approved in advance by the Committee.’;
iný predaj alebo dodávky zbraní a súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie pomoci alebo personálu, ktoré vopred schválil výbor.“
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to South Sudan in their territory, including seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1.
Členské štáty skontrolujú v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi, právnymi predpismi a medzinárodným právom každý náklad do Južného Sudánu na svojom území vrátane morských prístavov a letísk, ak majú informácie, ktoré ich vedú k dôvodnému podozreniu, že náklad obsahuje položky, ktorých dodávky, predaj, transfer alebo vývoz je podľa článku 1 zakázaný.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 1.’;
Ak členské štáty zistia položky, ktorých dodávky, predaj, transfer alebo vývoz je podľa článku 1 zakázaný, zaistia ich a zneškodnia (napríklad zlikvidovaním, znefunkčnením, uskladnením alebo transferom do iného štátu, ako je štát pôvodu alebo štát určenia, na účely zneškodnenia).“
designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraphs 6, 7, 8 and 9 of UNSCR 2206 (2015) and with paragraph 14 of UNSCR 2428 (2018), as listed in Annex I to this Decision;’;
ktoré označila Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodmi 6, 7, 8 a 9 rezolúcie BR OSN č. 2206 (2015) a v súlade s bodom 14 rezolúcie BR OSN č. 2428 (2018), ako sa uvádzajú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;“
in Article 6(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 6 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraphs 6, 7, 8 and 12 of UNSCR 2206 (2015) and with paragraph 14 of UNSCR 2428 (2018), as listed in Annex I to this Decision;’.
osôb a subjektov, ktoré označila Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodmi 6, 7, 8 a 12 rezolúcie BR OSN č. 2206 (2015) a v súlade s bodom 14 rezolúcie BR OSN č. 2428 (2018), ako sa uvádzajú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;“.
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu (SZBP) 2015/740 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu (SZBP) 2015/740 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 10 August 2018.
V Bruseli 10. augusta 2018
Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP (OJ L 117, 8.5.2015, p. 52).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/740 zo 7. mája 2015 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne a o zrušení rozhodnutia 2014/449/SZBP (Ú. v. EÚ L 117, 8.5.2015, s. 52).
The following persons are added to the list set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/740:
Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu (SZBP) 2015/740 sa dopĺňajú tieto osoby:
Title: Lieutenant General
Označenie: a) zástupca náčelníka generálneho štábu pre logistiku, b) zástupca náčelníka generálneho štábu a generálny inšpektor armády
Designation: a) Deputy Chief of General Staff for Logistics; b) Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the Army
Dátum narodenia: 1. január 1960
Date of birth: 1 Jan.
Miesto narodenia: Yei, Južný Sudán
1960
Štátna príslušnosť: Južný Sudán
Place of birth: Yei, South Sudan
Dátum označenia OSN: 13. júl 2018
Nationality: South Sudan
Ďalšie informácie: Ako zástupca náčelníka generálneho štábu pre logistiku v rámci Sudánskej ľudovej oslobodzovacej armády (SPLA) bol Riak jedným z vedúcich funkcionárov vlády Južného Sudánu, ktorý plánoval ofenzívu v štáte Unity v roku 2015 a dohliadal na ňu, ktorá viedla k rozsiahlej deštrukcii a veľkému vysídľovaniu obyvateľstva.
Date of UN designation: 13 July 2018
Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
Other information: As SPLA Deputy Chief of Staff for Logistics, Riak was one of the senior officials of the Government of South Sudan who planned and oversaw an offensive in Unity state in 2015 that resulted in widespread destruction and large population displacement.
Malek Ruben Riak bol zaradený do zoznamu 13. júla 2018 podľa bodu 6, bodu 7 písm. a) a bodu 8 rezolúcie č. 2206 (2015), ako sa opätovne potvrdilo v rezolúcii č. 2418 (2018) za „činnosti alebo politiky ohrozujúce mier, bezpečnosť alebo stabilitu Južného Sudánu“; „činnosti alebo politiky, ktorých cieľom alebo dôsledkom je rozšíriť alebo predĺžiť konflikt v Južnom Sudáne ...“ a ako líder „akéhokoľvek subjektu vrátane akejkoľvek juhosudánskej vlády, opozície, milícií alebo inej skupiny, ktorá sa zapojila alebo ktorej členovia sa zapojili do ktorejkoľvek z činností uvedených v bodoch 6 a 7“ a podľa bodu 14 písm. e) tejto rezolúcie za „plánovanie, riadenie alebo páchanie činov zahŕňajúcich sexuálne násilie a rodovo motivované násilie v Južnom Sudáne“.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Podľa správy vypracovanej panelom expertov pre Južný Sudán v januári 2016 (S/2016/70) bol Riak jedným zo skupiny vysokých bezpečnostných funkcionárov, ktorí plánovali ofenzívu v štáte Unity proti Sudánskemu ľudovému oslobodzovaciemu hnutiu v opozícii (SPLM-IO) so začiatkom v januári 2015 a od konca apríla 2015 následne dohliadal na jej vykonanie.
Malek Ruben Riak was listed on 13 July 2018 pursuant to paragraphs 6, 7 (a), and 8 of resolution 2206 (2015), as reaffirmed in resolution 2418 (2018), for “actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan”; “Actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan …,” and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7,” and pursuant to paragraph 14 (e) of this resolution for “planning, directing, or committing acts involving sexual and gender-based violence in South Sudan”.
Vláda Južného Sudánu začala vyzbrojovať mládež komunity Bul Nuer začiatkom roku 2015, aby uľahčila jej účasť na ofenzíve.
According to the report by the Panel of Experts on South Sudan in January 2016 (S/2016/70), Riak was one of a group of senior security officials who planned a Unity state offensive against the SPLM-IO beginning in January 2015, and subsequently oversaw its execution from late April 2015 onwards.
Väčšina mládeže z komunity Bul Nuer už mala prístup k automatickým zbraniam typu AK, ale na pokračovanie ich operácií bola kľúčová munícia.
The Government of South Sudan began arming Bul Nuer youth in early 2015 to facilitate their participation in the offensive.
Panel expertov uviedol dôkazy vrátane svedectva z vojenských zdrojov, že muníciu mládežníckym skupinám dodávali z veliteľstva SPLA osobitne na účely tejto ofenzívy.
Most Bul Nuer youth already had access to AK-pattern automatic rifles, but ammunition was critical to sustaining their operations.
Riak bol v tom čase v rámci SPLA zástupcom náčelníka generálneho štábu pre logistiku.
The Panel of Experts reported evidence, including testimony from military sources, that ammunition was supplied to youth groups by SPLA headquarters specifically for the offensive.
Ofenzíva viedla k systematickému ničeniu dedín a infraštruktúry, nútenému vysídľovaniu miestneho obyvateľstva, bezohľadnému zabíjaniu a mučeniu civilného obyvateľstva, rozšírenému používaniu sexuálneho násilia, a to aj voči starším ľuďom a deťom, ako aj únosom a náborom detí ako vojakov a k veľkému vysídľovaniu obyvateľstva.
Riak was the SPLA Deputy Chief of Staff for Logistics at the time.
Po zničení veľkej časti južných a centrálnych častí štátu zverejnili viaceré médiá a humanitárne organizácie, ako aj misia OSN v Juhosudánskej republike (UNMISS) správy o rozsahu zneužívania, ku ktorému dochádzalo.
The offensive resulted in systematic destruction of villages and infrastructure, the forced displacement of the local population, the indiscriminate killing and torturing of civilians, the widespread use of sexual violence, including against the elderly and children, the abduction and recruitment of children as soldiers, and large population displacement.
Hodnosť: generál
Paul MALONG AWAN (alias: a) Paul Malong Awan Anei, b) Paul Malong, c) Bol Malong)
Dátum narodenia: a) 1962, b) 4. december 1960, c) 12. apríl 1960
Title: General
Miesto narodenia: Malualkon, Južný Sudán
Designation: a) Former Chief of Staff of the Sudan People's Liberation Army (SPLA), b) Former Governor, Northern Bahr el-Ghazal State
Štátna príslušnosť: a) Južný Sudán, b) Uganda
Date of birth: a) 1962, b) 4 Dec.
Číslo pasu: a) juhosudánske číslo S00004370, b) juhosudánske číslo D00001369, c) sudánske číslo 003606, d) sudánské číslo 00606, e) sudánske číslo B002606
1960, c) 12 Apr.
Jednotkám SPLA nariadil, aby bránili preprave humanitárnych zásob.
1960
Pod vedením Malonga napádala SPLA civilné obyvateľstvo, školy a nemocnice; prinútila obyvateľstvo k vysídľovaniu; vykonávala násilné zmiznutia; svojvoľne zadržiavala civilistov; a konala akty mučenia a znásilňovania.
Nationality: a) South Sudan, b) Uganda
Malong vedome nerešpektujúc rozkazy prezidenta Salvu Kiira nariadil 10. júla 2016 útoky tankov, helikoptér a pechoty na rezidenciu Machara a na základňu Sudánskeho ľudového oslobodzovacieho hnutia v opozícii (SPLM-IO) v Jebele.