natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall notify to the approval authority without delay any changes to systems, components and separate technical units that may affect the environmental and propulsion unit performance of the agricultural and forestry vehicles of the approved type placed on the market in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 167/2013.
dôkaz, že zmeny uvedené v prvom odseku nezhoršili environmentálne vlastnosti vozidla v porovnaní s environmentálnymi vlastnosťami preukázanými pri typovom schvaľovaní;
The notification referred to in the first paragraph shall include the following:
opis typu motora alebo radu motorov vrátane systému dodatočnej úpravy výfukových plynov v súlade s článkom 11 a prílohou IX k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656;
evidence that the changes referred to in the first paragraph do not deteriorate the environmental performance of a vehicle compared to the environmental performance demonstrated at type-approval;
informácie v súlade s doplnkom 2 k prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504.
description of the engine type or the engine family, including the exhaust after-treatment system, in accordance with Article 11 of and Annex IX to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656;
KAPITOLA IV
information in accordance with Appendix 2 to Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/504.
ROVNOCENNOSŤ
EQUIVALENCE
Rovnocennosť alternatívnych typových schválení
Article 11
Typové schválenia EÚ a zodpovedajúce povinné označenia typov motorov alebo radov motorov udelených na základe nariadenia (EÚ) 2016/1628 sa uznávajú za rovnocenné s typovými schváleniami a so značkami typového schválenia udelenými v súlade s týmto nariadením.
Equivalence of alternative type-approvals
Vyhlásenie o zhode udelené na základe článku 31 nariadenia (EÚ) 2016/1628 sa podľa tohto nariadenia uznáva vnútroštátnymi orgánmi na účely typového schválenia EÚ poľnohospodárskych a lesných vozidiel vybavených motormi s týmto vyhlásením o zhode.
EU type-approvals and the corresponding statutory markings of engine types or engine families granted on the basis of Regulation (EU) 2016/1628 shall be recognised as equivalent to type-approvals and approval marks granted to engines in accordance with this Regulation.
Typové schválenia udelené motorom a zodpovedajúce povinné označenia, ktoré sú v súlade s predpismi EHK OSN uvedenými v článku 42 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1628, ako aj typové schválenia EÚ udelené motorom na základe aktov Únie uvedených v článku 42 ods. 3 uvedeného nariadenia sa uznávajú za rovnocenné s typovými schváleniami EÚ udelenými motorom v súlade s týmto nariadením a so zodpovedajúcimi povinnými označeniami požadovanými v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/504 za predpokladu, že sú splnené požiadavky prílohy XIII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/654.
A statement of conformity granted on the basis of Article 31 of Regulation (EU) 2016/1628 shall be accepted by national authorities for the purposes of EU type-approval, under this Regulation, of agricultural and forestry vehicles equipped with engines bearing that statement of conformity.
KAPITOLA V
Type-approvals granted to engines and the corresponding statutory markings that are in conformity with UNECE regulations referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) 2016/1628 as well as EU type-approvals granted to engines on the basis of the Union acts referred to in Article 42(3) of that Regulation shall be recognised as equivalent to the EU type-approvals granted to engines in accordance with this Regulation and to the corresponding statutory markings required in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/504 provided that the requirements of Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 are met.
PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM O OPRAVÁCH A ÚDRŽBE VOZIDLA
ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
Povinnosť výrobcov motorov
Article 12
Na účely splnenia povinností stanovených v článkoch 53 až 56 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a článku 8 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1322/2014 a ak výrobca poľnohospodárskeho alebo lesného vozidla nie je výrobcom motora, výrobca motora sprístupní výrobcovi vozidla informácie potrebné na splnenie uvedených povinností.
Obligation on engine manufacturers
KAPITOLA VI
For the purposes of fulfilling the obligations laid down in Articles 53 to 56 of Regulation (EU) No 167/2013 and Article 8 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014, where the manufacturer of an agricultural or forestry vehicle is not the engine manufacturer, the engine manufacturer shall make available to the vehicle manufacturer the information necessary to fulfil those obligations.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
FINAL PROVISIONS
Prechodné ustanovenia
Article 13
Od 21. júl 2018:
Transitional provisions
schvaľovacie úrady nesmú odmietnuť udeliť typové schválenie EÚ alebo vnútroštátne typové schválenie novému typu motora alebo novému radu motorov, ak je tento typ motora alebo rad motorov v súlade s článkami 3, 5 a7;
From 21 July 2018:
schvaľovacie úrady nesmú odmietnuť udeliť typové schválenie EÚ alebo vnútroštátne typové schválenie novému typu vozidla, ak je tento typ vozidla v súlade s článkami 3 až 6 a článkom 8;
the approval authorities shall not refuse to grant an EU type-approval or a national type-approval to a new engine type or new engine family where that engine type or engine family complies with Articles 3, 5 and 7;
členské štáty povolia uvedenie na trh, predaj a uvedenie do prevádzky motorov, ktoré sú v súlade s článkami 3, 5 a 7 alebo s článkom 11, a uvedenie na trh, predaj, registráciu a uvedenie do prevádzky poľnohospodárskych a lesných vozidiel, ktoré sú v súlade s článkami 3 až 6 a článkom 8.
the approval authorities shall not refuse to grant an EU type-approval or a national type-approval to a new vehicle type where that vehicle type complies with Articles 3 to 6 and Article 8;
Do uplynutia povinných dátumov uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/1628 v súvislosti s typovým schválením EÚ príslušnej kategórie motorov, ako je stanovené v prílohe III k uvedenému nariadeniu, schvaľovacie úrady naďalej udeľujú typové schválenia EÚ a výnimky pre typy poľnohospodárskych a lesných vozidiel alebo typy motorov a rady motorov v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2015/96, v jeho znení platnom k 20. júl 2018.
the Member States shall permit the placing on the market, sale and entry into service of engines complying with Articles 3, 5 and 7 or with Article 11 and the placing on the market, sale, registration and entry into service of agricultural and forestry vehicles complying with Articles 3 to 6 and Article 8.
Po uplynutí povinných dátumov uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/1628 v súvislosti s uvedením príslušnej kategórie motorov na trh, ako je stanovené v prílohe III k uvedenému nariadeniu, členské štáty už nepovolia uvedenie na trh, predaj, registráciu alebo uvedenie do prevádzky vozidiel alebo uvedenie na trh, predaj alebo uvedenie do prevádzky motorov typovo schválených na základe delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/96.
Until the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of EU type-approval of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, approval authorities shall continue to grant EU type-approvals and exemptions to agricultural and forestry vehicle types or engine types and engine families in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/96, in its version applicable on 20 July 2018.
Do uplynutia uvedených dátumov môžu členské štáty povoliť uvedenie na trh, predaj, registráciu alebo uvedenie do prevádzky vozidiel alebo uvedenie na trh, predaj alebo uvedenie do prevádzky motorov v súlade s požiadavkami stanovenými v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/96.
As of the mandatory dates of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, the Member States shall no longer permit the placing on the market, sale, registration or entry into service of vehicles or the placing on the market, sale or entry into service of engines type-approved on the basis of Delegated Regulation (EU) 2015/96.
Schéma flexibility stanovená v článku 14 uvedeného delegovaného nariadenia sa uplatňuje len na poľnohospodárske a lesné vozidlá vybavené motormi schválenými v súlade s požiadavkami na etapu emisných limitov, ktorá priamo predchádza uplatniteľnej etape.
Until those dates, Member States may permit the placing on the market, sale, registration or entry into service of vehicles or the placing on the market, sale or entry into service of engines in accordance with the requirements laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/96.
Motory, ktoré k 20. júl 2018 nepodliehali typovému schváleniu z hľadiska emisií znečisťujúcich látok v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2015/96, možno na základe platných vnútroštátnych pravidiel naďalej uvádzať na trh, predávať alebo uvádzať do prevádzky do uplynutia povinných dátumov uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/1628 v súvislosti s uvedením príslušnej kategórie motorov na trh.
The flexibility scheme provided for in Article 14 of that Delegated Regulation shall apply only to agricultural and forestry vehicles fitted with engines approved in accordance with the requirements of the emission limits stage immediately preceding the applicable one.
Poľnohospodárske a lesné vozidlá typovo schválené v súlade s nariadením (EÚ) č. 167/2013 a vybavené uvedenými motormi možno naďalej uvádzať na trh, predávať, registrovať alebo uvádzať do prevádzky do uplynutia tých istých dátumov.
Engines that were not subject to pollutant emission related type-approval in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/96 on 20 July 2018 may continue to be placed on the market, sold or to enter into service until the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, on the basis of the national rules in force.
Prechodné motory možno naďalej uvádzať na trh, predávať alebo uvádzať do prevádzky počas 24 mesiacov od uplynutia povinného dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/1628 v súvislosti s uvedením príslušnej kategórie motorov na trh, ako je stanovené v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
Agricultural and forestry vehicles type-approved in accordance with Regulation (EU) No 167/2013 and equipped with those engines may continue to be placed on the market, sold, registered or to enter into service until the same dates.
Poľnohospodárske a lesné vozidlá vybavené prechodnými motormi možno uvádzať na trh, predávať, registrovať alebo uvádzať do prevádzky počas 24 mesiacov od uplynutia povinného dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/1628 v súvislosti s uvedením príslušnej kategórie motorov na trh, ako je stanovené v prílohe III k uvedenému nariadeniu, za predpokladu, že tieto vozidlá spĺňajú obe tieto podmienky:
Transition engines may continue to be placed on the market, sold or to enter into service during the 24 months following the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation.
ich dátum výroby nepresahuje 18 mesiacov od uplynutia povinného dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) 2016/1628 v súvislosti s uvedením príslušnej kategórie motorov na trh, ako je stanovené v prílohe III k uvedenému nariadeniu;
Agricultural and forestry vehicles equipped with transition engines may be placed on the market, sold, registered or enter into service during the 24 months following the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation, provided that those vehicles fulfil both of the following conditions:
sú označené v súlade s požiadavkami stanovenými v bode 2.1 časti 2 v prílohe I k tomuto nariadeniu.
they have a production date not later than 18 months following the mandatory date of application of Regulation (EU) 2016/1628 in respect of the placing on the market of the engine category concerned, as laid down in Annex III to that Regulation;
V prípade motorov kategórie NRE členské štáty povolia predĺženie 24-mesačného obdobia a 18-mesačného obdobia uvedených v prvom a druhom odseku o ďalších 12 mesiacov pre výrobcov vozidiel s celkovou ročnou produkciou menšou než 100 jednotiek poľnohospodárskych a lesných vozidiel vybavených motorom.
they are marked in accordance with the requirements in point 2.1 of Part 2 in Annex I to this Regulation.
Na účely výpočtu uvedenej celkovej ročnej produkcie sa všetci výrobcovia vozidiel kontrolovaní rovnakou fyzickou alebo právnickou osobou považujú za jediného výrobcu vozidiel.
For engines of category NRE, Member States shall authorise the extension of the 24-month period and of the 18-month period referred to in the first and second subparagraphs by additional 12 months for vehicle manufacturers with a total yearly production of less than 100 units of agricultural and forestry vehicles equipped with an engine.
Na účely uvedenia na trh nahradzujúcich motorov pre poľnohospodárske a lesné vozidlá v súlade s článkom 58 ods. 10 a 11 nariadenia (EÚ) 2016/1628 výrobcovia zabezpečia, aby nahradzujúce motory spĺňali požiadavky na označenie uvedené v bode 6 prílohy XX k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208, článku 32 ods. 2 písm. e) nariadenia (EÚ) 2016/1628 a bodoch 1 a 5.4 prílohy IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504.
For the purposes of the calculation of that total yearly production, all vehicle manufacturers under the control of the same natural or legal person shall be considered to be a single vehicle manufacturer.
Článok 14
For the purposes of the placing on the market of replacement engines for agricultural and forestry vehicles in accordance with paragraphs 10 and 11 of Article 58 of Regulation (EU) 2016/1628, manufacturers shall ensure that the replacement engines comply with the marking requirements referred to in point 6 of Annex XX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208, Article 32(2)(e) of Regulation (EU) 2016/1628 and points 1 and 5.4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/504.
Výnimky
Article 14
So súhlasom výrobcu vozidla môže výrobca motora tomuto výrobcovi vozidla dodať motor samostatne bez jeho systému dodatočnej úpravy výfukových plynov v súlade s ustanoveniami prílohy X k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654.
Exemptions
Členské štáty môžu na účely skúšok v teréne v súlade s ustanoveniami prílohy XI k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 povoliť dočasné uvedenie motorov na trh, ktorým bolo udelené typové schválenie EÚ v súlade s článkami 3, 5 a 7 tohto nariadenia.
With the consent of the vehicle manufacturer, an engine manufacturer may deliver to that vehicle manufacturer an engine separately from its exhaust after-treatment system in accordance with the provisions laid down in Annex X to Delegated Regulation (EU) 2017/654.
Článok 15
Member States may authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing in accordance with the provisions of Annex XI to Delegated Regulation (EU) 2017/654, of engines that have not been EU type-approved in accordance with Articles 3, 5 and 7 of this Regulation.
Zrušenie
Article 15
Delegované nariadenie (EÚ) 2015/96 sa zrušuje.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is repealed.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Article 16
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 12. februára 2018
Done at Brussels, 12 February 2018.
predseda
The President
KOM(2010) 186 v konečnom znení, 28.4.2010.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013 a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53).
COM(2010) 186 final, 28.4.2010.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96 z 1. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o požiadavky na environmentálne vlastnosti vozidiel a výkon pohonnej jednotky poľnohospodárskych a lesných vozidiel (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53).
Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (Revidovaná dohoda z roku 1958) (Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).
COM(2012) 636 final, 8.11.2012.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 120 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania spaľovacích motorov montovaných do poľnohospodárskych a lesných traktorov a do necestných pojazdných strojov, pokiaľ ide o meranie čistého výkonu, čistého krútiaceho momentu a špecifickej spotreby paliva [2015/1000] (Ú. v. EÚ L 166, 30.6.2015, s. 170).
COM(2012) 636 final of 8 November 2012.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/504 z 11. marca 2015, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o administratívne požiadavky na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami (Ú. v. EÚ L 85, 28.3.2015, s. 1).
Regulation No 120 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to the measurement of the net power, net torque and specific fuel consumption [2015/1000] (OJ L 166, 30.6.2015, p. 170).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/656 z 19. decembra 2016, ktorým sa stanovujú administratívne požiadavky v súvislosti s emisnými limitmi a typovým schválením spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (Ú. v. EÚ L 102, 13.4.2017, s. 364).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/654 z 19. decembra 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 s ohľadom na technické a všeobecné požiadavky na emisné limity a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov (Ú. v. EÚ L 102, 13.4.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2014 z 19. septembra 2014, ktorým sa dopĺňa a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o konštrukciu vozidla a všeobecné požiadavky na schvaľovanie poľnohospodárskych a lesných vozidiel (Ú. v. EÚ L 364, 18.12.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 of 19 December 2016 supplementing Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council with regard to technical and general requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (OJ L 102, 13.4.2017, p. 1).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/208 z 8. decembra 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o požiadavky na funkčnú bezpečnosť vozidiel na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel (Ú. v. EÚ L 42, 17.2.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p. 1).
PRÍLOHA I
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 42, 17.2.2015, p. 1).
Požiadavky na typové schválenie EÚ z hľadiska emisií znečisťujúcich látok
ANNEX I
ČASŤ 1
Requirements for EU type-approval regarding pollutant emissions
Prispôsobenie požiadavkám stanoveným v nariadení (EÚ) 2016/1628
PART 1
V súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa na účely udelenia typového schválenia EÚ poľnohospodárskeho a lesného vozidla alebo typu motora alebo radu motorov ako komponentu so zreteľom na emisie znečisťujúcich látok zohľadnia tieto prispôsobenia ustanovení nariadenia (EÚ) 2016/1628, ktoré sa uplatňujú podľa článku 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 167/2013:
Adaptation to the requirements laid down in Regulation (EU) 2016/1628
Odkazy na „necestný pojazdný stroj“ v nariadení (EÚ) 2016/1628 sa považujú za odkazy na „poľnohospodárske a lesné vozidlo“.
For the purposes of granting an EU type-approval regarding pollutant emissions, in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 167/2013, of an agricultural and forestry vehicle or an engine type or an engine family as a component, the following adaptations to the provisions of Regulation (EU) 2016/1628 applicable pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be taken into account:
Odkazy na „výrobcu pôvodného zariadenia“ alebo „OEM“ v nariadení (EÚ) 2016/1628 sa považujú za odkazy na „výrobcu vozidla“.
The references to ‘non-road mobile machinery’ in Regulation (EU) 2016/1628 shall be read as references to ‘agricultural and forestry vehicle’.
Dátumy uplatňovania pre uvedenie motorov na trh uvedené v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/1628 sa považujú za dátumy uplatňovania pre prvé uvedenie motorov a vozidiel do prevádzky.
The references to the ‘original equipment manufacturer’ or ‘OEM’ in Regulation (EU) 2016/1628 shall be read as references to the ‘vehicle manufacturer’.
Dátumy pre typové schválenie EÚ motorov alebo prípadne dátumy pre typové schválenie typu motora alebo radu motorov stanovené v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/1628 sa považujú za dátumy pre typové schválenie EÚ typu vozidla alebo prípadne typu motora alebo radu motorov.