natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the test, the results of photometric measurements carried out on the system or part thereof in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B50L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75R, if applicable.
Výsledky fotometrických meraní systému alebo jednej či viacerých jeho častí vykonaných v súlade s týmto predpisom nesmú byť po skúške vyššie ako 30 % hraničných hodnôt predpísaných v bodoch B50L a HV ani prípadne nižšie ako 10 % hraničnej hodnoty predpísanej v bode 75R.
The lens of installation unit sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5. above.
Šošovka inštalačnej jednotky č. 2 je podrobená skúške opísanej v odseku 2.5.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
KONTROLA ZHODY VÝROBY
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the installation units of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Pokiaľ ide o materiály použité na výrobu šošoviek, zhoda s týmto predpisom jednej série inštalačných jednotiek je uznaná, ak:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2., 2.3.1. and 2.3.2.);
po skúške odolnosti proti chemickým činidlám a po skúške odolnosti proti detergentom a uhľovodíkom vonkajšia plocha vzoriek nevykazuje ani prasklinu, ani olupovanie, ani deformáciu viditeľné voľným okom (pozri odseky 2.2.2, 2.3.1 a 2.3.2);
After the test described in paragraph 2.6.1.1., the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2. are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
po podrobení skúške opísanej v odseku 2.6.1.1 fotometrické hodnoty v meraných bodoch podľa odseku 2.6.1.2 dodržiavajú hraničné hodnoty ustanovené týmto predpisom pre zhodu výroby.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of systems selected at random.
Ak výsledky skúšok nevyhovejú požiadavkám, skúšky sa zopakujú na inej vzorke systému odobratej náhodne.
CHRONOLOGICAL ORDER OF APPROVAL TESTS
CHRONOLOGICKÉ PORADIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK
Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation)
Skúšky plastu (šošovky alebo vzorky materiálu dodané v súlade s odsekom 2.2.4 tohto predpisu)
Lenses or samples of material
Šošovky alebo vzorky materiálu
Lenses
Šošovky
Transmission measurement
Opotrebovanie (ods. 2.4.1)
Diffusion measurement
Meranie prenosu
Chemical agents (para. 2.2.2.)
X X X 1.4
Hydrocarbons (para. 2.3.2.)
X X X 1.6
Adherence (para. 2.5.)
Meranie rozptylu X X
The beam of a collimator K with a half divergence β/2 = 17,4 × 10–4 rad is limited by a diaphragm Dτ with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
PRÍLOHA 6
A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm Dτ with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of β/2 = 14 deg.
Dodatok 2 METÓDA MERANIA ROZPTYLU A PRENOSU SVETLA
An annular diaphragm DD, with angles α0/2 = 1 deg and αmax/2 = 12 deg is placed in an image focal plane of the lens L2.
APARATÚRA (pozri obr. 1) Kolimátor K polovičnej divergencie β/2 = 17,4 × 10-4 rd je clonený v 6 mm pomocou clony Dτ, pri ktorej sa nachádza držiak vzorky.
The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
Achromatická spojná šošovka L2 s korekciou sférických aberácií združuje clonu Dτ a receptor R; priemer šošovky L2 musí byť taký, aby neclonil svetlo rozptyľované vzorkou v kuželi polovičného uhla na vrchole β/2 = 14 stupňov.
It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
Kruhová clona DD uhlov αo/2 = 1 stupeň a αmax/2 = 12 stupňov je umiestnená v ohniskovej rovine obrazu šošovky L2. Nepriehľadná stredová časť clony je nevyhnutná, aby sa eliminovalo svetlo, ktoré prichádza priamo zo svetelného zdroja.
The distance L2 Dτ and the focal length F2 of the lens L2 shall be so chosen that the image of Dτ completely covers the receiver R.
Musí byť možné vyňať túto časť clony zo svetelného zväzku tak, aby sa vrátila presne do svojej pôvodnej polohy. Vzdialenosť L2 Dτ a ohnisková vzdialenosť F2 šošovky L2 sa musia zvoliť tak, aby obraz Dτ úplne pokrýval receptor R.
For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
Odporúča sa použiť pre L2 fokálu približne 80 mm.
When the initial incident flux is referred to 1 the absolute precision of each reading shall be better than 0,001.
Pri počiatočnom dopadajúcom toku prevedenom na jednotky musí byť absolútna presnosť každého odpočtu vyššia ako 0,001.
Figure 1: Optical set up for measurement of variations in diffusion and transmission
Obrázok 1: Optická montáž slúžiaca na meranie odchýlok rozptylu a prenosu
The following readings shall be taken:
Treba vykonať nasledujúce merania:
Reading
Odpočet
With sample
So vzorkou
With central part of DD
So stredovou časťou DD
Quantity represented
Zobrazená veličina
Incident flux in initial reading
Dopadajúci tok nameraný na začiatku
(before test)
(po skúške)
Flux transmitted by the new material in a field of 24 deg
Tok prenesený novým materiálom do poľa 24 stupňov
Flux transmitted by the tested material in a field of 24 deg
Tok prenesený skúšaným materiálom do poľa 24 stupňov
Flux diffused by the new material
Tok rozptýlený novým materiálom
Flux diffused by the tested material
Tok rozptýlený skúšaným materiálom
SPRAY TESTING METHOD
METÓDA SKÚŠKY STRIEKANÍM
TEST EQUIPMENT
SKÚŠOBNÝ MATERIÁL
Spray gun
Pištoľ
The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1,3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0,24 ± 0,02 l/minute at an operating pressure of 6,0 bars –0/+0,5 bar.
Používa sa vodná pištoľ vybavená dýzou s priemerom 1,3 mm, umožňujúcou prietok kvapaliny 0,24 ± 0,02 l/mn pod tlakom 6,0 barov – 0/+ 0,5 baru.
Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
Za týchto podmienok využitia sa musí dosiahnuť prúd 170 ± 50 mm na plochu, ktorá sa má opotrebovať, umiestnenú vo vzdialenosti 380 ± 10 mm od dýzy.
The test mixture shall be composed of:
Skúšobná zmes sa skladá:
Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;
z kremičitého piesku tvrdosti 7 podľa Mohsovej stupnice a zrnitosti v rozpätí od 0 do 0,2 mm s prakticky normálnym rozdelením, ktorý má uhlový faktor od 1,8 do 2;
Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
z vody, ktorej tvrdosť nie je vyššia ako 205 g/m3 v pomere 25 g piesku na 1 liter vody.
TEST
SKÚŠKA
The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above. The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
Vonkajší povrch šošovky sa vystaví raz alebo viackrát účinku prúdu piesku, ako už bolo opísané, pričom tento prúd sa púšťa takmer kolmo na plochu, ktorá sa má opotrebovať.
The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
Opotrebovanie sa kontroluje prostredníctvom jednej alebo viacerých sklených vzoriek umiestnených v blízkosti šošoviek, ktoré sa majú vyskúšať.
The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: Δd = (T5 – T4) / T2 = 0,0250 ± 0,0025.
V striekaní zmesi sa pokračuje, až kým zmena rozptylu na vzorkách, meraná metódou opísanou v dodatku 2, bude taká, že: Δd = (T5 – T4) / T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Možno použiť viaceré kontrolné vzorky na preverenie rovnomernosti opotrebovania na celej ploche, ktorá sa má vyskúšať.
ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST
SKÚŠKA PRIľNAVOSTI LEPIACEJ PÁSKY
PURPOSE
CIEľ
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
Táto metóda má za cieľ určiť v štandardizovaných podmienkach lineárnu priľnavosť lepiacej pásky na sklenej doske.
Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 deg.
Zmerať silu nevyhnutnú na odlepenie lepiacej pásky zo sklenej dosky pod uhlom 90 stupňov.
SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
PODMIENKY OKOLITÉHO PROSTREDIA
The ambient conditions shall be at 23 οC ± 5 οC and 65 ± 15 per cent relative humidity.
Teplota musí byť 23 ± 5 °C a relatívna vlhkosť (RV) 65 ± 15 %.
TEST PIECES
SKÚŠOBNÉ VZORKY
Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3. above).
Pred skúškou sú kotúče vzoriek vystavené počas 24 hodín predpísaným podmienkam okolitého prostredia (pozri odsek 3).
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
Pri každom kotúči vykonať skúšku na 5 vzorkách dlhých 400 mm.
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
Vzorky sú odobraté z kotúčov po odvinutí prvých troch vrstiev.
The test shall be under the ambient conditions specified in paragraph 3.
Skúška sa vykonáva v podmienkach okolitého prostredia definovaných v bode 3.
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
Odobrať 5 vzoriek radiálnym odvíjaním pásky približnou rýchlosťou 300 mm/s, potom naniesť v nasledujúcich 15 sekundách takýmto spôsobom:
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
Postupne nanášať pásku na sklenú dosku pozdĺžnym jemným trením palcom takým spôsobom, aby medzi páskou a sklenou doskou nevznikla nijaká vzduchová bublina, pritom však nevyvíjať prílišný tlak.
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
Nechať súbor uložený 10 minút v predpísaných podmienkach okolitého prostredia.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
Odlepiť vzorky z dosky po dĺžke asi 25 mm, pričom rovina odlepovania musí byť kolmá na os vzorky.
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 deg.
Upevniť dosku a voľný koniec pásky ohnúť o 90 stupňov.
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
Vyvinúť takú silu, aby svetelné rozhranie dosky/pásky bolo kolmé na túto silu a kolmé na dosku.
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
Potiahnuť, aby došlo k odlepeniu pri rýchlosti 300 ± 30 mm/s, a poznačiť si nevyhnutnú silu.
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
Treba usporiadať päť zistených hodnôt a vybrať si priemernú hodnotu ako výsledok merania.
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Táto hodnota musí byť vyjadrená v newtonoch na centimeter šírky pásky.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMÁLNE POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ODBERU VZORIEK VYKONANÉHO INŠPEKTOROM
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation.
Pokiaľ ide o fotometrické charakteristiky, zhoda sériových systémov nie je spochybnená, ak pri fotometrickej skúške systému vybraného náhodne a vybaveného svetelným zdrojom daným pod napätie a prípadne korigovaným v súlade s odsekmi 1 a 2 prílohy 9 k tomuto predpisu:
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
nijaká nameraná hodnota sa neodchyľuje nepriaznivo o viac ako o 20 % od hodnôt stanovených v tomto predpise.
minimum values at BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent;
pri minimálnych hodnotách v bodoch BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR a v bodoch predpísaných poznámkou 4 tabuľky 1 prílohy 3 k tomuto predpisu (B50L, HV, BR, BRR a BLL) polovica predpísanej hodnoty (ekvivalent 20 %) a tri štvrtiny predpísanej hodnoty (ekvivalent 30 %);
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 deg to the right or left and not by more than 0,2 deg up and down.
Ak výsledky už opísanej skúšky nevyhovujú ustanoveniam, nasmerovanie systému sa môže zmeniť pod podmienkou, že os svetla nebude posunutá bočne o viac ako 0,5 stupňa smerom vpravo alebo smerom vľavo ani o viac ako 0,2 stupňa smerom nahor alebo smerom nadol.
Systems with apparent defects are disregarded.
Systémy vykazujúce zjavné chyby sa neberú do úvahy.
FIRST SAMPLING
PRVÝ ODBER
In the first sampling four systems are selected at random.
Pri prvom odbere sa náhodne vyberú štyri systémy.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Písmenom A sa označí prvý a tretí a písmenom B druhý a štvrtý.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Po postupe odberu uvedenom na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériových systémov nie je spochybnená, ak odchýlky hodnôt nameraných na systémoch v nepriaznivom zmysle sú nasledujúce:
one system
pri druhom systéme
both systems
pri oboch systémoch
but not more than
ale nie viac ako
go to sample B
prejsť na vzorku B
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
alebo ak sú splnené podmienky ustanovené v odseku 1.2.2 pre vzorku A.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
Po postupe odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériových systémov je spochybnená a výrobca je požiadaný, aby uviedol svoju výrobu do súladu, ak odchýlky medzi hodnotami nameranými na systémoch sú nasledujúce:
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorku A nie sú splnené.
Approval withdrawn
Odobratie schválenia
Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
Zhoda je spochybnená a odsek 10 sa uplatní, ak po postupe odberu uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy sú odchýlky medzi nameranými hodnotami na systémoch nasledujúce:
Both systems
pri oboch systémoch
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorky A a B nie sú splnené.
REPEATED SAMPLING
DRUHÝ ODBER
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
V prípade vzoriek A3, B2 a B3 treba dva mesiace po oznámení urobiť nový odber a vybrať tretiu vzorku (C) zloženú z dvoch systémov odobratých zo zásob vytvorených po uvedení do súladu.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the are:
Po postupe odberu uvedenom na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériových systémov nie je spochybnená, ak odchýlky medzi hodnotami nameranými na systémoch sú nasledujúce:
go to sample D
prejsť na vzorku D
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorku C sú splnené.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorku C nie sú splnené.
or more than
alebo viac ako
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
alebo ak podmienky formulované v odseku 1.2.2 pre vzorky C a D nie sú splnené.
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
Na preverenie zmeny vertikálnej polohy svetelného rozhrania stretávacieho svetla pod vplyvom tepla sa uplatňuje nasledujúca metóda:
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Systém sa pokladá za prijateľný, ak Δr neprekročí 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Ak táto hodnota prekročí 1,5 mrad a neprekročí 2 mrad, druhý systém vzorky A sa podrobí skúške, po ktorej priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných pri oboch vzorkách nesmie prekročiť 1,5 mrad.
Figure 1
Ak však táto hodnota 1,5 mrad nie je dodržaná pri vzorke A, oba systémy vzorky B sa podrobia rovnakému postupu a hodnota Δr pri každom zo systémov nesmie prekročiť 1,5 mrad.
2 devices
vybrané náhodne
First Sampling
Vzorka A: dve zariadenia
4 devices selected at random split into samples A&B
Vzorka B: dve zariadenia Štyri zariadenia vybrané náhodne a rozdelené
go over to sample B
Prejsť na vzorku B
Alignment
Uvedenie do súladu
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Výrobca musí uviesť svoju výrobu do súladu s predpismi
Possible results on sample A
Prípadné výsledky skúšok na vzorke A Vzorka C: dve zariadenia
Repeated Sampling
vybrané náhodne Druhý odber
4 devices selected at random split into samples C&D
Štyri zariadenia vybrané náhodne a rozdelené do vzoriek C a D
go over to sample D
Prejsť na vzorku D
Possible results on sample D
Prípadné výsledky skúšok na vzorke D Prípadné výsledky skúšok na vzorke C
go to alignment
Prejsť na uvedenie do súladu
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction
Maximálna odchýlka v % v nepriaznivom zmysle
PASSING BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS [1]
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA NASTAVENIA SVETELNÉHO ROZHRANIA A NASMEROVANIA STRETÁVACIEHO SVETLA [1]
CUT-OFF DEFINITION
DEFINÍCIA SVETELNÉHO ROZHRANIA
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen as defined in Annex 9 to this Regulation, shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Keď je svetelné rozhranie premietané na meraciu stenu definovanú v prílohe 9 k tomuto predpisu, musí byť dostatočne ostré, aby umožňovalo nastavenie, a musí vyhovovať uvedeným predpisom.
Shape (see Fig. A.8-1)
Tvar (pozri obr. A.8-1)
The ‘cut-off’ shall provide
Svetelné rozhranie sa skladá:
a horizontal ‘flat part’ towards the left,
z horizontálnej časti vľavo,
a raised ‘shoulder part’ to the right;
zo zvýšenej časti vpravo;
in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below:
okrem toho musí mať taký tvar, aby po jeho nastavení v súlade s ustanoveniami odsekov 2.1 až 2.5:
The ‘flat part’ shall not deviate vertically by more than
horizontálna časť sa neodchyľovala vo vertikálnej rovine o viac ako
0,2 deg up or down from its horizontal median line within 0,5 deg and 4,5 deg left of V-V,
0,2o smerom nahor alebo smerom nadol od svojej horizontálnej stredovej čiary, medzi 0,5 a 4,5o vľavo od čiary V-V,
0,1 deg up or down within two thirds of said length.
0,1o smerom nahor alebo smerom nadol v hraniciach dvoch tretín predmetnej dĺžky.
The raised ‘shoulder part’
Zvýšená časť
shall have a sufficiently defined left edge,
musí mať ľavý okraj dostatočne ostrý,
the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see Fig. A.8-1 below).
priamka, ktorá vychádza z priesečníka medzi A a V-V, a vytvorená tak, aby bola dotyčnicou k tomuto okraju, musí mať uhol sklonu vo vzťahu k čiare H-H v rozpätí od 10 do 60o (pozri obr. A.8-1).
VISUAL AIMING PROCEDURE
POSTUP VIZUÁLNEHO NASTAVENIA
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Uvedené pokyny sa vzťahujú na svetlá osvetľovacích jednotiek, ktoré podľa žiadateľa majú byť nastavené.
The beam shall be vertically positioned so, that the ‘flat part’ of its ‘cut-off’ is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the ‘flat part’ of the ‘cut-off’ is situated at line A (see Fig. A.8-2 below);
Svetlo musí mať nastavenú vertikálnu polohu takým spôsobom, aby horizontálna časť jeho svetelného rozhrania bola umiestnená vo svojej nominálnej vertikálne polohe (čiara A) v súlade s požiadavkami formulovanými v tabuľke 2 prílohy 3 k tomuto predpisu; tento predpis sa pokladá za splnený, ak stredová horizontálna čiara horizontálnej časti svetelného rozhrania sa nachádza na čiare A (pozri obr. A.8-2);
The beam shall be horizontally positioned so that its raised ‘shoulder’ is situated to the right of the V-V line and touching it (see Fig. A.8-2 below);
Svetlo musí mať nastavenú horizontálnu polohu takým spôsobom, aby jeho zvýšená časť sa nachádzala vpravo od čiary V-V a dotýkala sa jej (pozri obr. A.8-2);
if a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Ak čiastočné svetlo vydáva len horizontálnu časť svetelného rozhrania, pokiaľ žiadateľ neuvedie špecifikácie, horizontálne nastavenie nie je predmetom žiadneho predpisu.
Any ‘Cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed according to the applicant's specification must comply with the relevant requirements.
Svetelné rozhranie osvetľovacej jednotky nekonštruovanej na to, aby bola samostatne nastavená v súlade s údajmi žiadateľa, musí vyhovovať príslušným predpisom.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2. and 6.2.1.1. of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Osvetľovacie jednotky nastavené podľa metódy uvedenej žiadateľom v súlade s ustanoveniami odsekov 5.2 a 6.2.1.1 tohto predpisu musia vykazovať svetelné rozhranie, ktorého tvar a umiestnenie sú v súlade s požiadavkami tabuľky 2 prílohy 3 k tomuto predpisu.