natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
pacient má pozitívnu kultiváciu z postihnutého tkaniva z prsníka alebo z tekutiny získanej z incízie a drenáže alebo ihlovou aspiračnou cytológiou,
Patient has purulent drainage at affected site
pacient má absces prsníka alebo iný nález infekcie zistený počas chirurgického zákroku alebo histopatologickým vyšetrením,
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognized cause: localized pain or tenderness, redness, swelling, or heat
pacient má horúčku (> 38 °C) a lokálny zápal prsníka
positive antigen test performed on blood or urine (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.)
A lekár diagnostikoval absces prsníka.
Report infection of deep pelvic tissues as OREP
SYS: Systémová infekcia
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
SYS-DI: Diseminovaná infekcia
Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
Diseminovaná infekcia je infekcia, ktorá postihuje viacero orgánov alebo systémov bez toho, aby bolo zrejmé jediné miesto infekcie, má zvyčajne vírusový pôvod a prejavy alebo príznaky bez iných rozpoznaných príčin, ktoré sú kompatibilné s infekčným postihnutím viacerých orgánov alebo systémov.
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
Tento kód sa používa pre vírusové infekcie postihujúce viacero orgánových systémov (napríklad osýpky, mumps, rubeola, varicella, piata choroba (erythema infectiosum)).
organisms cultured from properly collected fluid or tissue
Tieto infekcie môžu byť často identifikované len pomocou klinických kritérií.
SST-BURN: Burn
Tento kód sa nepoužíva pre infekcie s mnohopočetnými metastatickými ložiskami spojené so zdravotnou starostlivosťou, ako je bakteriálna endokarditída, oznamuje sa len primárne miesto týchto infekcií.
Burn infections must meet at least 1 of the following criteria:
Horúčka neznámeho pôvodu (FUO) sa neoznamuje ako DI.
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or edema at wound margin
Vírusové exantémové ochorenia alebo ochorenia s rashom sa oznamujú ako DI.
and histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
SYS-CSEP: liečená neidentifikovaná ťažká infekcia
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
Pacient má aspoň jeden z týchto príznakov:
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualization of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
klinické prejavy alebo príznaky bez inej rozpoznanej príčiny,
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
horúčka (> 38 °C),
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
nízky tlak (systolický tlak < 90 mm/Hg),
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
alebo oligúria [20 cm3(ml)/hod.]
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
a nebola vykonaná hemokultúra alebo v krvi neboli zistené mikroorganizmy ani antigény
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
a nebola zistená žiadna zjavná infekcia na inom mieste
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
a lekár stanovil liečbu sepsy.
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
Tento kód sa nepoužíva, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné
AND physician diagnosis of breast abscess
Pre CSEP u novorodencov sa používa štandardná definícia ochorenia NEO-CSEP (pozri ďalej).
SYS: Systemic infection
UTI: Infekcia močového traktu
SYS-DI: Disseminated infection
UTI-A: mikrobiologicky potvrdená symptomatická UTI
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognized cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
pacient má aspoň jeden z týchto prejavov alebo príznakov bez inej rozpoznanej príčiny: horúčka (> 38 °C), nutkanie na močenie, časté močenie, ťažkosti pri močení alebo suprapubická citlivosť
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (for example, measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
pacient má pozitívnu kultiváciu moču, t. j. ≥ 105 mikroorganizmov na ml moču s maximálne dvoma druhmi mikroorganizmov.
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
UTI-B: mikrobiologicky nepotvrdená UTI
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
Pacient má aspoň dva z týchto prejavov alebo príznakov bez inej rozpoznanej príčiny: horúčka (> 38 °C), nutkanie na močenie, časté močenie, ťažkosti pri močení alebo suprabubická citlivosť
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:
Report viral exanthems or rash illness as DI
pozitívny výsledok vyšetrenia lakmusovým papierikom na leukocytovú esterázu a/alebo nitrát,
SYS-CSEP: treated unidentified severe infection
pyúria vo vzorke moču s ≥ 104 leukocytov/ml alebo ≥ 3 leukocyty/v mikroskopickom poli vo vysoko zväčšení zo vzorky neodstredeného moču,
Patient has at least one of the following
mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení neodstredeného moču,
clinical signs or symptoms with no other recognized cause
aspoň dve kultivácie moču s opakovanou izoláciou rovnakého uropatogénu (gramnegatívne baktérie alebo Staphylococcus saprophyticus) s ≥ 102 kolóniami/ml zo vzoriek nevylúčeného moču,
fever (> 38 °C)
≤ 105 kolónií/ml jediného uropatogénu (gramnegatívne baktérie alebo Staphylococcus saprophyticus) u pacienta liečeného účinnou antimikrobiálnou látkou proti infekcii močových ciest,
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
infekcia močových ciest diagnostikovaná lekárom,
or oliguria (20 cm3 (ml)/hr)
lekár stanovil vhodnú liečbu infekcie močových ciest.
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
Asymptomatická bakteriúria by sa nemala oznamovať, ale infekcie krvného riečiska sekundárne pri asymptomatickej bakteriúrii sa oznamujú ako BSI so zdrojom (pôvodom) S-UTI.
And no apparent infection at another site
Infekcia močových ciest je definovaná ako infekcia spojená s katétrom vtedy, ak bol počas 7 dní pred nástupom infekcie dočasne zavedený katéter (aj prerušovane).
And physician institutes treatment for sepsis
VŠEOBECNÁ ŠTANDARDNÁ DEFINÍCIA INFEKCIE KRVNÉHO RIEČISKA SPÔSOBENEJ ŠPECIFICKÝMI PATOGÉNMI
Do not use this code unless absolutely needed
Klinické kritériá
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
Laboratórne kritériá
UTI: Urinary tract infection
Aspoň jedna hemokultúra pozitívna na druhy Staphylococcus aureus alebo Klebsiella pneumoniae alebo Escherichia coli alebo Enterococcus faecium alebo Enterococcus faecalis alebo Pseudomonas aeruginosa alebo Acinetobacter spp. alebo Streptococcus pneumoniae.
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
Klasifikácia prípadu
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
Výsledky testov antimikrobiálnej citlivosti sa musia oznamovať podľa metód a kritérií dohodnutých medzi ECDC a členskými štátmi a špecifikovaných v Európskej sieti ECDC pre dohľad nad antimikrobiálnou rezistenciou (EARS-Net), a najmä:
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
Staphylococcus aureus: citlivosť na meticilín a ostatné protistafylokokové betalaktámy,
UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
Enterococcus faecium a Enterococcus faecalis: citlivosť na glykopeptidy,
Patient has at least two of the following with no other recognized cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
Klebsiella pneumoniae a Escherichia coli: citlivosť na karbapenémy a citlivosť na kolistín v izolátoch rezistentných voči karbapenémom,
at least one of the following:
Pseudomonas aeruginosa a Acinetobacter spp.: citlivosť na karbapenémy.
Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
VŠEOBECNÁ ŠTANDARDNÁ DEFINÍCIA A KLASIFIKÁCIA ANTIMIKROBIÁLNEJ REZISTENCIE VOČI ANTIMIKROBIÁLNYM LÁTKAM
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
Klinická rezistencia voči antimikrobiálnym látkam
Organisms seen on Gram stain of unspun urine
Definícia
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (Gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in nonvoided specimens
Mikroorganizmus sa klasifikuje ako klinicky citlivý, klinicky intermediárne citlivý alebo klinicky rezistentný voči antimikrobiálnej látke uplatnením príslušných hraničných hodnôt, ktoré definoval EUCAST v štandardizovanej metodike (alebo metodike kalibrovanej na štandardizovanú metodiku), t. j. hodnôt MIC (minimálna inhibičná koncentrácia) a ich korelátov priemeru inhibičnej zóny.
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (Gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
Tieto hodnoty sa môžu meniť na základe oprávnených zmien okolností.
Physician diagnosis of a urinary tract infection
Klasifikácia
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
Klinicky citlivý mikroorganizmus (S)
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
mikroorganizmus je definovaný ako klinicky citlivý (S) na základe úrovne vystavenia antimikrobiálnej látke spojenej s vysokou pravdepodobnosťou liečebného úspechu.
A urinary tract infection is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the 7 days preceding the onset of infection
Klinicky intermediárny mikroorganizmus (I)
GENERAL CASE DEFINITION OF BLOOD STREAM INFECTION DUE TO SPECIFIC PATHOGENS
Klinicky rezistentný mikroorganizmus (R)
Clinical criteria
mikroorganizmus je definovaný ako klinicky rezistentný (R) na základe úrovne vystavenia antimikrobiálnej látke spojenej s vysokou pravdepodobnosťou liečebného neúspechu
Laboratory criteria
Hraničné hodnotyhttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
At least one blood culture positive for Staphylococcus aureus or Klebsiella pneumoniae or Escherichia coli or Enterococcus faecium or Enterococcus faecalis or Pseudomonas aeruginosa or Acinetobacter species or Streptococcus pneumoniae.
Ak to schváli EUCAST, namiesto stanovenia minimálnej inhibičnej koncentrácie alebo diskového difúzneho testu možno použiť rovnocenné kvantitatívne metódy testovania antimikrobiálnej citlivosti.
Case classification
sa uvádzajú ako:
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net), and in particular:
S: MIC ≤ x mg/l; priemer diskovej difúznej zóny ≥ σ mm
for Staphylococcus aureus: susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams;
I: MIC > x, ≤ y mg/l; priemer diskovej difúznej zóny ≥ ρ mm, < σ mm
for Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis: susceptibility to glycopeptides;
R: MIC > y mg/l; priemer diskovej difúznej zóny < ρ mm
for Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli: susceptibility to carbapenems, and susceptibility to colistin in carbapenem-resistant isolates;
Panrezistencia (PDR)
for Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species: susceptibility to carbapenems.
v prípade Staphylococcus aureus, Enterococcus spp., Enterobacteriaceae vrátane Klebsiella pneumoniae a Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa a Acinetobacter spp. je izolát definovaný ako panrezistentný (PDR) na základe skutočnosti, že je rezistentný voči všetkým antimikrobiálnym látkam, ako navrhuje medzinárodná skupina expertov vo svojich predbežných štandardných definíciách získanej rezistencie,
GENERIC CASE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF ANTIMICROBIAL REISTANCE TO ANTIMICROBIAL AGENTS
izolát je definovaný ako potvrdený PDR, ak nie je citlivý (t. j. intermediárne citlivý – I alebo rezistentný – R) na žiadnu látku v žiadnej z antimikrobiálnych kategórií, čo potvrdilo referenčné laboratórium alebo iné laboratórium klinickej mikrobiológie po vykonaní testov doplnkového panelu iných ako obvykle testovaných antimikrobiálnych látok, v súlade s definíciami pre mikroorganizmus, ktoré navrhuje medzinárodná skupina expertov vo svojich predbežných štandardných definíciách získanej rezistencie,
Clinical resistance to antimicrobial agents
izolát je definovaný ako potenciálne panrezistentný, ak nie je citlivý (t. j. intermediárne citlivý – I, alebo rezistentný – R) na žiadnu antimikrobiálnu látku testovanú v laboratóriu,
Definition
izolát je definovaný ako nie panrezistentný, ak je citlivý na aspoň jednu testovanú antimikrobiálnu látku.
A micro-organism is classified as clinically susceptible, clinically intermediate, or clinically resistant to an antimicrobial agent by applying the appropriate EUCAST clinical breakpoints in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology), i.e. clinical minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints and their inhibition zone diameter correlates.
Mikrobiálna rezistencia voči antimikrobiálnym látkam
Breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances.
Definícia fenotypu
Classification
Mikroorganizmus sa klasifikuje ako mikroorganizmus s normálnym fenotypom (divý typ) alebo mutantným fenotypom druhu podľa epidemiologických medzných koncentrácií (ECOFF), ktoré definoval EUCAST v štandardizovanej metodike (alebo metodike kalibrovanej na štandardizovanú metodiku), na základe distribúcie MIC špecifickej pre druh a ich korelátov priemeru inhibičnej zóny.
Clinically Intermediate (I)
mikroorganizmus je definovaný ako mikroorganizmus s normálnym (divým) fenotypom druhu alebo komplexu druhov, ak nemá mechanizmus získanej rezistencie, ktorý sa dá zistiť na základe fenotypu
a micro-organism is defined as intermediate (I) by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
Mutantný fenotyp (non-wild-type, NWT)
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a dosage regimen of drug producing higher exposure can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations.
mikroorganizmus je definovaný ako mikroorganizmus s mutantným fenotypom druhu, ak exprimuje aspoň jeden mechanizmus získanej rezistencie, ktorý sa dá zistiť na základe fenotypu
Clinically Resistant (R)
Epidemiologické medzné hodnoty (ECOFF) sa uvádzajú akohttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/.
a micro-organism is defined as resistant (R) by a level of antimicrobial exposure associated with a high likelihood of therapeutic failure.
WT: ECOFF ≤ x mg/l; priemer diskovej difúznej zóny ≥ σ mm
Clinical breakpointshttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
NWT: ECOFF > x mg/l; priemer diskovej difúznej zóny < σ mm
Equivalent quantitative antimicrobial susceptibility testing (AST) methods may be used instead of MIC or disk diffusion if endorsed by EUCAST.
Identifikácia mechanizmu získanej antimikrobiálnej rezistencie (napríklad enzým, ktorý inaktivuje liek, modifikácia typu cieľového proteínu lieku, efluxná pumpa).
are presented as:
Expresiu mechanizmu získanej antimikrobiálnej rezistencie mikroorganizmu možno určiť in vitro a typ mechanizmu identifikovaného s použitím štandardizovanej metodiky podľa usmernení EUCAST o detekcii mechanizmov rezistencie a špecifických rezistenciách s klinickým a/alebo epidemiologickým významom.
S: MIC ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
Definícia genotypu
I: MIC > x, ≤ y mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ ρ mm, < σ mm
Mikroorganizmus sa klasifikuje ako mikroorganizmus s genetickým determinantom či kombináciou determinantov alebo bez genetického determinanta či kombinácie determinantov, ktoré mikroorganizmus vybavia fenotypom citlivosti mutantného typu (mutácia prenosných génov alebo jadrových génov) na antimikrobiálnu látku.
R: MIC > y mg/L; disk diffusion zone diameter < ρ mm
Prítomnosť genetického determinanta alebo kombinácie determinantov, ktoré mikroorganizmus vybavia fenotypom citlivosti mutantného typu na jednu alebo viaceré antimikrobiálne látky, možno demonštrovať detekciou a identifikáciou príslušnej(-ých) sekvencie(-í) nukleovej kyseliny v genóme baktérie.
Pandrug-resistant (PDR)
Genotypová klasifikácia
for Staphylococcus aureus, Enterococcus species, Enterobacteriaceae including Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species, an isolate is defined as pandrug-resistant (PDR) based on the fact that it is resistant to all antimicrobial agents, as in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
Genotypy sa uvádzajú ako:
an isolate is defined as confirmed PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all agents in all antimicrobial categories, confirmed by a reference or other clinical microbiology laboratory testing a supplemental panel of antimicrobial agents beyond those routinely tested, in accordance with the definitions by microorganism in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
pozitívne: prítomnosť [názov génu rezistencie alebo mutácie základného génu]
an isolate is defined as possibly PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all the antimicrobial agents tested in the laboratory
negatívne: absencia [názov génu rezistencie] alebo normálna sekvencia (sekvencia divého typu) jadrového génu.
an isolate is defined as not PDR when it is susceptible to at least one of the tested antimicrobial agents
Protokoly EÚ vrátane budúcich aktualizácii možno nájsť na tomto webovom sídle ECDC: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0.
Microbiological resistance to antimicrobial agents
Klinické kritériá by sa mali interpretovať so zohľadnením existencie alternatívnej diagnózy, ktorou by sa choroba dala úplne vysvetliť.
Phenotypic definition
Sérologické výsledky by sa mali interpretovať podľa predchádzajúceho vystavenia iným alfavírusovým infekciám.
A microorganism is classified as having a wild-type phenotype or a non-wild-type phenotype for a species according to the EUCAST epidemiological cut-off concentrations (ECOFFs) in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology) based on species-specific MIC distributions and their inhibition zone diameter correlates.
Depresia, úzkosť, apatia, stiahnutie sa, sebaklam.
Phenotypic classification
Tieto symptómy zahŕňajú skutočnú bolesť a/alebo dyzestéziu.
Wild-type (WT) phenotype
Typický nález EEG pri sporadickej CJD pozostáva zo všeobecných periodických komplexov s frekvenciou približne jeden za sekundu.
a micro-organism is defined as wild-type (WT) for a species or species complex when it is devoid of phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Biopsia tonzíl sa neodporúča rutinne, ani v prípade, že vyšetrenie EEG preukáže typickú sporadickú CJD, no môže byť užitočná v prípadoch podozrenia, keď sú klinické príznaky kompatibilné s vCJD a pri MRI sa nepreukáže vysoký pulvinárny signál.
Non-wild-type (NWT) phenotype
Sérologické výsledky by sa mali interpretovať podľa predchádzajúceho vystavenia iným flavivírusovým infekciám a vakcinačného stavu na flavivírus.
a micro-organism is defined as non-wild-type (NWT) for a species when it expresses at least one phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Štandardný protokol ECDC na účely dohľadu nad antimikrobiálnou rezistenciou gonokokov sa publikuje každý rok ako súčasť príloh k ročnej správe o Dohľade nad antimikrobiálnou citlivosťou gonokokov v Európe (Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe).Pozri: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb.
ECOFFs are presented ashttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe, www.ecdc.europa.eu.
WT: ECOFF ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
Pri oznamovaní prípadov hepatitídy B by mali členské štáty v súlade s požiadavkami ECDC rozlišovať medzi akútnou a chronickou chorobou.
NWT: ECOFF > x mg/L; disk diffusion diameter < σ mm
Pri oznamovaní prípadov hepatitídy C by mali členské štáty v súlade s požiadavkami ECDC rozlišovať medzi akútnou a chronickou chorobou.
Identification of an acquired antimicrobial resistance mechanism (for example, drug inactivating enzyme, modification of drug target protein type, efflux pump)
EFNS guidelines on the diagnosis and management of European Lyme neuroborreliosis, European Journal of Neurology 17, 8–16: doi:10.1111/j.1468-1331.2009.02862.x.
Expression of an acquired antimicrobial resistance mechanism by a micro-organism can be determined in vitro and the type of mechanism identified using standardized methodology according to the EUCAST guidelines for detection of resistance mechanisms and specific resistances of clinical and/or epidemiological importance
Kritériá podávania správ sa zverejňujú každý rok v rámci protokolu podávania správ o antimikrobiálnej rezistencii (AMR).
Genotypic definition
Pozri: The European Surveillance system.
A microorganism is classified as harbouring or lacking a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to antimicrobial agent (transferable gene or core gene mutation).
European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu.
The presence of a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to one or several antimicrobial agents can be shown by detecting and identifying the corresponding nucleic acid sequence(s) in a bacterial genome.
V eliminačnom kontexte možno v určitých situáciách zvážiť ďalšie testovanie, aby sa vylúčili falošne pozitívne výsledky IgM (Manuál WHO na účely laboratórneho dohľadu nad vírusmi osýpok a rubeoly, Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Genotypic classification
Blízky kontakt predstavuje kontakt s osobou, ktorá sa stará o osobu, ktorá má SARS, žije s ňou alebo má priamy kontakt s jej respiračnými výlučkami, telovými tekutinami a/alebo inými výlučkami (napr. stolica).
Genotypes are reported as:
V tomto kontexte výraz „zdravotník“ zahŕňa všetok personál pracujúci v nemocnici.
Positive: presence of [name of resistance gene or core gene mutation]
Definícia jednotky zdravotnej starostlivosti, v ktorej sa choroba vyskytla, závisí od situácie v danej lokalite.
Negative: absence of [name of resistance gene] or wild-type core gene sequence
Veľkosť jednotky môže siahať od celého zariadenia zdravotnej starostlivosti v prípade, že je malé, po jedno oddelenie alebo nemocničnú izbu veľkej terciálnej nemocnice.