natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL CONTRIBUTION OF SERBIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Finančný príspevok stanovený v bode 2, ktorý má Srbsko odviesť do všeobecného rozpočtu Európskej únie, aby sa mohlo zúčastňovať na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“), predstavuje plné náklady na jeho účasť za prvé tri roky.
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Od štvrtého roku sa sumy určia v súlade s bodom 6.
As of year four, the amounts will be determined in accordance with point 6.
Finančný príspevok, ktorý má Srbsko odviesť do všeobecného rozpočtu Únie za prvé tri roky, je stanovený takto:
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
Rok 1:
Year 1:
180000 EUR
EUR 180000
Rok 2:
Year 2:
183000 EUR
EUR 183000
Rok 3:
Year 3:
186000 EUR
EUR 186000
Prípadná finančná podpora z programov pomoci Únie sa dohodne osobitne v súlade s príslušným programom Únie.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
S príspevkom Srbska sa bude hospodáriť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách [1] platným pre všeobecný rozpočet Únie.
The contribution of Serbia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Cestovné náklady a náklady na stravu a ubytovanie, ktoré vznikli zástupcom a odborníkom zo Srbska v súvislosti s ich účasťou na činnosti agentúry alebo na zasadnutiach týkajúcich sa vykonávania pracovného programu agentúry, uhrádza agentúra na rovnakom základe a v súlade s postupmi, ktoré v súčasnosti platia pre členské štáty Únie.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Serbia for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia a na začiatku každého nasledujúceho roka Komisia zašle Srbsku výzvu na zaplatenie finančnej sumy zodpovedajúcej jeho príspevku agentúre stanovenému podľa tohto rozhodnutia.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Serbia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Za prvý kalendárny rok svojej účasti Srbsko zaplatí príspevok vypočítaný od dátumu začiatku účasti na činnosti do konca roka na pomernom základe.
For the first calendar year of its participation, Serbia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Príspevok na nasledujúce roky bude v súlade s tabuľkou v bode 2 tejto prílohy.
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Počnúc štvrtým rokom bude príspevok upravený s prihliadnutím na prípadné zvýšenie alebo zníženie dotácií agentúry s cieľom zachovať analógiu medzi príspevkom pre Srbsko a rozpočtom agentúry pre EÚ-28.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Serbia and the Agency's budget for the EU-28.
Príspevok môže byť prehodnotený aj v nasledujúcich rozpočtových rokoch na základe najnovších štatistických údajov, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskej únie (Eurostat).
The contribution may also be reviewed in the following financial years on the basis of the latest statistical data published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat).
Tento príspevok je vyjadrený v EUR a uhradí sa na bankový účet Komisie vedený v EUR.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Srbsko uhradí svoj príspevok na základe výzvy na poskytnutie finančných prostriedkov do 30 dní po tom, ako ju Komisia zašle.
Serbia will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
V prípade oneskoreného uhradenia príspevku sa Srbsku počnúc dňom splatnosti účtujú úroky z dlžnej čiastky.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Serbia on the outstanding amount as from the due date.
Úroková sadzba zodpovedá úrokovej sadzbe uplatňovanej Európskou centrálnou bankou v deň splatnosti pre operácie banky vedené v EUR, zvýšenej o 1,5 percentuálneho bodu.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank on the due date for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/14
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/14
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Albania Stabilisation and Association Council on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánsko, pokiaľ ide o účasť Albánska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušné podmienky tejto účasti v rámci nariadenia (ES) č. 168/2007
Albania shares the aims and objectives of the Agency and subscribes to the scope and descripion of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Albánsko súhlasí so zámermi a cieľmi agentúry a s rozsahom a popisom úloh agentúry,ako sú uvedené v nariadení (ES) č. 168/2007.
Albania's ultimate objective is to become a member of the Union, and its participation in the Agency will help it to achieve that objective,
Konečným cieľom Albánska je stať sa členom Únie a jeho účasť na činnosti agentúry mu pomôže dosiahnuť uvedený cieľ,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Albania Stabilisation and Association Council on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007, shall be based on the draft Decision of the EU-Albania Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánsko, pokiaľ ide o účasť Albánska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušné podmienky tejto účasti v rámci nariadenia (ES) č. 168/2007, je založená na návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánsko pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
DECISION No …/2016 OF THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
ROZHODNUTIE RADY PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – ALBÁNSKO č. …/2016
on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Council Regulation (EC) No 168/2007
o účasti Albánska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušných podmienkach tejto účasti v rámci nariadenia Rady (ES) č. 168/2007
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1],
so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva [2], a najmä na jeho článok 28,
Albania shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Albánsko súhlasí so zámermi a cieľmi Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“) a s rozsahom a popisom úloh agentúry, ako sú uvedené v nariadení (ES) č. 168/2007.
It is appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Albania to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Je vhodné, aby sa agentúra zaoberala otázkami základných práv v Albánsku v rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 168/2007 v miere potrebnej na postupné zosúladenie krajiny s právom Únie.
Albania should therefore be allowed to participate as an observer in the Agency's work and the modalities of such participation should be defined, including provisions relating to the participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Albánsku by sa preto malo umožniť, aby sa zúčastňovalo na činnosti agentúry ako pozorovateľ a mali by sa stanoviť podmienky takejto účasti vrátane ustanovení o účasti na iniciatívach agentúry, o finančnom príspevku a zamestnancoch.
In accordance with point (a) of Article 12(2) and point (a) of Article 82(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency, by way of exception, may authorise the engagement of nationals of Albania enjoying their full rights as citizens,
V súlade s článkom 12 ods. 2 písm. a) a článkom 82 ods. 3 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, stanovených v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [3], môže riaditeľ agentúry vo výnimočných prípadoch povoliť zamestnanie štátnych príslušníkov Albánska, ktorí požívajú občianske práva v plnom rozsahu.
Albania, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, established by Regulation (EC) No 168/2007.
Albánsko sa ako kandidátska krajina zúčastňuje na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva zriadenej nariadením (ES) č. 168/2007 ako pozorovateľ.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Albania to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Agentúra sa môže zaoberať otázkami základných práv v Albánsku v rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 168/2007 v miere potrebnej na postupné zosúladenie krajiny s právom Únie.
To that end, the Agency may carry out in Albania the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Na uvedený účel môže agentúra v Albánsku plniť úlohy stanovené v článkoch 4 a 5 nariadenia (ES) č. 168/2007.
Albania shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
Albánsko v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu finančne prispieva na činnosti agentúry uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 168/2007.
Albania shall appoint persons complying with the criteria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Albánsko vymenuje za pozorovateľa a jeho náhradníka osoby, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 168/2007.
Albania shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Albánsko vymenuje jedného štátneho úradníka za národného styčného úradníka podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 168/2007.
Within four months of the entry into force of this Decision, Albania shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Albánsko oznámi Európskej komisii mená, spôsobilosť a kontaktné údaje osôb uvedených v odsekoch 1 a 2 do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The data supplied to, or emanating from, the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Albania as it is afforded within the Union.
Údaje poskytované agentúre alebo údaje pochádzajúce od nej sa môžu uverejniť a sprístupnia sa verejnosti, ak sa v Albánsku zabezpečí rovnaká úroveň ochrany dôverných informácií ako v rámci Únie.
The Agency shall enjoy in Albania the same capacity as that accorded to legal entities under Albania's law.
Agentúra bude mať v Albánsku rovnakú právnu spôsobilosť ako právnické osoby zriadené podľa práva Albánska.
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Albania shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
S cieľom umožniť agentúre a jej zamestnancom plnenie svojich úloh, Albánsko im poskytne rovnaké výsady a imunity, ako sú uvedené v článkoch 1 až 4, 5, 6, 10 až 13, 15, 17 a 18 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únie a k Zmluve o fungovaní Európskej únie.
For the EU-Albania Stabilisation and Association Council
Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2009, s. 166.
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.
ANNEX
FINANČNÝ PRÍSPEVOK ALBÁNSKA NA AGENTÚRU EURÓPSKEJ ÚNIE PRE ZÁKLADNÉ PRÁVA
FINANCIAL CONTRIBUTION OF ALBANIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Finančný príspevok stanovený v bode 2, ktorý má Albánsko odviesť do všeobecného rozpočtu Európskej únie, aby sa mohlo zúčastňovať na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“), predstavuje plné náklady na jeho účasť za prvé tri roky.
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Od štvrtého roku sa sumy určia v súlade s bodom 6.
As of year four, the amounts will be determined in accordance with point 6.
Finančný príspevok, ktorý má Albánsko odviesť do všeobecného rozpočtu Únie za prvé tri roky, je stanovený takto:
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
Rok 1:
Year 1:
160000 EUR
EUR 160000
Rok 2:
Year 2:
163000 EUR
EUR 163000
Rok 3:
Year 3:
166000 EUR
EUR 166000
Prípadná finančná podpora z programov pomoci Únie sa dohodne osobitne v súlade s príslušným programom Únie.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
S príspevkom Albánska sa bude hospodáriť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách [1] platným pre všeobecný rozpočet Únie.
The contribution of Albania will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Cestovné náklady a náklady na stravu a ubytovanie, ktoré vznikli zástupcom a odborníkom z Albánska v súvislosti s ich účasťou na činnosti agentúry alebo na zasadnutiach týkajúcich sa vykonávania pracovného programu agentúry, uhrádza agentúra na rovnakom základe a v súlade s postupmi, ktoré v súčasnosti platia pre členské štáty Únie.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Albania for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia a na začiatku každého nasledujúceho roka Komisia zašle Albánsku výzvu na zaplatenie finančnej sumy zodpovedajúcej jeho príspevku agentúre stanovenému podľa tohto rozhodnutia.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Albania a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Za prvý kalendárny rok svojej účasti Albánsko zaplatí príspevok vypočítaný od dátumu začiatku účasti na činnosti do konca roka na pomernom základe.
For the first calendar year of its participation, Albania will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Príspevok na nasledujúce roky bude v súlade s tabuľkou v bodem 2 tejto prílohy.
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Počnúc štvrtým rokom bude príspevok upravený s prihliadnutím na prípadné zvýšenie alebo zníženie dotácií agentúry s cieľom zachovať analógiu medzi príspevkom pre Albánsko a rozpočtom agentúry pre EÚ-28.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Albania and the Agency's budget for the EU-28.
Príspevok môže byť prehodnotený aj v nasledujúcich rozpočtových rokoch na základe najnovších štatistických údajov, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskej únie (Eurostat).
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Albánsko uhradí svoj príspevok na základe výzvy na poskytnutie finančných prostriedkov do 30 dní po tom, ako ju Komisia zašle.
Albania will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
V prípade oneskoreného uhradenia príspevku sa Albánsku počnúc dňom splatnosti účtujú úroky z dlžnej čiastky.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Albania on the outstanding amount as from the due date.
Úroková sadzba zodpovedá úrokovej sadzbe uplatňovanej Európskou centrálnou bankou v deň splatnosti pre operácie banky vedené v EUR, zvýšenej o 1,5 percentuálneho bodu.
Council Decision (EU) 2018/15
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/15
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/792 [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/792 z 11. mája 2016 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien a indexe cien nehnuteľností na bývanie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 11).
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/792 z 11. mája 2016 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien a indexe cien nehnuteľností na bývanie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EU) 2016/792 repeals Council Regulation (EC) No 2494/95 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nariadením (EÚ) 2016/792 sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 [2] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The text of point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Znenie bodu 19a (nariadenie Rady (ES) č. 2494/95) prílohy XXI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
‘32016 R 0792: Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
„32016 R 0792: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/792 z 11. mája 2016 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien a indexe cien nehnuteľností na bývanie a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 11).
The text of Regulation (EU) 2016/792 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) 2016/792 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [3].
OJ L 135, 24.5.2016, p. 11.
Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 11.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/16
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/16
of 8 January 2018
z 8. januára 2018,
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
ktorým sa vykonáva rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 22. decembra 2017 prijala rezolúciu č. 2397 (2017), ktorou bolo šestnásť osôb a jeden subjekt zaradených do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.