natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure;
Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky vnútorného trhu, priemyslu, podnikania a MSP
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
Podporné výdavky na program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME)
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
Podporné výdavky na štandardizáciu a aproximáciu právnych predpisov
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.
02 01 04 03 Podporné výdavky na európske programy satelitnej navigácie
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01.
Podporné výdavky na európsky program monitorovania Zeme (Copernicus)
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Právny základ Pozri kapitolu 02 06.
CHAPTER 02 07 —
02 01 04 05
European Defence Industrial Development Programme (EDIDP)
Článok 02 01 04 – Medzisúčet
Chapter 02 07 — Total
Podporné výdavky na programy výskumu a inovácií v oblasti politiky vnútorného trhu, priemyslu, podnikania a MSP
The objective of the Development Programme is to support the development of actions and technologies in the field of defence.
Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inováciu — Horizont 2020
Union support will be granted only for cooperative projects involving at least three undertakings from at least two Member States.
Externí zamestnanci vykonávajúci programy pre výskum a inováciu — Horizont 2020
The projects will be selected in accordance with the comitology procedure and will be fully consistent with the Union capability priorities defined by Member States.
Ostatné výdavky na riadenie programov pre výskum a inováciu — Horizont 2020
As regards the development of prototypes, the Union financing will only support a proportion of total costs, whilst remaining costs will normally be covered by Member States.
Článok 02 01 05 – Medzisúčet
For other actions or technologies, the Union financing can cover up to total costs.
Výkonná agentúra pre malé a stredné podniky — Príspevok z programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME)
The definitive proportion of costs covered by the Union budget will be decided in the work programme prepared in accordance with the comitology rules.
Článok 02 01 06 – Medzisúčet
The Programme will apply only for two years: 2019 and 2020.
Kapitola 02 01 – Súčet
Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry (OJ L 200, 7.8.2018, p. 30).
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky vnútorného trhu, priemyslu, podnikania a MSP
TITLE 03
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informácie a publikácie priamo spojené s dosahovaním cieľa programu alebo opatrení, na ktoré sa vzťahuje táto položka, a na pokrytie všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o poskytovaní služieb uzatváraných ad hoc.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto položky sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
Title 03 — Total
Všetky príjmy z príspevkov tretích strán zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov budú viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto položky v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
CHAPTER 03 01 —
Pozri kapitolu 02 02.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
Pozri článok 02 03 02.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia odborníkov, informácie a publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa programu alebo opatrení v rámci tejto položky a všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc okrem úloh orgánov verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o službách uzatváraných ad hoc.
Article 03 01 02 — Subtotal
Pre informáciu, tieto sumy sa odvádzajú z príspevkov štátov EZVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria účelovo viazané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
Umožňujú poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a plnenie podľa prílohy „Európsky hospodársky priestor“" tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Pozri kapitolu 02 05.
Chapter 03 01 — Total
Môžu byť zahrnuté aj činnosti spojené s užívateľským fórom zriadeným na základe článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2010 z 22. septembra 2010 o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013) (Ú. v.
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery.
EÚ L 276, 20.10.2010, s.
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
1).
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté do položky 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, a to podľa rovnakého pomeru ako je pomer medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program, v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
Nová položka
Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article.
Pozri článok 02 07 01.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na externých zamestnancov vykonávajúcich programy pre výskum a inováciu – Horizont 2020 vo forme nepriamej akcie v rámci nejadrových programov vrátane externých zamestnancov na delegáciách Únie.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných administratívnych výdavkov na celé riadenie programov pre výskum a inovácie – Horizont 2020 vo forme nepriamej akcie v rámci nejadrových programov vrátane ostatných administratívnych výdavkov súvisiacich s činnosťou zamestnancov v delegáciách Únie.
TITLE 04
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov na technickú a administratívnu pomoc v súvislosti s identifikáciou, prípravou, riadením, monitorovaním, auditom programu alebo projektov a dohľadom nad nimi, ako sú výdavky na konferencie, workshopy, semináre, vývoj a údržbu IT systémov, služobné cesty, odbornú prípravu a reprezentáciu.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION’ POLICY AREA
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov agentúry na zamestnancov a administratívnych výdavkov vynaložených v súvislosti s úlohou agentúry pri riadení opatrení, ktoré sú súčasťou programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME).
EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF)
Všetky príjmy z príspevkov tretích strán zahrnuté do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov budú viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto položky v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
Plán pracovných miest agentúry je stanovený v prílohe „Zamestnanci“ k tomuto oddielu.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
Nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1).
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED (FEAD)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (2014 – 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1639/2006/ES (Ú. v.
Title 04 — Total
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
CHAPTER 04 01 —
33).
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Rozhodnutie Komisie 2004/20/ES z 23. decembra 2003 o zriadení výkonného orgánu ako výkonnej správy pre inteligentnú energiu na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti energií na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 85).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Rozhodnutie Komisie 2007/372/ES z 31. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/20/ES s cieľom transformovať Výkonnú správu pre inteligentnú energiu na Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (Ú. v.
Article 04 01 02 — Subtotal
EÚ L 140, 1.6.2007, s.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
52).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/771/EÚ zo 17. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre malé a stredné podniky a zrušujú rozhodnutia 2004/20/ES a 2007/372/ES (Ú. v.
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
EÚ L 341, 18.12.2013, s.
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
73).
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
Rozhodnutie Komisie C(2013) 9414 z 23. decembra 2013, ktorým sa delegujú právomoci na Výkonnú agentúru pre malé a stredné podniky s cieľom vykonávať úlohy spojené s vykonávaním programov Únie v oblasti energetiky, životného prostredia, klímy, konkurencieschopnosti a MSP, výskumu a inovácií, IKT, námornej politiky a rybárstva, ktoré zahŕňa najmä plnenie rozpočtových prostriedkov zahrnutých do všeobecného rozpočtu Únie.
Support expenditure for the European Globalisation Adjustment Fund
KAPITOLA 02 02 —
Article 04 01 04 — Subtotal
Podpora podnikania a zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov z Únie a ich prístupu na trhy
Chapter 04 01 — Total
Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov (MSP) k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ukončenie predchádzajúcich činností v oblasti konkurencieschopnosti a podnikania
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
Prípravná akcia — Erasmus pre mladých podnikateľov
This appropriation may, in particular, be used to cover:
Prípravná akcia — Podpora európskych a nadnárodných produktov cestovného ruchu s osobitným dôrazom na kultúrne a priemyselné produkty
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions and translations),
Prípravná akcia — Cestovný ruch a dostupnosť pre všetkých
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 5000000, including missions relating to the external personnel financed under this item.
Prípravná akcia — Inovatívni podnikatelia Euromedu za zmenu
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Pilotný projekt — Budúcnosť výroby
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation on tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pilotný projekt — Prevody podnikov na zamestnancov a družstevný model: zaistenie udržateľnosti MSP
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Pilotný projekt — Ženskí podnikateľskí anjeli
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Pilotný projekt — Cestovný ruch spájajúci svet
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilotný projekt — Dosiahnutie regionálnej hospodárskej konvergencie v EÚ (TREC)
See Chapter 04 03.
Prípravná akcia — Nadnárodný európsky produkt cestovného ruchu týkajúci sa kultúry
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries,
Pilotný projekt — Mládež a osobitné partnerstvo v oblasti cestovného ruchu (SPOT)
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Pilotný projekt — Značka Destinácia Európa – propagácia Európy v odvetví cestovného ruchu
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission, may give rise to the provision of additional appropriations.
Pilotný projekt — Budovanie podnikateľských zručností mladých migrantov
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
668087,26 75,63
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Poznámky Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch v rámci pilotného projektu.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 04 05.
Pilotný projekt — Znižovanie nezamestnanosti mladých ľudí a zriaďovanie družstiev ako opatrenie na zlepšenie pracovných príležitostí v EÚ
See Chapter 04 05.
Pilotný projekt — Nástroj pre MSP na zvýšenie účasti žien
This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013.
Prípravná akcia — Európske hlavné mesto cestovného ruchu
The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Pilotný projekt — Dosiahnutie vedúceho postavenia v podnikaní a príležitosti spolupráce (ALECO)
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF.
Prípravná akcia – Kultúrna Európa: propagácia európskeho bohatstva
See Chapter 04 04.
Prípravná akcia – Cestovný ruch spájajúci svet
Support expenditure for the Fund for European Aid to the Most Deprived
Prípravná akcia — Budovanie podnikateľských zručností mladých migrantov
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014.
Pilotný projekt — Posilnenie schopnosti pôsobiť na medzinárodných trhoch prostredníctvom európskych sietí MSP
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014, as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation.
Prípravná akcia — Urýchlenie priemyselnej modernizácie zlepšením podpory pre celoeurópske demonštračné činnosti – 3D tlač
In particular, this appropriation is intended to cover:
Prípravná akcia — Cir©Lean: Sieť uľahčujúca podnikanie MSP v Únii s cieľom využívať podnikateľské príležitosti obehového hospodárstva
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD),
Pilotný projekt — Súťaž v programovaní pre celú EÚ
contracts for the provision of services and studies.
Prípravná akcia — Zníženie nezamestnanosti mladých ľudí — zriaďovanie družstiev na posilnenie pracovných príležitostí v EÚ
CHAPTER 04 02 —
Pilotný projekt — Kvalita služieb v cestovnom ruchu
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (2000 to 2006)
Pilotný projekt — Satelitný širokopásmový prístup na internet na sprostredkovanie multimediálneho vzdelávacieho obsahu pre nepripojené školy
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Článok 02 02 77 – Medzisúčet
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (prior to 2000)
Kapitola 02 02 – Súčet
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006)
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov, najmä malých a stredných podnikov (MSP), a na podporu podnikateľskej kultúry a vzniku a rozvoja MSP.
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (prior to 2000)
Realizovať sa budú tieto opatrenia:
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006)
siete spájajúce rôzne zainteresované strany,
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000)
projekty na prvé trhové uplatnenie,
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
analýzy, rozvoj a koordinácia politík so zúčastnenými krajinami,
Completion of previous Community initiatives (prior to 2000)
politiky na podporu podnikania,
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (2000 to 2006)
výmena a šírenie informácií, zvyšovanie povedomia a poradenské služby s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť MSP a pomáhať im zapojiť sa do jednotného trhu aj iných trhov,
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (prior to 2000)
podpora spoločných akcií členských štátov alebo regiónov, ako aj ostatných opatrení v rámci programu COSME.
Completion of the European Social Fund — Convergence (2007 to 2013)
Únia bude podporovať iniciatívy, ako je napríklad sieť Enterprise Europe Network, a opatrenia na podporu podnikania.
04 02 18
Poskytne podporu aj projektom, ktoré sa zaoberajú prvým použitím alebo trhovým uplatnením techník, produktov alebo postupov (napríklad v oblasti nových podnikových koncepcií pre spotrebný tovar) relevantných pre Úniu, ktoré už boli úspešne technicky predvedené, ale ktoré zatiaľ vo väčšej miere neprenikli na trh z dôvodu reziduálneho rizika.
04 02 19
Tieto projekty budú navrhnuté s cieľom podporiť ich širšie využitie v rámci zúčastnených krajín a uľahčiť ich prijatie na trhu.
04 02 20
Projekty sa budú zameriavať aj na zlepšenie rámcových podmienok, a to aj prostredníctvom budovania kapacít v klastroch a iných podnikateľských sieťach, najmä s ohľadom na podporu internacionalizácie MSP, s cieľom zabezpečiť konkurencieschopnosť a udržateľnosť podnikov Únie, vrátane podnikov v odvetví cestovného ruchu, prostredníctvom podpory koherentnosti a konzistentnosti vykonávania, ako aj informovanej tvorby politiky na úrovni Únie.
European Social Fund — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Okrem toho sa zavedú projekty na podporu vykonávania stratégie jednotného trhu a iniciatívy pre začínajúce podniky.
European Social Fund — Operational technical assistance
Financovať sa môžu aj podporné činnosti priamo súvisiace s dosahovaním týchto cieľov: stretnutia (vrátane seminárov), štúdie, informácie a publikácie, ako aj účasť na študijných skupinách.