natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
Miestom nepretržitého pobytu darcovského žrebca bola inseminačná stanica na odber spermy aspoň počas 30 dní predo dňom prvého odberu a počas daného obdobia odberu opísanej spermy, pričom žiadne zvieratá čeľade koňovité v príslušnej inseminačnej stanici na odber spermy neprišli počas uvedeného obdobia do priameho styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré mali nižší zdravotný štatút ako príslušný darcovský žrebec.
either [II.4.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result; ]
Testy opísané v bode II.4.4 boli vykonané na vzorkách odobratých (4) pred prvým odberom spermy a aspoň 14 dní po dni začatia obdobia pobytu s trvaním aspoň 30 dní.
or [II.4.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
Miestom pobytu darcovského žrebca bola inseminačná stanica na odber spermy aspoň počas 30 dní predo dňom prvého odberu a počas daného obdobia odberu opísanej spermy, ale dotknutý žrebec opustil uvedenú inseminačnú stanicu na odber spermy na zodpovednosť veterinárneho lekára príslušnej stanice na nepretržité obdobie kratšie ako14 dní a/alebo iné zviera čeľade koňovité v inseminačnej stanici na odber spermy prišlo do priameho styku so zvieraťom čeľade koňovité, ktoré malo nižší zdravotný štatút.
and (1) either [II.4.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]
Testy opísané v bode II.4.4 boli vykonané na vzorkách odobratých (4) predo dňom prvého odberu spermy v rámci sezónneho reprodukčného cyklu alebo obdobia odberu v tom roku, keď bola opísaná sperma odobratá, a aspoň 14 dní po dni začatia obdobia pobytu, ktoré trvá aspoň 30 dní,
or [II.4.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
a test opísaný v bode II.4.4.1 na infekčnú anémiu koní sa naposledy vykonal na vzorke krvi odobratej (4) najviac 90 dní pred odberom opísanej spermy;
and II.4.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
a (1) buď [jeden z testov opísaných v bode II.4.4.2 na vírusovú arteritídu koní sa naposledy vykonal na vzorke odobratej (4) najviac 30 dní pred odberom opísanej spermy,]
have been subjected with the results specified in II.4.4. in each case to at least one of the test programmes (6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows:
alebo [test na izoláciu vírusu na vírusovú arteritídu koní sa vykonal s negatívnym výsledkom na alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca odobratej (4) najviac 6 mesiacov pred odberom opísanej spermy a reakcia vzorky krvi odobratej v ten istý deň (4) v sérum neutralizačnom teste na vírusovú arteritídu koní pri zriedení séra v pomere viac ako jedna ku štyrom bola pozitívna,]
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
a test opísaný v bode II.4.4.3 na infekčnú metritídu koní sa naposledy vykonal na vzorkách odobratých (4) najviac 60 dní pred odberom opísanej spermy.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days.
Testy opísané v bode II.4.4 sa vykonali na vzorkách odobratých (4) predo dňom prvého odberu spermy v rámci sezónneho reprodukčného cyklu alebo obdobia odberu v tom roku, keď bola opísaná sperma odobratá,
The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
a testy opísané v bode II.4.4 sa vykonali na vzorkách odobratých (4) 14 až 90 dní po odbere opísanej spermy.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days,
ktoré sa podrobili testovaniu stanovenému v bodoch II.3.2 (1) a II.4.5 na vzorkách odobratých v týchto dňoch:
and the test described in point II.4.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (4) not more than 90 days before the semen described above was collected;
Dátum začatia (4)
and (1) either [one of the tests described in point II.4.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (4) not more than 30 days before the semen described above was collected, ]
Dátum odberu vzoriek na účely testovania zdravia zvierat (4)
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (4) not more than 6 months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]
VS (1) II.3.2
and the test described in point II.4.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (4), not more than 60 days before the semen described above was collected.
Boli pridané tieto antibiotiká alebo kombinácia antibiotík, aby sa po konečnom riedení spermy dosiahla koncentrácia najmenej (7):
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
V prípade každej spermy uvedenej v stĺpci A v súlade s kolónkou I.28 sa v stĺpci B musí uviesť program testovania (II.4.5.1, II.4.5.2 a/alebo II.4.5.3) a v stĺpcoch C a D sa musia uviesť vyžadované dátumy.
and the tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) between14 and 90 days after the collection of the semen described above.
Dátumy, keď boli vzorky odobraté na laboratórne testovanie pred prvým odberom opísanej spermy, ako sa vyžaduje v bodoch II.4.5.1, II.4.5.2 a II.4.5.3, sa uvádzajú v hornom riadku stĺpcov 5 až 9 tabuľky, čiže v kolónkach s uvedenými skratkami EIA-1, EVA-B1 alebo EVA-S1 a CEM-11 a CEM-12 v príklade uvedenom ďalej.
have undergone the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
Dátumy, keď boli vzorky odobraté na opakované laboratórne testovanie, ako sa vyžaduje v súlade s bodmi II.4.5.2 alebo II.4.5.3, sa uvádzajú v spodnom riadku stĺpcov 5 až 9 tabuľky, čiže v kolónkach s uvedenými skratkami EIA-2,EVA-B2 alebo EVA-S2 a CEM-21 a CEM-22 v príklade uvedenom ďalej.
Start date (4)
Dovoz spermy koňovitých je povolený z tretej krajiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/659 za predpokladu, že sperma bola odobratá v časti územia tretej krajiny uvedenej v stĺpci 4 danej prílohy darcovskému žrebcovi kategórie zvierat čeľade koňovité uvedenej v stĺpcoch 11, 12, alebo 13 uvedenej prílohy.
Date of sampling for health tests (4)
Len schválené inseminačné stanice na odber spermy uvedené v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice Rady 92/65/EHS v zozname na webovom sídle Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
VS (1) II.3.2
Uveďte dátum v tabuľke v bode II.4.6 (podľa usmernenia v časti II poznámok).
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
Imunodifúzny test v agarovom géli (Cogginsov test) alebo test ELISA na infekčnú anémiu koní sa nevyžaduje v prípade darcovských zvierat čeľade koňovité, ktorých miestom nepretržitého pobytu od narodenia je Island, za predpokladu, že Island zostal krajinou úradne uznanou za krajinu bez výskytu infekčnej anémie koní a pred odberom spermy ani počas obdobia odberu nebolo na Island z inej krajiny dovezené žiadne zviera čeľade koňovité ani jeho sperma, vajíčka ani embryá.
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (II.4.5.1., II.4.5.2.and/or II.4.5.3.) must be specified in column B, and columns C and D must be completed with the dates required.
Ú. v.
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.4.5.1., II.4.5.2. and II.4.5.3., are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
EÚ L 192, 23.7.2010, s.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.4.5.2. or II.4.5.3. are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table , this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21and CEM-22 in the example below.
1.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 of that Annex.
Oddiel C
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
VZOR 3 – Vzorový zdravotný certifikát pre dovoz zásielok zásob spermy zvierat čeľade koňovité odobratej, spracovanej a skladovanej v súlade so smernicou 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a odoslanej po 31. auguste 2010 zo schválenej inseminačnej stanice na odber spermy, z ktorej sperma pochádza
Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes)
Sperma zvierat čeľade koňovité – Oddiel C
The agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
inseminačná stanica na odber spermy, v ktorej bola opísaná sperma odobratá, spracovaná a skladovaná na účely vývozu do Európskej únie:
OJ L 192, 23.7.2010, p.
je schválená príslušným orgánom a je pod jeho dohľadom v súlade s podmienkami kapitoly I prílohy D k smernici 92/65/EHS,
1.
nachádza sa na území alebo v prípade regionalizácie podľa článku 13 smernice 2009/156/ES (6) v časti územia krajiny vývozu, ktoré bolo v deň odberu spermy do dňa odoslania bez výskytu:
Section C
afrického moru koní v súlade s právnymi predpismi EÚ,
MODEL 3 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
venezuelskej encefalomyelitídy koní počas 2 rokov,
Equine semen – Section C
sopľavky a žrebčej nákazy počas 6 mesiacov;
The semen collection centre in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union:
nepodliehala v období začínajúcom 30 dní predo dňom odberu spermy do dňa jej odoslania zákazu z dôvodu súvisiaceho so zdravím zvierat, v rámci ktorého bola stanovená jedna z týchto podmienok:
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC,
ak nie všetky zvieratá druhu vnímavého na danú chorobu, ktoré sa nachádzali v podniku, boli zabité alebo usmrtené, zákaz trval:
is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of dispatch free of:
v prípade encefalomyelitídy koní 6 mesiacov počnúc dňom, keď boli zvieratá čeľade koňovité trpiace uvedenou chorobu zabité,
African horse sickness, in accordance with EU legislation,
v prípade infekčnej anémie koní počas obdobia vyžadovaného na vykonanie dvoch Cogginsových testov s trojmesačným odstupom v prípade zvierat, ktoré zostali po zabití infikovaných zvierat nažive, s negatívnym výsledkom,
Venezuelan equine encephalomyelitis for 2 years,
v prípade vezikulárnej stomatitídy 6 mesiacov,
glanders and dourine for 6 months;
v prípade besnoty jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu,
was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its dispatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
v prípade antraxu 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu.
if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for:
ak všetky zvieratá druhu vnímavého na danú chorobu, ktoré sa nachádzali v podniku, boli zabité alebo usmrtené, a priestory boli vydezinfikované, zákaz trval 30 dní alebo v prípade antraxu 15 dní počnúc dňom, keď bola po zlikvidovaní zvierat vykonaná dostatočná dezinfekcia priestorov;
6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis,
zahŕňala počas obdobia začínajúceho 30 dní pred odberom spermy a trvajúceho do dňa jej odoslania len zvieratá čeľade koňovité, ktoré boli bez klinických príznakov vírusovej arteritídy koní a infekčnej metritídy koní,
a period required to carry out with negative result two Coggins tests 3 months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
mali počas troch mesiacov (alebo od vstupu, ak boli priamo dovezené z členského štátu Únie počas daného trojmesačného obdobia) miesto nepretržitého pobytu na území alebo v prípade regionalizácie v tej časti územia (1) krajiny vývozu, ktorá bola počas tohto obdobia bez výskytu:
6 months, in the case of vesicular stomatitis,
sopľavky počas 6 mesiacov,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
žrebčej nákazy počas 6 mesiacov;
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
buď [II.2.2. pochádzali z územia krajiny vývozu, ktoré bolo v deň prijatia do inseminačnej stanice 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy,]
if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
alebo [II.2.2. sa podrobili vírusneutralizačnému testu na vezikulárnu stomatitídu vykonanému s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1:12 na vzorke krvi odobratej dňa (4) počas 14 dní pred vstupom do inseminačnej stanice;]
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
pochádzali z podnikov, ktoré v deň prijatia do inseminačnej stanice spĺňali požiadavky bodu II.1.3;
were continuously resident for 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory(1) of the country of export which was during that period free of:
v prípade ktorých sa v deň odberu spermy neprejavovali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby,
glanders for 6 months,
ktoré aspoň počas 30 dní pred odberom spermy neboli použité na prirodzené pripustenie,
dourine for 6 months;
ktoré boli počas posledných 30 dní predo dňom odberu spermy držané v podnikoch, kde žiadne zviera čeľade koňovité neprejavilo klinické príznaky vírusovej arteritídy koní,
either [II.2.2. originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for 6 months,]
ktoré boli počas posledných 60 dní pred odberom spermy držané v podnikoch, kde žiadne zviera čeľade koňovité neprejavilo klinické príznaky infekčnej metritídy koní,
or [II.2.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample takenon (4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
ktoré podľa môjho najlepšieho vedomia a pokiaľ som sa mohol uistiť, neboli počas 15 dní bezprostredne pred odberom spermy v kontakte so zvieratami čeľade koňovité trpiacimi infekčnou alebo nákazlivou chorobou;
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3;
ktoré podstúpili toto testovanie zdravia vykonané v laboratóriu uznanom príslušným orgánom v súlade s programom testovania uvedeným v bode II.3.7:
on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease,
agar gélový imunodifúzny test (Cogginsov test) na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom (3);
during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service,
buď [II.3.6.2. sérum neutralizačný test na vírusovú artritídu koní s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1:4;]
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis,
alebo [II.3.6.2. test na izoláciu vírusu vírusovej arteritídy koní s negatívnym výsledkom vykonaný na alikvotnej časti celej spermy;]
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis,
test na infekčnú metritídu koní vykonaný dvakrát s odstupom siedmich dní izoláciou Taylorella equigenitalis z predejakulačnej tekutiny alebo vzorky spermy a z výteru z genitálií, ktoré boli odobraté aspoň z predkožkového vaku, močovej rúry a močovej jamky, s negatívnym výsledkom v každom z prípadov;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
boli podrobené jednému z týchto programov testovania (5):
have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7:
Miestom nepretržitého pobytu darcovského žrebca bola inseminačná stanica aspoň počas 30 dní predo dňom odberu spermy a počas daného obdobia odberu, pričom žiadne zvieratá čeľade koňovité v príslušnej inseminačnej stanici neprišli počas uvedeného obdobia do priameho styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré mali nižší zdravotný štatút ako príslušné darcovské žrebce.
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
Testy vyžadované v bode II.3.6 sa vykonali na vzorkách odobratých dňa (4) a dňa (4), aspoň 14 dní po začatí uvedeného obdobia pobytu a aspoň na začiatku sezónneho reprodukčného cyklu;
either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
Inseminačná stanica na odber spermy nebola miestom nepretržitého pobytu darcovského žrebca alebo iné zvieratá čeľade koňovité v inseminačnej stanici na odber spermy prišli do priameho styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré mali nižší zdravotný štatút
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
Testy vyžadované v bode II.3.6 sa vykonali na vzorkách odobratých dňa (4) a dňa (4) počas 14-dňového obdobia pred prvým odberom spermy a aspoň na začiatku sezónneho reprodukčného cyklu.
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
Test vyžadovaný v bode II.3.6.1 sa naposledy vykonal na vzorke krvi odobratej najviac 120 dní pred odberom spermy dňa (4);
The donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
alebo [v prípade žrebca séropozitívneho na vírusovú arteritídu koní sa testom na izoláciu vírusu vykonaným najviac jeden rok pred odberom spermy dňa (4) potvrdilo, že nie je prenášačom choroby;]
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on (4) and on (4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Testy vyžadované v bode II.3.6 sa vykonali počas 30-dňového obdobia povinného skladovania mrazenej spermy a najmenej 14 dní po odbere spermy na vzorkách odobratých dňa (4) a dňa (4);
The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
Opísaná sperma bola odobratá, spracovaná, skladovaná a prepravovaná za podmienok, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitol II a III prílohy D k smernici 92/65/EHS.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on (4) and on (4), within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
Dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on (4);
Uveďte dátum.
either [The test required in point II.3.6.2 was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on (4);]
Oddiel D
or [The non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on (4);]
VZOR 4 – Vzorový zdravotný certifikát na dovoz zásielok spermy zvierat čeľade koňovité, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a zásielok zásob spermy zvierat čeľade koňovité, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade so smernicou 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pred 1. októbrom 2014 alebo pred 1. septembrom 2010 a odoslaná po 31. auguste 2010 zo schválenej inseminačnej stanice na skladovanie spermy