natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as from 2013 when the four coal mines and the related coal preparation unit were transferred, CE Hunedoara started to generate increasing losses amounting to RON 147,6 million (EUR 31,7 million) in 2013 and RON 352,3 million (EUR 76 million) in 2014, whilst showing deteriorating financial indicators as to operating income, debt to equity and liquidity.
Úroková sadzba zodpovedá cene kvalifikovaných úverov a určuje sa na základe predchádzajúceho polroka so zvýšením o pol percentuálneho bodu, a navyše, v prípade súm, ktoré sa nevyčerpali, bola spoločnosť Electrocentrale Deva povinná zaplatiť aj poplatok za viazanie zdrojov vo výške 0,25 %.
By the end of 2015, CE Hunedoara had negative equity of RON 1082,6 million (EUR 232,7 million).
Úver od Rumunskej obchodnej banky (BCR) dohodnutý ministerstvom financií v prospech podniku CE Hunedoara (ďalej len „úver od banky BCR“)
By the end of 2017, negative equity had doubled to RON 2842,7 million (EUR – 611,18 million).
Tento úver bol dohodnutý na financovanie 25 % väčšieho projektu s názvom Centrala Electrică Paroșeni, ktorý sa týkal inštalácie zariadenia na odsírenie odpadového plynu a výmeny technológie na zbieranie, prepravu a ukladanie škvary a popola.
As from 2013, the operating result was negative, and the company had no free cash flows to service financial debt reimbursement and payments, not including additional debt owed to the State non-commercial bodies, like for example the tax authorities.
Financovanie ostatných častí projektu bolo zabezpečené úverom od Rumunskej rozvojovej banky (BRD) [pokrývajúcim 25 % celkových nákladov – informácie o tomto úvere sú uvedené pod písmenom d)] a úverom od Európskej investičnej banky (EIB) (na 50 % celkových nákladov, pričom na tento úver sa nevzťahuje rozhodnutie o začatí konania).
Table 2
Na základe úverovej zmluvy, ktorú 3. decembra 2013 uzavrela banka BCR s ministerstvom verejných financií, poskytla banka investičný úver dlžníkovi, ktorý ho následne ďalej poskytol podniku CE Hunedoara na základe doplnkovej dohody o úvere uzavretej 5. decembra 2013.
Financial results of CE Hunedoara 2012-2017
Úverová zmluva aj doplnková dohoda o úvere sa týkajú rovnakej sumy istiny 83485450 RON (t. j.
Source: www.cenhd.ro, according to publicly available financial reports accessed in June 2018
17950000 EUR), ktorú pôvodne poskytla banka ministerstvu verejných financií a to ju ďalej poskytlo podniku CE Hunedoara.
Million RON
Doba splatnosti úveru bola 15 rokov s dobou odkladu 3 roky.
Total revenues
V harmonograme platieb sa predpokladalo splácanie v 25 rovnakých polročných splátkach.
Operating Profit/Loss (EBITDA)
Úroková sadzba bola stanovená na 4,2 % ročne.
Net Earnings/Loss
Zábezpeky vzťahujúce sa na tento úver od banky BCR, ale slúžiace aj ako zábezpeky na úver od banky BRD vo výške 14700000 EUR (t. j.
Share capital
68369000 RON), ktorý sa uvádza pod písmenom d), ako aj na súvisiaci úver od banky EIB vo výške 32650000 EUR (t. j.
Equity
151855150 RON), na ktorý sa nevzťahuje rozhodnutie o začatí konania, boli stanovené ako hypotéka na nehnuteľnosti a hnuteľný majetok podniku CE Hunedoara s celkovou hodnotou 93323204 EUR (t. j.
Long term Debt
417481353,09 RON).
Other current debt including taxes
V súvislosti s týmto úverom od banky BCR bol podnik CE Hunedoara tiež povinný platiť ministerstvu verejných financií poplatok za riziko vo výške 2,5 %, t. j.
By April 2015 at the latest, CE Hunedoara met the criteria for being subject to collective insolvency proceedings under Romanian law.
448750 EUR rozdelených na 8 rovnakých tranží, do fondu na pokrytie rizika verejného štátneho dlhu.
In January 2016, CE Hunedoara was temporarily subject to an insolvency proceeding.
Úver od Rumunskej rozvojovej banky (BRD) dohodnutý ministerstvom financií v prospech podniku CE Hunedoara (ďalej len „úver od banky BRD“)
In March 2016, the insolvency administrator of CE Hunedoara published a report (‘the report of the insolvency administrator’) containing information about the liabilities of the company, from which it transpired that CE Hunedoara owed around RON 2360 million (ca.
Tento úver bol dohodnutý na financovanie projektu Centrala Electrică Paroșeni.
EUR 507,4 million) to various State bodies.
Na základe zmluvy o financovaní, ktorú 19. mája 2014 uzavrela banka BRD s ministerstvom verejných financií, poskytla banka úver dlžníkovi, ktorý ho následne ďalej poskytol podniku CE Hunedoara na základe doplnkovej dohody o úvere uzavretej 5. júna 2014.
This amount referred among others to the loans covered by the present decision as well as to fines charged by the Environment Agency for failure to acquire carbon allowances, green certificates and other debts to the State and to the Social Security budget.
Uvedená zmluva o financovaní aj doplnková dohoda o úvere sa týkajú rovnakej sumy istiny 68371170 RON (približne 14700000 EUR), ktorú pôvodne poskytla banka ministerstvu verejných financií a to ju ďalej poskytlo podniku CE Hunedoara.
According to Romania, the Environment Agency also requested the payment of amounts owed to it by CE Hunedoara, similarly to other private creditors.
Úroková sadzba bola stanovená na 3,79 % ročne.
As the equity position of CE Hunedoara shows, the company is technically bankrupt but continues to operate on the expense of not paying the majority of its debts and its fiscal liabilities.
Zábezpeky vzťahujúce sa na tento úver od banky BRD, ale slúžiace aj ako zábezpeky na úver od banky BCR vo výške 17950000 EUR (približne 83485450 RON), ktorý sa uvádza pod písmenom c), ako aj na súvisiaci úver od banky EIB vo výške 32650000 EUR (približne 151855150 RON), na ktorý sa nevzťahuje rozhodnutie o začatí konania, boli stanovené ako hypotéka na nehnuteľnosti a hnuteľný majetok podniku s celkovou hodnotou 93323204 EUR (približne 417481353,09 RON).
According to the information provided by Romania, in line with applicable national rules, the process of liquidation of CE Hunedoara could last a minimum of three years if initiated by the Romanian State in its capacity as shareholder and main creditor of CE Hunedoara.
V súvislosti s týmto úverom od banky BRD bol podnik CE Hunedoara tiež povinný platiť ministerstvu verejných financií poplatok za riziko vo výške 2,5 %, t. j.
So far the insolvency requests filed at the national Company Court have not led to the declaration of permanent insolvency of CE Hunedoara.
367000 EUR rozdelených na 8 rovnakých tranží, do fondu na pokrytie rizika verejného štátneho dlhu.
The loans provided to CE Hunedoara
Z úveru od banky BRD a úveru od banky BCR sa financovali investície na zabezpečenie environmentálneho súladu v závode Paroseni (s normami EÚ stanovenými v smernici o priemyselných emisiách).
In the opening decision, the Commission examined five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara for its current electricity generation business and which, by 30 June 2016 amounted to debt outstanding to the Romanian State for a total amount of RON 337107835 (approx.
Takéto investície nemohli vytvárať dodatočnú produkciu ani znižovať výrobné náklady, čo by umožnilo dodatočné prevádzkové príjmy na splácanie úverov.
Table 3 below shows Romania's updated information regarding the outstanding capital of those loans, as of 31 March 2018.
Úver poskytnutý na splatenie nezlučiteľnej pomoci, ktorej vrátenie sa vyžaduje v rozhodnutí týkajúcom sa nezlučiteľnej pomoci, a to istiny aj úrokov (ďalej len „úver na vrátenie nezlučiteľnej pomoci“)
Following the opening decision, the Romanian authorities provided the loan contracts according to which the main initial terms and conditions of the loans were as follows:
Na základe mimoriadneho nariadenia vlády č. 11 z 13. mája 2015, týkajúceho sa poskytnutia úveru spoločnosti CE Hunedoara S.A., bola 9. júna 2015 uzavretá dohoda o úvere medzi ministerstvom verejných financií, podnikom CE Hunedoara a ministerstvom pre energetiku, malé a stredné podniky a podnikateľské prostredie.
International Bank for Reconstruction and Development (‘IBRD’) loan guaranteed by the Romanian State through the Ministry of Public Finances — ‘IBRD loan’
Na základe uvedenej dohody o úvere bol podniku CE Hunedoara poskytnutý úver s istinou vo výške 34785015 RON (približne 7478778 EUR).
This loan concerned the project of rehabilitation and modernisation of the energetic block No 3 at CET Mintia.
Tento úver sa použil na vrátenie nezlučiteľnej pomoci uvedenej v odôvodnení 5.
By 17 May 2001, when the agreement was suspended by IBRD, drawdowns had been made in a total amount of USD 10930016.
120 % úveru.
On 31 May 2002 IBRD resumed the loan agreement with Electrocentrale Deva.
Úver predstavujúci pomoc poskytnutú v súlade s rozhodnutím o pomoci na záchranu a úroky (ďalej len „úver na pomoc na záchranu“)
This agreement was guaranteed by the Romanian Government and foresaw that Electrocentrale Deva could dispose of a maximum amount of USD 69908805 (out of which an amount of USD 1162752 was later cancelled, in February 2005).
Na základe mimoriadneho nariadenia vlády č. 22 z 24. júna 2015, týkajúceho sa poskytnutia úveru spoločnosti CE Hunedoara S.A., bola 14. júla 2015 uzavretá dohoda o úvere medzi ministerstvom verejných financií, podnikom CE Hunedoara a ministerstvom pre energetiku, malé a stredné podniky a podnikateľské prostredie.
The maturity date of the loan was 1 November 2015 and the payment schedule foresaw a reimbursement in biannual instalments (payable in May and November) over 14 years, starting from 2002.
V uvedenej dohode o úvere podniku CE Hunedoara sa počítalo s poskytnutím istiny vo výške 167000000 RON (približne 35905000 EUR) rozdelenej na dve tranže.
The interest rate equals the cost of the qualified loans and is determined on the basis of the previous semester plus a half of percentage point; additionally, for amounts in respect of which no drawdowns had been made, Electrocentrale Deva was also due to pay a commitment fee of 0,25 %.
Prvá tranža vo výške 98476900 RON (približne 21172533 EUR) bola poskytnutá 20. júla 2015, zatiaľ čo druhá tranža vo výške 68523100 RON (približne 14732466 EUR) už nebola poskytnutá, keďže podnik CE Hunedoara nesplácal iný úver, ktorý bol poskytnutý na základe mimoriadneho nariadenia vlády č. 11/2015 a ktorý súvisel so splatením nezlučiteľnej pomoci podľa rozhodnutia týkajúceho sa nezlučiteľnej pomoci [pozri bod d)].
Romanian Commercial Bank (‘BCR’) loan contracted by the Ministry of Finance for the benefit of CE Hunedoara — ‘BCR loan’
Doba splatnosti úveru na pomoc na záchranu bola 6 mesiacov, t. j. obdobie apríl až september 2015, z už vysvetlených dôvodov však podnik CE Hunedoara dostal iba prvú tranžu úveru.
This loan was contracted for financing 25 % of a greater project named ‘Centrala Electrica Paroseni’ regarding the installation of waste gas desulphurisation and the changing of the technology for collecting, transporting and depositing slag and ash.
Dohodnutá úroková sadzba úveru bola stanovená na hodnotu ROBOR na 6 mesiacov plus 5 %, t. j.
The financing of the other parts was assured by a BRD loan (covering 25 % of the total costs — information on this loan is provided under letter (d) below) and a European Investment Bank (‘EIB’) loan (for 50 % of the total costs; this loan is not covered by the opening decision).
6,57 % ročne a bolo určené, že zostane rovnaká počas celej doby trvania úveru.
By way of a loan contract entered into on 3 December 2013 between BCR and the Ministry of Public Finances, an investment loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 December 2013.
V súlade s článkom 3 ods. 3 spomínaného mimoriadneho nariadenia vlády č. 22 z 24. júna 2015 bola výška zábezpek stanovená na hodnotu 123960000 RON (približne 26651400 EUR) t. j.
The loan contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 83485450 (i.e. EUR 17950000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
120 % úveru.
The maturity of the loan was 15 years, with a grace period of 3 years.
Dôvody na začatie konania
The payment schedule foresaw a reimbursement by way of 25 equal biannual instalments.
V rozhodnutí o začatí konania Komisia predbežne konštatovala, že päť verejne financovaných alebo podporovaných úverov, ktoré boli poskytnuté podniku CE Hunedoara alebo ho zvýhodňovali, môžu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ so stále nesplatenou celkovou sumou 337 miliónov RON (približne 73 miliónov EUR) k 30. júnu 2016.
The interest rate was set at 4,20 % per year.
V rozhodnutí o začatí konania Komisia tiež vyjadrila pochybnosti, či boli splnené podmienky zlučiteľnosti s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ v prípade pomoci na reštrukturalizáciu, ktoré sú stanovené v usmerneniach o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.
The collaterals related to this BCR loan, but serving as collaterals also for the BRD loan of EUR 14700000 (i.e. RON 68369000) dealt with under letter (d) below as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (i.e. RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of a mortgage over the real estate and moveable assets of CE Hunedoara with a total value of EUR 93323204 (i.e. RON 417481353,09).
Komisia poukázala na skutočnosť, že rumunské úrady nepredložili prijateľný plán reštrukturalizácie ani jasný plán likvidácie podniku v primeranom časovom rámci a že nebolo možné identifikovať žiadny vyčísliteľný a skutočný príspevok podniku CE Hunedoara k nákladom na reštrukturalizáciu ani opatrenia na obmedzenie narúšania hospodárskej súťaže, čo sú podmienky súladu pomoci na reštrukturalizáciu s usmerneniami o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.
In relation to this BCR loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 448750 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Záverom možno konštatovať, že podnik CE Hunedoara nesplatil pomoc na záchranu ani úver, ktorý mu umožnil splatiť nezlučiteľnú pomoc v minulosti.
Romanian Development Bank (‘BRD’) loan contracted by the Ministry of Finance and subordinated to CE Hunedoara — ‘BRD loan’
S cieľom umožniť posúdenie, či by boli sporné úvery dostupné pre podnik CE Hunedoara na finančných trhoch a či boli poskytnuté za trhových podmienok, Komisia v rozhodnutí o začatí konania požiadala Rumunsko o predloženie
This loan was contracted for financing the ‘Centrala Electrică Paroșeni’ project.
úvah o úverovej bonite, trhových referenčných hodnotách a ratingoch podniku CE Hunedoara, ktoré rumunské orgány zohľadnili pri príprave a stanovení podmienok svojej podpory, s dokumentovaním dôkazmi aktuálnymi z hľadiska dátumov poskytovania každého úveru, ich presunu v prospech podniku alebo ich zaručenia,
By way of a financing contract entered into on 19 May 2014 between BRD and the Ministry of Public Finances, a loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 June 2014.
dôkazov ponúk úverov podniku CE Hunedoara od trhových finančných inštitúcií alebo bánk v rokoch 2012 až 2016 so špecifikáciou, či bola požadovaná štátna alebo verejná záruka,
The above-mentioned financing contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 68371170 (approx.
a všetkých informácií, ktoré môžu pomôcť posúdiť päť sporných úverov.
EUR 14700000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
PRIPOMIENKY OD RUMUNSKA
The interest rate was set at 3,79 % per year.
Rumunsko vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu Komisie o začatí konania poskytlo informácie a viaceré poznámky uvedené v ďalších častiach.
The collaterals related to this BRD loan, but serving as collaterals also for the BCR loan of EUR 17950000 (approx.
Pripomienky týkajúce sa nesplatenej istiny a splatných súm z piatich úverov
RON 83485450) dealt with under letter (c) above as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (approx.
Úver od banky IBRD
RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of mortgage over real estate and moveable assets with a total value of EUR 93323204 (approx.
Počínajúc splátkami splatnými v novembri 2014 podnik CE Hunedoara v dôsledku svojich finančných ťažkostí už nebol schopný vykonávať platby a požiadal svojho ručiteľa, ministerstvo verejných financií, o zaplatenie zostávajúcich splátok.
In relation to this BRD loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 367000 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Nesplatený dlh podniku CE Hunedoara voči ministerstvu verejných financií (pozostávajúci z troch splátok a zodpovedajúcich pokút a úrokov) dosahoval k 31. marcu 2018 výšku 60711568 RON (približne 13052987 EUR).
The BRD loan and the BCR loan financed investments for environmental compliance in the Paroseni plant (EU standards set in the Industrial Emissions Directive).
Úver od banky BCR
They were only a pre-condition for the plant to continue operating.
Úver od banky BRD
Actually, the recourse to private loans granted to and subsequently by the Romanian State in order to finance environmental compliance in 2013-2014 followed a case in which Romania had provided grants for the same type of installation (flue gas desulphurisation) for other thermal power plants in 2010 (CE Turceni) and in 2011 (CE Craiova II) and in which exchanges took place with the Romanian authorities in 2012.
Dňa 31. marca 2018 bola z istiny vo výške 14700000 EUR (približne 68371170 RON) splatená suma 1764000 EUR (približne 8204364 RON), a teda pokračujúci dlh predstavoval sumu 12936000 EUR (približne 60166806 RON).
It seems therefore appropriate to consider that the BRD loan and the BCR loan transferred by the State and financing environmental compliance were de facto grants, like the predecessors for other power plants in 2011 and 2012.
Úver na vrátenie nezlučiteľnej pomoci
Loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid; capital and interest — ‘the loan to repay the incompatible aid’
Dňa 8. septembra 2015, keď sa úver stal splatným a nebol splatený, ministerstvo verejných financií vypočítalo úroky za oneskorené platby a postupne ich pripočítavalo za každý deň meškania.
On the basis of the Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 9 June 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
Nesplatený dlh podniku CE Hunedoara týkajúci sa tohto úveru dosahoval k 31. marcu 2018 výšku 42339794,26 RON (približne 9103055 EUR) a pozostával z istiny vo výške 34785015 RON (približne 7478778 EUR), z úrokov úveru vo výške 545255,11 RON (približne 117229 EUR) a z úrokov za oneskorené platby vo výške 7009525,58 RON (približne 1507048 EUR).
The above-mentioned loan convention granted CE Hunedoara a loan in the principal amount of RON 34785015 (approx.
Úver na pomoc na záchranu
EUR 7478778).
Zo sumy 98476900 RON (približne 21172533 EUR), ktorá predstavovala prvú tranžu, využil podnik CE Hunedoara iba 93450841,17 RON (približne 20091930 EUR) a rozdiel vo výške 5026058,86 RON (približne 1080602 EUR) vrátil ministerstvu verejných financií.
This loan was used to repay the incompatible aid referred to in recital 5.
Nesplatený dlh podniku CE Hunedoara týkajúci sa tohto úveru dosahoval k 31. marcu 2018 výšku 112579946,05 RON (približne 24204688 EUR) a pozostával z istiny vo výške 93450841,17 RON (približne 20091930 EUR), z úrokov úveru vo výške 3306854,30 RON (približne 710973 EUR) a z úrokov za oneskorené platby vo výške 15822250,68 RON (približne 3401783 EUR).
The maturity of the loan was 90 days and was hence due on 8 September 2015.
Tabuľka 3
EUR 35905000) to CE Hunedoara, divided into two tranches; the first tranche amounting to RON 98476900 (approx.
(RON 73,5 million)
EUR 21172533) was granted on 20 July 2015, while the second tranche of RON 68523100 (approx.
EUR 12,9 million
EUR 14732466) was no longer granted as CE Hunedoara failed to reimburse another loan, which was granted on the basis of Government Emergency Ordinance No 11/2015 and which related to the repayment of the Decision regarding the incompatible aid (see point (d) above).
(RON 60,1 million)
The maturity of the rescue aid loan was 6 months i.e. for the period April — September 2015; however, due to the reasons explained above, CE Hunedoara only received the first tranche of the loan.
RON 93,4 million
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR 6 months plus 5 %, i.e. 6,57 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
RON 60,7 million
EUR 26651400) i.e. 120 % of the loan.
EUR 5,3 million
Grounds for initiating the procedure
(RON 24,9 million)
In the opening decision the Commission preliminarily found that the five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU still outstanding for an amount of 337 million RON (approx.
EUR 3,0 million
EUR 73 million) in total as of 30 June 2016.
(RON 13,9 million)
In the opening decision the Commission also raised doubts if the conditions for compatibility with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU for restructuring aid set out in the R&R aid Guidelines were met.
RON 42,3 million
Finally, CE Hunedoara had not repaid neither the rescue aid nor the loan, which allowed it to repay past incompatible aid.
Iné pripomienky
In the opening decision, in order to allow an assessment of whether the loans at issue would have been available to CE Hunedoara on the financial markets and were granted at market conditions, the Commission requested Romania to submit
Rumunsko v tejto súvislosti potvrdilo, že si skutočne vybralo cestu reštrukturalizácie podniku CE Hunedoara.
the considerations as to creditworthiness, market benchmarks and ratings of CE Hunedoara which the Romanian authorities took into account in order to set and establish the conditions of their support, as documented by evidence contemporary with the dates of granting, subordinating or guaranteeing each loan;
Po druhé, pokiaľ ide o rozhodnutie o začatí konania, Rumunsko tvrdilo, že podľa jeho názoru úver na pomoc na záchranu, schválený na základe rozhodnutia o pomoci na záchranu, neposkytuje príjemcovi (t. j. podniku CE Hunedoara) žiadnu skutočnú hospodársku výhodu.
evidence of offers of loans to CE Hunedoara made by market financial institutions or banks between 2012 and 2016, specifying whether a State or public guarantee was requested, and
Rumunsko tvrdilo, že úver bol poskytnutý v súlade s existujúcimi podmienkami na bankovom trhu, t. j. na základe ekonomicko-finančnej analýzy, ktorú vykonala Eximbanka.
all information which may help to assess the five loans.
Navyše sa pri poskytovaní záruk štátneho orgánu pre správu daní zohľadňovala trhová hodnota zábezpeky, ktorá tvorila prinajmenšom 120 % hodnoty úveru.
COMMENTS FROM ROMANIA
Po tretie, pokiaľ ide o proces likvidácie podniku CE Hunedoara a právne oddelenie ťažby uhlia od výroby elektrickej energie, Rumunsko vysvetlilo, že: i) nedostatok finančných zdrojov, ii) skutočnosť, že podnik CE Hunedoara v roku 2016 na požiadanie spoločnosti dvakrát vyhlásil dočasnú platobnú neschopnosť a následne bol zakaždým vyňatý z platobnej neschopnosti, ako aj iii) skutočnosť, že vnútroštátne súdy v čase predloženia pripomienok Rumunska stále neprijali rozhodnutie o ďalšej požiadavke na začatie insolvenčného konania, – to všetko predstavuje dôvody, ktoré zabránili právnemu oddeleniu ťažby uhlia od výroby elektrickej energie.
In its comments on the Commission's opening decision, Romania submits information and a number of observations, as follows.
Rumunsko vysvetlilo, že právne oddelenie si vyžaduje dodržanie určitých právne stanovených procesných úkonov a že bez akéhokoľvek zasahovania tretích strán by tento proces trval spravidla 6 až 9 mesiacov.