natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
S cieľom zohľadniť najnovší epidemiologický vývoj afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Rumunska mali vymedziť nové dostatočne veľké oblasti s vysokým rizikom, ktoré by sa mali náležite uviesť v častiach I a II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Done at Brussels, 25 January 2019.
V Bruseli 25. januára 2019
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100 of 22 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 20, 23.1.2019, p. 8).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/100 z 22. januára 2019, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2019, s. 8).
Council Decision (EU) 2019/131
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/131
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou, Nórskym kráľovstvom a Tureckou republikou v rámci všeobecného systému preferencií
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, systém kumulácie sa pôvodne zaviedol prostredníctvom dohody vo forme výmeny listov medzi Úniou a Švajčiarskom.
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC.
Táto výmena listov sa uskutočnila 14. decembra 2000, keď ju Rada schválila prostredníctvom rozhodnutia 2001/101/ES.
Therefore, it is necessary to revise the agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Je preto potrebné revidovať dohodu vo forme výmeny listov medzi Úniou a Švajčiarskom.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Výsledkom rokovaní so Švajčiarskom vedených Komisiou bola Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou, Nórskym kráľovstvom a Tureckou republikou v rámci všeobecného systému preferencií (ďalej len „dohoda“).
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Dohoda by sa mala schváliť,
The negotiations with Switzerland were conducted by the Commission and resulted in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences (‘the Agreement’).
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o kumulácii pôvodu medzi Európskou úniou, Švajčiarskou konfederáciou, Nórskym kráľovstvom a Tureckou republikou v rámci všeobecného systému preferencií.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences is hereby approved on behalf of the Union.
Článok 2
Council Decision (EU) 2019/134
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/134
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to that Agreement, which contains provisions on financial services.
Podľa článku 98 Dohody o EHP môže Spoločný výbor EHP rozhodnúť okrem iného o zmene prílohy IX k uvedenej dohode, ktorá obsahuje ustanovenia týkajúce sa finančných služieb.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 sa má začleniť do Dohody o EHP.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovaným zmenám prílohy IX (Finančné služby) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012 (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 1).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/…
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2016, s. 8, sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in points 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council):
V bodoch 16b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES) a 31ba (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ) sa dopĺňa táto zarážka:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.’
32014 R 0909: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2016, s. 8.“
The following is added in point 29f (Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council:
V bode 29f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012] sa dopĺňa tento text:
The following point is inserted after point 31bea (Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014):
Za bod 31bea [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2014] sa vkladá tento bod:
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.
32014 R 0909: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 z 23. júla 2014 o zlepšení vyrovnania transakcií s cennými papiermi v Európskej únii, centrálnych depozitároch cenných papierov a o zmene smerníc 98/26/ES a 2014/65/EÚ a nariadenia (EÚ) č. 236/2012 (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2016, s. 8.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k tejto dohode a ak sa v tejto dohode nestanovuje inak, slovami „členský(-é) štát(-y)“ a „príslušné orgány“ sa okrem významu v nariadení rozumejú aj štáty EZVO a ich príslušné orgány.
Liechtenstein may allow third-country CSDs already providing services referred to in Article 25(2) to financial intermediaries in Liechtenstein or already having set up a branch in Liechtenstein to continue to provide the services referred to in Article 25(2) for a period not exceeding 5 years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this Decision].
Lichtenštajnsko môže umožniť centrálnym depozitárom cenných papierov tretích krajín, ktorí už poskytujú služby uvedené v článku 25 ods. 2 finančným sprostredkovateľom v Lichtenštajnsku alebo ktorí si už zriadili pobočku v Lichtenštajnsku, aby naďalej pokračovali v poskytovaní služieb uvedených v článku 25 ods. 2 počas obdobia nepresahujúceho 5 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č..…/…. z ... [toto rozhodnutie].
In Article 1(3), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
V článku 1 ods. 3 sa slová „práva Únie“ nahrádzajú slovami „Dohody o EHP“.
In Article 12(3), the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of the Contracting Parties to the EEA Agreement”.
V článku 12 ods. 3 sa slová „meny Únie“ nahrádzajú slovami „oficiálne meny zmluvných strán Dohody o EHP“.
In Article 13 and in the first subparagraph of Article 14(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “relevant authorities”.
V článku 13 a v článku 14 ods. 1 prvom pododseku sa za slová „relevantné orgány“ vkladajú slová „, Dozorný úrad EZVO“.
In Articles 19(3), 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3), the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
V článku 19 ods. 3, článku 33 ods. 3, článku 49 ods. 4, článku 52 ods. 2 a článku 53 ods. 3 sa slovo „ESMA“ nahrádza slovami „ESMA alebo prípadne Dozornému úradu EZVO“.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
V článku 24 ods. 5:
In Article 24(5):
v prvom pododseku sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „a pokiaľ ide o štát EZVO, Dozornému úradu EZVO“ a v druhom pododseku sa za slovo „ESMA“ vkladajú slová „a pokiaľ ide o štát EZVO, Dozorný úrad EZVO“;
in the first and second subparagraphs, the words “and, in cases concerning an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
v treťom pododseku sa slovo „ESMA“ nahrádza slovami „ESMA alebo prípadne Dozornému úradu EZVO“.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
V článku 38 ods. 5 sa slová „17. septembra 2014“ nahrádzajú slovami „v deň nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z … [toto rozhodnutie]“.
In Article 34(8), the words “Union competition rules” shall be replaced by the words “competition rules applicable pursuant to the EEA Agreement”.
V článku 49 ods. 1, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „do 18. decembra 2014“ rozumie „do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z … [toto rozhodnutie]“.
In Article 38(5), the words “17 September 2014” shall be replaced by the words “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
V článku 55:
In Article 49(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
v odseku 5 sa slová „práva Únie“ nahrádzajú slovami „dohody o EHP“ a v odseku 6 sa slová „právom Únie“ nahrádzajú slovami „Dohodou o EHP“;
in paragraphs 5 and 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”;
V článku 58 ods. 3 a článku 69 ods. 1, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „do 16. decembra 2014“ rozumie „do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z … [toto rozhodnutie]“.
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
V článku 61 ods. 1, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa slovami „do 18. septembra 2016“ rozumie „do jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z … [toto rozhodnutie]“.
In Articles 58(3) and 69(1), as regards the EFTA States, the words “by 16 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
V článku 69 ods. 2, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa za slová „nadobudnutia účinnosti všetkých regulačných technických predpisov prijatých podľa článkov 17, 26, 45, 47, 48 a v prípade, že je to relevantné, článkov 55 a 59“ vkladajú slová „v EHPV“.
In Article 61(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 September 2016” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]”.
V článku 69 ods. 5, pokiaľ ide o štáty EZVO, sa za slová „nadobudnutia účinnosti regulačných technických predpisov uvedených v odseku 2“ vkladajú slová „v EHP“.
In Article 69(2) and (5), as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “entry into force”.
V článku 76, pokiaľ ide o štáty EZVO:
in paragraph 5, the words “until 13 June 2017” are replaced by the words “within sixth months from the date of entry into force of a decision of the EEA Joint Committee containing Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014”;
v odseku 5 sa slová „do 13. júna 2017“ nahrádzajú slovami „do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP obsahujúceho smernicu 2014/65/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 600/2014“;
in paragraph 7, the words “3 January 2017” shall read “these acts apply in the EEA”’.
v odseku 7 sa slovami „3. januárom 2017“ rozumie „dňom uplatniteľnosti týchto aktov v EHP“.“
Council Decision (CFSP) 2019/135
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/135
of 28 January 2019
z 28. januára 2019,
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia.
Rada 31. januára 2011 prijala rozhodnutie 2011/72/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku.
On the basis of a review of Decision 2011/72/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 January 2020 and the entry for one person should be removed.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/72/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 31. januára 2020 a mal by sa vypustiť záznam týkajúci sa jednej osoby.
Article 5 is replaced by the following:
Článok 5 sa nahrádza takto:
It shall be kept under constant review.
Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Článok 2
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 28. januára 2019
Done at Brussels, 28 January 2019.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 2011/72/SZBP z 31. januára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku (Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 62).
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
V prílohe k rozhodnutiu 2011/72/SZBP sa záznam 28 (Mohamed Marwan Ben Ali Ben Mohamed MABROUK) vypúšťa.
ANNEX
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. januára 2020.
In the Annex to Decision 2011/72/CFSP, entry 28 (Mohamed Marwan Ben Ali Ben Mohamed MABROUK) is deleted.
Priebežne sa preskúmava.
Council Decision (EU) 2019/136
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/136
of 28 January 2019
z 28. januára 2019
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Working Group on Wine established by the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership as regards the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v pracovnej skupine pre víno zriadenej Dohodou medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve, pokiaľ ide o formuláre, ktoré sa majú používať v prípade osvedčenia na dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v Japonsku do Európskej únie, a modality autocertifikácie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2018/1907.
Únia uzavrela Dohodu medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“) na základe rozhodnutia Rady (EÚ) 2018/1907.
It enters into force on 1 February 2019.
Dohoda nadobudne platnosť 1. februára 2019.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Podľa článku 2.28 ods. 1 dohody osvedčenie overené v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi Japonska vrátane osvedčenia vydaného samotným výrobcom, ktorý disponuje povolením príslušného orgánu Japonska, postačuje ako dokumentácia slúžiaca ako dôkaz o tom, že požiadavky na dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v Japonsku a ich predaj v Európskej únii uvedené v článku 2.25, 2.26 alebo 2.27 dohody boli splnené.
Pursuant to paragraph 2 of Article 2.28 of the Agreement, the Working Group on Wine is, by decision, to adopt the modalities for the implementation of paragraph 1 of that Article, and in particular the forms to be used, and the information to be provided on the certificate.
Podľa článku 2.28 ods. 2 dohody pracovná skupina pre víno prijme prostredníctvom rozhodnutia modality na vykonávanie odseku 1 uvedeného článku a to predovšetkým formuláre, ktoré sa majú použiť, a informácie, ktoré majú byť uvedené v osvedčení.
Subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement provides that the Working Group on Wine is to adopt the modalities concerning self-certification.
V článku 2.35 ods. 2 písmene a) dohody sa stanovuje, že pracovná skupina pre víno má prijímať modality autocertifikácie.
Pursuant to paragraph 3 of Article 2.35 of the Agreement, the Working Group on Wine is to hold its first meeting on the date of entry into force of the Agreement.
Podľa článku 2.35 ods. 3 dohody pracovná skupina pre víno má mať svoje prvé zasadnutie v deň nadobudnutia platnosti dohody.
The Working Group on Wine, during its first meeting on 1 February 2019, is to adopt the decision on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the Union and on the modalities concerning the self-certification in order to allow for the effective implementation of the Agreement and thus simplify import of wine products originating in Japan.
Pracovná skupina pre víno počas svojho prvého zasadnutia 1. februára 2019 prijme rozhodnutie o formulároch, ktoré sa majú použiť v prípade osvedčení na dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v Japonsku do Únie, a o modalitách autocertifikácie s cieľom umožniť účinné vykonávanie dohody, a tým zjednodušiť dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v Japonsku.
The envisaged forms and modalities concerning the self-certification are consistent with the Union policies on facilitating trade and cooperating on prevention of fraud with third countries that concluded agreements with the Union.
Pripravované formuláre a modality autocertifikácie sú v súlade s politikami Únie o uľahčení obchodu a spolupráce v oblasti predchádzania podvodom s tretími krajinami, ktoré uzatvorili dohody s Úniou.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Working Group on Wine.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v pracovnej skupine pre víno.
The position of the Union within the Working Group on Wine should therefore be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v pracovnej skupine pre víno by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be taken on the Union's behalf within the Working Group on Wine at its first meeting shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na prvom zasadnutí pracovnej skupiny pre víno, je založená na návrhu rozhodnutia pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 28 January 2019.
V Bruseli 28. januára 2019
OJ L 330, 27.12.2018, p. 3.
Ú. v. EÚ L 330, 27.12.2018, s.3.
Council Decision (EU) 2018/1907 of 20 December 2018 on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (OJ L 330, 27.12.2018, p. 1).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1907 z 20. decembra 2018 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L 330, 27.12.2018, s. 1).
DECISION No 1/2019 OF THE EU-JAPAN WORKING GROUP ON WINE
ROZHODNUTIE PRACOVNEJ SKUPINY EÚ-JAPONSKO PRE VÍNO č. 1/2019
on the adoption of the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification
o prijatí formulárov, ktoré sa majú používať v prípade osvedčenia na dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom v Japonsku do Európskej únie, a o modalitách autocertifikácie