natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 of 10 December 2015 amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 12).
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/705/EÚ sa Nemecku povolilo uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článkov 168 a 168a do 31. decembra 2015 a vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2428 do 31. decembra 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2061
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/2061
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/2/2018)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/2/2018)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUBAM Libya, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa rozhodnutia 2013/233/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUBAM Libya, a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.
On 30 August 2016 the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1634, appointing Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 September 2016 to 21 August 2017.
PBV 30. augusta 2016 prijal rozhodnutie (SZBP) 2016/1634, ktorým bol pán Vincenzo TAGLIAFERRI vymenovaný za vedúceho misie EUBAM Libya na obdobie od 1. septembra 2016 do 21. augusta 2017.
On 17 July 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342, extending the mandate of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 31 December 2018.
Rada 17. júla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1342, ktorým sa predlžuje mandát misie EUBAM Libya na obdobie od 22. augusta 2017 do 31. decembra 2018.
On 18 July 2017 the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1401, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 21 August 2018.
PBV 18. júla 2017 prijal rozhodnutie (SZBP) 2017/1401, ktorým sa predlžuje mandát pána Vincenza TAGLIAFERRIHO ako vedúceho misie EUBAM Libya na obdobie od 22. augusta 2017 do 21. augusta 2018.
On 20 March 2018 the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/558, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2018 to 31 December 2018.
PBV 20. marca 2018 prijal rozhodnutie (SZBP) 2018/558, ktorým sa predlžuje mandát pána Vincenza TAGLIAFERRIHO ako vedúceho misie EUBAM Libya na obdobie od 22. augusta 2018 do 31. decembra 2018.
On 17 December 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2009, extending the mandate of EUBAM Libya from 1 January 2019 until 30 June 2020.
Rada 17. decembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/2009, ktorým sa mandát misie EUBAM Libya predlžuje na obdobie od 1. januára 2019 do 30. júna 2020.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 January 2019 to 31 December 2019,
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol, aby sa mandát pána Vincenza TAGLIAFERRIHO ako vedúceho misie EUBAM Libya predĺžil na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019,
The mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended until 31 December 2019.
Mandát pána Vincenza TAGLIAFERRIHO ako vedúceho misie EUBAM Libya sa týmto predlžuje do 31. decembra 2019.
Done at Brussels, 18 December 2018.
V Bruseli 18. decembra 2018
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1634 of 30 August 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 10).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1634 z 30. augusta 2016 o vymenovaní vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016) (Ú. v. EÚ L 243, 10.9.2016, s. 10).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1401 of 18 July 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 13).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1401 z 18. júla 2017, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2017, s. 13).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/558 of 20 March 2018 extending the mandate of the Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018) (OJ L 93, 11.4.2018, p. 3).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/558 z 20. marca 2018, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018) (Ú. v. EÚ L 93, 11.4.2018, s. 3).
Council Decision (CFSP) 2018/2009 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 25).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2009 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) a predlžuje sa jeho platnosť (Ú. v. EÚ L 322, 18.12.2018, s. 25).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2062
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/2062
extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2018)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/1/2018)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 12 December 2016, Council Decision (CFSP) 2016/2240 extended the mandate of the Mission EUCAP Nestor until 31 December 2018 and renamed it as EUCAP Somalia.
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/2240 z 12. decembra 2016 sa predĺžil mandát misie EUCAP NESTOR do 31. decembra 2018 a misia sa premenovala na EUCAP Somalia.
The Council Decision replaced ‘Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP Nestor)’ with ‘Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)’.
Týmto rozhodnutím Rady sa „misia na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR)“ nahradila „misiou na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia)“.
On 10 December 2018, Council Decision (CFSP) 2018/1942 extended the mandate of the Mission EUCAP Somalia until 31 December 2020.
Rada 10. decembra 2018 rozhodnutím (SZBP) 2018/1942 predĺžila mandát misie EUCAP Somalia do 31. decembra 2020.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016.
PBV 26. júla 2016 prijal rozhodnutie EUCAP NESTOR/1/2016 o vymenovaní pani Marie-Cristiny STEPANESCOVEJ za vedúcu misie EUCAP NESTOR od 1. septembra 2016 do 12. decembra 2016.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/1/2017 extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 until 12 December 2017.
PBV 10. januára 2017 prijal rozhodnutie EUCAP Somalia/1/2017, ktorým sa mandát pani Marie-Cristiny STEPANESCOVEJ ako vedúcej misie EUCAP Somalia predĺžil od 13. decembra 2016 do 12. decembra 2017.
On 31 October 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/2/2017, extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2017 to 31 December 2018.
PBV 31. októbra 2017 prijal rozhodnutie EUCAP Somalia/2/2017, ktorým sa mandát pani Marie-Cristiny STEPANESCOVEJ ako vedúcej misie EUCAP Somalia predlžuje od 13. decembra 2017 do 31. decembra 2018.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 1 January 2019 to 31 August 2019,
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pani Marie-Cristiny STEPANESCOVEJ ako vedúcej misie EUCAP Somalia od 1. januára 2019 do 31. augusta 2019,
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia is hereby extended until 31 August 2019.
Mandát pani Marie-Cristiny STEPANESCOVEJ ako vedúcej misie EUCAP Somalia sa týmto predlžuje do 31. augusta 2019.
Done at Brussels, 18 December 2018.
V Bruseli 18. decembra 2018
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 40.
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2240 z 12. decembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (Ú. v. EÚ L 337, 13.12.2016, s. 18).
Council Decision (CFSP) 2018/1942 of 10 December 2018 extending and amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 314, 11.12.2018, p. 56).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1942 z 10. decembra 2018, ktorým sa predlžuje a mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (Ú. v. EÚ L 314, 11.12.2018, s. 56).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1633 z 26. júla 2016 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (Ú. v. EÚ L 243, 10.9.2016, s. 8).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/114 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 49).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/114 z 10. januára 2017, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia/1/2017) (Ú. v. EÚ L 18, 24.1.2017, s. 49).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2059 of 31 October 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/2/2017) (OJ L 294, 11.11.2017, p. 40).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2059 z 31. októbra 2017, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/2/2017) (Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2017, s. 40).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2063
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/2063
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2018)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2018)
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali), a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa rozhodnutia 2014/219/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP Sahel Mali vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 9 January 2018 the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/57, appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019.
PBV prijal 9. januára 2018 rozhodnutie (SZBP) 2018/57, ktorým sa pán Philippe RIO vymenoval za vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 15. januára 2018 do 14. januára 2019.
On 17 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending the mandate of EUCAP Sahel Mali until 28 February 2019.
Rada 17. decembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/2008, ktorým sa predlžuje mandát misie EUCAP Sahel Mali do 28. februára 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2019,
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pána Philippa RIU ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 15. januára 2019,
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended from 15 January 2019.
Mandát pána Philippa RIU ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali sa týmto predlžuje od 15. januára 2019.
It shall expire on 28 February 2019.
Platí do 28. februára 2019.
OJ L 113, 16.4.2014, p. 21.
Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/57 of 9 January 2018 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018) (OJ L 10, 13.1.2018, p. 14).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/57 z 9. januára 2018, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018) (Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2018, s. 14).
Council Decision (CFSP) 2018/2008 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 24).
Rozhodnutie rady (SZBP) 2018/2008 zo 17. decembra 2018, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 322, 18.12.2018, s. 24).
Council Decision (EU) 2018/2068
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/2068
of 29 November 2018
z 29. novembra 2018
on the signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Agreement
o podpise Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, vykonávacieho protokolu k nej a výmeny listov pripojenej k dohode v mene Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
On 22 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’).
Rada 22. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 764/2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (ďalej len „dohoda“).
The Agreement was subsequently tacitly renewed.
Platnosť dohody bola následne automaticky obnovená.
The last Protocol implementing the Agreement and setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for therein expired on 14 July 2018.
Platnosť posledného vykonávacieho protokolu k dohode, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa tejto dohody, uplynula 14. júla 2018.
In its judgment in case C-266/16 in reply to a request for a preliminary ruling on the validity and interpretation of the Agreement and of the Implementation Protocol thereto, the Court held that neither the Agreement nor the Implementation Protocol thereto apply to the waters adjacent to the territory of Western Sahara.
Súdny dvor v rozsudku vo veci C-266/16 v odpovedi na prejudiciálnu otázku týkajúcu sa platnosti a výkladu dohody a jej vykonávacieho protokolu rozhodol, že dohoda ani vykonávací protokol k nej sa neuplatňujú na vody susediace s územím Západnej Sahary.
The Union does not prejudice the outcome of the political process on the final status of Western Sahara taking place under the auspices of the United Nations, and it has constantly reaffirmed its commitment to the settlement of the dispute in Western Sahara, which is currently listed by the United Nations as a non-self-governing territory and administered principally by the Kingdom of Morocco.
Únia neprejudikuje výsledok politického procesu týkajúceho sa konečného statusu Západnej Sahary, ktorý prebieha pod záštitou Organizácie Spojených národov, a neustále potvrdzuje svoj záväzok vyriešiť spor v Západnej Sahare, ktorú v súčasnosti Organizácia Spojených národov vedie na zozname nesamosprávnych území a ktorú z veľkej časti spravuje Marocké kráľovstvo.
It fully supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his personal envoy to assist the parties in achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of Western Sahara as part of arrangements consistent with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and enshrined in United Nations Security Council resolutions (‘UNSCR’), and in particular UNSCR 2152 (2014), UNSCR 2218 (2015), UNSCR 2285 (2016), UNSCR 2351 (2017) and UNSCR 2414 (2018).
Plne podporuje úsilie generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov a jeho osobného vyslanca s cieľom pomôcť stranám dosiahnuť spravodlivé, udržateľné a obojstranne prijateľné politické riešenie, ktoré umožní sebaurčenie ľudu Západnej Sahary v kontexte dojednaní rešpektujúcich ciele a zásady stanovené v Charte Organizácie Spojených národov a zakotvené v rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „BR OSN“), a najmä v rezolúciách BR OSN č. 2152 (2014), BR OSN č. 2218 (2015), BR OSN č. 2285 (2016), BR OSN č. 2351 (2017) a BR OSN č. 2414 (2018).
It should be possible for Union fleets to continue the fishing activities they had pursued since the entry into force of the Agreement, and the scope of application of the Agreement should be defined so as to include the waters adjacent to the territory of Western Sahara.
Flotila Únie by mala mať možnosť pokračovať v rybolovných činnostiach vykonávaných od nadobudnutia platnosti dohody a rozsah pôsobnosti dohody by sa mal vymedziť tak, aby sa vzťahovala aj na vody susediace s územím Západnej Sahary.
Furthermore, the continuation of the fisheries partnership is essential in order for that territory to continue to benefit from the sectoral support provided under the Agreement, in compliance with Union and international law, including human rights, and for the benefit of the people concerned.
Pokračovanie partnerstva v oblasti rybolovu je okrem toho dôležité v záujme toho, aby toto územie mohlo naďalej využívať odvetvovú podporu poskytovanú na základe dohody v súlade s právom Únie a medzinárodným právom, vrátane ľudských práv, a v prospech dotknutého obyvateľstva.
To that end, on 16 April 2018 the Council authorised the Commission to begin negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to amending the Agreement and agreeing on a new Implementation Protocol.
Rada v tomto záujme 16. apríla 2018 poverila Komisiu, aby začala s Marockým kráľovstvom rokovania s cieľom zmeniť dohodu a dohodnúť sa na novom vykonávacom protokole.
Following those negotiations, a new Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (‘the Fisheries Agreement’), as well as a new Implementation Protocol thereto, including the Annex and Appendices to that Protocol, and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement that forms an integral part of the Fisheries Agreement, were initialled on 24 July 2018.
V nadväznosti na tieto rokovania bola 24. júla 2018 parafovaná nová Dohoda o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom (ďalej len „dohoda o rybolove“) ako aj jej nový vykonávací protokol vrátane prílohy a dodatkov k uvedenému protokolu a výmena listov, ktorá je pripojená v dohode o rybolove a tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.
The objective of the Fisheries Agreement is to enable the Union and the Kingdom of Morocco to work together more closely on promoting a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fishery resources in the fishing zone defined in the Fisheries Agreement and supporting the Kingdom of Morocco's efforts to develop the fisheries sector and a blue economy.
Cieľom dohody o rybolove je umožniť Únii a Marockému kráľovstvu, aby užšie spolupracovali na podpore udržateľnej rybárskej politiky a zodpovedného využívania rybolovných zdrojov v rybolovnej oblasti vymedzenej v dohode o rybolove, a podporovať úsilie Marockého kráľovstva o rozvoj odvetvia rybárstva, ako aj modrého hospodárstva.
It thereby contributes to achieving the objectives of the Union under Article 21 of the Treaty on European Union.
Týmto prispeje k dosiahnutiu cieľov, ktoré Únia sleduje v rámci článku 21 Zmluvy o Európskej únii.
The Commission assessed the potential impact of the Fisheries Agreement on sustainable development, in particular as regards the benefits for the people concerned and the exploitation of the natural resources of the territories concerned.
Komisia posúdila možný vplyv dohody o rybolove na udržateľný rozvoj, najmä pokiaľ ide o prínos pre dotknuté obyvateľstvo a využívanie prírodných zdrojov dotknutých území.