natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For gear oils used in open gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply while for gear oils used in closed gears criteria applicable to the ALL sub-group shall apply.
KRITÉRIUM 1 – LÁTKY, KTORÝCH POUŽITIE JE VYLÚČENÉ ALEBO OBMEDZENÉ
When a gear oil can be used in both types of gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Na účely uplatňovania kritéria 1 musia nečistoty uvedené v KBÚ, ktorých prítomnosť v konečnom výrobku sa rovná alebo prevyšuje 0,01 %, spĺňať rovnaké požiadavky ako zámerne pridané látky.
CRITERION 1 — EXCLUDED OR LIMITED SUBSTANCES
1 a) Nebezpečné látky
For the purpose of criterion 1 impurities stated in the SDS, whose presence in the final product equals or exceeds 0,010 %, shall comply with the same requirements as the intentionally added substances.
Konečný výrobok
Hazardous substances
Konečný výrobok sa nesmie klasifikovať podľa žiadneho z výstražných upozornení uvedených v tabuľke 1.
Final product
Látky
The final product shall not be classified in accordance with any of the hazard statements included in Table 1.
Látky, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie na označenie výstražnými upozorneniami uvedenými v tabuľke 1, nesmú byť zámerne pridané do konečného výrobku alebo v ňom zámerne vytvorené, a to vzhľadom na príslušnú medznú hodnotu.
Substances
V prípade prísnejších podmienok majú prednosť generické alebo špecifické koncentračné limity stanovené v súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008.
Substances that meet the criteria for classification with the hazard statements listed in Table 1 shall not be intentionally added or formed in the final product as specified by the respective limit values.
Tabuľka 1
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council shall take precedence.
Výstražné upozornenia pri látkach v obmedzenom množstve
Table 1
Výstražné upozornenie
Restricted hazard statements
Medzná hodnota
Hazard statement
H340 Môže spôsobovať genetické poškodenie.
Limit value
≤ 0,010 hm. % na látku v konečnom výrobku
H340 May cause genetic defects
H350 Môže spôsobiť rakovinu.
≤ 0,010 % weight by weight per substance in the final product
H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu.
H350 May cause cancer
H360F Môže poškodiť plodnosť.
H350i May cause cancer by inhalation
H360D Môže poškodiť nenarodené dieťa.
H360F May damage fertility
H360FD Môže poškodiť plodnosť.
H360D May damage the unborn child
Môže poškodiť nenarodené dieťa.
H360FD May damage fertility.
H360Fd Môže poškodiť plodnosť.
May damage the unborn child
Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa.
H360Fd May damage fertility.
H360Df Môže poškodiť nenarodené dieťa.
Suspected of damaging the unborn child
Podozrenie z poškodzovania plodnosti.
H360Df May damage the unborn child.
H341 Podozrenie, že spôsobuje genetické poškodenie.
Suspected of damaging fertility
H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu.
H341 Suspected of causing genetic defects
H361f Podozrenie z poškodzovania plodnosti
H351 Suspected of causing cancer
H361d Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa
H361f Suspected of damaging fertility
H361fd Podozrenie z poškodzovania plodnosti.
H361d Suspected of damaging the unborn child
H362 Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H300 Smrteľný po požití (orálne).
H362 May cause harm to breast-fed children
H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou (dermálne).
H300 Fatal if swallowed (oral)
H330 Smrteľný pri vdýchnutí (inhalačne).
H310 Fatal in contact with skin (dermal)
H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest.
H330 Fatal if inhaled (inhal.)
≤ 0,5 × limit klasifikácie konečného výrobku pre H304
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H301 Toxický po požití.
≤ 0,5 × Final product classification limit for H304
< limit klasifikácie konečného výrobku pre H301
H301 Toxic if swallowed
H311 Toxický pri kontakte s pokožkou.
< Final product classification limit for H301
< limit klasifikácie konečného výrobku pre H311
H311 Toxic in contact with skin
H331 Toxický pri vdýchnutí.
< Final product classification limit for H311
< limit klasifikácie konečného výrobku pre H331
H331 Toxic if inhaled
EUH070 Toxický pri kontakte s očami.
< Final product classification limit for H331
H370 Spôsobuje poškodenie orgánov
EUH070 Toxic by eye contact
H372 Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.
H370 Causes damage to organs
H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov.
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.
H371 May cause damage to organs
< limit klasifikácie konečného výrobku pre H373
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H335 Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest
< Final product classification limit for H373
H336 Môže spôsobiť ospalosť a závraty
H335 May cause respiratory irritation
< limit klasifikácie konečného výrobku pre H336
H336 May cause drowsiness or dizziness
H317 Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu
< Final product classification limit for H336
< limit klasifikácie konečného výrobku pre H317
H317: May cause allergic skin reaction
H334 Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti.
< Final product classification limit for H317
H314 Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
< limit klasifikácie konečného výrobku pre H314
H314 Causes severe skin burns and eye damage
H315 Dráždi kožu.
< Final product classification limit for H314
< limit klasifikácie konečného výrobku pre H315
H315 Causes skin irritation
H318 Spôsobuje vážne poškodenie očí.
< Final product classification limit for H315
< limit klasifikácie konečného výrobku pre H318
H318: Causes serious eye damage
H319 Spôsobuje vážne podráždenie očí.
< Final product classification limit for H318
< limit klasifikácie konečného výrobku pre H319
H319 Causes serious eye irritation
H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy.
< Final product classification limit for H319
≤0,5 × limit klasifikácie konečného výrobku pre H400
H400 Very toxic to aquatic life
H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
≤ 0,5 × Final product classification limit for H400
≤0,5 × limit klasifikácie konečného výrobku pre H410
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
≤ 0,5 × Final product classification limit for H410
< limit klasifikácie konečného výrobku pre H412 a H413
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.
< Final product classification limit for H412 and H413
H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H420 Poškodzuje verejné zdravie a životné prostredie tým, že ničí ozón vo vyšších vrstvách atmosféry.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
EUH029 Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn.
H420 Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
EUH031 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH032 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH066 Opakovaná expozícia môže spôsobiť vysušenie alebo popraskanie pokožky.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
< limit klasifikácie konečného výrobku pre EUH066
EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
Poznámka: Ak sa uvádza limit klasifikácie konečného výrobku (alebo 0,5 × limit klasifikácie konečného výrobku), musí sa zohľadniť maximálna celková koncentrácia všetkých klasifikovaných látok, na ktoré sa vzťahujú konkrétne výstražné upozornenia.
< Final product classification limit for EUH066
Toto kritérium sa neuplatňuje na látky, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 7 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1907/2006, v ktorom sa stanovujú kritériá vyňatia látok v rámci príloh IV a V k uvedenému nariadeniu z povinností požiadaviek týkajúcich sa registrácie, následného užívateľa a hodnotenia.
Note: where final product classification limit (or 0,5 × Final product classification limit) is mentioned, the maximum total concentration of all classified substances with the specific hazard statement(s) shall be considered.
Na určenie toho, či sa takéto vyňatie uplatňuje, žiadateľ preverí všetky látky zámerne pridané do konečného výrobku alebo v ňom zámerne vytvorené v koncentrácii 0,01 hm. % alebo vyššej.
This criterion does not apply to substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which sets out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
1 b) Špecifikované látky, ktorých použitie je obmedzené
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added/formed substance at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product.
Ďalej uvedené látky sa nesmú zámerne pridávať do konečného výrobku alebo sa v ňom zámerne vytvárať v koncentrácii 0,010 hm. % alebo vyššej:
Specified restricted substances
látky, ktoré sa uvádzajú v zozname prioritných látok v oblasti vodnej politiky Únie v prílohe X k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES zmenenej rozhodnutím č. 2455/2001/ES a v zozname OSPAR, ktorý obsahuje chemikálie určené na prioritné opatrenia (http://www.ospar.org/work-areas/hasec/chemicals/priority-action),
The substances listed below shall not be intentionally added or formed at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product:
organické zlúčeniny halogénov a dusitanové zlúčeniny,
Substances appearing in the Union List of priority substances in the field of water policy in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council as amended by Decision No 2455/2001/EC and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/work-areas/hasec/chemicals/priority-action),
kovy alebo zlúčeniny kovov s výnimkou sodíka, draslíka, horčíka a vápnika.
Organic halogen compounds and nitrite compounds,
V prípade zahusťovadiel sa môžu použiť aj zlúčeniny lítia a/alebo hliníka až do hodnoty koncentrácií, ktoré obmedzujú iné kritériá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Metals or metallic compounds with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium.
1 c) Látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy (SVHC)
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision.
Konečný výrobok nesmie obsahovať žiadne zámerne pridané/vytvorené látky, ktoré boli identifikované v súlade s postupom opísaným v článku 59 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1907/2006, ktorým sa stanovuje zoznam látok navrhovaných na zahrnutie do zoznamu látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, ktorých koncentrácia v konečnom výrobku sa rovná alebo je vyššia ako 0,01 hm. %.
Substances of very high concern (SVHCs)
Posudzovanie a overovanie
The final product shall not contain any intentionally added/formed substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product.
Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o splnení uvedených čiastkových požiadaviek podľa potreby doplnené vyhláseniami dodávateľov a tieto podporné dôkazy:
Assessment and verification
Na preukázanie splnenia ods. 1 písm. a) bodu i) žiadateľ poskytne KBÚ konečného výrobku.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance with above sub-requirements, supported by declarations from suppliers, if appropriate; and the following supporting evidence:
Na preukázanie splnenia ods. 1 písm. a) bodu ii), písm. b) a písm. c) žiadateľ poskytne:
To demonstrate compliance with 1(a)(i) the applicant shall provide the SDS of the final product.
KBÚ zámerne pridaných zmesí a ich koncentráciu v konečnom výrobku,
To demonstrate compliance with 1(a)(ii), 1(b) and 1(c) the applicant shall provide:
KBÚ zámerne pridaných látok a ich koncentráciu v konečnom výrobku.
SDS of intentionally added mixtures and their concentration in the final product,
Pri látkach vyňatých z požiadavky podľa ods. 1 písm. a) bodu ii) [pozri prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 1907/2006] na splnenie postačuje vyhlásenie žiadateľa na tento účel.
SDS of intentionally added substances and their concentration in the final product.
V prípade požiadavky podľa ods. 1 písm. c) sa musí uviesť odkaz na najnovší zoznam látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy platný v deň podania žiadosti.
For substances exempted from requirement 1(a)(ii) (see Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006), a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Uvedené dôkazy môže priamo príslušným orgánom poskytnúť aj každý dodávateľ žiadateľovho dodávateľského reťazca.
For requirement 1(c) reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
KRITÉRIUM 2 – DODATOČNÉ POŽIADAVKY V OBLASTI TOXICITY PRE VODNÉ PROSTREDIE
The above evidence can also be provided directly to Competent Bodies by any supplier in the applicant's supply chain.
Žiadateľ preukáže splnenie požiadaviek buď podľa kritéria 2.1 alebo 2.2.
CRITERION 2 — ADDITIONAL AQUATIC TOXICITY REQUIREMENTS
Požiadavka týkajúca sa maziva a jeho hlavných zložiek
The applicant shall demonstrate compliance by meeting the requirements of either criterion 2.1 or 2.2.
Kritická koncentrácia toxicity pre vodné prostredie, pokiaľ ide o čerstvo pripravené mazivo, ako aj každú hlavnú zložku, nesmie byť nižšia než hodnoty uvedené v tabuľke 2.
Requirement for the lubricant and its main components
Hlavná zložka je akákoľvek látka, ktorá predstavuje viac ako 5 hm. % maziva.
The critical concentration for the aquatic toxicity for both the freshly prepared lubricant and for each main component shall not be lower than the values specified in Table 2.
Tabuľka 2
Main component means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant.
Hodnoty toxicity čerstvo pripraveného maziva a každej hlavnej zložky pre vodné prostredie
Table 2
Toxicita čerstvo pripraveného maziva pre vodné prostredie
Aquatic toxicity values for both freshly prepared lubricant and for each main component
Kritická koncentrácia pri akútnej toxicite pre vodné prostredie ALEBO
Aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant
Chronickej toxicite pre vodné prostredie
Critical concentration for acute aquatic toxicity OR
Toxicita každej hlavnej zložky pre vodné prostredie
Chronic aquatic toxicity
Dostupné údaje z testov akútnej toxicity pre vodné prostredie sa poskytnú o každej hlavnej zložke na každej z týchto dvoch trofických úrovní:
Aquatic toxicity for each main component
kôrovce (prednostne dafnie),
Available acute aquatic toxicity test data for each main component shall be provided on each of the following two trophic levels:
vodné rastliny (prednostne riasy).
crustacean (daphnia preferred),
V prípade, že chýbajú údaje z testov akútnej toxicity pre vodné prostredie na jednej trofickej úrovni alebo na oboch trofických úrovniach, akceptujú sa dostupné údaje z testov chronickej toxicity pre vodné prostredie na oboch týchto trofických úrovniach: pre kôrovce (prednostne dafnie) a ryby.
aquatic plants (algae preferred).
Modely QSAR by sa mohli použiť ako náhrada za chýbajúce údaje o chronickej alebo akútnej toxicite len na jednej z príslušných trofických úrovní.
In case acute aquatic toxicity test data is missing in one or both trophic levels, available test data on chronic aquatic toxicity for both the crustacean (daphnia preferred) and fish trophic level shall be accepted.
V prípade, že uvedené údaje z testov nie sú k dispozícii v prípade všetkých hlavných zložiek, vykoná sa test na získanie údajov o akútnej toxicite na chýbajúcich trofických úrovniach (t. j. pre kôrovce a/alebo vodné rastliny).
QSARs could be used to fill data gaps for chronic toxicity or for acute toxicity in only one of the relevant trophic levels.
Dostupné údaje z testov akútnej toxicity maziva pre vodné prostredie musia byť k dispozícii na všetkých týchto troch trofických úrovniach:
In case the aforementioned test data is not available for each main component, a test shall be performed to generate data for acute toxicity in the missing trophic level/s (i.e. crustacean and/or aquatic plants).
vodné rastliny (prednostne riasy),
Available acute aquatic toxicity test data for the lubricant shall be provided on each of the following three trophic levels:
ryby.
aquatic plants (algae preferred),
V prípade, že chýbajú údaje z testov akútnej toxicity aplikovaného maziva pre vodné prostredie na ktorejkoľvek z uvedených trofických úrovní, akceptujú sa dostupné údaje z testov chronickej toxicity pre vodné prostredie namiesto údajov na chýbajúcej trofickej úrovni(-ach).
fish.
V prípade, že uvedené údaje nie sú k dispozícii pre aplikované mazivo, vykoná sa test na získanie údajov o akútnej toxicite pre vodné prostredie v prípade chýbajúcej trofickej úrovne(-í).
In case acute aquatic toxicity test data for the applied lubricant is missing for any of the mentioned trophic levels available test data on chronic aquatic toxicity shall be accepted for the missing trophic level/s.
Požiadavka týkajúca sa jednotlivých zámerne pridaných alebo vytvorených látok, ktorých koncentrácia v konečnom výrobku sa rovná alebo je vyššia ako 0,10 hm. %
In case the above data is not available for the applied lubricant, a test shall be performed to generate data on acute aquatic toxicity for the missing trophic level/s.
Látky, ktoré vykazujú určitý stupeň toxicity pre vodné prostredie, sú povolené do hodnôt ich kumulovanej hmotnostnej koncentrácie uvedených v tabuľke 3.
Requirement for each intentionally added or formed substances at or above 0,10 % weight by weight in the final product
Tabuľka 3
Substances exhibiting a certain degree of aquatic toxicity are allowed up to a cumulative mass concentration indicated in Table 3.
Limity kumulovaného hmotnostného podielu (v hm. %) pre látky prítomné vo výrobku s ohľadom na ich toxicitu pre vodné prostredie
Table 3
Kumulovaný hmotnostný podiel (v hm. % v konečnom výrobku)
Cumulative mass percentage (% w/w) limits for substances present in the product with respect to their aquatic toxicity
Akútna toxicita pre vodné prostredie > 100 mg/l alebo
Cumulative mass percentage (% weight by weight in the final product)
chronická toxicita pre vodné prostredie > 10 mg/l
Acute aquatic toxicity > 100 mg/l or
Bez obmedzenia
Chronic aquatic toxicity > 10 mg/l
Akútna toxicita pre vodné prostredie > 10 až ≤ 100 mg/l alebo
Not limited
1 mg/l < chronická toxicita pre vodné prostredie ≤ 10 mg/l
Acute aquatic toxicity > 10 to ≤ 100 mg/l or
(≤ 20 pre mastiace tuky NSM)
1 mg/l < Chronic aquatic toxicity ≤ 10 mg/l
(≤ 15 pre mastiace tuky ČSM)
(≤ 20 for ALL greases)
(≤ 10 pre mastiace tuky PSM)
(≤ 15 for PLL greases)
Akútna toxicita pre vodné prostredie > 1 až ≤ 10 mg/l alebo
(≤ 10 for TLL greases)
0,1 mg/l < chronická toxicita pre vodné prostredie ≤ 1 mg/l
Acute aquatic toxicity > 1 to ≤ 10 mg/l or
(≤ 1 pre mastiace tuky NSM)
0,1 mg/l < Chronic aquatic toxicity ≤ 1 mg/l
Akútna toxicita pre vodné prostredie ≤ 1 mg/l alebo
(≤ 1 for ALL greases)
chronická toxicita pre vodné prostredie ≤ 0,1 mg/l
Acute aquatic toxicity≤ 1 mg/l or
Dostupné údaje z testov chronickej toxicity pre vodné prostredie pre každú látku (každú zámerne pridanú alebo vytvorenú látku, ktorej koncentrácia v konečnom výrobku sa rovná alebo je vyššia ako 0,10 hm. %) sa poskytujú na každej z týchto dvoch trofických úrovní:
Chronic aquatic toxicity ≤ 0,1 mg/l
kôrovce (prednostne dafnie),
Available chronic aquatic toxicity test data for each substance (each intentionally added or formed substances at or above 0,10 % weight by weight in the final product) shall be provided for each of the following two trophic levels:
ryby.
crustacean (daphnia preferred), and
V prípade, že chýbajú údaje z testov chronickej toxicity pre vodné prostredie na jednej alebo oboch trofických úrovniach, akceptujú sa dostupné údaje o akútnej toxicite pre vodné prostredie na oboch týchto trofických úrovniach: pre kôrovce (prednostne dafnie) aj vodné rastliny (prednostne riasy).
fish
Ak uvedené údaje nie sú k dispozícii pre každú látku, vykoná sa test na získanie údajov o akútnej toxicite na chýbajúcich trofických úrovniach (t. j. pre kôrovce a/alebo vodné rastliny).
In case chronic aquatic toxicity test data is missing in one or both trophic levels, available data on acute aquatic toxicity for both trophic levels, crustacean (daphnia preferred) and aquatic plants (algae preferred) shall be accepted.
Posudzovanie a overovanie uplatniteľné na kritériá 2.1 a 2.2
In case the above data is not available for each substance, a test shall be performed to generate data for acute toxicity in the missing trophic level/s (i.e. crustacean and/or aquatic plants).
V prípade, že posudzovanie každej látky, hlavnej zložky alebo maziva vykonáva sám žiadateľ, poskytne protokoly o skúškach alebo údaje z literatúry vrátane odkazov, ktorými preukáže splnenie požiadaviek uvedených v čiastkových kritériách 2.1 alebo 2.2.
Assessment and verification applicable to criteria 2.1 and 2.2
Ak posudzovanie každej látky alebo hlavnej zložky vychádza z platného vyhlásenia o zhode, poskytne sa kópia tohto vyhlásenia.
In case of self-assessment by the applicant, for each substance, main component or for the lubricant, the applicant shall provide test reports or literature data including the references demonstrating compliance with the requirements set in sub-criterion 2.1 or 2.2.
Pre každú látku alebo hlavnú zložku vybranú z klasifikačného zoznamu látok na použitie v mazivách (zoznam LuSC) možno pri posudzovaní vychádzať z informácií uvedených v tomto zozname a netreba predložiť žiadne dokumenty.
For each substance or main component where the assessment is based on a valid letter of compliance (LoC), a copy of the letter shall be provided.
Akceptujú sa údaje o toxicite buď pre morské alebo sladkovodné prostredie.
For each substance or main component selected from the Lubricant Substance Classification list (LuSC-list) the assessment can be based on the information reported in said list and no documents need to be submitted.
Údaje o akútnej toxicite pre vodné prostredie (dostupné alebo získané na účel žiadosti) musia pochádzať z testov vykonaných podľa:
Either marine or freshwater toxicity data are accepted.
ISO 10253, ISO 8692, usmernenia OECD k vykonávaniu testov č. 201 alebo podľa časti C.3 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 440/2008 pre riasy,
Acute aquatic toxicity data (available or generated for the application) shall originate from tests carried out according to:
ISO 6341, usmernenia OECD k vykonávaniu testov č. 202 alebo podľa časti C.2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 pre dafnie,
ISO 10253 or ISO 8692 or OECD Test Guideline 201 or Part C.3 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 440/2008 for algae,
ISO 7346, usmernenia OECD k vykonávaniu testov č. 203 alebo podľa časti C.1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 pre ryby (uplatňuje sa len na dostupné existujúce údaje),
ISO 6341 or OECD Test Guideline 202 or Part C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for daphnia,
testu toxicity na rybích embryách (FET) (alternatíva bez využitia zvierat) podľa usmernenia OECD k vykonávaniu testov č. 236 alebo podľa časti C.49 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 (uplatňuje sa, len ak sa musí vykonať test na účel žiadosti).
ISO 7346 or OECD Test Guideline 203 or Part C.1 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 for fish (only applies to available existing data),
Akceptuje sa len akútna toxicita pre vodné prostredie (72 alebo 96 hodín) ErC50 pre riasy, (48 hodín) EC50 pre dafnie a (96 hodín) LC50 pre ryby.