natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports from PRC Index (2014 = 100)
Počas posudzovaného obdobia sa objem dovozu PM z ČĽR každoročne značne znižoval, pričom na konci obdobia revízneho prešetrovania dosiahol zanedbateľnú úroveň.
Market share PRC imports of Union market
V roku 2015 sa dovoz PM z Číny znížil o 45 % a v nasledujúcom roku o viac ako 70 %.
During the period considered, the import volume of LAM from the PRC dropped considerably year to year to reach an insignificant level by the end of the review investigation period.
Nakoniec sa v období revízneho prešetrovania objem dovozu znížil natoľko, že predstavoval len niekoľko tisíc kusov.
In 2015, imports for LAM from China dropped by 45 % and the following year by more than 70 %.
Trend cien dovozu z ČĽR a cenové podhodnotenie
Finally in the review investigation period, the volume of imports was reduced to only a few thousand pieces.
Vzhľadom na nespoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov a absenciu alternatívnych zdrojov nebolo možné stanoviť presnú dovoznú cenu.
It decreased from 5,6 % in 2014 to almost 0 % at the end of the review investigation period.
Napriek tomu sa usúdilo, že dovozné ceny zaznamenané v databáze podľa článku 14 ods. 6 boli vhodné na identifikáciu celkového trendu dovozných cien z ČĽR.
Trend in prices of the imports from the PRC and price undercutting
Vývoj trendu dovozných cien z ČĽR do Únie je uvedený v tabuľke 3:
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Tabuľka 3
This is because, as explained in recital (29), statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other source did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Priemerná cena dovozu PM z ČĽR
Nevertheless, it was considered that import prices recorded in the Article 14(6) data base were suitable to identify the overall trend in import prices from the PRC.
Zdroj: Databáza podľa článku 14 ods. 6
The trend in import prices into the Union from the PRC developed as shown in Table 3:
Tento celkový trend by sa však mal posudzovať na základe veľmi malého dovozného množstva počas obdobia revízneho prešetrovania, ktoré sa nemôže považovať za reprezentatívne pre cenové úrovne v prípade neexistencie opatrení.
Table 3
V dôsledku nedostatočnej spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov a nedostatku alternatívnych zdrojov informácií nebolo možné vypočítať žiadne rozpätie podhodnotenia ceny počas obdobia revízneho prešetrovania.
Average Price of LAM Imports from the PRC
Dovoz z tretích krajín iných ako ČĽR
As shown in Table 3, import prices increased by 13 % in 2015 and decreased by 3,5 % in 2016.
Malé množstvá dovozu sa zaznamenali aj z Egypta, Izraela, Japonska, Srbska, Švajčiarska, Taiwanu, Ukrajiny a USA.
The price level increased by 46 % during the review investigation period.
V tabuľke 4 je uvedený súhrnný objem dovozu do Únie, ako aj podiel na trhu a trendy cien dovozu PM z iných tretích krajín.
However, this overall trend should be assessed against the very small import quantity during the review investigation period, which cannot be considered representative of the price levels in the absence of measures.
Tabuľka 4
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and the lack of alternative sources of information, no undercutting margin during the review investigation period could be calculated.
Index dovozu (2014 = 100)
Imports from third countries other than the PRC
Podiel na trhu
The imports of LAM from third countries other than the PRC were mainly from India.
Priemerná cena, index (2014 = 100)
There were also small import quantities from Egypt, Israel, Japan, Serbia Switzerland, Taiwan, Ukraine and the USA.
Celkovo sa objem dovozu z iných tretích krajín počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil, a to o 49 %.
The aggregated volume of imports into the Union as well as the market share and the price trends for imports of LAM from the other third countries are shown in Table 4.
Keďže celková spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia klesla, uvedené zvýšenie objemu sa počas toho istého obdobia premietlo do zvýšenia podielu na trhu z 3,8 % v roku 2014 na 6,3 % počas obdobia revízneho prešetrovania.
Table 4
Ako je vysvetlené v odôvodnení 29, dostupné štatistické údaje neboli vhodné na stanovenie vývozných cien do Únie.
Imports Index, (2014 = 100)
Preto, podobne ako v prípade dovozu PM z ČĽR, pre dovoz z iných tretích krajín sa mohli stanoviť len trendy dovozných cien.
Market share
Priemerná cena výrobku dovážaného z iných tretích krajín počas posudzovaného obdobia sa postupne zvyšovala.
Average price, Index (2014 = 100)
K najprudšiemu nárastu došlo v roku 2015, keď sa ceny zvýšili o 40 %.
Overall, import volume from the other third countries increased considerably over the period considered by 49 %.
V roku 2016 ceny stúpli o 17,5 % a počas obdobia revízneho prešetrovania opäť klesli o 10,3 %.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share over the same period from 3,8 % in 2014 to 6,3 % during the review investigation period.
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia ceny zvýšili o 48 %.
As explained in recital (29), available statistical data were not suitable to establish export prices to the Union.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Therefore, as for imports of LAM from the PRC, only import price trends could be established for imports from other third countries.
Všeobecné poznámky
During the period considered, the average price of the product imported from other third countries increased continuously.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky relevantné hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré mali v posudzovanom období vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
The sharpest increase was in 2015 when prices increased by 40 %.
Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy.
In 2016, the prices further increased by 17,5 %, while they decreased again by 10,3 % during the review investigation period.
Komisia posúdila makroekonomické ukazovatele týkajúce sa celého výrobného odvetvia Únie na základe údajov získaných od žiadateľa, ktoré overila porovnaním s informáciami, ktoré poskytli niekoľkí výrobcovia z Únie vo fáze pred začatím prešetrovania, a s overenými vyplnenými dotazníkmi výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Overall, the prices increased by 48 % during the period considered.
Komisia posúdila mikroekonomické ukazovatele na základe údajov z overených vyplnených dotazníkov od výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Economic situation of the Union industry
V prípade oboch súborov údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
General remarks
Treba poznamenať, ako sa uvádza v odôvodnení 61, že výrobcovia z Únie zaradení do vzorky predstavovali podstatnú časť výroby v Únii.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Makroekonomickými ukazovateľmi sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita a rozsah dumpingového rozpätia.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomickými ukazovateľmi sú: priemerné jednotkové ceny, priemerné jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Ako sa uvádza v odôvodnení 63, vzhľadom na to, že dve z troch spoločností zaradených do vzorky sú prepojené, údaje sa uvádzajú v tabuľke 5 v indexovanej podobe, aby sa zachovala dôvernosť citlivých obchodných informácií v zmysle článku 19 základného nariadenia.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Makroekonomické ukazovatele
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii
It is to be noted that, as set out in recital (61), the sampled Union producers represented a major proportion of the Union production.
V tabuľke 5 sa uvádza celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii za posudzované obdobie:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Tabuľka 5
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity PM v Únii
As mentioned in recital (63), considering that two of the three sampled companies are related, data is provided in Table 5 in indexed form so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Zdroj: žiadateľ, informácie vo fáze pred začatím prešetrovania a overené vyplnené dotazníky
Macroeconomic indicators
Výroba, index (2014 = 100)
Union production, production capacity and capacity utilisation
Výrobná kapacita, index (2014 = 100)
Table 5 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation over the period considered:
Využitie kapacity, index (2014 = 100)
Table 5
Celkový objem výroby v Únii sa počas posudzovaného obdobia zvýšil len mierne a počas obdobia revízneho prešetrovania dosiahol úroveň vyššiu o 2 %.
LAM Union Production, Production Capacity and Capacity Utilisation
Výrobná kapacita Únie zostala počas posudzovaného obdobia nezmenená.
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
V dôsledku toho miera využitia kapacity Únie sledovala trend objemu výroby počas posudzovaného obdobia.
Production, Index (2014 = 100)
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia miera využitia kapacity zvýšila o 2 % v dôsledku zvýšenia objemu výroby.
Production capacity, Index (2014 = 100)
Objem predaja a podiel na trhu Únie
Capacity utilisation, Index (2014 = 100)
Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali tak, ako sa uvádza v tabuľke 6:
The total Union production volume increased only slightly during the period considered and reached a 2 % higher level during the review investigation period.
Tabuľka 6
The Union's production capacity remained stable during the period considered.
Objem predaja PM v Únii a trhový podiel výrobného odvetvia Únie
Consequently, the Union's capacity utilisation rate followed the trend of the production volume during the period considered.
Objem predaja, index (2014 = 100)
Overall, the capacity utilisation rate increased by 2 % during the period considered, following the 2 % increase of production volume.
Zatiaľ čo objem výroby výrobcov z Únie zostal relatívne stabilný, ako sa uvádza v tabuľke 5, objem predaja výrobcov z Únie na trhu Únie počas posudzovaného obdobia klesol o 9 %.
Union sales volume and market share
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa však zvýšil o 2 %, najmä v dôsledku klesajúcej spotreby v Únii a poklesu dovozu z ČĽR.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as shown in Table 6:
Rast
Table 6
Počas posudzovaného obdobia sa výroba výrobného odvetvia Únie zvýšila o 2 %, pričom, ako sa uvádza v odôvodneniach 70 a 93, spotreba v Únii klesla o 11 % a objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie klesol o 9 %.
LAM Union Sales Volume and Market Share of Union industry
Toto zvýšenie výroby sa vysvetľuje zvýšením predaja výrobcov z Únie na vývoz.
Sales volume, Index (2014 = 100)
Zamestnanosť a produktivita
While the production volume of Union producers remained relatively stable as indicated in Table 5, the sales volume of the Union producers on the Union market decreased by 9 % during the period considered.
V posudzovanom období sa zamestnanosť a produktivita vyvíjali takto:
However, the market share of the Union industry increased by 2 %, mainly due to the declining Union consumption and the decrease in imports from the PRC.
Tabuľka 7
Growth
Zamestnanosť a produktivita v odvetví výroby PM v Únii
During the period considered the production of the Union industry increased by 2 % while, as mentioned in recitals (70) and (93), Union consumption decreased by 11 % and sales volume of the Union industry on the Union market decreased by 9 %.
Počet zamestnancov, index (2014 = 100)
This increase in production is explained by the increase of export sales of the Union producers.
Výroba, index (2014 = 100)
Employment and productivity
Počet zamestnancov vo výrobnom odvetví Únie sa počas posudzovaného obdobia mierne zvýšil o 2 % a produktivita zostala nezmenená.
Employment and productivity developed as follows over the period considered:
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Table 7
Ako je vysvetlené v odôvodnení 31, nebolo možné potvrdiť zistenie o existencii dumpingu.
Employment and Productivity in Union LAM Industry
Prešetrovanie bolo preto zamerané na pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu v prípade zrušenia antidumpingových opatrení.
Number of employees Index (2014 = 100)
V predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti výrobné odvetvie Únie vykazovalo známky zotavenia z účinkov minulého dumpingu.
Productivity, Index (2014 = 100)
Počas posudzovaného obdobia v rámci súčasného prešetrovania pokračoval proces zotavovania, čo dokazuje priaznivý vývoj hlavných ukazovateľov ujmy pre výrobné odvetvie Únie.
The number of employees in the Union industry increased slightly over the period considered by 2 % and the productivity remained stable.
Okrem toho bol nižší dopyt na trhu Únie, ktorý v posudzovanom období spôsobil pokles spotreby o 11 % (pozri tabuľku 1), kompenzovaný zvýšením predaja na vývoz, ako sa uvádza v odôvodnení 94.
As explained in recital (31), it was not possible to establish an affirmative determination of dumping.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
The investigation therefore focused on the likelihood of a recurrence of dumping should the anti-dumping measures be repealed.
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
Tabuľka 8
During the period considered of the current investigation, the recovery process continued as demonstrated by a favourable trend for the Union industry of the main injury indicators.
Priemerné predajné ceny a jednotkové náklady Únie
Furthermore, a lower demand on the Union market, causing consumption to decline by 11 % during the period considered (see Table 1), was compensated by an increase of export sales as mentioned in recital (94).
Zdroj: overené vyplnené dotazníky
Microeconomic indicators
Priemerná jednotková predajná cena v Únii, index (2014 = 100)
Prices and factors affecting prices
Jednotkové výrobné náklady v Únii, index (2014 = 100)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii sa počas posudzovaného obdobia znížila o 5 %.
Table 8
V rovnakom období sa priemerné jednotkové výrobné náklady znížili o 4 %.
Union Average Sales Prices and Unit Costs
Náklady práce
Source: Verified questionnaire replies.
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali tak, ako sa uvádza v tabuľke 9:
Average unit selling price in the Union, Index (2014 = 100)
Tabuľka 9
Unit cost of production in the Union, Index (2014 = 100)
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie pre PM na jedného zamestnanca
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Priemerné náklady práce na zamestnanca, index (2014 = 100)
Over the same period, the average unit cost of production decreased by 4 %.
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 4 %.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as shown in Table 9:
Úroveň zásob výrobcov z Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala tak, ako sa uvádza v tabuľke 10:
Average Labour Costs per Employee in Union LAM Industry
Zásoby PM výrobného odvetvia Únie
Average labour costs per employee, Index (2014 = 100)
Konečný stav zásob, index (2014 = 100)
Overall, the average labour costs of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby
Inventories
Úroveň zásob sa do roku 2016 zvýšila o 8 % a za posudzované obdobie o 82 %.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as shown in Table 10:
Toto náhle zvýšenie zásob na konci posudzovaného obdobia bolo vysvetlené výrobným odvetvím Únie ako účinok sezónneho predaja, ku ktorému došlo len v dôsledku skutočnosti, že obdobie revízneho prešetrovania sa skončí v júli, pretože najvyššia hodnota predaja PM sa tradične dosahuje v decembri, zatiaľ čo výroba je stabilná počas celého roka.
Inventories of LAM in Union Industry
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Closing stocks, Index (2014 = 100)
Tabuľka 11
The level of inventories increased by 8 % until 2016 and by 82 % over the period considered.
Ziskovosť celkového predaja v Únii neprepojeným zákazníkom, index (2014 = 100)
This sharp increase of stocks at the end of the period considered was explained by the Union industry as a seasonal sales effect which only occurred due to the fact that the review investigation period ends in July because the peak of the sales for LAM traditionally take place in December while production is stable throughout the year.
Peňažný tok, index (2014 = 100)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investície, index (2014 = 100)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed as follows over the period considered:
Návratnosť investícií
Table 11
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie sa počas prvých dvoch rokov zvýšila o 34 % a počas obdobia revízneho prešetrovania prudko klesla.
Profitability, Cash Flow, Investments and Return on Investment
Celkovo sa počas posudzovaného obdobia znížila o 10 %, ale zostala nad úrovňou cieľového zisku 5 %stanovenou v predchádzajúcom revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers, Index (2014 = 100)
V období od roku 2014 do roku 2016 sa zvýšil o 20 % a počas obdobia revízneho prešetrovania prudko klesol.
Cash flow, Index (2014 = 100)
Celkove počas posudzovaného obdobia klesol o 58 %.
Investment, Index (2014 = 100)
Investície výrobného odvetvia Únie do výroby podobného výrobku sa v roku 2015 znížili o 13 %, v roku 2016 sa mierne zvýšili o 4 % a počas obdobia revízneho prešetrovania sa ďalej zvýšili o 12 %.
Return on investment
To viedlo k miernemu 3 % zvýšeniu v priebehu posudzovaného obdobia.
Profitability of the Union industry increased over the first two years by 34 % and declined sharply during the review investigation period.
Návratnosť investície sa meria dosiahnutým ziskom alebo stratou pri investícii v pomere k objemu investovaných finančných prostriedkov.
Overall it decreased by 10 % during the period considered, but it remained above the target profit of 5 % as established in the previous expiry review.
Záver o ujme
It increased from 2014 to 2016 by 20 % and declined sharply during the review investigation period.
Prešetrovaním sa preukázalo, že počas posudzovaného obdobia, vzhľadom na zavedené antidumpingové clá, bolo výrobné odvetvie Únie schopné ďalej sa zotaviť z ujmy, ktorú predtým utrpelo.
Overall it decreased by 58 % during the period considered.
Ukazovatele ujmy ako výroba, využitie kapacity a podiel na trhu vykazovali pozitívne trendy a ziskovosť zostala počas celého obdobia nad úrovňou cieľového zisku.
The investments of the Union industry in the production of the like product decrease by 13 % in 2015, then slightly increased again by 4 % in 2016 and increased further by 12 % during the review investigation period.
To umožnilo výrobnému odvetviu Únie investovať do opatrení zvyšujúcich produktivitu a znížiť jednotkové výrobné náklady, pričom priemerné náklady práce vzrástli.
The return on investment measures the gain or loss generated on an investment relative to the amount of money invested.
Vďaka platným opatreniam bol počas celého obdobia trhový podiel tohto dovozu na trhu nízky.
During the period considered it started at 42 % and increased by 51 % after two years in 2016.
Čínsky dovoz PM však zostal na trhu Únie prítomný, s výnimkou obdobia revízneho prešetrovania, čo bolo signálom pokračujúceho záujmu.
However, during the review investigation period the return on investment decreased to a level lower than at the beginning of the period considered, but still remained at 36 %.
Komisia preto dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie malo prospech zo zavedených antidumpingových opatrení, keďže sa naďalej zotavovalo z účinkov minulého dumpingu spôsobujúceho ujmu.
Conclusion on injury
Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy
The investigation showed that during the period considered, due to the anti-dumping duties in place, the Union industry was able to continue to recover from the injury previously suffered.
Ako je uvedené v odôvodnení 31, nebolo možné potvrdiť zistenie o existencii dumpingu.
Injury indicators like production, capacity utilisation and market share all showed positive trends and profitability remained the whole period above the target profit.
Usúdilo sa však, že ak by uplynula platnosť antidumpingových opatrení, existovala by pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu (pozri odôvodnenie 60).
This enabled the Union industry to invest in productivity increasing measures, to reduce the unit cost of production while average labour costs increased.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia preto preskúmala, či by sa opakovala značná ujma, ak by platnosť opatrení proti ČĽR uplynula.
LAM imports from the PRC during the period considered only had a limited impact on the Union industry's situation.
S cieľom určiť pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy sa analyzovali tieto prvky: i) výrobná kapacita a voľná kapacita dostupná v ČĽR, ii) možné úrovne cien čínskeho dovozu, ak by platnosť opatrení uplynula, iii) správanie čínskych vyvážajúcich výrobcov v iných tretích krajinách, iv) atraktívnosť trhu Únie a v) vplyv čínskeho dovozu na situáciu výrobného odvetvia Únie, ak by platnosť opatrení uplynula.
Due to the measures in force, their market share was low throughout the whole period.
Výrobná kapacita a voľná kapacita dostupná v ČĽR
Nevertheless, Chinese LAM imports remained present in the Union market, except during the review investigation period, indicating a continued interest.
Ako je vysvetlené v odôvodneniach 52 a 53, výrobcovia v ČĽR majú značnú výrobnú kapacitu v Číne a v dôsledku toho voľnú kapacitu, ktorá značne prekračuje celkovú spotrebu v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania.
The Commission thus concludes that the Union Industry has benefitted from the anti-dumping measures in place, as it continued to recover from the effect of past injurious dumping.
Navyše sa nezistili sa žiadne prvky, ktoré by mohli naznačovať akýkoľvek výrazný nárast domáceho dopytu po PM v ČĽR alebo na trhu niektorej inej tretej krajiny v blízkej budúcnosti.