natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 21 days from the date of publication of this Regulation.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská, predložili podporné dôkazy alebo požiadali o vypočutie do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.
OJ C 264, 11.8.2017, p.
EÚ L 176, 30.6.2016, s.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/164
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2018/164
implementing Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
ktorým sa vykonáva článok 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/735 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 22(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/735 zo 7. mája 2015 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Južnom Sudáne, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 748/2014, a najmä na jeho článok 22 ods. 1,
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) 2015/735.
Vzhľadom na stále sa zhoršujúcu humanitárnu a bezpečnostnú situáciou v Južnom Sudáne a berúc do úvahy nedostatočný záväzok niektorých aktérov vo vzťahu k mierovému procesu, čoho príkladom je opakované porušovanie dohody o zastavení prejavov nepriateľstva podpísanej 21. decembra 2017, by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2015/735, mali zaradiť tri osoby.
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Príloha II k nariadeniu (EÚ) 2015/735 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) 2015/735 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
The following persons are added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) 2015/735:
Do zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2015/735 sa dopĺňajú tieto osoby:
DoB: 2 Jan.
Dátum narodenia: 2. januára 1962; 12. apríla 1960; 4. decembra 1960; 30. januára 1960.
1962; 12 Apr.
Miesto narodenia: Malualkon, Sudán; Malualkon, Južný Sudán; Warawar, Sudán; Warawar, Južný Sudán
1960; 4 Dec.
Paul Malong bol náčelníkom generálneho štábu SPLA (Sudánska ľudová oslobodzovacia armáda) do mája 2017.
1960; 30 Jan.
Aj napriek tomu, že bol z tejto pozície odvolaný, je aj naďalej veľmi vplyvnou osobnosťou, keďže velí viacerým milíciám, v rámci SPLA sa mu prejavuje lojálnosť a má podporu veľkej patronátnej siete.
1960.
Prejavom jeho vplyvu je aj skutočnosť, že v októbri 2017 sa vyšší dôstojníci (vrátane podplukovníka Chana Garanga) pokúsili Malonga násilne vyslobodiť z domáceho väzenia; v januári 2018 prezident Kiir obvinil Malonga z mobilizácie do vojny.
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan
Malong tiež velil vojenským jednotkám, ktoré sa dopustili závažných porušení ľudských práv vrátane cieleného zameriavania sa na civilné obyvateľstvo a jeho zabíjania a rozsiahleho ničenia dedín.
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Dátum narodenia: 1947;
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Miesto narodenia: Bor, Južný Sudán; Bor, Sudán
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Michael Makuei Leuth zastáva funkciu ministra pre informácie a vysielanie od roku 2013 a bol verejným hovorcom vládnej delegácie počas mierových rozhovorov v rámci Medzivládného úradu pre rozvoj (IGAD).
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Makuei bráni politickému procesu v Južnom Sudáne, a to najmä tým, že zabraňuje vykonávaniu Dohody o vyriešení konfliktu v Južnom Sudáne (ARC) z augusta 2015 prostredníctvom štvavých verejných vyhlásení, sťažovaním práce Spoločného monitorovacieho a hodnotiaceho výboru ARC a zabraňovaním zriadenia inštitúcií súdnictva v rámci ARC v prechodnom období.
DoB: 1947;
Takisto bráni činnosti regionálnej jednotky ochrany zriadenej OSN.
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan
Makuei je tiež zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane obmedzovania slobody prejavu.
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Hodnosť: generálporučík
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Dátum narodenia: 1. januára 1960;
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Miesto narodenia: Yei, Južný Sudán
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Malek Reuben Riak slúži od mája 2017 ako zástupca náčelníka štábu ozbrojených síl a generálny inšpektor vládnej armády.
Position: Lieutenant General
Predtým slúžil ako zástupca náčelníka štábu SPLA pre výcvik (marec 2016 – máj 2017) a zástupca náčelníka SPLA (január 2013 – marec 2016).
DoB: 1 Jan.
Ako zástupca náčelníka štábu ozbrojených síl zohrával kľúčovú úlohu pri obstarávaní zbraní pre armádu.
1960;
Malek Reuben Riak bol skupinou expertov OSN identifikovaný ako vyšší úradník zodpovedný za plánovanie vládnej ofenzívy v štáte Unity v apríli 2015 a za a dohľad nad ňou.
PoB: Yei, South Sudan
Páchali sa závažné porušenia ľudských práv, medzi ktoré patrilo systematické ničenie dedín a infraštruktúry, nútené vysídľovanie miestneho obyvateľstva, bezohľadné zabíjanie a mučenie civilného obyvateľstva, rozšírené používanie sexuálneho násilia, a to aj voči starším ľuďom a deťom, ako aj únosy a nábor detí ako vojakov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/165
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/165
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
ktorým sa stanovujú technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 31. decembra 2017 do 30. marca 2018 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II), a najmä na jej článok 77e ods. 2 tretí pododsek,
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov poisťovňami a zaisťovňami na účely smernice 2009/138/ES by sa pre každý referenčný dátum mali stanoviť technické informácie o príslušných časových štruktúrach bezrizikovej úrokovej miery a fundamentálnych prirážkach na výpočet párovacej korekcie a korekcií volatility.
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Poisťovne a zaisťovne by mali použiť technické informácie, ktoré sú založené na trhových údajoch vzťahujúcich sa na koniec posledného mesiaca pred prvým referenčným dátumom vykazovania, na ktorý sa toto nariadenie vzťahuje.
On 9 January 2018, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of December 2017 market data.
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov poskytol 9. januára 2018 Komisii technické informácie súvisiace s trhovými údajmi z konca decembra 2017.
That information was published on 9 January 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Tieto informácie boli uverejnené 9. januára 2018 v súlade s článkom 77e ods. 1 smernice 2009/138/ES.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Vzhľadom na potrebu okamžitej dostupnosti technických informácií je dôležité, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Z dôvodov obozretnosti treba, aby poisťovne a zaisťovne používali rovnaké technické informácie na výpočet technických rezerv a základných vlastných zdrojov bez ohľadu na dátum, kedy vykazujú svojim príslušným orgánom.
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od prvého referenčného dátumu vykazovania, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Na zabezpečenie právnej istoty čo najskôr by sa z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa vhodnosti príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery mali opatrenia stanovené v tomto nariadení prijať v súlade s článkom 8 v spojení s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011,
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018.
Poisťovne a zaisťovne používajú technické informácie uvedené v odseku 2 pri výpočte technických rezerv a základných vlastných zdrojov na vykazovanie s referenčnými dátumami od 31. decembra 2017 do 30. marca 2018.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
Pre každú príslušnú menu sú technickými informáciami použitými na výpočet najlepšieho odhadu v súlade s článkom 77 smernice 2009/138/ES, párovacej korekcie v súlade s článkom 77c uvedenej smernice a korekcie volatility v súlade s článkom 77d uvedenej smernice tieto informácie:
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
príslušné časové štruktúry bezrizikovej úrokovej miery stanovené v prílohe I;
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
fundamentálne prirážky na výpočet párovacej korekcie stanovené v prílohe II;
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
pre každý príslušný vnútroštátny poistný trh korekcie volatility stanovené v prílohe III.
It shall apply from 31 December 2017.
Uplatňuje sa od 31. decembra 2017.
OJ L 335, 17.12.2009, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 335, 17.12.2009, s.
Term to maturity (in years)
PRÍLOHA I
Euro
PRÍSLUŠNÉ ČASOVÉ ŠTRUKTÚRY BEZRIZIKOVEJ ÚROKOVEJ MIERY NA VÝPOČET NAJLEPŠIEHO ODHADU BEZ AKEJKOĽVEK PÁROVACEJ KOREKCIE ALEBO KOREKCIE VOLATILITY
Czech koruna
Doba splatnosti (v rokoch)
Danish krone
Euro
Forint
Česká koruna
Krona
Dánska koruna
Kuna
Maďarský forint
Lev
Švédska koruna
Pound sterling
Chorvátska kuna
Romanian leu
Bulharský lev
Zloty
Britská libra
Króna
Rumunský lei
Norwegian krone
Poľský zlotý
Swiss franc
Islandská koruna
Australian dollar
Nórska koruna
Baht
Švajčiarsky frank
Canadian dollar
Austrálsky dolár
Chilean peso
Thajský baht
Colombian peso
Kanadský dolár
Hong Kong dollar
Čilské peso
Indian rupee
Kolumbijské peso
Mexican peso
Hongkonský dolár
New Taiwan dollar
Indická rupia
New Zealand dollar
Mexické peso
Rand
Nový taiwanský dolár
Real
Novozélandský dolár
Renminbi-yuan
Juhoafrický rand
Ringgit
Brazílsky real
Russian rouble
Čínsky jüan
Singapore dollar
Malajzijský ringgit
South Korean won
Ruský rubeľ
Turkish lira
Singapurský dolár
US dollar
Juhokórejský won
Yen
Turecká líra
ANNEX II
Americký dolár
FUNDAMENTAL SPREADS FOR THE CALCULATION OF THE MATCHING ADJUSTMENT
Japonský jen
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
PRÍLOHA II
EXPOSURES TO CENTRAL GOVERNMENTS AND CENTRAL BANKS
FUNDAMENTÁLNE PRIRÁŽKY NA VÝPOČET PÁROVACEJ KOREKCIE
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Fundamentálne prirážky stanovené v tejto prílohe sú vyjadrené v bázických bodoch a neobsahujú žiadne zvýšenie v súlade s článkom 77c ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES.
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
EXPOZÍCIE VOČI ÚSTREDNÝM VLÁDAM A CENTRÁLNYM BANKÁM
Duration (in years)
Fundamentálne prirážky sa uplatňujú na expozície denominované vo všetkých menách.
Austria
Fundamentálne prirážky pre durácie od 11 do 30 rokov sa rovnajú fundamentálnym prirážkam pre duráciu 10 rokov.
Belgium
Durácia (v rokoch)
Hungary
Grécko
Malaysia
Mexiko
Mexico
Nový Zéland
New Zealand
Rusko
South Africa
Južná Kórea
Thailand
Spojené štáty americké
Taiwan
EXPOZÍCIE VOČI FINANČNÝM INŠTITÚCIÁM
United States
Euro
EXPOSURES TO FINANCIAL INSTITUTIONS
Stupeň kreditnej kvality 0
EURO
Stupeň kreditnej kvality 1
Credit quality step 0
Stupeň kreditnej kvality 2
Credit quality step 1
Stupeň kreditnej kvality 3
Credit quality step 2
Stupeň kreditnej kvality 4
Credit quality step 3
Stupeň kreditnej kvality 5
Credit quality step 4
Stupeň kreditnej kvality 6
Credit quality step 5
INÉ EXPOZÍCIE
Credit quality step 6
PRÍLOHA III
OTHER EXPOSURES
KOREKCIA VOLATILITY PRÍSLUŠNEJ ČASOVEJ ŠTRUKTÚRY BEZRIZIKOVEJ ÚROKOVEJ MIERY
ANNEX III
Mena
VOLATILITY ADJUSTMENT TO THE RELEVANT RISK-FREE INTEREST RATE TERM STRUCTURE
Vnútroštátny poistný trh
Currency
Korekcia volatility (v bázických bodoch)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/166
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/166
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP,
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
V prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2016/44 je uvedený zoznam plavidiel, ktoré označil sankčný výbor Organizácie Spojených národov v súlade s bodom 11 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2146 (2014).
Those vessels are subject to a number of prohibitions under Regulation (EU) 2016/44, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Dané plavidlá podliehajú niekoľkým zákazom podľa nariadenia (EÚ) 2016/44 vrátane zákazu nakládky, prepravy alebo vykládky surovej ropy z Líbye a vstupu do prístavov na území Únie.
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel LYNN S subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov predĺžil 26. januára 2018 zaradenie plavidla LYNN S, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, do zoznamu a príslušný záznam zmenil.
Name: Lynn S
Príloha V k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/44 sa mení takto:
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Záznam:
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Názov: Lynn S
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Plavidlo uvedené v zozname podľa bodu 10 písm. a) a b) rezolúcie č. 2146 (2014) rozšírenej a zmenenej bodom 2 rezolúcie č. 2362 (2017) (zákaz nakládky, prepravy alebo vykládky; zákaz vstupu do prístavov).
Listed on 2 August 2017.
Vlajkový štát: Svätý Vincent a Grenadíny.
IMO: 8706349.
Doplňujúce informácie
As of 6 October 2017, the vessel was located in the territorial waters of Lebanon, when it set sail heading West.’
Zaradené do zoznamu 2. augusta 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/171
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/171
of 19 October 2017
z 19. októbra 2017
on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due
o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa prahu závažnosti pre kreditné záväzky po termíne splatnosti
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular the third subparagraph of Article 178(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012, a najmä na jeho článok 178 ods. 6 tretí pododsek,
Since the market and economic conditions within the same jurisdiction are similar, the competent authorities should set one single threshold for the assessment of materiality of a credit obligation as referred to in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 for all institutions in their respective jurisdictions.
Keďže trhové a ekonomické podmienky v rámci tej istej jurisdikcie sú podobné, príslušné orgány by mali pre posúdenie závažnosti kreditného záväzku podľa článku 178 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 stanoviť jediný prah, a to pre všetky inštitúcie vo svojich príslušných jurisdikciách.
Such a materiality threshold, that should remain consistent over time, brings the added benefit of increased comparability of capital requirements among institutions in the same jurisdiction.
Takýto prah závažnosti, ktorý by mal v priebehu času zostať konzistentný, predstavuje dodatočný prínos v podobe väčšej porovnateľnosti kapitálových požiadaviek medzi inštitúciami v tej istej jurisdikcii.
On the one hand, the amount that can be considered material depends on the level of the overall credit obligation.
Na jednej strane suma, ktorú možno považovať za závažnú, závisí od výšky celkového kreditného záväzku.
On the other hand, institutions tend to consider all amounts below a certain level as immaterial, regardless of their relation to the overall credit obligation.
Na druhej strane inštitúcie zvyknú považovať všetky sumy pod určitou hranicou za nezávažné bez ohľadu na ich vzťah k celkovému kreditnému záväzku.
Therefore, the materiality threshold should consist of two components; an absolute component (an absolute amount) and a relative component (the percentage of the overall credit obligation that the amount past due represents).
Prah závažnosti by preto mal pozostávať z dvoch zložiek, a to z absolútnej zložky (absolútna suma) a pomernej zložky (percentuálny podiel na celkovom kreditnom záväzku, ktorý predstavuje suma, ktorá je po termíne splatnosti).
The past due credit obligation should, as a consequence, be considered material when both the limit expressed as an absolute amount and the limit expressed as a percentage are exceeded.
Kreditný záväzok po termíne splatnosti by sa mal teda považovať za závažný, ak je prekročený limit vyjadrený ako absolútna suma, ako aj limit vyjadrený ako percentuálna hodnota.
Between various obligors, there are significant differences in average income and average amounts of credit obligations.
Medzi rôznymi dlžníkmi existujú značné rozdiely z hľadiska priemerného príjmu a priemerných súm kreditných záväzkov.
Therefore, the materiality thresholds should be differentiated accordingly, with separate absolute components of the threshold for retail exposures and for other exposures.
Prahy závažnosti by preto mali byť zodpovedajúcim spôsobom rozlíšené, pričom pre retailové expozície a pre ostatné expozície by mali existovať samostatné absolútne zložky prahu.
The materiality threshold should be adapted to the local particularities of each jurisdiction.
Prah závažnosti by mal byť prispôsobený miestnym osobitostiam jednotlivých jurisdikcií.
The differences in economic conditions, including the different price levels in jurisdictions, justify that the absolute component of the materiality threshold can vary from jurisdiction to jurisdiction.
Rozdiely v ekonomických podmienkach vrátane rôznych cenových úrovní v jednotlivých jurisdikciách odôvodňujú to, že absolútna zložka prahu závažnosti sa môže medzi jednotlivými jurisdikciami odlišovať.
Such differentiation, however, is rarely justified with regard to the relative component.
Pri pomernej zložke je však takéto rozlišovanie odôvodnené len zriedka.
As a result, the relative component should in principle be the same in all jurisdictions, while some flexibility should be allowed for the absolute component.
Pomerná zložka by tak mala byť v zásade vo všetkých jurisdikciách rovnaká, zatiaľ čo v prípade absolútnej zložky by sa mala umožniť určitá flexibilita.
This will enable the competent authorities to set the materiality threshold at an appropriate level, up to a specified maximum, taking into account the specific conditions in their respective jurisdictions.
To príslušným orgánom umožní stanoviť prah závažnosti na primeranej úrovni do výšky stanoveného maxima s prihliadnutím na špecifické podmienky v ich príslušných jurisdikciách.