natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months, time after the notification.
V prípadoch A3, B2 a B3 je potrebné do dvoch mesiacov po oznámení vykonať opakovaný odber vzoriek, pričom sa zo skladu vyberie tretia vzorka C dvoch svetlometov a štvrtá vzorka D dvoch svetlometov, ktoré boli vyrobené po zosúladení.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Po dodržaní postupu odberu vzoriek uvedeného na obrázku 1 tejto prílohy zhoda sériovo vyrábaných svetlometov nie je sporná, ak sú odchýlky hodnôt nameraných na svetlometoch takéto:
In the case of C2
v prípade C2
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
alebo ak sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorku C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
alebo ak nie sú splnené podmienky v bode 1.2.2 pre vzorky C a D.
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Vzhľadom na overenie zmeny vertikálnych polôh čiary rozhrania vplyvom tepla sa uplatňuje tento postup:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
jeden zo svetlometov vzorky A sa po procese odberu vzoriek podľa obrázku 1 tejto prílohy vyskúša v súlade s postupom opísaným v bode 2.1 prílohy 4 po tom, čo sa podrobil trom následným cyklom opísaným v bode 2.2.2 prílohy 4.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ak je táto hodnota vyššia ako 1,5 mrad, ale nižšia ako 2,0 mrad, vyskúša sa druhý svetlomet zo vzorky A a následne sa vypočíta priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných z obidvoch vzoriek, ktorý nesmie prekročiť 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Ak však táto hodnota 1,5 mrad nie je na vzorke A splnená, musia dva svetlomety vzorky B podstúpiť rovnaký postup a hodnota Δr pre každý z nich nesmie prekročiť 1,5 mrad.
First Sampling
Prvé odoberanie vzoriek
4 devices selected at random split into samples A&B
4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky A a B
go over to sample B
Prejdite na vzorku D
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Výrobca musí prispôsobit’ výrobky požiadavkám
Repeated Sampling
Opakované odoberanie vzoriek
4 devices selected at random split into samples C&D
4 zariadenia vybrané náhodne rozdelené na vzorky C a D
Possible results on sample A
Možné výsledky vzorky A
Poss. res. on sample C
Možné výsledky vzorky C
go to alignement
Prejdite na uvedenie do súladu
Possible results on sample D
Možné výsledky vzorky D
Possible results on sample B
Možné výsledky vzorky B
Maximum deviaton [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Maximálna odchýlka [v percentách] v nežiaducom smere vo vzťahu k limitným hodnotám
In all cases, only two precisely differentiated setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to another or its setting in an intermediate position.
Vo všetkých prípadoch sú možné len dve presne rozlíšené polohy nastavenia, jedna pre pravostrannú a druhá pre ľavostrannú premávku, a konštrukcia musí znemožniť nežiaduce presúvanie svetlometu z jednej polohy do druhej alebo jeho nastavenie do medzipolohy.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and manufactured that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.
Ak sú pre vláknovú žiarovku možné dve rôzne polohy nastavenia, musia byť komponenty upevňujúce žiarovku k odrážaču skonštruované a vyrobené tak, aby žiarovka v každom z týchto dvoch nastavení ostávala v polohe s presnosťou požadovanou pre svetlomety určené na premávku iba na jednej strane vozovky.
Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
Žiadosť o typové schválenie vláknovej žiarovky: pozri predpis č. 37.
‘Type of filament lamp’ should not be confused with ‘category of filament lamp’.
„Typ vláknovej žiarovky“ sa nesmie zamieňať s „kategóriou vláknovej žiarovky“.
Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving/passing lamp.
Bod Emax vo fotometrickom rozložení diaľkového svetla pre diaľkové/stretávacie svietidlo.
Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving lamp only.
Bod Emax vo fotometrickom rozložení diaľkového svetla len pre diaľkové svietidlo.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Tri nové vzorky (rozptylové sklá alebo vzorky materiálu) sa vystavia žiareniu zo zdroja so spektrálnym rozložením podobným žiareniu čierneho telesa s teplotou medzi 5500 K až 6000 K. Medzi zdroj a vzorky sa umiestnia vhodné filtre, aby sa v maximálne možnej miere obmedzili žiarenia s vlnovými dĺžkami kratšími ako 295 nm a dlhšími ako 2500 nm.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Vzorky musia byť vystavené osvetleniu s výkonom 1200 W/m2 ± 200 W/m2 tak dlho, aby prijatá svetelná energia dosiahla hodnotu rovnajúcu sa 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % at 20 °C. ,
NaCMC používaná v znečisťujúcej zmesi musí mať stupeň substitúcie (DS) 0,6 – 0,7 a viskozitu 200 – 300 cP pre 2 % roztok pri teplote 20 °C.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.6 of this Regulation. The reference mark is disregarded.
a ak sa v prípade diaľkového svetla pri HV situovanom v medziach soluxy 0,75 Emax, dosiahnu fotometrické hodnoty s toleranciou +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v bode 6.6 tohto predpisu.
Regulation No 6 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 6 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie smerových svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Supplement 18 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
doplnku 18 k sérii zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 24. októbra 2009,
Corrigendum 1 to Supplement 18 — Date of entry into force: 11 November 2009
korigenda 1 k doplnku 18 – dátum nadobudnutia platnosti: 11. november 2009,
Supplement 19 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
doplnku 19 k sérii zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti:19. august 2010.
Modifications of a type of direction indicator for motor vehicles and their trailers and extension of approval
Zmeny typu smerového svietidla motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a rozšírenie typového schválenia
Annex 1 — Categories of direction indicators: Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
Príloha 1. Kategórie smerových svietidiel: Minimálne uhly priestorového rozloženia svetla kategórií smerových svietidiel
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Príloha 2. Oznámenie o typovom schválení alebo jeho rozšírení, zamietnutí či odňatí alebo o definitívnom zastavení výroby typu smerového svietidla podľa predpisu č. 6
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Príloha 3. Usporiadanie schvaľovacej značky
Annex 4 — Photometric measurements
Príloha 4. Fotometrické merania
Annex 5 — Colour of amber lights — Trichromatic coordinates
Príloha 5. Farba oranžových svetiel – trichromatické súradnice
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Príloha 6. Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Príloha 7. Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T [1].
Tento predpis sa vzťahuje na smerové svietidlá pre vozidlá kategórie L, M, N, O a T [1].
‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
„Smerové svietidlo“ je zariadenie, namontované na motorovom vozidle alebo na prípojnom vozidle, ktoré po uvedení vodičom do prevádzky signalizuje jeho úmysel zmeniť smer, v ktorom vozidlo ide.
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
Tento predpis sa vzťahuje len na pevne umiestnené zariadenia s prerušovaným svetlom, pričom k jeho prerušovaniu dochádza prerušovaním prúdového napájania svietidla.
‘Direction indicators of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Smerové svietidlá rôznych typov“ sú svietidlá, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
charakteristiky optického systému (úrovne intenzity, uhly rozloženia svetla, kategória žiarovky, modul zdroja svetla, atď.);
the category of direction indicator lamps;
kategória smerových svietidiel;
the variable intensity control, if any.
ovládač meniteľnej svietivosti, ak existuje.
The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Žiadosť o schválenie typu smerového svietidla predkladá držiteľ názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
V žiadosti musí byť uvedené do ktorej kategórie alebo do ktorej z kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 alebo 6 podľa prílohy 1 smerové svietidlo patrí, a v prípade, že patrí do kategórie 2, či má stálu svietivosť (kategória 2a) alebo či má meniteľnú svietivosť (kategórie 2b) a či sa môže smerové svietidlo použiť v súprave dvoch svietidiel tej istej kategórie.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Ak si to žiadateľ želá, spresní sa, či sa zariadenie môže namontovať na vozidlo s rôznymi sklonmi referenčnej osi voči referenčným rovinám vozidla a voči zemi alebo sa môže otáčať okolo svojej referenčnej osi; tieto rôzne podmienky montáže sa musia uviesť vo formulári oznámenia.
For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
K žiadosti sa musia pre každý typ smerového svietidla priložiť:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = O°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
výkresy, v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné, ktoré umožnia identifikáciu typu a kategórie a geometricky zobrazujúce polohu, resp. polohy, v ktorej môže byť smerové svietidlo namontované na vozidlo; os pozorovania, ktorá sa použije ako referenčná os pri skúškach (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°); a bod, ktorý sa pri uvedených skúškach použije ako referenčný stred.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Vo výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre schvaľovacie číslo a doplnkové symboly, pokiaľ ide o kruh schvaľovacej značky.
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
Stručný technický opis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla:
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
Pre smerové svietidlo kategórie 2b, stručný opis ovládača meniteľnej svietivosti a schéma usporiadania a špecifikácia vlastností systému, ktorý zaisťuje dve hladiny svietivosti.
for a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.2.2 below.
Pre smerové svietidlo kategórie 1, 1a, 1b, 2a a 2b, informácie týkajúce sa signálu podľa bodu 6.2.2.
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Dve vzorky; ak sa schválenie požaduje pre zariadenia, ktoré nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedno na ľavú a jedno na pravú stranu vozidla, môžu byť dve predložené vzorky identické a vhodné na montáž len na pravú alebo len na ľavú stranu vozidla.
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
K žiadosti o schválenie smerového svietidla kategórie 2b je treba priložiť ovládač meniteľnej svietivosti alebo generátor poskytujúci rovnaký signál, resp. signály.
Devices submitted for approval shall:
Zariadenia predložené na schválenie:
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and indelible;
musia byť označené obchodným názvom alebo značkou žiadateľa; toto označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Musia byť vybavené, okrem svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, jasne čitateľným a nezmazateľným označením, ktoré udáva:
comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
Musia poskytovať dostatočný priestor pre schvaľovaciu značku a doplnkové symboly predpísané v bode 4.2; tento priestor je vyznačený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
in case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
V prípade svietidiel s elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla alebo s ovládačom meniteľnej svietivosti a/alebo s nevymeniteľným svetelným zdrojom, resp. zdrojmi svetla a/alebo modulom, resp. modulmi zdrojov svetla, musia byť takéto svietidlá označené menovitým napätím alebo rozsahom napätia a menovitým maximálnym výkonom.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Uvedený špecifický identifikačný kód sa začína písmenami „MD“ pre „MODUL“, za ktorými nasleduje schvaľovacia značka bez kruhu predpísaného v bode 4.2.1.1 a v prípade, že je použitých viacero rozličných modulov zdroja svetla, nasledujú doplnkové symboly alebo znaky; tento špecifický identifikačný kód musí byť znázornený na výkresoch uvedených v bode 2.2.1.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Schvaľovacia značka nemusí byť rovnaká ako značka na svietidle, v ktorom sa modul používa, ale obidve označenia musia byť od toho istého žiadateľa.
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Označenie menovitého napätia alebo rozsahu napätia a menovitého výkonu.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Elektronické zariadenie na reguláciu zdroja svetla alebo ovládač meniteľnej svietivosti, ktoré sú súčasťou svietidla, no nie sú zabudované v puzdre svietidla, musia byť označené menom výrobcu a jeho identifikačným číslom.
If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 2.2.4 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Typové schválenie sa udelí, ak dve vzorky predložené na schválenie podľa uvedeného bodu 2.2.4 spĺňajú ustanovenie tohto predpisu.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
Pokiaľ bolo konštatované, že zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov pripojených k dohode z roku 1958, môže byť použitá jedna medzinárodná schvaľovacia značka za predpokladu, že tieto svietidlá nie sú zoskupené, združené alebo zlúčené so svietidlom alebo svietidlami, ktoré nespĺňajú požiadavky ktoréhokoľvek z týchto predpisov.
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 01, čo zodpovedá sérii zmien 01, ktorá nadobudla platnosť 27. júna 1987) označujú sériu zmien obsahujúcu posledné závažné technické zmeny, vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu zariadenia, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.
Smerové svietidlá rôznych kategórií môžu byť označené jedným schvaľovacím číslom, pokiaľ tvoria jednu zostavu.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Oznámenie o schválení alebo rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu zariadenia podľa tohto predpisu sa oznamuje stranám tejto dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Každé zariadenie zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu, musí byť na ploche uvedenej v bode 3.3 okrem označenia, predpísaného v bode 3.1 a 3.2 alebo 3.4, vybavené schvaľovacou značkou podľa bodov 4.2 a 4.3.
an international approval marking, comprising:
medzinárodného schvaľovacieho označenia, pozostávajúceho:
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
zo schvaľovacieho čísla predpísaného v bode 4.1.3.
The following additional symbol (or symbols):
Z tohto doplnkového symbolu (alebo symbolov):
One or more of the numbers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1;
jedno alebo viaceré z čísiel: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 alebo 6 podľa toho, či zariadenie zodpovedá jednej alebo viacerým kategóriám 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 alebo 6, pre ktorú sa schválenie požaduje podľa bodu 2.1.
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
Na zariadeniach, ktoré sa nemôžu namontovať ľubovoľne na ktorúkoľvek stranu vozidla, horizontálna šípka udávajúca smer, v ktorom sa má zariadenie namontovať (šípka smeruje von z vozidla v prípade zariadení kategórií 1, 1a, 1b, 2a a 2b a smerom k prednej časti vozidla v prípade zariadení kategórií 3, 4, 5 a 6).
In addition, for devices of category 6 an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle.
Pre zariadenia kategórie 6 je potrebné ešte vyznačiť na zariadení písmeno „R“ alebo „L“, ktoré označuje pravú alebo ľavú stranu vozidla.
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1;
Na zariadeniach, ktoré sa môžu použiť ako jednotlivé svietidlá v sústave dvoch svietidiel, prídavné písmeno „D“ umiestnené vpravo od symbolu uvedeného v bode 4.2.2.1.