natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall not make European Solidarity Corps funds available to the national agency before having formally approved the national agency's work programme, taking into account the principles as set out in Article 5(2) and Article 24.
Komisia posúdi ročné vyhlásenie riadiaceho subjektu a stanovisko nezávislého audítorského subjektu k nemu a potom zašle svoje stanovisko a pripomienky národnej agentúre a národnému orgánu.
On the basis of the compliance requirements for national agencies referred to in Article 27(4) of Regulation (EU) No 1288/2013, the Commission shall review the national management and control systems, the national agency's management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the information provided by the national authority on its monitoring and supervision activities with regard to the European Solidarity Corps.
V prípade, že Komisia nemôže prijať ročné vyhlásenie riadiaceho subjektu alebo nezávislé audítorské stanovisko k nemu, alebo v prípade neuspokojivej realizácie pripomienok Komisie národnou agentúrou môže Komisia vykonať preventívne a nápravné opatrenia potrebné na ochranu finančných záujmov Únie v súlade s článkom 131 ods. 3 písm. c) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.
After assessing the yearly management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations to the national agency and the national authority.
Komisia organizuje pravidelné stretnutia a odbornú prípravu so sieťou národných agentúr a pre ne s cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie Európskeho zboru solidarity vo všetkých účastníckych krajinách.
In the event that the Commission cannot accept the yearly management declaration or the independent audit opinion thereon, or in the event of unsatisfactory implementation by the national agency of the Commission's observations, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union's financial interests in accordance with point (c) of Article 131(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
KAPITOLA VII
The Commission shall organise regular meetings and trainings with and for the network of national agencies in order to ensure coherent implementation of the European Solidarity Corps across all participating countries.
SYSTÉM KONTROLY
CONTROL SYSTEM
Zásady systému kontroly
Article 22
Komisia prijme príslušné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby sa pri vykonávaní akcií financovaných na základe tohto nariadenia chránili finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam, účinnými kontrolami, vymáhaním neoprávnene vyplatených súm pri odhalení nezrovnalostí a v prípade potreby aj ukladaním účinných, primeraných a odrádzajúcich správnych a finančných sankcií.
Principles of the control system
Komisia je zodpovedná za dozorné kontroly v súvislosti s akciami Európskeho zboru solidarity riadenými národnými agentúrami.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Stanoví minimálne požiadavky na kontroly vykonávané národnou agentúrou a nezávislým audítorským subjektom.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the European Solidarity Corps actions managed by the national agencies.
Národné agentúry sú zodpovedné za primárne kontroly príjemcov grantov na akcie Európskeho zboru solidarity, ktoré im boli zverené.
It shall set the minimum requirements for the controls by the national agency and the independent audit body.
Z týchto kontrol, ktoré musia byť primerané a dostatočné, musí vyplývať primeraná istota, že udelené granty sa využívajú v súlade s ich určením a platnými pravidlami Únie.
National agencies shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the actions of the European Solidarity Corps which are entrusted to them.
Pokiaľ ide o finančné prostriedky prevedené na národné agentúry, Komisia zabezpečí riadnu koordináciu svojich kontrol s národnými orgánmi a národnými agentúrami na základe zásady jednotného auditu a v nadväznosti na analýzu založenú na hodnotení rizika.
Those controls shall be proportionate and adequate and give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Tento odsek sa nevzťahuje na vyšetrovania vykonávané Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
With regard to the funds transferred to the national agencies, the Commission shall ensure proper coordination of its controls with the national authorities and the national agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Článok 23
This paragraph shall not apply to investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Ochrana finančných záujmov Únie
Article 23
Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov majú právomoc na základe dokumentov a kontrol na mieste vykonávať audit u všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov a iných tretích strán, ktorým boli v rámci Európskeho zboru solidarity poskytnuté finančné prostriedky Únie.
Protection of the financial interests of the Union
Môžu vykonávať aj audity a kontroly týkajúce sa národných agentúr.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under the European Solidarity Corps.
OLAF môže vykonávať vyšetrovania, vrátane kontrol a inšpekcií na mieste u hospodárskych subjektov, ktorých sa takéto financovanie priamo alebo nepriamo týka, a to v súlade s ustanoveniami a postupmi stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 a nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 s cieľom zistiť, či v súvislosti s dohodou alebo rozhodnutím o grante alebo zmluvou financovanou v rámci Európskeho zboru solidarity nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie.
They may also conduct audits and carry out controls in relation to the national agencies.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, dohody o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, zmluvy, dohody o grante a rozhodnutia o grante vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia musia obsahovať ustanovenia výslovne oprávňujúce Komisiu, Dvor audítorov a OLAF vykonávať takéto audity a vyšetrovania v súlade s ich príslušnými právomocami.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections of economic operators concerned directly or indirectly by such funding, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the European Solidarity Corps.
KAPITOLA VIII
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation, shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
VYKONÁVACIE USTANOVENIA
CHAPTER VIII
Článok 24
IMPLEMENTING PROVISIONS
Vykonávanie Európskeho zboru solidarity
Article 24
Na vykonávanie tohto nariadenia prijme Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov pracovné programy, pričom zohľadní priority stanovené vo vnútroštátnych politikách solidarity, ak sa tieto informácie zašlú Komisii.
Implementation of the European Solidarity Corps
V každom pracovnom programe sa zabezpečí konzistentné dosahovanie všeobecného cieľa a konkrétnych cieľov stanovených v článkoch 3 a 4 a vymedzia sa v ňom očakávané výsledky, spôsob vykonávania a celkové náklady na jeho vykonávanie.
In order to implement this Regulation, the Commission shall adopt work programmes, taking into account the priorities under the national solidarity policies, where such information is transmitted to the Commission, by way of implementing acts.
Pracovné programy obsahujú aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, údaje o sume pridelenej na každú akciu a rozdelenie finančných prostriedkov medzi účastnícke krajiny na akcie, ktoré sa riadia prostredníctvom národných agentúr, ako aj orientačný harmonogram vykonávania.
Each work programme shall ensure that the general objective and the specific objectives set out in Articles 3 and 4 are implemented in a consistent manner and shall outline the expected results, the method of implementation and its total amount.
V prípade rozpočtu riadeného národnými agentúrami sa vo vykonávacom akte umožní národným agentúram vyčleniť sumy na hlavné vnútroštátne a cezhraničné akcie spôsobom, ktorý je v súlade s prioritami stanovenými vo vnútroštátnych politikách solidarity, v súlade s článkom 9 ods. 2 a v rámci obmedzení stanovených v pracovných programoch.
The work programmes shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indication of the distribution of funds between the participating countries for the actions to be managed through the national agencies and an indicative implementation timetable.
Článok 25
For the budget managed through the national agencies, the implementing act shall allow the national agencies to allocate amounts between the main in-country and cross-border actions in a manner that is coherent with the priorities identified by the national solidarity policies, in accordance with Article 9(2) and within the limits established in the work programmes.
Postup výboru
Article 25
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 36 nariadenia (EÚ) č. 1288/2013.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 36 of Regulation (EU) No 1288/2013.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
KAPITOLA IX
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
POZMEŇUJÚCE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER IX
Článok 26
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 1288/2013
Article 26
Nariadenie (EÚ) č. 1288/2013 sa mení takto:
Amendments to Regulation (EU) No 1288/2013
Článok 13 sa nahrádza takto:
Regulation (EU) No 1288/2013 is amended as follows:
„Článok 13
Article 13 is replaced by the following:
Vzdelávacia mobilita jednotlivcov
‘Article 13
Vzdelávacia mobilita jednotlivcov slúži na podporu:
Learning mobility of individuals
mobility mladých ľudí v neformálnych vzdelávacích činnostiach a činnostiach informálneho učenia sa medzi krajinami zúčastňujúcimi sa na programe; takáto mobilita môže mať formu mládežníckych výmen, ako aj inovačných činností nadväzujúcich na súčasné ustanovenia o mobilite;
Learning mobility of individuals shall support:
mobility osôb aktívnych v práci s mládežou alebo v rámci mládežníckych organizácií a mobility mládežníckych vedúcich; táto mobilita môže mať formu činností v oblasti odbornej prípravy a vytvárania sietí.
the mobility of young people in non-formal and informal learning activities between the Programme countries; such mobility may take the form of youth exchanges, as well as innovative activities building on existing provisions for mobility;
V rámci tejto akcie sa zároveň podporuje mobilita mladých ľudí, ako aj mobilita osôb, ktoré sa aktívne zapájajú do práce s mládežou alebo pôsobia v rámci mládežníckych organizácií, a mládežníckych vedúcich do partnerských krajín a z partnerských krajín, najmä krajín európskeho susedstva.“
the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders; such mobility may take the form of training and networking activities.
V článku 18 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
This action shall also support the mobility of young people, as well as the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders, to and from partner countries, in particular neighbourhood countries.’;
Finančné krytie na vykonávanie programu od 1. januára 2014 sa stanovuje na 14542724000 EUR v bežných cenách.
in Article 18, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Suma uvedená v odseku 1 sa vyčlení na akcie programu takto, pričom rozpätie flexibility nepresahuje 5 % z každej z pridelených súm:
The financial envelope for the implementation of the Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 14542724000 in current prices.
najmenej 80,8 % na vzdelávanie a odbornú prípravu, z čoho sa pridelia nasledujúce minimálne príspevky:
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the actions of the Programme as follows, with a margin of flexibility not exceeding 5 % of each of the allocated amounts:
44,3 % na vysokoškolské vzdelávanie, čo predstavuje 35,7 % z celkového rozpočtu;
at least 80,8 % to education and training, from which the following minimum allocations shall be assigned:
21,4 % na odborné vzdelávanie a prípravu, čo predstavuje 17,3 % z celkového rozpočtu;
44,3 % to higher education, representing 35,7 % of the total budget;
14,6 % na školské vzdelávanie, čo predstavuje 11,8 % z celkového rozpočtu;
21,4 % to vocational education and training, representing 17,3 % of the total budget;
4,9 % na vzdelávanie dospelých, čo predstavuje 3,9 % z celkového rozpočtu;
14,6 % to school education, representing 11,8 % of the total budget;
8,6 % na mládež;
4,9 % to adult learning, representing 3,9 % of the total budget;
až do 1,5 % na nástroj záruk za študentské pôžičky;
8,6 % to youth;
1,9 % na program Jean Monnet;
up to 1,5 % to the Student Loan Guarantee Facility;
1,8 % na šport, z čoho nie viac ako 10 % na činnosť uvedenú v článku 17 ods. 1 písm. b);
1,9 % to Jean Monnet;
3,4 % na operačné granty pre národné agentúry;
1,8 % to sport, of which no more than 10 % to the activity mentioned under point (b) of Article 17(1);
1,8 % na pokrytie administratívnych výdavkov.
3,4 % as operating grants to national agencies;
Z pridelených prostriedkov uvedených v odseku 2 písm. a) a b) sa najmenej 63 % pridelí na vzdelávaciu mobilitu jednotlivcov, najmenej 27 % na spoluprácu v oblasti inovácií a výmenu osvedčených postupov a najmenej 4,2 % na podporu pre reformu politiky.“.
1,8 % to cover administrative expenditure.
Článok 27
Of the allocations referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, at least 63 % shall be allocated to learning mobility of individuals, at least 27 % to cooperation for innovation and the exchange of good practices and at least 4,2 % to support for policy reform.’.
Zmena nariadenia (EÚ) č. 1293/2013
Article 27
V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1293/2013 sa dopĺňa tento odsek:
Amendment to Regulation (EU) No 1293/2013
Z podprogramu Životné prostredie z prioritnej oblasti „správa v oblasti životného prostredia“ a z podprogramu Ochrana klímy z prioritnej oblasti „správa a informovanie v oblasti klímy“ sa môžu financovať projekty v zmysle článku 17 ods. 4 tohto nariadenia vykonávané Európskym zborom solidarity v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1475, ktoré prispievajú k jednej alebo viacerým prioritným oblastiam v zmysle článkov 9 a 13 tohto nariadenia.
In Article 4 of Regulation (EU) No 1293/2013, the following paragraph is added:
Uvedené projekty sa vykonávajú výlučne v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1475, bez ohľadu na špecifické požiadavky tohto nariadenia.
The sub-programme for Environment corresponding to the priority area Environment Governance and the sub-programme for Climate Action corresponding to the priority area Climate Governance and Information may finance projects within the meaning of Article 17(4) of this Regulation implemented by the European Solidarity Corps in accordance with Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council, which contribute to one or more of the priority areas within the meaning of Articles 9 and 13 of this Regulation.
Článok 28
Those projects shall be implemented solely in accordance with the Regulation (EU) 2018/1475, to the exclusion of the specific requirements of this Regulation.
Zmena rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ
Article 28
V článku 19 ods. 1 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ sa za druhý pododsek dopĺňa tento pododsek:
Amendment to Decision No 1313/2013/EU
„Z finančných prostriedkov okruhu 3 „Bezpečnosť a občianstvo“ sa môžu financovať akcie vykonávané Európskym zborom solidarity v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1475, ktoré prispievajú k jednej alebo viacerým prioritám Únie v oblasti civilnej ochrany.
In Article 19(1) of Decision No 1313/2013/EU, the following subparagraph is added after the second subparagraph:
Uvedené akcie sa vykonávajú výlučne v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1475, bez ohľadu na špecifické požiadavky tohto rozhodnutia.
‘The financial envelope derived from Heading 3 ‘Security and Citizenship’ may finance actions implemented by the European Solidarity Corps in accordance with Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council, which contribute to one or more of the Union priorities in the area of civil protection.
Článok 29
Those actions shall be implemented solely in accordance with Regulation (EU) 2018/1475, to the exclusion of the specific requirements of this Decision.
Nadobudnutie účinnosti
Article 29
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Štrasburgu 2. októbra 2018
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
predsedníčka
The President
Ú. v. EÚ C 81, 2.3.2018, s. 160.
For the Council
Pozícia Európskeho parlamentu z 11. septembra 2018 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. septembra 2018.
OJ C 81, 2.3.2018, p. 160.
Ú. v. EÚ C 120, 26.4.2013, s. 1.
Position of the European Parliament of 11 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 27 September 2018.
Ú. v. EÚ C 88, 27.3.2014, s. 1.
OJ C 120, 26.4.2013, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/589 z 13. apríla 2016 o Európskej sieti služieb zamestnanosti (EURES), prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii trhov práce a o zmene nariadenia (EÚ) č. 492/2011 a (EÚ) č. 1296/2013 (Ú. v. EÚ L 107, 22.4.2016, s. 1).
OJ C 88, 27.3.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ C 398, 22.12.2012, s. 1.
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further interpretation of labour market and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ C 398, 22.12.2012, p. 1.
Rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii („rozhodnutie o pridružení zámoria“) ( Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje „Erasmus+“: program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES ( Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 50).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1293/2013 z 11. decembra 2013 o zriadení programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE) a o zrušení nariadenia (ES) č. 614/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 185).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ zo 17. decembra 2013 o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 924).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/801 z 11. mája 2016 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely výskumu, štúdia, odborného vzdelávania, dobrovoľníckej služby, výmenných programov žiakov alebo vzdelávacích projektov a činnosti aupair (Ú. v. EÚ L 132, 21.5.2016, s. 21).
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1).
Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational programs and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p. 21).
Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).