natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In category 15.1 (Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
V kategórii 15.1 (Snacky na báze zemiakov, obilia, múky alebo škrobu) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 310 – 320 (Galáty, TBHQ a BHA) nahrádza takto:
only cereal-based snack foods’
iba snacky na báze obilia“
In category 15.2 (Processed nuts), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
V kategórii 15.2 (Spracované orechy) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 310 – 320 (Galáty, TBHQ a BHA) nahrádza takto:
In category 17.1 (Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
V kategórii potravín 17.1 (Doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem okrem žuvacích foriem) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 310 – 321 (Galáty, TBHQ, BHA a BHT) nahrádza takto:
In category 17.2 (Food supplements supplied in a liquid form), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
V kategórii 17.2 (Výživové doplnky dodávané v tekutej forme) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 310 – 321 (Galáty, TBHQ, BHA a BHT) nahrádza takto:
In category 17.3 (Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
V kategórii potravín 17.3 (Výživové doplnky dodávané vo forme sirupu alebo v žuvacej forme) sa zápis týkajúci sa prídavných látok v potravinách E 310 – 321 (Galáty, TBHQ, BHA a BHT) nahrádza takto:
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení takto:
in Part 4 (Food additives including carriers in food flavourings), the entries concerning food additives E 310, E 311, E 312, E 319 and E 320 are replaced by the following:
V časti 4 (Prídavné látky v potravinách vrátane nosičov v potravinárskych arómach) sa zápisy týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 310, E 311, E 312, E 319 a E 320 nahrádzajú takto:
Essential oils
éterické oleje
1000 mg/kg (propyl gallate, TBHQ and BHA, individually or in combination) in the essential oils
1000 mg/kg (propylgalát, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii) v éterických olejoch
Butylated hydroxyanisole (BHA)
Butylovaný hydroxyanizol (BHA)
Flavourings other than essential oils
arómy iné ako éterické oleje
100 mg/kg (1) (propyl gallate)
100 mg/kg (1) (propylgalát)
200 mg/kg (1) (TBHQ and BHA, individually or in combination) in flavourings’
200 mg/kg (1) (TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii) v arómach“
in Part 4 (Food additives including carriers in food flavourings), the footnote (1) is replaced by the following:
V časti 4 (Prídavné látky v potravinách vrátane nosičov v potravinárskych arómach) sa poznámka pod čiarou (1) nahrádza takto:
Proportionality rule: when combinations of propyl gallate, TBHQ, and BHA are used, the individual levels must be reduced proportionally.’
Pravidlo proporcionality: ak sú použité kombinácie propylgalátu, TBHQ, a BHA, musia sa jednotlivé množstvá proporcionálne znížiť.“
Commission Regulation (EU) 2018/1482
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1482
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards caffeine and theobromine
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o kofeín a teobromín
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 872/2012 sa prijal zoznam aromatických látok, ktorý sa zapracoval do časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by the Member State or by an interested party.
Uvedený zoznam možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom, ktorý sa uvádza v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008, a to buď na podnet Komisie, alebo po podaní žiadosti zo strany členského štátu alebo zainteresovanej strany.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, for which no footnotes are assigned, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4.
V časti A zoznamu Únie sú uvedené aromatické látky, ktoré prešli procesom hodnotenia a ku ktorým nie sú priradené žiadne poznámky pod čiarou, a aromatické látky v štádiu hodnotenia, ku ktorým sú priradené poznámky pod čiarou 1 až 4.
The substances caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) were listed with footnote 1 according to which the evaluation for those substances had to be completed by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Látky kofeín [číslo FL 16.016] a teobromín [číslo FL 16.032] boli uvedené s poznámkou pod čiarou 1, podľa ktorej musí hodnotenie týchto látok dokončiť Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
On 31 January 2017, the Authority completed the evaluation of the safety of caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) when used as flavouring substances and concluded that their use as flavoring substances does not give rise to safety concerns based on their estimated levels of intake in certain food categories.
Dňa 31. januára 2017 úrad dokončil hodnotenie bezpečnosti kofeínu [číslo FL 16.016] a teobromínu [číslo FL 16.032], ak sa používajú ako aromatické látky, a dospel k záveru, že ich použitie ako aromatické látky nevyvoláva na základe ich odhadovaných úrovní príjmu v určitých kategóriách potravín obavy o bezpečnosť.
The conditions of use already laid down in the Union list may therefore be maintained.
Podmienky používania uvedené v zozname Únie sa preto môžu zachovať.
Therefore, caffeine (FL No 16.016) and theobromine (FL No 16.032) should be listed as evaluated substances in the Union list of flavouring substances without the footnote reference contained in their current entries of the Union list.
Preto by kofeín [číslo FL 16.016] a teobromín [číslo FL 16.032] mali byť uvedené ako zhodnotené látky v zozname Únie s aromatickými látkami bez odkazu na poznámku pod čiarou, ktorý sa nachádza v ich súčasných zápisoch v zozname Únie.
EFSA Journal 2017;15(4):4729.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(4):4729.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa mení takto:
In Section 2 of Part A, the entry concerning FL No 16.016 is replaced by the following:
V časti A oddiele 2 sa zápis týkajúci sa čísla FL 16.016 nahrádza takto:
Restrictions for use as a flavouring substance:
obmedzenia pri používaní ako aromatická látka:
In category 14.1 — not more than 150 mg/kg
v kategórii 14.1 – najviac 150 mg/kg
In Section 2 of Part A, the entry concerning FL No 16.032 is replaced by the following:
V časti A oddiele 2 sa zápis týkajúci sa čísla FL 16.032 nahrádza takto:
In category 14.1 — not more than 100 mg/kg
v kategórii 14.1 – najviac 100 mg/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1483
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1483
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2465/96, a najmä na jeho článok 11 písm. b),
On 1 October 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 1. októbra 2018 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení jedného záznamu zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
V prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 1210/2003 sa vypúšťa tento záznam:
Address: P.O. Box 2101, Masbeh Square, Baghdad, Iraq
Adresa: P.O.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1484
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1484
of 4 October 2018
zo 4. októbra 2018
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 25th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre dvadsiatu piatu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 25th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe dvadsiatej piatej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the 25th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 2 October 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Pokiaľ ide o dvadsiatu piatu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 2. októbra 2018, minimálna predajná cena sa stanovuje na 123 EUR/100 kg.
Council Regulation (EU) 2018/1488
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1488
establishing the European High Performance Computing Joint Undertaking
ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre európsku vysokovýkonnú výpočtovú techniku
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 187 and the first paragraph of Article 188 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 187 a článok 188 prvý odsek,
Public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives were initially provided for in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Verejno-súkromné partnerstvá vo forme spoločných technologických iniciatív sa pôvodne ustanovili v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council establishes Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), ‘Horizon 2020’.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020), ďalej len „Horizont 2020“.
It aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in areas where the scope and scale of the resources in research and innovation are justified to the Union's wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges in a limited number of cases with a clear European added-value.
Jeho cieľom je dosiahnuť väčší vplyv v oblasti výskumu a inovácie spojením programu Horizont 2020 s finančnými prostriedkami súkromného sektora v rámci verejno-súkromných partnerstiev v oblastiach, v ktorých sú rozsah a distribúcia zdrojov vo výskume a inovácii opodstatnené z hľadiska širších cieľov Únie v oblasti konkurencieschopnosti, využitia súkromných investícií a pomoci pri riešení spoločenských výziev, a to v obmedzenom počte prípadov s jasnou európskou pridanou hodnotou.
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, be accountable for the achievement of their objectives and be aligned with the Union's strategic goals relating to research, development and innovation.
Uvedené partnerstvá by mali byť založené na dlhodobom záväzku vrátane vyváženého príspevku všetkých partnerov, mali by niesť zodpovednosť za plnenie svojich cieľov a mali by byť v súlade so strategickými cieľmi Únie v oblasti výskumu, vývoja a inovácie.
The governance and functioning of those partnerships should be open, transparent, effective, efficient and inclusive, by giving the opportunity to a wide range of stakeholders active in their specific areas to participate.
Správa a fungovanie uvedených partnerstiev by mali byť otvorené, transparentné, účinné, efektívne a inkluzívne a mali by ponúkať príležitosť zúčastniť sa širokému spektru zainteresovaných strán pôsobiacich v konkrétnych oblastiach.
In accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2013/743/EU, support may be provided to joint undertakings established in the framework of Horizon 2020 under the conditions specified in that Decision.
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1290/2013 a rozhodnutím Rady 2013/743/EÚ sa spoločným podnikom zriadeným v rámci programu Horizont 2020 môže poskytovať podpora za podmienok uvedených v danom rozhodnutí.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council established the Connecting Europe Facility (CEF).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/2013 sa zriadil Nástroj na prepájanie Európy (ďalej len „NPE“).
CEF should enable projects of common interest to be prepared and implemented within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of transport, telecommunications and energy.
NPE by mal umožňovať, aby sa projekty spoločného záujmu pripravovali a realizovali v rámci politiky transeurópskych sietí v sektoroch dopravy, telekomunikácií a energetiky.
In particular, CEF should support the implementation of those projects of common interest which aim at the development and construction of new infrastructures and services, or at the upgrading of existing infrastructures and services, in the transport, telecommunications and energy sectors.
NPE by mal podporovať najmä realizáciu projektov spoločného záujmu zameraných na rozvoj a výstavbu nových infraštruktúr a služieb alebo na modernizáciu existujúcich infraštruktúr a služieb v sektoroch dopravy, telekomunikácií a energetiky.
CEF should contribute to supporting projects with a European added value and significant societal benefits which do not receive adequate financing from the market.
NPE by mal prispievať k podpore projektov s európskou pridanou hodnotou a so značnými spoločenskými prínosmi, ktoré nie sú dostatočne financované trhom.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council established the guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and laid down the sector specific conditions for the telecommunications sector.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 283/2014 sa stanovili usmernenia pre transeurópske siete v oblasti telekomunikačnej infraštruktúry a osobitné podmienky pre sektor telekomunikácií.
High Performance Computing qualifies as a project of common interest in the area of digital service infrastructures identified to be eligible for funding subject to Article 6(1) of Regulation (EU) No 283/2014, namely access to re-usable public sector information, as referred to in point 3(d) of the Annex to that Regulation.
Vysokovýkonná výpočtová technika spĺňa kritériá oprávnenosti financovania projektu spoločného záujmu v oblasti infraštruktúr digitálnych služieb podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 283/2014, konkrétne prístup k opakovane využiteľným informáciám verejného sektora, ako sa uvádza v bode 3 písm. d) prílohy k danému nariadeniu.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the Commission may entrust part of the implementation of the CEF to the bodies referred to in point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
V súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1316/2013 môže Komisia poveriť čiastočnou realizáciou NPE subjekty uvedené v článku 62 ods. 1 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046.
The Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020 — A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’), endorsed by the European Parliament and by the Council, emphasises the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
V oznámení Komisie s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (ďalej len „stratégia Európa 2020“) schválenom Európskym parlamentom a Radou sa zdôrazňuje potreba vytvárať priaznivé podmienky na investovanie do znalostí a inovácie na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v Únii.
The Communication from the Commission of 19 April 2016 entitled ‘European Cloud Initiative – building a competitive data and knowledge economy in Europe’ calls for the establishment of a European data infrastructure based on leading-class High Performance Computing capabilities and the development of a full European High Performance Computing ecosystem capable of developing new European technology and realise exascale supercomputers.
V oznámení Komisie z 19. apríla 2016 s názvom Európska iniciatíva v oblasti cloud computingu – budovanie konkurencieschopnej dátovej a znalostnej ekonomiky v Európe sa vyzýva na zriadenie európskej dátovej infraštruktúry založenej na prvotriednych spôsobilostiach v oblasti vysokovýkonnej výpočtovej techniky a vývoj úplného európskeho ekosystému vysokovýkonnej výpočtovej techniky schopného vyvíjať nové európske technológie a exaflopové superpočítače.
The importance of the area and the challenges faced by the stakeholders in the Union require action in order to gather the necessary resources and capabilities, including the existing ones such as, for example, national supercomputers and supercomputing centres, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale High Performance Computing systems.
Dôležitosť tejto otázky a výzvy, ktorým čelia zainteresované strany v Únii, si vyžadujú opatrenia na získanie potrebných zdrojov a spôsobilostí vrátane tých, ktoré už existujú, ako sú napríklad národné superpočítače alebo superpočítačové strediská, s cieľom dospieť k ucelenému reťazcu od výskumu a vývoja až po dodanie a prevádzkovanie exaflopových systémov vysokovýkonnej výpočtovej techniky.
Therefore, a mechanism should be set up at Union level to combine and concentrate the provision of support to the establishment of a world-class European High Performance Computing infrastructure and for research and innovation in High Performance Computing by Member States, the Union and the private sector.
Na úrovni Únie by sa preto mal zriadiť mechanizmus na spájanie a sústreďovanie podpory poskytovanej na vytvorenie európskej infraštruktúry vysokovýkonnej výpočtovej techniky svetovej úrovne a na výskumno-inovačnú činnosť v oblasti vysokovýkonnej výpočtovej techniky zo strany členských štátov, Únie a súkromného sektora.
This infrastructure should provide access to the public sector users, users from industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), and users from academia, including the scientific communities of the emerging European Open Science Cloud.
Táto infraštruktúra by mala poskytovať prístup používateľom z verejného sektora, priemyslu vrátane malých a stredných podnikov (MSP), akademickej obce a vedeckých komunít rozvíjajúceho sa európskeho cloudu pre otvorenú vedu.
The Communication from the Commission of 10 May 2017 on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy — A Connected Digital Single Market for All, identifies High Performance Computing as a critical element for the digitisation of industry and the data economy.
V oznámení Komisie z 10. mája 2017 o preskúmaní vykonávania stratégie digitálneho jednotného trhu v polovici trvania – prepojený digitálny jednotný trh pre všetkých sa vysokovýkonná výpočtová technika označila za kľúčový prvok digitalizácie priemyslu a dátového hospodárstva.
Substantial investments are needed to develop, acquire and operate supercomputers that rank among the top three in the world and no single European country has the resources to develop a full High Performance Computing ecosystem alone.
Na vývoj, nadobudnutie a prevádzkovanie superpočítačov, ktoré sa zaradia medzi tri najlepšie na svete, treba vynaložiť značné investície a jednotlivé európske krajiny nemajú zdroje na vývoj úplného ekosystému vysokovýkonnej výpočtovej techniky.
There is, therefore, a need for the Member States, the Union and the private sector to coordinate their efforts and share their resources in order to meet the increasing demand for High Performance Computing and to build up a strong and innovative High Performance Computing science and industry ecosystem across the Union.
Je preto potrebné, aby členské štáty, Únia a súkromný sektor koordinovali svoje úsilie a spojili zdroje na uspokojenie rastúceho dopytu po vysokovýkonnej výpočtovej technike a vybudovanie silného a inovatívneho vedeckého a priemyselného ekosystému vysokovýkonnej výpočtovej techniky v celej Únii.
The Communication proposes the creation of a legal instrument that provides a procurement framework for an integrated exascale supercomputing and data infrastructure.
V oznámení sa navrhuje vytvorenie právneho nástroja, ktorým sa zabezpečí rámec obstarávania integrovanej exaflopovej superpočítačovej a dátovej infraštruktúry.
In order to equip the Union with the computing performance needed to maintain its research at a leading edge, the Member States investment in High Performance Computing should be coordinated and the industrial and market take-up of High Performance Computing technology be reinforced both in the public and private sectors.
V záujme vybavenia Únie výpočtovým výkonom potrebným na zachovanie špičkovej úrovne jej výskumu by sa investície členských štátov do vysokovýkonnej výpočtovej techniky mali koordinovať a rozšírenie používania vysokovýkonnej výpočtovej techniky v priemysle i subjektami na trhu by sa malo podporovať vo verejnom i súkromnom sektore.
The Union should increase its effectiveness in turning the technology developments into demand-oriented and application-driven European High Performance Computing systems that are competitive in the marketplace, establishing an effective link between technology supply, co-design with users, and a joint procurement of world-class systems, and creating a globally competitive ecosystem in High Performance Computing technologies and applications.
Únia by mala zvýšiť svoju účinnosť, pokiaľ ide o premenu technologického pokroku na európske systémy vysokovýkonnej výpočtovej techniky, ktoré sú orientované na dopyt, ktorých hnacím motorom sú aplikácie a ktoré sú konkurencieschopné na trhu, vytvoriť účinné prepojenie medzi ponukou technológií, spoločným navrhovaním s používateľmi a spoločným obstarávaním systémov svetovej úrovne a vytvoriť ekosystém technológií a aplikácií v oblasti vysokovýkonnej výpočtovej techniky, ktorý bude konkurencieschopný v globálnom meradle.