natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only uses as insecticide in greenhouses with a permanent structure may be authorised.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o bifentrine, a najmä jej dodatky I a II, v zmysle znenia finalizovaného Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bifenthrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account.
úniku zo skleníkov, napríklad úniku kondenzovanej vody, drenážnej vody, pôdy alebo umelého substrátu, s cieľom zamedziť rizikám pre vodné a iné necieľové organizmy;
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
ochrane opeľujúcich rojov zámerne umiestnených do skleníka;
releases from greenhouses, such as condensation water, drain water, soil or artificial substrate, in order to preclude risks to aquatic and other non-target organisms;
ochrane prevádzkovateľov a pracovníkov a zaisteniu toho, aby v podmienkach používania bolo v náležitom prípade predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov.
the protection of pollinator colonies purposely placed in the greenhouse;
V podmienkach povolenia sa musia uvádzať opatrenia na zníženie rizika, ako aj ustanovenia týkajúce sa primeraného označovania prípravkov na ochranu rastlín.“
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures and provide for adequate labelling of plant protection products.’
39 s.
Jean-Claude Juncker
Podporná publikácia EFSA 2015: EN-780.
23 pp.
Podporná publikácia EFSA 2016: EN-1019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/292
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for exchange of information and assistance between competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council on market abuse
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy a formuláre na výmenu informácií a pomoc medzi príslušnými orgánmi v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 o zneužívaní trhu
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC, and in particular Article 25(9) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES, a najmä jeho článok 25 ods. 9,
In order to ensure that authorities designated as competent authorities under Regulation (EU) No 596/2014 are able to cooperate and exchange information in an efficient and timely manner and provide each other full mutual assistance for the purposes of that Regulation, it is appropriate to set out common procedures and forms to be used by competent authorities for exchange of information and assistance, including for the submission of requests for assistance, acknowledgments of receipts and replies to such requests.
S cieľom zabezpečiť, aby orgány určené ako príslušné orgány podľa nariadenia (EÚ) č. 596/2014 mohli spolupracovať a vymieňať si informácie účinne a včasne a aby si poskytovali navzájom plnú vzájomnú pomoc na účely uvedeného nariadenia, je vhodné stanoviť spoločné postupy a formuláre, ktoré majú príslušné orgány používať na výmenu informácií a pomoc vrátane predkladania žiadostí o pomoc, potvrdení prijatia a odpovedí na takéto žiadosti.
The exchange of written information should assist a competent authority in fulfilling its duties.
Výmena písomných informácií by mala pomôcť príslušnému orgánu pri plnení jeho úloh.
Oral communication may take place, where appropriate, including before a written request is sent, to provide information about an upcoming request for assistance and to discuss any issues that may impede the assistance being provided.
Prípadne sa môže uskutočniť ústna komunikácia, a to aj pred zaslaním písomnej žiadosti, aby sa mohli poskytnúť informácie o nadchádzajúcej žiadosti o pomoc a prediskutovať akékoľvek otázky, ktoré môžu prekážať poskytovanej pomoci.
In urgent cases, a request for assistance should also be permitted to be communicated orally, where the urgency is not due to late action by the requesting party.
V naliehavých prípadoch by sa takisto malo povoliť, aby sa žiadosť o pomoc oznamovala ústne, ak naliehavosť nie je spôsobená neskorým konaním žiadajúcej strany.
Regulation (EU) No 596/2014 establishes that competent authorities are to exchange information and provide assistance.
V nariadení (EÚ) č. 596/2014 sa stanovuje, že príslušné orgány si majú vymieňať informácie a poskytovať pomoc.
However, requests for assistance should, to the extent possible, include the taking of a statement or carrying out an on-site inspection or an investigation, only in cases where a simple request for exchange of information would not be sufficient.
Žiadosti o pomoc by však mali v najväčšej možnej miere obsahovať získanie vyhlásenia alebo vykonanie kontroly na mieste alebo inšpekcie iba v prípadoch, ak by jednoduchá žiadosť o výmenu informácií nebola dostatočná.
Prior to filing a request for assistance to a competent authority of another Member State, a competent authority is expected to have undertaken all actions reasonably practicable in its own jurisdiction, noting though it may not be reasonably feasible for this authority to have exhausted all the methods of enquiry prior to the request.
Pred podaním žiadosti o pomoc príslušnému orgánu iného členského štátu sa od príslušného orgánu očakáva, že prijme všetky primerane uskutočniteľné kroky v rámci jeho vlastnej jurisdikcie, pričom však nemusí byť pre tento orgán rozumne možné vyčerpať všetky metódy vyšetrovania pred podaním žiadosti.
Unsolicited assistance should be provided in accordance with Regulation (EU) No 596/2014, including on a voluntary basis when the competent authority of a Member State considers that information in its possession may be of use for another competent authority.
Nevyžiadaná pomoc by sa mala poskytovať v súlade s nariadením (EÚ) č. 596/2014, a to na dobrovoľnom základe, ak sa príslušný orgán členského štátu domnieva, že informácie, ktoré má k dispozícii, môže použiť iný príslušný orgán.
A request for assistance pursuant to Regulation (EU) No 596/2014 should provide sufficient information about the subject matter of the request, including the reason for the request and its context, to enable the requested authority to process the request efficiently and expediently.
Aby dožiadaný orgán mohol žiadosť spracovať účinne a vhodne, v žiadosti o pomoc podľa nariadenia (EÚ) č. 596/2014 by sa mali poskytovať dostatočné informácie o predmete žiadosti vrátane dôvodu žiadosti a jej kontextu.
Indicating the facts giving rise to the suspicion should not be considered as a precondition for a requesting authority to receive assistance where the requested information is necessary for the authority to fulfil its duties.
Uvedenie skutočností vyvolávajúcich podozrenie by sa nemalo považovať za podmienku pre žiadajúci orgán, aby získal pomoc, ak požadované informácie sú pre orgán nevyhnutné na plnenie jeho povinností.
Beyond the use of forms for requesting and replying to a request for assistance, the procedures for cooperation should allow and facilitate the communication, consultation and interaction between the requesting authority and the requested authority, throughout the process, to ensure an efficient processing of a request for information or assistance.
Postupy pre spoluprácu by mali umožniť a uľahčiť komunikáciu, konzultácie a interakciu medzi žiadajúcim orgánom a dožiadaným orgánom počas celého postupu s cieľom zabezpečiť účinné spracovanie žiadosti o informácie alebo pomoc, a to nad rámec používania formulárov na žiadosť o pomoc a odpovedí na žiadosť o pomoc.
These procedures should also allow competent authorities to provide each other with feedback on the usefulness of the information or assistance received, on the outcome of the case in relation to which the assistance was sought and on any problems encountered in providing such information or assistance.
Tieto postupy by takisto mali príslušným orgánom umožniť navzájom si poskytovať spätnú väzbu o užitočnosti poskytnutých informácií alebo poskytnutej pomoci, o výsledku veci v súvislosti so žiadanou pomocou, ako aj o akýchkoľvek problémoch, ktoré sa vyskytli pri poskytovaní takýchto informácií alebo takejto pomoci.
The procedures and forms for the exchange of information and assistance should ensure the confidentiality of the information exchanged or transmitted and compliance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Postupy a formuláre na výmenu informácií a pomoc by mali zabezpečiť dôvernosť vymieňaných alebo zasielaných informácií, ako aj dodržiavanie pravidiel o ochrane jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov a ich voľný pohyb.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse the potential related costs and benefits of introducing the procedures and forms to be used by the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of those standards, taking into account that their addressees would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
Orgán ESMA nevykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých vychádza toto nariadenie, ani neanalyzoval potenciálne súvisiace náklady a prínosy vyplývajúce zo zavedenia postupov a formulárov, ktoré majú používať dotknuté príslušné orgány, keďže by to bolo neprimerané vzhľadom na rozsah a vplyv týchto predpisov, pričom bral do úvahy, že vykonávacie technické predpisy by boli určené len príslušným vnútroštátnym orgánom členských štátov, a nie účastníkom trhu.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Orgán ESMA požiadal o stanovisko skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010.
To ensure the smooth functioning of the financial markets and considering that Regulation (EU) No 596/2014 is already in application, it is necessary for this Regulation to enter into force and apply immediately,
Na zabezpečenie hladkého fungovania finančných trhov a keďže nariadenie (EÚ) č. 596/2014 sa už uplatňuje, je nevyhnutné, aby toto nariadenie ihneď nadobudlo účinnosť a aby sa aj ihneď začalo uplatňovať,
For the purposes of this Regulation, ‘secure electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means that ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Na účely tohto nariadenia „zabezpečené elektronické prostriedky“ sú elektronické zariadenia na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie), uloženie a prenos údajov káblovými, rádiovými, optickými technológiami alebo akýmikoľvek inými elektromagnetickými prostriedkami, ktorými sa zabezpečí zachovanie úplnosti, neporušenosti a dôvernosti informácií počas prenosu.
Competent authorities shall designate contact points for the purposes of this Regulation.
Príslušné orgány určujú kontaktné miesta na účely tohto nariadenia.
Competent authorities shall communicate the details of the contact points to the European Securities and Markets Authority (ESMA) within 30 days of this Regulation entering into force.
Príslušné orgány oznamujú údaje o kontaktných miestach Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
They shall provide updated information to ESMA as necessary.
V prípade potreby poskytujú orgánu ESMA aktualizované informácie.
ESMA shall maintain a list of the contact points designated by competent authorities pursuant to paragraph 1 and update that list as necessary for the use of the competent authorities.
Orgán ESMA vedie pre potreby príslušných orgánov zoznam kontaktných miest určených príslušnými orgánmi v súlade s odsekom 1 a podľa potreby ho aktualizuje.
Request for assistance
Žiadosť o pomoc
A requesting authority shall make a request for assistance in writing by post, fax or by secure electronic means.
Žiadajúci orgán podáva žiadosť o pomoc písomne poštou, faxom alebo zabezpečenými elektronickými prostriedkami.
It shall address the request to the contact point designated by the requested authority pursuant to Article 2.
Žiadosť adresuje kontaktnému miestu, ktoré určil dožiadaný orgán podľa článku 2.
When requesting assistance, a competent authority shall use the form set out in Annex I and shall:
Pri žiadostiach o pomoc príslušný orgán použije formulár stanovený v prílohe I, pričom:
specify the details of the relevant information that the requesting authority is seeking from the requested authority;
bližšie uvedie podrobnosti relevantných informácií, ktoré žiadajúci orgán žiada od dožiadaného orgánu, a
identify, where appropriate, issues relating to the confidentiality of the information that may be obtained.
prípadne určí otázky týkajúce sa dôvernosti informácií, ktoré možno získať.
In urgent cases, the requesting authority may make a request for assistance verbally.
V naliehavých prípadoch môže žiadajúci orgán podať žiadosť o pomoc ústne.
Unless the requested authority agrees otherwise, that oral request shall subsequently be confirmed in writing without undue delay by using the means referred to in paragraph 1.
Pokiaľ dožiadaný orgán nesúhlasí s iným zaobchádzaním, uvedená ústna žiadosť sa bez zbytočného odkladu potvrdí písomne prostriedkami uvedenými v odseku 1.
Acknowledgment of receipt
Potvrdenie prijatia
Within 10 working days of receipt of a written request for assistance, a requested authority shall send an acknowledgement of receipt by post, fax or secure electronic means to the contact point designated pursuant to Article 2, unless otherwise specified in the request.
Dožiadaný orgán zašle potvrdenie prijatia poštou, faxom alebo zabezpečenými elektronickými prostriedkami do 10 pracovných dní od prijatia písomnej žiadosti o pomoc kontaktnému miestu určenému podľa článku 2, pokiaľ nie je v žiadosti stanovené inak.
This acknowledgement of receipt shall be made by using the form set out in Annex II and shall include, where possible, the indication of an estimated date of response.
Toto potvrdenie prijatia sa vykonáva použitím formulára stanoveného v prílohe II a zahŕňa podľa možnosti odhadovaný dátum odpovede.
Reply to a request for assistance
Odpoveď na žiadosť o pomoc
The requested authority shall reply to a request for assistance in writing by post, fax or secure electronic means.
Dožiadaný orgán odpovedá na žiadosť o pomoc písomne poštou, faxom alebo zabezpečenými elektronickými prostriedkami.
The reply shall be addressed to the contact point designated pursuant to Article 2, unless otherwise specified in the request.
Odpoveď je adresovaná kontaktnému miestu určenému podľa článku 2, pokiaľ nie je v žiadosti stanovené inak.
The requested authority shall reply to the request for assistance using the form set out in Annex III and shall:
Dožiadaný orgán odpovedá na žiadosť o pomoc použitím formulára stanoveného v prílohe III, pričom:
request further clarifications in any form and as soon as possible where it has any doubt in relation to the precise information requested;
požiada o ďalšie vysvetlenie v akejkoľvek podobe a čo najskôr, ak má akékoľvek pochybnosti v súvislosti s obsahom konkrétnych požadovaných informácií;
take all reasonable steps within the scope of its powers to provide the assistance requested;
v rámci svojich právomocí prijme všetky primerané opatrenia na zabezpečenie požadovanej pomoci;
execute requests for assistance without delay and in a manner which ensures that any necessary regulatory action proceeds expediently, taking into account the complexity of the request and the necessity to involve third parties or another competent authority.
vybavuje žiadosti o pomoc bezodkladne a spôsobom, ktorým sa zabezpečuje vhodné vykonanie každého potrebného regulačného opatrenia, pričom zohľadní komplexnosť žiadosti a potrebu zapojiť tretie strany alebo iný príslušný orgán.
Where the requested authority refuses to act, in full or in part, upon a request for assistance, it shall inform the requesting authority as soon as possible of its decision, verbally or in writing.
Ak dožiadaný orgán odmietne konať v plnom rozsahu alebo čiastočne na základe žiadosti o pomoc, o svojom rozhodnutí čo najskôr ústne alebo písomne informuje žiadajúci orgán.
The requested authority shall also provide a written reply made in accordance with paragraph 1 that indicates which of the exceptions under Article 25(2) of Regulation (EU) No 596/2014 it has relied upon for its refusal.
Dožiadaný orgán poskytuje takisto písomnú odpoveď v súlade s odsekom 1, pričom v nej uvádza, z ktorých výnimiek podľa článku 25 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 vychádzal pri zamietnutí.
Procedures for sending and processing a request for assistance
Postupy zasielania a spracúvania žiadosti o pomoc
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a request for assistance and its reply by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Žiadajúci orgán a dožiadaný orgán komunikujú v súvislosti so žiadosťou o pomoc a odpoveďou na ňu najvhodnejšími prostriedkami, pričom náležite zohľadňujú dôvernosť informácií, korešpondenčný čas, objem materiálu, ktorý sa má zaslať, a uľahčenie prístupu k informáciám pre žiadajúci orgán.
In particular, the requesting authority shall respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
Žiadajúci orgán okamžite reaguje najmä na všetky spresnenia, ktoré vyžaduje dožiadaný orgán.
When the requested authority becomes aware of circumstances that may lead to a delay in its estimated date of response of more than 10 working days, it shall notify the requesting authority without undue delay.
Ak sa dožiadaný orgán dozvie o okolnostiach, ktoré môžu viesť k omeškaniu odhadovaného dátumu odpovede o viac ako 10 pracovných dní, bez zbytočného odkladu to oznámi žiadajúcemu orgánu.
Where appropriate, the requested authority shall provide regular feedback regarding progress of the pending request, including revised estimates of the targeted date of reply to the requesting authority.
Dožiadaný orgán prípadne poskytuje žiadajúcemu orgánu pravidelnú spätnú väzbu o napredovaní nevybavenej žiadosti vrátane revidovaných odhadov dátumu odpovede.
Where the request has been qualified by the requesting authority as urgent, competent authorities shall consult each other on the frequency with which the requested authority will update the requesting authority.
Ak žiadajúci orgán označil žiadosť ako naliehavú, príslušné orgány uskutočnia vzájomné konzultácie o frekvencii poskytovania aktualizovaných informácií dožiadaným orgánom žiadajúcemu orgánu.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate in order to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Dožiadaný orgán a žiadajúci orgán spolupracujú na riešení akýchkoľvek problémov, ktoré môžu vzniknúť pri vybavovaní žiadosti.
Where the requesting authority includes within its request the taking of a statement of any person in the context of an investigation or an inspection, the requested authority and the requesting authority shall, subject to existing legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements, assess and take into account the following:
Ak žiadajúci orgán zahrnie do svojej žiadosti získanie vyhlásenia akejkoľvek osoby v súvislosti s vyšetrovaním alebo kontrolou, dožiadaný orgán a žiadajúci orgán posudzujú a zohľadňujú s výhradou existujúcich právnych obmedzení alebo prekážok a akýchkoľvek rozdielov v procedurálnych požiadavkách:
the rights of the persons from whom the statements will be taken including, where applicable, any self-incrimination issues;
práva osôb, od ktorých sa vyhlásenia získajú, prípadne vrátane akýchkoľvek otázok výpovede vo vlastný neprospech;
the nature of the participation of the requesting authority's staff (observer or active participant);
povahu účasti zamestnancov žiadajúceho orgánu (pozorovateľ alebo aktívny účastník);
the role of the staff of the requested authority and the requesting authority in the taking of the statement;
úlohu zamestnancov dožiadaného orgánu a žiadajúceho orgánu pri získavaní vyhlásenia;
whether the person from whom the statement is to be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's assistance during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;
či osoba, od ktorej sa vyhlásenie má získať, má právo na pomoc právneho zástupcu, a ak áno, aký rozsah má mať pomoc zástupcu pri získavaní vyhlásenia, a to aj vo vzťahu ku všetkým záznamom alebo správe o vyhlásení;
whether the statement is to be taken on a voluntary or compelled basis, where that distinction exists;
či sa vyhlásenie má získať na dobrovoľnom alebo nútenom základe, ak takéto rozlíšenie existuje;
whether, based on the information available at the time of the request, the person from whom the statement is to be taken is a witness or a suspect where that distinction exists;
či je na základe informácií dostupných pri predkladaní žiadosti osoba, od ktorej sa vyhlásenie má získať, svedkom alebo podozrivou osobou, ak takéto rozlíšenie existuje;
whether, based on the information available at the time of the request, the statement could be or is intended to be used in criminal proceedings;
či by na základe informácií dostupných pri predkladaní žiadosti vyhlásenie mohlo byť alebo je určené na to, aby sa použilo v trestných konaniach;
procedures on the certification or confirmation of the statement by the persons providing the statement, including whether that takes place after the statement is taken; and
postupy pre overenie alebo potvrdenie vyhlásenia osôb poskytujúcich vyhlásenie vrátane toho, či k nim dochádza po získaní vyhlásenia, a
the procedure for transmitting the statement by the requested authority to the requesting authority, including the format and timing.
postup zasielania vyhlásenia dožiadaným orgánom žiadajúcemu orgánu vrátane formátu a načasovania.
The requested authority and the requesting authority shall ensure that arrangements are in place for their staff to proceed efficiently, including arrangements to enable their staff to agree on any additional information that may be necessary, including the following:
Dožiadaný orgán a žiadajúci orgán zabezpečujú, aby mali pre svojich zamestnancov zavedené postupy, ktoré im umožnia postupovať efektívne, a to aj opatrenia umožňujúce ich zamestnancom dohodnúť sa na akýchkoľvek dodatočných informáciách, ktoré môžu byť potrebné, vrátane:
the list of questions to be asked to the person from whom the statement is to be taken;
zoznamu otázok, ktoré sa majú položiť osobe, od ktorej sa vyhlásenie má získať;