natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designation: a) Former Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One Commander; b) Chief of Defence Forces
Funkcia: a) bývalý veliteľ prvého oddielu Sudánskej ľudovej oslobodzovacej armády (SPLA); b) veliteľ ozbrojených síl
Date of Birth: 1 Jan.
Dátum narodenia: 1. januára 1966
1966
Miesto narodenia: Bor, Sudán/Južný Sudán
Nationality: South Sudan
Číslo cestovného pasu: D00008623, Južný Sudán
Passport no: South Sudan number D00008623
Národné identifikačné číslo: M6600000258472
National identification no: M6600000258472
Adresa: a) štát Unity, Južný Sudán b) Wau, Western Bahr El Ghazal, Južný Sudán
Address: a) Unity State, South Sudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, South Sudan
Dátum označenia OSN: 1. júl 2015
Date of UN designation: 1 Jul.
Ďalšie informácie: Vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl 2. mája 2018.
Other information: Appointed as Chief of Defence Forces on 2 May 2018.
Osobitný obežník Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOL-u, odkaz na webovú stránku: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060
Commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement.
Gabriel Jok Riak bol zaradený do zoznamu 1. júla 2015 podľa bodu 7 písm. a) a f) a bodu 8 rezolúcie č. 2206 (2015) za „činnosti alebo politiky, ktorých cieľom alebo dôsledkom je rozšíriť alebo predĺžiť konflikt v Južnom Sudáne alebo zabrániť zmiereniu alebo mierovým rozhovorom, alebo procesom vrátane porušovania dohody o zastavení prejavov nepriateľstva“; za „zabraňovanie činnosti medzinárodných misií na udržiavanie mieru, diplomatických alebo humanitárnych misií v Južnom Sudáne vrátane monitorovacieho a overovacieho mechanizmu IGAD alebo dodávkam alebo poskytovaniu humanitárnej pomoci, alebo prístupu k nej“ a ako líder „akéhokoľvek subjektu vrátane akejkoľvek juhosudánskej vlády, opozície, milícií alebo inej skupiny, ktorá sa zapojila alebo ktorej členovia sa zapojili do ktorejkoľvek z činností uvedených v bodoch 6 a 7“.
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism.
Gabriel Jok Riak je veliteľom prvého oddielu Sudánskej ľudovej oslobodzovacej armády (SPLA), juhosudánskeho vojenského subjektu, ktorý sa zapája do činností, ktorými sa predlžuje konflikt v Južnom Sudáne, vrátane porušovania dohody o zastavení prejavov nepriateľstva z januára 2014 a dohody na vyriešenie krízy v Južnom Sudáne z 9. mája 2014, ktorá bola opätovným záväzkom k dodržiavaniu dohody o zastavení prejavov nepriateľstva.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060
Jok Riak a prvý oddiel SPLA, ako aj tri ozbrojené jednotky pod jeho celkovým velením sa podieľali na činnostiach uvedených nižšie, ktorými sa porušili záväzky dohody o zastavení prejavov nepriateľstva z januára 2014 zastaviť všetky vojenské akcie zamerané na nepriateľské sily, ako aj ďalšie provokačné akcie, zablokovať sily v ich súčasných pozíciách a zdržiavať sa činností, ako sú napríklad presun ozbrojených síl alebo doplňovanie zásob munície, ktoré by mohli mať za následok vojenskú konfrontáciu.
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Ozbrojené sily SPLA pod celkovým velením veliteľa prvého oddielu Joka Riaka 10. januára 2014 obsadili mesto Bentiu, ktoré bolo predtým – od 20. decembra 2013 – pod kontrolou Sudánskeho ľudového oslobodzovacieho hnutia v opozícii (SPLM-IO).
Jok Riak has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Ozbrojené sily SPLA pod vedením Joka Riaka 4. mája 2014 opätovne obsadili mesto Bentiu.
SPLA Divisions Three, Four, and Five are subordinate to Sector One and its commander, Jok Riak.
Hovorca SPLA v štátnej televízii v Jube oznámil, že vládna armáda, ktorej velí Jok Riak, o štvrtej poobede obsadila mesto Bentiu, pričom dodal, že do tohto obsadenia boli zapojené aj tretia divízia a osobitná jednotka SPLA.
Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation.
Niekoľko hodín po oznámení dohody z mája sily tretej a štvrtej divízie SPLA zaútočili a prinútili k ústupu bojovníkov opozície, ktorí predtým útočili na pozície SPLA v mesta Bentiu a v severných ropných oblastiach Južného Sudánu.
SPLA Division Three ambushed and shelled SPLM-IO fighters near Leer soon after the signing of the January 2014 CoHA and in mid-April 2014 captured Mayom and killed more than 300 SPLM-IO troops.
Jok Riak údajne porušil podmienky dohody o zastavení prejavov nepriateľstva, ako sa uvádza vyššie, a snažil sa o opravu a úpravu tankov na účely ich použitia proti silám opozície začiatkom septembra 2014.
On state television in Juba, an SPLA spokesman said that the government army commanded by Jok Riak had captured Bentiu at four in the afternoon, adding that Division Three and a special SPLA taskforce were involved.
SPLA priviezla v novembri 2014 nové vojenské vybavenie a výzbroj vrátane obrnených osobných vozidiel, vrtuľníkov, delostreleckých zbraní a munície do oblasti, ktorá je pod kontrolou prvého oddielu, pravdepodobne na prípravu bojov proti opozícii.
Hours after the May Agreement was announced, SPLA Third and Fourth Division forces engaged and repelled opposition fighters who had earlier attacked SPLA positions near Bentiu and in the northern oil regions of South Sudan.
Jok Riak začiatkom februára 2015 údajne objednal obrnené osobné vozidlá, ktoré sa majú poslať do mesta Bentiu, pravdepodobne s cieľom reagovať na nedávne útoky zo strany opozície.
Also after the signing of the May Agreement, SPLA Division Three troops recaptured Wang Kai, and the division commander, Santino Deng Wol, authorized his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition forces.
Prvý oddiel SPLA v nadväznosti na útok v apríli a máji 2015 v štáte Unity zamietol žiadosti monitorovacieho a overovacieho tímu Medzivládneho úradu pre rozvoj (IGAD-MVM) v meste Bentiu o vyšetrenie tohto porušenia dohody o zastavení prejavov nepriateľstva, pričom odoprel IGAD-MVM slobodu pohybu na účely vykonávania jeho mandátu.
In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State.
Okrem toho Jok Riak v apríli 2014 rozšíril konflikt v Južnom Sudáne tým, že údajne pomáhal pri vyzbrojovaní a mobilizácii až 1000 mladých ľudí z kmeňa Dinka s cieľom doplniť tradičné sily SPLA.“
In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014.
Od januára 2013 velil prvému oddielu SPLA, ktorý pôsobí predovšetkým v štáte Unity.
In late October 2014, at least 7000 SPLA troops and heavy weapons from the Third and Fifth Divisions were redeployed to reinforce Fourth Division troops bearing the brunt of an opposition attack near Bentiu.
Vo svojej funkcii veliteľa prvého oddielu SPLA rozširuje alebo predlžuje konflikt v Južnom Sudáne porušovaním dohody o zastavení prejavov nepriateľstva.
In November 2014, the SPLA brought new military equipment and weaponry, including armored personnel carriers, helicopters, artillery guns, and ammunition into Sector One's area of responsibility, likely in preparation for fighting against the opposition.
Jok Riak od januára 2013 velí prvému oddielu SPLA, ktorý pôsobí predovšetkým v štáte Unity.
In early February 2015, Jok Riak reportedly ordered armored personnel carriers to be sent to Bentiu, possibly to respond to recent ambushes by the opposition.
Tretia, štvrtá a piata divízia SPLA sú podradené prvému oddielu SPLA a jeho veliteľovi Jokovi Riakovi.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1958
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1958
of 6 December 2018
zo 6. decembra 2018
on the appointment of the Chair of the ECB Supervisory Board
o vymenovaní predsedu rady pre dohľad ECB
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 26(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami, a najmä na jeho článok 26 ods. 3,
On 15 October 2013 the Council adopted Regulation (EU) No 1024/2013, conferring specific tasks on the European Central Bank (ECB) concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Rada 15. októbra 2013 prijala nariadenie (EÚ) č. 1024/2013, ktorým sa Európska centrálna banka (ECB) poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami.
The planning and execution of the tasks conferred on the ECB should be fully undertaken by its Supervisory Board, which is composed of the Chair, the Vice Chair and four representatives of the ECB as well as one representative of the national competent authority in each participating Member State.
Plánovanie a výkon úloh, ktorými sa poveruje ECB, by mala v plnom rozsahu uskutočňovať jej rada pre dohľad zložená z predsedu a podpredsedu, štyroch zástupcov ECB a z jedného zástupcu príslušného vnútroštátneho orgánu v každom zúčastnenom členskom štáte.
The Supervisory Board is an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB.
Rada pre dohľad je hlavným orgánom pri vykonávaní úloh v oblasti dohľadu zo strany ECB.
Regulation (EU) No 1024/2013 therefore conferred upon the Council the power to appoint the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board.
Nariadením (EÚ) č. 1024/2013 sa preto Rade udelila právomoc vymenovať predsedu a podpredsedu rady pre dohľad.
On 16 December 2013 the Council appointed the first Chair of the Supervisory Board by means of Council Implementing Decision 2013/797/EU.
Rada 16. decembra 2013 vymenovala prvého predsedu rady pre dohľad prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia Rady 2013/797/EÚ.
Pursuant to Article 26(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, the term of office of the Chair of the Supervisory Board is five years and is not renewable.
Podľa článku 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 je funkčné obdobie predsedu rady pre dohľad päť rokov a nie je obnoviteľné.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, on 7 November 2018 the ECB, on the basis of an open selection procedure from among individuals of recognised standing and experience in banking and financial matters and after hearing the Supervisory Board, submitted to the European Parliament a proposal for the appointment of Mr Andrea ENRIA as Chair of the Supervisory Board.
V súlade s článkom 26 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 na základe otvoreného výberového konania spomedzi uznávaných a skúsených osobností v oblasti bankových a finančných záležitostí a po vypočutí rady pre dohľad predložila ECB 7. novembra 2018 Európskemu parlamentu návrh na vymenovanie pána Andreu ENRIA za predsedu rady pre dohľad.
The European Parliament approved that proposal on 29 November 2018,
Európsky parlament tento návrh schválil 29. novembra 2018,
Mr Andrea ENRIA is appointed as Chair of the Supervisory Board of the European Central Bank for a period of five years from 1 January 2019.
Pán Andrea ENRIA sa vymenúva za predsedu Rady pre dohľad Európskej centrálnej banky na obdobie piatich rokov od 1. januára 2019.
Done at Brussels, 6 December 2018.
V Bruseli 6. decembra 2018
Council Implementing Decision 2013/797/EU of 16 December 2013 implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 352, 24.12.2013, p. 50).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/797/EÚ zo 16. decembra 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 50).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1959
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1959
derogating from Council Directive 2000/29/EC as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Agrilus planipennis (Fairmaire) through wood originating in Canada and in the United States of America
o výnimke zo smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o opatrenia na zabránenie zavlečeniu škodlivého organizmu Agrilus planipennis (Fairmaire) prostredníctvom dreva s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch amerických do Únie a jeho rozšíreniu v nej
(notified under document C(2018) 8235)
[oznámené pod číslom C(2018) 8235]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 15(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, a najmä na jej článok 15 ods. 1,
Agrilus planipennis (Fairmaire) is a harmful organism listed under point (a)1.2 in Annex I, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Agrilus planipennis (Fairmaire) je škodlivý organizmus uvedený v časti A oddiele I písm. a) bode 1.2 prílohy I k smernici 2000/29/ES ako organizmus, ktorého výskyt nie je známy v Únii.
The provisions set out under point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC establish special requirements to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Agrilus planipennis (Fairmaire) through wood originating in certain third countries.
V ustanoveniach uvedených v časti A oddiele I bode 2.3 prílohy IV k smernici 2000/29/ES sa stanovujú osobitné požiadavky na zabránenie zavlečeniu škodlivého organizmu Agrilus planipennis (Fairmaire) prostredníctvom dreva s pôvodom v určitých tretích krajinách do Únie a jeho rozšíreniu v rámci Únie.
Following the information collected in 2018 during two audits of the European Commission in Canada and the United States of America, the implementation of the conditions set out under option (b) of point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC is not sufficiently verified prior to export.
Podľa informácií zozbieraných v roku 2018 počas dvoch auditov Európskej komisie v Kanade a Spojených štátoch amerických sa vykonávanie podmienok stanovených v časti A oddiele I bode 2.3 možnosti b) prílohy IV k smernici 2000/29/ES neoveruje pred vývozom v dostatočnej miere.
It is therefore appropriate not to allow the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. originating in Canada and the United States of America under an official statement as referred to in that option (b).
Je preto vhodné nepovoliť dovoz dreva z jaseňa rodu Fraxinus L., orecha druhu Juglans ailantifolia Carr. a Juglans Mandshurica Maxim., a z bresta druhu Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold a Zucc. s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch amerických s úradným potvrdením uvedením v danej možnosti b).
This Decision should expire on 30 June 2020, to allow for the review of point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC on the basis of the scientific and technical developments.
Toto rozhodnutie by malo stratiť účinnosť 30. júna 2020, aby bolo možné na základe vedeckého a technického vývoja preskúmať časť A oddiel I bod 2.3 prílohy IV k smernici 2000/29/ES.
By way of derogation from the provisions set out under point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC, the introduction into the Union territory of wood of Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. originating in Canada and the United States of America shall only be allowed under official statements referred to in options (a) and (c) of that point 2.3.
Odchylne od ustanovení uvedených v časti A oddiele I bode 2.3 prílohy IV k smernici 2000/29/ES sa dovoz dreva z jaseňa rodu Fraxinus L., orecha druhu Juglans ailantifolia Carr. a Juglans Mandshurica Maxim., a z bresta druhu Ulmus davidiana Planch. a Pterocarya rhoifolia Siebold a Zucc. s pôvodom v Kanade a Spojených štátoch amerických povoľuje iba s úradnými potvrdeniami uvedenými v možnostiach a) a c) daného bodu 2.3.
This Decision shall expire on 30 June 2020.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 30. júna 2020.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1960
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1960
on a safeguard measure taken by Sweden pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market a type of pinsetter machine and a supplementary kit to be used together with that type of pinsetter machine, manufactured by Brunswick Bowling & Billiards, and to withdraw those machines already placed on the market
o ochrannom opatrení, ktoré prijalo Švédsko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES s cieľom zakázať uvádzanie na trh typu stroja na stavanie kolkov a doplnkovej súpravy určenej na použitie spoločne s týmto typom stroja na stavanie kolkov, ktoré vyrobila spoločnosť Brunswick Bowling & Billiards, ako aj s cieľom stiahnuť z trhu tie stroje, ktoré už boli uvedené na trh
(notified under document C(2018) 8253)
[oznámené pod číslom C(2018) 8253]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC, and in particular the second subparagraph of Article 11(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES, a najmä na jej článok 11 ods. 3 druhý pododsek,
On 18 December 2013, Sweden informed the Commission of its decision of 30 August 2013 to take a safeguard measure to prohibit the placing on the market of a pinsetter machine Brunswick GSX (the ‘pinsetter machine’) and its supplementary kit of parts ‘Advanced Guards’ (the ‘supplementary kit’) and to withdraw such machinery from the market.
Švédsko 18. decembra 2013 informovalo Komisiu o svojom rozhodnutí z 30. augusta 2013 týkajúcom sa prijatia ochranného opatrenia s cieľom zakázať uvádzanie stroja na stavanie kolkov Brunswick GSX („stroj na stavanie kolkov“) a doplnkovej súpravy k tomuto stroju, ktorú tvoria „zdokonalené ochranné kryty“ (ďalej len „doplnková súprava“), na trh, ako aj s cieľom stiahnuť toto strojové zariadenie z trhu.
Both products were manufactured by Brunswick Bowling & Billiards (the ‘manufacturer’).
Oba výrobky vyrobila spoločnosť Brunswick Bowling & Billiards (ďalej len „výrobca“).
As to the withdrawal, Sweden offered the manufacturer the possibility either to correct the defects relating the operator's working environment, to take back the pinsetter machine and the supplementary kit and replace them with another technically faultless products of the same or equivalent kind, or take back the pinsetter and the supplementary kit and compensate the owner for it.
Pokiaľ ide o stiahnutie z trhu, Švédsko ponúklo výrobcovi možnosť buď napraviť nedostatky súvisiace s pracovným prostredím obsluhy, alebo stroj na stavanie kolkov a doplnkovú súpravu stiahnuť a nahradiť ich inými, technicky bezchybnými výrobkami rovnakého alebo rovnocenného druhu, alebo ich stiahnuť a vlastníka kompenzovať.
The reasons invoked by Sweden behind that safeguard measure were the failure of the pinsetter machine and the supplementary kit to satisfy certain essential health and safety requirements (‘EHSRs’) set out in Annex I of Directive 2006/42/EC and the incorrect application of some of the harmonised standards.
Dôvody, ktorými Švédsko opodstatnilo prijatie ochranného opatrenia, spočívali v tom, že stroj na stavanie kolkov a doplnková súprava nespĺňali určité základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v prílohe I k smernici 2006/42/ES, a v tom, že neboli správne uplatnené niektoré harmonizované normy.
After receiving the notification of the safeguard measure from Sweden, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
Komisia po doručení oznámenia Švédska o ochrannom opatrení začala konzultáciu s dotknutými stranami s cieľom vypočuť si ich stanoviská.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 11 April 2014 and the manufacturer provided its observations on 24 June 2014.
Komisia poslala list výrobcovi 11. apríla 2014 a výrobca poskytol svoje pripomienky 24. júna 2014.
The Commission met the manufacturer on 24 September 2014 and 24 May 2016.
Komisia sa stretla s výrobcom 24. septembra 2014 a 24. mája 2016.
The manufacturer sent additional explanation to the Commission on 6 December 2016.
Výrobca poslal Komisii dodatočné vysvetlenie 6. decembra 2016.
The Commission had also several information exchanges with the Swedish authorities, the Swedish Work Environment Agency (exchange of e-mails, discussions in the Machinery Working Group meetings and the Machinery Market Surveillance Group).
Komisia si tiež niekoľkokrát vymenila informácie so švédskymi orgánmi a Švédskou agentúrou pre pracovné prostredie (výmena e-mailov, diskusie na zasadaniach Pracovnej skupiny pre strojové zariadenia a Skupiny pre dohľad nad trhom so strojovými zariadeniami).
Sweden stated that before taking the safeguard measure, its authorities had been in contact with the manufacturer several times to explain them the deficiencies of the pinsetter machines and supplementary kits to be fixed in order to comply with Directive 2006/42/EC.
Švédsko uviedlo, že jeho orgány boli pred prijatím ochranného opatrenia niekoľkokrát v styku s výrobcom a vysvetlili mu nedostatky strojov na stavanie kolkov a doplnkových súprav, ktoré si vyžadujú nápravu v záujme splnenia požiadaviek smernice 2006/42/ES.
However, given that after several years of discussion only half of the deficiencies were resolved, Sweden considered necessary to trigger the safeguard clause mechanism.
Vzhľadom na to, že po niekoľkých rokoch diskusií bola odstránená len polovica nedostatkov, Švédsko považovalo za nutné uplatniť mechanizmus ochranného opatrenia.