natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone 6a which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
vody Únie zón 2a, 4 a 6a severne od 56° 30′ s. z. š.
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.
Okrem vôd do šiestich námorných míľ od základných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Reference is to the herring stock in 6a south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.
Vedľajšie úlovky tresky merlang a makrely atlantickej môžu predstavovať maximálne 2 % kvóty (OT1/*2A3A4).
Clyde stock: reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:
Vedľajšie úlovky tresky merlang a makrely atlantickej započítané do kvóty podľa tohto ustanovenia a vedľajšie úlovky druhov započítané do kvóty podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 nesmú spolu presiahnuť 9 % kvóty.
the Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ W);
Výhradne ako vedľajší úlovok.
a point at position (55° 04′ N, 05° 23′ W); and
V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
Corsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ W).
Má sa loviť vo vodách Únie zón 2a, 4, 5b, 6 a 7 (USK/*24X7C).
Fixed at the same quantity as the quota of the United Kingdom.
Osobitná podmienka: z toho v zónach 5b, 6 a 7 sú vždy povolené náhodné úlovky iných druhov v množstve 25 % na loď.
This zone is reduced by the area bounded:
Toto percento však možno prekročiť počas prvých 24 hodín nasledujúcich po začiatku rybolovu v danom lovisku.
to the north by latitude 52° 30′ N;
Celkové náhodné úlovky iných druhov v zónach 5b, 6 a 7 nesmú prekročiť nasledujúce množstvo v tonách (OTH/*5B67-): 3000.Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej podľa tohto ustanovenia nesmú byť vyššie ako 5 %.
to the south by latitude 52° 00′ N;
Vrátane mieňa veľkého.
to the west by the coast of Ireland;
Kvóty pre Nórsko sa v zónach 5b, 6 a 7 sa môžu loviť len lovnými šnúrami:
to the east by the coast of the United Kingdom.
mieň veľký (LIN/*5B67-)
This zone is increased by the area bounded:
Mieň lemovaný (USK/*5B67-)
May be taken in Union waters.
Kvóty pre Nórsko na mieňa lemovaného a mieňa veľkého sú vzájomne zameniteľné do tohto množstva v tonách: 2000
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for those species.
Úlovky sleďa atlantického vylovené pri rybolove sieťami s veľkosťou ôk najmenej 32 mm.
By-catch of cod in the area covered by this TAC may be landed provided that it does not comprise more than 1,5 % of the live weight of the total catch retained on board per fishing trip.
Osobitná podmienka: až 50 % tohto množstva možno uloviť vo vodách Únie zóny 4 (HER/*04-C.).
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation.
Môže sa loviť len v oblasti Skagerrak (HER/*03AN.).
5 % of this quota may be used in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
Úlovky v rámci tejto kvóty sa majú odpočítať od podielu Nórska na TAC.
5 % of this quota may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE).
V rámci uvedenej kvóty nemôžu úlovky vo vodách Únie zón 4a a 4b (HER/*4AB-C) prekročiť tieto množstvá: 50000.
Special condition: of which up to 10 % may be fished in: 6; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14 (ANF/*56-14).
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
Special condition: of which up to 10 % may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (ANF/*8ABDE).
Výhradne úlovky sleďa atlantického ulovené ako vedľajší úlovok pri rybolove sieťami s veľkosťou ôk menej ako 32 mm.
By-catches of cod, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quota for those species.
Výlučne úlovky sleďa atlantického vylovené pri rybolove sieťami s veľkosťou ôk najmenej 32 mm.
Not more than 10 % of this quota may be fished in 4; Union waters of 2a (HAD/*2AC4.).
Okrem populácie v Blackwater:: ide o populácie sleďa atlantického v morskej oblasti ústia rieky Temže, v zóne ohraničenej loxodrómou vedúcou priamo na juh od Landguard Point (51° 56′ s. z. š., 1° 19,1′ v. z. d.) po 51° 33′ s. z. š. a odtiaľ priamo na západ po bod na pobreží Spojeného kráľovstva.
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for those species.
Osobitná podmienka: až 50 % tejto kvóty možno vyloviť v zóne 4b (HER/*04B.).
Transfers of this quota may be effected to Union waters of 2a and 4.
Ide o populáciu sleďa atlantického v časti zóny ICES 6a, ktorá sa nachádza východne od poludníka 7° z. z. d. a severne od rovnobežky 55° s. z. š., alebo západne od poludníka 7° z. z. d. a severne od rovnobežky 56° s. z. š. okrem oblasti Clyde.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Zakazuje sa loviť sleďa atlantického v časti zón ICES, na ktoré sa vzťahuje tento TAC, ktorá sa nachádza medzi 56° s. z. š. a 57° 30′ s. z. š., s výnimkou pásma šiestich námorných míľ meraného od základnej línie pobrežného mora Spojeného kráľovstva.
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 111785
Ide o populáciu sleďa atlantického v zóne 6a južne od 56° 00′ s. z. š. a západne od 7° 00′ z. z. d.
Not more than 10 % of this quota may be used for by-catch in 3a (HKE/*03A.).
Populácia v oblasti Clyde:: ide o populáciu sleďa atlantického v morskej oblasti, ktorá sa nachádza severovýchodne od línie spájajúcej:
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 111785.
Mull of Kintyre (55°17,9′ s. z. š., 05°47,8′ z. z. d.),
Transfers of this quota may be effected to 4 and Union waters of 2a.
zameraný bod (55°04′ s. z. š., 05°23′ z. z. d.) a
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %.
Corsewall Point (55°00,5′ s. z. š., 05°09,4′ z. z. d.).
Transfers of this quota may be effected to 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1.
Rovnaké množstvo, ako je kvóta Spojeného kráľovstva.
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 (WHB/*NZJM1) and in 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 227975.
Táto zóna je zmenšená o oblasť, ktorá je ohraničená:
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
na severe rovnobežkou 52° 30′ s. z. š.,
Special condition: the catch in 4a shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 40000.This catch limit in 4a amounts to the following percentage of Norway's access quota: 18 %.
na juhu rovnobežkou 52° 00′ s. z. š.,
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands.
na západe pobrežím Írska,
Special conditions: may also be fished in 6b (WHB/*06B-C).
na východe pobrežím Spojeného kráľovstva.
The catch in 4a shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 5375.
Táto zóna je rozšírená o oblasť, ktorá je ohraničená:
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish to be counted against this quota.
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
To be fished in Union waters of 6a north of 56° 30′ N and 6b.
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento TAC, možno vyloďovať pod podmienkou, že nepredstavujú viac ako 1,5 % živej hmotnosti celkového úlovku ponechaného na palube počas jedného rybárskeho výjazdu.
Quota may be fished in Union waters of 3a only.
Toto ustanovenie neplatí pre úlovky, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky.
Special condition: not more than 15 % of this quota may be fished in Union waters of 4 (LIN/*04-C.).
5 % tejto kvóty možno vyloviť v zónach 8a, 8b, 8d a 8e (LEZ/*8ABDE) ako vedľajšie úlovky pri cielenom rybolove soley.
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6X14.): 3000.By-catch of cod under this provision may not be more than 5 %.
5 % tejto kvóty možno vyloviť v zónach 8a, 8b, 8d a 8e (LEZ/*8ABDE).
Including tusk.
Osobitná podmienka: z toho do 10 % možno uloviť v: 6; vody Únie a medzinárodné vody zóny 5b, v medzinárodných vodách zón 12 a 14 (ANF/*56-14).
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7, and they amount to:
Osobitná podmienka: z toho až 10 % možno loviť v zónach 8a, 8b, 8d a 8e (ANF/*8ABDE).
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
To be fished in 6b and 6a north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
V zóne 4 možno vyloviť najviac 10 % z tejto kvóty; vody Únie zóny 2a (HAD/*2AC4.).
Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in 6a and 6b.
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
The total incidental catch of other species in 6a and 6b shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6AB.): 75.
Túto kvótu možno previesť do vôd Únie zón 2a a 4.
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Takýto prevod je však potrebné vopred nahlásiť Komisii.
Functional Unit 16 of ICES Subarea 7 (NEP/*07U16):
V rámci tohto celkového TAC pre severnú populáciu merlúzy európskej: 111785
Of which no more than 6 % may be taken in Functional Units 26 and 27 of ICES division 9a (NEP/*9U267).
Najviac 10 % tejto kvóty možno využiť na vedľajšie úlovky v 3a (HKE/*03A.).
Within the limits of the abovementioned TAC, no more than the following amount may be taken in Functional Unit 30 of ICES division 9a (NEP/*9U30): 100.
V rámci tohto celkového TAC pre severnú populáciu merlúzy európskej: 111785
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for those species.
Túto kvótu možno previesť do zóny 4 a vôd Únie zóny 2a.
Fishing for shrimps Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres deep.
Osobitná podmienka: v rámci celkového množstva 21500 ton, ku ktorému má Únia prístup, môžu členské štáty vyloviť maximálne tento percentuálny podiel svojich kvót vo vodách Faerských ostrovov (WHB/*05-F.): 9,2 %
Fixed at the same quantity as the quota of France.
Túto kvótu možno previesť do zón 8c, 9 a 10; do vôd Únie oblasti CECAF 34.1.1.
Special condition: of which up to 2 % may be fished in: 8a, 8b, 8d and 8e (POL/*8ABDE).
Osobitná podmienka: v rámci kvót EÚ vo vodách Únie a medzinárodných vodách zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14 (WHB/* NZJM1) a zónach 8c, 9 a 10; vo vodách Únie oblasti CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) možno vyloviť nasledujúce množstvo v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne okolo ostrova Jan Mayen: 227975.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of 8c (POL/*08C.).
Započíta sa do obmedzení výlovu pre Nórsko stanovených v dohode medzi pobrežnými štátmi.
In addition to this TAC, Portugal may fish quantities of pollack not exceeding 98 tonnes (POL/93411P).
Osobitná podmienka: výlov v zóne 4a nesmie prekročiť toto množstvo (WHB/*04A-C): 40000Výlov v zóne 4a zodpovedá tomuto percentuálnemu množstvu prístupovej kvóty Nórska: 18 %.
May only be taken in Union waters of 4 and in 3a (POK/*3A4-C).
Započíta sa do obmedzení výlovu pre Faerské ostrovy.
To be fished north of 56° 30′ N (POK/*5614N).
Osobitná podmienka: môže sa loviť aj v zóne 6b (WHB/*06B-C).
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for those species.
Výlov v zóne 4a nesmie prekročiť toto množstvo (WHB/*04A-C): 5375.
Catches of blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of 4 (RJH/04-C.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately.
Má sa loviť vo vodách Únie zón 2a, 4, 5b, 6 a 7 (BLI/*24X7C).
By-catch quota.
Vedľajšie úlovky dlhochvosta tuponosého a stuhochvosta čierneho sa započítajú do tejto kvóty.
Those species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip.
Má sa loviť vo vodách Únie zóny 6a severne od 56° 30′ s. z. š. a zóny 6b.
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
V rámci kvóty možno loviť výhradne vo vodách Únie zóny 3a.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Osobitná podmienka Vo vodách únie zóny 4(LIN/*04-C.) možno vyloviť najviac 15 % z tejto kvóty.
Shall not apply to blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of 2a and small-eyed ray (Raja microocellata) in Union waters of 2a and 4.
Celkové náhodné úlovky iných druhov v zónach 5b, 6 a 7 nesmú prekročiť nasledujúce množstvo v tonách (OTH/*6X14.): 3000.Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej podľa tohto ustanovenia nesmú byť vyššie ako 5 %.
When accidentally caught, those species shall not be harmed.
Vrátane mieňa lemovaného.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.
Kvóty pre Nórsko sa v zónach 5b, 6 a 7 lovia len lovnými šnúrami a v tomto množstve:
Special condition: of which up to 10 % may be fished in Union waters of 7d (SRX/*07D2.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 45 of this Regulation for the areas specified therein.
Kvóty pre Nórsko na mieňa veľkého a mieňa lemovaného sú vzájomne zameniteľné do tohto množstva v tonách: 2000.
Catches of blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D2.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D2.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D2.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D2.) shall be reported separately.
Má sa loviť v zónach 6b a 6a severne od 56° 30′ s. z. š.
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata).
Osobitná podmienka: z toho v zónach 6a a 6b sú vždy povolené náhodné úlovky iných druhov v množstve 20 % na loď.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) shall be reported separately.
Celkové náhodné úlovky iných druhov v zónach 6a a 6b nesmú prekročiť toto množstvo v tonách (OTH/*6AB.): 75.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
Osobitná podmienka: v rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá:
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of 7d (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 45 of this Regulation for the areas specified therein.
Funkčná jednotka 16 podoblasti ICES 7 (NEP/*07U16):
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately.
Z toho maximálne 6 % možno uloviť vo funkčných jednotkách 26 a 27 divízie ICES 9a (NEP/*9U267).
Shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata), except in Union waters of 7f and 7g.
V rámci uvedenej TAC nemožno v zóne Funkčnej jednotky 30 divízie ICES 9a (NEP/*9U30) presiahnuť tieto množstvá: 100.
When accidentally caught, this species shall not be harmed.
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of small-eyed ray in Union waters of 7f and 7g (RJE/7FG.) provided below may be taken:
Lov kreviet druhov Penaeus subtilis a Penaeus brasiliensis vo vodách plytších ako 30 metrov sa zakazuje.
Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of 7d and reported under the following code: (RJE/*07D.).
Rovnaké množstvo, ako je kvóta Francúzska.
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 45 of this Regulation for the areas specified therein.
Osobitná podmienka: z toho do 2 % možno uloviť v: 8a, 8b, 8d a 8e (POL/*8ABDE).
Small-eyed rayRaja microocellata
Osobitná podmienka: z toho do 5 % možno uloviť vo vodách Únie zóny 8c (POL/*08C.).
Union waters of 7f and 7g(RJE/7FG)
Portugalsko môže dodatočne k tomuto TAC loviť tresku žltkavú, pričom množstvo nesmie presiahnuť 98 ton (POL/93411P).
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata).
Môže sa loviť iba vo vodách Únie zóny 4 a v zóne 3a (POK/*3A4-C).
This species shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Má sa loviť severne od 56° 30′ s. z. š.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area 7e may only be landed whole or gutted.
(POK/*5614N).
The catches shall remain under the quotas shown in the table below.
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej a tresky merlang sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 45 of this Regulation for the areas specified therein.
Úlovky raje krátkochvostej (Raja brachyura) vo vodách Únie zóny 4 (RJH/04-C.), raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) a raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sa nahlasujú osobitne.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07E.).
Kvóta na vedľajší úlovok.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:
Tieto druhy nesmú predstavovať viac ako 25 % živej hmotnosti úlovku ponechaného na palube počas jedného rybárskeho výjazdu.
Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of 7d and reported under the following code: (RJU/*07D.).
Neuplatňuje sa na raju krátkochvostú (Raja brachyura) vo vodách Únie zóny 2a a na raju svetloškvrnitú (Raja microocellata) vo vodách Únie zón 2a a 4.
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 45 of this Regulation for the areas specified therein.
Pri náhodnom ulovení sa tieto druhy nesmú zraniť.
Species: Undulate rayRaja undulata Zone:
Rybárov treba nabádať, aby vyvíjali a používali techniky a výstroj na uľahčenie rýchleho a bezpečného vypúšťania týchto druhov.
Union waters of 7e(RJU/07E.)
Osobitná podmienka: z toho do 10 % možno vyloviť vo vodách Únie zóny 7d (SRX/*07D2.), bez toho, aby boli dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 45 tohto nariadenia pre oblasti, ktoré sú v ňom uvedené.
Belgium
Úlovky raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/*07D2.), raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/*07D2.), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/*07D2.) a raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/*07D2.) sa nahlasujú osobitne.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Táto osobitná podmienka sa neuplatňuje na raju svetloškvrnitú (Raja microocellata) a raju vlnkovanú (Raja undulata).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k (SRX/*67AKD).
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) a raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/03A-C.) sa nahlasujú osobitne.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately.
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raje pieskovej (Raja circularis) (RJI/67AKXD) a raje šagrénovej (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) sa nahlasujú osobitne.
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).
Osobitná podmienka: z toho do 5 % možno vyloviť vo vodách Únie zóny 7d (SRX/*07D.) bez toho, aby boli dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 45 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené.
Special condition: of which up to 10 % may be fished in Union waters of 2a and 4 (SRX/*2AC4C).
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/*07D.), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/*07D.), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/*07D.), raje pieskovej (Raja circularis) (RJI/*07D.) a raje šagrénovej (Raja fullonica) (RJF/*07D.) sa nahlasujú osobitne.
Catches of blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of 4 (RJH/*04-C.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*2AC4C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*2AC4C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*2AC4C) shall be reported separately.
Neuplatňuje sa na raju svetloškvrnitú (Raja microocellata) vo vodách Únie zón 7f a 7g.
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata).
Pri náhodnom ulovení sa tento druh nesmie zraniť.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted.
V rámci obmedzení uvedených kvót nemožno vyloviť väčšie množstvá raje svetloškvrnitej vo vodách únie zón 7f a 7g (RJE/7FG.), ako sú množstvá uvedené nižšie:
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 45 of this Regulation for the areas specified therein.
Osobitná podmienka:z toho do 5 % možno uloviť vo vodách EÚ zóny 7d a nahlásiť pod týmto kódom: (RJE/*07D.).
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07D.).
Touto osobitnou podmienkou nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 45 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené.
Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of 7e and reported under the following code: (RJU/*07E.).
raja svetloškvrnitáRaja microocellata
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 45 of this Regulation for the areas specified therein.
vody Únie zóny 7f a 7g(RJE/7FG.)
Union waters of 7d(RJU/07D.)
Neuplatňuje sa na raju vlnkovanú (Raja undulata).
Belgium
Tento druh nesmie byť cieľovým druhom v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento TAC.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately.
Týmito ustanoveniami nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 45 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené.
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in subareas 8 and 9 may only be landed whole or gutted.
Vedľajšie úlovky raje vlnkovanej sa nahlasujú osobitne pod týmto kódom: (RJU/07E.).
The above provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 45 of this Regulation for the areas specified therein.
Úlovky nesmú prekročiť kvóty uvedené v tabuľke ďalej.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the codes indicated in the tables below.
Touto osobitnou podmienkou nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 13 a 45 tohto nariadenia pre oblasti v nich uvedené.
Undulate rayRaja undulata
V rámci uvedených kvót nemôžu úlovky raje vlnkovanej prekročiť tieto množstvá: