natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 16 July 2018.
Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení mikropodnikov a malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O FINANCOVANÍ PROGRAMU ROZVOJA EURÓPSKEHO OBRANNÉHO PRIEMYSLU
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Európsky parlament a Rada sa dohodli, že bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu v rámci ročného rozpočtového postupu, financovanie programov rozvoja európskeho obranného priemyslu bude v období rokov 2019 – 2020 pokryté takto:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
200 miliónov EUR z nepridelenej rezervy,
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
116,1 milióna EUR z Nástroja na prepájanie Európy,
JOINT STATEMENT ON FINANCING OF THE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRIAL DEVELOPMENT PROGRAMME
3,9 milióna EUR z projektu EGNOS,
The European Parliament and the Council agree, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority in the framework of the annual budgetary procedure, that the financing of the European Defence Industrial Development Programmes will be covered in the years 2019-2020 as follows:
104,1 milióna EUR z programu Galileo,
EUR 200 million from the unallocated margin;
12 miliónov EUR z programu Copernicus,
EUR 116,1 million from CEF;
63,9 milióna EUR z projektu ITER.
EUR 3,9 million from Egnos;
Program by sa mal vzťahovať na dvojročné obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2020.
EUR 104,1 million from Galileo;
Na uvedené obdobie by sa mala určiť finančná suma na vykonanie programu.
EUR 12 million from Copernicus;
Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 13 ods. 2 Pracovný program musí byť v súlade s cieľmi stanovenými v článku 3.
Council Regulation (EU) 2018/1095
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1095
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
o rozdelení rybolovných možností na základe Protokolu, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2018 – 2024)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 concluding the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Côte d'Ivoire and the European Community (the ‘Agreement’).
Rada 17. marca 2008 prijala nariadenie (ES) č. 242/2008, ktorým uzavrela Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a Európskym spoločenstvom (ďalej len „dohoda“).
The last Protocol to the Agreement expired on 30 June 2018.
Platnosť posledného protokolu k dohode uplynula 30. júna 2018.
The Commission has negotiated, on behalf of the European Union, a new Protocol implementing the Agreement (the ‘Protocol’).
Komisia rokovala v mene Európskej únie o novom protokole, ktorým sa vykonáva Dohoda (ďalej len „protokol“).
The Protocol was initialled on 16 March 2018.
Protokol bol parafovaný 16. marca 2018.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1069, the Protocol was signed on 1 August 2018, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/1069 bol dňa 1. augusta 2018 podpísaný protokol s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the full duration of application of the Protocol.
Rybolovné možnosti by sa mali rozdeliť medzi členské štáty na celé obdobie vykonávania protokolu.
Article 12 of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council provides that during a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and taking into account the validity periods of the fishing authorisations, the Member States should be informed of any reallocation of the unused fishing opportunities.
V článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 sa stanovuje, že počas konkrétneho roka alebo iného relevantného obdobia vykonávania protokolu k dohode o partnerstve v sektore udržateľného rybolovu s ohľadom na doby platnosti oprávnení na rybolov treba informovať členské štáty v snahe zabezpečiť prípadné prerozdelenie nevyužitých rybolovných možností.
The Protocol will apply on a provisional basis from its date of signature, in order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels.
Protokol sa bude predbežne vykonávať od dátumu jeho podpisu v záujme urýchleného začiatku rybolovných činností plavidiel Únie.
This Regulation should therefore also apply from the same date,
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od toho istého dátumu,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti stanovené podľa protokolu sa prerozdeľujú medzi členské štáty takto:
Spain: 16 vessels
Španielsko: 16 plavidiel
France: 12 vessels;
Francúzsko: 12 plavidiel
surface longliners:
plavidlá na lov pelagickými lovnými šnúrami:
Spain: 6 vessels
Španielsko: 6 plavidiel
Portugal: 2 vessels.
Portugalsko: 2 plavidlá
Regulation (EU) 2017/2403 shall apply without prejudice to the Agreement and to the Protocol.
Nariadenie (EÚ) 2017/2403 sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá dohoda a protokol.
Council Regulation (EC) No 242/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire (OJ L 75, 18.3.2008, p. 51).
Nariadenie Rady (ES) č. 242/2008 zo 17. marca 2008 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Republikou Pobrežia Slonoviny na strane druhej (Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 51).
Council Decision (EU) 2018/1069 of 26 July 2018 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024) (OJ L 194, 31.7.2018, p. 1).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1069 z 26. júla 2018 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medziEurópskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2018 – 2024) (Ú. v. EÚ L 194, 31.7.2018, s. 1).
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 z 12. decembra 2017 o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 81).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1096
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1096
amending Implementing Regulation (EU) No 29/2012 as regards the requirements for certain indications on the labelling of olive oil
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 29/2012, pokiaľ ide o požiadavky vzťahujúce sa na určité označenia na etiketách na olivovom oleji
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 75(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 75 ods. 2,
Pursuant to Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012, operators have the possibility to indicate different optional indications in the labelling of olive oils and olive-pomace oils, under certain specific conditions.
Podľa článku 5 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 29/2012 majú prevádzkovatelia možnosť za určitých podmienok uvádzať na etiketách olivových olejov a olejov z olivových výliskov rôzne nepovinné označenia.
In particular, the acidity may appear on the label provided that certain physicochemical parameters (peroxide value, waxes content and ultraviolet absorption) are also indicated.
Konkrétne ide o označenie kyslosti na etikete, pričom predpokladom je, že sa uvádzajú aj niektoré fyzikálno-chemické parametre (peroxidové číslo, obsah vosku a ultrafialová absorpcia).
With a view not to mislead consumers, where indicated on the labelling, the value of physicochemical parameters should be the maximum value such parameters could reach by the date of minimum durability.
S cieľom nezavádzať spotrebiteľov by hodnota fyzikálnochemických parametrov, keď sa uvádzajú etikete, mala byť maximálnou hodnotou daných parametrov k dátumu minimálnej trvanlivosti.
The indication of the harvesting year in the label of extra virgin and virgin olive oils is optional for the operators when 100 % of the contents of the container come from one single harvesting year.
Údaj o roku zberu na etikete extrapanenských a panenských olivových olejov prevádzkovatelia môžu uvádzať nepovinne, ak 100 % obsahu nádoby pochádza z jedného jediného roku zberu.
Since the olive harvest usually begins in late autumn and ends by spring in the following year, it is appropriate to clarify how to label the harvesting year.
Zber olív sa spravidla začína neskoro na jeseň a končí sa k jari nasledujúceho roka, a preto je vhodné objasniť spôsob uvádzania roku zberu na etikete.
In order to provide additional information on the age of an olive oil to consumers, Member States should be allowed to make the indication of the harvesting year compulsory.
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom dodatočné informácie o veku olivových olejov by sa členským štátom malo povoliť uložiť povinnosť uvádzať rok zberu.
However, with a view not to disturb the functioning of the single market, such compulsory indication should be limited to their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
V záujme nenarušenia fungovania jednotného trhu by však sa však povinnosť uvádzať tento údaj mala vzťahovať len na domácu produkciu získanú z olív zozbieraných na vlastnom území a určenú výlučne na vnútroštátny trh.
By analogy with the transitional period provided for in relation to Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 29/2012, Member States should allow olive oils already labelled to be marketed until the stocks are exhausted.
Analogicky s prechodným obdobím stanoveným vzhľadom na článok 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 29/2012 by členské štáty mali povoliť uvádzať na trh olivové oleje už opatrené etiketou až do vyčerpania zásob.
In order to enable the Commission to monitor the application of such national decision and to review the Union provision underlying it, in the light of any relevant evolution in the functioning of the single market, Member States should notify their decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council.
S cieľom umožniť Komisii monitorovať uplatňovanie takýchto vnútroštátnych rozhodnutí a preskúmať ustanovenia Únie, z ktorých vychádzajú, by členské štáty pri relevantnom vývine fungovania jednotného trhu mali svoje rozhodnutia oznamovať v súlade s článkom 45 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011.
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 29/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to respect legitimate expectations of operators, a transitional period should be provided for products labelled in accordance with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 before the date of application provided for in this Regulation,
S cieľom rešpektovať oprávnené očakávania prevádzkovateľov by sa vzhľadom na výrobky označené v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 29/2012 malo poskytnúť prechodné obdobie pred dátumom začiatku uplatňovania stanoveným v tomto nariadení,
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 29/2012 sa mení takto:
the first paragraph of Article 5 is amended as follows:
v článku 5 sa prvý odsek mení takto:
indication of the maximum acidity expected by the date of minimum durability referred to in Article 9(1)(f) of Regulation (EU) No 1169/2011 may appear only if it is accompanied by an indication, in lettering of the same size and in the same visual field, of the peroxide value, the wax content and the ultraviolet absorption, determined in accordance with Regulation (EEC) No 2568/91, expected on the same date;’;
označenie maximálnej kyslosti predpokladanej k dátumu minimálnej trvanlivosti uvedenému v článku 9 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 sa môže uvádzať iba vtedy, ak sa písmenami rovnakej veľkosti a v tom istom zornom poli doplní o údaje o peroxidovom čísle, obsahu vosku a ultrafialovej absorpcii, určenými v súlade s nariadením (EHS) č. 2568/91 a očakávanými k tomu istému dátumu;“;
in point (e), the following sentence is added:
v písmene e) sa dopĺňa táto veta:
‘For the purposes of this point, the harvesting year shall be indicated on the label either in the form of the relevant marketing year in accordance with Article 6(c)(iii) of Regulation (EU) No 1308/2013 or in the form of the month and the year of the harvest, in that order.
„Na účely tohto písmena sa ako rok zberu na etikete uvádza buď predmetný hospodársky rok v súlade s článkom 6 písm. c) bodom iii) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 alebo mesiac a rok zberu, v uvedenom poradí.
The month shall correspond to the month of the extraction of the oil from the olives.’;
Mesiac zodpovedá mesiacu extrakcie oleja z olív.“;
the following Article 5a is inserted:
vkladá sa tento článok 5a:
Member States may decide that the harvesting year referred to in point (e) of the first paragraph of Article 5 is to be indicated on the label of olive oils referred to in that point of their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že rok zberu uvedený v článku 5 prvom odseku písmene e) treba uvádzať na etikete olivových olejov uvedených v danom písmene, ktoré pochádzajú z domácej výroby, sú získané z olív zozbieraných na ich území a sú určené výlučne na vnútroštátny trh.
That decision shall not prevent olive oils labelled prior to the date on which that decision takes effect from being marketed until the stocks are exhausted.
Daným rozhodnutím sa nebráni predaju olivových olejov opatrených etiketou pred dátumom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia až do vyčerpania zásob.
Member States shall notify that decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011.’.
Členské štáty takéto rozhodnutie oznamujú v súlade s článkom 45 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011.“.
Point (1) of Article 1 shall apply from six months after the date of entry into force of this Regulation.
Článok 1 bod 1. sa uplatňuje po uplynutí šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Olive oils labelled prior to the date referred to in the second paragraph may be marketed until the stocks are exhausted.
Olivové oleje opatrené etiketou pred dátumom uvedeným v druhom odseku možno uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil (OJ L 12, 14.1.2012, p. 14).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 29/2012 z 13. januára 2012 o obchodných normách na olivový olej (Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2012, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1097
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1097
amending Implementing Regulation (EU) 2017/2197 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2197 o úhrade rozpočtových prostriedkov prenesených z rozpočtového roka 2017 v súlade s článkom 26 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a najmä na jeho článok 26 ods. 6,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197 sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2018.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/2197 sa stanovujú sumy, ktoré boli k dispozícii členským štátom na úhradu konečným prijímateľom v rozpočtovom roku 2018.
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2017 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2016 to 15 October 2017.
Tieto sumy zodpovedajú zníženiu v rámci finančnej disciplíny, ktorú členské štáty uplatnili v rozpočtovom roku 2017 na základe svojich vyhlásení o výdavkoch za obdobie od 16. októbra 2016 do 15. októbra 2017.
In respect of Romania, the detailed declaration of expenditure did not fully take into account the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council.
V prípade Rumunska sa v podrobnom vyhlásení o výdavkoch v plnej miere nezohľadňovala prahová hodnota vo výške 2000 EUR, ktorá sa podľa článku 8 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 vzťahuje na finančnú disciplínu.
Therefore, with a view to sound financial management, in Implementing Regulation (EU) 2017/2197 no amount was made available to Romania for reimbursement.
Preto sa Rumunsku v záujme riadneho finančného hospodárenia vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/2197 nesprístupnila žiadna suma na úhradu.
Romania has subsequently informed the Commission about the correct amount of financial discipline which should have been applied in Romania in financial year 2017 when fully taking into account the threshold of EUR 2000.
Rumunsko následne informovalo Komisiu o správnej sume finančnej disciplíny, ktorá sa mala uplatniť v prípade Rumunska v rozpočtovom roku 2017, ak by sa bola v plnej miere zohľadnila prahová hodnota 2000 EUR.
In order to ensure that the reimbursement of the relevant amounts to Romanian farmers can take place, the Commission should determine the corresponding amount that is made available to Romania.
S cieľom zabezpečiť úhradu príslušných súm rumunským poľnohospodárom by Komisia mala určiť zodpovedajúcu sumu, ktorú má pre Rumunsko k dispozícii.
Implementing Regulation (EU) 2017/2197 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2197 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As the amendment made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2017/2197, which applies from 1 December 2017, this Regulation should also apply from that day,
Zmena vykonaná týmto nariadením má vplyv na uplatňovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2197, ktoré sa uplatňuje od 1. decembra 2017, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od daného dátumu,
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2197, the following entry is inserted:
V prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2197 sa vkladá tento zápis:
‘Romania
‚Rumunsko
It shall apply from 1 December 2017.
Uplatňuje sa od 1. decembra 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197 of 27 November 2017 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017 (OJ L 312, 28.11.2017, p. 86).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2197 z 27. novembra 2017 o úhrade rozpočtových prostriedkov prenesených z rozpočtového roka 2017 v súlade s článkom 26 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (Ú. v. EÚ L 312, 28.11.2017, s. 86).