natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2.
ARCHITEKTÚRA
Area of use
Architektúra ERV
As stated in the issued vehicle authorisation.
Funkcia vyhľadávania a nahliadania do údajov (funkcia DSC)
Date of authorisation
Funkciu DSC vykonáva agentúra prostredníctvom centralizovaného webového nástroja a rozhrania pre komunikáciu stroj-stroj.
Authorisation valid until (if specified)
Táto funkcia umožní vyhľadávanie a nahliadanie do údajov v ERV na základe overenia.
Date of suspension of authorisation
Funkcia DSC poskytuje registračným subjektom prostriedky na získanie hodnôt parametrov uvedených v tabuľke 1 ich zaznamenaných registrácií vozidiel.
Date of revocation of authorisation
Funkcia vytvorenia a správy používateľov (funkcia UCA)
Conditions for use of the vehicle and other restrictions on how the vehicle may be used
Funkcia UCA sa vykonáva prostredníctvom centralizovaného webového nástroja, ktorý vytvorí agentúra.
Coded conditions for use and restrictions
Táto funkcia umožňuje osobám a organizáciám požadovať prístup k údajom v ERV a príslušnému registračnému subjektu (RS) umožňuje vytvárať používateľov a spravovať prístupové práva.
Conditions for use and restrictions on how the vehicle may be used
Funkcia správy referenčných údajov (funkcia RDA)
List of codes (see Appendix 1).
Funkcia RDA sa vykonáva prostredníctvom centralizovaného webového nástroja, ktorý vytvorí agentúra.
11.9.2
Táto funkcia umožňuje registračným subjektom (RS) a agentúre spravovať spoločné referenčné údaje.
Non-coded conditions for use and restrictions
Funkcie aplikácie, registrácie a ukladania údajov (funkcie ARS)
Additional fields
Funkcie ARS umožňujú držiteľom po overení podávať žiadosti o registráciu alebo aktualizáciu existujúcej registrácie vybranému RS prostredníctvom webového nástroja formou harmonizovaného elektronického formulára (pozri dodatok 4).
ARCHITECTURE
Táto funkcia tiež umožňuje RS registrovať registračné údaje.
The EVR architecture
Súbor registrácií pre daný členský štát sa označuje ako register vozidiel tohto členského štátu.
Data search and consultation function (DSC function)
Členské štáty sa môžu rozhodnúť využiť centralizovanú funkciu ARS (C-ARS), ktorú poskytuje agentúra, alebo môžu funkciu ARS vykonávať autonómne decentralizovaným spôsobom.
The DSC function shall be implemented by the Agency via a centralised web-based tool and an interface for machine to machine communication.
V druhom prípade členský štát a agentúra zabezpečia kompatibilitu a komunikáciu medzi decentralizovanými funkciami ARS (D-ARS) a centralizovanými funkciami (DSC, UCA a RDA).
The function shall enable the searching and consultation of data in the EVR after authentication.
Centralizovaná funkcia ARS poskytuje predbežnú rezerváciu a správu čísel vozidiel.
The DSC function shall provide the registration entities with the means to extract the values of parameters in table 1 of their recorded vehicle registrations.
Proces predbežného rezervovania umožňuje žiadateľovi alebo držiteľovi predbežne vyplniť informácie požadované v elektronickom formulári.
User creation and administration function (UCA function)
Použiteľnosť
The UCA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Funkcie ERV musia byť používateľom dostupné prostredníctvom najbežnejšie používaných webových prehliadačov a vo všetkých úradných jazykoch Únie.
The function shall enable persons and organisations to request access to EVR data and the competent registration entity (‘RE’) to create users and manage access rights.
Dostupnosť
Reference data administration function (RDA function)
Vo všeobecnosti platí, že ERV musí byť neustále k dispozícii, s cieľovou dostupnosťou systému 98 %.
The RDA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Avšak v prípade zlyhania, ktoré sa vyskytne mimo pracovného času – od pondelka do piatka od 07:00 do 20:00 stredoeurópskeho času – sa na obnovení služby pracuje v nasledujúci pracovný deň po zlyhaní.
The function shall enable REs and the Agency to manage the common reference data.
Nedostupnosť systému musí byť počas údržby minimálna.
Application, registration and data storage functions (ARS functions)
Úroveň služieb
The ARS function shall enable keepers, after authentication, to submit applications for registration or update of an existing registration to the selected RE, via a web-based tool presenting the harmonised e-form (see Appendix 4).
V pracovnom čase poskytuje asistentské pracovisko (helpdesk) pomoc používateľom so záležitosťami súvisiacimi s používaním systému a registračným subjektom s fungovaním systému.
This function shall also allow the RE to register the registration data.
Agentúra poskytuje skúšobné prostredie pre ERV.
The set of registrations for a given Member State shall be referred to as the vehicle register of such Member State.
Riadenie zmien
Member States may decide to use the centralised ARS function (C-ARS) provided by the Agency or may implement the ARS function autonomously in a de-centralised manner.
Agentúra zavedie pre ERV postup riadenia zmien.
In the latter case, the Member State and the Agency shall ensure the compatibility and communication between the de-centralised ARS functions (D-ARS) and the centralised functions (DSC, UCA and RDA).
Integrita údajov
The centralised ARS function shall provide pre-reservation and management of vehicle numbers.
ERV zabezpečuje primeranú integritu údajov.
The pre-reservation process shall allow for pre-filling of information required in the e-form by the applicant or the keeper.
Predbežná kontrola
Usability
Systém ERV zabezpečuje automatické kontroly údajov zadaných v elektronickom formulári vrátane kontrol na základe registrácií vozidiel v ERV, kontroly úplnosti a kontroly formátu zadaných údajov.
The EVR functions shall be accessible to users with the most commonly used web browsers and in all Union official languages.
Zjednodušenie používania vozidiel, ktoré boli zaregistrované v tretích krajinách, v Únii
Availability
Agentúra môže používať funkciu DSC, aby umožnila príslušným subjektom v tretích krajinách získať prístup k príslušným údajom ERV, ak sa to ustanovuje v medzinárodnej dohode, v ktorej je Európska únia zmluvnou stranou.
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98 %.
Agentúra môže povoliť subjektom v tretích krajinách používať funkciu ERV, ak sa to ustanovuje v medzinárodnej dohode, v ktorej je Európska únia zmluvnou stranou.
However, in the case of a failure occurring out of business hours — Monday to Friday from 07:00 to 20:00 Central European Time — the restoration of the service shall be handled the next working day after the failure.
PREVÁDZKOVÝ REŽIM
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
Používanie ERV
Service level
ERV sa môže používať na takéto účely:
Support shall be provided during business hours by a Help Desk to users on matters related to the use of the system and to the REs on the functioning of the system.
kontrola, či je vozidlo riadne zaregistrované a aký je stav registrácie,
The Agency shall provide a test environment for the EVR.
získavanie informácií o povoleniach na uvedenie na trh vrátane subjektu vydávajúceho povolenia, o oblasti používania, podmienkach používania a iných obmedzeniach,
Change control
získanie odkazu na povolený typ vozidla, ktorému vozidlo zodpovedá,
The Agency shall establish a change control management process for the EVR.
identifikácia držiteľa, vlastníka alebo subjektu zodpovedného za údržbu.
Data integrity
Registrácia vozidiel
The EVR shall ensure appropriate data integrity.
Všeobecné pravidlá
Pre-check
Vozidlo sa po udelení povolenia na uvedenie na trh a pred začatím jeho prevádzkovania zaregistruje na žiadosť držiteľa v ERV.
The EVR system shall provide automatic checks of data entered in the e-form, including checks against EVR vehicle registrations, completeness check and check of the format of data entered.
Držiteľ vyplní elektronický formulár a predloží žiadosť o registráciu v členskom štáte podľa svojho výberu v rámci oblasti používania.
Facilitation of the use in the Union of vehicles registered in third countries
Členský štát zvolený na registráciu vozidla na žiadosť žiadateľa alebo držiteľa ponúkne postupy predbežného rezervovania čísla vozidla alebo radu čísel vozidiel.
The Agency may implement the DSC function to allow for relevant entities in third countries to get access to appropriate data of the EVR when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Pre dané vozidlo môže existovať iba jedna platná registrácia v ERV.
The Agency may allow for the use of EVR functions by entities in third countries when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Vozidlo bez platnej registrácie nesmie byť prevádzkované.
OPERATING MODE
Registračný subjekt v členskom štáte registrácie pridelí pri registrácii vozidlu európske číslo vozidla (EVN).
Use of the EVR
EVN musí byť v súlade s pravidlami uvedenými v dodatku 6.
The EVR may be used for purposes such as:
Ak žiadateľ alebo držiteľ dostal na základe svojej žiadosti predbežne rezervované číslo vozidla, toto číslo vozidla sa použije pri prvej registrácii.
checking if a vehicle is duly registered and the status of the registration;
EVN sa môže meniť v prípadoch špecifikovaných v bodoch 3.2.2.8 a 3.2.2.9.
retrieving information on the authorisations for placing on the market, including the authorising entity, the area of use, the conditions for use and other restrictions;
V prípade vozidiel, ktoré vstúpia do železničného systému Únie z tretích krajín a sú zapísané v registri vozidiel, ktorý nie je v súlade s touto prílohou alebo nie je pripojený k ERV, držiteľ podá žiadosť o registráciu v prvom členskom štáte, v ktorom sa plánuje prevádzkovanie vozidla v rámci železničného systému Únie.
retrieving the reference to the authorised vehicle type to which the vehicle conforms to;
Železničné koľajové vozidlá uvedené do prevádzky po prvýkrát v tretej krajine a určené na používanie v rámci Únie ako súčasť spoločného vozového parku železničného systému s rozchodom 1520 mm sa v ERV neregistrujú.
identifying the keeper, the owner or the entity in charge of maintenance.
V súlade s článkom 47 ods. 7 smernice (EÚ) 2016/797 však musí byť možné získať informácie o držiteľovi príslušného vozidla, o subjekte zodpovednom za jeho údržbu a o obmedzeniach používania vozidla.
Registration of vehicles
Vozidlá, ktoré vstupujú do železničného systému Únie z tretích krajín a sú zapísané v registri vozidiel pripojenom k ERV (prostredníctvom funkcie DSC) v súlade s touto prílohou, sa registrujú iba v tomto registri vozidiel, ak sa tak stanovuje v medzinárodnej dohode, v ktorej je Európska únia zmluvnou stranou.
General rules
Pre každé vozidlo musí ERV obsahovať odkazy na všetky povolenia udelené vozidlu a na nečlenské štáty, v ktorých je vozidlo pripustené do medzinárodnej dopravy v súlade s dodatkom G k dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave, ako aj príslušné podmienky používania a iné obmedzenia.
A vehicle, after the authorisation for placing on the market and before being operated, shall be registered in the EVR at the request of the keeper.
RS vykoná primerané kroky na zaistenie presnosti údajov vložených do ERV.
The keeper shall fill in the e-form and submit the application for registration to one Member State of its choice within the area of use.
Na tento účel môže RS požiadať iné registračné subjekty o informácie, najmä ak je držiteľ žiadajúci o registráciu usadený v inom členskom štáte.
At the request of the applicant or keeper, the Member State chosen for registering the vehicle shall offer procedures for the pre-reservation of a vehicle number or a range of vehicle numbers.
RS môže v riadne odôvodnených prípadoch rozhodnúť o pozastavení registrácie vozidla.
For a given vehicle, only one valid registration may exist in the EVR.
Ak NSA alebo agentúra usúdia, že v súlade s článkom 54 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2018/545 je odôvodnené pozastaviť platnosť registrácie vozidla, požiadajú registračný subjekt o pozastavenie jej platnosti.
A vehicle without a valid registration may not be operated.
Na základe takejto žiadosti registračný subjekt registráciu bezodkladne pozastaví.
Upon registration, the vehicle is assigned a European vehicle number (EVN) by the RE in the registering Member State.
Držiteľ podáva žiadosti o registráciu prostredníctvom elektronického webového formulára príslušnému RS.
The EVN shall comply with the rules set in Appendix 6.
Webový formulár a základný prehľad musia byť k dispozícii ako súčasť funkcie ARS a musia byť prístupné po overení.
In case the applicant or keeper — upon their request — received a pre-reserved vehicle number, that vehicle number shall be used for the first registration.
Žiadosti o registráciu sa môžu týkať jedného vozidla alebo zoznamu vozidiel.
The EVN may be changed in the cases specified in points 3.2.2.8 and 3.2.2.9.
V niektorých prípadoch môžu členské štáty pri registrácii vyžadovať, aby sa k žiadosti o registráciu elektronicky pripojili sprievodné doklady; na tento účel RS zverejní zoznam sprievodných dokumentov, ktoré sa v jednotlivých prípadoch registrácie požadujú.
In case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register not in conformity with this Annex or not connected to the EVR, the keeper shall submit the application for registration to the first Member State where the vehicle is intended to be operated on the Union rail system.
Členské štáty môžu požadovať, aby v žiadosti o registráciu boli okrem údajov uvedených v tabuľke 1 uvedené aj dodatočné polia; na tento účel RS zverejní zoznam takýchto polí.
Rolling stock placed in service for the first time in a third country and intended to be used inside the Union as part of the common 1520 mm rail system wagons fleet shall not be registered in the EVR.
ERV poskytuje držiteľovi a registračnému subjektu možnosť skontrolovať v systéme žiadosti o registráciu a súvisiace prílohy a poskytuje záznam registrácií a zmien v registrácii spolu s informáciami týkajúcimi sa týchto zmien.
However, in accordance with Article 47(7) of Directive (EU) 2016/797, it shall be possible to retrieve information on the keeper of the vehicle concerned, the entity in charge of its maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
RS zaregistruje údaje v ERV do 20 pracovných dní od doručenia kompletnej žiadosti.
When an international agreement to which the European Union is party provides for that, in case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register connected to the EVR (via the DSC function), in conformity with this Annex, they shall be registered only in that vehicle register.
RS v tejto lehote buď vozidlo zaregistruje, alebo požiada o opravu alebo objasnenie.
For each vehicle, the EVR shall contain the references of all authorisations granted to the vehicle and of non-Member States in which the vehicle is admitted to international traffic in accordance with Appendix G to the Convention concerning international carriage by rail, and the corresponding conditions for use and other restrictions.
Držiteľ musí mať možnosť sledovať prostredníctvom webového prehľadu postup vybavovania svojich žiadostí.
The RE shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data registered in the EVR.
ERV oznámi držiteľovi a RS akúkoľvek zmenu stavu žiadosti o registráciu.
To this end the RE may request information from other REs, in particular when the keeper applying for registration is established in another Member State.
Prípady registrácie
The RE may decide to suspend a vehicle registration in duly justified cases.
Prípady registrácie sú uvedené nižšie.
If either the NSA or the Agency consider there is a justified case for suspension of registration of a vehicle in accordance with Article 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545, they shall request the registration entity to suspend it.
V prípade potreby sa môžu rôzne prípady registrácie zlúčiť do jednej žiadosti o registráciu vozidla.
The registration entity shall suspend the registration without delay upon such a request.
Nová registrácia
The keeper shall submit the applications for registration via the electronic web- based form to the competent RE.
Vypĺňajú sa všetky povinné polia uvedené v tabuľke 1 spolu s akýmkoľvek ďalším poľom, ktorý požaduje členský štát v súlade s bodom 3.2.1.14.
The web-based form and dashboard shall be made available as part of the ARS function and shall be accessible after authentication.
Žiadosti podáva držiteľ registračnému subjektu členského štátu v oblasti používania vozidla, v ktorej žiada o registráciu.
Applications for registration may concern a single vehicle or a list of vehicles.
V prípade vozidiel vstupujúcich do železničného systému Únie z tretích krajín v súlade s bodom 3.2.1.5 sa žiadosti podávajú registračnému subjektu prvého členského štátu, v ktorom má byť vozidlo prevádzkované.
In some registration cases, Member States may require supporting documents to be electronically attached to the application for registration; to that end the RE shall publish the list of supporting documents required in each registration case.
V takom prípade musí žiadosť obsahovať aspoň informácie o držiteľovi, o subjekte zodpovednom za údržbu a o obmedzeniach týkajúcich sa spôsobu používania vozidla.
Besides the data referred to in Table 1, Member States may require additional fields to be provided in the registration application; to that end the RE shall publish the list of such fields.
Aktualizácia existujúcej registrácie
The EVR shall provide the keeper and the RE with the possibility to review in the system the applications for registration and their related attachments and provide the recording of registrations and registration changes with the information related to these changes.
Žiadosti podáva držiteľ registračnému subjektu RS v členskom štáte, v ktorom je vozidlo registrované.
The RE shall register the data in the EVR within 20 working days of the receipt of a complete application.
Vyplnia sa iba parametre v tabuľke 1, ktoré sa majú aktualizovať.
The RE shall, within that deadline, either register the vehicle or request correction or clarification.
Zmena držiteľa
The keeper shall be able to review the progress of its applications via a web-based dashboard.
V prípade zmeny držiteľa vozidla je aktuálne registrovaný držiteľ povinný včas informovať RS, aby tento mohol aktualizovať ERV.
The EVR shall notify the keeper and RE of any change of status of the application for registration.
Bývalý držiteľ sa odstráni z registrácie ERV a zbaví sa zodpovednosti až vtedy, keď nový držiteľ potvrdí svoj súhlas so statusom držiteľa.
Registration cases
Ak v deň ukončenia registrácie aktuálne registrovaného držiteľa žiadny nový držiteľ neprijme status držiteľa, registrácia vozidla sa pozastaví.
The registration cases are specified below.
Zmena subjektu zodpovedného za údržbu (ECM)
If applicable, different registration cases may be merged in a single vehicle registration application.
Ak nastane zmena ECM vozidla, držiteľ musí včas informovať RS, aby tento mohol aktualizovať ERV.
New registration
Bývalý ECM dodá dokumentáciu o údržbe buď držiteľovi alebo novému ECM.
All mandatory fields listed in Table 1 shall be filled, together with any additional field required by the Member State in accordance with point 3.2.1.14.
Bývalý ECM je zbavený svojich povinností, keď je odstránený z registrácie v ERV.
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of a Member State in the area of use of the vehicle where registration is sought.
Ak v deň ukončenia registrácie bývalého ECM žiadny nový subjekt neprijme status ECM, registrácia vozidla sa pozastaví.
For vehicles entering the Union rail system from third countries in accordance with point 3.2.1.5, applications shall be submitted to the RE of the first Member State where the vehicle is intended to be operated.
Zmena vlastníka
In that case the application shall contain at least the information on the identification of the keeper, the entity in charge of maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
Ak dôjde k zmene vlastníka, držiteľ musí včas informovať RS, aby tento mohol aktualizovať EVR.
Update of an existing registration
Pozastavenie alebo opätovné aktivovanie registrácie
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of the Member State where the vehicle is registered.
Vyplní sa nový status a dôvod statusu.
Only the parameters in Table 1 to be updated shall be filled.
Dátum statusu automaticky vyplní ERV.
Change of keeper
Vozidlo, ktorého registrácia je pozastavená, sa v železničnom systéme Únie nesmie prevádzkovať.
Should a keeper of a vehicle change, it is the responsibility of the currently registered keeper to inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Pre opätovnú aktiváciu registrácie po pozastavení je nevyhnutné, aby RS opätovne preskúmal podmienky, ktoré spôsobili pozastavenie, prípadne i v koordinácii s NSA, ktorý požiadal o pozastavenie.
The former keeper shall be removed from the EVR registration and relieved of its responsibilities only when the new keeper has acknowledged its acceptance of keeper status.
Zrušenie registrácie
If on the date of de-registration of the currently registered keeper no new keeper has accepted the keeper status, the registration of the vehicle shall be suspended.
Vyplní sa nový statusAko sa uvádza v dodatku 3.
Change of entity in charge of maintenance (‘ECM’)
a dôvod statusu.
When there is a change of ECM of a vehicle, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Dátum statusu automaticky vyplní systém.
The former ECM shall deliver the maintenance documentation to either the keeper or the new ECM.
Vozidlo so zrušenou registráciou nemôže byť v rámci tejto registrácie prevádzkované v železničnom systéme Únie.
The former ECM is relieved of its responsibilities when it is removed from the EVR registration.
Zmena EVN po technických úpravách
If on the date of de-registration of the former ECM any new entity has not acknowledged its acceptance of ECM status, the registration of the vehicle is suspended.
Takéto technické úpravy si môžu vyžadovať nové povolenie na uvedenie na trh a prípadne aj nové povolenie pre typ vozidla v súlade s článkami 21 a 24 smernice (EÚ) 2016/797.
Change of owner
Držiteľ informuje RS členského štátu, v ktorom je vozidlo zaregistrované, o týchto zmenách a prípadne o novom povolení na uvedenie na trh.
When there is a change of owner, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Zmena EVN pozostáva z novej registrácie vozidla a následného zrušenia pôvodnej registrácie.
Suspension or reactivation of a registration
Zmena EVN a členského štátu registrácie
The new status and the status reason shall be filled.
Na žiadosť držiteľa sa EVN môže zmeniť novou registráciou vozidla iným členským štátom v oblasti používania a následným zrušením pôvodnej registrácie.
The status date shall be automatically filled by the EVR.
Automatické oznámenie zmien
A vehicle that has its registration suspended may not be operated on the Union rail system.
Po zmene jednej alebo viacerých položiek v registrácii zašle informačný systém ERV držiteľovi a príslušným vnútroštátnym bezpečnostným orgánom pre oblasť používania vozidla automatické e-mailové oznámenie o zmene, ak sa prihlásili na odber takýchto oznámení.
A reactivation of a registration after suspension will require the reexamination by the RE of the conditions which caused the suspension and, if applicable, in coordination with the NSA that requested the suspension.
Po zmene držiteľa alebo vlastníka alebo ECM zašle informačný systém ERV automatické e-mailové oznámenie predchádzajúcemu aj novému držiteľovi alebo predchádzajúcemu aj novému vlastníkovi, alebo predchádzajúcemu ECM aj novému ECM.
Withdrawal of a registration
Držiteľ alebo vlastník alebo ECM alebo orgán vydávajúci vyhlásenie ES si môžu zvoliť odber automatických e-mailových upozornení, ktoré ich informujú o zmenách registrácií, v ktorých sú uvedení.
The new statusAs set out in Appendix 3.
Historické záznamy