natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Veľkosť častí jedinej schvaľovacej značky nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť, požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek, podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Na telese svietidla musí byť priestor opísaný v bode 3.4 so značkou typového schválenia skutočnej funkcie, resp. funkcií.
It is visible after their installation.
Vzor E v prílohe 2 k tomuto predpisu uvádza príklady značky typového schválenia s vyššie uvedenými doplnkovými symbolmi.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Ak sú dve alebo viac svietidiel súčasťou rovnakej jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, typové schválenie sa udeľuje len vtedy, ak každé z týchto svietidiel spĺňa požiadavky tohto alebo iného predpisu.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Svietidlá, ktoré nespĺňajú ani jeden z predpisov, nesmú byť súčasťou takejto jednotky zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Pokiaľ zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá spĺňajú požiadavky niekoľkých predpisov, môže sa použiť jediná medzinárodná značka typového schválenia pozostávajúca z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila, ďalej zo čísla typového schválenia a v prípade potreby aj z predpísanej šípky.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Táto značka typového schválenia môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú zoskupené, združené alebo zlúčené, za podmienok, že:
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Je viditeľná po montáži svietidiel.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Žiadny diel zoskupených, kombinovaných alebo zlúčených svietidiel, ktorý prepúšťa svetlo, nemožno odstrániť bez súčasného odstránenia schvaľovacej značky.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Pre každé svietidlo musí byť vyznačený identifikačný symbol každého predpisu, podľa ktorého bolo typové schválenie udelené, spolu s vyznačením zodpovedajúcim sérii posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia:
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
buď na príslušnej ploche vyžarujúcej svetlo;
It is visible after their installation;
alebo v skupine tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované (pozri tri možné príklady uvedené v prílohe 2).
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Veľkosť symbolov jednej schvaľovacej značky nesmie byť menšia ako minimálna veľkosť, požadovaná pre najmenšiu z jednotlivých značiek podľa predpisu, podľa ktorého bolo schválenie udelené.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť to isté číslo inému typu zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel, na ktoré sa vzťahuje tento predpis.
Either on the appropriate light-emitting surface,
Značka a symbol uvedené v bodoch 4.3.1 a 4.3.2 musia byť nezmazateľné a jasne čitateľné aj po namontovaní spätného svietidla na vozidlo.
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
V prípade manévrovacieho svietidla:
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Musí byť k dispozícii dostatočne veľký priestor na umiestnenie schvaľovacej značky na rozptylových sklách alebo na jeho ochrannom kryte, ktorá musia byť čitateľná aj po montáži zariadenia na vozidle.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Iné komponenty zariadenia musia byť označené názvom výrobcu a identifikačným znakom.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
V prípade obmedzeného priestoru pre schvaľovaciu značku, sa táto umiestni na časť vozidla, ktorá je trvalo spojená s manévrovacím svietidlom alebo na štítku s údajmi o vozidle;
In the case of a manoeuvring lamp:
Priestor pre schvaľovaciu značku musí byť vyznačený na výkresoch uvedených v odseku 2.2 alebo uvedený v žiadosti o typové schválenie.
a space large enough to accommodate the approval mark on the lens or on its protective housing, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle, shall be provided.
V prílohe 2 sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre samostatné svietidlo (obrázok 1) a pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá (obrázok 2) spolu so všetkými doplnkovými symbolmi, ktoré sú uvedené vyššie.
Other components of the device shall bear the name of the manufacturer and a means of identification.
Písmená A a R môžu byť spojené.
In case of limited space for the approval mark(s) it shall be placed on a part of the vehicle which is permanently connected to the manoeuvring lamp or on the vehicle data plate;
VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
the space for the approval mark shall be shown on the drawings referred to paragraph 2.2 above or indicated in the application for approval.
Každá vzorka má spĺňať špecifikácie stanovené v ďalej uvedených bodoch.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above.
Spätné svietidlá sa musia konštruovať a vyrábať tak, aby v bežných podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané týmto predpisom.
The letters A and R may be mingled.
V prípade modulov zdroja svetla sa musí skontrolovať, že:
GENERAL SPECIFICATIONS
konštrukcia modulu resp. modulov zdroja svetla je taká:
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
aby bolo možné každý modul zdroja svetla namontovať iba v jednej vopred určenej a správnej polohe a odmontovať iba s použitím náradia;
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
v prípade, že je v puzdre zariadenia použitý viac ako jeden modul zdroja svetla, nemožno v tom istom puzdre zameniť moduly zdroja svetla s rôznymi vlastnosťami.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Modul resp. moduly zdroja svetla musia byť odolné voči nepovolenej manipulácii.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Modul zdroja svetla musí byť konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja, resp. nástrojov ho nebude možné mechanicky zameniť s iným vymeniteľným schváleným zdrojom svetla.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
V prípade vymeniteľnej žiarovky, resp. žiaroviek:
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
Môže sa použiť ktorákoľvek kategória alebo kategórie zdroja, resp. zdrojov svetla schválených podľa predpisu č. 37 a/alebo predpisu č. 128 za predpokladu, že sa nijako neobmedzí použitie v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie alebo v predpise č. 128 a jeho sérii zmien platnej v čase podania žiadosti o typové schválenie.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa zdroj svetla mohol upevniť len v správnej polohe.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Zdroj svetla musí spĺňať charakteristiky stanovené v publikácii IEC 60061.
In the case of replaceable light source(s):
Platia údaje o držiaku na liste zodpovedajúcom použitej kategórii zdroja svetla.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
INTENZITA VYŽAROVANÉHO SVETLA
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Špecifikácie intenzity svetla pre spätné svetlomety
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Intenzita svetla vyžarovaného každou z oboch vzoriek nesmie byť menšia ako najnižšie hodnoty, ani väčšia ako najvyššie hodnoty, stanovené nižšie a musí sa merať vo vzťahu ku referenčnej osi v nižšie uvedených smeroch (vyjadrených v stupňoch uhla zvieraného s referenčnou osou).
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Intenzita v smere referenčnej osi nesmie byť nižšia ako 80 cd.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
Intenzita svetla vyžarovaného do všetkých smerov, z ktorých možno svetlo vidieť, nesmie prekročiť:
Intensity of the light specifications for reversing lamps
300 cd v smere horizontálnej roviny alebo nad ňou
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
a v smeroch pod horizontálnou rovinou:
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
600 cd medzi h-h a 5°D a
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
8000 cd pod 5°D.
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
Vo všetkých iných smeroch merania uvedených v prílohe 3 k tomuto predpisu nesmie byť svetelná intenzita nižšia ako minimum stanovené v tejto prílohe.
and, in directions below the horizontal plane:
Ak sa však má spätné svietidlo inštalovať na vozidlo výlučne iba ako časť dvojice zariadení, fotometrická intenzita môže byť overená iba po uhol 30°, vnútri ktorého musí byť zabezpečená fotometrická hodnota najmenej 25 cd.
600 candelas between h-h and 5° D and
Táto podmienka musí byť jasne vysvetlená v žiadosti o typové schválenie a príslušných dokumentoch (pozri bod 2 tohto predpisu).
8000 candelas below 5° D.
Okrem toho v prípade, že typové schválenie bude udelené na základe uvedenej podmienky, stanovisko v bode 11 „Poznámky“ k formuláru oznámenia (pozri prílohu 1 k tomuto predpisu) bude informovať, že zariadenie sa má montovať len vo dvojici.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
V prípade samostatného svietidla obsahujúceho viac ako jeden zdroj svetla musí svietidlo dosahovať minimálnu intenzitu vyžadovanú pri výpadku ktoréhokoľvek iného zdroja svetla a pri žiarení všetkých zdrojov svetla nesmie byť prekročená maximálna intenzita.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Skupina zdrojov svetla prepojená tak, že z dôvodu poruchy ktoréhokoľvek z nich sa preruší vyžarovanie svetla všetkých zdrojov, sa považuje za jeden zdroj svetla.
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Špecifikácie intenzity svetla pre manévrovacie svetlomety.
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
Intenzita nesmie presiahnuť 500 cd do všetkých smerov, z ktorých je možné svetlo pozorovať, keď je svetlomet namontovaný v každej montážnej polohe, ktorú uviedol žiadateľ.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed an when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Zariadenie musí byť navrhnuté tak, aby svetlo vyžarované priamo do strany, dopredu alebo do zadnej časti vozidla nepresiahlo 0,5 cd v uhlovom poli ako je vymedzené nižšie.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Minimálny vertikálny uhol φmin (v stupňoch) je:
Intensity of the light specifications for manoeuvring lamps
φmin = arctan (1-montážna výška)/10;
The intensity shall not exceed 500 candelas in all directions in which the light can be observed, when installed in any mounting position specified by the applicant.
kde H je montážna výška v m
The device must be so designed that the light emitted directly towards the side, the front or the rear of the vehicle does not exceed 0,5 cd within the angular field as defined below.
Maximálny vertikálny uhol φmax (v stupňoch) je:
The vertical minimum angle φmin (in degree) is:
Meranie sa musí obmedziť na horizontálny uhol od + 90° do – 90° vzhľadom na trať, ktorá pretína referenčnú os a ktorá je kolmá k vertikálnej pozdĺžnej rovine vozidla.
φmin = arctan (1-mounting height)/10;
Meracia vzdialenosť musí byť minimálne 3 m.
where h is the mounting height in m
SKÚŠOBNÉ POSTUPY
The vertical maximum angle φmax (in degree) is:
Všetky fotometrické a kolorimetrické merania sa vykonávajú:
The measurement shall be limited to a horizontal angle ranging from +90° to -90° with respect to the line which cuts the reference axis and which is perpendicular to the vertical longitudinal plane of the vehicle.
V prípade svietidla s vymeniteľným zdrojom svetla, ak nie je napájané elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla, s bezfarebným štandardným zdrojom svetla kategórie predpísanej pre zariadenie, s napätím:
The measurement distance shall be in minimum 3 m.
v prípade žiarovky, resp. žiaroviek, ktoré je potrebné na vyžarovanie referenčného svetelného toku požadovaného pre danú kategóriu žiarovky;
TEST PROCEDURES
Korekčný faktor je pomer medzi skutočným svetelným tokom a strednou hodnotou svetelného toku zistenou pri použitom napätí.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
v prípade svietidla vybaveného nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
V prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla, ktorý je súčasťou svietidla [3] na vstupných svorkách svietidla, napätím stanoveným výrobcom, alebo ak to nie je vyznačené, pri 6,75 V, 13,5 V alebo 28,0 V;
in the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp;
v prípade systému, ktorý je vybavený elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla, ktorý nie je súčasťou svietidla, napätím stanoveným výrobcom a použitým na vstupných svorkách svietidla.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Napätie, ktoré sa má použiť na svietidle, sa uvádza vo formulári oznámenia stanovenom v prílohe 1 k tomuto predpisu.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Pre akékoľvek svietidlo okrem tých, ktoré sú vybavené žiarovkami, svetelná intenzita nameraná po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky, musí spĺňať požiadavky na minimálnu a maximálnu intenzitu.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Rozloženie svietivosti po jednej minúte prevádzky sa môže vypočítať z rozloženia svietivosti po 30 minútach prevádzky, pričom sa v každom skúšobnom bode použije pomer svietivostí nameraný v HV po jednej minúte a po 30 minútach prevádzky.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Musia sa stanoviť hranice viditeľnej svietiacej plochy v smere referenčnej osi signalizačného svetelného zariadenia.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
V prípade spätných svietidiel farba vyžarovaného svetla vnútri poľa mriežky rozloženia svetla vymedzeného v bode 2 prílohy 3 musí byť biela.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
V prípade manévrovacích svietidiel farba vyžarovaného svetla vnútri poľa celého rozloženia svetla musí byť biela.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Na overenie týchto kolorimetrických vlastností sa uplatňuje skúšobný postup opísaný v bode 7 tohto predpisu.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Mimo tohto poľa nesmú byť pozorované žiadne výrazné zmeny farby.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
V prípade svietidiel vybavených nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) sa však kolorimetrické vlastnosti overujú so zdrojmi svetla nachádzajúcimi sa vo svietidle v súlade s príslušnými ustanoveniami bodu 7.1 tohto predpisu.
In the case of reversing lamps the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
ZHODA VÝROBY
In the case of manoeuvring lamps the colour of the light emitted inside the field of the whole light distribution shall be white.
Postupy na overenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia spĺňať tieto požiadavky:
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Svietidlá typovo schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby zodpovedali typu schválenému na základe splnenia požiadaviek stanovených v bodoch 6. a 8.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby dané v prílohe 4 tohto predpisu musia byť splnené.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom stanovené ďalej v prílohe 5 k tomuto predpisu musia byť splnené.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť postupy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú raz za dva roky.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Schválenie udelené vzhľadom na typ spätných alebo manévrovacích svietidiel podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené predtým uvedené požiadavky alebo ak spätné alebo manévrovacie svietidlá označené podľa ustanovení v bodoch 4.3.1 a 4.3.2 nie sú zhodné so schváleným typom.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Po prijatí príslušného oznámenia tento schvaľovací úrad o tom informuje ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV