natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced due diligence is triggered when minerals originate from or have been transported via conflict-affected and high-risk areas.
Deklarovaná krajina pôvodu sa bezprostredne hraničí s oblasťami, v ktorých sa na produkcii nerastných surovín a obchodovaní s nimi podieľajú nezákonné ozbrojené skupiny, zložky verejnej bezpečnosti alebo zločinecké skupiny.
The identification of such areas is discussed in section 4 of these guidelines.
Deklarovaná krajina pôvodu má hospodárske väzby na oblasti zasiahnuté konfliktom a vysokorizikové oblasti a ich súvisiace nezákonné obchodovanie s nerastnými surovinami.
Red flag: Minerals claimed to originate from a country in which minerals from conflict-affected and high-risk areas are known or reasonably suspected to transit.
Rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN
Companies should assess the extent to which the following issues are applicable:
Miestne zastupiteľstvá, delegácie EÚ
‘Governance and other country issues’ need to be reviewed in order to identify the extent to which countries or areas are in control of their borders and have adequate internal enforcement mechanisms in place to ensure credible and documented traceability of the minerals trade to counteract the risks related to transit in case of weak governance.
Pozri oddiel 4 týchto usmernení týkajúci sa konfliktu.
Indicators
Daňová politika krajiny pôvodu podnecuje k pašovaniu nerastných surovín do tranzitných krajín, v ktorých vývoz surovín nie je zdanený alebo je zdanený oveľa nižšími sadzbami.
Information sources
Databáza OECD týkajúca sa obmedzení vývozu surovín
The declared country of origin has porous borders or weak customs enforcement for goods.
Varovný signál: Nerastné suroviny, o ktorých sa tvrdí, že majú pôvod v krajine, ktorá má obmedzené známe zdroje/zásoby alebo predpokladané úrovne produkcie.
United Nations Security Council Resolutions (cf. section 4)
Nižšie uvedený kontrolný zoznam sa týka otázok súvisiacich s nerastnými surovinami a konkrétnym dodávateľským reťazcom.
Information provided by Local Embassies, EU or other Delegations
Spoločnosti by mali v rámci postupu náležitej starostlivosti predovšetkým overiť, či uvádzaná krajina pôvodu skutočne má známe geologické zdroje alebo dosahuje predpokladanú úroveň produkcie príslušnej nerastnej suroviny.
Anti-corruption laws are weakly enforced and reported instances of corruption in mining and trade exist.
Podobne by mali rozumne posúdiť, či je deklarovaný pôvod logický z hospodárskeho hľadiska – ako je napríklad prítomnosť blízkych a príťažlivých trhov.
Anti-money laundering or banking oversight laws are not or insufficiently in place or weakly enforced.
Deklarovaná krajina pôvodu má obmedzené známe zdroje alebo zásoby nerastných surovín, pravdepodobné zdroje alebo predpokladané úrovne produkcie nerastných surovín, ako aj osobitné charakteristiky nerastných surovín.
Economies are mostly cash-based, in particular for the minerals trade.
Deklarovaná krajina pôvodu má rozsiahly neformálny alebo maloobjemový a malý ťažobný sektor, v ktorom sú spojené zvyčajne vyššie riziká.
Financial Action Task Force (FATF)
Britský geologický prieskum:
Corruption Perception Index by Transparency International
Geologický prieskum USA:
Worldwide Governance Indicator by the World Bank
Národné geologické služby v členských štátoch EÚ
Global Financial Integrity reports
Geologická služba údajnej krajiny pôvodu
Cf. section 4 on ‘governance’ of these guidelines
Varovný signál: Ak dodávatelia spoločnosti alebo iné známe spoločnosti v hornej časti dodávateľského reťazca pôsobia na niektorom z vyššie uvedených miest pôvodu a tranzitu nerastných surovín, na ktoré sa vzťahujú varovné signály, alebo majú akcionárske alebo iné podiely v spoločnostiach dodávateľov nerastných surovín z niektorého z uvedených miest pôvodu a tranzitu nerastných surovín, na ktoré sa vzťahujú varovné signály, a ak je známe, že dodávatelia spoločnosti alebo iné známe spoločnosti v hornej časti dodávateľského reťazca v posledných 12 mesiacoch získavali nerastné suroviny z miesta pôvodu a tranzitu nerastných surovín, na ktoré sa vzťahujú varovné signály.
‘Direct proximity, regional and historical issues’ provide information on the likelihood of misrepresentation of origin by smuggling from neighbouring countries, countries with historical ties, or countries providing tax incentives.
Tieto informácie o konkrétnom dodávateľovi by mali prameniť hlavne z údajov zozbieraných spoločnosťami na základe vykonávania systému náležitej starostlivosti.
The declared country of origin directly borders areas where illegal armed groups, public security forces or criminal organisations are involved in the mineral production and trade.
Keď je známa totožnosť dodávateľa spoločnosti alebo inej známej spoločnosti v hornej časti dodávateľského reťazca, spoločnosti by sa mali snažiť overiť, či dodávateľ pôsobí na mieste, na ktoré sa vzťahujú varovné signály, a to tak, že:
The declared country of origin has economic ties to conflict-affected and high-risk areas and their associated illicit mineral trade.
vyhľadajú na internete všeobecné informácie o uvedenom dodávateľovi/spoločnosti v hornej časti dodávateľského reťazca vrátane správ vlád a medzinárodných organizácií (a najmä správ skupiny expertov OSN) a všeobecnejšie správ medzinárodných a miestnych médií a organizácií občianskej spoločnosti;
United Nations Security Council Resolutions
skontrolujú podnikové webové sídla a všetky dostupné správy o náležitej starostlivosti (napríklad dokumentáciu predloženú Komisii pre burzy a cenné papiere USA);
Local Embassies, EU Delegations
skontrolujú existujúce schémy náležitej starostlivosti taviarní/rafinérií; keď bude k dispozícii, nahliadnu do pripravovaného zoznamu globálne zodpovedných taviarní a rafinérií zostaveného Komisiou;
Cf. section 4 on ‘conflict’ of these guidelines
prehľadajú vnútroštátny obchodný register, ktorý môže poskytnúť údaje o tom, kde sa nachádzajú sídla a možné dcérske spoločnosti.
The country of origin's tax policy leads to incentives to smuggle minerals to transit countries where material exports are not taxed, or taxed at much lower rates.
Spoločnosti by tiež mohli nahliadnuť do registrov konečných užívateľov výhod, ak sú k dispozícii, ako aj správ Iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) v danej krajine (ktoré obsahujú čoraz viac informácií o skutočnom vlastníctve spoločností zapojených do ťažobného priemyslu).
OECD database for restrictions on exports of raw materials
Varovný signál: Ak sa zistia anomálie alebo neobvyklé okolnosti na základe informácií zozbieraných systémom riadenia spoločnosti, ktoré vzbudzujú odôvodnené podozrenie, že nerastné suroviny môžu prispievať ku konfliktu alebo závažnému zneužívaniu spojenému s ich ťažbou a prepravou alebo obchodovaním s nimi.
Red flag: Minerals claimed to originate from a country that has limited known resources/stocks or expected production levels
Tieto informácie o konkrétnych operáciách takmer úplne pramenia z údajov zozbieraných spoločnosťami v rámci vykonávania náležitej starostlivosti.
The below checklist sets out ‘Mineral and supply chain-specific issues’.
Anomálie/neobvyklé okolnosti môžu mať rôzne formy.
As part of their due diligence exercise companies should in particular verify whether a claimed country of origin actually has known geological resources or expected production levels of the mineral concerned.
V dodatku k usmerneniu OECD o náležitej starostlivosti o zlate je uvedený príklad: ak sa v danej krajine obvykle nosia šperky zo 14-karátového zlata (58 %), ponuka údajne recyklovaného šperku obsahujúceho 90 % zlata by sa mala spochybniť.
Similarly, companies should reasonably assess whether the declared origin makes sense from an economic perspective — such as the presence of nearby and attractive markets.
Ďalšie príklady zahŕňajú situáciu, keď je dodávateľ v hornej časti dodávateľského reťazca (napr. miestny vývozca) nevysvetliteľným spôsobom schopný v krátkom čase zvýšiť objem vyvážaných surovín, a sú k dispozícii správy o častých krádežiach zdrojov nerastných surovín v oblasti, z ktorej podľa odôvodnených domnienok európskeho dovozcu surovinu získava.
The declared country of origin has limited known mineral resources or stocks, likely resources or expected production levels of minerals, as well as specific characteristics of minerals.
Ďalšie príklady „neobvyklých okolností“, konkrétne pokiaľ ide o zlato (a ďalšie vzácne kovy) je možné nájsť v bode 111 usmernenia Finančnej akčnej skupiny o prístupe založenom na rizikách pre obchodníkov s drahými kovmi a kameňmi, ako aj v správe kanadského strediska pre analýzy finančných operácií a oznámení o príručke Prístup založený na rizikách pre obchodníkov s drahými kovmi a kameňmi, napríklad:
The declared country of origin has a large informal or artisanal and small-scale mining sector where associated risks are normally higher.
Neznámy zákazník požaduje, aby taviareň pretavila zlato na zlaté tehly.
British Geological Survey:
Čistota, hmotnosť, pôvod a hodnota zlata sú v colných vyhláseniach deklarované nesprávne.
USGS U.S. Geological Survey:
Osoby alebo podniky, ktoré nemajú licenciu a vyrábajú a komercializujú zlato.
National Geological Services in EU Member States
Zlaté tehly, ktorých fyzikálne vlastnosti nie sú v súlade s priemyselnými normami.
Geological Service of the alleged country of origin
V článku 2 písm. l) nariadenia (EÚ) 2017/821 sa stanovuje, že „dovozca Únie“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá deklaruje nerastné suroviny alebo kovy, s cieľom prepustiť ich do voľného obehu v zmysle článku 201 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1) alebo akákoľvek fyzická či právnická osoba, v ktorej mene je takéto colné vyhlásenie podané, ako sa uvádza v údajových prvkoch 3/15 a 3/16 v súlade s prílohou B k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).
Red flag: Where a company's suppliers or other known upstream companies operate in one of the abovementioned ‘red-flag’ locations of mineral origin and transit, or have shareholders or other interests in suppliers of minerals from one of the abovementioned ‘red-flag’ locations of mineral origin or transit and where company's suppliers or other known upstream companies are known to have sourced minerals from a ‘red-flag’ location of mineral origin and transit in the last twelve months.
Usmernenie OECD o náležitej starostlivosti pre zodpovedné dodávateľské reťazce nerastných surovín z oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí (druhé vydanie, OECD 2013) tvorí rámec pre vykonávanie náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci v súlade s nariadením (EÚ) 2017/821.
This supplier-specific information should mainly result from the data collected by companies through the implementation of their due diligence system.
Riziká uvedené v prílohe II k usmerneniu OECD o náležitej starostlivosti vrátane rizík, na ktoré upozorňujú varovné signály vymedzené v dodatkoch k usmerneniu.
Once the identity of a company's supplier or other know upstream company is available, companies should seek to verify if the supplier is operating in a red-flag location by:
Pokiaľ ide o vymedzenie ľudských práv, pozri Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd; https://www.echr.coe.int/Documents/Convention_SLK.pdf.
Browsing internet for generic information on the said supplier/upstream company, including governments and international organisations reports (in particular UN Group of Experts reports) and reports from international and local media and civil society organisations more broadly.
Informácie by sa mali pravidelne aktualizovať podľa potreby.
Checking corporate websites, and any available due diligence report (for instance, filing to the US Security Exchange Commission).
Ak sa budú riadiť usmerneniami, pomôže im to identifikovať oblasti zasiahnuté konfliktom a vysokorizikové oblasti a varovné signály zodpovedajúcim spôsobom tak, aby náležite spĺňali požiadavky uvedeného nariadenia od 1. januára 2021, keď sa začnú uplatňovať.
Checking smelter/refiner lists of existing due diligence schemes; and once available the European Commission's forthcoming list of global responsible smelters and refiners;
Usmerneniami sa môžu riadiť aj iné subjekty, ktoré uplatňujú náležitú starostlivosť vo svojom dodávateľskom reťazci nerastných surovín.
Browsing national register of commerce that can provide indications on the localisation of the headquarters and possibly operational subsidiaries.
Nariadenie (EÚ) 2017/821 (ďalej len „nariadenie“), nadobudlo účinnosť 8. júna 2017 a od 1. januára 2021 sa uplatňuje sa na dovozcov Únie (vrátane okrem iného taviarní a rafinérií).
Companies could also consult beneficial ownership registries where available, as well as country Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) reports (which contain an increasing amount of information on beneficial ownership of companies involved in the extractive industry).
Ako sa uvádza v prvom článku uvedeného nariadenia, nariadenie je navrhnuté tak, aby poskytovalo transparentnosť a istotu, pokiaľ ide o dodávateľské postupy dovozcov Únie získavajúcich zdroje z oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí.
Red flag: Where anomalies or unusual circumstances are identified through the information collected by the company's management system that give rise to a reasonable suspicion that the minerals may contribute to conflict or serious abuses associated with their extraction, transport or trade.
Zaviesť dôkladný systém riadenia a prijať a dodávateľom a verejnosti zrozumiteľne sprostredkovať svoju politiku týkajúcu sa nerastných surovín a kovov, ktoré by mohli pochádzať z oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí.
This operation-specific information is almost entirely the result of the data collected by companies through due diligence implementation.
Znamená to tiež určiť skutkové okolnosti súvisiace s ťažbou, prepravou, zaobchádzaním, obchodovaním, spracovaním, tavením, rafinovaním a zlievaním, výrobou alebo predajom výrobkov, ktoré obsahujú nerastné suroviny z oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí.
Anomalies/unusual circumstances may take a variety of forms.
Identifikovať a posúdiť skutočné alebo možné riziká v dodávateľskom reťazci.
The OECD Due Diligence Guidance Supplement on gold provides the example that if jewellery worn in a country typically is 14k (58 %), an offer claimed to be recycled jewellery with 90 % gold content should be questioned.
(Článok 5 ods. 1 písm. a) nariadenia)
Other examples include a situation where an upstream supplier (e.g. a local exporter) is inexplicably able to increase the volume of exported material over a short period of time, and reports of frequent mineral resources theft in a region where the European importer has reason to believe he is sourcing from
Vypracovať a vykonávať stratégiu reakcie na identifikované riziká s cieľom odvrátiť ich alebo zmierniť na základe prijatia a realizácie plánu riadenia rizík.
Other examples of ‘unusual circumstances’ specifically with regard to gold (and other precious metals can be found in paragraph 111 of the Financial Action Task Force's Risk-based guidance for dealers in precious metals and stones as well as in the Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada's report on Risk-based approach workbook for Dealers in Precious Metals and Stones, e.g.:
To môže viesť k rozhodnutiu pokračovať v obchodovaní a súbežne sa usilovať o zmiernenie rizika, dočasne pozastaviť obchodovanie a zároveň sa neustále snažiť o zmiernenie rizika alebo prerušiť spoluprácu s dodávateľom, a to buď po neúspešných pokusoch o zmiernenie, alebo ak dodávateľ závažným spôsobom porušuje ľudské práva (napr. využíva najhoršie formy detskej práce, nútenú prácu a mučenie), prípadne poskytuje priamu alebo nepriamu podporu neštátnym ozbrojeným skupinám.
A previously unknown customer requesting that a refiner turns gold into bullion.
Vykonať alebo získať nezávislý externý audit činností, procesov a systémov spoločnosti, ktoré sa používajú pri uplatňovaní postupov náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci v určených bodoch dodávateľského reťazca, najmä pokiaľ ide o postupy náležitej starostlivosti taviarní a rafinérií.
Gold purity, weight, origin and value are misclassified on customs declaration forms.
(Článok 6 nariadenia)
Unlicensed persons or businesses producing and commercialising gold.
Zverejňovať správy o politikách a postupoch náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci s cieľom vybudovať dôveru verejnosti v opatrenia, ktoré spoločnosti prijímajú.
Bullion that has physical characteristics inconsistent with industry standards.
(Článok 7 nariadenia)
As set out in Article 2(l) of Regulation (EU) 2017/821 ‘Union importer’ means any natural or legal person declaring minerals or metals for release for free circulation within the meaning of Article 201(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1) or any natural or legal person on whose behalf such declaration is made, as indicated in data elements 3/15 and 3/16 in accordance with Annex B to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
http://www.fatf-gafi.org/media/fatf/documents/reports/RBA%20for%20Dealers%20in%20Precious%20Metal%20and%20Stones.pdf.
The OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Second Edition, OECD 2013) is the framework to conduct supply chain due diligence pursuant to Regulation (EU) 2017/821.
http://www.fintrac-canafe.gc.ca/guidance-directives/compliance-conformite/rba/rba-dpms-eng.asp.
Risks as set out in Annex II of the OECD Due Diligence Guidance, including risks triggered by ‘red flags’ as defined in its supplements.
Barometer konfliktov – Heidelbergský inštitút (Heidelberg Conflict Barometer)
For the definition of human rights, see the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; https://www.echr.coe.int/Documents/Convention_ENG.pdf
Zároveň sú však vystavené riziku, že prispievajú k významným negatívnym vplyvom (alebo sú s akýmito vplyvmi spájané) súvisiacim s ich činnosťou či rozhodnutiami v oblasti získavania nerastných surovín, a to vrátane ozbrojeného konfliktu a závažného porušovania ľudských práv. Z tohto pohľadu by spoločnosti mali uplatňovať náležitú starostlivosť založenú na riziku v rámci nepretržitého, aktívneho a reaktívneho procesu pevne začleneného do ich systému riadenia s cieľom zabezpečiť, aby úmyselne ani neúmyselne neprispievali k takýmto nežiaducim vplyvom, ani sa nedostali do súvislosti s nimi (či aby s nimi neboli ďalej spájané).
Commission Recommendation (EU) 2018/2050
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2018/2050
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of demonstration and evaluation as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
o zosúladení rozsahu pôsobnosti a podmienok všeobecných transferových licencií na účely predvádzania a hodnotenia uvedených v článku 5 ods. 2 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES
(notified under document C(2018) 8598)
[oznámené pod číslom C(2018) 8598]
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES sú členské štáty povinné vydávať aspoň štyri všeobecné transferové licencie.
Aligning national approaches as to the scope and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Zosúladenie prístupov členských štátov, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a podmienky transferu na základe všeobecných transferových licencií vydaných členskými štátmi, je dôležité z hľadiska zaistenia atraktívnosti a používania týchto licencií.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of, inter alia, Directive 2009/43/EC.
Vo svojich záveroch z 18. mája 2015 Rada zopakovala potrebu vykonávania a uplatňovania okrem iného smernice 2009/43/ES.
Following the adoption of two previous recommendations on general transfer licences for armed forces and for certified recipients, the Commission has announced in the European Defence Action Plan and in the Report on evaluation of the Transfers Directive its focus on the remaining two general transfer licences, covering transfers for the purposes of demonstration, evaluation, exhibition, repair and maintenance.
V nadväznosti na prijatie dvoch predchádzajúcich odporúčaní o všeobecných transferových licenciách pre ozbrojené sily a pre certifikovaných prijímateľov Komisia v akčnom pláne v oblasti európskej obrany a v správe o hodnotení smernice o transferoch oznámila svoje zameranie sa na zvyšné dve všeobecné transferové licencie vzťahujúce sa na transfery na účely predvádzania, hodnotenia, výstavy, opravy a údržby.
The initiative of this Recommendation has been strongly supported by the representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC.
Iniciatívu uvedenú v tomto odporúčaní dôrazne podporili zástupcovia členských štátov vo výbore zriadenom na základe článku 14 smernice 2009/43/ES.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the discussions of an expert group set up under this Committee.
Usmernenia stanovené v odporúčaní odzrkadľujú diskusie expertnej skupiny zriadenej v rámci daného výboru.
This Recommendation applies to the list of defence-related products (corresponding to the Common Military List of the European Union), as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Toto odporúčanie sa vzťahuje na zoznam výrobkov obranného priemyslu (zodpovedajúci Spoločnému zoznamu vojenského materiálu Európskej únie), ako je vymedzený v prílohe k smernici 2009/43/ES.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the list of defence-related products.
Toto odporúčanie sa bude podľa potreby aktualizovať, aby sa v ňom zohľadnili budúce aktualizácie zoznamu výrobkov obranného priemyslu.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1. of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-DE.
Na základe diskusií s členskými štátmi a po zohľadnení charakteristík príslušných výrobkov (vrátane výnimiek), napríklad ich citlivosti, predstavujú výrobky obranného priemyslu uvedené v bode 1.1 tohto odporúčania minimálny a neúplný zoznam výrobkov, ktorých transfer členské štáty umožňujú na základe svojich VTL-PH.
This means that the GTL-DE published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
To znamená, že VTL-PH vydaná členským štátom môže umožňovať aj transfer iných výrobkov obranného priemyslu, ktoré sú zahrnuté do prílohy k smernici 2009/43/ES a ktoré nie sú uvedené v tomto odporúčaní.
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
V kontexte diskusií o tomto odporúčaní členské štáty pripomenuli, že sú viazané záväzkami podľa európskeho práva, ako je napríklad spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP, ako aj medzinárodnými záväzkami v oblasti kontroly vývozu.