natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 5,54 per animal for a maximum of 19082 animals;
kurčatá patriace pod číselný znak KN 01059400 porciované:
for loss of production of poultry other than ducks and geese located in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal and per day:
0,03776 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 2097 zvierat;
Chickens covered by CN code 01059400, whole carcasses:
kurčatá patriace pod číselný znak KN 01059400 spracované:
EUR 0,02459 per animal and per day for a maximum of 178319 animals,
0,086 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 705 zvierat;
Chickens covered by CN code 01059400, cut in pieces:
perličky patriace pod číselný znak KN 01059950 celé trupy:
EUR 0,03776 per animal and per day for a maximum of 2097 animals,
0,021335 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 4181 zvierat;
Chickens covered by CN code 01059400, processed:
perličky patriace pod číselný znak KN 01059950 porciované:
EUR 0,086 per animal and per day for a maximum of 705 animals,
0,032765 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;
Guinea fowls covered by CN code 01059950, whole carcasses:
morky patriace pod číselný znak KN 01059930 celé trupy:
EUR 0,021335 per animal and per day for a maximum of 4181 animals,
0,045895 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;
Guinea Fowls covered by CN code 01059950, cut in pieces:
morky patriace pod číselný znak KN 01059930 porciované:
EUR 0,032765 per animal and per day for a maximum 215 animals,
0,070485 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;
Turkeys covered by CN code 01059930, whole carcasses:
kapúni patriaci pod číselný znak KN 01059400 celé trupy:
EUR 0,045895 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,038595 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;
Turkeys covered by CN code 01059930, cut in pieces:
mládky patriace pod číselný znak KN 01059400 celé trupy:
EUR 0,070485 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,045085 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;
Capons covered by CN code 01059400, whole carcasses:
štandardné kurčatá a kohútiky patriace pod číselný znak KN 01059400:
EUR 0,038595 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,00191 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 2235243 zvierat;
Poulards covered by CN code 01059400, whole carcasses:
kurčatá Label Rouge alebo chované vo voľnom výbehu patriace pod číselný znak 01059400:
EUR 0,045085 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,004165 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 5904353 zvierat;
Standard chickens and cockerels covered by CN code 01059400:
kurčatá z ekologického chovu patriace pod číselný znak 01059400:
EUR 0,00191 per animal and per day for a maximum of 2235243 animals,
0,00505 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 295130 zvierat;
Label Rouge or free range chickens covered by CN code 01059400:
štandardné perličky patriace pod číselný znak 01059950:
EUR 0,004165 per animal and per day for a maximum of 5904353 animals,
0,002325 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 25166 zvierat;
Organic chickens covered by CN code 01059400:
perličky Label Rouge a chované vo voľnom výbehu patriace pod číselný znak KN 01059950:
EUR 0,00505 per animal and per day for a maximum of 295130 animals,
0,003655 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 484740 zvierat;
Standard Guinea fowls covered by CN code 01059950:
štandardné morky patriace pod číselný znak 01059930:
EUR 0,002325 per animal and per day for a maximum of 25166 animals,
0,005195 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 66237 zvierat;
Label Rouge and free range Guinea fowls covered by CN code 01059950:
morky Label Rouge a chované vo voľnom výbehu patriace pod číselný znak KN 01059930:
EUR 0,003655 per animal and per day for a maximum of 484740 animals,
0,00654 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;
Standard turkeys covered by CN code 01059930:
štandardné prepelice patriace pod číselný znak 01063980:
EUR 0,005195 per animal and per day for a maximum of 66237 animals,
0,000605 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 2407761 zvierat;
Label Rouge and free range turkeys covered by CN code 01059930:
prepelice Label Rouge a chované vo voľnom výbehu patriace pod číselný znak KN 01063980:
EUR 0,00654 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,00107 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 922861 zvierat;
Standard quails covered by CN code 01063980:
kapúni patriaci pod číselný znak KN 01059400:
EUR 0,000605 per animal and per day for a maximum of 2407761 animals,
0,009475 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;
Label Rouge and free range quails covered by CN code 01063980:
mládky patriace pod číselný znak KN 01059400:
EUR 0,00107 per animal and per day for a maximum of 922861 animals,
0,006575 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;
Capons covered by CN code 01059400:
v prípade chovateľov kurčiat v počiatočnej fáze chovu:
EUR 0,009475 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
kurčatá v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak 01059400:
Poulards covered by CN code 01059400:
0,013135 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 135489 zvierat;
EUR 0,006575 per animal and per day for a maximum of 215 animals;
perličky v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak 01059950:
for producers of starter chicks:
0,00812 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 5004 zvierat;
Starter chicken covered by CN code 01059400:
morky v počiatočnej fáze chovu patriace pod číselný znak 01059930:
EUR 0,013135 per animal and per day for a maximum of 135489 animals,
0,01261 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;
Starter Guinea fowls covered by CN code 01059950:
v prípade chovateľov nosníc:
EUR 0,00812 per animal and per day for a maximum of 5004 animals,
štandardné mladé sliepky pred znáškou patriace pod číselný znak KN 01059400:
Starter turkeys covered by CN code 01059930:
0,00182 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 127001 zvierat;
EUR 0,01261 per animal and per day for a maximum of 215 animals;
mladé sliepky pred znáškou z podstielkového chovu patriace pod číselný znak KN 01059400:
for producers of laying hens:
0,002545 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 25460 zvierat;
Standard young hens for laying covered by CN code 01059400:
mladé sliepky pred znáškou z ekologického chovu patriace pod číselný znak KN 01059400:
EUR 0,00182 per animal and per day for a maximum of 127001 animals,
0,00197 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;
Young hens for laying in barn covered by CN code 01059400:
nosnice z klietkového chovu patriace pod číselný znak KN 01059400:
EUR 0,002545 per animal and per day for a maximum of 25460 animals,
0,004275 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 118675 zvierat;
Young organic hens for laying covered by CN code 01059400:
nosnice z podstielkového chovu patriace pod číselný znak KN 01059400:
EUR 0,00197 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,00575 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;
Laying hens in cage covered by CN code 01059400:
sliepky – nosnice z voľného výbehu patriace pod číselný znak 01059400:
EUR 0,004275 per animal and per day for a maximum of 118675 animals,
0,00867 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 33273 zvierat;
Laying hens in barn covered by CN code 01059400:
sliepky – nosnice Label rouge patriace pod číselný znak 01059400:
EUR 0,00575 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,009585 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 215 zvierat;
Free range laying hens covered by CN code 01059400:
sliepky – nosnice z ekologického chovu patriace pod číselný znak 01059400:
EUR 0,00867 per animal and per day for a maximum of 33273 animals,
0,01306 EUR za jedno zviera na deň pre maximálne 46887 zvierat.
Label rouge laying hens covered by CN code 01059400:
Ak počet nevyprodukovaných zvierat oprávnených na kompenzáciu prekročí maximálny počet zvierat stanovený na jednotlivé položky v odseku 1, môžu sa výdavky oprávnené na čiastočné financovanie zo zdrojov Únie pre jednotlivé položky upraviť a presiahnuť počet vyplývajúci z maximálneho počtu zvierat na jednotlivú položku, za predpokladu, že celková úprava neprekročí 10 % maximálnej úrovne výdavkov čiastočne financovaných z Únie uvedených v článku 3 ods. 1
EUR 0,009585 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
Článok 4
Organic laying hen covered by CN code 01059400:
Francúzsko vykoná administratívne a fyzické kontroly v súlade s článkami 58 a 59 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013.
EUR 0,01306 per animal and per day for a maximum of 46887 animals.
Francúzsko overí najmä:
Where the number of animals not produced and eligible for compensation exceeds the maximum number of animals per item set in paragraph 1, expenditure eligible for Union part-financing may be adjusted per item and go beyond the amounts resulting from the application of the maximum numbers of animals per item, provided that the total of adjustments remains below 10 % of the maximum level of expenditure part-financed by the Union referred to in Article 3(1).
oprávnenosť žiadateľa, ktorý predkladá žiadosť o podporu;
Article 4
v prípade každého oprávneného žiadateľa: oprávnenosť, množstvo a hodnotu skutočnej straty vo výrobe;
France shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
že žiadnemu oprávnenému žiadateľovi nebolo poskytnuté financovanie na kompenzáciu strát uvedených v článku 2 z iných zdrojov.
In particular, France shall verify:
Oprávneným žiadateľom, u ktorých sa ukončili administratívne kontroly, sa môže vyplatiť pomoc bez toho, aby bolo potrebné čakať na skončenie všetkých kontrol, najmä tých, ktoré sa týkajú vybraných žiadateľov, v priestoroch ktorých sa majú vykonať kontroly na mieste.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
V prípadoch, keď sa oprávnenosť žiadateľa nepotvrdila, finančná pomoc sa musí vrátiť a uplatnia sa sankcie.
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
Článok 5
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
Francúzsko Komisiu informuje o zúčtovaní platieb.
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
Článok 6
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 5
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
France shall communicate to the Commission the clearance of payments.
V Bruseli 19. februára 2018
Done at Brussels, 19 February 2018.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
For the Commission
671.
The President
Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EÚ L 10, 14.1.2006, s.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/247 z 9. februára 2017 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
16).
EÚ L 36, 11.2.2017, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
62).
62).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/417 zo 7. marca 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
EÚ L 63, 9.3.2017, s.
177).
177).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/554 z 23. marca 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
15).
EÚ L 79, 24.3.2017, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
15).
80).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/696 z 11. apríla 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p.
EÚ L 101, 13.4.2017, s.
30).
80).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/780 z 3. mája 2017, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
59).
EÚ L 116, 5.5.2017, s.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
30).
1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1139 z 23. júna 2017, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2017/247 o ochranných opatreniach v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v určitých členských štátoch (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
EÚ L 164, 27.6.2017, s.
18).
59).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Ú. v.
549).
EÚ L 189, 27.6.2014, s.
Parts of France and periods established in accordance with Directive 2005/94/EC and defined in:
EÚ L 255, 28.8.2014, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
EÚ L 347, 20.12.2013, s.
Commission Regulation (EU) 2018/255
Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/255
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokiaľ ide o štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 zo 16. decembra 2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and healthcare covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing those data.
Podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2008 je na vymedzenie údajov a metaúdajov, ktoré sa majú poskytovať o zdravotnom stave, determinantoch zdravia a zdravotnej starostlivosti zahrnutých v prílohe I k uvedenému nariadeniu a na stanovenie referenčných období a intervalov na poskytovanie uvedených údajov potrebné prijať vykonávacie opatrenia.
Those data represent a minimum statistical data set that should enable better monitoring of the Union's health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Uvedené údaje predstavujú minimálny súbor štatistických údajov, ktoré by mali umožniť lepšie monitorovanie programov Únie v oblasti zdravia a politík týkajúcich sa sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany, nerovností v oblasti zdravia a zdravého starnutia.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council as well as in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
S dôvernými údajmi, ktoré členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu), by sa malo zaobchádzať v súlade so zásadou štatistickej dôvernosti stanovenou v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009, ako aj v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1338/2008 sa vykonala a vyhodnotila analýza nákladov a prínosov.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.
Vyplynulo z nej, že dostupnosť údajov porovnateľných v rámci celej Únie bude pravdepodobne veľkým prínosom pre rozhodnutia týkajúce sa zdravotnej a sociálnej politiky a na vedecké účely.
The use of common tools should enable data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Využívanie spoločných nástrojov by malo umožniť konzistentnosť údajov v jednotlivých krajinách, aj keď súvisiace náklady budú rozdielne v závislosti od miery integrácie požadovaných premenných a metodiky v existujúcich vnútroštátnych zisťovaniach.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, healthcare and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Európske štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS – European Health Interview Survey) sa týkajú zdravotného stavu, zdravotnej starostlivosti a determinantov zdravia, ako aj sociálno-demografických charakteristík obyvateľov vo veku 15 rokov a viac.
‘private household’ means:
„súkromná domácnosť“ je:
a one-person household, i.e. a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) in a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multi-person household as defined below; or
domácnosť jednotlivca, t. j. osoby, ktorá býva v samostatnej obytnej jednotke sama alebo obýva ako podnájomník samostatnú obytnú miestnosť (alebo miestnosti) v obytnej jednotke, ale spolu s ostatnými obyvateľmi danej obytnej jednotky netvorí časť viacčlennej domácnosti vymedzenej v nasledujúcom odseku alebo
a multi-person household, i.e. a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
viacčlenná domácnosť, t. j. skupina dvoch alebo viacerých osôb, ktoré sa spojili v záujme obývania celej obytnej jednotky alebo jej časti a spoločne si zabezpečujú stravu a prípadne ďalšie životné potreby.
Members of the group may pool their incomes, have a common budget and share expenses to a greater or lesser extent.
Členovia tejto skupiny môžu združovať svoje príjmy, majú spoločný rozpočet a vo väčšej alebo menšej miere sa podieľajú na výdavkoch.
This definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels;
Tento pojem sa nevzťahuje na kolektívne domácnosti, ako sú nemocnice, domy s opatrovateľskou alebo asistenčnou službou, väznice, vojenské kasárne, náboženské inštitúcie, penzióny alebo ubytovne;
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
„obvyklé bydlisko“ je miesto, v ktorom osoba obvykle trávi každodenný čas oddychu bez ohľadu na dočasnú neprítomnosť na účely rekreácie, dovoleniek, návštev priateľov a príbuzných, podnikania, lekárskeho ošetrenia alebo náboženskej púte.
Only the following persons shall be considered usual residents of the geographical area in question:
Za osoby s obvyklým bydliskom v predmetnej geografickej oblasti sa považujú len osoby, ktoré:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
žijú v mieste svojho obvyklého bydliska nepretržite najmenej 12 mesiacov pred referenčným dátumom alebo
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
prišli na miesto svojho obvyklého bydliska v priebehu 12 mesiacov pred referenčným dátumom s úmyslom pobývať tam aspoň jeden rok.
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
Ak obvyklé bydlisko nie je možné určiť na základe kritérií uvedených v písmenách a) alebo b), „obvyklé bydlisko“ je miesto zákonného alebo prihláseného bydliska;