natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum net torque [1] Delete where not applicable.
Prípadne ďalší znak, resp. znaky v značke typového schválenia požadované podľa predpisu č. 49, ktorých účelom je rozlíšiť, pre ktorý typ motora bolo typové schválenie udelené (napr. HLt).
Nm at … min–1 (manufacturer’s declared value)
RON, olovnatý:
Fuel:
RON, bezolovnatý:
diesel oil/petrol/LPG/CNG/LNG [1] Delete where not applicable.
Prívod paliva
When applicable, the additional character(s) in the approval marking required by Regulation No 49, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted (e.g. HLt).
Karburátorom, resp. karburátormi:
RON, leaded:
Značka, resp. značky:
RON, unleaded:
Typ, resp. typy:
Fuel feed
Montovaný počet:
By carburettor(s):
Úpravy
Make(s):
Trysky:
Type(s):
Venturiho trubice:
Number fitted:
Hladiny v plavákovej komore:
Adjustments
Hmotnosť plaváka:
Jets:
Ihly plaváka:
Venturis:
alebo krivka dodávky paliva v závislosti od prietoku vzduchu a nastavenia potrebné na dodržanie priebehu tejto krivky
Float-chamber level:
Systém studeného štartu:
Mass of float:
ručný/automatický [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Float needle:
Pracovný princíp, resp. princípy:
Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
Pracovné limity/nastavenia [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Cold start system:
Vstrekovaním paliva (len v prípade vznetových motorov):
manual/automatic [1] Delete where not applicable.
Opis systému:
Operating principle(s):
priamy vstrek/predkomôrkový/vírivá komôrka [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Operating limits/settings [1] Delete where not applicable.
Vstrekovacie čerpadlo
By fuel injection (compression ignition only):
Maximálna dodávka paliva [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
System description:
/zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla:
direct injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Delete where not applicable.
min–1 alebo prípadne charakteristický diagram:
Injection pump
Časovanie vstreku:
Maximum fuel delivery [1] Delete where not applicable.
Krivka predvstreku:
/stroke or cycle at a pump speed of:
Postup kalibrácie:
min–1 or, alternatively, a characteristic diagram:
skúšobný stav/motor [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Injection timing:
Regulátor
Injection advance curve:
Typ:
Calibration procedure:
Značka:
test bench/engine [1] Delete where not applicable.
Medzné otáčky
Governor
Medzné otáčky pri zaťažení:
Type:
Medzné otáčky bez zaťaženia:
Make:
Maximálne otáčky bez zaťaženia:
Cut-off point
Voľnobežné otáčky:
Cut-off point under load:
Vstrekovacie potrubie
Cut-off point without load:
Dĺžka:
Maximum speed without load:
Vnútorný priemer:
Idle speed:
Vstrekovač, resp. vstrekovače
Injection piping
kPa alebo charakteristický diagram:
Length:
kPa alebo charakteristický diagram:
Internal diameter:
Systém štartu za studena
Injector(s)
Opis:
Opening pressure:
Elektronická riadiaca jednotka
kPa or characteristic diagram:
Opis systému:
Cold start system
Vstrekovanie paliva (len v prípade zážihových motorov):
Description:
sacie potrubie (jednobodové/viacbodové [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Electronic control unit
)/priamy vstrek/iný (špecifikovať) [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Description of the system:
Opis systému
By fuel injection (positive ignition only):
Typ alebo číslo riadiacej jednotky:
intake manifold (single-/multi-point [1] Delete where not applicable.
Typ regulátora paliva:
) direct injection/other (specify) [1] Delete where not applicable.
Typ snímača prietoku vzduchu:
System description
Typ rozdeľovača paliva:
Type or number of the control unit:
Typ tlakového regulátora:
Type of fuel regulator:
Typ skrine klapky:
Type of air-flow sensor:
V prípade iných systémov ako s plynulým vstrekom paliva uviesť zodpovedajúce údaje.
Type of fuel distributor:
Vstrekovače:
Type of pressure regulator:
kPa alebo charakteristický diagram:
Type of throttle housing:
Plynové a dvojpalivové motory
In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Samoprispôsobivý palivový systém:
Injectors:
V prípade motora bez samoprispôsobivého palivového systému:
opening pressure:… kPa or characteristic diagram:
špecifické zloženie paliva/rozsah palív, pre ktoré je motor kalibrovaný.
Gas and dual-fuel engines
Palivové čerpadlo
Self-adaptive fuelling:
Tlak:
In case of an engine without self-adaptive fuelling:
Elektrická sústava
specific gas composition/range of gases for which the engine is calibrated.
Menovité napätie:
Feed pump
V, kladné/záporné uzemnenie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Electrical system
Menovitý výkon:
Rated voltage:
Zapaľovanie
V, positive/negative ground [1] Delete where not applicable.
Krivka predstihu zapaľovania:
Generator
Statické časovanie zážihu:
Nominal output:
stupňov pred hornou úvraťou
Ignition
Medzera medzi kontaktmi prerušovača:
Ignition advance curve:
Uhol zopnutia:
Static ignition timing:
stupňov
degrees before TDC
Chladiaci systém (kvapalina/vzduch) [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Contact-point gap:
Menovité nastavenie mechanizmu regulácie teploty motora:
Dwell-angle:
Kvapalina
degrees
Druh kvapaliny:
Cooling system (liquid/air) [1] Delete where not applicable.
Obehové čerpadlo, resp. čerpadlá:
Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
Charakteristiky:
Liquid
Prevodový pomer, resp. pomery:
Nature of liquid:
Opis ventilátora a jeho pohonného mechanizmu:
Circulating pump(s):
Ovzdušie
Characteristics:
Dúchadlo:
Drive ratio(s):
Sací systém
Description of the fan and its drive mechanism:
Preplňovač:
Air
Opis systému (napr. maximálny preplňovací tlak:
Blower:
KPa prípadne vypúšťací ventil):
Intake system
Medzichladič:
Pressure charger:
Opis a výkresy sacieho potrubia a jeho príslušenstva (pretlaková komora, vykurovacie zariadenie, prídavné prívody vzduchu atď.):
Description of the system (e.g. maximum charge pressure:
Opis sacieho potrubia (vrátane výkresov a/alebo fotografií):
kPa, wastegate if applicable):
Vzduchový filter, výkresy:
Intercooler:
Sací tlmič, výkresy:
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Výfukový systém
Intake manifold description (include drawings and/or photos):
Opis a/alebo výkres výfukového potrubia:
Air filter, drawings:
Opis a/alebo výkres výfukového systému:
Intake silencer, drawings:
Maximálny povolený protitlak výfukových plynov pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení:
Exhaust system
Minimálne prierezy sacích a výstupných otvorov:
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Časovanie ventilov alebo rovnocenné údaje
Description and/or drawing of the exhaust system:
Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania alebo detaily časovania alternatívnych systémov distribúcie vo vzťahu k úvratiam:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load:
Referenčné rozpätia a/alebo rozpätia nastavenia [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia
Valve timing or equivalent data
Dodatočné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú a ak nie sú zahrnuté v inom bode)
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead-centres:
Katalyzátor:
Reference and/or setting ranges [1] Delete where not applicable.
Počet katalyzátorov a prvkov:
Measures taken against air pollution
Rozmery, tvar a objem katalyzátora, resp. katalyzátorov:
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Kyslíkový snímač:
Catalytic converter:
Vstrekovanie vzduchu:
Number of catalytic converters and elements:
Recirkulácia výfukových plynov:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Filter častíc:
Oxygen sensor:
Rozmery, tvar a objem zachytávača častíc:
Air injection:
Ostatné systémy (opis a prevádzka):
Exhaust gas recirculation:
Systém zásobovania palivom LPG:
Particulate trap:
Číslo typového schválenia podľa predpisu č. 67:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Elektronická riadiaca jednotka motora pre zásobovanie palivom LPG:
Other systems (description and operation):
Emisie vzhľadom na možnosti nastavenia:
LPG fuelling system:
Ďalšia dokumentácia:
Approval number according Regulation No 67:
Opis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínového pohonu na LPG alebo späť:
Electronic engine management control unit for LPG fuelling:
Usporiadanie systému (elektrické prípojky, vákuové prípojné kompenzačné hadice atď.):
Emission-related adjustment possibilities:
Výkresy symbolov:
Further documentation:
Systém zásobovania palivom NG:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Číslo typového schválenia podľa predpisu č. 110:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Elektronická riadiaca jednotka motora pre zásobovanie palivom LPG:
Drawing of the symbol:
Ďalšia dokumentácia:
NG fuelling system:
Popis ochrany katalyzátora pri prepnutí z benzínového pohonu na NG alebo späť:
Approval number according to Regulation No 110:
Výrobcom povolené teploty
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Chladiaci systém
Further documentations:
Chladenie kvapalinou
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Maximálna teplota na výstupe:
Temperatures permitted by the manufacturer
Chladenie vzduchom
Cooling system
Referenčný bod:
Liquid cooling
Maximálna teplota v referenčnom bode:
Maximum temperature at outlet:
Maximálna výstupná teplota na vstupe do medzichladiča:
Air cooling
Maximálna teplota výfukových plynov v miestne, kde výfukové potrubie (resp. potrubia) susedí s vonkajšou prírubou (resp. prírubami) výfukového potrubia:
Reference point:
Teplota paliva
Maximum temperature at reference point:
Minimálna:
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler:
Maximálna:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:
Teplota maziva
Fuel temperature
Systém mazania
Minimum:
Opis systému
Maximum:
Umiestnenie nádrže s mazivom:
Lubricant temperature
Systém dodávky maziva (čerpadlom/vstrekom do nasávania/zmiešaním s palivom atď.) [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Lubrication system
Čerpadlo maziva
Position of the lubricant reservoir:
Percentuálne zloženie zmesi:
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1] Delete where not applicable.
Chladič oleja:
Lubricating pump
Výkres, resp. výkresy:
Mixture with fuel
Ostatné pomocné zariadenia poháňané motorom (ako je uvedené v bode 2.3.2 prílohy 5) (zoznam a prípadne stručný popis):
Percentage:
Doplňujúce informácie o podmienkach skúšky (len pre zážihové motory)
Oil cooler:
Zapaľovacie sviečky
Drawing(s):
Nastavenie vzdialenosti elektród:
Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 2.3.2 of Annex 5) (list and brief description if necessary):
Cievka zapaľovania
Additional information on test conditions (for positive ignition and dual-fuel engines only)
Kondenzátor zapaľovania
Spark plugs
Odrušovacie zariadenie
Spark-gap setting:
Plynné palivo použité pri skúške:
Ignition coil
Referenčné palivo [2]/iné [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Ignition condenser
Ak plynné palivo použité pri skúške je referenčné palivo, označenie použitého plynu:
Radio interference suppression equipment
Ak plynné palivo použité pri skúške nie je referenčné palivo, označenie použitého plynu:
Gas fuel used for the test:
(Dátum, zložka)
Reference fuel [2]/other [1] Delete where not applicable.
Nehodiace sa prečiarknuť.
If the gas fuel used for the test is a reference fuel, label of that gas:
Ako je uvedené v prílohe 8 k tomuto predpisu.
If the gas fuel used for the test is not a reference fuel, composition of that gas:
PRÍLOHA 2
(Date, file)
ZÁKLADNÉ PARAMETRE ELEKTRICKEJ HNACEJ JEDNOTKY A INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
Delete where not applicable.
Hnacia jednotka [1]:
As specified in Annex 8 of this Regulation.
jeden motor/niekoľko motorov (počet) …
ANNEX 2
Usporiadanie prevodu:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
paralelné/transaxiálne/iné, uveďte:…
Drive [1]:
Skúšobné napätie:
Monomotor/multimotors/(number) …
Základná rotácia motora:
Transmission arrangement:
(alebo ak nie je):
parallel/transaxial/others, to precise: …
redukčný prevod/výstupný hriadeľ prevodovky [2] … min–1
Test voltage:
Otáčky max. výkonu [3] (špecifikované výrobcom):
Basic motor rotation:
Najvyšší výkon (špecifikovaný výrobcom):
(or by default):
Flexibilný rozsah (kde P ≥ 90 % maximálneho výkonu):
reducer/gearbox outlet shaft [2] … min–1
otáčky na začiatku rozsahu:
Maximum power speed [3] (specified by the manufacturer):
otáčky na konci rozsahu:
Maximum power (specified by the manufacturer):
Princíp činnosti
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer):
Jednosmerný prúd (DC)/striedavý prúd (AC) [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Budenie/samostatné/sériové/zmiešané [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Speed at beginning of the range:
Synchrónny/asynchrónny [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Speed at the end of the range:
Vinutý rotor/s permanentnými magnetmi/s krytom [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Working principle
Zotrvačná hmotnosť:
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
Regulátor výkonu
Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply.
vektorový/otvorená slučka/uzavretý/iný, špecifikovať:
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
Maximálny efektívny prúd privádzaný do motora [3] Uveďte odchýlky.
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
počas … sekúnd
Number of poles of the motor:
Používaný rozsah napätia:
Inertia mass:
V až … V
Power controller
Chladiaci systém:
Control principle:
kvapalinový/vzduchový [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
Regulátor:
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
kvapalinový/vzduchový [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
during … seconds
Parametre kvapalinového chladiaceho vybavenia
Voltage range use:
Druh kvapaliny … obehové čerpadlá:
V to … V
Áno/Nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Cooling system:
Parametre alebo značka (resp. typy) a typ (resp. typy) čerpadla:
Controller liquid/air [1] Strike out what does not apply.
nastavenie:
Liquid-cooling equipment characteristics
Chladič:
Nature of the liquid … circulating pumps:
výkres (resp. výkresy) alebo značka (resp. značky) a typ (resp. typy):
Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Poistný ventil:
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
Ventilátor:
Thermostat:
charakteristiky alebo značka (resp. značky) a typ (resp. typy):
setting:
Ventilátor s prstencom:
Radiator:
Charakteristiky vzduchového chladiaceho zariadenia
drawing(s) or make(s) and type(s):
Štandardné vzduchové rozvody:
Relief valve:
Systém regulácie teploty:
Fan:
Vzduchový filter: … značka (resp. značky): … typ (resp. typy): …
characteristics or make(s) and type(s):
Prípustné teploty podľa údajov výrobcu
Fan duct:
výstup z motora:
Air-cooling equipment characteristics
Vstup na regulátor:
Standard air ducting:
(max.) … °C
Temperature regulating system:
V referenčnom bode (resp. bodoch) motora:
Brief description:
V referenčnom bode (resp. bodoch) regulátora:
Air filter … make(s) … type(s) …
Kategória izolácie:
Temperatures admitted by the manufacturer
Medzinárodná ochrana (IP)-kód:
Motor outlet:
Princíp systému mazania [1] Nehodiace sa prečiarknuť. :
Controller inlet:
trecie/guličkové
(max) … °C
Mazivo:
At motor reference point(s):
mazací tuk/olej
At controller reference point(s):
Tesnenie:
Insulating category:
Áno/Nie
International protection (IP)-code:
Obehové mazanie:
Lubrication system principle [1] Strike out what does not apply.
áno/nie
Bearings:
Nehodiace sa prečiarknuť.
friction/ball
Zaradený prevodový stupeň.
Lubricant:
Uveďte odchýlky.
grease/oil
PRÍLOHA 3A
Seal:
OZNÁMENIE
Yes/No
(Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Circulation:
Vydal:
with/without
Názov správneho orgánu
Strike out what does not apply.
týkajúce sa (2):
Gear engaged.
udelenia typového schválenia,
Specify tolerances.
rozšírenia typového schválenia,
ANNEX 3A
zamietnutia typového schválenia,
COMMUNICATION
odňatia typového schválenia,
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
hnacej jednotky podľa predpisu č. 85
issued by:
Schválenie č. …
Name of administration
Rozšírenie č. …
Concerning (2):
Technická organizácia poverená schvaľovacími skúškami:
Approval granted,
Spaľovací motor:
Approval extended,
Názov a adresa výrobcu:
Approval refused,
Elektrická hnacia jednotka (resp. jednotky):
Approval withdrawn,
Hnacia jednotka predložená na typové schválenie:
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích skúšok:
Approval No …
Dátum protokolu vydaného touto službou:
Extension No …
Číslo protokolu vydaného touto službou:
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
Umiestnenie značky typového schválenia:
Internal combustion engine:
Dôvod (resp. dôvody) rozšírenia typového schválenia (podľa potreby):
Manufacturer’s name and address:
Spaľovací motor
Electric drive train(s):
Udané hodnoty
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
kW, pri … min-1
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Maximálny čistý krútiaci moment::
Date of report issued by that Service:
Nm, pri… min-1
Number of report issued by that Service:
Základné parametre typu motora:
Location of the approval mark:
Princíp činnosti:
Reason(s) for extension of approval (if applicable):
štvortaktný/dvojtaktný (2)
Internal combustion engine
Počet a usporiadanie valcov:
Declared figures
Zdvihový objem:
kW, at … min-1
Prívod paliva:
Maximum net torque:
karburátor/nepriame vstrekovanie/priame vstrekovanie (2)
Nm, at … min-1
Tlakový kompresor (preplňovač):
Essential characteristics of the engine type:
Áno/Nie (2)
Operating principle:
Čistenie výfukových plynov:
four stroke/two stroke (2)
Dvojpalivový motor:
Number and layout of cylinders:
Áno v dieselovom režime/Áno bez dieselového režimu/Nie (2)
Cylinder capacity:
Požiadavky motora na palivo:
Fuel feed:
olovnatý benzín/bezolovnatý benzín/motorová nafta/CNG/LNG/LPG (2):
carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Maximálny čistý krútiaci moment pri nulových otáčkach:
Pressure-charger device:
Maximálny 30-minútový výkon:
Yes/No (2)
Základné parametre elektrickej hnacej jednotky
Exhaust gas cleaning device:
Skúšobné napätie jednosmerného prúdu (DC):
Dual-fuel engine:
kvapalinový/vzduchový (2)
Yes with a diesel mode/Yes without a diesel mode/No (2)
Menič:
Engine fuel requirements:
Typové schválenie udelené/rozšírené/odmietnuté/odňaté (2)
leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/CNG/LNG/LPG (2):
Miesto:
Maximum net torque at zero speed:
Dátum:
Maximum 30 minutes power:
Podpis:
Essential characteristics of the electric drive train
Všetky dokumenty predložené v súvislosti so žiadosťou o typové schválenie alebo rozšírenie môžu byť poskytnuté na požiadanie.
Test DC voltage:
Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral typové schválenie (pozri tiež ustanovenia o typovom schválení v tomto predpise).
liquid/air (2)
definitívneho zastavenia výroby
Variator:
typu vozidla vzhľadom na hnaciu jednotku podľa predpisu č. 85.
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Značka a typ vozidla:
Place:
Prípadne názov a adresa výrobcovho zástupcu:
Date:
Maximálny čistý krútiaci moment pri nulových otáčkach:… Nm.
Signature:
PRÍLOHA 4
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
USPORIADANIE ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Vzor A
ANNEX 3B
(Pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Production definitively discontinued,
a = najmenej 8 mm.
of a vehicle type with regard to the drive train pursuant to Regulation No 85.
Vyššie uvedená značka typového schválenia pripevnená na hnacej jednotke znamená, že uvedený typ hnacej jednotky bol typovo schválený v Holandsku (E 4) z hľadiska merania čistého výkonu, podľa predpisu č. 85 a pod číslom typového schválenia 002492.
Vehicle make and type:
Číslo typového schválenia udáva, že typové schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 85 v jeho pôvodnom znení.
If applicable, name and address of manufacturer’s representatives:
Vzor B
Maximum net torque at zero speed: … Nm
(Pozri bod 4.5 tohto predpisu)
ANNEX 4
Uvedená značka typového schválenia pripevnená na vozidle uvádza, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisu č. 85 a č. 31 [1].
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Prvé dve číslice čísiel typového schválenia udávajú, že v čase udelenia príslušných schválení bol predpis č. 85 v pôvodnom znení a predpis č. 31 v znení série zmien 01.
Model A
Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
PRÍLOHA 5
a = 8 mm min.
METÓDA NA MERANIE ČISTÉHO VÝKONU SPAĽOVACIEHO MOTORA
The above approval mark affixed to a drive train shows that the drive train type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No 85 and under the approval number 002492.
TIETO USTANOVENIA SA VZŤAHUJÚ NA METÓDU NA STANOVENIE VÝKONOVEJ KRIVKY SPAĽOVACIEHO MOTORA PRI PLNOM ZAŤAŽENÍ AKO FUNKCIA OTÁČOK MOTORA.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 85 in its original form.
PODMIENKY SKÚŠANIA
Model B
Motor musí byť zabehnutý v súlade s odporúčaniami výrobcu.
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Pokiaľ sa dá meranie výkonu vykonať len na motore s pripojenou prevodovkou, musí sa jej účinnosť zohľadniť.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 85 and 31 [1].
Pomocné zariadenia
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 85 had not been modified,’ and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
Pomocné zariadenia, ktoré sa majú namontovať
The second number is given merely as an example.
Počas skúšky musí byť pomocné zariadenie potrebné na prevádzku motora pre dané použitie (ako je uvedené v tabuľke 1), namontované na skúšobnom zariadení pokiaľ možno v tej istej polohe, v akej by malo byť pri určenom používaní.
ANNEX 5
Pomocné zariadenia, ktoré sa majú odmontovať
METHOD FOR MEASURING INTERNAL COMBUSTION ENGINE NET POWER
Určité zariadenia vozidla, ktoré môžu byť namontované na motore a ktoré sú nevyhnutné len pre činnosť vozidla, sa pri skúške odmontujú.
THESE PROVISIONS APPLY TO THE METHOD FOR REPRESENTING THE POWER CURVE AT FULL LOAD OF AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE AS A FUNCTION OF ENGINE SPEED
Ako príklad je uvedený tento zoznam, ktorý nie je úplný:
TEST CONDITIONS
Vzduchový kompresor pre brzdy, kompresor servoriadenia, kompresor vzduchového pruženia
The engine shall have been run-in according to the manufacturer’s recommendations.
Klimatizačný systém
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of the gear-box shall be taken into account.
Ak sa tieto zariadenia nedajú odmontovať, môže sa stanoviť výkon, ktorý absorbujú v nezaťažených podmienkach, a tento výkon sa pripočíta k nameranému výkonu motora.
Auxiliaries
Tabuľka 1
Auxiliaries to be fitted
Príslušenstvo, ktoré má byť namontované na účely skúšky na stanovenie čistého výkonu motora
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
(„sériovo vyrábané zariadenie“ je zariadenie dodávané výrobcom na konkrétne použitie)
Auxiliaries to be removed
namontované pre skúšku čistého výkonu
Certain vehicle accessories necessary only for operation of the vehicle and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Sacie potrubie
The following non-exhaustive list is given as a sample:
Systém regulácie emisií kľukovej skrine