natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Ak sa obsah alebo okolnosti správy predloženej na uznanie Komisii 1. apríla 2016 zmení tak, že by to mohlo mať vplyv na podmienky, ktoré sa vyžadujú na účely uznania podľa článku 1, takéto zmeny sa bezodkladne oznámia Komisii.
This Decision is valid for a period of 5 years.
Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či sa v správe naďalej poskytujú presné údaje.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 1 April 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Článok 3
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Komisia môže toto rozhodnutie zrušiť, ak sa jasne preukáže, že správa už neobsahuje presné údaje na účely merania emisií skleníkových plynov spojených s pestovaním repky olejnej v Chorvátsku.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in Croatia.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 4
V Bruseli 18. mája 2018
Done at Brussels, 18 May 2018.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Emisie skleníkových plynov pochádzajúce z pestovania repky olejnej v Chorvátsku:
ANNEX
Vstupy
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of rapeseed in Croatia:
Emisie skleníkových plynov v
Inputs
kg ekvivalentu CO2/trepky olejnej
GHG emission in
Dusíkaté hnojivo
kg CO2 eq/trapeseed
Hnojivo s obsahom P2O5
N-fertilizer
Hnojivo s obsahom K2O
P2O5- fertilizer
Osivo
K2O- fertilizer
Prípravky na ochranu rastlín
Seed
Nafta
Plant protection products
Emisie N2O na poli
Diesel
SPOLU
Field N2O emissions
kg ekvivalentu CO2/ha
TOTAL
g ekvivalentu CO2/MJFAME
Council Decision (EU) 2018/751
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/751
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, pokiaľ ide o prechod do druhej etapy pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej podľa článku 5 ods. 3 uvedenej dohody
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), entered into force on 1 April 2004.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. apríla 2004.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of ten years divided into two successive stages.
V článku 5 ods. 1 dohody sa stanovuje prechodné obdobie dlhé maximálne desať rokov, rozdelené do dvoch po sebe nasledujúcich etáp.
Article 5(3) of the Agreement further provides that four years after the entry into force of the Agreement, the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
V článku 5 ods. 3 dohody sa ďalej stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie štyri roky po nadobudnutí platnosti dohody posúdi dosiahnutý pokrok a rozhodne o prechode do druhej etapy a o jej trvaní, ako aj o možných zmenách, ktoré sa budú musieť prijať, pokiaľ ide o obsah ustanovení, ktorými sa riadi druhá etapa.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie plnenia všetkých povinností, ktoré vyplývajú z prechodu do druhej etapy.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v Rade pre stabilizáciu a pridruženie by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej dohodou, pokiaľ ide o prechod do druhej etapy pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej podľa článku 5 ods. 3 dohody, je založená na návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
EÚ L 84, 20.3.2004, s.
DRAFT
13.
DECISION No …/2018 OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
NÁVRH
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement
ROZHODNUTIE RADY PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE č. …/2018
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
o prechode do druhej etapy pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej podľa článku 5 ods. 3 dohody o stabilizácii a pridružení
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
RADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE,
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 5 ods. 3,
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
V článku 5 ods. 3 dohody sa ďalej stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie posúdi dosiahnutý pokrok a rozhodne o prechode do druhej etapy a o jej trvaní, ako aj o možných zmenách, ktoré sa budú musieť prijať, pokiaľ ide o obsah ustanovení, ktorými sa riadi druhá etapa.
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie plnenia všetkých povinností, ktoré vyplývajú z prechodu do druhej etapy,
Article 2
Týmto nadobúda účinnosť prechod do druhej etapy pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej podľa článku 5 ods. 3 dohody.
Council Decision (EU) 2018/752
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/752
on the position to be taken on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 99th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, on the approval of associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 and on the adoption of amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na 99. zasadnutí Výboru pre námornú bezpečnosť Medzinárodnej námornej organizácie, pokiaľ ide o prijatie zmien predpisov SOLAS II-1/1 a II-1/8-1, schválenie súvisiacich usmernení o prevádzkových informáciách pre kapitánov v prípade zaplavenia pre osobné lode postavené pred 1. januárom 2014 a prijatie zmien Medzinárodného kódexu pre použitie postupov požiarnych testov z roku 2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety.
Činnosť Únie v odvetví námornej dopravy by sa mala zameriavať na zlepšenie námornej bezpečnosti.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization (IMO), during its 99th session on 16-25 May 2018 (‘MSC 99’), is expected to adopt amendments to Regulations II-1/1 and II-1/8-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’) on computerised stability support for the master in case of flooding for existing passenger ships (‘amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1’), to approve the associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 (‘associated guidelines’) and to adopt amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010 (‘FTP Code’).
Výbor pre námornú bezpečnosť (MSC) Medzinárodnej námornej organizácie má na svojom 99. zasadnutí 16. – 25. mája 2018 (ďalej len „MSC 99“) prijať zmeny predpisov II-1/1 a II-1/8-1 Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (ďalej len „SOLAS“) o počítačovej podpore kapitána pri zabezpečovaní stability v prípade zaplavenia pre existujúce osobné lode (ďalej len „zmeny predpisov II-1/1 a II-1/8-1“), schváliť súvisiace usmernenia o prevádzkových informáciách pre kapitánov v prípade zaplavenia pre osobné lode skonštruované pred 1. januárom 2014 (ďalej len „súvisiace usmernenia“) a prijať zmeny Medzinárodného kódexu pre použitie postupov požiarnych testov z roku 2010 (ďalej len „kódex FTP“).
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union during MSC 99, as the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the adoption of amendments to the FTP Code will be capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať na zasadnutí MSC 99, keďže zmeny predpisov SOLAS II-1/1 a II-1/8-1, schválenie súvisiacich usmernení a prijatie zmien kódexu FTP budú môcť rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES.
The amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1 and the associated guidelines should create operational guidelines for existing passenger ships, by providing regularly updated information on the residual damage stability of the ship after a flooding incident.
Zmeny predpisov SOLAS II-1/1 a II-1/8-1 a súvisiace usmernenia by mali vytvoriť prevádzkové usmernenia pre existujúce osobné lode, a to prostredníctvom poskytovania pravidelne aktualizovaných informácií o zostatkovej stabilite lode v poškodenom stave po zaplavení.
The amendments to the FTP Code concerning testing requirements for exposed floor coverings should provide that those provisions also apply to passenger ships carrying less than 36 passengers.
V zmenách kódexu FTP, ktoré sa týkajú požiadaviek na testovanie exponovaných podlahových krytín, by sa malo uviesť, že sa vzťahujú aj na osobné lode prepravujúce menej ako 36 cestujúcich.
To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the amendments to the FTP Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
V rozsahu, v akom môžu zmeny predpisov SOLAS II-1/1 a II-1/8-1, schválenie súvisiacich usmernení a zmeny kódexu FTP ovplyvniť ustanovenia smernice 2009/45/ES, pokiaľ ide o osobné lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá vo vnútrozemskej doprave, patria uvedené zmeny do výlučnej právomoci Únie.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the relevant conventions and codes.
Únia nie je členom organizácie IMO ani zmluvnou stranou príslušných dohovorov a kódexov.
The Council should therefore authorise the Member States to express the position of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union,
Rada by preto mala poveriť členské štáty, aby vyjadrili pozíciu Únie a svoj súhlas s tým, že budú týmito zmenami viazané v rozsahu, v akom uvedené zmeny patria do výlučnej právomoci Únie,
The position to be taken on behalf of the Union at the 99th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to:
Pozíciou, ktorá sa má v mene Únie zaujať na 99. zasadnutí Výboru IMO pre námornú bezpečnosť, je schváliť:
the adoption of the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, as laid down in Annex 1 to IMO document MSC 99/3, and the approval of the associated guidelines, as laid down in Annex 1 to the IMO Sub-Committee on Ship Design and Construction (SDC) document SDC 5/15;
prijatie zmien predpisov SOLAS II-1/1 a II-1/8-1 uvedených v prílohe 1 k dokumentu IMO MSC 99/3 a schválenie súvisiacich usmernení uvedených v prílohe 1 k dokumentu podvýboru IMO pre dizajn a stavbu lodí (SDC) SDC 5/15;
the adoption of the amendments to Table 1 of Annex 3 to the FTP Code, as laid down in Annex 2 to IMO document MSC 99/3.
prijatie zmien tabuľky 1 v prílohe 3 ku kódexu FTP uvedeného v prílohe 2 k dokumentu IMO MSC 99/3.
The position to be taken on behalf of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are all members of the IMO, acting jointly in the interests of the Union.
Pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať, stanovenú v článku 1, vyjadria členské štáty, ktoré sú všetky členmi IMO, konajúc spoločne v záujme Únie.
Minor changes to the position referred to in Article 1 may be agreed upon without further decision by the Council.
Menšie zmeny pozície uvedenej v článku 1 možno dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments referred to in Article 1, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Členské štáty sa týmto poverujú, aby vyjadrili svoj súhlas s tým, že budú v záujme Únie viazané zmenami uvedenými v článku 1 v rozsahu, v akom uvedené zmeny patria do výlučnej právomoci Únie.
Done at Brussels, 14 May 2018.
V Bruseli 14. mája 2018
Commission Decision (EU) 2018/753
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/753
of 22 May 2018
z 22. mája 2018,
confirming the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection
ktorým sa potvrdzuje účasť Írska na smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na Protokol č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 4,
Having regard to the notification by Ireland of its wish to accept and be bound by the Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection,
so zreteľom na oznámenie Írska, že si želá prijať smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu, a byť ňou viazané,
Member States had until 20 July 2015 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Írsko 20. februára, 4. apríla a 9. apríla 2018 zaslalo Komisii návrhy právnych predpisov, ktorými sa transponuje smernica 2013/33/EÚ do vnútroštátneho práva.
By letter of 24 January 2018, Ireland notified its wish to accept and be bound by Directive 2013/33/EU.
V súčasnosti prebieha dokončovanie týchto návrhov právnych predpisov.
On 20 February, 4 April and 9 April 2018, Ireland transmitted to the Commission draft legislation transposing Directive 2013/33/EU into national law.
Keďže podmienky účasti Írska boli splnené, účasť Írska na smernici 2013/33/EÚ by sa mala potvrdiť, v súlade s postupom stanoveným v článku 331 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The completion of the draft legislation is ongoing.
Na to, aby Írsko mohlo dokončiť postup potrebný na uvedenie do účinnosti zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení potrebných na dosiahnutie súladu so smernicou 2013/33/EÚ, sú potrebné prechodné opatrenia.
As the conditions of participation of Ireland have been fulfilled, the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU should be confirmed, in accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Keďže Írsko sa už nachádza v pokročilom štádiu prípravy návrhov opatrení na transpozíciu uvedenej smernice do vnútroštátneho práva s cieľom prijať ich, považuje sa za primerané žiadať od Írska dokončenie tohto postupu najneskôr do 30. júna 2018,
Transitional measures are needed to allow Ireland to complete the procedure of bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
As Ireland is already at an advanced stage of preparing the draft measures transposing that Directive into national law with a view to their adoption, it is considered reasonable to require Ireland to complete the procedure by 30 June 2018, at the latest,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Účasť Írska na smernici 2013/33/EÚ sa potvrdzuje.
Article 1
Smernica 2013/33/EÚ sa uplatňuje na Írsko v súlade s týmto rozhodnutím od 24. mája 2018.
The participation of Ireland in Directive 2013/33/EU is confirmed.
Článok 2
Directive 2013/33/EU shall apply to Ireland in accordance with this Decision from 24 May 2018.
V uvedených ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení sa uvedie odkaz na smernicu 2013/33/EÚ.
Ireland shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU by 30 June 2018, at the latest.
Článok 3
Ireland shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. mája 2018.
Those measures shall contain a reference to Directive 2013/33/EU or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
V Bruseli 22. mája 2018
Ireland shall determine how such reference is to be made.
Za Komisiu
This Decision shall enter into force on 24 May 2018.
Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 96.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Smernica 2013/33/EÚ bola prijatá 26. júna 2013.
For the Commission
Členské štáty mali do 20. júla 2015 prijať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
The President
Írsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou 2013/33/EÚ, najneskôr do 30. júna 2018.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 96.
Írsko Komisii bezodkladne oznámi znenie týchto ustanovení.
Council Decision (EU) 2018/754
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/754
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok stanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a jej článkom 218 ods. 7,
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Rada 28. januára 2014 prijala rozhodnutie 2014/146/EÚ o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou (ďalej len „dohoda“).
The first Protocol to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
V prvom protokole k tejto dohode boli stanovené rybolovné možnosti udelené plavidlám Únie v rybolovnej oblasti pod suverenitou alebo jurisdikciou Maurícijskej republiky („Maurícius“) a finančný príspevok Únie na obdobie troch rokov.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1960 bol dňa 8. decembra 2017 podpísaný nový Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou (ďalej len „protokol“) s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The Protocol has been applied on a provisional basis since the date of its signature.
Protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu.