natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Celkový obsah sušiny:
Full name and address of the competent body:
Celkový obsah oxidu siričitého:
Place and date:
Celková kyslosť:
Stamp:
Obsah prchavých kyselín:
Signature, name and title of official:
Obsah kyseliny citrónovej:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Celý názov a adresa určeného orgánu alebo oddelenia (laboratórium):
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
Pridelenie (uvedenie do voľného obehu a vydávanie výpisov)
Density:
Množstvo
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
Číslo a dátum colného dokladu o prepustení do voľného obehu a výpisu
Total alcoholic strength:
Úplný názov a adresa odosielateľa (výpis)
Actual alcoholic strength:
Pečiatka príslušného orgánu
FOR ALL PRODUCTS
K dispozícii
Total dry extract:
Pridelené
Total sulphur dioxide:
Ďalšie poznámky
Total acidity:
Vzor výpisu VI-2 uvedeného v článku 22
Volatile acidity:
EURÓPSKA ÚNIA
Citric acidity:
ČLENSKÝ ŠTÁT VYDANIA:
Full name and address of the designated body or department (laboratory):
Odosielateľ (názov/meno a adresa)
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
VÝPIS DOKLADU PRE DOVOZ VÍNA, HROZNOVEJ ŠŤAVY ALEBO HROZNOVÉHO MUŠTU DO EURÓPSKEJ ÚNIE
Quantity
Výpis dokladu VI 1
No and date of the customs document of release into free circulation and of the extract
Výpis z výpisu VI 2
Full name and address of consignee (extract)
Vydal (názov tretej krajiny):
Stamp of the competent authority
Označený pečiatkou (celý názov a adresa colného úradu v Únii):
Available
HLÁSENIE ODOSIELATEĽA
Attributed
Doklad VI 1 uvedený v kolónke 3 ☐/Výpis uvedený v kolónke 4 ☐ bol vyplnený v súvislosti s opísaným výrobkom a obsahuje:
Other remarks
☐ OSVEDČENIE o tom, že opísaný výrobok ☐ je/☐ nie je určený na priamu ľudskú spotrebu, spĺňa vymedzenia pojmov alebo kategórie Únie týkajúce sa vinárskych výrobkov a bol vyrobený pomocou enologických postupov ☐ odporúčaných a uverejnených Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno OIV/☐ povolených Úniou.
Specimen of the VI-2 extract referred to in Article 22
☐ SPRÁVU O ANALÝZE, v ktorej sa uvádza, že výrobok má tieto analytické vlastnosti:
EUROPEAN UNION
☐ POTVRDENIE príslušného orgánu osvedčujúce, že:
MEMBER STATE OF ISSUE:
víno, na ktoré sa vzťahuje tento dokument, je certifikované ako víno, ktoré bolo vyrobené vo vinohradníckom regióne a bolo mu udelené zemepisné označenie uvedené v kolónke 5 v súlade s ustanoveniami krajiny pôvodu.
Consignor (name and address)
alkohol pridaný do tohto vína je certifikovaný ako vínny alkohol.
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Podpis:
Extract VI 1 document
COLNÉ ORGÁNY
Extract of VI 2 extract
Hlásenie osvedčené ako pravdivé
Issued by (name of third country):
Celý názov a adresa príslušného colného úradu:
Stamped by (full name and address of the customs office within the Union):
ČASŤ III
CONSIGNOR'S DECLARATION
Pokyny na vypĺňanie dokladu VI-1 a výpisov VI-2
The VI 1 document referred to in box 3 ☐/The extract referred to in box 4 ☐ was completed in respect of the product described above and comprises:
Doklad VI-1 a výpisy VI-2 sa vypĺňajú buď strojom alebo ručne, alebo rovnocennými technickými prostriedkami, ktoré uzná úradný orgán.
☐ a CERTIFICATE to the effect that the product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Rukou písané výpisy musia byť vyplnené atramentovým perom a tlačenými písmenami.
☐ an ANALYSIS REPORT showing that the product has the following analytical characteristics:
Nepovoľuje sa žiadne vymazávanie ani prepisovanie.
☐ an ENDORSEMENT from the competent body certifying that:
Zmeny sa vykonávajú prečiarknutím nesprávnych údajov a prípadne doplnením požadovaných údajov.
the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 5 in accordance with the provisions of the country of origin.
Akúkoľvek zmenu vykonanú týmto spôsobom musí schváliť autor dokladu/výpisu a podľa konkrétneho prípadu ju musí príslušný orgán, určené laboratórium alebo colný orgán označiť pečiatkou.
the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol.
Tlač dokladu VI-1 a výpisov VI-2
Signature:
Veľkosť formulára je približne 210 x 297 mm.
CUSTOMS
Doklad alebo výpisy sa musia vytlačiť v jednom z úradných jazykov Únie.
Declaration certified as true
Pri výpisoch VI-2 rozhodne o jazyku výpisov príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa majú výpisy označiť pečiatkou.
Full name and address of the customs office concerned:
Vyplnenie dokladu VI-1 a výpisov VI-2
PART III
Doklad a výpisy sa vypĺňajú v jazyku, v ktorom sú vytlačené.
Instructions for filling in the VI-1 document and the VI-2 extracts
Každý doklad alebo výpis musí obsahovať poradové číslo pridelené:
The VI-1 document and the VI-2 extracts shall be filled in either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
v prípade dokladu VI-1 príslušným orgánom podpisujúcim časť „osvedčenie“;
Handwritten extracts shall be completed in ink and in capital letters.
v prípade výpisov VI-2 colným úradom, ktorý ich označuje pečiatkou.
No erasures or overwriting shall be permitted.
Obsah
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Kolónka 1 : Vývozca: celý názov/meno a adresa v dotknutej tretej krajine
Any change made in this way shall be approved by its author and stamped, as the case may be, by the competent body, the designated laboratory or the customs authorities.
Kolónka 2 : Príjemca: celý názov/meno a adresa v EÚ
Printing of the VI-1 document and VI-2 extracts
Kolónka 4 : (Doklad VI-1) Spôsob dopravy a údaje o doprave:
The size of the form shall be approximately 210 by 297 mm.
Uveďte len dopravu použitú na dodávku do miesta vstupu do EÚ:
The document or extracts shall be printed in one of the official languages of the Union.
Uveďte spôsob dopravy (lodná, letecká atď.), uveďte názov lode atď.
For VI-2 extracts, the language of the extracts shall be decided by the competent authority of the Member State where the extracts are to be stamped.
Kolónka 6 : (Kolónka 5 pre doklad VI-2) Opis dovážaného výrobku:
Completing the VI-1 document and VI-2 extracts
Predajné označenie (ako sa uvádza na etikete, ako napr. názov/meno výrobcu a vinohradníckeho regiónu, názov značky atď.),
The document or extracts shall be completed in the language in which they are printed.
Názov krajiny pôvodu,
Each document or extract shall bear a serial number allocated:
Názov zemepisného označenia za podmienky, že víno spĺňa predpoklady pre takéto zemepisné označenie,
in the case of the VI-1 document, by the competent body signing the ‘certificate’ part,
Skutočný obsah alkoholu,
in the case of VI-2 extracts, by the customs office stamping them.
Farba výrobku (uveďte iba „červená“, „ružová“, „rosé“ alebo „biela“),
Content
Číselný znak KN (kód KN).
Box 1 : Exporter: full name and address in the third country concerned
ČASŤ IV
Box 2 : Consignee: full name and address in the EU
Zoznam tretích krajín uvedených v článku 21 písm. b), článku 26 a článku 27
Box 4 : (VI-1 document) Means of transport and transport details:
Zoznam tretích krajín uvedených v článku 21 písm. b):
Only refer to transport used for delivery to the point of entry in the EU
Austrália
Specify mode of transport (ship, air, etc.); state name of ship, etc.
Čile
Box 6 : (Box 5 for VI-2) Description of the imported product:
Zoznam tretích krajín uvedených v článku 26:
Sale designation (as appears on the label, such as name of producer and wine-growing region, brand name, etc.),
Čile
Name of the country of origin,
Spojené štáty americké
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
Zoznam tretích krajín uvedených v článku 27:
Actual alcohol strength by volume,
Nehodiace sa prečiarknite.
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
Do príslušnej kolónky zadajte „X“.
Combined Nomenclature code (CN code).
Na tento účel môže byť použitý zoznam balení.
PART IV
č. 17.1
List of third countries referred to in Article 21(b), Article 26 and Article 27
Pri preprave výrobkov v inom ako spotrebiteľskom obale (voľne ložený tovar) sa uvádza: — pri víne skutočný obsah alkoholu, — pri nekvasených výrobkoch refraktometrický index alebo objemová hmotnosť, — pri výrobkoch v procese kvasenia celkový obsah alkoholu, — pri vínach s obsahom zvyškového cukru vyšším ako 4 gramy na liter spolu so skutočným obsahom alkoholu treba uviesť aj celkový obsah alkoholu.
List of third countries referred to in Article 21(b):
č. 17g a 17o
Australia
Množstvo: — pri výrobkoch v inom ako spotrebiteľskom obale treba uviesť celkové čisté množstvo, pri balených výrobkoch počet použitých nádob.
Chile.
č. 17d/f a 17.1
List of third countries referred to in Article 26:
Certifikácie: osvedčenie o CHOP, osvedčenie o CHZO alebo osvedčenie o ročníku vína alebo o muštovej odrode (odrodách): pozri články 11 a 12
Chile
č. 14
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/274
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o režim povolení na výsadbu viniča, certifikáciu, vstupnú a výstupnú evidenciu, povinné nahlasovanie a oznámenia, a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o príslušné kontroly, a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/561
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 70 and 72, Article 91(d) to (g), Article 123 and Articles 145(3), 147(4) and 223(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho články 70 a 72, článok 91 písm. d) až g), článok 123 a článok 145 ods. 3, článok 147 ods. 4 a článok 223 ods. 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008, a najmä na jeho článok 62 ods. 2 písm. a) a b),
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušuje a nahrádza nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007.
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, vineyard register, accompanying documents, inward and outward register, competent authorities for check purposes and communication requirements in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Kapitola III hlavy I a oddiel 2 kapitoly II hlavy II časti II nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 obsahujú pravidlá, pokiaľ ide o režim povolení na výsadbu viniča a jeho riadenie, vinohradnícky register, sprievodné doklady, vstupnú a výstupnú evidenciu, príslušné orgány na účely kontroly a požiadavky na oznámenia v sektore vinohradníctva a vinárstva, a v tejto súvislosti oprávňujú Komisiu na prijatie delegovaných a vykonávacích aktov.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009, which are repealed or deleted, respectively, by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Tieto akty by mali nahradiť príslušné ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 555/2008 a (ES) č. 436/2009, ako aj niektoré ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 606/2009 a (ES) č. 607/2009, ktoré sa zrušujú alebo vypúšťajú delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/273.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
V článku 62 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje všeobecná požiadavka, aby členské štáty udeľovali povolenie na výsadbu viniča na základe predloženia žiadosti výrobcov plánujúcich výsadbu alebo opätovnú výsadbu viniča.
Article 63 of that Regulation provides for a safeguard mechanism for new plantings, whereby Member States have to grant every year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, but where lower limits may be decided on the basis of sound justifications.
Článkom 63 uvedeného nariadenia sa stanovuje ochranný mechanizmus pre novú výsadbu, podľa ktorého musia členské štáty udeľovať každý rok povolenia na novú výsadbu, ktoré zodpovedajú 1 % celkovej plochy skutočne vysadenej viničom na ich území, pričom sa ale na základe riadneho odôvodnenia môže rozhodnúť o nižších limitoch.
Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
V článku 64 nariadenia Rady (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa udeľovania povolení na novú výsadbu a stanovujú sa kritériá oprávnenosti a prioritné kritériá, ktoré môžu členské štáty uplatňovať.
Rules should be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States regarding the decisions on the safeguard mechanism and on the choice of eligibility and priority criteria.
Na úrovni Únie by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa postupu, ktorý majú členské štáty dodržiavať, pokiaľ ide o rozhodnutia o ochrannom mechanizme a výber kritérií oprávnenosti a prioritných kritérií.
Such rules should include time limits for decisions to be taken and implications in case certain decisions are not taken.
Dané pravidlá by mali zahŕňať lehoty pre rozhodnutia, ktoré sa majú prijať, a dôsledky v prípade, ak sa určité rozhodnutia neprijmú.
In order to provide consistent application of Union law in all Member States and to ensure that Union producers are subject to the same rules when applying for authorisations for new plantings, the rules on the granting of authorisations for new plantings should also include the processing of applications, the selection procedure and their annual granting.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie práva Únie vo všetkých členských štátoch a zaistiť, aby sa na výrobcov Únie vzťahovali pri podávaní žiadosti o povolenie na novú výsadbu rovnaké pravidlá, by mali pravidlá týkajúce sa udeľovania povolení na novú výsadbu zahŕňať aj spracovanie žiadostí, postup výberu a ich ročné udeľovanie.
These rules should aim at ensuring a transparent, fair, and timely functioning of the system, adapted to the needs of the wine sector.
Tieto pravidlá by mali byť zamerané na zabezpečenie transparentného, spravodlivého a včasného fungovania systému, ktorý je prispôsobený potrebám sektora vinohradníctva a vinárstva.
They should also prevent that applicants face unjustified inequalities, excessive delays or disproportionate administrative burden.
Mali by brániť aj tomu, aby žiadatelia čelili neodôvodnenému nerovnému zaobchádzaniu, nadmernému meškaniu alebo neprimeranej administratívnej záťaži.
In particular, since the beginning of the marketing year for the wine sector is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same calendar year.
Konkrétne, keďže hospodársky rok pre sektor vinohradníctva a vinárstva sa začína 1. augusta, zdá sa, že udeľovanie povolení na novú výsadbu do tohto termínu je dobre prispôsobené potrebám sektora vinohradníctva a vinárstva a zabezpečuje sa ním realizácia výsadby viniča ešte v tom istom kalendárnom roku.
An appropriate date should be fixed to ensure that all relevant decisions taken by the Member State are made public in due time before the opening of the call for applications and to allow producers to be well aware of the applicable rules before they submit an application.
Mal by sa stanoviť náležitý termín s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky príslušné rozhodnutia prijaté daným členským štátom zverejnili v dostatočnom predstihu pred otvorením výzvy na podávanie žiadostí a s cieľom umožniť výrobcom, aby sa ešte pred podaním žiadosti dostatočne zoznámili s platnými pravidlami.
Where the total number of hectares requested in the eligible applications largely exceeds the number of hectares made available by Member States, it may lead to a large share of individual applicants obtaining only a fraction of the hectares they applied for and therefore refusing the corresponding authorisations and thus being subject to administrative penalties.
Ak celkový počet hektárov požadovaný v oprávnených žiadostiach do značnej miery presiahne počet hektárov poskytnutých členskými štátmi, môže to viesť k tomu, že mnohí jednotliví žiadatelia získajú len zlomok hektárov, o ktoré žiadali, a preto odmietnu príslušné povolenia, v dôsledku čoho sa na nich budú vzťahovať administratívne sankcie.
To address such situations, it is appropriate not to impose such penalties where the authorisations granted correspond to less than a certain percentage of what was applied for.
Na riešenie takýchto situácií je vhodné neukladať takéto sankcie, ak udelené povolenia zodpovedajú menej ako určitému percentu požadovanej plochy.
Furthermore, in order to avoid the loss of the corresponding authorisations, it should be made possible for Member States either to transfer them to the following year or to redistribute them within the same year among the applicants whose application was not fully satisfied and who did not reject the authorisations granted.
S cieľom predísť strate príslušných povolení by členské štáty mali okrem toho mať možnosť buď ich preniesť do nasledujúceho roka, alebo ich v tom istom roku prerozdeliť medzi žiadateľov, ktorých žiadosti sa nepodarilo úplne vyhovieť a ktorí udelené povolenia neodmietli.
Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 3 and 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 establish rules concerning the granting of authorisations for replanting in the same holding.
V článku 66 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a v článkoch 3 a 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/560 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa udeľovania povolení na opätovnú výsadbu v tom istom poľnohospodárskom podniku.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States when granting those authorisations for replanting, and the time frame for Member States to grant these authorisations.
Zároveň by sa mali na úrovni Únie zaviesť pravidlá týkajúce sa postupu, ktorý majú členské štáty dodržiavať pri udeľovaní uvedených povolení na opätovnú výsadbu, a časový rámec pre členské štáty na udeľovanie týchto povolení.
In order to enable producers to address constraints as regards replanting in the same holding due to phytosanitary, environmental or operational reasons, Member States should have the possibility to allow the producers to submit an application within a reasonable but limited period after the grubbing up.
S cieľom umožniť výrobcom riešiť obmedzenia, pokiaľ ide o opätovnú výsadbu v tom istom poľnohospodárskom podniku z fytosanitárnych, environmentálnych alebo prevádzkových dôvodov, by členské štáty mali mať možnosť povoliť výrobcom predloženie žiadosti v rámci primeraného ale obmedzeného obdobia po skončení klčovania.
Furthermore, given that the submission and processing of applications for authorisations for replanting creates an important administrative burden for Member States and for the producers, it should also be possible to apply a simplified procedure in the specific cases where the area to be replanted corresponds to the area grubbed up or where no restrictions on replantings are imposed.
Vzhľadom na značnú administratívnu záťaž, ktorú pre členské štáty, ako aj výrobcov predstavuje predkladanie žiadostí o povolenie na opätovnú výsadbu a ich spracúvanie, by malo byť zároveň možné použiť zjednodušený postup v špecifických prípadoch, keď plocha, ktorá má byť opätovne vysadená, zodpovedá vyklčovanej ploche, alebo ak nie sú uložené žiadne obmedzenia týkajúce sa opätovnej výsadby.
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of planting rights granted before 31 December 2015.
V článku 68 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú pravidlá udeľovania povolení na základe zmeny práv na výsadbu udelených pred 31. decembrom 2015.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States for granting of such authorisations.
Na úrovni Únie by sa mali stanoviť aj pravidlá týkajúce sa postupu, ktorý majú členské štáty dodržiavať pri udeľovaní takýchto povolení.
The time frame for submission and treatment of the requests should be established, so that Member States can receive and process the requests for conversion in an appropriate and timely manner.
Mal by sa stanoviť časový rámec na predkladanie a vybavovanie žiadostí, vďaka ktorému by členské štáty mohli primerane a včas prijímať a spracúvať žiadosti o zmenu práv na výsadbu.
In accordance with Article 62(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, authorisations are to be granted for a specific area of the producer's holding identified in the application.
V súlade s článkom 62 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa povolenia majú udeľovať na konkrétnu plochu poľnohospodárskeho podniku výrobcu uvedenú v žiadosti.
In duly justified cases, applicants should be given the possibility to change such specific area during the period of validity of the authorisation.
V riadne odôvodnených prípadoch by mali mať žiadatelia možnosť zmeniť túto konkrétnu plochu počas obdobia platnosti povolenia.
However, this possibility should be excluded in some cases in order to prevent the circumvention of the scheme of authorisations for vine plantings.
Táto možnosť by však mala byť v niektorých prípadoch vylúčená, aby sa zabránilo obchádzaniu režimu povolení na výsadbu viniča.