natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with that evaluation, it is assessed that the Fisheries Agreement should be highly beneficial to the people concerned owing to the positive socio-economic impacts on those people, particularly in terms of employment and investment, and to its impact on the development of the fisheries sector and fish processing sector.
V súlade s týmto posúdením sa usudzuje, že dohoda o rybolove by mala byť pre dotknuté obyvateľstvo veľkým prínosom vzhľadom na svoj pozitívny sociálno-ekonomický vplyv naň, najmä z hľadiska zamestnanosti a investícií, ako aj vplyv na rozvoj odvetvia rybárstva a odvetvia spracovania produktov rybárstva.
Equally, it is assessed that the Fisheries Agreement represents the best guarantee for the sustainable exploitation of the natural resources of the waters adjacent to Western Sahara, since the fishing activities comply with the best scientific advice and recommendations in that area and are subject to appropriate monitoring and control measures.
Zároveň sa usudzuje, že dohoda o rybolove predstavuje najlepšiu záruku udržateľného využívania prírodných zdrojov vôd susediacich so Západnou Saharou, keďže rybolovná činnosť je založená na dodržiavaní najlepších vedeckých stanovísk a odporúčaní v tejto oblasti a vzťahujú sa na ňu vhodné monitorovacie a kontrolné opatrenia.
In view of the considerations set out in the Court of Justice's judgment, the Commission, together with the European External Action Service, took all reasonable and feasible measures in the current context to properly involve the people concerned in order to ascertain their consent.
Vzhľadom na úvahy uvedené v rozsudku Súdneho dvora prijala Komisia v spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť všetky primerané a za súčasnej situácie uskutočniteľné opatrenia, aby príslušné obyvateľstvo vhodne zapojila s cieľom ubezpečiť sa o jeho súhlase.
Extensive consultations were carried out in Western Sahara and in the Kingdom of Morocco, and the socio-economic and political actors who participated in the consultations were clearly in favour of concluding the Fisheries Agreement.
Na Západnej Sahare a v Marockom kráľovstve sa viedli rozsiahle konzultácie a sociálno-ekonomické a politické subjekty, ktoré sa na nich zúčastnili, sa jasne vyslovili za uzavretie dohody o rybolove.
However, the Polisario Front and some other parties did not accept to take part in the consultation process.
Front Polisario a niektoré ďalšie strany však neakceptovali možnosť zúčastniť sa na konzultačnom procese.
Those who did not accept to participate in the process rejected the application of the Fisheries Agreement and the Implementation Protocol thereto to the waters adjacent to Western Sahara, because they felt essentially that those acts would affirm the Kingdom of Morocco's position on the territory of Western Sahara.
Tí, ktorí možnosť zúčastniť sa na uvedom procese neakceptovali, namietali proti uplatňovaniu dohody o rybolove a vykonávacieho protokolu k nej na pobrežné vody susediace so Západnou Saharou, pretože sa v zásade domnievajú, že uvedené akty by potvrdili pozíciu Marockého kráľovstva na území Západnej Sahary.
However, there is nothing in the terms of the Fisheries Agreement or of the Implementation Protocol thereto which implies that it would recognise the Kingdom of Morocco's sovereignty or sovereign rights over Western Sahara and the adjacent waters.
Pritom sa v dohode o rybolove alebo vo vykonávacom protokole k nej neuvádza nič, z čoho by sa dalo usudzovať, že by sa ňou uznávala zvrchovanosť alebo zvrchované práva Marockého kráľovstva nad Západnou Saharou a susediacimi vodami.
The Union will also continue to step up its efforts in support of the process, initiated and pursued under the auspices of the United Nations, of peacefully resolving the dispute.
Únia bude i naďalej vynakladať zvýšené úsilie na podporu procesu mierového riešenia sporu, ktorý sa začal a pokračuje pod záštitou Organizácie Spojených národov.
The Fisheries Agreement, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement should be signed,
Dohoda o rybolove, vykonávací protokol k nej a výmena listov pripojená k dohode o rybolove by sa preto mali podpísať,
The signing on behalf of the Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (‘the Fisheries Agreement’), the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement is hereby authorised, subject to the conclusion of those acts.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom (ďalej len „dohoda o rybolove“), vykonávací protokol k nej a výmena listov pripojená k dohode o rybolove s výhradou uzavretia uvedených aktov.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Fisheries Agreement, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Únie dohodu o rybolove, vykonávací protokol k nej a výmenu listov pripojenú k dohode o rybolove.
Done at Brussels, 29 November 2018.
V Bruseli 29. novembra 2018
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 764/2006 z 22. mája 2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 141, 29.5.2006, s. 1).
Judgement of the Court of Justice of 27 February 2018,Western Sahara Campaign UK, C-266/16, ECLI:EU:C:2018:118.
Rozsudok Súdneho dvora z 27. februára 2018, Western Sahara Campaign UK, C-266/16, ECLI:EU:C:2018:118.
The text of the Fisheries Agreement, of the Implementation Protocol thereto and of the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Text dohody o rybolove, vykonávacieho protokolu k nej a výmeny list pripojenej k dohode o rybolove sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2075
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/2075
of 7 December 2018
zo 7. decembra 2018,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2018)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2018)
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia, and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/452/SZBP z 12. augusta 2010 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia, a najmä na jeho článok 10 ods. 1,
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa rozhodnutia 2010/452/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 19 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2438 appointing Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia from 15 December 2017 to 14 December 2018.
PBV prijal 19. decembra 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/2438, ktorým sa pán Erik HØEG vymenúva za vedúceho misie EUMM Georgia od 15. decembra 2017 do 14. decembra 2018.
On 3 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1884, extending the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2020.
Rada 3. decembra 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/1884, ktorým sa predĺžil mandát misie EUMM Georgia do 14. decembra 2020.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia from 15 December 2018,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla predĺžiť mandát pána Erika HØEGA ako vedúceho misie EUMM Georgia od 15. decembra 2018,
The mandate of Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia is hereby extended from 15 December 2018.
Mandát pána Erika HØEGA ako vedúceho misie EUMM Georgia sa týmto predlžuje od 15. decembra 2018.
It shall expire on 14 December 2020.
Platí do 14. decembra 2020.
Done at Brussels, 7 December 2018.
V Bruseli 7. decembra 2018
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 43.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2438 of 19 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 39).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/2438 z 19. decembra 2017 o vymenovaní vedúceho misie pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) (Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2017, s. 39).
Council Decision (CFSP) 2018/1884 of 3 December 2018 extending and amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 308, 4.12.2018, p. 41).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1884 z 3. decembra 2018, ktorým sa predlžuje účinnosť a mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (Ú. v. EÚ L 308, 4.12.2018, s. 41).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/2076
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2018/2076
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 11 ods. 6 rokovacieho poriadku Rady,
When an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it has to be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Pri prijímaní aktu Radou, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, sa musí overiť, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 65 % počtu obyvateľov Únie.
That percentage is calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Uvedený percentuálny podiel sa vypočíta na základe číselných údajov o počte obyvateľov uvedených v prílohe III k rokovaciemu poriadku Rady (ďalej len „rokovací poriadok“).
In view of the United Kingdom's withdrawal from the Union, Annex III to the Rules of Procedure should also include the figures applicable from the day following that on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom.
Vzhľadom na vystúpenie Spojeného kráľovstva z Únie by sa v prílohe III k rokovaciemu poriadku mali uvádzať aj číselné údaje platné v deň nasledujúci po dni, keď sa zmluvy prestanú uplatňovať na Spojené kráľovstvo.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2019,
Rokovací poriadok by sa mal preto na rok 2019 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2019 until the date on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom or until 31 December 2019, at the latest, shall be as follows:
obyvateľov jednotlivých členských štátov, ako aj percentuálny podiel počtu obyvateľov každého členského štátu vo vzťahu k počtu obyvateľov Únie, stanovuje na obdobie od 1. januára 2019 do dňa, keď sa zmluvy prestanú uplatňovať na Spojené kráľovstvo, alebo najneskôr do 31. decembra 2019 takto:
Percentage of the population of the Union (%)
Percentuálny podiel z počtu obyvateľov Únie (%)
Czechia
Česko
Luxembourg
EÚ 28
EU-28
Na účely vykonávania článku 16 ods. 4 Zmluvy o EÚ a článku 238 ods. 2 a 3 ZFEÚ sa počet obyvateľov Únie a počet obyvateľov jednotlivých členských štátov, ako aj percentuálny podiel počtu obyvateľov každého členského štátu vo vzťahu k počtu obyvateľov Únie, stanovuje na obdobie odo dňa nasledujúceho po dni, keď sa zmluvy prestanú uplatňovať na Spojené kráľovstvo, do 31. decembra 2019 takto:
Threshold (65 %)
EÚ 27
Council Implementing Decision (EU) 2018/2077
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/2077
amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/53/EÚ, ktorým sa Belgickému kráľovstvu povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, a najmä na jej článok 395 ods. 1,
By virtue of Council Implementing Decision 2013/53/EU the Kingdom of Belgium was authorised until 31 December 2015 to apply a special measure to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Na základe vykonávacieho rozhodnutia Rady 2013/53/EÚ sa Belgickému kráľovstvu povolilo do 31. decembra 2015 uplatňovať osobitné opatrenie umožňujúce oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje sumu 25000 EUR.
That authorisation was subsequently extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2348.
Platnosť tohto povolenia bola následne predĺžená vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2348 do 31. decembra 2018.
By letter registered with the Commission on 12 September 2018, Belgium requested a further extension of the special measure for a limited period.
Belgicko požiadalo listom, ktorý Komisia zaevidovala 12. septembra 2018, o ďalšie predĺženie platnosti osobitného opatrenia na obmedzené obdobie.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Belgium to the other Member States, by letter dated 14 September 2018.
Komisia listom zo 14. septembra 2018 v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES zaslala žiadosť Belgicka ostatným členským štátom.
By letter dated 17 September 2018, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Listom zo 17. septembra 2018 Komisia oznámila Belgicku, že má všetky údaje potrebné na posúdenie danej žiadosti.
According to Belgium the special measure reduces the administrative burden and compliance costs for small enterprises and tax authorities and therefore contributes to the simplification of tax collection.
Podľa Belgicka osobitné opatrenie znižuje administratívnu záťaž malých podnikov a daňových orgánov, ako aj ich náklady na dodržiavanie predpisov, a preto prispieva k zjednodušeniu výberu daní.
The special measure is and will remain entirely optional for taxable persons.
Osobitné opatrenie je a ostane úplne dobrovoľné pre zdaniteľné osoby.
Given the potential positive impact with regard to the reduction of the administrative burden and compliance costs for small enterprises and tax authorities, without any major impact on the total VAT revenue to be generated, it is proposed that the special measure be extended for another limited period, until 31 December 2021.
Vzhľadom na potenciálne priaznivý vplyv ohľadne zníženia administratívnej záťaže malých podnikov a daňových orgánov, ako aj ich nákladov na dodržiavanie predpisov bez výraznejšieho vplyvu na celkový vytvorený príjem z DPH, sa navrhuje, aby sa platnosť osobitného opatrenia predĺžila na ďalšie obmedzené obdobie do 31. decembra 2021.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Keďže články 281 až 294 smernice 2006/112/ES, ktorými sa riadi osobitná úprava pre malé podniky, sa preskúmavajú, je možné, že smernica, ktorou sa uvedené články menia, nadobudne účinnosť a stanoví sa v nej dátum, od ktorého budú členské štáty musieť uplatňovať vnútroštátne ustanovenia, pred uplynutím platnosti výnimky, teda pred 31. decembrom 2021.
If that happens, this Decision should cease to apply.
Ak sa tak stane, toto rozhodnutie by sa malo prestať uplatňovať.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Belgium is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Výnimka nemá žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH, pretože Belgicko vypočíta kompenzáciu v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89.
Article 2 of Implementing Decision 2013/53/EU is replaced by the following:
Článok 2 vykonávacieho rozhodnutia 2013/53/EÚ sa nahrádza takto:
This Decision shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013 do skoršieho z týchto dvoch dátumov:
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
dňa, od ktorého majú členské štáty uplatňovať vnútroštátne ustanovenia, ktoré musia prijať v prípade, že sa prijme smernica o zmene článkov 281 až 294 smernice 2006/112/ES, ktorými sa riadi osobitná úprava pre malé podniky.“
Council Implementing Decision 2013/53/EU of 22 January 2013 authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 13).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/53/EÚ z 22. januára 2013, ktorým sa Belgickému kráľovstvu povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 22, 25.1.2013, s. 13).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2348 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 16.12.2015, p. 51).
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2348 z 10. decembra 2015, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/53/EÚ, ktorým sa Belgickému kráľovstvu povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2015, s. 51).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Decision (CFSP) 2018/2078
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2078
of 21 December 2018
z 21. decembra 2018,
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015.
Európska rada sa 19. marca 2015 dohodla na tom, že sa prijmú potrebné opatrenia na jasné prepojenie trvania reštriktívnych opatrení s úplným vykonaním dohôd z Minska, majúc na pamäti, že úplné vykonanie sa predpokladalo do 31. decembra 2015.
On 5 July 2018, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2019 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Rada 5. júla 2018 predĺžila uplatňovanie rozhodnutia 2014/512/SZBP do 31. januára 2019 s cieľom umožniť ďalšie zhodnotenie vykonávania dohôd z Minska.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation.
Po tom, čo sa vykonávanie dohôd z Minska zhodnotilo, platnosť rozhodnutia 2014/512/SZBP by sa mala predĺžiť o ďalších šesť mesiacov, aby Rada mohla ďalej zhodnotiť ich vykonávanie.
The first subparagraph of Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
V článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2014/512/SZBP sa prvý pododsek nahrádza takto:
This Decision shall apply until 31 July 2019.’.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. júla 2019.“
Done at Brussels, 21 December 2018.
V Bruseli 21. decembra 2018
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Rozhodnutie Rady 2014/512/SZBP z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 13).
Council Decision (CFSP) 2018/964 of 5 July 2018 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 172, 9.7.2018, p. 3).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/964 z 5. júla 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 172, 9.7.2018, s. 3).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2079
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2079
of 19 December 2018
z 19. decembra 2018
on the approval of the engine idle coasting function as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o schválení funkcie dobehu vozidla pri voľnobežných otáčkach motora ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 12(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel a najmä na jeho článok 12 ods. 4,