natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
subjekty, ktoré primárne predávajú na domácom trhu v miestnej mene.
The risk of payment interruption is expected to be low.
Suverénny dlžník (SOV)
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Suverénni dlžníci/ručitelia sú subjekty, ktoré majú výslovný zákonný mandát vstupovať do záväzku splatenia dlhu v mene suverénneho štátu, obvykle ministerstva financií alebo centrálnej banky.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Riziko sa označuje za riziko suverénneho dlžníka, keď:
good to moderately good cash and income generation
dlžník/ručiteľ má zákonný mandát vstupovať do záväzku splatenia dlhu v mene štátu a tým požíva spoľahlivosť a dôveryhodnosť štátu a
good to moderately good liquidity levels
v prípade reštrukturalizácie rizika suverénneho dlžníka by sa predmetný dlh zahrnul do reštrukturalizácie, na ktorej základe by štátu vznikli platobné povinnosti.
low to moderately low leverage
Ekvivalent suverénneho dlžníka (CC0): mimoriadne dobrá úverová kvalita
moderately strong business profile with proven management abilities
Kategória „ekvivalent suverénneho dlžníka“ zahŕňa dva základné typy dlžníkov/ručiteľov:
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
verejné subjekty, pri ktorých sa hĺbkovou analýzou zistí, že kupujúci má implicitnú plnú spoľahlivosť a dôveryhodnosť/podporu štátu alebo že pravdepodobnosť podpory likvidity a platobnej schopnosti zo strany štátu je veľmi vysoká, a to vo vzťahu k vyhliadkam na plnenie, ako aj k riziku nesplácania.
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Verejné subjekty iné ako štát ekvivalentné suverénnemu dlžníkovi by zahŕňali aj štátom vlastnené spoločnosti s monopolným alebo takmer monopolným postavením pri činnostiach v danom sektore (napr. energetika, ropa, plyn),
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
korporátne subjekty s mimoriadne silným úverovým profilom, ktoré vykazujú také črty z hľadiska vyhliadok na platobnú neschopnosť a plnenie, z ktorých vyplýva, že riziko možno považovať za ekvivalentné suverénnemu dlžníkovi.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
Kandidátmi by mohli byť silné popredné korporácie alebo veľmi významné banky s vysokou pravdepodobnosťou podpory likvidity a platobnej schopnosti zo strany štátu.
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
Mimoriadne dobrá úverová kvalita znamená, že riziko prerušenia splácania je podľa predpokladov zanedbateľné a že subjekt má mimoriadne silnú schopnosť splácania a nie je pravdepodobné, že predvídateľné udalosti túto schopnosť ovplyvnia.
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Úverová kvalita sa obvykle prejavuje v kombinácii niektorých, ak nie všetkých, z nasledujúcich vlastností obchodného a finančného profilu subjektu:
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
mimoriadne dobré až veľmi dobré generovanie hotovosti a príjmov,
moderately good to moderate cash and income generation
mimoriadne dobré až veľmi dobré úrovne likvidity,
moderately good to moderate liquidity levels
mimoriadne nízke až veľmi nízke zadlženie,
moderately low to moderate leverage
vynikajúci až veľmi silný obchodný profil s osvedčenými a veľmi silnými manažérskymi schopnosťami.
moderate business profile with proven management abilities
Subjekt sa vyznačuje aj vysokou kvalitou zverejňovania finančných informácií a údajov o vlastníctve, pokiaľ nie je vysoká pravdepodobnosť podpory z materskej spoločnosti (alebo od štátu) s kategorizáciou rizika kupujúceho, ktorá je rovnaká alebo lepšia ako kategorizácia zodpovedajúca tejto kategórii rizika kupujúceho.
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
V závislosti od kategorizácie krajiny, v ktorej má dlžník/ručiteľ sídlo, je pravdepodobné, že akreditované ratingové agentúry by dlžníka/ručiteľa zaradeného do kategórie rizika kupujúceho CC0 ohodnotili hodnotením AAA (krajina kategórie 1) až B (krajina kategórie 7).
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Veľmi dobrá úverová kvalita (CC1)
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Predpokladá sa nízke alebo veľmi nízke riziko prerušenia platieb.
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Dlžník/ručiteľ má veľmi silnú schopnosť splácania a nie je pravdepodobné, že predvídateľné udalosti túto schopnosť ovplyvnia.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Dlžník/ručiteľ je obmedzene alebo veľmi obmedzene citlivý na nepriaznivé účinky meniacich sa okolností a hospodárskych podmienok.
moderate to moderately weak cash and income generation
Úverová kvalita sa obvykle prejavuje v kombinácii niektorých, ak nie všetkých, z nasledujúcich vlastností obchodného a finančného profilu:
moderate to moderately weak liquidity levels
veľmi dobré až dobré generovanie hotovosti a príjmov,
moderate to moderately high leverage
veľmi dobré až dobré úrovne likvidity,
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
veľmi nízke až nízke zadlženie,
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
veľmi silný obchodný profil s osvedčenými manažérskymi schopnosťami.
Weak Credit Quality (CC5)
V závislosti od kategorizácie krajiny, v ktorej má dlžník/ručiteľ sídlo, je pravdepodobné, že akreditované ratingové agentúry by dlžníka/ručiteľa zaradeného do kategórie rizika kupujúceho CC1 ohodnotili hodnotením AAA (krajina kategórie 1) až B (krajina kategórie 7).
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Dobrá až stredne dobrá úverová kvalita, nadpriemer (CC2)
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Predpokladá sa nízke riziko prerušenia platieb.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Dlžník/ručiteľ má dobrú až stredne dobrú schopnosť splácania a nie je pravdepodobné, že predvídateľné udalosti túto schopnosť ovplyvnia.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Dlžník/ručiteľ je obmedzene citlivý na nepriaznivé účinky meniacich sa okolností a hospodárskych podmienok.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
dobré až stredne dobré generovanie hotovosti a príjmov,
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
dobré až stredne dobré úrovne likvidity,
moderately weak to weak liquidity levels
nízke až stredne nízke zadlženie,
moderately high to high leverage
stredne silný obchodný profil s osvedčenými manažérskymi schopnosťami.
weak business profile with limited or no track record of management abilities
V závislosti od kategorizácie krajiny, v ktorej má dlžník/ručiteľ sídlo, je pravdepodobné, že akreditované ratingové agentúry by dlžníka/ručiteľa zaradeného do kategórie rizika kupujúceho CC2 ohodnotili hodnotením A+ (krajina kategórie 1) až B– alebo horšie (krajina kategórie 7).
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Stredná úverová kvalita, priemer (CC3)
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Predpokladá sa stredné alebo stredne nízke riziko prerušenia platieb.
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
Dlžník/ručiteľ má strednú alebo stredne dobrú schopnosť splácania.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
Existuje možnosť vzniku úverového rizika, keď dlžník/ručiteľ čelí významnej pretrvávajúcej neistote alebo je vystavený nepriaznivým obchodným, finančným alebo ekonomickým podmienkam, ktoré by mohli viesť k nedostatočnej schopnosti platiť včas.
ANNEX XIII
Môže však mať obchodné alebo finančné alternatívy, ktoré mu umožnia plniť finančné záväzky.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Úverová kvalita sa obvykle prejavuje v kombinácii niektorých, ak nie všetkých, z nasledujúcich vlastností obchodného a finančného profilu:
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
stredne dobré až stredné generovanie hotovosti a príjmov,
Definition:
stredne dobré až stredné úrovne likvidity,
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
stredne nízke až stredné zadlženie,
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
stredný obchodný profil s osvedčenými manažérskymi schopnosťami.
Criteria:
Subjekt sa vyznačuje aj primeranou kvalitou zverejňovania finančných informácií a údajov o vlastníctve, pokiaľ nie je vysoká pravdepodobnosť podpory z materskej spoločnosti (alebo štátu) s kategorizáciou rizika kupujúceho, ktorá je rovnaká alebo lepšia ako kategorizácia zodpovedajúca tejto kategórii rizika kupujúceho.
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
V závislosti od kategorizácie krajiny, v ktorej má dlžník/ručiteľ sídlo, je pravdepodobné, že akreditované ratingové agentúry by dlžníka/ručiteľa zaradeného do kategórie rizika kupujúceho CC3 ohodnotili hodnotením BBB+ (krajina kategórie 1) až B– alebo horšie (krajina kategórie 6).
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
Stredne slabá úverová kvalita, podpriemer (CC4)
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Predpokladá sa stredne slabé riziko prerušenia platieb.
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Dlžník/ručiteľ má strednú až stredne slabú schopnosť splácania.
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
stredné až stredne slabé generovanie hotovosti a príjmov,
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
stredné až stredne slabé úrovne likvidity,
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
stredné až stredne vysoké zadlženie,
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
stredne slabý obchodný profil s obmedzenou históriou manažérskych schopností.
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
V závislosti od kategorizácie krajiny, v ktorej má dlžník/ručiteľ sídlo, je pravdepodobné, že akreditované ratingové agentúry by dlžníka/ručiteľa zaradeného do kategórie rizika kupujúceho CC4 ohodnotili hodnotením BB+ (krajina kategórie 1) až B– alebo horšie (krajina kategórie 5).
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
Slabá úverová kvalita (CC5)
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Predpokladá sa vysoké až veľmi vysoké riziko prerušenia platieb.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Dlžník/ručiteľ má stredne slabú až slabú schopnosť splácania.
Additional Factors to be taken into Consideration:
Dlžník/ručiteľ je momentálne schopný splácať, ale ostáva mu len obmedzená bezpečnostná marža.
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Je však pravdepodobnosť vzniku platobných ťažkostí, pretože schopnosť platiť ďalej závisí od udržateľného priaznivého obchodného a hospodárskeho prostredia.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers,
Nepriaznivá obchodná, finančná alebo hospodárska situácia pravdepodobne zhorší schopnosť alebo ochotu splácať.
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country,
stredné slabé až slabé až veľmi slabé generovanie hotovosti a príjmov,
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal,
stredne slabé až slabé úrovne likvidity,
whether the account would be sufficiently protected against project-related risks,
stredne vysoké až vysoké zadlženie,
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision,
slabý obchodný profil s obmedzenou alebo žiadnou históriou manažérskych schopností.
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption),
Subjekt sa vyznačuje aj slabou kvalitou zverejňovania finančných informácií a údajov o vlastníctve, pokiaľ nie je vysoká pravdepodobnosť podpory z materskej spoločnosti (alebo štátu) s kategorizáciou rizika kupujúceho, ktorá je rovnaká alebo lepšia ako kategorizácia zodpovedajúca tejto kategórii rizika kupujúceho.
the possible impact of country risks other than the transfer risk,
V závislosti od kategorizácie krajiny, v ktorej má dlžník/ručiteľ sídlo, je pravdepodobné, že akreditované ratingové agentúry by dlžníka/ručiteľa zaradeného do kategórie rizika kupujúceho CC5 ohodnotili hodnotením BB– (krajina kategórie 1) až B– alebo horšie (krajina kategórie 4).
the protection against the risks of the country where the account is located,
Najčastejšie by išlo o riziko centrálnej banky alebo ministerstva financií.
the contracts with the customers, including their nature and duration, and
V prípade subjektov ústrednej štátnej správy okrem ministerstva financií sa musí hĺbkovou analýzou overiť, či subjekt požíva spoľahlivosť a dôveryhodnosť štátu.
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
PRÍLOHA XIII
Impact on the MPR
KRITÉRIÁ A PODMIENKY UPLATŇOVANIA METÓD ZMIERNENIA RIZIKA KRAJINY A ZNÍŽENIA ÚVEROVÉHO RIZIKA KUPUJÚCEHO
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
V tejto prílohe sa uvádzajú údaje o použití metód zmiernenia rizika krajiny uvedených v článku 30 písm. a) dohody a zníženia úverového rizika kupujúceho uvedených v článku 31 písm. a) dohody.
Local Currency Financing
Tieto údaje sa týkajú kritérií, podmienok a konkrétnych okolností, ktoré sa vzťahujú na ich používanie, ako aj na ich vplyv na sadzby MPR.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Definícia:
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Písomný doklad, napríklad listina, akt alebo zmluva o postúpení alebo správe majetku, zapečatený a odovzdaný tretej strane (t. j. osobe, ktorá nie je stranou príslušného nástroja), ktorý má táto tretia strana držať až do splnenia určitých podmienok, a potom ho má odovzdať druhej strane príslušného nástroja, čím nadobudne účinnosť.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/made throughout in local currency.
Ak sa splnia nasledujúce kritériá, môže táto metóda, s prihliadnutím na ďalšie vymenované faktory, zmenšiť alebo odstrániť riziká prevodu, najmä v kategóriách krajín s vyšším rizikom.
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
Kritériá:
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Viazaný účet sa týka projektov s devízovými príjmami a toky na viazaný účet vytvára projekt samotný a/alebo iné vývozné pohľadávky v zahraničí.
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Viazaný účet sa vedie v zahraničí, t. j. nachádza sa mimo krajiny projektu, kde sú riziká prevodu alebo iné riziká krajiny veľmi obmedzené (t. j. v krajine OECD s vysokými príjmami alebo v krajine eurozóny s vysokými príjmami).
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Viazaný účet je zriadený v prvotriednej banke, ktorá nie je priamo ani nepriamo kontrolovaná záujmami dlžníka, ani krajinou dlžníka.
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
Financovanie účtu je zaistené dlhodobými alebo inými vhodnými zmluvami.
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Kombinácia zdrojov príjmov (t. j. vytvárané projektom samotným a/alebo inými zdrojmi) dlžníka, ktoré pretekajú cez účet, sú denominované v tvrdej mene a možno primerane očakávať, že spolu budú dostatočné na krytie dlhovej služby počas celého trvania úveru, a pochádzajú od jedného alebo viacerých bonitných zahraničných klientov so sídlom v krajinách s lepším rizikom ako krajina, kde sa nachádza projekt (t. j. zvyčajne v krajinách OECD s vysokými príjmami alebo krajinách eurozóny s vysokými príjmami).
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability.
Dlžník vydá zahraničným klientom neodvolateľný pokyn, aby úhradu vykonávali priamo v prospech účtu (t. j. platby nie sú zasielané prostredníctvom účtu kontrolovaného dlžníkom alebo prostredníctvom jeho krajiny).
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
Finančné prostriedky, ktoré sa majú viesť na účte, zodpovedajú najmenej šiestim mesiacom dlhovej služby.
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
Ak sa v rámci finančnej štruktúry projektu uplatňujú pružné lehoty splácania, na účte sa musí viesť suma zodpovedajúca skutočnej šesťmesačnej dlhovej službe pri týchto pružných lehotách.
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Táto suma sa môže časom meniť v závislosti od profilu dlhovej služby.
Credit Enhancement
Dlžník má obmedzený prístup k účtu (t. j. až po zaplatení dlhovej služby v rámci úveru).
Definition
Príjmy uložené na účte sa počas celého obdobia trvania úveru postupujú veriteľovi ako priamemu príjemcovi.
Maximum CEF (Country Risk Category 1-7)
Na zriadenie účtu boli vydané všetky zákonom vyžadované povolenia miestnych a akýchkoľvek iných príslušných orgánov.
Maximum CEF (Market Benchmark)
Viazaný účet a zmluvné dojednania nesmú byť podmienečné a/alebo odvolateľné a/alebo časovo obmedzené.
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Ďalšie faktory, ktoré je potrebné zohľadniť:
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Táto metóda sa uplatňuje s prihliadnutím na posúdenie uvedených charakteristík v jednotlivých konkrétnych prípadoch a okrem iného s prihliadnutím na tieto faktory:
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
krajina, dlžník (t. j. buď verejný alebo súkromný), sektor, citlivosť vo vzťahu k príslušným komoditám alebo službám vrátane ich dostupnosti po celé obdobie trvania úveru, klienti,
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
právne štruktúry, napr. či mechanizmus je dostatočne odolný voči vplyvu dlžníka alebo jeho krajiny,
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
miera, v akej je táto metóda predmetom zásahov, predĺžení alebo zrušenia zo strany verejnej správy,
N/A
či účet bude dostatočne chránený proti rizikám súvisiacim s projektom,