natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Width: 16 meters
Telefón: +370 46 483940/483891
Depth: 6 meters
E-mail: refonda@wsy.lt
GT: 1500
Dĺžka: 230 m
Maximum ship dimensions (berth 131A):
Šírka: 55 m
See national permit No.
Hĺbka: 14 m
TL-KL.1-16/2015 (berth 127A)
Pozri vnútroštátne povolenie č. (11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015
See national permit No.
21. máj 2020
TL-KL.1-51/2017 (berth 131A)
Holandsko
19 April 2022
E-mail: mzoethout@keppelverolme.nl
(berth 131A)
Rozoberanie lodí
Minijos 180 (berths 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda,
Dĺžka: 405 m
Phone: +370 46483940/483891
Hĺbka: 11,6 m
Email: refonda@wsy.lt
21. júl 2021
Length: 230 meters
Telefón: +31 786736055
Width: 55 meters
E-mail: info@sloperij-nederland.nl
Depth: 14 meters
Dĺžka: 200 m
GT: 70000
Šírka: 33 m
See national permit No.
Výška: 45 m (Botlekbridge)
(11.2)-30-161/2011/TL-KL.1-18/2015
Recyklačné operácie sa začínajú na plávajúcej lodi, aby sa zmenšila hmotnosť trupu; navijak na vyťahovanie lodí na rampu utiahne 2000 ton.
21 May 2020
27. september 2021
THE NETHERLANDS
PORTUGALSKO
Phone: +31 181234353
Telefón: +351 234378970, +351 232767700
Email: mzoethout@keppelverolme.nl
E-mail: info@navalria.pt
Shipbreaking
Demontáž v suchom doku,
Length: 405 meters
dekontaminácia a demontáž na vodorovnej rovine a šikmej rovine, v závislosti od veľkosti lode
Depth: 11,6 meters
Menovitá kapacita vodorovnej roviny: 700 ton
The site has a permit to operate; this permit contains limitations and conditions to operate in an environmental sound manner.
Menovitá kapacita naklonenej roviny: 900 ton
21 July 2021
Podmienky, ktoré sa vzťahujú na túto činnosť, sú uvedené v špecifikáciách pripojených k AL č. 5/2015/CCDRC z 26. januára 2016
Phone: +31 786736055
26. január 2020
Email: info@sloperij-nederland.nl
FÍNSKO
Length: 200 meters
Telefón: +358 405106952
Width: 33 meters
E-mail: try@turkurepairyard.com
Height: 45 meters (Botlekbridge)
Dĺžka: 250 m
Recycling operations start on water to make the hull lighter; the winch to haul ships on the ramp can pull 2000 tonnes.
Ponor: 7,9 m
27 September 2021
Obmedzenia sú uvedené vo vnútroštátnom environmentálnom povolení.
PORTUGAL
1. október 2023
Phone: +351 234378970, +351 232767700
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Email: info@navalria.pt
Telefón: +44 1642806080
Drydock dismantling,
E-mail: info@ableuk.com
decontamination and dismantling on an horizontal plane and inclined plane, according to the ship's size
Demontáž lodí a súvisiace operácie povolené v suchom doku a pozdĺž móla
Nominal capacity of the horizontal plane: 700 tonnes
Každé plavidlo s rozmermi uvedenými v povolení.
Nominal capacity of the inclined plane: 900 tonnes
Dĺžka: 337,5 m
Conditions applied to the activity are defined in specifications annexed to Title AL n.o 5/2015/CCDRC, of 26 January 2016
Šírka: 120 m
26 January 2020
Ponor: 6,65 m
FINLAND
Zariadenie má plán na recykláciu lodí, ktorý spĺňa požiadavky nariadenia (EÚ) č. 1257/2013.
Phone: +358 405106952
Lokalita môže byť prevádzkovaná na základe povolenia (referencia EPR/VP3296ZM), ktorým sa obmedzujú operácie a stanovujú podmienky pre prevádzkovateľa zariadenia.
Email try@turkurepairyard.com
6. október 2020
Length: 250 meters
Kontakt:
Draught: 7,9 meters
Telefón: +44 13453380
The limitations are included in the national environmental permit.
E-mail: leithadmin@dalesmarine.co.uk; b.robertson@dalesmarine.co.uk
1 October 2023
Demontáž lodí a súvisiace operácie povolené v suchom doku a pozdĺž móla
UNITED KINGDOM
Každé plavidlo do maximálne 7000 ton
Phone: +44 1642806080
Dĺžka: 165 m
Email: info@ableuk.com
Šírka: 21 m
Ship dismantling and associated treatment authorised with dry dock and wet berth
Ponor: 7,7 m
Any ship within the dimensions authorised within the permit.
Lokalita môže byť prevádzkovaná na základe licencie (ref.: WML L 1157331), ktorou sa obmedzujú operácie a stanovujú podmienky pre prevádzkovateľa zariadenia.
Length: 337,5 meters
2. november 2022
Beam: 120 meters
Telefón: +44 2890 45 8456
Draft: 6,65 meters
E-mail: trevor.hutchinson@harland-wolff.com
The facility has a Ship Recycling Facility Plan that meets the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013.
Demontáž lodí a súvisiace operácie povolené v suchom doku a pozdĺž móla
The site is authorised by way of a permit (Reference EPR/VP3296ZM) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Všetky plavidlá s rozmermi uvedenými v schválenom pracovnom pláne.
6 October 2020
Hlavný (najväčší) dok má rozmery 556 m × 93 m × 1,2 m DWT, a môže prijať plavidlá do tejto veľkosti.
Contact:
Najväčší suchý dok má 1,2 mil. DWT.
Phone: +44 1314543380
Lokalita môže byť prevádzkovaná na základe licencie na nakladanie s odpadom (povolenie č. LN/07/21/V2), ktorou sa obmedzujú operácie a stanovujú podmienky pre prevádzkovateľa zariadenia.
Email: leithadmin@dalesmarine.co.uk; b.robertson@dalesmarine.co.uk
3. august 2020
Ship dismantling and associated treatment authorised within a drydock, and wet berth
Telefón: +44 1792654592
Any ship up to a maximum of 7000 tonnes
E-mail: info@swanseadrydocks.com
Length: 165 meters
Šírka: 27 m
Beam: 21 meters
Ponor: 7 m
Draft: 7,7 meters
Lokalita má plán zariadenia na recykláciu lodí, ktorý spĺňa požiadavky predpisov nariadenia (EÚ) č. 1257/2013.
The site is authorised by way of a licence (Ref: WML L 1157331) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Lokalita môže byť prevádzkovaná na základe povolenia (referencia EPR/UP3298VL), ktorým sa obmedzujú operácie a stanovujú podmienky pre prevádzkovateľa zariadenia.
2 November 2022
2. júl 2020
Phone: +44 2890458456
ČASŤ B
Email: trevor.hutchinson@harland-wolff.com
Zariadenia na recykláciu lodí nachádzajúce sa v tretej krajine
Ship dismantling and associated treatment authorised with dry dock, and wet berth
TURECKO
Any ship with the dimensions detailed in the agreed Working Plan.
Gemi Söküm Tesisleri, Parcel 3-4 Aliaga
The main dock (the largest) is 556 m × 93 m × 1,2 m DWT, and can take vessels up to this size.
Telefón: +90 2326182030
This largest dry dock is 1,2 million DWT.
E-mail: info@leyal.com.tr
The site is authorised by way of a waste management licence, authorisation number LN/07/21/V2 that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Metóda postupného pristávania lode
3 August 2020
Dĺžka: bez obmedzenia
Phone: +44 1792654592
Šírka: 100 m
Email: info@swanseadrydocks.com
Ponor: 15 m
Beam: 27 meters
Zariadenie je držiteľom povolenia na demontáž lodí, ktoré zariadeniu udelilo ministerstvo pre životné prostredie a územné plánovanie a rovnako aj držiteľom oprávnenia na demontáž lodí, ktoré zariadeniu udelilo ministerstvo dopravy, námorných záležitostí a komunikácií, v ktorých sa stanovujú obmedzenia a podmienky prevádzkovania zariadenia.
Draft: 7 meters
Nebezpečné odpady spracúva SRAT (turecké združenie pre recykláciu lodí), ktoré vykonáva svoju činnosť na základe predpísaného povolenia udeleného ministerstvom životného prostredia a územného plánovania.
Site has a Ship Recycling Facility Plan that meets with the requirements of Regulation (EU) No 1257/2013.
Implicitné schválenie
The site is authorised by way of a permit (Reference EPR/UP3298VL) that limits the operations and places conditions on the operator of the facility.
Plán recyklácie lodí (SRP) je súčasťou súboru dokumentov, zisťovaní a povolení/licencií, ktoré sa predkladajú príslušným orgánom s cieľom získať povolenie na demontáž lode.
2 July 2020
Plán recyklácie sa neschvaľuje explicitne ani sa nezamieta ako samostatný dokument.
PART B
Parcel 25 Aliaga
Ship recycling facilities located in a third country
Telefón: +90 2326182065
TURKEY
E-mail: demtas@leyal.com.tr
Parcel 3-4 Aliaga,
Šírka: 63 m
Phone: +90 2326182030
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Email: info@leyal.com.tr
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Landing method
Telefón: +1 9568312299
Length: no limit
E-mail: chris.green@internationalshipbreaking.com
Width: 100 meters
Dĺžka: Šírka: 335 m Ponor: 48 m 9 m
Draught: 15 meters
Podmienky, za ktorých sa povoľuje prevádzka zariadenia, sú vymedzené v povoleniach, osvedčeniach a oprávneniach, ktoré boli zariadeniu udelené agentúrou ochrany životného prostredia, komisiou pre kvalitu životného prostredia štátu Texas, pozemkovým úradom štátu Texas a pobrežnou strážou USA.
The site has a Ship Dismantling Permit, issued by the Ministry of Environment and Urban Planning, and a Ship Dismantling Authorisation Certificate, issued by the Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communication, which contain limitations and conditions under which the facility operates.
V americkom zákone o kontrole toxických látok sa zakazuje dovoz plavidiel plaviacich sa pod cudzou vlajkou do USA, ktoré obsahujú koncentrácie PCB väčšie ako 50 častíc na milión.
Hazardous wastes are handled by SRAT (Ship Recycling Association of Turkey) which operates under the necessary licence issued by the Ministry of Environment and Urban Planning.
Zariadenie má dva sklzy s rampami na konečnú recykláciu plavidiel (východný sklz a západný sklz).
Tacit approval
Lode plaviace sa pod vlajkou členských štátov EÚ sa recyklujú výlučne na východnom sklze.
The ship recycling plan (SRP) is part of a set of documents, surveys and permits/licences that are submitted to the competent authorities in order to obtain permission to dismantle a ship.
V právnych predpisoch USA v súčasnosti neexistuje postup týkajúci sa schvaľovania plánov recyklácie lodí.
The SRP is neither explicitly approved nor rejected as a standalone document.
V zmysle článku 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1257/2013 o recyklácii lodí.
Parcel 25 Aliaga,
Ako sa uvádza v tretej vete článku 32 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1257/2013.
Phone: +90 2326182065
Dátum konca platnosti zaradenia do európskeho zoznamu zodpovedá dátumu skončenia platnosti povolenia alebo oprávnenia, ktoré zariadeniu udelil členský štát.
Email: demtas@leyal.com.tr
Z predložených informácií vyplýva, že toto zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 50000 LDT ročne.
Width: 63 meters
Z predložených informácií vyplýva, že toto zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 200000 LDT ročne.
UNITED STATES OF AMERICA
Z predložených informácií vyplýva, že toto zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 15000 LDT ročne.
UNITED STATES
Z predložených informácií vyplýva, že toto zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 60000 LDT ročne.
Phone: +1 9568312299
Z predložených informácií vyplýva, že toto zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 18000 LDT ročne.
Email: chris.green@internationalshipbreaking.com
Z predložených informácií vyplýva, že toto zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 23000 LDT ročne.
Length: 335 meters Width: 48 meters Draught: 9 meters
Z predložených informácií vyplýva, že toto zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 10000 LDT ročne.
The conditions under which the facility is authorised to operate are defined in permits, certificates and authorisations issued to the facility by the Environmental Protection Agency, the Texas Commission of Environmental Quality, the Texas General Land Office and the U.S Coast Guard.
Podľa povolenia môže toto zariadenie recyklovať maximálne 30000 LDT ročne.
The U.S.
Podľa povolení môže toto zariadenie recyklovať maximálne 12000 LDT ročne (6000 LDT na kotvisko).
Toxic Substances Control Act prohibits the import into the US of foreign flagged vessels that contain PCB concentrations greater than 50 parts per million.
Podľa povolenia môže toto zariadenie recyklovať maximálne 45000 LDT ročne.
The facility has two slips with ramps for final vessel recycling (East Slip and West Slip).
Podľa povolenia má toto zariadenie teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 100000 LDT ročne.
Ships flying a flag of EU Member States shall be recycled exclusively on the East Slip ramp.
Z predložených informácií vyplýva, že toto zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 45000 LDT ročne.
There is currently no procedure in US law related to the approval of ship recycling plans
Z predložených informácií vyplýva, že toto zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 5000 LDT ročne.
As referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling
Z predložených informácií vyplýva, že toto zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 40000 LDT ročne.
As referred to in the third sentence of Article 32(1)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013
Podľa povolenia môže toto zariadenie recyklovať maximálne 230000 LDT ročne.
The date of expiry of inclusion in the European List corresponds to the date of expiry of the permit or authorisation granted to the facility in the Member State.
Podľa povolenia môže toto zariadenie recyklovať maximálne 7275 LDT ročne.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 50000 LDT per year.
Podľa povolenia môže toto zariadenie recyklovať maximálne 300000 LDT ročne.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 200000 LDT per year.
Podľa povolenia môže toto zariadenie recyklovať maximálne 74999 LDT ročne.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 15000 LDT per year.
V zmysle článku 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1257/2013 o recyklácii lodí.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 60000 LDT per year.
Ako sa uvádza v tretej vete článku 32 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1257/2013.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 18000 LDT per year.
Zaradenie zariadenia na recykláciu lodí nachádzajúceho sa v tretej krajine do európskeho zoznamu je platné na obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti príslušného vykonávajúceho rozhodnutia Komisie, ktorým sa upravuje zaradenie tohto zariadenia do európskeho zoznamu, pokiaľ nie je uvedené inak.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 23000 LDT per year.
Zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 80000 LDT ročne.
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 10000 LDT per year.
Zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 60000 LDT ročne.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 30000 LDT per year.
Zariadenie má teoretickú maximálnu ročnú recyklačnú kapacitu 120000 LDT ročne.
According to its permits, the facility is authorised to recycle a maximum 12000 LDT per year (6000 LDT per berth).
Turun Korjaustelakka Oy.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 45000 LDT per year.
Ģenerāļa Baloža street 42/44 Liepaja, LV-3402
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 45000 LDT per year.
Minijos 180 (kotviská 127A a 131A)
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 5000 LDT per year
Navalria – Docas, Construções e Reparações Navais
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 40000 LDT per year
LEYAL GEMİ SÖKÜM SANAYİ ve TİCARET
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 230000 LDT per year.
Gemi Söküm Tesisleri,
Council Decision (EU) 2018/1907
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1907
of 20 December 2018
z 20. decembra 2018
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 prvý pododsek odseku 4, v spojení s jej článkom 218 ods. 6 prvým pododsekom, písm. a) bodom v) a článkom 218 ods. 7,
In accordance with Council Decision (EU) 2018/966, the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) was signed on 17 July 2018.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2018/966 bola 17. júla 2018 podpísaná Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“).
In order to ensure an efficient operation of the wine export facilitation system provided for in the Agreement, the Commission should be authorised to temporarily suspend, on behalf of the Union and as provided for in paragraph 3 of Article 2.29 of the Agreement, the acceptance of self-certification of wine products as set out in Article 2.28 of the Agreement.
S cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie systému na uľahčenie vývozu vína uvedeného v dohode by sa Komisia mala splnomocniť dočasne pozastaviť v mene Únie a v súlade s článkom 2.29 ods. 3 dohody uznávanie autocertifikácie vinárskych výrobkov podľa článku 2.28 dohody.
The Commission should also be authorised to terminate that temporary suspension on behalf of the Union and as provided for in paragraph 4 of Article 2.29 of the Agreement.
Komisia by sa mala splnomocniť aj nato, aby v mene Únie ukončila uvedené dočasné pozastavenie, ako sa uvádza v článku 2.29 ods. 4 dohody.
In accordance with Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve, on behalf of the Union, certain modifications to the Agreement.
V súlade s článkom 218 ods. 7 zmluvy je vhodné, aby Rada splnomocnila Komisiu na schvaľovanie určitých úprav dohody v mene Únie.
The Commission should therefore be authorised to approve modifications pursuant to Article 10.14 of the Agreement as regards Part 2 of Annex 10 to the Agreement after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Komisia by sa preto mala splnomocniť na schválenie úprav podľa článku 10.14 dohody, pokiaľ ide o časť 2 prílohy 10 k dohode po porade s osobitným výborom vymenovaným Radou v súlade s článkom 207 ods. 3 zmluvy.
That authorisation should not apply to modifications to commitments under paragraph 4 (‘Procurement of railway-related goods and services’) and paragraph 5 (‘Services’) of Section A of Part 2 of Annex 10 to the Agreement.
Uvedenné splnomocnenie by sa nemalo uplatňovať na úpravy záväzkov podľa odseku 4 (Obstarávanie tovaru a služieb súvisiacich s železničnou dopravou) a odseku 5 („Služby“) oddielu A časti 2 prílohy 10 k dohode.
The Commission should also be authorised to approve modifications of Annex 14-A and Annex 14-B to the Agreement.
Komisia by sa mala tiež splnomocniť na schvaľovanie úprav prílohy 14-A a prílohy 14-B k dohode.
In accordance with Article 23.5 of the Agreement, nothing in the Agreement is to be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, without prejudice to the rights and obligations of persons under other public international law.
V súlade s článkom 23.5 dohody sa žiadne ustanovenie dohody nemá vykladať tak, že sa ním udeľujú práva alebo ukladajú povinnosti osobám bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti osôb podľa iného medzinárodného práva verejného.
It is therefore not possible to invoke the Agreement directly before the courts of the Union or of the Member States.
Na dohodu sa preto nie je možné priamo odvolávať na súdoch Únie ani členských štátov.
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve.
The decision of the Union to temporarily suspend, in accordance with paragraph 3 of Article 2.29 of the Agreement, the acceptance of self-certification of wine products as set out in Article 2.28 of the Agreement shall be taken by the Commission.
Rozhodnutie Únie podľa článku 2.29 ods. 3 dohody dočasne pozastaviť uznávanie autocertifikácie vinárskych výrobkov stanovenej v článku 2.28 dohody prijíma Komisia.
The decision of the Union to terminate, in accordance with paragraph 4 of Article 2.29 of the Agreement, the temporary suspension referred to in paragraph 1 of this Article shall be taken by the Commission.
Rozhodnutie Únie podľa článku 2.29 ods. 4 dohody ukončiť dočasné pozastavenie uvedené v odseku 1 tohto článku prijíma Komisia.
For the purposes of Article 10.14 of the Agreement, the position of the Union on the modifications or rectifications to commitments under Part 2 of Annex 10 to the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Na účely článku 10.14 dohody pozíciu Únie týkajúcu sa úprav alebo opráv záväzkov podľa časti 2 prílohy 10 k dohode prijíma Komisia po porade s osobitným výborom vymenovaným Radou v súlade s článkom 207 ods. 3 zmluvy.
This provision does not apply to modifications to commitments under paragraph 4 (‘Procurement of railway-related goods and services’) and paragraph 5 (‘Services’) of Section A of Part 2 of Annex 10 to the Agreement.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje na úpravy záväzkov podľa odseku 4 (Obstarávanie tovaru a služieb súvisiacich s železničnou dopravou) a odseku 5 (Služby) oddielu A časti 2 prílohy 10 k dohode.
Modifications of Annex 14-A and Annex 14-B to the Agreement through decisions of the Joint Committee established by the Agreement, following recommendations of the Committee on Intellectual Property established by the Agreement, shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Úpravy prílohy 14-A a prílohy 14-B k dohode prostredníctvom rozhodnutí Spoločného výboru zriadeného na základe dohody, navrhnuté po odporúčaniach Výboru pre duševné vlastníctvo zriadeného na základe dohody, schvaľuje v mene Únie Komisia.
Where interested parties cannot reach an agreement following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
Ak sa zainteresovaným stranám nepodarí dosiahnuť dohodu v nadväznosti na námietky v súvislosti so zemepisným označením, Komisia prijme pozíciu na základe postupu stanoveného v článku 57 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 23.3 of the Agreement.
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 23.3 dohody.
Done at Brussels, 20 December 2018.
V Bruseli 20. decembra 2018
Consent of 12 December 2018 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas z 12. decembra 2018 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Council Decision (EU) 2018/966 of 6 July 2018 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (OJ L 174, 10.7.2018, p. 1).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/966 zo 6. júla 2018 o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 174, 10.7.2018, s. 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/1908
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1908
of 6 December 2018
zo 6. decembra 2018
on the accession of Samoa to the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
o pristúpení Samoy k Dočasnej dohode o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane