natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN and by a different Member State in the area of use.
ŠTANDARDNÝ ELEKTRONICKÝ REGISTRAČNÝ FORMULÁR
See point 3.2.2.9.
ŠTANDARDNÝ ELEKTRONICKÝ FORMULÁR NA REGISTRÁCIU POVOLENÉHO VOZIDLA
To be specified by the keeper and recorded in parameter 10.3.
DRUH PRÍPADU REGISTRÁCIE
The vehicle's registration for operating on the Union rail system has ended without known re-registration.
PRÍPAD REGISTRÁCIE (1)
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the Union rail system.
Aktualizácia
The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
Aktualizácia registrácie
The vehicle has been scrapped and disposed for materials (including major spares) for recycling.
Zmena držiteľa
The vehicle is destined to be ‘historic preserved rolling stock’ for operation on a segregated network, or for static display, outside the Union rail system.
Zmena ECM
Use of codes
Zmena vlastníka
The codes and the reason shall be based solely on information provided to the RE by the entity requesting the change of registration status.
Aktualizácia údajov organizácie
This table sets out registration status of completed registration only.
Zmena stavu registrácie
APPENDIX 4
Pozastavenie
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION
Reaktivácia
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION OF AUTHORISED VEHICLE
Zrušenie
REGISTRATION CASE TYPE
Zmena EVN
REGISTRATION CASE (1)
Zmena EVN a členského štátu registrácie (2)
Update
INFORMÁCIE O VOZIDLE
Update of registration
Identifikácia vozidla
Change of Keeper
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Change of ECM
Predchádzajúce číslo vozidla:
Change of Owner
Členský štát registrácie (4): _ _
Update of organisation data
Výsledná oblasť používania:
Change of registration status
Okrem prípadu nová registrácia sa musí začiarknuť aj pole pred každým zmeneným parametrom.
Suspension
V takomto prípade sa vo formulári určenom novému RS musí začiarknuť aj pole nová registrácia a vo formulári určenom predchádzajúcemu RS sa musí začiarknuť aj pole zrušenie.
Reactivation
V prípade novej registrácie sa môže pole ponechať prázdne alebo sa vyplní vopred vyhradeným číslom vozidla.
Withdrawal
V prípade novej registrácie členský štát, v ktorom sa žiada o registráciu.
Change of EVN
Ďalšie podmienky platné pre vozidlo
Change of EVN and registering MS (2)
TEN-CW TEN-GE Iné (_ _ _ _ _ _)
INFORMATION ABOUT THE VEHICLE
Rok výroby: _ _ _ _
Vehicle identification
Sériové číslo výrobcu:
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Odkaz na ERPTV:
Previous vehicle number:
Séria:
Member State of registration (4): _ _
Odkazy na vyhlásenia ES o overení
Resulting area of use:
Subsystém „železničné koľajové vozidlá“
Except for the case New registration, the box before each modified parameter shall also be ticked.
Dátum vyhlásenia ES: _ _ _ _ _ _ _ _
In such case, the form addressed to the new RE shall also have the box New registration ticked and the form addressed to the previous RE shall also have the box Withdrawal ticked.
Odkaz na vyhlásenie ES:
In case of New registration, the field may be left empty or filled with a pre-reserved vehicle number.
Názov organizácie:
In case of New registration, Member State where registration is sought.
IČO:
Additional Conditions applicable to the vehicle
Adresa:
TEN-CW TEN-GE Other (_ _ _ _ _ _)
Mesto:
Manufacturing year: _ _ _ _
Kód krajiny: _ _
Manufacturing serial number:
PSČ:
ERATV reference:
E-mailová adresa:
Series:
Kód organizácie: _ _ _ _
References to EC declarations of verification
Subsystém „vlakové zariadenie riadenia-zabezpečenia a návestenia“
a.
INFORMÁCIE O SUBJEKTOCH ZODPOVEDNÝCH ZA VOZIDLO
Rolling stock subsystem
Názov organizácie:
Date of EC declaration: _ _ _ _ _ _ _ _
Dátum zmeny vlastníka (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
EC declaration reference:
Dátum zmeny držiteľa (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Organisation Name:
Prijatie novým držiteľom:
Registered business number:
Dátum (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Address:
Funkcia, meno a podpis splnomocneného zástupcu:
Town:
PREVÁDZKOVÉ INFORMÁCIE
Country code: _ _
Ulica a číslo:
Post code:
Dátum zmeny ECM (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Email address:
Prijatie novým ECM:
Organisation Code: _ _ _ _
Stav registrácie (5): _ _
b.
Dátum stavu registrácie (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
On-board CCS subsystem
Dôvod stavu registrácie:
INFORMATION ABOUT THE ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE VEHICLE
INFORMÁCIE O POVOLENÍ
Organisation name:
Povolenie na uvedenie na trh
Date of change of Owner (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Názov subjektu vydávajúceho povolenia:
Date of change of Keeper (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Členský štát subjektu vydávajúceho povolenia: _ _
Acceptance by new Keeper:
Povolená oblasť používania:
Date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Dátum povolenia (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Title, name and signature of authorised representative:
Povolenie platné do (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
OPERATIONAL INFORMATION
Dátum pozastavenia platnosti povolenia (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Street and number:
Dátum zrušenia povolenia (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of change of ECM (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Podmienky používania vozidla a iné obmedzenia
Acceptance by new ECM:
Kódované obmedzenia (kód): , , , ,
Registration status (5): _ _
Nekódované obmedzenia (text):
Registration status date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Dodatočné polia
Registration status reason:
[Dodatočné polia podľa bodu 3.2.1.14, ktoré sa majú zahrnúť do tohto oddielu]
INFORMATION ON THE AUTHORISATION
Identifikácia subjektu žiadajúceho o registráciu:
Authorisation for placing on the market
Názov:
Name of authorising entity:
Odkazy na registračný subjekt
Member State of authorising entity: _ _
Dátum doručenia žiadosti (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Authorised area of use:
Dátum aktualizácie (RRRRMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
V prípade novej registrácie sa môže pole ponechať prázdne.
Authorisation valid until (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
DODATOK 5
Date of suspension of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
GLOSÁR
Date of revocation of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Skratkové slovo/skratka
Conditions for use of the vehicle and other restrictions
Definícia
Coded restrictions (code): , , , ,
Agentúra Európskej únie pre železnice zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796.
Non-coded restrictions (text):
Žiadateľ
ADDITIONAL FIELDS
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá žiada o povolenie na uvedenie vozidla na trh
[Additional fields as referred to in point 3.2.1.14, to be included in this section]
Oblasť používania vozidla
Identification of the entity applying for registration:
Sieť alebo siete v členskom štáte alebo skupine členských štátov, v ktorých sa má vozidlo používať, ako sa uvádza v článku 2 smernice (EÚ) 2016/797
Name:
Funkcia ARS
Registration Entity references
Funkcie aplikácie, registrácie a ukladania údajov
Date application received (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Jednotné pravidlá týkajúce sa technického prijímania železničného materiálu používaného v medzinárodnej doprave (ATMF – dodatok G k dohovoru COTIF)
Date of update (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Subjekt vydávajúci povolenia
In case of New registration, the field may be left empty.
Subjekt (NSA alebo agentúra), ktorý povolil uvedenie vozidla na trh
APPENDIX 5
Povolenie
GLOSSARY
Funkcia C-ARS
Acronym/Abbreviation
Centralizovaná funkcia aplikácie, registrácie a ukladania údajov
Definition
Dohovor o medzinárodnej železničnej preprave
European Union Agency for Railways established by the Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council
Funkcia D-ARS
Applicant
Decentralizovaná funkcia aplikácie, registrácie a ukladania údajov
A natural or legal person requesting an authorisation for placing a vehicle on the market
Funkcia DSC
Area of use of a vehicle
Funkcia vyhľadávania a nahliadania do údajov
A network or networks within a Member State or a group of Member States in which a vehicle is intended to be used, as referred to in Article 2 of Directive (EU) 2016/797
Subjekt zodpovedný za údržbu (ECM)
ARS function
Subjekt zodpovedný za údržbu
Application, Registration and data Storage functions
Európske identifikačné číslo
Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF — Appendix G to COTIF)
Európske číslo vozidla
Authorising entity
ERV
Entity (NSA or the Agency) that authorised the vehicle for placing on the market
Európsky register vozidiel, ako sa uvádza v článku 47 smernice (EÚ) 2016/797
Authorisation
Európsky register povolených typov vozidiel, ako sa uvádza v článku 48 smernice (EÚ) 2016/797
C-ARS function
Nariadenie (EÚ) 2016/679
Application, Registration and data Storage (ARS) function (centralised)
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu
Convention concerning International Carriage by Rail
Informačné technológie
D-ARS function
Vnútroštátny bezpečnostný orgán
Application, Registration and data Storage (ARS) function (decentralised)
NRV
Data Search and Consultation function
Medzivládna organizácia pre medzinárodnú železničnú prepravu
ECM
Funkcia RDA
Entity in Charge of Maintenance
Funkcia správy referenčných údajov
European identification number
Registračný subjekt, t. j. orgán určený každým členským štátom v súlade s týmto rozhodnutím
European vehicle number
Predpisy, ktorými sa riadi recipročné používanie nákladných vozňov v medzinárodnej doprave
EVR
Telematické aplikácie v nákladnej doprave (TSI)
European Vehicle Register, as referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
Telematické aplikácie v osobnej doprave (TSI)
European Register of Authorised Types of Vehicles, as referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797
Technická špecifikácia interoperability
GDPR
Funkcia UCA
Regulation (EU) 2016/679
Funkcia vytvorenia a správy používateľov
International Organisation for Standardisation
Register označení držiteľov vozidiel
Information Technology
VRV
National Safety Authority
Virtuálny register vozidiel definovaný v rozhodnutí 2007/756/ES
NVR
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796 z 11. mája 2016 o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004 (Ú. v.
National vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
EÚ L 138, 26.5.2016, s.
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
1).
Reference Data Administration function
ČASŤ „0“
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic
V tomto dodatku sa opisuje európske číslo vozidla a súvisiace označenie viditeľne pripevnené na vozidle na jeho jednoznačnú a trvalú identifikáciu počas prevádzky.
TAF (TSI)
Európske číslo vozidla a súvisiace skratky
Telematics Applications for Freight (TSI)
Každé koľajové vozidlo dostane číslo pozostávajúce z 12 číslic (nazýva sa európske číslo vozidla – EVN) s touto štruktúrou:
TAP (TSI)
Skupina koľajových vozidiel
Telematics Applications for Passengers (TSI)
Spôsobilosť interoperability a typ vozidla [2 číslice]
TSI
Krajina, v ktorej je vozidlo registrované
Technical Specification for Interoperability
Technické charakteristiky
UCA function
Sériové číslo
User Creation and Administration function
Kontrolná číslica
Vehicle Keeper Marking Register
[2 číslice]
VVR
[4 číslice]
Virtual Vehicle Register, as defined in Decision 2007/756/EC
[3 číslice]
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
[1 číslica]
APPENDIX 6
Nákladné vozne
PART ‘0’
00 až 09
General remarks
10 až 19
This Appendix describes the European vehicle number and linked marking applied in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation.
20 až 29
It does not describe other numbers or markings eventually engraved or fixed in a permanent manner on the chassis or the main components of the vehicle during its construction.
30 až 39
European vehicle number and linked abbreviations
40 až 49
Each railway vehicle shall receive a number consisting of 12 figures (called European vehicle number (EVN)) with the following structure:
80 až 89
Rolling stock group
[podrobné údaje v časti 6]
Interoperability capability and vehicle type [2 figures]
01 až 99
Country in which the vehicle is registered
[podrobné údaje v časti 4]
Technical characteristics
0000 až 9999
Serial number
[podrobné údaje v časti 9]
Check digit
000 až 999
[2 figures]
0 až 9
[4 figures]
[podrobné údaje v časti 3]
[3 figures]
Ťahané osobné vozidlá
[1 figure]
50 až 59
Wagons
60 až 69
00 to 09
70 až 79
10 to 19
[podrobné údaje v časti 7]
20 to 29
[podrobné údaje v časti 10]
30 to 39
Hnacie koľajové vozidlá a jednotky vo vlakových súpravách v pevnej alebo vopred určenej zostave
40 to 49
90 až 99
80 to 89
[podrobné údaje v časti 8]
[details in part 6]
0000000 až 8999999
01 to 99
[význam týchto číslic je definovaný členskými štátmi, prípadne bilaterálnou alebo multilaterálnou dohodou]
[details in part 4]
Špeciálne vozidlá
0000 to 9999
9000 až 9999
[details in part 9]
[podrobné údaje v časti 11]
000 to 999
V danej krajine postačuje na jednoznačnú identifikáciu vozidla v rámci každej skupiny ťahaných osobných vozidiel a špeciálnych vozidiel 7 číslic technických charakteristík a sériové číslo.
0 to 9
Číslo dopĺňajú abecedné označenia:
[details in part 3]
skratka krajiny, v ktorej je vozidlo registrované (podrobnosti v časti 4),
Hauled passenger vehicles
označenie držiteľa vozidla (podrobnosti v časti 1),
50 to 59
skratky technických charakteristík (podrobnosti v časti 12 pre nákladné vozne a v časti 13 pre ťahané osobné vozidlá).
60 to 69
ČASŤ 1
70 to 79
VKM musí byť uvedené na každom koľajovom vozidle v blízkosti EVN.
[details in part 7]
VKM identifikuje držiteľa tak, ako je zaregistrovaný v ERV.
[details in part 10]
VKM je jedinečné a platné vo všetkých krajinách, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, a vo všetkých krajinách, ktoré uzavrú dohodu zahŕňajúcu uplatňovanie systému číslovania vozidiel a označenie držiteľa vozidla, ako sa uvádza v tomto rozhodnutí.
Tractive rolling stock and units in a trainset in fixed or pre-defined formation
V prípade držiteľa, ktorý má hlavné miesto podnikania v zmluvnom štáte OTIF, ktorý nie je členom EÚ, treba o VKM požiadať generálny sekretariát OTIF.
90 to 99
Formát označenia držiteľa vozidla
[details in part 8]
VKM predstavuje celý názov alebo skratku držiteľa, pokiaľ možno rozpoznateľným spôsobom.
0000000 to 8999999
Môže sa použiť ktorékoľvek z 26 písmen abecedy podľa ISO 8859-1.
[the meaning of these figures is defined by the Member States, eventually by bilateral or multilateral agreement]
Vo VKM sa musia používať veľké písmená.
Special vehicles
Písmená, ktoré nepredstavujú prvé písmená slov v názve držiteľa, môžu byť napísané ako malé.
9000 to 9999
Pri kontrole jedinečnosti sa písmená napísané ako malé považujú za písmená napísané ako veľké.
[details in part 11]
Písmená môžu obsahovať diakritické znamienka.
In a given country, the 7 digits of technical characteristics and serial number are sufficient to identify uniquely a vehicle inside the groups of hauled passenger vehicles and special vehicles.
Na diakritické znamienka používané pri týchto písmenách sa pri kontrole jedinečnosti neberie ohľad.
Alphabetical markings complete the number:
V prípade vozidiel držiteľov, ktorí majú sídlo v krajine, kde sa nepoužíva latinka, sa môže používať preklad VKM do ich vlastnej abecedy za VKM oddeleným lomkou („/“).
abbreviation of the country in which the vehicle is registered (details in part 4);
Toto preložené VKM sa na účely spracovania údajov neberie do úvahy.
Vehicle Keeper Marking (details in part 1);
Ustanovenia o prideľovaní označení držiteľa vozidla
abbreviations of the technical characteristics (details in part 12 for the wagons, part 13 for the hauled passenger vehicles).
Držiteľovi možno prideliť viac ako jedno VKM, ak:
PART 1
držiteľ má úradný názov vo viac ako jednom jazyku,
A VKM shall be inscribed on each rail vehicle, near the EVN.
držiteľ má dostatočný dôvod na to, aby rozlišoval medzi jednotlivými skupinami vozidiel v rámci svojej organizácie.
The VKM shall identify the keeper as registered in the EVR.
Jedno VKM možno vydať pre skupinu spoločností, ktoré:
A VKM shall be unique and valid in all countries covered by this Decision and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and VKM as described in this Decision.
patria do jednej firemnej štruktúry (napríklad holdingovej štruktúry),
A VKM for a keeper which has its main place of business in a non-EU OTIF Contracting State is to be requested from OTIF Secretariat-General.
patria do jednej firemnej štruktúry, ktorá vymenovala a poverila jednu organizáciu v rámci tejto štruktúry zaoberať sa všetkými otázkami v mene všetkých ostatných,
Format of the Vehicle Keeper Marking
poverili samostatnú, jedinú právnickú osobu na vybavovanie všetkých záležitostí v ich mene.
The VKM shall be a representation of the full name or abbreviation of the keeper, if possible in a recognisable manner.
V takom prípade je právnickou osobou držiteľ.
Any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet may be used.
Register označení držiteľov vozidiel a postup prideľovania
The letters in the VKM shall be written in capitals.
Register VKM je verejný a aktualizovaný v reálnom čase.
Letters that do not stand for first letters of words in the keeper's name may be written in lower case.
Žiadateľ žiada o VKM vnútroštátny bezpečnostný orgán členského štátu, v ktorom má žiadateľ svoje hlavné miesto podnikania.
For checking uniqueness, the letters written in lower case shall be taken as written in capitals.
Tento vnútroštátny bezpečnostný orgán žiadosť skontroluje a potom ju postúpi agentúre.
Letters may contain diacritical signs.
VKM sa môže používať až po zverejnení agentúrou.
Diacritical signs used by those letters shall be ignored for checking uniqueness.
Držiteľ VKM informuje príslušný vnútroštátny orgán o ukončení používania VKM a príslušný vnútroštátny orgán zašle túto informáciu agentúre.
For vehicles of keepers that reside in a country that does not use the Latin alphabet, a translation of the VKM in its own alphabet may be applied behind the VKM separated from it by a slash-sign (‘/’).
VKM sa potom zruší, keď držiteľ preukáže, že označenie bolo zmenené na všetkých príslušných vozidlách.
This translated VKM shall be disregarded for data-processing purposes.
Nesmie sa opätovne vydávať počas desiatich rokov, ak nie je opätovne vydané pôvodnému držiteľovi alebo na jeho žiadosť inému držiteľovi.
Provisions about allocation of Vehicle Keeper Markings
VKM môže byť prevedené na iného držiteľa, ktorý je právnym nástupcom pôvodného držiteľa.
More than one VKM may be assigned to a keeper, in case:
VKM zostáva v platnosti, keď držiteľ VKM zmení svoj názov na taký názov, ktorý nemá podobnosť s VKM.
the keeper has a formal name in more than one language;
V prípade zmeny držiteľa, ktorá má za následok zmenu VKM, sa príslušné vozne musia označiť novým VKM do troch mesiacov od dátumu registrácie zmeny držiteľa v ERV.
a keeper has good cause to distinguish between separate vehicle fleets within his organisation.
V prípade nesúladu medzi označením VKM na vozidle a údajmi zaregistrovanými v ERV platí registrácia v ERV.
A single VKM may be issued for a group of companies:
ČASŤ 2
which belong to single corporate structure (e.g. holding structure);
Nepoužíva sa
which belong to a single corporate structure that has appointed and mandated one organisation within this structure to handle all issues on behalf of all others;
ČASŤ 3
which have mandated a separate, single legal entity for handling all issues on their behalf.
Pravidlá stanovenia kontrolnej číslice (číslica 12)
In that case the legal entity shall be the keeper.
Kontrolná číslica sa stanovuje takto:
Register of Vehicle Keeper Markings and procedure for allocation
číslice na párnych pozíciách základného čísla (počítané z pravej strany) sa zoberú vo svojej vlastnej desiatkovej hodnote,
The register of VKM shall be public and updated on a real-time basis.
číslice na nepárnych pozíciách základného čísla (počítané z pravej strany) sa vynásobia 2,
An applicant shall request a VKM to the NSA of the Member State where the applicant has its main place of business.
stanoví sa súčet vytvorený číslicami na párnej pozícii a všetkými číslicami, ktoré tvoria čiastkové súčiny získané z nepárnych pozícií,
That NSA shall check the application and then forward it to the Agency.
zaznamená sa jednotková číslica tohto súčtu,
A VKM may be used only after publication by the Agency.
doplnenie tejto jednotkovej číslice do 10 je kontrolnou číslicou; ak je táto jednotková číslica nula, potom aj kontrolnou číslicou bude nula.
The holder of a VKM shall inform the competent national authority when it ends the use of a VKM, and the competent national authority shall forward the information to the Agency.
Príklady
A VKM shall then be revoked once the keeper has proved that the marking has been changed on all vehicles concerned.
Nech je základným číslom
It shall not be reissued for 10 years, unless it is reissued to the original holder or at his request to another holder.
Súčet: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
A VKM may be transferred to another holder, which is the legal successor to the original holder.
Jednotková číslica tohto súčtu je 2.
A VKM shall stay valid when the VKM's holder changes his name to a name that does not bear resemblance to the VKM.
Kontrolná číslica bude preto 8 a základné číslo sa takto stáva registračným číslom 33 84 4796 100 – 8.
In case of a change of keeper which entails a change of VKM, the wagons concerned shall be marked with the new VKM within three months from the date of registration of the change of keeper in the EVR.
Súčet: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
In case of inconsistency between the VKM marked on the vehicle and the data registered in the EVR, the EVR-registration supersedes.
Jednotková číslica tohto súčtu je 0.
PART 2
Kontrolná číslica bude preto 0 a základné číslo sa takto stáva registračným číslom 31 51 3320 198 – 0.
Not used
ČASŤ 4
PART 3
Kódovanie krajín, v ktorých sú vozidlá registrované (3.
Rules for the determination of the check-digit (digit 12)
A 4.
The check-digit shall be determined in the following manner:
Číslica a skratka)
the digits in the even positions of the basic number (counting from the right) are taken at their own decimal value;
Informácie týkajúce sa tretích krajín sa uvádzajú len na informatívne účely.
the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
Podľa systému abecedného kódovania uvedeného v dodatku 4 k dohovoru z roku 1949 a článku 45 ods. 4 dohovoru z roku 1968 o cestnej premávke.
the units digit of this sum is retained;
A osobitný kód (*) 64 pre FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio)
the complement required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit shall also be nought.
A osobitný kód (*) 63 pre BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn) bol použitý pre vozidlá schválené pred rokom 2007.
Examples
( 5) (6)
Let the basic number be
Pre vozidlá schválené pred rokom 2007 sa použil osobitný kód (*) 43 pre GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
Multiplication factor
A osobitný kód (*) 68 pre AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn).
Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Každému novému vozidlu zaregistrovanému v ERV pre AAE, BLS, FNME alebo GySEV/ROeEE sa má udeliť štandardný kód krajiny.
The unit's digit of this sum is 2.
Lichtenštajnsko
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 84 4796 100 – 8.
2 3 s podvozkami s podvozkami 3 Iné vozne 4 s nápravami vozne súvisiace s údržbou iné vozne
Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
1 2 3 4 5 6 7 8 9
81 (6)
meniteľný pevný
80 (7)
vozne s osobitným číslovaním pre technické charakteristiky, neuvedené do prevádzky v rámci EÚ s nápravami 4 8 s podvozkami s podvozkami 8 Prvá číslica 0
55 (5)
2 3 4 5 6 7 8 9
85 (4)
Prvá číslica
83 (3)
Druhá číslica