natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving-beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving-beams as a whole shall be expressed as above.
V prípade zoskupených alebo združených diaľkových svetlometov sa označenie maximálnej svietivosti diaľkových svetiel vcelku vyjadrí tak, ako sa uvádza vyššie.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Vo všetkých prípadoch užívateľský režim uplatnený počas postupu skúšky vymedzeného v odseku 1.1.1.1 prílohy 4 a napätie alebo napätia povolené v súlade s odsekom 1.1.1.2 prílohy 4 musia byť uvedené na certifikátoch o schválení a na formulároch zaslaných zmluvným krajinám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis.
On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing-beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tohto predpisu, ktoré sú konštruované tak, aby sa vlákno LED modulu(-ov), ktoré vyžaruje hlavné stretávacie svetlo nerozsvecovalo súčasne so vláknom, ktoré má inú osvetľovaciu funkciu a s ktorým môže byť zlúčené:
an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol indicating the headlamp producing the passing-beam in the approval mark.
za symbolom svetlometu poskytujúceho stretávacie svetlo vo schvaľovacej značke sa umiestni lomka (/);
On headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
na svetlometoch vybavených žiarovkami a spĺňajúcimi požiadavky prílohy 4 k tomuto predpisu len keď sú dodávané s napätím 6 V alebo 12 V, sa symbol pozostávajúci z čísla 24 preškrtnutého šikmým krížikom x) umiestni v blízkosti objímky žiarovky.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Obidve číslice schvaľovacieho čísla, ktoré označujú sériu zmien, zahŕňajúcu posledné závažné technické zmeny predpisu v čase udelenia schválenia, a prípadne požadovaná šípka, môžu byť vyznačené v blízkosti uvedených doplnkových symbolov.
Figures 1 to 10 of Annex 2 to this Regulation give examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Na obrázkoch 1 až 10 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými doplnkovými symbolmi.
It is visible as per paragraph 4.2.5;
je viditeľná, ako je uvedené v bode 4.2.5;
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2).
alebo zoskupené tak, aby každé zo zoskupených, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne rozlíšiteľné (možné štyri príklady pozri v prílohe 2).
Figure 11 of Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Na obrázku 11 v prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek pre zoskupené, združené alebo zlúčené svietidlá s uvedenými dodatočnými symbolmi.
Figure 12 of Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Na obrázku 12 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
B. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [5]
B. TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA SVETLOMETY [5]
Where a headlamp providing a principal passing-beam and a headlamp providing a driving-beam, each equipped with its own filament lamp or LED module(s), the adjusting device shall enable the principal passing-beam and the driving-beam to be adjusted individually.
Pokiaľ je svetlomet poskytujúci hlavné stretávacie svetlo a svetlomet poskytujúci diaľkové svetlo vybavený vlastnou žiarovkou alebo LED modulom(-mi), musí nastavovacie zariadenie umožniť individuálne nastavenie stretávacieho a diaľkového svetla.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Tieto ustanovenia však neplatia pre súpravy svetlometov, ktorých reflektory sú neoddeliteľné.
The headlamp shall be equipped with:
Svetlomet musí byť vybavený:
Filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
Žiarovkou(-ami) schválenou(-nými) podľa predpisu č. 37.
Any filament lamp covered by Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Akákoľvek žiarovka schválená podľa predpisu č. 37 sa môže použiť za predpokladu, že v predpise č. 37 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie nie je uvedené žiadne obmedzenie týkajúce sa ich použitia.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one [6];
Konštrukcia zariadenia musí byť taká, aby sa žiarovka mohla pripevniť len v správnej polohe [6].
A means of controlling the voltage at the terminals of the device, within the limits as defined in Regulation No 48, may, for convenience, be located within the body of the headlamp.
Pokiaľ je to vhodné, môže byť v rámci obmedzení predpisu č. 48 regulátor napätia na svorkách zariadenia umiestnený v rámci telesa svetlometu.
However, for the purposes of type approval of the passing and/or driving beam according to the provisions of this Regulation, such means of voltage control shall not be considered to be part of the headlamp and shall be disconnected during the testing to verify performance according to the requirements of this Regulation
Na účely typového schválenia stretávacieho a/alebo diaľkového svetla podľa ustanovení tohto predpisu sa takéto regulátory napätia nepovažujú za časti svetlometu a musia byť odpojené počas skúšky na overenie výkonnosti podľa požiadaviek tohto predpisu.
And/or LED module(s):
A/alebo modulom(-mi) LED:
Electronic light source control gear(s) associated with the operation of LED module(s), if applicable, shall be considered to be part of the headlamp;
Prípadné elektronické zariadenie resp. zariadenia na reguláciu zdroja svetla, spojené s prevádzkou LED modulu(-ov), sa považujú za súčasť svetlometu;
they may be part of the LED module(s);
môžu byť súčasťou modulu(-ov) LED.
The headlamp, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 10 to this Regulation.
Svetlomet (v prípade, že je vybavený modulmi LED) a samotný modul resp. moduly LED musia spĺňať príslušné požiadavky uvedené v prílohe 10 k tomuto predpisu.
The total objective luminous flux of all LED modules producing the principal passing-beam and measured as described in paragraph 5. of Annex 10 shall be equal or greater than 1000 lumens.
Celkový reálny svetelný tok všetkých modulov LED vyžarujúcich hlavné stretávacie svetlo, meraný podľa bodu 5 prílohy 10 musí byť na úrovni rovnej 1000 lúmenov alebo väčšej.
In the case of a replaceable LED module the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 10, paragraph 1.4.1 shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
V prípade vymeniteľného modulu LED sa demontáž a výmena tohto modulu LED podľa bodu 1.4.1 prílohy 10 musí preukázať k spokojnosti technickej služby.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam at a given angle/position in relation to the optical unit.
Takéto začiatočné alebo výberové nastavenie môže pozostávať napríklad z fixovania buď optickej jednotky pod daným uhlom na vozidle alebo z nastavenia žiarovky alebo LED modulu(-ov), ktorý vytvára hlavné stretávacie svetlo pod daným uhlom/v danej pozícii vzhľadom na optickú jednotku.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam, the components for attaching the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing-beam to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, this filament lamp or LED module(s) will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
Ak sú pre žiarovku alebo pre LED modul(-y), ktorý(-é) vyžarujú hlavné stretávacie svetlo možné dve rôzne polohy nastavenia, musia byť komponenty pre pripojenie žiarovky alebo LED modulu(-ov) k reflektoru konštruované a vyrobené tak, aby sa žiarovka alebo LED modul(-y) v každom z dvoch možných nastavení udržala(-i) v polohe s presnosťou požadovanou pre svetlomety konštruované pre premávku len po jednej strane cesty.
On headlamps designed to provide alternately a driving-beam and a passing-beam, or a passing-beam and/or a driving-beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:
Ľubovoľné mechanické, elektromechanické alebo iné zariadenie zabudované do svetlometov konštruovaných na vyžarovanie buď stretávacieho svetla alebo diaľkového svetla, alebo stretávacieho svetla a/alebo diaľkového svetla, ktoré má poskytovať svetlo na osvetlenie v zákrute, je konštruované tak, aby:
The device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
zariadenie bolo dostatočne robustné a vydržalo 50000 prepnutí za bežných podmienok používania.
Require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
požiadať žiadateľa, aby dodal vybavenie potrebné na vykonanie skúšky;
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
skúšku nevykonať, ak je k svetlometu dodanému žiadateľom priložený skúšobný protokol vydaný technickou službou zodpovednou za schvaľovacie skúšky pre svetlomety rovnakej konštrukcie (zostavy), ktorým sa potvrdzuje splnenie požiadavky.
In the case of failure, the luminous intensity above the line H-H shall not exceed the values of a passing-beam according to paragraph 6.2.4;
V prípade poruchy nesmie svietivosť nad čiarou H-H prekročiť hodnoty stretávacieho svetla podľa bodu 6.2.4;
in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving-beam to become a bend lighting, a minimum luminous intensity of at least 2500 cd. shall be fulfilled in test point 25 V (V-V line, 1,72 D).
okrem toho, na svetlometoch skonštruovaných na poskytovanie stretávacieho a/alebo diaľkového svetla, ktoré má poskytovať osvetlenie do zákruty, sa musí dosiahnuť minimálna svietivosť najmenej 2500 cd v skúšobnom bode 25 V (čiara V-V, 1,72D).
Either the principal passing-beam or the driving-beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;
buď stretávacie svetlo, alebo diaľkové svetlo sa musí vždy dať dosiahnuť bez akejkoľvek možnosti zastavenia mechanizmu medzi dvoma polohami;
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
používateľ nemôže s bežnými nástrojmi meniť tvar alebo polohu pohyblivých častí.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed [7].
V prípade svetlometov skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky premávky len na jednej strane cesty (buď pravej alebo ľavej), sa musia prijať príslušné opatrenia, ktorými sa zabráni ťažkostiam používateľov- v krajine, v ktorej je premávka na strane opačnej ako je strana premávky v krajine, v ktorej bol svetlomet skonštruovaný [7].
Occulting a part of the outer headlamp lens area;
zakrytie časti vonkajšej plochy rozptylového skla svetlometu;
Any other measure to remove or reduce the asymmetrical part of the beam.
stretávacie svetlo skonštruované pre pravostrannú premávku a prispôsobené na ľavostrannú premávku:
Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding the luminous intensity of the headlamp shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
v bode 0,86D-1,72L najmenej 2500 cd;
Passing-beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
v bode 0,57U-3,43R najviac 880 cd.
at 0,86D-1,72L at least 2500 cd;
stretávacie svetlo skonštruované pre ľavostrannú premávku a prispôsobené na pravostrannú premávku:
at 0,57U-3,43R not more than 880 cd.
v bode 0,86D-1,72R najmenej 2500 cd;
Passing-beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
v bode 0,57U-3,43L najviac 880 cd.
at 0,86D-1,72R at least 2500 cd;
V prípade stretávacích svetlometov so zdrojom svetla alebo modulom(-mi) LED, vyžarujúcim hlavné stretávacie svetlo a s celkovým reálnym svetelným tokom presahujúcim 2000 lúmenov, sa uvedie odkaz v bode 9. formulára oznámenia v prílohe 1.
at 0,57U-3,43L not more than 880 cd.
Celkový reálny svetelný tok modulov LED sa meria podľa bodu 5 prílohy 10.
In case of a passing-beam headlamp incorporating a light source or LED module(s) producing the principal passing-beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens, a reference shall be made in item 9. of the communication form in Annex 1.
Vymedzenia v bode 2.7.1.1.3 a 2.7.1.1.7 v predpise č. 48 umožňujú použitie LED modulov, v ktorých môžu byť integrované držiaky iných svetelných zdrojov.
The objective luminous flux of LED modules shall be measured as described in paragraph 5. of Annex 10.
Bez ohľadu na toto ustanovenie nie je povolená kombinácia LED modulov a iných svetelných zdrojov v hlavnom stretávacom svetle alebo zložke osvetlenia v zákrute či v každom diaľkovom svetle.
The definitions in paragraphs 2.7.1.1.3 and 2.7.1.1.7 in Regulation No 48 allow the use of LED modules, which may contain holders for other light sources.
LED modul musí byť:
Notwithstanding this provision a mixture of LED’(s) and other light sources for the principal dipped beam or the contributor to the bend lighting or each driving-beam, as specified by this Regulation is not allowed.
zo zariadenia odstrániteľný len s použitím nástrojov, pokiaľ sa v oznámení neuvádza, že modul LED je nevymeniteľný, a
A LED module shall be:
konštruovaný tak, že bez ohľadu na použitie nástroja(-ov), nie je možné ho mechanicky zameniť iným vymeniteľným schváleným zdrojom svetla.
Only removable from its device with the use of tools, unless it is stated in the communication sheet that the LED module is non-replaceable, and
OSVETLENIE
So designed that regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Všeobecné ustanovenia
ILLUMINATION
Svetlomety sú vyrobené tak, aby poskytovali dostatočné osvetlenie bez oslnenia pri zapnutom stretávacom svetle a dobré osvetlenie pri zapnutom diaľkovom svetle.
General provisions
Svetlo na osvetlenie v zákrute sa môže vytvoriť aktivovaním jedného dodatočného vláknového zdroja svetla alebo jedného alebo viacerých LED modulov, ktoré sú súčasťou stretávacieho svetlometu.
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting the driving-beam.
Svietivosť svetlometu sa meria vo vzdialenosti 25 m prostredníctvom fotoelektrického článku s úžitkovou plochou nachádzajúcou sa vo štvorci s dĺžkou strany 65 mm.
Bend lighting may be produced by activating one additional filament light source or one or more LED module(s) being part of the passing-beam headlamp.
Bod HV je stredový bod (v ktorom sa stretávajú) súradnicového systému a vertikálnej polárnej osi.
The luminous intensity produced by the headlamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Priamka h je vodorovná a prechádza bodom HV (pozri prílohu 3 k tomuto predpisu).
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
S výnimkou LED modulu(-ov) sa svetlomety musia skontrolovať s použitím bezfarebných štandardných (etalónových) žiaroviek skonštruovaných na menovité napätie 12 V.
Line h is the horizontal through HV (see Annex 3 to this Regulation).
Počas kontroly svetlometu sa napätie na svorkách žiarovky reguluje tak, aby sa dosiahol referenčný svetelný tok pri napätí 13,2 V, ako je uvedený pre každú žiarovku v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.
Apart from LED module(s), the headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V.
Ak je však na účely hlavného stretávacieho svetla použitá žiarovka kategórie H9 alebo H9B, môže žiadateľ použiť referenčný svetelný tok pri napätí 12,2 V alebo 13,2 V, ako je uvedené v príslušnom liste údajov predpisu č. 37 a v bode 9 formulára oznámenia v prílohe 1 sa uvedie napätie použité pre typové schválenie.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated for each filament lamp at the relevant data sheet of Regulation No 37.
S cieľom chrániť štandardnú (etalónovú) žiarovku počas procesu fotometrického merania je prípustné vykonať merania pri svetelnom toku, ktorý sa odlišuje od referenčného svetelného toku pri napätí 13,2 V. Ak sa technická služba rozhodne vykonať merania týmto spôsobom, svietivosť sa upraví vynásobením nameranej hodnoty individuálnym faktorom F lamp štandardnej (etalónovej) žiarovky s cieľom overiť súlad s fotometrickými požiadavkami, kde:
However, if a filament lamp of category H9 or H9B is used for the principal passing-beam, the applicant may choose the reference luminous flux at 12,2 V or 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37 and a reference stating which voltage was chosen for type approval shall be made in item 9 in the communication form of Annex 1.
Φ reference je referenčný svetelný tok pri napätí 13,2 V, ako je uvedené v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.
In order to protect the standard (étalon) filament lamp during the process of photometric measurement it is permissible to carry out the measurements at a luminous flux that differs from the reference luminous flux at 13,2 V. If the Technical Service chooses to carry out measurements in such a manner, the luminous intensity shall be corrected by multiplying the measured value by the individual factor F lamp of the standard (étalon) filament lamp in order to verify the compliance with the photometric requirements where:
Φ test je reálny svetelný tok použitý na meranie.
Φreference is the reference luminous flux at 13,2 V as specified in the relevant data sheet of Regulation No 37
Ak sa však použije referenčný svetelný tok pri napätí 12,2 V, ako je uvedené v liste údajov pre kategóriu H9 a H9B, tento postup nie je povolený.
Φtest is the actual luminous flux used for the measurement.
Svetlomet sa považuje sa prijateľný, ak spĺňa požiadavky bodu 6 najmenej s jednou štandardnou (etalónovou) žiarovkou, ktorú možno predložiť spolu so svetlometom.
However, where the reference luminous flux of 12,2 V as specified in the data sheet for the category H9 or H9B is chosen, this procedure is not permitted.
Modul resp. moduly LED sa musia merať pri napätí 6,3 V, 13,2 V alebo 28,0 V, pokiaľ nie je v tomto predpise uvedené inak.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6. with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Modul, resp. moduly LED prevádzkované elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla sa musia merať podľa pokynov žiadateľa.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
V prípade svetlometov vybavených modulom(-mi) LED a žiarovkami sa časť svetlometu s žiarovkou(-ami) skúša podľa bodu 6.1.3 a časť svetlometu s modulom(mi) LED sa hodnotí podľa ustanovení bodu 6.1.4, a potom sa doplní do predchádzajúceho výsledku dosiahnutého so skúšanou žiarovkou.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
Ustanovenia týkajúce sa stretávacích svetiel
In the case of headlamps equipped with LED module(s) and filament lamps, the part of the headlamp with filament lamp(s) shall be tested according to paragraph 6.1.3 and the part of the headlamp with LED module(s) shall be evaluated according to the provisions of paragraph 6.1.4 and then added to the previous result obtained from the filament lamp(s) tested.
Rozloženie svietivosti svetla hlavného stretávacieho svetlometu musí zahŕňať „rozhranie“ (pozri obrázok 1), ktoré umožní správne nastavenie svetlometu na fotometrické merania a na nastavenie smeru na vozidle.
Provisions concerning passing-beams
Rozhranie musí zabezpečiť:
The luminous intensity distribution of the principal passing-beam headlamp shall incorporate a ‘cut-off’ (see Figure 1), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
v prípade svetla v pravostrannej premávke:
The ‘cut-off’ shall provide:
priamu „horizontálnu časť“ smerom doľava;
For right hand traffic beams:
stúpajúcu časť „ohyb – zakrivenie“ smerom doprava;
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
v prípade svetla v ľavostrannej premávke:
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
priamu „horizontálnu časť“ smerom doprava;
For left hand traffic beams:
stúpajúcu časť „ohyb – zakrivenie“ smerom doľava.
A straight ‘horizontal part’ towards the right;
V každom prípade „ohyb – zakrivenie“ musí mať ostrý zlom.
A raised ‘elbow — shoulder’ part towards the left.
Svetlomet musí byť vizuálne nasmerovaný pomocou „rozhrania“ (pozri obrázok 1) takto:
In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge.
Nastavenie sa vykoná pomocou plochej vertikálnej steny vo vzdialenosti 10 m alebo 25 m (podľa bodu 9 prílohy 1) pred svetlometom a pod pravými uhlami k osi H-V, ako je uvedené v prílohe 3 k tomuto predpisu.
The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1) as follows.
Skúšobná stena musí byť dostatočne široká, aby umožnila overenie a nastavenia rozhrania stretávacieho svetla aspoň v rozsahu 5° na každej strane čiary V-V.
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in item 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis as shown in Annex 3 to this Regulation.
Pre vertikálne nastavenie:
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
horizontálna časť rozhrania sa pohybuje smerom hore od spodnej čiary B a nastavená do jej menovitej polohy 1 % (0,57 stupňa) pod čiaru H-H.
For vertical adjustment:
Obrázok 1
the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (0,57 degrees) below the H-H line;
Poznámka:
Figure 1
Stupnice pre vertikálne a horizontálne čiary sa líšia.
Note:
Pre horizontálne nastavenie:
The scales are different for vertical and horizontal lines.
časť „ohyb – zakrivenie“ rozhrania sa pohybuje: