natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party and by a representative of the SADC EPA States.
Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Spoločnej rady sú neverejné.
Article 9
Zmluvné strany môžu rozhodnúť, že rozhodnutia a odporúčania Spoločnej rady zverejnia.
Public Access
Článok 10
The Joint Council meetings shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Pracovné jazyky
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Joint Council.
Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, všetka korešpondencia a komunikácia medzi zmluvnými stranami týkajúca sa práce Spoločnej rady, ako aj rokovania počas zasadnutí Spoločnej rady sa uskutočňujú v angličtine alebo portugalčine.
Article 10
KAPITOLA III
Working languages
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Unless otherwise decided by the Parties, all the correspondence and communication between the Parties relating to the work of the Joint Council, as well as the deliberations during the Joint Council meetings, shall be carried out in English or Portuguese.
Článok 11
CHAPTER III
Výdavky
FINAL PROVISIONS
Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Spoločnej rady, a to tak výdavky na personál, cestovné výdavky a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Article 11
Výdavky, ktoré súvisia s organizáciou zasadnutia, zabezpečením tlmočníckych služieb a rozmnožením dokumentov, znáša zmluvná strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia.
Expenses
Článok 12
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the Joint Council meetings, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Výbor pre obchod a rozvoj
Expenses in connection with the organisation of a meeting, the provision of interpretation services and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
V súlade s článkom 103 ods. 5 dohody, Výbor pre obchod a rozvoj podáva správy Spoločnej rade a zodpovedá sa jej.
Trade and Development Committee
Zmena rokovacieho poriadku
In accordance with Article 103(5) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
Tento rokovací poriadok možno meniť písomne rozhodnutím Spoločnej rady prijatým v súlade s článkom 8.
Article 13
PRÍLOHA II
Amendment of the rules of procedure
ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE OBCHOD A ROZVOJ
These rules of procedure may be amended in writing by a decision of the Joint Council adopted in accordance with Article 8.
Výbor pre obchod a rozvoj zriadený na základe článku 103 Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP, na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje úlohy, v súlade s uvedeným článkom.
ANNEX II
V súlade s článkom 103 ods. 1 dohody, Výbor pre obchod a rozvoj je zložený zo zástupcov zmluvných strán, obvykle na úrovni vyšších úradníkov.
RULES OF PROCEDURE OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
Zasadnutiam Výboru pre obchod a rozvoj predsedá striedavo vyšší úradník Európskej komisie a vyšší úradník štátov SADC-DHP.
The Trade and Development Committee established under Article 103 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties in accordance with that Article.
Prvému zasadnutiu Výboru pre obchod a rozvoj predsedajú spoločne príslušní zástupcovia zmluvných strán.
In accordance with Article 103(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Mandát prvého predsedníckeho obdobia uvedený v odseku 4 sa začína dňom prvého zasadnutia Výboru pre obchod a rozvoj a končí sa 31. decembra toho istého roku.
The meetings of the Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a senior official of the European Commission and by a senior official of the SADC EPA States.
Výbor pre obchod a rozvoj sa schádza pravidelne aspoň raz za rok a na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the relevant representatives of the Parties.
Zasadnutia sa konajú striedavo v Bruseli alebo na území jedného zo štátov SADC-DHP, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
The mandate referred to paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the date of the first meeting of the Trade and Development Committee and end on 31 December of the same year.
Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, zasadnutia Výboru pre obchod a rozvoj zvoláva predsedajúca zmluvná strana po konzultácii s druhou zmluvnou stranou.
The Trade and Development Committee shall meet at regular intervals, at least once a year, and at the request of either Party.
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť, že zasadnutia Výboru pre obchod a rozvoj sa uskutočnia prostredníctvom elektronických prostriedkov.
The meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Výbor pre obchod a rozvoj sa môže ad hoc rozhodnúť, že na svoje zasadnutia prizve pozorovateľov, a môže určiť, ktoré body programu im sprístupní.
Unless the Parties agree otherwise, meetings of the Trade and Development Committee shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Zmluvná strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia Výboru pre obchod a rozvoj, vykonáva úlohu sekretariátu Výboru pre obchod a rozvoj (ďalej len „sekretariát“).
The Parties may agree to hold the meetings of the Trade and Development Committee via electronic means.
Ak sa zasadnutie koná prostredníctvom elektronických prostriedkov, úlohu sekretariátu vykonáva predsedajúca zmluvná strana.
The Trade and Development Committee may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Ak sa rokovania Výboru pre obchod a rozvoj zakladajú na písomných podkladových dokumentoch, sekretariát tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty Výboru pre obchod a rozvoj.
The Party hosting the meeting of the Trade and Development Committee shall act as the Secretariat of the Trade and Development Committee (‘the Secretariat’).
Sekretariát informuje zmluvné strany o zvolaní zasadnutia a vyžiada si podnety do programu najneskôr 30 dní pred zasadnutím.
When the meeting takes place via electronic means, the Party holding the chair shall act as the Secretariat.
Sekretariát ho zašle predsedovi a členom Výboru pre obchod a rozvoj najneskôr 14 dní pred zasadnutím.
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Trade and Development Committee.
Výbor pre obchod a rozvoj schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Predseda Výboru pre obchod a rozvoj môže so súhlasom všetkých zmluvných strán prizvať na zasadnutia odborníkov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Trade and Development Committee no later than 14 days before the meeting.
Správa zo zasadnutia
The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, sekretariát vypracuje z každého zasadnutia správu, ktorá sa schváli na konci každého zasadnutia.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
V súlade s článkom 103 ods. 6 dohody, Výbor pre obchod a rozvoj prijíma v prípadoch stanovených v dohode alebo v prípadoch, v ktorých naň Spoločná rada preniesla takúto právomoc, rozhodnutia alebo odporúčania konsenzom.
Report of meeting
V prípadoch, keď má Výbor pre obchod a rozvoj podľa dohody právomoc prijímať rozhodnutia alebo odporúčania, alebo v prípadoch, keď naň Spoločná rada takúto právomoc preniesla, takéto akty sa v správach zo zasadnutí uvedených v článku 7 nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“.
Unless the Parties agree otherwise, the report of each meeting shall be drawn up by the Secretariat and adopted at the end of each meeting.
V prípade, že sa niektorý zo štátov SADC-DHP nemôže zúčastniť zasadnutia, rozhodnutia alebo odporúčania dohodnuté počas uvedeného zasadnutia tomuto členovi oznámi sekretariát.
In accordance with Article 103(6) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
V období medzi zasadnutiami môže Výbor pre obchod a rozvoj prijať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom alebo elektronickými prostriedkami, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia.
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, or where such power has been delegated to it by the Joint Council, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the report of the meetings referred to in Article 7.
Rozhodnutia a odporúčania prijaté Výborom pre obchod a rozvoj sa autentifikujú dvoma originálnymi vyhotoveniami podpísanými zástupcom EÚ a zástupcom štátov SADC-DHP.
In the event that a SADC EPA State is unable to attend a meeting, the decisions or recommendations agreed during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
Pokiaľ sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Výboru pre obchod a rozvoj sú neverejné.
In the period between meetings, the Trade and Development Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
Zmluvné strany môžu rozhodnúť, že rozhodnutia a odporúčania Výboru pre obchod a rozvoj zverejnia.
Decisions and recommendations adopted by the Trade and Development Committee shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the EU and by a representative of the SADC EPA States.
Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Výboru pre obchod a rozvoj, a to tak výdavky na personál, cestovné výdavky a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
The meetings of the Trade and Development Committee shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Osobitné výbory a iné subjekty
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee.
Osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu zriadený podľa článku 50 dohody, poľnohospodárske partnerstvo založené podľa článku 68 dohody a Osobitný výbor pre zemepisné označenia a obchod s vínom a liehovinami zriadený podľa článku 13 protokolu 3 k dohode podávajú správy Výboru pre obchod a rozvoj.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. f) dohody a v článku 13 ods. 5 protokolu 3 k dohode, Osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu a Osobitný výbor pre zemepisné označenia a obchod s vínom a liehovinami stanovujú svoj vlastný rokovací poriadok.
Special Committees and other bodies
V súlade s článkom 68 ods. 3 dohody, prevádzkové pravidlá poľnohospodárskeho partnerstva sa stanovia spoločnou dohodou zmluvných strán konajúcich v rámci Výboru pre obchod a rozvoj.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation, established under Article 50 of the Agreement, the agricultural partnership, established under Article 68 of the Agreement, and the Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits, established under Article 13 of Protocol 3 of the Agreement, shall report to the Trade and Development Committee.
V súlade s článkom 103 ods. 3 dohody, Výbor pre obchod a rozvoj môže zriadiť akékoľvek osobitné technické skupiny pre riešenie osobitných záležitostí, ktoré spadajú do ich právomoci.
In accordance with point (f) of Article 50(2) of the Agreement and Article 13(5) of Protocol 3 of the Agreement respectively, the Special Committee on Customs and Trade Facilitation and the Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits shall determine their own rules of procedure.
Výbor pre obchod a rozvoj vypracuje rokovací poriadok osobitných technických skupín uvedených v odseku 4.
In accordance with Article 68(3) of the Agreement, the operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Trade and Development Committee.
Výbor pre obchod a rozvoj môže rozhodnúť o zrušení osobitných technických skupín a stanoviť alebo zmeniť ich mandát.
Pursuant to Article 103(3) of the Agreement, the Trade and Development Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters that fall within their competence.
Osobitné technické skupiny podávajú Výboru pre obchod a rozvoj správy po každom zasadnutí.
The Trade and Development Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups referred to in paragraph 4.
Tento rokovací poriadok možno meniť písomne rozhodnutím Výboru pre obchod a rozvoj prijatým v súlade s článkom 8.
The Trade and Development Committee may decide to abolish special technical groups and define or amend their terms of reference.
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej (ďalej len „dohoda“), bola Európskou úniou a jej členskými štátmi podpísaná 10. júna 2016.
Special technical groups shall report to the Trade and Development Committee after each meeting.
Medzi Úniou na jednej strane a Botswanou, Lesothom, Namíbiou, Svazijskom a Južnou Afrikou na strane druhej sa predbežne vykonáva od 10. októbra 2016 a medzi Úniou a Mozambikom od 4. februára 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/235
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/235
on amending Decision 2008/411/EC as regards an update of relevant technical conditions applicable to the 3400-3800 MHz frequency band
o zmene rozhodnutia 2008/411/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčného pásma 3400 MHz – 3800 MHz
(notified under document C(2019) 262)
[oznámené pod číslom C(2019) 262]
Having regard to Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the European Electronic Communications Code,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 z 11. decembra 2018, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií,
Commission Decision 2008/411/EC harmonises the technical conditions for using the spectrum in the 3400-3800 MHz frequency band for the terrestrial provision of electronic communications services in the Community and was amended by Commission Implementing Decision 2014/276/EU.
Rozhodnutím Komisie 2008/411/ES sa harmonizujú technické podmienky využívania frekvenčného spektra v pásme 3400 – 3800 MHz na pozemské poskytovanie elektronických komunikačných služieb v Spoločenstve a toto rozhodnutie bolo zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/276/EÚ.
Article 6(3) of Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme, requires Member States to help providers of electronic communication services regularly upgrade their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own spectrum dividends in line with the principles of service and technological neutrality.
V článku 6 ods. 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 243/2012/EÚ, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra, sa od členských štátov vyžaduje, aby poskytovateľom elektronických komunikačných služieb pomohli pravidelne modernizovať ich siete najnovšou a najefektívnejšou technológiou s cieľom tvoriť vlastné dividendy frekvenčného spektra v súlade so zásadami neutrality technológií a služieb.
Initial commercial deployments around the world of next-generation (5G) terrestrial systems are expected as of 2020.
S prvotným komerčným nasadením pozemských systémov novej generácie (5G) po celom svete by sa podľa očakávania malo začať od roku 2020.
The Commission's Communication ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ sets out new connectivity objectives for the Union to be achieved through the widespread deployment and take-up of very high capacity networks.
V oznámení Komisie „Pripojenie pre konkurencieschopný jednotný digitálny trh – smerom k európskej gigabitovej spoločnosti“ sa stanovujú nové ciele Únie v oblasti pripojiteľnosti, ktoré sa majú dosiahnuť rozsiahlym zavádzaním a využívaním sietí s veľmi vysokou kapacitou.
To this end, the Commission's Communication ‘5G for Europe: An Action Plan’ identifies the need for action at the EU level, including the identification and harmonisation of spectrum for 5G based on the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), in order to ensure the objective of uninterrupted 5G coverage in all urban areas and major terrestrial transport paths by 2025.
Komisia na tento účel v oznámení „5G pre Európu: akčný plán“ uvádza potrebu konať na úrovni EÚ, a to vrátane identifikácie a harmonizácie frekvenčného spektra pre sieť 5G, na základe stanoviska skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG), aby sa do roku 2025 zabezpečil cieľ nepretržitého pokrytia všetkých mestských oblastí a hlavných pozemných dopravných trás sieťou 5G.
In its ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) identifies the 3400-3800 MHz frequency band as the primary pioneer band for 5G use in the Union.
Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra v dokumente „Strategický plán pre Európu 5G: stanovisko k aspektom súvisiacim s frekvenčným spektrom pre bezdrôtové systémy ďalšej generácie (5G)“ označila frekvenčné pásmo 3400 – 3800 MHz za hlavné priekopnícke pásmo na používanie technológie 5G v Únii.
In its complementary opinion ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: RSPG second opinion on 5G networks’, the RSPG acknowledges that the availability of the primary 5G band, 3400-3800 MHz, will be key for the success of 5G in the Union.
Vo svojom doplňujúcom stanovisku „Strategický plán pre Európu 5G: druhé stanovisko RSPG k sieťam 5G“ táto skupina konštatuje, že dostupnosť primárneho pásma pre 5G, pásma 3400 – 3800 MHz, bude kľúčom k úspechu technológie 5G v Únii.
It therefore urges Member States to consider appropriate measures to defragment this band in time to authorise sufficiently large blocks of spectrum by 2020.
RSPG preto členské štáty naliehavo vyzýva, aby v primeranom čase posúdili vhodné opatrenia na odstránenie fragmentácie tohto pásma, a tým umožnili schváliť do roku 2020 dostatočne veľké bloky frekvenčného spektra.
The European Electronic Communications Code requires Member States to allow the use of 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing next generation (5G) wireless broadband electronic communication services by 31 December 2020.
V európskom kódexe elektronických komunikácií sa od členských štátov vyžaduje, aby umožnili využívanie pásma 3400 – 3800 MHz pre pozemské systémy schopné poskytovať bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby novej generácie (5G) do 31. decembra 2020.
It also requires Member States to take all appropriate measures to facilitate the roll-out of 5G, including reorganising the 3400-3800 MHz band to allow sufficiently large blocks of spectrum.
Takisto sa v ňom od členských štátov vyžaduje, aby prijali všetky vhodné opatrenia na uľahčenie zavádzania 5G vrátane reorganizácie pásma 3400 – 3800 MHz, a tým uvoľnili dostatočne veľké bloky frekvenčného spektra.
Therefore, to enable the roll-out of 5G, a timely amendment of the harmonised technical conditions is necessary.
Na to, aby bolo možné zaviesť 5G, je preto potrebná zmena harmonizovaných technických podmienok v dostatočnom časovom predstihu.
In December 2016, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for spectrum use in support of the introduction of next-generation (5G) terrestrial wireless systems in the frequency bands 3400-3800 MHz and 24,25-27,5 GHz in the Union.
V decembri 2016 Komisia v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 676/2002/ES vydala Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) mandát na vypracovanie harmonizovaných technických podmienok využívania frekvenčného spektra na podporu zavedenia pozemských bezdrôtových systémov novej generácie (5G) vo frekvenčných pásmach 3400 – 3800 MHz a 24,25 – 27,5 GHz v Únii.
In response to that mandate, on 9 July 2018 the CEPT issued a report (CEPT Report 67) on the technical conditions for spectrum harmonisation in support of the introduction of next generation (5G) terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band.
V reakcii na tento mandát vydala CEPT 9. júla 2018 správu (správa CEPT č. 67) o technických podmienkach harmonizácie frekvenčného spektra na podporu zavedenia bezdrôtových pozemských systémov novej generácie (5G) vo frekvenčnom pásme 3400 – 3800 MHz.
CEPT Report 67 provides harmonised technical conditions for both non-active antenna systems (non-AAS) and active antenna systems (AAS), which are terrestrial wireless systems capable of providing wireless broadband electronic communications services under synchronised, semi-synchronized and unsynchronised operations.
V správe CEPT č. 67 sa stanovujú harmonizované technické podmienky pre systémy neaktívnej antény a pre systémy aktívnej antény, ktoré sú pozemskými bezdrôtovými systémami schopnými poskytovať bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby v rámci synchronizovaných, polosynchronizovaných a nesynchronizovaných operácií.
It also calls for the co-existence of wireless broadband electronic communications services with services in adjacent bands (below 3400 MHz and above 3800 MHz).
Vyzýva sa v nej aj na koexistenciu bezdrôtových širokopásmových elektronických komunikačných služieb so službami v priľahlých pásmach (do 3400 MHz a nad 3800 MHz).
The results of CEPT Report 67 should be applied across the Union and implemented by the Member States without delay.
Výsledky správy CEPT č. 67 by sa mali uplatňovať v celej Únii a členské štáty by ich mali bezodkladne vykonať.
This will foster the use of the entire 3400-3800 MHz frequency band with the aim of putting the Union at the forefront of 5G deployment.
Tým sa podporí využívanie celého frekvenčného pásma 3400 – 3800 MHz s cieľom dostať Úniu do popredia, pokiaľ ide o zavádzanie siete 5G.
When applying this implementing Decision, Member States should choose their preferred next generation (5G) terrestrial wireless systems based on either synchronised, semi-synchronised and unsynchronised network operations and ensure an efficient use of spectrum.
Pri uplatňovaní tohto vykonávacieho rozhodnutia by si mali členské štáty samy vybrať svoje preferované bezdrôtové pozemské systémy novej generácie (5G), ktoré budú založené buď na synchronizovaných, polosynchronizovaných alebo nesynchronizovaných sieťových operáciách, a mali by zabezpečiť efektívne využívanie frekvenčného spektra.
Member States should also take into account the results of the ECC Report 296 on synchronisation.
Členské štáty by mali tiež zohľadniť výsledky správy ECC č. 296 o synchronizácii.