natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b3) Detailed monitoring per process is implemented on-site (site level)
NPEM spočíva v udržiavaní vysokej úrovne energetickej efektívnosti prostredníctvom pravidelného preskúmania procesov využívajúcich energiu a určovania možností zlepšenej kontroly, manažérstva, opravy a/alebo náhrady vybavenia.
(b4) The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring (site level)
Hlavnými zásadami zvyšovania energetickej efektívnosti v zariadeniach sú:
Increasing the efficiency of energy-using processes
vykonávanie prieskumov energetickej efektívnosti,
BEMP is to ensure that high levels of energy efficiency are maintained, by conducting regular reviews of energy-using processes and identifying options for improved controls, management, repairs and/or equipment replacement.
automatizácia a načasovanie zníženia základného odberu,
Major principles that can be followed to increase energy efficiency across facilities are:
vymedzenie zón,
Carrying out energy performance reviews;
kontroly únikov a strát,
Automation and timing for base-load reduction;
izolácia potrubí a vybavenia,
Zoning;
vyhľadávanie možností nainštalovania systémov na rekuperáciu tepla (napr. výmenníky tepla),
Checks for leaks and losses;
inštalovanie kogeneračných systémov (kombinovaná výroba tepla a elektriny – KVET),
Installing insulation over pipes and equipment;
obnovovanie,
Seeking opportunities to install heat recovery systems such as heat exchangers;
striedanie zdrojov energie alebo ich kombinovanie.
Installing cogeneration systems (combined heat and power (CHP));
Techniky spomenuté v tomto NPEM možno v zásade využiť tak v nových, ako aj existujúcich prevádzkach.
Retrofitting;
Potenciál optimalizácie je však spravidla väčší v existujúcich prevádzkach, ktoré sa počas mnohých rokov vyvíjali bez predchádzajúceho plánovania tak, aby dokázali čeliť meniacim sa obmedzeniam výroby, kde synergie a racionalizácia môžu priniesť zjavnejšie výsledky.
Switching or combining energy sources.
Nie všetky závody môžu využívať kogeneráciu (KVET); v závodoch s malým teplotným procesom alebo malými tepelnými požiadavkami nebude KVET nákladovo efektívnou stratégiou.
The techniques mentioned in this BEMP are applicable in principle for both new plants and existing installations.
(i6) Pravidelné preskúmavanie systémov, automatizácia, opravy, údržba a modernizácia (% závodov)
However, the potential for optimisation is usually greater in existing installations which have developed organically over many years to meet the evolving constraints of production, where synergies and rationalisations may deliver more obvious results.
(i7) Celková spotreba energie (kWh) na funkčnú jednotku
Not all plants will be able to implement cogeneration (CHP): in plants with little thermal process or heat requirements, cogeneration will not be a cost-effective strategy.
Používanie energie z obnoviteľných a alternatívnych zdrojov
(i6) Implementation of regular reviews of systems, automation, repair, maintenance and upgrades (% of sites)
NPEM spočíva vo využívaní energie z obnoviteľných zdrojov, vyrobenej v danom závode lokalite alebo mimo neho, na pokrytie energetických potrieb zariadenia na výrobu automobilov.
(i7) Overall energy use (kWh) per functional unit
Po vyvinutí maximálneho úsilia čo najviac znížiť spotrebu energie (pozri oddiel 3.2.2) k obnoviteľným alebo alternatívnym zdrojom energie, ktoré možno zvážiť, patria:
Renewable and alternative energy use
obnoviteľné zdroje energie v závode, napr. solárna termálna energia, solárne fotovoltické panely, veterné turbíny, geotermálna energia, biomasa alebo výroba elektrickej energie vo vodnej elektrárni,
BEMP is to use renewable energy, generated on-site or off-site, to meet the energy needs of an automotive manufacturing facility.
alternatívne zdroje v závode (potenciálne s nižšími emisiami uhlíka), ako napríklad kombinovaná výroba tepla a elektriny (KVET) alebo trigenerácia,
After striving to reduce energy use as much as possible (see Section 3.2.2), renewable or alternative energy sources that can be considered include:
nákup energie z obnoviteľných zdrojov mimo závodu, buď priamo alebo prostredníctvom veľkých dodávateľov.
On-site renewables, e.g. solar thermal, solar photovoltaic panels, wind turbines, geothermal, biomass or hydroelectric generation;
Realizovateľnosť, náklady, ako aj potrebné technológie sa môžu výrazne líšiť v závislosti od miestneho obnoviteľného zdroja energie.
Alternative (potentially lower-carbon) on-site sources such as combined heat and power (CHP) or trigeneration;
Uskutočniteľnosť výroby energie z obnoviteľných zdrojov v danom závode do veľkej miery závisí od faktorov typických pre danú oblasť i samotný závod (ide o faktory ako podnebie, terén a pôda, tienenie a vystavenie žiareniu a priestor, ktorý je k dispozícii).
Purchase of off-site renewable energy, either directly or through major utilities.
Administratívnu prekážku z dôvodu konkrétnej právomoci môžu predstavovať povolenia jednotlivých plánov.
The achievability, cost and technologies required will vary significantly depending on the local renewable resource.
Všeobecnejšie jednoduchšie využiteľnou možnosťou je nákup energie mimo daného závodu, buď prostredníctvom partnerstva s výrobcami energie (napr. na miestnej úrovni) alebo jednoducho výberom alternatívy energie z obnoviteľných zdrojov z ponuky energetického podniku, čo je vo väčšine členských štátov už bežná možnosť.
The feasibility of on-site renewable energy generation varies widely according to factors specific to the general area and the site itself such as climate, terrain and soil, shading and exposure and available space.
(i8) Podiel závodov, kde sa posúdil potenciál a príležitosti využívania obnoviteľných zdrojov energie (%)
Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.
(i9) Podiel spotreby energie v závode pokrytej z obnoviteľných zdrojov (%)
Off-site energy purchase is more generally applicable, either through partnering with energy producers (e.g. on a local scale) or simply selecting a renewable energy option from a utility company, which is becoming a mainstream offering in most Member States.
(i10) Spotreba energie z fosílnych palív (MWh alebo TJ) na funkčnú jednotku
(i8) Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources (%)
(b5) Vykonalo sa posúdenie potenciálu využívania obnoviteľných zdrojov energie vzhľadom na všetky závody
(i9) Share of site energy use met by renewable sources (%)
(b6) Spotreba energie sa nahlasuje spolu s údajom o podiele fosílnej energie a energie z iných než fosílnych zdrojov
(i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit
(b7) Zaviedla sa politika s cieľom zvýšiť využívanie energie z obnoviteľných zdrojov
(b5) All production sites are assessed for potential use of renewable energy sources
Optimalizácia osvetlenia v automobilových výrobných závodoch
(b6) Energy use is reported, declaring the share of fossil and non-fossil energy
NPEM spočíva v znížení využívania energie na osvetlenie, a to kombináciou optimálneho dizajnu, umiestnenia, využívania efektívnych osvetľovacích technológií a stratégií manažmentu na základe zón.
(b7) A policy is in place to drive an increase in renewable energy use
Integrovaná koncepcia optimalizácie energetickej efektívnosti osvetlenia musí zahŕňať tieto prvky:
Optimisation of lighting in automotive manufacturing plants
rozvrhnutie priestoru: podľa možnosti vždy s využitím prirodzeného denného svetla v kombinácii s umelým svetlom,
BEMP is to reduce energy use for lighting through a combination of optimal design, positioning, using efficient lighting technologies and zonal management strategies.
optimalizácia umiestnenia a rozmiestnenia svietidiel: výška svietidiel a rozstupy medzi nimi, v rámci pokynov týkajúcich sa údržby, čistenia, možnosti opráv a nákladov,
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
zvyšovanie efektívnosti osvetľovacích zariadení: výber efektívnych technických riešení (na systémovej úrovni) poskytujúcich dostatočnú jasnosť pre bezpečnú prácu,
Space design: wherever possible, using daylight in combination with artificial light;
riadenie osvetlenia na základe „zón“: osvetlenie sa zapína a vypína podľa požiadaviek a prítomnosti.
Optimising the positioning and distribution of luminaires: height and space between luminaires, within the constraints on maintenance, cleaning, reparability and cost;
Kombináciou uvedených opatrení možno dosiahnuť najúčinnejší a komplexný spôsob zníženia spotreby energie na osvetlenie.
Increasing the efficiency of lighting devices: choice of efficient technical solutions (at system level) which deliver sufficient brightness for safe working;
NPEM možno uplatňovať všeobecne, hoci rôzne osvetľovacie technológie majú rôzne oblasti použitia a obmedzenia, pre ktoré niektoré nemusia byť vhodné pre určité pracovné prostredia.
Management of lighting on a ‘zonal’ basis: lighting is switched on or off according to requirements and presence.
(i11) Zlepšené umiestnenie, energeticky efektívne osvetlenie (% oblastí s osvetlením v závode, % všetkých závodov).
Combining the measures above can be the most effective and comprehensive way to reduce the energy use for lighting.
(i12) Vykonávanie stratégií osvetlenia na základe zón (% oblastí s osvetlením v závode, % všetkých závodov).
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
(i13) Spotreba energie osvetľovacieho vybavenia (kWh/rok na závod)
(i11) Implementation of improved positioning, energy-efficient lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
(i14) Priemerná účinnosť svietidiel v závode (lm/W)
(i12) Implementation of zonal strategies for lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
(b8) Vo všetkých závodoch sú zavedené energeticky najefektívnejšie riešenia osvetlenia vyhovujúce konkrétnym požiadavkám pracovísk
(i13) Energy use of lighting equipment (kWh/year for a plant)
(b9) Vo všetkých závodoch sú zavedené schémy vymedzenia zón
(i14) Average efficacy of luminaires throughout plant (lm/W)
Racionálne a efektívne využívanie stlačeného vzduchu
(b8) The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
NPEM spočíva v znížení využívania energie, a to prostredníctvom mapovania a posúdenia využívania stlačeného vzduchu, optimalizácie systémov stlačeného vzduchu a odstránením únikov, lepšieho nakombinovania dodávok vzduchu a jeho odberu, zvýšenia energetickej efektívnosti kompresorov a rekuperácie odpadového tepla.
(b9) Zoning schemes are introduced in all sites
Využívanie stlačeného vzduchu možno optimalizovať širokou škálou opatrení v troch oblastiach:
Rational and efficient use of compressed air
Opatrenia na strane odberu:
BEMP is to reduce energy consumption by mapping and assessing the use of compressed air, by optimising compressed air systems and eliminating leaks, by better matching supply and demand of air, by increasing the energy efficiency of compressors and by implementing waste heat recovery.
zabrániť nesprávnemu používaniu stlačeného vzduchu a nahradiť postupy, pri ktorých k nemu dochádza,
Compressed air usage can be optimised according to a vast portfolio of measures in three areas:
preskúmať používanie nástrojov využívajúcich stlačený vzduch,
Demand-side measures:
monitorovať a kontrolovať odber stlačeného vzduchu,
Avoid and replace misuse of compressed air;
zaviesť programy zvyšovania informovanosti,
Review usage of compressed air tools;
Opatrenia týkajúce sa distribučnej sústavy a systému:
Monitor and control demand;
odhaliť a minimalizovať úniky,
Set up awareness programmes;
uskutočniť dekompresiu,
Distribution network and system measures:
využívanie ventilov.
Identify and minimise leaks;
Opatrenia na strane dodávky:
Depressurisation;
určiť veľkosť systémov kompresorov a riadiť ich podľa odberu,
Use of valves;
zvýšiť celkovú energetickú efektívnosť systému stlačeného vzduchu,
Supply-side measures:
uskutočňovať pravidelné kontroly tlaku v systéme,
Size and manage compressor system according to demand;
zvýšiť energetickú efektívnosť hlavných systémových zložiek,
Increase the overall energy efficiency of the compressed air system;
uskutočňovať pravidelné kontroly filtrov,
Regular inspection of system pressure;
zabezpečiť energeticky efektívne sušičky a optimálny systém odvodňovania,
Increase the energy efficiency of major system components;
nainštalovať systém rekuperácie odpadového tepla.
Regular filter inspection;
Koncepciu zameranú na zlepšenie energetickej efektívnosti systémov stlačeného vzduchu môžu sledovať všetky spoločnosti, ktoré majú takýto systém k dispozícii, bez ohľadu na ich veľkosť.
Energy efficient dryers and optimal drain selection;
Náhradu zariadení so systémom stlačeného vzduchu, ako aj odstránenie únikov možno všeobecne realizovať pri všetkých systémoch, bez ohľadu na ich vek a aktuálny stav.
Install waste heat recovery.
Vzhľadom na optimalizáciu dizajnu systémov sú odporúčania mimoriadne relevantné pri systémoch, ktoré sa v priebehu desaťročí rozšírili – odhaduje sa, že túto koncepciu možno sledovať pri minimálne 50 % všetkých systémov stlačeného vzduchu.
The approaches for improving the energy efficiency of compressed air systems can be applied by all companies that have such a system at their disposal, regardless of size.
Pokiaľ ide o využívanie odpadového tepla, predpokladom realizácie potenciálnych úspor energie a nákladov je nepretržitý odber tepla v rámci daného procesu.
The substitution of compressed air devices as well as the elimination of leakages is broadly applicable for all systems, independent of their age and current state.
(i15) Elektrická energia, ktorú spotrebuje systém stlačeného vzduchu na jednotku objemu v mieste jeho konečného použitia (kWh/m3 dodaného stlačeného vzduchu)
Concerning the optimisation of systems design, the recommendations are especially relevant for systems that have expanded over decades — it is estimated that this approach is applicable for at least 50 % of all compressed air systems.
(b10) Energia, ktorú spotrebuje systém stlačeného vzduchu, je menej než 0,11 kWh/m3 dodaného stlačeného vzduchu, a to pri veľkých zariadeniach fungujúcich pri mernom tlaku 6,5 baru, s objemovým tokom normalizovaným pri hodnote tlaku 1013 mbar a teplote 20 oC a odchýlkami nepresahujúcimi tlak 0,2 baru.
Regarding the use of waste heat, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the existing energy and cost savings potentials.
(b11) Po vypnutí všetkých zariadení spotrebúvajúcich stlačený vzduch, tlak v systéme zostáva stabilný a kompresory (v pohotovostnom režime) sa neprepnú do stavu zaťaženia.
(i15) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3 of delivered compressed air)
Optimalizácia využívania elektromotorov
(b10) The energy use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
NPEM spočíva v znížení spotreby elektrickej energie pomocou optimálneho využívania elektromotorov, predovšetkým využívaním variabilných pohonov s premenlivými otáčkami na prispôsobenie rýchlosti motora potrebe, typicky pri zariadeniach, ako sú čerpadlá.
(b11) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
Elektromotory sa využívajú pri väčšine výrobných procesov a možno ich optimalizovať s cieľom dosiahnuť vyššiu efektívnosť.
Optimisation of electric motor usage
V rámci prípravy treba najprv preskúmať možné alternatívy zníženia zaťaženia motora a preskúmať kvalitu výkonu, ovládanie motora a účinnosť motora a prevodového systému.
BEMP is to reduce electricity consumption through the optimal use of electric motors, in particular using variable speed drives to adapt motor speed to demand, typically for applications such as pumps.
Možno zvážiť náhradu vybavenia, pretože moderné energeticky efektívne motory môžu znížiť spotrebu energie v porovnaní so staršími modelmi až o 40 %.
Electric motors are present in most manufacturing processes, and can be optimised for higher efficiency.
Ďalšie zlepšenie pri zariadeniach s premenlivými otáčkami a zaťažením možno dosiahnuť nainštalovaním pohonov s premenlivými otáčkami, ktoré umožnia elektronicky prispôsobiť prevádzku motora s minimálnymi stratami.
Preliminary steps include exploring possible options for reducing the motors’ load, and a review of power quality, motor controls and motor and transmission efficiency.
Ide o mimoriadne relevantné opatrenie pri bežných zariadeniach, ako sú čerpadlá a ventilátory, s najväčším potenciálom úspor.
Replacement can be considered, as modern, energy-efficient motors may reduce energy consumption by up to 40 % over older models.
Krátky čas návratnosti často zvyšuje ekonomickú atraktívnosť takýchto investícií.
A further improvement for variable speed/load applications is to install variable-speed drives (VSDs) to adapt the operation of the motor electronically with minimal losses.
Pred posúdením potenciálu zlepšenia v dôsledku optimalizácie treba zvážiť typ zaťaženia a vhodný elektromotor.
This is particularly relevant, and holds the largest savings potential, for common application such as pumps and fans.
Najväčší potenciál optimalizácie má obnovenie vybavenia, po tom, ako sa zváži možnosť inštalácie motora s nižším menovitým výkonom (ak sa zníži zaťaženie) a zohľadniť napr. jeho rozmery, hmotnosť a štartovacia schopnosť.
Short payback often makes these investments economically attractive.
Ale aj pri novozmontovaných zariadeniach alebo nových akvizíciách treba z hľadiska potenciálu optimalizovanej prevádzky čo najviac prispôsobiť výber motora využívaniu daného zariadenia.
The type of load and appropriate electric motor must be considered first before assessing the improvement potential of optimisation.
Pri otázke inštalovania variabilných pohonov s premenlivými otáčkami treba zohľadniť hlavné negatívne účinky, medzi ktoré patrí harmonické skreslenie, problémy s chladením pri nízkych rotačných rýchlostiach a mechanická rezonancia pri určitých rotačných rýchlostiach.
Retrofitting constitutes the biggest potential for optimisation, after evaluating whether a motor of smaller nominal power can be installed (if the load is reduced) and considering e.g. size, weight and starting capability.
(i16) Podiel elektromotorov s nainštalovanými pohonmi s premenlivými otáčkami (% celkového počtu nainštalovaných pohonov alebo z celkového počtu)
However, also in new build or new purchases, adapting the choice of motor as closely as possible to usage will have the potential for optimised operation.
(i17) Podiel čerpadiel s nainštalovanými pohonmi s premenlivými otáčkami (% celkového počtu nainštalovaných pohonov alebo z celkového počtu)
When considering the VSD installation, the main negative effects that need to be considered are harmonic distortion, cooling problems at low rotational speeds, and mechanical resonance at certain rotational speeds.
(i18) Priemerná účinnosť čerpadiel (%)
(i16) Share of electric motors with VSD installed (% of total installed power or of total number)
NPEM pre nakladanie s odpadom
(i17) Share of pumps with VSD installed (% of total installed power or of total number)
Predchádzanie odpadu a nakladanie s ním
(i18) Average pump efficiency (%)
NPEM spočíva vo vytýčení celkovej stratégie organizácie týkajúcej sa nakladania s odpadom s ambicióznymi cieľmi minimalizovania odpadu, v jej realizácii na úrovni závodov prostredníctvom plánov nakladania s odpadom zostavených pre každý závod s cieľom minimalizovať vznik odpadu pri prevádzke, ako aj vo vytvorení strategických partnerstiev s cieľom nájsť trhy pre zostávajúce frakcie odpadu.
BEMPs for waste management
Účelom účinnej stratégie nakladania s odpadom v organizácii je zabrániť potrebe zneškodňovania odpadu pomocou tejto hierarchie odpadového hospodárstva (v uvedenom poradí priorít):
Waste prevention and management
znížiť tvorbu odpadu prostredníctvom strategického plánovania, predĺženia životnosti výrobku, kým sa z neho stane odpad, zlepšených výrobných metód a manažmentom v oblasti odpadu na úrovni dodávateľského reťazca,
BEMP is to set up an overall organisational waste management strategy with high level targets for waste minimisation, and to apply it at the site level with tailored waste management plans that minimise waste production during operations and establish strategic partnerships in order to find markets for the remaining waste fractions.
opätovné použitie materiálov v stave, v akom sa nachádzajú,
An effective organisational waste management strategy aims to avoid ultimate disposal by following the waste hierarchy i.e. in order of priority:
recyklácia s využitím:
Reduce through forward planning, prolonging the product’s life before it becomes waste, improved methods of manufacturing, and the management of supply chain waste;
zberu a triedenia odpadu,
Reuse materials in their current form;
merania a monitorovania vzniku odpadu,
Recycle by putting in place:
postupov a metodík,
Collection and segregation;
logistiky odpadu,
Measurement and monitoring of waste generation;
partnerstiev a angažovanosti zainteresovaných strán,
Procedures and methodologies;
Energetické zhodnocovanie odpadu prostredníctvom spaľovania alebo pokročilejších techník.
Provision of waste logistics;
Prekážkou odklonu od skládkovania odpadu môže byť obmedzená miestna infraštruktúra recyklácie a predpisy o zneškodňovaní odpadu v určitých regiónoch.
Partnerships and stakeholder engagement;
V takých prípadoch je dôležitým aspektom plánu nakladania s odpadom spolupráca s miestnymi zainteresovanými stranami.
Recover energy from waste through combustion or more advanced techniques.
Pri výbere najvhodnejšej možnosti spracovania odpadu treba zohľadniť logistiku, vlastnosti predmetných materiálov a ekonomickú hodnotu.
Limited local recycling infrastructure and waste disposal regulations in certain regions can be a barrier to diverting waste from landfill.
Je možné, že pre MSP si nemôžu dovoliť znášať kapitálové náklady niektorých techník znižovania objemu odpadu, ktoré si môžu vyžadovať nové vybavenie, odbornú prípravu alebo softvér.
In those cases, working with local stakeholders is an important aspect of the waste management plan.
Niektoré zariadenia zas nemusia byť schopné dosiahnuť vysoko ambiciózne ciele (napríklad nezasielať na skládku žiaden odpad), a to v závislosti od miery vertikálnej integrácie procesov v závode.
The choice of the most appropriate waste treatment options involves consideration of logistics as well as material properties and economic value.
(i19) Vznik odpadu na funkčnú jednotku (kg/funkčná jednotka)
SMEs may not be able to afford the capital cost of some waste reduction techniques which can require new equipment, training or software.
(i20) Vznik nebezpečného odpadu na funkčnú jednotku (kg/funkčná jednotka)
Finally, highly ambitious objectives such as zero waste to landfill may not be achievable for some facilities depending on the degree of vertical integration of the processes in the plant.
(i21) Odpad zasielaný do určitých tokov vrátane recyklácie, energetického zhodnocovania a skládkovania (kg/funkčná jednotka, % celkového odpadu)
(i19) Waste generation per functional unit (kg/functional unit)
(i22) Zavedenie a vykonávanie všeobecnej stratégie nakladania s odpadom zahŕňajúcej monitorovanie a ciele zlepšovania (Á/N)
(i20) Hazardous waste generation per functional unit (kg/functional unit)
(i23) [V prípade organizácií s viacerými závodmi] Počet závodov so zavedenými pokročilými plánmi nakladania s odpadom (počet)
(i21) Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill (kg/functional unit, % total waste).
(i24) [V prípade organizácií s viacerými závodmi] Počet závodov, ktoré dosiahli cieľ nezasielať na skládku žiaden odpad (počet)