natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a State accede to the Union, the amounts and contribution keys referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Ak k Únii pristúpi nový štát, sumy a kľúče na určenie výšky príspevkov uvedené v odseku 2 písm. a) sa zmenia jednomyseľným rozhodnutím Rady na návrh Komisie.
Financial resources may be adjusted by a decision of the Council acting unanimously, in particular for acting in accordance with Article 62(2) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Finančné zdroje možno upravovať na základe jednomyseľného rozhodnutia Rady najmä v súlade s článkom 62 ods. 2 Dohody o partnerstve AKT – EÚ.
Any Member State may, without prejudice to the decision-making rules and procedures set out in Article 8, provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Každý členský štát môže bez toho, aby boli dotknuté rozhodovacie pravidlá a postupy uvedené v článku 8, poskytnúť Komisii alebo EIB dobrovoľné príspevky na podporu cieľov Dohody o partnerstve AKT – EÚ.
Member States may also co-finance projects or programmes, e.g. under specific initiatives managed by the Commission or the EIB.
Členské štáty môžu taktiež spolufinancovať projekty alebo programy, napríklad v rámci osobitných iniciatív, ktoré spravuje Komisia alebo EIB.
The ownership of such initiatives by the ACP States at the national level shall be guaranteed.
Zodpovednosť štátov AKT za tieto iniciatívy na národnej úrovni musí byť zaručená.
The Implementation and Financial Regulations referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the 11th EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Vykonávacie nariadenie a nariadenie o rozpočtových pravidlách uvedené v článku 10 obsahujú ustanovenia potrebné na spolufinancovane z 11. ERF a na spolufinancovanie činností vykonávaných členskými štátmi.
Member States shall inform the Council in advance of their voluntary contributions.
Členské štáty vopred informujú Radu o svojich dobrovoľných príspevkoch.
The Union and its Member States shall conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
Únia a jej členské štáty uskutočnia preskúmanie vykonávania, pričom posúdia mieru plnenia záväzkov a úhrad, ako aj výsledky a vplyv poskytovanej pomoci.
The review shall be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Toto preskúmanie sa vykoná na základe návrhu Komisie.
Resources allocated for the ACP States
Finančné zdroje pridelené štátom AKT
The amount of EUR 29089 million referred to in point (a)(i) of Article 1(2) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Suma 29089 miliónov EUR uvedená v článku 1 ods. 2 písm. a) bode i) sa rozdeľuje medzi nástroje spolupráce takto:
the amount of EUR 24365 million to finance national and regional indicative programmes.
suma 24365 miliónov EUR na financovanie národných a regionálnych indikatívnych programov.
This allocation is to be used to finance:
Táto suma sa použije na financovanie:
the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
národných indikatívnych programov štátov AKT v súlade s článkami 1 až 5 prílohy IV k Dohode o partnerstve AKT – EÚ;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
regionálnych indikatívnych programov na podporu regionálnej a medziregionálnej spolupráce a integráciu štátov AKT v súlade s článkami 6 až 11 prílohy IV k Dohode o partnerstve AKT – EÚ;
the amount of EUR 3590 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation involving many or all of the ACP States, in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
suma 3590 miliónov EUR na financovanie spolupráce v rámci AKT a medziregionálnej spolupráce s mnohými alebo všetkými štátmi AKT v súlade s článkami 12 až 14 prílohy IV k Dohode o partnerstve AKT – EÚ.
This envelope may include structural support to institutions and bodies created under the ACP-EU Partnership Agreement.
Toto finančné krytie môže zahŕňať štrukturálnu podporu pre inštitúcie a orgány zriadené na základe Dohody o partnerstve AKT – EÚ.
This envelope shall cover assistance for the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to the ACP-EU Partnership Agreement;
Toto finančné krytie zahŕňa pomoc na prevádzkové výdavky sekretariátu AKT uvedeného v bodoch 1 a 2 protokolu 1 pripojeného k Dohode o partnerstve AKT – EÚ;
part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, complementary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget;
časť zdrojov uvedených v písmenách a) a b) sa môže použiť v prípade nepredvídaných potrieb a na zmiernenie nepriaznivých krátkodobých vplyvov vonkajších otrasov v súlade s článkami 60, 66, 68, 72, 72a a 73 Dohody o partnerstve AKT – EÚ a s článkami 3 a 9 prílohy IV k Dohode o partnerstve AKT – EÚ, prípadne aj na doplnkovú krátkodobú humanitárnu pomoc a mimoriadnu pomoc, keď sa takáto podpora nemôže financovať z rozpočtu Únie;
the amount of EUR 1134 million allocated to the EIB to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, comprising an additional contribution of EUR 500 million to the resources of the Investment Facility, managed as a revolving fund, and EUR 634 million in the form of grants to finance the interest-rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement over the period of the 11th EDF.
suma 1134 miliónov EUR pridelených EIB na financovanie investičného nástroja v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe II k Dohode o partnerstve AKT – EÚ obsahuje dodatočný príspevok 500 miliónov EUR na zdroje investičného nástroja, spravovaný ako revolvingový fond a 634 miliónov EUR v podobe grantov na financovanie bonifikácií úrokových sadzieb a technickej pomoci súvisiacej s projektom stanovených v článkoch 1, 2 a 4 prílohy II k Dohode o partnerstve AKT – EÚ počas trvania 11. ERF.
Resources allocated for the OCTs
Finančné zdroje pridelené ZKÚ
The amount of EUR 364,5 million referred to in point (a)(ii) of Article 1(2) shall be allocated according to a new Overseas Association Decision to be taken by the Council before 31 December 2013, of which EUR 359,5 million shall be allocated to finance territorial and regional programmes, and EUR 5 million shall be in the form of an allocation to the EIB to finance interest-rate subsidies and technical assistance in accordance with the new Overseas Association Decision.
Suma 364,5 milióna EUR uvedená v článku 1 ods. 2 písm. a) bode ii) sa pridelí podľa nového rozhodnutia o pridružení zámoria, ktoré Rada prijme do 31. decembra 2013, pričom 359,5 milióna EUR bude pridelených na financovanie územných a regionálnych programov a 5 miliónov EUR sa pridelí EIB na financovanie bonifikácií úrokových sadzieb a technickej pomoci v súlade s novým rozhodnutím o pridružení zámoria.
Where an OCTs becomes independent and accedes to the ACP-EU Partnership Agreement, the amount indicated in paragraph 1, namely EUR 364,5 million, shall be reduced and the amounts indicated in point (a)(i) of Article 2 correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Ak niektorá zámorská krajina alebo územie získa nezávislosť a pristúpi k Dohode o partnerstve AKT – EÚ, zníži sa suma 364,5 milióna EUR uvedená v odseku 1 a sumy uvedené v článku 2 písm. a) bode i) sa zodpovedajúcim spôsobom zvýšia na základe jednomyseľného rozhodnutia Rady na návrh Komisie.
Loans from the EIB’s own resources
Pôžičky z vlastných finančných zdrojov EIB
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDFs referred to in point (b) of Article 1(2) and the amount referred to in point (d) of Article 2 shall be added an indicative amount of up to EUR 2600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
K sume pridelenej investičnému nástroju v rámci 9., 10. a 11.
Those resources shall be allocated for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement of an amount of up to EUR 2500 million which may be increased at mid-term following a decision to be taken by the EIB governing bodies, and of an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its Statute and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
ERF uvedenej v článku 1 ods. 2 písm. b) a k sume uvedenej v článku 2 písm. d) sa pripočíta indikatívna suma pôžičiek poskytnutých EIB z jej vlastných finančných zdrojov do výšky 2600 miliónov EUR. Z týchto zdrojov sa na účely stanovené v prílohe II k Dohode o partnerstve AKT – EÚ pridelí až 2500 miliónov EUR, pričom táto suma môže byť zvýšená v polovici obdobia na základe rozhodnutia riadiacich orgánov EIB, a až 100 miliónov EUR na účely stanovené v rozhodnutí o pridružení zámoria v súlade s podmienkami stanovenými v štatúte EIB a príslušnými ustanoveniami podmienok pre investičné financovanie, ktoré sa nachádzajú v prílohe II k Dohode o partnerstve AKT – EÚ a v rozhodnutí o pridružení zámoria.
The Member States shall undertake to act as guarantor for the EIB in proportion to their contributions to its capital, waiving any right to object, in respect of all financial commitments arising for borrowers under contracts concluded by the EIB for loans from its own resources pursuant to Article 1(1) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Členské štáty sa úmerne k svojim príspevkom do kapitálu EIB zaväzujú voči nej vystupovať ako ručiteľ všetkých finančných záväzkov, ktoré vznikli dlžníkom na základe zmlúv uzavretých bankou o pôžičkách z jej vlastných finančných zdrojov podľa článku 1 ods. 1 prílohy II k Dohode o partnerstve AKT – EÚ a príslušných ustanovení rozhodnutia o pridružení zámoria, pričom sa vzdávajú akéhokoľvek práva namietať.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75 % of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts and it shall cover all risks for public sector projects.
Záruka uvedená v odseku 2 sa obmedzuje na 75 % celkovej sumy úverov poskytnutých EIB na základe všetkých zmlúv o pôžičkách a pokrýva všetky riziká projektov verejného sektora.
For private sector projects, the guarantee shall cover all political risks, but the EIB will assume the full commercial risk.
V prípade projektov súkromného sektora záruka pokrýva všetky politické riziká, ale EIB prevezme úplné obchodné riziko.
The undertakings referred to in paragraph 2 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the EIB.
Záruky uvedené v odseku 2 sú predmetom zmlúv o zárukách medzi každým členským štátom a EIB.
Operations managed by the EIB
Operácie spravované EIB
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
Platby zaplatené EIB, pokiaľ ide o osobitné pôžičky poskytnuté štátom AKT, ZKÚ a francúzskym zámorským departementom, spolu s výnosmi a príjmami z operácií rizikového kapitálu v rámci ERF pred 9. ERF sa pripíšu členským štátom v pomere k ich príspevkom do ERF, ktorých sa sumy týkajú, pokiaľ Rada jednomyseľne na návrh Komisie nerozhodne o ich prevedení do rezervy alebo o ich pridelení na iné účely.
Any commission due to the EIB for managing the loans and operations referred to in paragraph 1 shall be deducted in advance from the sums to be credited to the Member States.
Akákoľvek provízia splatná EIB za správu pôžičiek a operácií uvedených v odseku 1 sa vopred odpočítava zo súm, ktoré sa majú pripísať členským štátom.
Proceeds and income received by the EIB from operations under the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDF shall be used for further operations under the Investment Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Investment Facility.
Výnosy a príjmy, ktoré EIB získala z operácií v rámci investičného nástroja 9., 10. a 11. ERF, sa použijú na ďalšie operácie v rámci investičného nástroja v súlade s článkom 3 prílohy II k Dohode o partnerstve AKT – EÚ a po odpočítaní mimoriadnych výdavkov a záväzkov, ktoré vznikli v súvislosti s investičným nástrojom.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for managing the Investment Facility operations referred to in paragraph 3, in accordance with Article 3(1a) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and with the relevant provisions of the Overseas Association Decision.
EIB sa odmeňuje v plnej výške za správu operácií investičného nástroja uvedených v odseku 3 v súlade s článkom 3 ods. 1a prílohy II k Dohode o partnerstve AKT – EÚ a s príslušnými ustanoveniami rozhodnutia o pridružení zámoria.
Resources reserved for Commission support expenditure linked to the EDF
Finančné zdroje vyhradené na podporné výdavky Komisie spojené s ERF
The 11th EDF resources shall cover the costs of support measures.
Zo zdrojov 11. ERF sa pokryjú náklady na podporné opatrenia.
The resources referred to in point (a)(iii) of Article 1(2) and in Article 1(6) shall cover costs linked to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in the Implementation Regulation to be adopted pursuant to Article 10(1) of this Agreement.
Zdroje uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) bode iii) a článku 1 ods. 6 pokrývajú náklady spojené s programovaním a vykonávaním ERF, ktoré nemusia byť nevyhnutne zahrnuté v dokumentoch o podpore stratégie a viacročných indikatívnych programoch uvedených vo vykonávacom nariadení, ktoré sa má prijať podľa článku 10 ods. 1 tejto dohody.
The Commission shall provide information every two years on how those resources are spent and on further efforts to make efficiency savings and efficiency gains.
Komisia každé dva roky informuje o použití týchto zdrojov a o ďalších krokoch na zvýšenie efektivity úspor a ziskov.
The Commission shall advise Member States in advance of any additional amounts which are drawn from the EU budget for implementing the EDF.
Komisia poskytuje členským štátom poradenstvo predtým, než budú z rozpočtu EÚ čerpané akékoľvek dodatočné prostriedky na vykonávania ERF.
The resources for support measures may cover Commission expenditure associated with:
Finančné zdroje na podporné opatrenia sa môžu použiť na pokrytie výdavkov Komisie spojených s:
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities, including reporting on results, directly necessary for the programming and implementation of the EDF resources;
s prípravou, následnou kontrolou, monitorovaním, účtovníctvom, auditom a hodnotením vrátane podávania správ o výsledkoch, ktoré sú priamo potrebné na programovanie a vykonávanie finančných zdrojov ERF;
the achievement of the EDF objectives, by way of development policy research activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, including provision of information and communication activities which, inter alia, report on the results of the EDF programmes.
s dosiahnutím cieľov ERF prostredníctvom výskumných činností, štúdií, stretnutí, informácií, zvyšovania informovanosti, odbornej prípravy a publikačných činností v oblasti rozvojovej politiky vrátane poskytovania informácií a komunikačnej činnosti, v rámci ktorej sa okrem iného podávajú správy o výsledkoch programov ERF.
Budget allocated to communication under this Agreement shall also cover the corporate communication of the political priorities of the Union in relation to the EDF; and
Rozpočtové prostriedky pridelené na komunikáciu podľa tejto dohody pokrývajú aj výdavky na spoločné oznamovanie politických priorít Únie vo vzťahu k ERF a
computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure for the programming and implementation of the EDF.
s počítačovými sieťami na výmenu informácií a akýchkoľvek ďalších výdavkov na administratívnu alebo technickú pomoc na programovanie a vykonávanie ERF.
The resources referred to in point (a)(iii) of Article 1(2) and Article 1(6) shall also cover expenditure both at Headquarters and in Union Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Zo zdrojov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) bode iii) a článku 1 ods. 6 sa tiež pokrývajú výdavky ústredí a delegácií Únie na administratívnu podporu potrebnú na programovanie a správu operácií financovaných v rámci Dohody o partnerstve AKT – EÚ a rozhodnutia o pridružení zámoria.
The resources referred to in point (a)(iii) of Article 1(2) and Article 1(6) shall not be assigned to core tasks of the European public service.
Zdroje uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) bode iii) a článku 1 ods. 6 nemožno použiť na hlavné úlohy európskej verejnej služby.
The resources for support measures to improve the impact of EDF programmes given in point (a)(iii) of Article 1(2) shall include Commission expenditure associated with implementing a comprehensive results framework and enhanced monitoring and evaluation of EDF programmes from 2014 onwards.
Zdroje na podporné opatrenia zamerané na zvýšenie vplyvu programov ERF uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) bode iii) zahŕňajú výdavky Komisie spojené s vykonávaním komplexného rámca výsledkov a posilneného monitorovania a hodnotenia programov ERF od roku 2014.
The resources shall also support the Commission’s efforts to improve financial management and forecasting of the EDF with regular reports on progress.
Z týchto zdrojov sa podporí aj úsilie Komisie o zlepšenie finančného riadenia a odhadov ERF pomocou pravidelných správ o pokroku.
IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS
VYKONÁVACIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Contributions to the 11th EDF
Príspevky do 11. ERF
The Commission shall, taking into account the EIB’s forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, establish and communicate to the Council by 20 October of each year a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the following two budget years.
Komisia každoročne do 20. októbra vypracuje a oznámi Rade výkaz záväzkov, platieb a ročnú sumu výziev na príspevky, ktoré sa majú uhradiť v bežnom a v dvoch nasledujúcich rozpočtových rokoch, pričom zohľadňuje prognózy EIB týkajúce sa správy a fungovania investičného nástroja.
These amounts shall be based on the capacity to effectively deliver the proposed level of resources.
Tieto sumy sú založené na schopnosti účinne zabezpečiť navrhovanú úroveň finančných zdrojov.
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Rada na návrh Komisie podľa článku 8 rozhodne kvalifikovanou väčšinou o strope ročnej sumy príspevkov za druhý rok po návrhu Komisie (n + 2) a v rámci stropu, o ktorom sa rozhodlo v predchádzajúcom roku, o ročnej sume výzvy na príspevky za prvý rok po návrhu Komisie (n + 1), pričom stanoví výšku príslušného podielu Komisie a príslušného podielu EIB.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the 11th EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2.
Ak sa príspevky, o ktorých sa rozhodlo podľa odseku 2, odlišujú od skutočných potrieb 11. ERF počas príslušného rozpočtového roka, Komisia predloží Rade návrhy na zmenu výšky príspevkov v rámci stropu uvedeného v odseku 2.
In this regard, the Council shall take a decision by qualified majority as laid down in Article 8.
Rada prijme príslušné rozhodnutie kvalifikovanou väčšinou, ako je stanovené v článku 8.
The calls for contributions cannot exceed the ceiling referred to in paragraph 2, nor can the ceiling be increased except when decided by the Council by qualified majority as laid down in Article 8 in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
Výzvy na príspevky nemôžu prekročiť strop uvedený v odseku 2, ani nie je možné zvýšiť strop, pokiaľ tak nerozhodne Rady kvalifikovanou väčšinou, ako je stanovené v článku 8, a to v prípadoch osobitnej potreby, ktorá je dôsledkom mimoriadnych alebo neočakávaných okolností, ako napríklad situácií po kríze.
In this case, the Commission and the Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
V takomto prípade Komisia a Rada zabezpečia, aby príspevky zodpovedali očakávaným platbám.
The Commission shall, taking into account the EIB’s forecasts, communicate to the Council by 20 October of each year its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of the following three budget years.
Komisia každoročne do 20. októbra oznámi Rade pri zohľadnení prognóz EIB svoje odhady záväzkov, úhrad a príspevkov na každý z nasledujúcich troch rozpočtových rokov.
As regards funds transferred from previous EDFs to the 11th EDF in accordance with point (b) of Article 1(2), the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the EDF in question.
Pokiaľ ide o finančné prostriedky prevedené do 11. ERF z predchádzajúcich ERF v súlade s článkom 1 ods. 2 písm. b), príspevky jednotlivých členských štátov sa počítajú úmerne k príspevkom jednotlivých členských štátov do príslušného ERF.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDFs that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
Pokiaľ ide o akékoľvek finančné prostriedky z 10. ERF a predchádzajúcich ERF, ktoré sa neprevedú do 11. ERF, vplyv na príspevky jednotlivých členských štátov sa vypočítava úmerne k príspevku jednotlivých členských štátov do 10. ERF.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Podrobné pravidlá platenia príspevkov členskými štátmi sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách uvedenom v článku 10 ods. 2.
The European Development Fund Committee
Výbor pre Európsky rozvojový fond