natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isolation distance
Izolačná vzdialenosť od každého pestovaného alebo voľne rastúceho druhu Olea europaea L., ktorý nepodlieha systému certifikácie, musí byť najmenej 100 m.
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis a P. persica
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica
Izolačná vzdialenosť od každého pestovaného alebo voľne rastúceho druhu Prunus amygdalus, P. cerasus a P. prunophora, ktorý nepodlieha systému certifikácie, musí byť 500 m.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
Predzákladným materským rastlinám a predzákladnému materiálu druhov Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis a P. persica sa musí zabrániť v kvitnutí.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica shall be prevented from flowering.
Izolačná vzdialenosť od každého pestovaného alebo voľne rastúceho druhu P. communis L., ktorý nepodlieha systému certifikácie, musí byť najmenej 500 m.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
Predzákladným materským rastlinám a predzákladnému materiálu druhu P. communis L sa musí zabrániť v kvitnutí.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of P. communis L. shall be prevented from flowering.
ODDIEL B
SECTION B
Požiadavky týkajúce sa vizuálnej prehliadky, odberu vzoriek a testovania uvedené v článku 3
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing referred to in Article 3
Požiadavky týkajúce sa všetkých druhov uvedených v oddiele A bode 1.1
Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A
Vizuálna prehliadka
Visual inspection
Vizuálne prehliadky sa vykonávajú najmenej raz ročne s cieľom zistiť prítomnosť vektorov z radu hmyzu pre príslušných škodcov uvedených v časti A prílohy I a v prílohe II k vykonávacej smernici 2014/98/EÚ.
Visual inspections shall be carried out at least once per year for the presence of the insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Malus domestica Mill. a Pyrus communis L.
Malus domestica Mill. and Pyrus communis L.
Odber vzoriek a testovanie
Sampling and testing
Z každej predzákladnej materskej rastliny sa každoročne odoberie vzorka, ktorá sa testuje na vírusy prenášané hmyzom a peľom uvedené v časti A prílohy I a v prílohe II k vykonávacej smernici 2014/98/EÚ.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Z každej predzákladnej materskej rastliny sa každoročne a pri každom cykle množenia odoberie vzorka, ktorá sa testuje na vírusy prenášané hmyzom a peľom uvedené v prílohe II k vykonávacej smernici 2014/98/EÚ.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Vizuálne prehliadky sa vykonávajú od apríla do mája.
Visual inspections shall be carried out from April to May.
Vizuálne prehliadky sa vykonávajú koncom leta alebo na jeseň.
Visual inspections shall be carried out in late summer or autumn.
Požiadavky týkajúce sa všetkých druhov uvedených v oddiele A bode 3.1
Requirements for all species listed in point 3.1 of Section A
Vizuálne prehliadky sa vykonávajú najmenej raz za rok.
Visual inspections shall be carried out at least once per year.
Z každej predzákladnej materskej rastliny sa každoročne odoberie vzorka, ktorá sa testuje na prítomnosť vírusu mozaiky jablone (ApMV).
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for apple mosaic virus (ApMV).
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill. a Pyrus communis L.
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill., and Pyrus communis L.
Z každej predzákladnej materskej rastliny sa každoročne odoberie vzorka, ktorá sa testuje na prítomnosť vírusu chlorotickej škvrnitosti listov jablone (ACLSV), vírusu žliabkovitosti kmeňa jablone (ASGV), vírusu jamkovitosti kmeňa jablone (ASPV) a na gumovitosť.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for prune dwarf virus (PDV) and Prunus necrotic ringspot virus (PNRSV).
Z každej predzákladnej materskej rastliny každoročne odoberie vzorkam ktorá sa testuje na vírusy a vírusom podobné choroby uvedené v prílohe II k vykonávacej smernici 2014/98/EÚ.
In the case of P. persica, each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for peach latent mosaic viroid (PLMVd).
Odber vzoriek a testovanie na vírusy prenášané hmyzom a peľom uvedené v prílohe II k vykonávacej smernici 2014/98/EÚ sa vykonávajú každoročne.
Olea europaea L. and Pyrus communis L.
Z každej predzákladnej materskej rastliny sa každoročne a pri každom cykle množenia odoberie vzorka, ktorá sa testuje na prítomnosť vírusu zakrpatenosti slivky (PDV) a vírusu nekrotickej krúžkovitosti kôstkovín (PNRSV).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/168
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/168
of 31 January 2017
z 31. januára 2017
on the identification of ‘Internet Engineering Task Force’ Technical Specifications for referencing in public procurement
o určení technických špecifikácií „Osobitnej skupiny pre internetovú techniku“ (IETF), na ktoré sa môže odkazovať pri verejnom obstarávaní
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underline the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Viaceré z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 zdôrazňujú význam dobrovoľnej normalizácie na trhoch s výrobkami alebo službami z hľadiska zabezpečenia kompatibility a interoperability medzi výrobkami a službami, posilnenia technologického vývoja a podpory inovácií.
The relevance of standards is also recognised in the Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’ [3] that considers standards as essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress in the Single Market because they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Význam noriem sa uznáva aj v oznámení Komisie „Zlepšovanie jednotného trhu: viac príležitostí pre ľudí a podniky“ [3], podľa ktorého majú normy zásadný význam pre konkurencieschopnosť Európy a sú kľúčové z hľadiska inovácií a pokroku na jednotnom trhu, pretože zvyšujú bezpečnosť, interoperabilitu a hospodársku súťaž a pomáhajú odstrániť prekážky obchodu.
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Communication from the Commission entitled ‘Annual Growth Strategy 2015’ [4].
Dobudovanie jednotného digitálneho trhu je kľúčovou prioritou Európskej únie, ako sa zdôrazňuje v ročnej stratégii rastu na rok 2015 [4].
The Commission in its Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe [5] highlighted the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential.
Komisia vo svojom oznámení s názvom „Stratégia jednotného digitálneho trhu pre Európu“ [5] vyzdvihla úlohu normalizácie a interoperability pri budovaní európskeho digitálneho hospodárstva s dlhodobým rastovým potenciálom.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
V digitálnej spoločnosti sa produkty normalizácie stanú nevyhnutnými na zabezpečenie interoperability medzi prístrojmi, aplikáciami, úložiskami údajov, službami a sieťami.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Komisia vo svojom oznámení s názvom „Strategická vízia pre európske normy: smerom k posilneniu a urýchleniu udržateľného rastu európskeho hospodárstva do roku 2020“ [6] uznáva osobitný charakter normalizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií, v ktorej sa riešenia, aplikácie a služby často vyvíjajú v rámci celosvetových fór a konzorcií IKT, ktoré sa stali vedúcimi organizáciami v oblasti tvorby noriem pre IKT.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Vytvára sa ním systém, v rámci ktorého môže Komisia rozhodnúť o určení najrelevantnejších a všeobecne najviac akceptovaných technických špecifikácií IKT vydaných organizáciami, ktoré nie sú európskymi, medzinárodnými ani vnútroštátnymi normalizačnými organizáciami.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Nato, aby sa na technické špecifikácie IKT mohlo odkazovať pri verejnom obstarávaní, musia byť tieto špecifikácie v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1025/2012.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by a Commission Decision [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Rozhodnutie o určení špecifikácie IKT sa má prijať po konzultácii s Európskou multilaterálnou platformou pre normalizáciu v oblasti IKT zriadenou rozhodnutím Komisie [7] doplnenej o ďalšie formy konzultácií s odborníkmi z príslušného odvetvia.
On 11 June 2015, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated 27 ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
Dňa 11. júna 2015 Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT vyhodnotila 27 technických špecifikácií „Osobitnej skupiny pre internetovú techniku“ (IETF) na základe požiadaviek stanovených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1025/2012 a vydala kladné stanovisko, pokiaľ ide o určenie týchto špecifikácií ako špecifikácií, na ktoré sa môže odkazovať pri verejnom obstarávaní.
The evaluation of the IETF technical specifications was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that confirmed the positive advice to its identification.
Hodnotenie technických špecifikácií IETF bolo následne predložené na konzultáciu s odborníkmi z príslušného odvetvia, ktorí potvrdili kladné stanovisko k určeniu týchto špecifikácií.
The 27 technical specifications are developed and managed by the internet Engineering Task Force (IETF), the principal body engaged in the development of new internet standard specifications of high quality for the design, use and management of the internet.
Týchto 27 technických špecifikácií vypracovala a spravuje Osobitná skupina pre internetovú techniku (IETF), ktorá je hlavnou organizáciou venujúcou sa vývoju nových vysokokvalitných špecifikácií noriem určených na navrhovanie, používanie a správu internetu.
IETF is a global organisation based in the ‘internet standard process’, an open, transparent and consensus based process used by the internet community for the standardisation of protocols and procedures for the benefit of all users worldwide.
IETF je globálna organizácia fungujúca na základe „procesu internetových noriem“; ide o otvorený, transparentný a na konsenze založený proces, ktorý používa internetová komunita na normalizáciu protokolov a procedúr v prospech všetkých používateľov na celom svete.
The 27 IETF technical specifications are widely used for internet purposes.
Týchto 27 technických špecifikácií IETF sa v širokom rozsahu používa na účely internetu.
They consist of standards and protocols to set-up an internet network (Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP), User Datagram Protocol (UDP), Domain Name System (DNS), Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), Simple Network Management Protocol (SNMP), Security Architecture for the internet Protocol (IPsec) and Network Time Protocol (NTP)); standards and protocols for secure connections (Secure Shell-2 (SSH-2) Protocol, Transport Layer Security (TLS) Protocol and internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX)); standards and protocols to set-up a website (Hypertext Transfer Protocol (HTTP), Upgrading to TLS Within HTTP/1.1, Uniform Resource Identifiers (URI), Uniform Resource Locator (URL), Uniform Resource Names (URN), File Transfer Protocol (FTP), 8-bit Unicode Transformation Format (UTF-8), JavaScript Object Notation (JSON)); standards and protocols for email, calendar and news applications (Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), internet Message Access Protocol (IMAP), Post Office Protocol — version 3 (POP3), Multipurpose internet Mail Extensions (MIME), Network News Transfer Protocol (NNTP), internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar), vCard (VCF), Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV)) and standards and protocols for multimedia streaming applications (Real-time Transport Protocol (RTP) and Session Initiation Protocol (SIP).
Tvoria ich normy a protokoly na vytvorenie internetovej siete [protokol TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol), protokol UDP (User Datagram Protocol), systém DNS (Domain Name System), protokol DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), protokol SNMP (Simple Network Management Protocol), bezpečnostná architektúra pre internetový protokol (IPsec) a protokol NTP (Network Time Protocol)]; normy a protokoly pre zabezpečené pripojenia protokol SSH-2 [Secure Shell-2], protokol TLS [Transport Layer Security] a profil PKIX [Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL)]; normy a protokoly na vytvorenie webového sídla [protokol HTTP (Hypertext Transfer Protocol), inovácia na protokol TLS v protokole HTTP/1.1, identifikátory URI (Uniform Resource Identifiers), adresy URL (Uniform Resource Locator), názvy URN (Uniform Resource Names), protokol FTP (File Transfer Protocol), formát UTF-8 (8-bit Unicode Transformation Format), zápis JSON (JavaScript Object Notation)]; normy a protokoly pre aplikácie pre e-mail:, kalendáre a diskusné skupiny [protokol SMTP (Simple Mail Transfer Protocol), protokol IMAP (Internet Message Access Protocol), protokol POP3 (Post Office Protocol – verzia 3), rozšírenia MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions), protokol NNTP (Network News Transfer Protocol), špecifikácia iCalendar (Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification), formát VCF (vCard), spoločný formát a typ MIME pre čiarkou oddelené hodnoty (CSV)] a normy a protokoly pre aplikácie na stríming multimédií [protokol RTP (Real-time Transport Protocol) a protokol SIP (Session Initiation Protocol)].
The 27 IETF technical specifications above should therefore be identified as ICT technical specification eligible for referencing in public procurement.
Preto by sa 27 technických špecifikácií IETF uvedených vyššie malo určiť ako technické špecifikácie IKT, ktoré spĺňajú podmienky na to, aby sa na ne mohlo odkazovať pri verejnom obstarávaní,
The ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Technické špecifikácie „Osobitnej skupiny pre internetovú techniku“ (IETF) uvedené v prílohe spĺňajú podmienky na to, aby sa na ne mohlo odkazovať pri verejnom obstarávaní.
Done at Brussels, 31 January 2017.
V Bruseli 31. januára 2017
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
COM(2015) 550 final z 28. októbra 2015.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Rozhodnutie Komisie z 28. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT (Ú. v. EÚ C 349, 30.11.2011, s. 4).
List of ‘Internet Engineering Task Force’ (IETF) Technical specifications eligible for referencing in public procurement [1]
Zoznam technických špecifikácií „Osobitnej skupiny pre internetovú techniku“ (IETF), na ktoré sa môže odkazovať pri verejnom obstarávaní [1]
Post Office Protocol — version 3 (POP3)
Protokol POP3 (Post Office Protocol – verzia 3)
IETF specifications are available for free download from http://www.rfc-editor.org/
De specificaties van de IETF kunnen gratis worden gedownload op http://www.rfc-editor.org/
Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP)
Protokol TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)
User Datagram Protocol (UDP)
Protokol UDP (User Datagram Protocol)
Domain Name System (DNS)
Systém DNS (Domain Name System)
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
Protokol DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
Simple Network Management Protocol (SNMP)
Protokol SNMP (Simple Network Management Protocol)
Security Architecture for the internet Protocol (IPsec)
Bezpečnostná architektúra pre internetový protokol (IPsec)
Network Time Protocol (NTP)
Protokol NTP (Network Time Protocol)
Secure Shell-2 Protocol (SSH-2)
Protokol SSH-2 (Secure Shell-2)
Transport Layer Security Protocol (TLS)
Protokol TLS (Transport Layer Security)
Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX)
Profil PKIX [Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL)]
Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
Protokol HTTP (Hypertext Transfer Protocol)
Upgrading to TLS Within HTTP/1.1 (HTTPS)
Inovácia na protokol TLS v protokole HTTP/1.1 (HTTPS)
Uniform Resource Identifiers (URI)
Identifikátory URI (Uniform Resource Identifiers)
Uniform Resource Locator (URL)
Adresy URL (Uniform Resource Locator)
Uniform Resource Names (URN)
Názvy URN (Uniform Resource Names)
File Transfer Protocol (FTP)
Protokol FTP (File Transfer Protocol)
it Unicode Transformation Format (UTF-8)
Formát UTF-8 (8-bit Unicode Transformation Format)
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
Protokol SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
Internet Message Access Protocol (IMAP)
Protokol IMAP (Internet Message Access Protocol)
Multipurpose internet Mail Extensions (MIME)
Rozšírenia MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)
Network News Transfer Protocol (NNTP)
Protokol NNTP (Network News Transfer Protocol)
Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar)
Špecifikácia iCalendar (Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification)
File format standard for electronic business cardS (vCard)
Norma pre formát súborov pre elektronické vizitky (vCard)
Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV)
Spoločný formát a typ MIME pre čiarkou oddelené hodnoty (CSV)
Real-time Transport Protocol (RTP)
Protokol RTP (Real-time Transport Protocol)
Session Initiation Protocol (SIP)
Protokol SIP (Session Initiation Protocol)
Commission Decision (EU) 2017/175
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/175
of 25 January 2017
z 25. januára 2017,
on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation
ktorým sa stanovujú kritériá environmentálnej značky EÚ pre turistické ubytovacie zariadenia
(notified under document C(2017) 299)
[oznámené pod číslom C(2017) 299]
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to services which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť službám, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 sa uvádza, že špecifické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ sa stanovia pre jednotlivé skupiny produktov.
Commission Decisions 2009/564/EC [2] and 2009/578/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for campsite service and tourist accommodation service, respectively, which are valid until 31 December 2016.
Rozhodnutiami Komisie 2009/564/ES [2] a 2009/578/ES [3] sa stanovili ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie kempingových služieb a turistickej ubytovacej služby, ktoré sú platné do 31. decembra 2016.
For the purpose of better reflecting the common features of campsite services and tourist accommodation services and in order to achieve synergies from a joint approach for these product groups and to ensure maximum efficiency in the administration of the criteria, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group named ‘tourist accommodation’.
V záujme lepšieho zohľadnenia spoločných znakov kempingových služieb a turistických ubytovacích služieb a s cieľom dosiahnuť synergie zo spoločného prístupu pre tieto skupiny produktov a zabezpečiť maximálnu efektívnosť pri správe týchto kritérií sa považuje za primerané zlúčiť obidve skupiny produktov do jednej skupiny produktov s názvom „turistické ubytovacie zariadenia“.
The revised criteria aim at promoting the use of renewable energy sources, to save energy and water, to reduce waste and to improve the local environment.
Cieľom prepracovaných kritérií je podporiť využívanie obnoviteľných zdrojov energie, ušetriť energiu a vodu, znížiť produkciu odpadu a zlepšiť miestne životné prostredie.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for 5 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Revidované kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali byť platné päť rokov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje inovačný cyklus tejto skupiny produktov.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
Kód zodpovedajúci skupine produktov je neoddeliteľnou súčasťou registračných čísel environmentálnej značky EÚ.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to tourist accomodations complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Na to, aby mohli príslušné orgány udeliť registračné číslo environmentálnej značky EÚ turistickým ubytovacím zariadeniam, ktoré spĺňajú kritériá pre environmentálnu značku EÚ, je potrebné tejto skupine produktov priradiť číselný kód.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutia 2009/564/ES a 2009/578/ES by sa preto mali zrušiť.