natgillin/translations-raw huggingface dataset:
areas 1(4) to 1(7), as defined in Annex I; and
Príslušné členské štáty do 31. októbra 2018 posúdia vykonávanie opatrení stanovených v článku 3 a 4 v:
areas 2(22), 2(23) and 2(24), as defined Annex II.
oblastiach 1(4) až 1(7) vymedzených v prílohe I a
By 30 November 2018, Member States concerned shall submit to the Commission a summary report on the assessment referred to in paragraph 3.’;
oblastiach 2(22), 2(23) a 2(24) vymedzených v prílohe II.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Príslušné členské štáty predložia Komisii do 30. novembra 2018 súhrnnú správu o preskúmaní uvedenú v odseku 3.“
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Article 2
Príloha III sa nahrádza znením prílohy III k tomuto nariadeniu.
Entry into force
Článok 2
Done at Brussels, 24 February 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 24. februára 2017
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.
7).
Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
ES L 206, 22.7.1992, s.
19).
7).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v.
7).
EÚ L 164, 25.6.2008, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118 of 5 September 2016 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea (OJ L 19, 25.1.2017, p.
19).
10).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 20, 26.1.2010, s.
Coordinates of Areas 1
7).
Area 1(1): Habitat No 166, Natura 2000 site No 191, (EU code: DK00VA248) Herthas Flak
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/118 z 5. septembra 2016, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Severnom mori (Ú. v.
Point
EÚ L 19, 25.1.2017, s.
Latitude N
10).
Longitude E
PRÍLOHA I
Area 1(2): Habitat No 168, Natura 2000 site No 192, (EU code: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Súradnice oblastí 1
Area 1(3): Habitat No 167, Natura 2000 site No 207, (EU code: DK00VA299) Lysegrund
Oblasť 1(1): Biotop č. 166, lokalita Natura 2000 č. 191, (kód EÚ: DK00VA248) Herthas Flak
Area 1(4): Habitat No 169, Natura 2000 Site No 193 (EU Code: DK00VA250) Store Middelgrund
Bod
Area 1(5): Habitat No 204, Natura 2000 Site No 204 (EU Code: DK00VA303) Schultz og Hastens Grund samt Briseis Flak
Severná zemepisná šírka
Area 1(6): Habitat No 09, Natura 2000 Site No 09 (EU Code: DK00FX010) Strandenge på Læsø og havet syd herfor
Východná zemepisná dĺžka
Area 1(7): Habitat No 20, Natura 2000 Site No 20 (EU Code: DK00FX257) Havet omkring Nordre Rønner
Oblasť 1(2): Biotop č. 168, lokalita Natura 2000 č. 192, (kód EÚ: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke
ANNEX II
Oblasť 1(3): Biotop č. 167, lokalita Natura 2000 č. 207, (kód EÚ: DK00VA299) Lysegrund
Coordinates of Areas 2
Oblasť 1(4): Biotop č. 169, lokalita Natura 2000 č. 193, (kód EÚ: DK00VA250) Store Middelgrund
Area 2(1): Habitat No 166, Natura 2000 site No 191, (EU code: DK00VA248) Herthas Flak bubbling reef zone
Oblasť 1(5): Biotop č. 204, lokalita Natura 2000 č. 204, (kód EÚ: DK00VA303) Schultz og Hastens Grund samt Briseis Flak
Area 2(2): Habitat No 168, Natura 2000 site No 192, (EU code: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke bubbling reef zone
Oblasť 1(6): Biotop č. 09, lokalita Natura 2000 č, 09. (kód EÚ: DK00FX010) Strandenge på Læsø og havet syd herfor
Area 2(3): BRATTEN 1.
Oblasť 1(7): Biotop č. 20, lokalita Natura 2000 č. 20, (kód EÚ: DK00FX257) Havet omkring Nordre Rønner
Area 2(4): BRATTEN 2.
PRÍLOHA II
Area 2(5): BRATTEN 3.
Súradnice oblastí 2
Area 2(6): BRATTEN 4.
Oblasť 2(1): Biotop č. 166, lokalita Natura 2000 č. 191, (kód EÚ: DK00VA248) zóna bublinových útesov Herthas Flak
Area 2(7): BRATTEN 5.
Oblasť 2(2): Biotop č. 168, lokalita Natura 2000 č. 192, (kód EÚ: DK00VA249) zóna bublinových útesov Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Area 2(8): BRATTEN 6.
Oblasť 2(3): BRATTEN 1.
Area 2(9): BRATTEN 7A.
Oblasť 2(4): BRATTEN 2.
Area 2(10): BRATTEN 7B.
Oblasť 2(5): BRATTEN 3.
Area 2(11): BRATTEN 7C.
Oblasť 2(6): BRATTEN 4.
Area 2(12): BRATTEN 7D.
Oblasť 2(7): BRATTEN 5.
Area 2(13): BRATTEN 7E.
Oblasť 2(8): BRATTEN 6.
Area 2(14): BRATTEN 8.
Oblasť 2(9): BRATTEN 7A.
Area 2(15): BRATTEN 9A.
Oblasť 2(10): BRATTEN 7B.
Area 2(16): BRATTEN 9B.
Oblasť 2(11): BRATTEN 7C.
Area 2(17): BRATTEN 10.
Oblasť 2(12): BRATTEN 7D.
Area 2(18): BRATTEN 11.
Oblasť 2(13): BRATTEN 7E.
Area 2(19): BRATTEN 12.
Oblasť 2(14): BRATTEN 8.
Area 2(20): BRATTEN 13.
Oblasť 2(15): BRATTEN 9A.
Area 2(21): BRATTEN 14.
Oblasť 2(16): BRATTEN 9B.
Area 2(23): Habitat No 09, Natura 2000 Site No 09 (EU Code: DK00FX010) Strandenge på Læsø og havet syd herfor bubbling reef zone
Oblasť 2(18): BRATTEN 11.
Area 2(24): Habitat No 20, Natura 2000 Site No 20 (EU Code: DK00FX257) Havet omkring Nordre Rønner bubbling reef zone
Oblasť 2(19): BRATTEN 12.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1181
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1181
amending Delegated Regulation (EU) 2017/117 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778
ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/117, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Baltskom mori a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) 2015/1778
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 členské štáty majú právo prijímať opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov vo svojich vodách, ktoré sú potrebné na splnenie ich povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia, vrátane článku 6 smernice Rady 92/43/EHS [2] a článku 13 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES [3].
On 5 September 2016, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2017/117 [5] establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [6].
Komisia 5.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided the Commission and Member States having direct managing interest with relevant information on certain additional measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Septembra 2016 prijala delegované nariadenie (EÚ) 2017/117 [5], ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Baltskom mori a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1778 [6].
On 30 November 2016 Denmark, Sweden, Germany and Poland submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in three additional Danish Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 Dánsko poskytlo Komisii a členským štátom s priamym hospodárskym záujmom relevantné informácie o určitých požadovaných opatreniach vrátane ich odôvodnenia, vedeckých dôkazov na ich podporu a podrobností o ich praktickom vykonávaní a presadzovaní.
That recommendation was submitted after having consulted the Baltic Sea Advisory Council.
Dánsko, Švédsko, Nemecko a Poľsko predložili 30. novembra 2016 Komisii spoločné odporúčanie na opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov zamerané na ochranu útesových štruktúr v troch ďalších lokalitách dánskej sústavy Natura 2000 v Baltskom mori.
The recommended measures comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones (under habitat type 1170) and the surrounding buffer zones.
Uvedené odporúčanie bolo predložené po konzultácii s Poradnou radou pre Baltské more.
Bottom fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Medzi odporúčané opatrenia patril zákaz rybolovu výstrojom vlečeným po dne v zónach útesov (biotop typu 1170) a v okolitých nárazníkových pásmach.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant Danish reef areas, as set out in the joint recommendation, should be included in Delegated Regulation (EU) 2017/117.
Rybolov výstrojom vlečeným po dne má negatívny vplyv na biotopy útesov, keďže má vplyv na ich štruktúru aj biodiverzitu.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) [7] states in its scientific advice of 6 December 2016 that the proposed conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendation cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Preto by sa v zmysle spoločného odporúčania mal zákaz rybolovu takýmto výstrojom v relevantných dánskych oblastiach útesov začleniť do delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/117.
STECF identified some issues regarding the control and enforcement of the conservation measures in the sites concerned.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) [7] uviedol vo svojom vedeckom odporúčaní zo 6. decembra 2016, že ciele ochrany v osobitných chránených územiach uvedených v spoločných odporúčaniach nemožno úplne dosiahnuť, pokiaľ sa neprijmú primerané opatrenia na predchádzanie rybolovnej činnosti v týchto oblastiach.
Denmark provided detailed information on the measures ensuring monitoring and control taking account the current level of fishing activity in these areas.
Môže ísť napríklad o požiadavku, aby všetky plavidlá častejšie hlásili svoju polohu cez systém VMS alebo aby v nadväznosti na problematické aspekty, na ktoré poukázal STECF, označili predmetné oblastí vo vnútroštátnom kontrolnom systéme na základe riadenia rizika za oblasti s vysokým ohrozením.
Delegated Regulation (EU) 2017/117 should be amended accordingly.
Preto by Dánsko malo najneskôr 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vykonať ďalšie posúdenie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zákazu rybolovu.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Delegované nariadenie (EÚ) 2017/117 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/117
Článok 1
Delegated Regulation (EU) 2017/117 is amended as follows:
Zmena delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/117
in Article 2, point (c) is deleted;
Delegované nariadenie (EÚ) 2017/117 sa mení takto:
Article 5 is replaced by the following:
V článku 2 sa vypúšťa písmeno c).
Review
„Článok 5
By 30 June 2017, Denmark, Germany and Sweden shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 in areas 1 to 7 as defined in the Annex.
Preskúmanie
By 31 July 2017, Denmark, Germany and Sweden shall submit to the Commission a summary report of the assessement referred to in paragraph 1.
Dánsko, Nemecko a Švédsko do 30. júna 2017 posúdia vykonávanie opatrení stanovených v článkoch 3 a 4 v oblastiach 1 až 7 podľa vymedzenia v prílohe.
By 31 October 2018, Denmark, Sweden, Germany and Poland shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 in areas 8, 9 and 10 as defined in the Annex.
Dánsko, Nemecko a Švédsko do 31. júla 2017 predložia Komisii súhrnnú správu o preskúmaní uvedenú v odseku 1.
By 30 November 2018, Denmark, Sweden, Germany and Poland shall submit to the Commission a summary report of the assessment referred to in paragraph 3.’;
Dánsko, Švédsko, Nemecko a Poľsko do 31. októbra 2018 posúdia vykonávanie opatrení stanovených v článkoch 3 a 4 v oblastiach 8, 9 a 10 podľa vymedzenia v prílohe.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Dánsko, Švédsko, Nemecko a Poľsko do 30. novembra 2018 predložia Komisii súhrnnú správu o posúdení uvedenú v odseku 3.“
Article 2
Príloha sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 2 March 2017.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 2. marca 2017
7).
Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v.
7).
EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/117 of 5 September 2016 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778 (OJ L 19, 25.1.2017, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 of 25 June 2015 establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat (OJ L 259, 6.10.2015, p.
7).
5).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/117 z 5. septembra 2016, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Baltskom mori a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) 2015/1778 (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 19, 25.1.2017, s. 1).
Restricted Areas: Coordinates of stone reef protection zones
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1778 z 25. júna 2015, ktorým sa zavádzajú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov s cieľom chrániť zóny útesov vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť Dánska v Baltskom mori a prielive Kattegat (Ú. v.
Area 1: Habitat No 205, Natura 2000 site No 205, (EU code: DK00VA304) Munkegrund
EÚ L 259, 6.10.2015, s.
Latitude N
PRÍLOHA
Longitude E
Vymedzené oblasti: Súradnice chránených území kamenných útesov
Area 2: Habitat No 174, Natura 2000 site No 198, (EU code: DK00VA255) Hatterbarn
Oblasť 1: Biotop č. 205, lokalita Natura 2000 č. 205, (kód EÚ: DK00VA304) Munkegrund
Area 3: Habitat No 172, Natura 2000 site No 196, (EU code: DK00VA253) Ryggen
Bod
Area 4: Habitat No 175, Natura 2000 site No 199, (EU code: DK00VA256) Broen
Severná zemepisná šírka
Area 5: Habitat No 210, Natura 2000 site No 189, (EU code: DK007X079) Ertholmene
Východná zemepisná dĺžka
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1182
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a o oznamovanie trhových cien určitých kategórií jatočných tiel a živých zvierat
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 19(6)(a) to (d), Article 223(1) and Article 223(2)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 6 písm. a) až d), článok 223 ods. 1) a článok 223 ods. 2 písm. a),
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 [2].
Section 1 of Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on public intervention and aid for private storage, including the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Časť II hlava I kapitola I oddiel 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 obsahuje pravidlá verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie vrátane klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a oznamovania ich cien, a takisto ustanovenia, ktorými sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty v týchto oblastiach.
In order to ensure the smooth functioning of the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and to establish comparable market prices for carcasses and live animals in the new legal framework, certain rules should be adopted by means of such acts.
V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania stupnice Únie na účely klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a s cieľom stanoviť v novom právnom rámci porovnateľné trhové ceny jatočných tiel a živých zvierat by sa mali prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulations (EC) No 315/2002 [3], (EC) No 1249/2008 [4] and (EU) No 807/2013 [5].
Novými pravidlami by sa mali nahradiť vykonávacie pravidlá v nariadeniach Komisie (ES) č. 315/2002 [3], (ES) č. 1249/2008 [4] a (EÚ) č. 807/2013 [5].
Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Union scales for the classification of carcasses laid down in point A of Annex IV to that Regulation are to apply to bovine animals aged eight months or more.
V článku 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že stupnica Únie na klasifikáciu jatočných tiel stanovená v bode A prílohy IV k uvedenému nariadeniu sa uplatňuje pri hovädzom dobytku vo veku osem alebo viac mesiacov.
In order to ensure a uniform application, it is appropriate to allow Member States to make the application of the Union scale compulsory for carcasses of bovine as of a specific age determined on the basis of the identification and registration system provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6].
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie je vhodné povoliť členským štátom, aby uplatňovali stupnicu Únie povinne na jatočné telá hovädzieho dobytka určitého veku stanoveného na základe systému identifikácie a registrácie stanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [6].
That identification and registration system should also be used for the division of carcasses into categories as referred to in point A.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Systém identifikácie a registrácie by sa mal používať aj na zaradenie jatočných tiel do kategórií, ako sa uvádza v bode A časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.
In order to reduce administrative burden, Member States should have the possibility to grant derogations from the general obligation to classify carcasses to small scale establishments.
V záujme zníženia administratívnej záťaže by členské štáty mali mať možnosť udeliť malým podnikom výnimky zo všeobecnej povinnosti klasifikovať jatočné telá.
On the basis of experience gained with the application of the Union scale for classification, it is appropriate to provide for such derogations for slaughterhouses which slaughter, as an annual average per week, less than 150 bovine animals aged eight months or more or less than 500 pigs.
Na základe skúseností získaných s uplatňovaním stupnice Únie na klasifikáciu je vhodné stanoviť takéto výnimky pre bitúnky, kde sa v ročnom priemere za týždeň zabíja menej než 150 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov alebo menej než 500 ošípaných.
Nevertheless, Member States may determine lower limits depending on their national conditions, especially in order to ensure the representativeness of price reporting.
Napriek tomu členské štáty môžu na základe svojich vnútroštátnych podmienok určiť nižšie hraničné hodnoty predovšetkým v záujme zabezpečenia reprezentatívnosti oznamovania cien.
As certain slaughterhouses fatten, in their own establishments, bovine animals aged eight months or more and pigs, there is no market price to be recorded for the carcasses of such animals.
Niektoré bitúnky vo svojom vlastnom podniku hovädzí dobytok vo veku osem alebo viac mesiacov a ošípané aj vykrmujú, a preto nie je k dispozícii trhová cena za jatočné telá takýchto zvierat, ktorá by sa mohla zaznamenať.
Therefore, the application of the compulsory Union classification scales is unnecessary in these cases.
V týchto prípadoch nie je potrebné uplatňovať povinnú stupnicu Únie na klasifikáciu.
It is therefore appropriate to allow the Member States having this practice to derogate from the rules on compulsory carcass classifications as regards these carcasses.
Je teda vhodné povoliť dotknutým členským štátom, aby na takéto jatočné telá udelili výnimku z pravidiel povinnej klasifikácie jatočných tiel.
This derogation should be also allowed for the classification of carcasses of local pig breeds with a particular anatomical body composition or particular modes of marketing when they make the homogeneous and standardised classification of carcasses impossible.
Ďalej by sa táto výnimka mala povoliť aj v prípade klasifikácie jatočných tiel miestnych plemien ošípaných s osobitou anatomickou stavbou tela alebo osobitými spôsobmi uvádzania na trh, ak pri nich jednotná a štandardizovaná klasifikácia jatočných tiel nie je možná.
In order to take account of the specificities of establishments and seasonal sheep slaughtering, it is appropriate to enable the Member States applying the sheep carcass classification provided for in Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 to exempt from this classification some slaughterhouses on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
V záujme zohľadnenia špecifík podnikov a sezónneho zabíjania oviec je vhodné umožniť členským štátom, ktoré uplatňujú klasifikáciu jatočných tiel oviec stanovenú v článku 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, vyňať z tejto klasifikácie niektoré bitúnky na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.