natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Sladované fermentované častice pšenice
Wheat bran [20]
produkt získaný kombináciou sladovania a fermentácie pšenice a pšeničných otrúb.
Malted fermented wheat particles
Produkt sa potom vysuší a pomelie
Product obtained by the combined processes of malting and fermentation of wheat and wheat bran.
Pšeničná vláknina
The product is then dried and ground.
vláknina extrahovaná pri spracovaní pšenice.
Wheat fibre
vlhkosť, ak < 60 % alebo > 80 %
Fibre extracted from wheat processing.
ak vlhkosť < 60 %:
Moisture, if < 60 % or > 80 %
Pšeničné klíčky
If moisture < 60 %:
produkt mletia múky pozostávajúci hlavne z pšeničných klíčkov, valcovaných alebo iným spôsobom spracovaných, ku ktorým môžu byť ešte prilepené zlomky endospermu a vonkajších obalov
Wheat germ
Pšeničné klíčky, fermentované
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
produkt fermentácie pšeničných klíčkov
Wheat germ, fermented
Výlisky zo pšeničných klíčkov
Product of fermentation of wheat germ
Produkt výroby oleja získaný lisovaním pšeničných klíčkov Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. a iných kultivarov pšenice a olúpanej pšenice špaldovej (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.), ku ktorým môžu byť ešte prilepené úlomky endospermu a vonkajších obalov semien
Wheat germ expeller
Pšeničná bielkovina
Product of oil manufacture, obtained by pressing wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other wheat cultivars and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere
pšeničná bielkovina extrahovaná počas výroby škrobu alebo etanolu, môže byť čiastočne hydrolyzovaná
Wheat protein
Pšeničné gluténové krmivo
Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed
produkt z výroby pšeničného škrobu a gluténu.
Wheat gluten feed
Pozostáva z otrúb, z ktorých môžu byť čiastočne odstránené klíčky.
Product from the manufacture of wheat starch and gluten.
Môže byť pridaná pšeničná šťava, zlomková pšenica a iné produkty získané zo škrobu a z rafinácie alebo fermentácie škrobových produktov
It consists of bran, from which the germ may have been partially removed.
Vitálny pšeničný glutén
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
pšeničná bielkovina, ktorá sa vyznačuje vysokou viskoelasticitou v hydratovanom stave s minimálne 80 % bielkovín (N × 6,25) a maximálne 2 % popola v sušine
Vital wheat gluten
Tekutý pšeničný škrob
Wheat protein characterised by high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance
produkt získaný z výroby škrobu/glukózy a gluténu z pšenice
Liquid wheat starch
vlhkosť, ak < 65 % alebo > 85 %
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat
Pšeničný škrob obsahujúci bielkovinu, čiastočne odcukrený
Moisture, if < 65 % or > 85 %
produkt získaný počas výroby pšeničného škrobu obsahujúci hlavne čiastočne ocukrený škrob, rozpustné bielkoviny a iné rozpustné časti endospermu
Wheat starch containing protein, partially de-sugared
celkový obsah cukru vyjadrený ako sacharóza
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm
Pšeničná šťava
Total sugars calculated as sucrose
produkt zo pšenice získaný po mokrej extrakcii bielkoviny a škrobu.
Wheat solubles
Môže byť hydrolyzovaný
Product of wheat obtained after wet protein and starch extraction.
vlhkosť, ak < 55 % alebo > 85 %
May be hydrolysed
ak vlhkosť < 55 %:
Moisture if < 55 % or > 85 %
Koncentrát pšeničných kvasníc
If moisture < 55 %:
mokrý vedľajší produkt, ktorý vzniká pri fermentácii pšeničného škrobu na výrobu alkoholu
Wheat yeast concentrate
Zvyšky po preosiatí sladovníckej pšenice
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production
produkt z mechanického preosiatia (frakcionácia podľa veľkosti) pozostávajúci z malých pšeničných zŕn a frakcií pšeničných zŕn oddelených pred sladovaním
Malting wheat screenings
Jemné podiely sladovníckej pšenice a sladu
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized wheat kernels and fractions of wheat kernels separated before the malting process
produkt pozostávajúci z frakcií pšeničných zŕn a sladu oddelených počas výroby sladu
Malting wheat and malt fines
Šupky sladovníckej pšenice
Product consisting of fractions of wheat kernels and malt separated during the production of malt
produkt čistenia sladovníckej pšenice pozostávajúci z frakcií šupiek a jemných podielov
Malting wheat husks
Obilná múka [18]
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines
múka z mletia obilia
Grain flour [18]
Koncentrát obilnej bielkoviny [18]
Flour from milling grains
koncentrát a sušený produkt získaný z obilia po odstránení škrobu fermentáciou kvasnicami
Grain protein concentrate [18]
Zvyšky po preosiatí obilnín [18]
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removal through yeast fermentation
produkty z mechanického preosiatia (frakcionácia podľa veľkosti) pozostávajúce z malých zŕn a frakcií jadier zŕn, ktoré môžu byť naklíčené, oddelené pred ďalšou úpravou zrna.
Cereal grains screenings [18]
Produkty obsahujú viac surovej vlákniny (napr. šupky) ako nefrakcionované obilniny
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain.
Obilné klíčky [18]
The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals.
produkt mletia múky a výroby škrobu pozostávajúci hlavne z obilných klíčkov, valcovaných alebo iným spôsobom spracovaných, ku ktorým môžu byť ešte prilepené zlomky endospermu a vonkajších obalov
Grain germ [18]
dusíkaté látky,
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Sirup z obilných výpalkov [18]
Crude protein,
produkt z obilia získaný odparením koncentrátu z výpalkov z fermentácie a destilácie obilia použitého pri výrobe obilných destilátov
Grain spent wash syrup [18]
Liehovarské mláto vlhké [18]
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit
vlhký produkt vyrobený ako tuhá frakcia odstreďovaním a/alebo filtráciou výpalkov z fermentovaného a destilovaného obilia použitého pri výrobe obilných destilátov
Moist distillers' grains [18]
Koncentrované liehovarské výpalky [18]
Moist product consisting in the solid fraction by centrifugation and/or filtration of spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit
vlhký produkt z výroby alkoholu fermentáciou a destiláciou rozomletej pšeničnej hmoty a cukrového sirupu po predchádzajúcom oddelení otrúb a gluténu.
Concentrated distillers solubles [18]
Môže obsahovať mŕtve bunky a/alebo časti mikrioorganizmov použitých pri fermentácii.
Moist product from production of alcohol by fermentation and distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
Liehovarské mláto s výpalkami [18]
It may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
produkt získaný pri výrobe alkoholu fermentáciou a destiláciou rozomletej obilnej hmoty a/alebo iných produktov obsahujúcich škrob a cukor.
Distillers' grains and solubles [18]
Môžu obsahovať mŕtve bunky a/alebo časti mikrioorganizmov použitých pri fermentácii.
Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products.
Môže obsahovať 2 % sulfátu.
They may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
Liehovarské mláto sušené
May contain 2 % sulphate.
produkt destilácie alkoholu získaný sušením tuhých zvyškov fermentovaných zŕn.
Distillers' dried grains
Liehovarské mláto tmavé [18]; [Liehovarské mláto s výpalkami sušené] [18]
Product of alcohol distillation obtained by drying solid residues of fermented grains.
produkt destilácie alkoholu získaný sušením tuhých zvyškov fermentovaných zŕn, ku ktorému bol pridaný sirup „Pot ale“ alebo odparené výpalky.
Distillers' dark grains [18]; [Distillers' dried grains and solubles] [18]
Pivovarské mláto [18]
Product of alcohol distillation obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added.
pivovarský produkt zložený zo zvyškov sladovaných a nesladovaných obilnín a iných škrobových produktov, ktoré môžu obsahovať chmeľ.
Brewers' grains [18]
V typickom prípade sa uvádza na trh vo vlhkom stave, ale môže sa predávať aj v sušenej forme.
Product of brewing composed of residues from malted and unmalted cereals and other starchy products, which may contain hop materials.
Môže obsahovať až do 0,3 % dimetylpolysiloxánu, môže obsahovať až do 1,5 % enzýmov, môže obsahovať až do 1,8 % bentonitu
Typically marketed in a moist condition but may also be sold in a dried form.
pevný produkt z výroby obilninovej whisky.
Draff [18]
V typickom prípade sa uvádza na trh vo vlhkej forme po odstránení extraktu usadzovaním
Solid product of cereal whisky production.
pevný produkt získaný z výroby piva, sladového extraktu a whisky.
It consists of residues from hot water extraction of malted cereal.
Pozostáva zo zvyškov mletého sladu a prípadne aj iných prídavkov bohatých na cukor alebo škrob po extrakcii horúcou vodou.
Mash filter grains
produkt, ktorý zostal v destilačnom prístroji z prvej destilácie (sfermentovaného sladu) v sladovníckom liehovare
Solid product obtained through the production of beer, malt extract and whisky spirit.
Sirup Pot ale
It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts.
produkt z prvej destilácie (sfermentovaného sladu) v sladovníckom liehovare vyrobený odparením výpalkov, ktoré zostali v destilačnom prístroji
Pot ale
Výlisky z Babassu
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery
produkt z výroby oleja získaný lisovaním palmových orechov Babassu odrôd Orbignya
Pot ale syrup
Semeno ľaničníka siateho
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still
semená Camelina sativa L. Crantz
Oil seeds, oil fruits, and products derived thereof
Výlisky z ľaničníka siateho
Babassu expeller
produkt z výroby oleja získaný lisovaním semien ľaničníka siateho
Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties
Múčka z ľaničníka siateho
Camelina seed
produkt z výroby oleja získaný extrakciou a primeranou tepelnou úpravou výliskov semien ľaničníka siateho
Seeds of Camelina sativa L. Crantz
Kakaové škrupiny
Camelina, expeller
tegumenty sušených a pražených bôbov Theobroma cacao L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of Camelina
Kakaové šupky
Camelina meal
produkt získaný spracovaním bôbov Theobroma cacao L.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller
Kakaový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
Cocoa husks
produkt z výroby oleja získaný extrakciou suchých a pražených kakaových bôbov Theobroma cacao L., z ktorých bola odstránená časť šupiek
Teguments of dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
Kokosové výlisky
Cocoa hulls
produkt z výroby oleja získaný lisovaním vysušeného jadra (endospermu) a vonkajšieho obalu (tegumentu) semena kokosovej palmy Cocos nucifera L.
Product obtained from processing beans of Theobroma cacao L.
Kokosové výlisky hydrolyzované
Cocoa bean meal, partially decorticated
produkt z výroby oleja získaný lisovaním a enzymatickou hydrolýzou vysušeného jadra (endospermu) a vonkajšieho obalu (tegumentu) semena kokosovej palmy Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted beans of Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
Kokosová múčka
Copra expeller
produkt z výroby oleja získaný extrakciou vysušeného jadra (endospermu) a vonkajšieho obalu (tegumentu) semena kokosovej palmy Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Bavlníkové semená
Copra, hydrolysed expeller
semená bavlníka Gossypium spp., z ktorých bola odstránená vláknina.
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Bavlníkový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
Copra meal
produkt z výroby oleja získaný extrakciou semien bavlníka, z ktorých bola odstránená vláknina a časť šupiek.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
(Maximálny obsah vlákniny 22,5 % v sušine).
Cotton seed
Bavlníkové výlisky
Seeds of Gossypium spp. from which the fibres have been removed.
produkt z výroby oleja získaný lisovaním semien bavlníka, z ktorých bola odstránená vláknina
Cotton seed meal, partially decorticated
Podzemnicové výlisky z čiastočne lúpaných semien
Product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which fibres and part of the husks have been removed.
produkt z výroby oleja získaný lisovaním čiastočne olúpanej podzemnice olejnej Arachis hypogaea L. a iných druhov Arachis.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter).
(Maximálny obsah vlákniny 16 % v sušine)
Cotton seed expeller
Podzemnicový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of cotton from which fibres have been removed
produkt z výroby oleja získaný extrakciou výliskov čiastočne olúpanej podzemnice olejnej (maximálny obsah vlákniny 16 % v sušine)
Groundnut expeller, partially decorticated
Podzemnicové výlisky z lúpaných semien
Product of oil manufacture, obtained by pressing partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis
produkt z výroby oleja získaný lisovaním olúpaných semien podzemnice olejnej
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Podzemnicový extrahovaný šrot z lúpaných semien
Groundnut meal, partially decorticated
produkt z výroby oleja získaný extrakciou výliskov olúpaných semien podzemnice olejnej
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Kapokové výlisky
Groundnut expeller, decorticated
produkt z výroby oleja získaný lisovaním semien kapoka (Ceiba pentadra L. Gaertn.)
Product of oil manufacture, obtained by pressing decorticated groundnuts
Ľanové semená
Groundnut meal, decorticated
semená ľanu Linum usitatissimum L. (minimálna botanická čistota 93 %) celé, vyhladené alebo pomleté.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller
Ľanové výlisky
Kapok expeller
produkt z výroby oleja získaný lisovaním ľanových semien.
Product of oil manufacture obtained by pressing Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.)
Ľanový extrahovaný šrot
Linseed
produkt z výroby oleja získaný extrakciou a primeranou tepelnou úpravou ľanových výliskov.
Seeds of linseed Linum usitatissimum L.
Krmivo z ľanových výliskov
(Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed.
Len ak sa vyrába v integrovaných zariadeniach na šrotovanie a rafináciu, môže obsahovať až do:
Linseed expeller
1 % sumy použitej bieliacej hlinky a filtračnej pomocnej látky (napr. kremelina, amorfné kremičitany a oxid kremičitý, fylosilikáty a celulózové alebo drevné vlákna),
Product of oil manufacture, obtained by pressing linseed.
1,3 % lecitínov
Linseed meal
2 % mydlového roztoku
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of linseed expeller.
Krmivo z ľanového extrahovaného šrotu
Linseed expeller feed
Len ak sa vyrába v integrovaných zariadeniach na šrotovanie a rafináciu, môže obsahovať až do
Only when produced at an integrated crushing and refining site, the product may contain up to:
1,3 % lecitínov
1 % of the sum of used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres)
2 % mydlového roztoku.
1,3 % of crude lecithins
Horčicové otruby
2 % of soap stocks
produkt z výroby horčice (Brassica juncea L.).
Linseed meal feed
Pozostáva z fragmentov vonkajších obalov a čiastočiek zrna
Only when produced at an integrated crushing and refining site, the product may contain up to
Extrahovaný šrot z horčicových semien
1,3 % crude lecithins
Produkt získaný extrakciou prchavého horčicového oleja z horčicových semien
2 % soap stocks.
Nigerové semená
Mustard bran
semená rastliny niger Guizotia abyssinica (L. F.)
Product of the manufacture of mustard (Brassica juncea L.).
Cass
It consists of fragments of the outer skins and particles of grain.
Nigerové výlisky
Mustard seed meal
produkt z výroby oleja získaný lisovaním semien rastliny niger (popol nerozpustný v HCl: maximálne 3,4 %)
Product obtained by the extraction of volatile mustard oil from mustard seeds
Olivový extrahovaný šrot
Niger seed
produkt z výroby oleja získaný extrakciou lisovaných olív Olea europea L., podľa možnosti čo najviac oddelený od častí jadier
Seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L. F.)
Krmivo z odtučnenej olivovej múčky
Cass
produkt z výroby oleja získaný extrakciou a primeranou tepelnou úpravou výliskov olivového extrahovaného šrotu, podľa možnosti čo najviac oddelený od častí jadier.
Niger seed expeller
1,3 % lecitínov
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
Odtučnená olivová múčka
Olive pulp
Palmojadrové výlisky
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
produkt z výroby oleja získaný lisovaním palmových jadier Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), z ktorých bola v najväčšej možnej miere odstránená tvrdá šupka
Defatted olive meal feed
Palmojadrový extrahovaný šrot
Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel.
produkt z výroby oleja získaný extrakciou palmových jadier, z ktorých bola v najväčšej možnej miere odstránená tvrdá šupka
1,3 % crude lecithins.
Tekvicové a dyňové semená
Defatted olive meal
semená Cucurbita pepo L. a rastlín rodu Cucurbita
Palm kernel expeller
Tekvicové a dyňové výlisky
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
produkt z výroby oleja získaný lisovaním semien Cucurbita pepo a rastlín rodu Cucurbita
Palm kernel meal
Repkové semeno [21]
Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
semená repky Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Pumpkin and squash seed
Sinsk. indického sarsonu Brassica napus L. var. glauca (Roxb.)
Pumpkin and squash seed, expeller
Schulz a Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.)
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of Cucurbita pepo and plants of the genus Cucurbita
Sinsk.
Rape seed [21]
Minimálna botanická čistota 94 %.
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Repkové výlisky
Sinsk.
produkt z výroby oleja získaný lisovaním semien repky.
Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.)
Repkový extrahovaný šrot
O.E.
produkt z výroby oleja získaný extrakciou a primeranou tepelnou úpravou výliskov repkových semien.
Schulz and Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.)
Repkové semeno, extrudované
Sinsk.
produkt získaný z celej repky úpravou vo vlhkých, teplých podmienkach a pod tlakom zvyšujúcim želatinizáciu škrobu.
Minimum botanical purity 94 %.
Bielkovinový koncentrát z repkového semena
Rape seed, expeller
produkt z výroby oleja získaný oddelením bielkovinovej frakcie repkového semena alebo výliskov z repkového semena
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of rape.
Krmivo z repkových výliskov
Rape seed meal
Krmivo z repkového extrahovaného šrotu
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of rape seed expeller.
Požltové semeno
Rape seed, extruded
Semeno požltu Carthamus tinctorius L.
Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Požltový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
Rape seed protein concentrate
produkt z výroby oleja získaný extrakciou čiastočne olúpaných požltových semien
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed
Požltové šupky
Rape seed expeller feed
produkt získaný počas lúpania požltových semien
Rape seed meal feed
Sezamové semeno
Safflower seed
Semená Sesamum indicum L.
Seeds of the safflower Carthamus tinctorius L.
Sezamové semeno, čiastočne olúpané
Safflower seed meal, partially decorticated
produkt z výroby oleja získaný odstránením časti šupiek
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower.
Sezamové šupky
Safflower hulls
produkt získaný počas lúpania sezamových semien
Product obtained during dehulling of safflower seeds
Sezamové výlisky
Sesame seed
produkt z výroby oleja získaný lisovaním semien rastliny sezamu (popol nerozpustný v HCl: maximálne 5 %)
Sesame seed, partially dehulled
produkt z výroby oleja získaný zo sójových bôbov po extrakcii a primeranej tepelnej úprave (ureázová aktivita maximálne 0,4 mg N/g × min.).
Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks
Sójové výlisky
Sesame hulls
produkt z výroby oleja získaný lisovaním semien sóje
Product obtained during dehulling of sesame seeds
Krmivo zo sójového extrahovaného šrotu
Product of oil manufacture, obtained by pressing seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %).
Krmivo z extrahovaného šrotu lúpanej sóje
Toasted soya (beans)
produkt z výroby oleja získaný z lúpaných sójových bôbov po extrakcii a primeranej tepelnej úprave (ureázová aktivita maximálne 0,5 mg N/g × min.).
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
produkt získaný počas lúpania sójových bôbov
Soya (bean) expeller
Sójové bôby, extrudované
Product of oil manufacture, obtained by pressing the seed of soya.
produkt získaný zo sójových bôbov úpravou vo vlhkých, teplých podmienkach a pod tlakom zvyšujúcim želatinizáciu škrobu.
Soya (bean) meal
Sójový bielkovinový koncentrát
Product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
produkt získaný z olúpaných, odtučnených sójových bôbov po druhej extrakcii alebo enzymatickom ošetrení s cieľom znížiť obsah bezdusíkatého extraktu.
if > 8 % in dry matter
Môže obsahovať inaktivované enzýmy
Soya (bean) meal, dehulled
Sójová pasta; [sójová pasta]
Product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
produkt získaný počas extrakcie sójových bôbov na prípravu jedla
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
Melasa zo sójových bôbov
Soya (bean) hulls
produkt získaný počas spracúvania sójových bôbov
Product obtained during dehulling of soya beans
Vedľajší produkt zo spracovania sójových bôbov
Soya beans, extruded
produkty získané pri spracúvaní sójových bôbov s cieľom získať potravinové prípravky zo sójových bôbov