natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any staff member called as a witness must appear before the Appeals Board and may not refuse to give the required information.
Odvolacia komisia môže rozhodnúť o preskúmaní prípadu v neprítomnosti jednej alebo obidvoch strán pod podmienkou, že dátum vypočutia sa dotknutým stranám riadne oznámil.
The appellant shall be entitled to a flat-rate contribution covering travel and accommodation costs in accordance with Annex VI to the Staff Regulations.
Ak sa jedna alebo obidve strany napriek riadnemu pozvaniu nedostavia pred odvolaciu komisiu bez predloženia platného dôvodu, môže odvolacia komisia vypočutie uzavrieť a prijať konečné rozhodnutie.
Hearings in absentia
Rozhodnutia odvolacej komisie
The Appeals Board may decide to examine a case in the absence of one or both of the parties, provided that the date of the hearing has been duly notified to the parties concerned.
Za výnimočných okolností môže odvolacia komisia vydať predbežný príkaz na odloženie vykonania napadnutého opatrenia do konečného rozhodnutia v súlade s písmenom b).
If one or both of the parties, although duly summoned, fails to appear before the Appeals Board, without producing a valid reason, the Appeals Board may close the hearing and make its final decision.
Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov.
Decisions of the Appeals Board
Musia sa vydať písomne a musia sa v nich byť uviesť dôvody, na ktorých sa zakladajú.
In exceptional circumstances, the Appeals Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with point (b).
Nemožno sa proti nim odvolať a sú vykonateľné pre obidve strany do jedného celého dňa od ich oznámenia.
Decisions shall be taken by majority vote.
Odvolaciu komisiu však možno požiadať o opravu chýb v písaní, počítaní alebo iných zjavných nepresností vo vydanom rozhodnutí.
They must be rendered in writing and must state the grounds on which they are based.
Žiadosti o opravu sa musia predložiť do šiestich mesiacov odo dňa zistenia chyby.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2017.
The Appeals Board may, however, be requested to rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious flaws in a decision rendered.
Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake came to light.
Dieťa so zdravotným postihnutím, ktoré je dieťaťom zamestnanca alebo jeho manžela alebo registrovaného partnera, sa bez ohľadu na vek považuje za nezaopatrené dieťa, ak sa zamestnanec predovšetkým a nepretržite o dieťa stará a podporuje jeho blahobyt.
This Decision shall take effect on 1 June 2017.
Dieťa, ktoré nevykonáva zárobkovú činnosť, sa považuje za nezaopatrené dieťa zamestnanca, ak:
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
je vo veku od 18 do 26 rokov a absolvuje riadnu dennú školskú dochádzku alebo štúdium na univerzite alebo odborné vzdelávanie.
A disabled child of the staff member or of his spouse or registered partner, regardless of the age of the child, is considered to be a dependant if the staff member mainly and continuously maintains and supports the wellbeing of the child.
Zárobkovo činné dieťa
A child, not gainfully employed, shall be considered a dependant of the staff member when:
(uvedené v článkoch 2, 27 a 31 služobného poriadku)
Decision (EU) 2017/846 of the European Parliament
Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2017/846
of 16 March 2017
zo 16. marca 2017
extending the term of office of the Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion
o predĺžení funkčného obdobia Vyšetrovacieho výboru na preskúmanie prípadov porušenia práva Únie a nesprávneho úradného postupu pri jeho uplatňovaní v súvislosti s praním špinavých peňazí, vyhýbaním sa daňovým povinnostiam a daňovými únikmi
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry [1],having regard to Decision (EU) 2016/1021 of the European Parliament of 8 June 2016 on setting up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, its powers, numerical strength and term of office [2],having regard to Rule 198(11) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO z 19. apríla 1995 o podrobných ustanoveniach upravujúcich výkon vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1021 z 8. júna 2016 o zriadení vyšetrovacieho výboru na preskúmanie prípadov porušenia práva Únie a nesprávneho úradného postupu pri jeho uplatňovaní v súvislosti s praním špinavých peňazí, vyhýbaním sa daňovým povinnostiam a daňovými únikmi, a o jeho pôsobnosti, zložení a funkčnom období [2],so zreteľom na článok 198 ods. 11 rokovacieho poriadku,
A. whereas the Committee of Inquiry requested an extension of its term of office in order to enable it to implement its mandate fully and appropriately, taking into account the number of documents yet to be examined, the analyses commissioned, and the stakeholders to be heard;
A. keďže vyšetrovací výbor požiadal o predĺženie svojho funkčného obdobia, aby mohol v plnom rozsahu a náležite vykonať svoj mandát, pričom poukázal na počet dokumentov, ktoré je ešte nutné preskúmať, zadané analýzy a zainteresované strany, ktoré majú byť vypočuté;
Decides to extend by three months the term of office of the Committee of Inquiry.
rozhodol o predĺžení funkčného obdobia vyšetrovacieho výboru o tri mesiace.
OJ L 166, 24.6.2016, p. 10.
Ú. v. EÚ L 166, 24.6.2016, s. 10.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/847
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/847
of 16 May 2017
zo 16. mája 2017,
granting a derogation requested by Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Dánsko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov
(notified under document C(2017) 2891)
[oznámené pod číslom C(2017) 2891]
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004 to 2007, by Commission Decision 2008/664/EC [4] in connection with the Danish action programme 2008-2012 and by Commission Implementing Decision 2012/659/EU [5] in connection with the Danish action programme 2008 to 2015.
Dánsko predložilo 4. februára 2016 Komisii žiadosť o obnovenie danej výnimky na základe odseku 2 tretieho pododseku prílohy III k smernici 91/676/EHS.
The derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU concerned approximately (for the period 2014/2015) 1500 cattle holdings, 425102 livestock units and 205165 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,0 % of total number of holdings, 18,6 % of total livestock units and 8,2 % of the total arable area in Denmark.
Dánsko uplatňuje akčný program pokrývajúci obdobie 2016 – 2018 v súlade s článkom 5 smernice 91/676/EHS prostredníctvom častí vyhlášky č. 1324 z 15. novembra 2016 o chove hospodárskych zvierat určených na odbyt, maštaľnom hnoji, siláži atď., konsolidovaného zákona č. 388 z 27. apríla 2016 o používaní hnojív poľnohospodárskymi podnikmi a vegetačnom poraste a vyhlášky č. 1055 z 1. júla 2016 o používaní hnojív poľnohospodárskymi podnikmi v plánovacom období 2016/2017, povinnej časti novej cielenej schémy pre medziplodiny, ako sa uvádza v zákone o používaní hnojív poľnohospodárskymi podnikmi a vegetačnom poraste.
On 4 February 2016, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Dánska legislatíva navyše zahŕňa novú všeobecnú reguláciu fosforu v zmysle zákona o environmentálnom schvaľovaní atď. poľnohospodárskych chovov a vyhlášky o chove hospodárskych zvierat určených na odbyt, maštaľnom hnoji, siláži atď.
Denmark has an action programme covering the period 2016 to 2018, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. no 1324 of 15 November 2016, Consolidated Act on farms' use of fertiliser and on plant cover no 388 of 27 April 2016 and Order on farms' use of fertiliser in the planning period 2016/2017 no 1055 of 1 July 2016, a new targeted catch crop scheme, obligatory part, as stated in Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Dánske právne predpisy, ktorými sa vykonáva smernica 91/676/EHS, zahŕňajú limity na aplikáciu dusíka.
In addition, Danish legislation includes a new general phosphorus regulation, according to Act on environmental approval etc. of livestock holdings and Order on commercial livestock, livestock manure, silage etc.
Prijatá bola aj legislatíva obmedzujúca aplikáciu fosforu, ktorá nadobudne účinnosť v auguste 2017.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
Dánska správa o „stave a trendoch v oblasti vodného prostredia a poľnohospodárskych postupov“ za roky 2012 až 2015 ukazuje v roku 2014 ročný prebytok národnej bilancie pre polia na úrovni 80 kg N/ha a v roku 2012 celkové vypúšťanie poľnohospodárskeho dusíka do mora na úrovni zhruba 70 %.
Legislation limiting the application of phosphorus has been adopted and will enter into force in August 2017.
Dánsko odhaduje, že dusíkové zaťaženie pobrežných vôd z pevniny treba znížiť z 56,8 Mt na 44,7 Mt N, aby sa podporil dobrý ekologický stav.
The Danish report on the ‘Status and trends of the aquatic environment and agricultural practice’ concerning the period 2012 to 2015 show an annual surplus of the national field balance of 80 kg N/ha in 2014 and a total nitrogen discharge to the sea from agriculture at approximately 70 % of the total in 2012.
Plochy s medziplodinami by mali dopĺňať vnútroštátnu požiadavku na povinné medziplodiny podľa dánskeho zákona o používaní hnojív poľnohospodárskymi podnikmi a vegetačnom poraste.
The Danish legislation should include a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for 2017 and 2018.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Dánsko v súvislosti s výnimkou udelenou vykonávacím rozhodnutím 2012/659/EÚ, neviedla daná výnimka k zhoršeniu kvality vody v porovnaní s oblasťami, na ktoré sa výnimka nevzťahuje.
Under this scheme, the obligatory provisions for catch crops should enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
Z údajov, ktoré Dánsko poskytlo k vykonávaniu smernice 91/676/EHS za roky 2012 – 2015 [6] vyplýva, že v Dánsku v prípade podzemných vôd zhruba 16 % monitorovacích staníc prekračuje priemernú koncentráciu dusičnanov na úrovni 50 mg/l a približne 23 % monitorovacích staníc má priemernú koncentráciu dusičnanov nad úrovňou 40 mg/l.
The areas under catch crops should be in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Údaje z monitorovania poukazujú na stabilný trend v oblasti koncentrácie dusičnanov v podzemných vodách v porovnaní s predchádzajúcim vykazovaným obdobím (2008 až 2011).
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
Pri povrchových vodách vykazuje väčšina monitorovacích bodov priemernú koncentráciu dusičnanov pod úrovňou 50 mg/l a stabilné trendy.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU shows that the derogation has not led to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
V správe za roky 2012 – 2015 sa uvádza, že 2 zo 119 pobrežných vôd boli klasifikované ako v „dobrom“ stave.
Data presented by Denmark on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 [6] shows that in Denmark for groundwater, around 16 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 50 mg/l and around 23 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 40 mg/l.
Komisia po preskúmaní žiadosti Dánska na základe prvkov opísaných v odseku 2 treťom pododseku prílohy III k smernici 91/676/EHS a na základe skúseností získaných pri uplatňovaní výnimky ustanovenej v rozhodnutiach 2002/915/ES, 2005/294/ES, 2008/664/ES a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/659/EÚ usudzuje, že množstvo hnoja, ktoré Dánsko plánuje aplikovať, teda 230 kg dusíka na jeden hektár za rok, neovplyvní dosiahnutie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS za predpokladu, že budú splnené určité prísne podmienky.
Monitoring data show a stable trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2008 to 2011).
V poľnohospodárskych podnikoch oprávnených aplikovať maštaľný hnoj s obsahom do 230 kg dusíka na hektár za rok sa plány hnojenia včas aktualizujú v záujme súladu s poľnohospodárskymi postupmi a trvalé rastlinné pokrytie a medziplodiny sa využívajú na zaistenie kompenzácie jesenného úniku dusičnanov z pôdneho podložia a obmedzenie únikov dusíka v zimnom období.
For surface water, most of monitoring points in surface waters shows mean nitrate concentrations below 50 mg/l and a stable trend in nitrate concentrations.
Výnimkou podľa tohto rozhodnutia nie sú dotknuté ustanovenia smernice 2000/60/ES, ani sa ňou nevylučuje, že na splnenie z nich vyplývajúcich povinností môžu byť potrebné ďalšie opatrenia.
The report covering the period 2012 to 2015 states that 2 out of 119 coastal waters were classified in a ‘good’ status.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES [8] sa stanovujú všeobecné pravidlá zamerané na zriadenie Infraštruktúry pre priestorové informácie v Únii na účely politík Únie v oblasti životného prostredia a politík alebo činností, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie.
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans are updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops are used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.
V záujme zníženia administratívnej záťaže a zvýšenia koherentnosti údajov by Dánsko malo pri zbere potrebných údajov podľa tohto rozhodnutia použiť informácie získané v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému zriadeného podľa hlavy V kapitoly II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 [9].
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [7] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Článok 1
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [8] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Výnimka
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Výnimka, o ktorú Dánsko požiadalo listom zo 4. februára 2016 s cieľom umožniť, aby sa na pôdu aplikovalo väčšie množstvo dusíka z maštaľného hnoja, než je množstvo stanovené v odseku 2 druhom pododseku prvej vete prílohy III k smernici 91/676/EHS, sa udeľuje s výhradou splnenia podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Článok 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Rozsah pôsobnosti
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Táto výnimka sa vzťahuje na chovy hovädzieho dobytka, v ktorých striedanie plodín zahŕňa viac než 80 % plodín s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím a ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 5.
Derogation
Vymedzenie pojmov
The derogation requested by Denmark by letter of 4 February 2016, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Article 2
„chov dobytka“ je podnik s ročnou produkciou dusíka z maštaľného hnoja nad 300 kg, pričom aspoň dve tretiny pochádzajú z hovädzieho dobytka;
Scope
„tráva“ je trvalo alebo dočasne zatrávnená plocha;
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 5.
„plodiny podsiate trávou“ sú silážne obilniny, silážna kukurica, jačmeň jarný alebo jačmeň jarný a hrach, ktoré sa majú podsiať trávou pred zberom alebo po ňom;
Article 3
„plodiny s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím“ sú ktorékoľvek z týchto plodín:
Definitions
tráva;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
trávnaté medziplodiny;
‘cattle farm’ means a holding with a yearly production of nitrogen in livestock manure above 300 kg of which at least two thirds are from cattle;
kŕmna repa;
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
plodiny podsiate trávou;
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring barley or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
„profil pôdy“ je vrstva pôdy pod povrchom do hĺbky 0,90 m alebo do priemernej najvyššej hladiny podzemnej vody, ak táto siaha do výšky menej než 0,90 m pod povrchom.
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
Článok 4
grass;
Podmienky udelenia výnimky
grass catch crops;
Výnimka sa udeľuje za týchto podmienok:
forage beets;
Od augusta 2017 nadobudne účinnosť legislatíva stanovujúca priame stropy na objem fosforu, ktoré sa v rámci krajiny líšia v závislosti od zemepisnej polohy a typu hnojiva.
crops being undersown by grass;
Stropy musia pokrývať aplikáciu fosforu zo všetkých typov hnojív: organické hnojivá vrátane hnoja, vyfermentovaný substrát z výroby bioplynu, odplynená rastlinná biomasa, čistiarenský kal, ako aj priemyselné hnojivá.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
Prísnejšie stropy na aplikáciu fosforu pokrývajúce všetky typy hnojív sa uplatnia v povodiach vodných prostredí náchylných na fosfor.
Article 4
Musí sa uplatňovať systém ukazovateľov a monitorovania objemu fosforu aplikovaného na poľnohospodárske polia v Dánsku.
Conditions for the derogation
Ak systém ukazovateľov alebo systém monitorovania ukáže, že skutočná priemerná ročná miera hnojenia fosforom na poľnohospodárskej pôde v Dánsku by mohla prekročiť alebo už prekročila úrovne priemernej vnútroštátnej miery hnojenia fosforom, ktoré sa majú dosiahnuť v období 2018 – 2025, stropy maximálnej aplikácie fosforu sa náležite znížia.
The derogation is granted on the following conditions:
Musí sa uplatňovať kombinovaná cielená schéma dobrovoľných a povinných medziplodín na základe potreby znížiť obsah dusičnanov v podzemných a pobrežných vodách.
As from August 2017 a phosphorus regulation shall enter into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on geographical location and fertiliser type.
V rámci tejto schémy nadobudnú povinné ustanovenia o medziplodinách účinnosť automaticky v prípade, že dobrovoľné dohody pre medziplodiny nenaplnia environmentálne ciele.
Ceilings shall cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
Medziplodiny zavedené v rámci tejto schémy sa počítajú nad rámec národnej povinnej požiadavky 10 alebo 14 % medziplodín na rozlohe pestovania poľnohospodárskych plodín a nesmú sa zavádzať na ploche, ktorá sa využíva na splnenie požiadavky na medziplodiny v rámci oblasti ekologického záujmu.
Stricter phosphorus application ceilings covering all types of fertilisers shall be applied in catchments of phosphorus vulnerable aquatic environment.
Článok 5
An indicator and monitoring system shall be in place concerning the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
Ročné povolenie a záväzok
Should either the indicator system or the monitoring system show that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application will be reduced accordingly.
Chovatelia dobytka môžu príslušným orgánom predložiť žiadosť o ročné povolenie na aplikáciu maštaľného hnoja s obsahom do 230 kg dusíka na hektár ročne.
A combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops shall be in place based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
Lehota na predloženie žiadosti je rovnaká ako vnútroštátna lehota na požiadanie o jednotnú platbu a predloženie plánu pre kvóty hnojenia a medziplodiny.
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
Spolu so žiadosťou v zmysle odseku 1 žiadateľ predloží vyhlásenie, že spĺňa podmienky stanovené v článkoch 7, 8 a 9.
The catch crops established under this scheme shall be additional to the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farms crop ground area, and may not be established on the same area used to meet the EFA requirement for catch crops.
Článok 6
Article 5
Udeľovanie povolení
Annual authorisation and commitment
Povolenia na aplikáciu maštaľného hnoja vrátane exkrementov samotných zvierat a spracovaného hnoja s obsahom do 230 kg dusíka na hektár plochy ročne sa udeľujú za podmienok stanovených v článkoch 7 až 9.
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year to the competent authorities.
Článok 7
The time-limit for submitting the application shall be the same as the national deadline for applying for Single Payment and submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Podmienky spojené s aplikáciou hnoja a iných hnojív