natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Prekládka: použite kolónku 55.
Box 47: Calculation of taxes
Kolónka 55: Prekládky
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
Prvé tri riadky tejto kolónky vyplní dopravca, ak sa počas predmetnej prepravy tovar prekladá z jedného dopravného prostriedku na druhý alebo z jedného kontajnera do druhého.
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
Dopravca nesmie tovar preložiť bez predchádzajúceho povolenia colných orgánov členského štátu, na území ktorého sa má prekládka vykonať.
the tax base,
Iné udalosti: použite kolónku 56.
the rate of tax applicable,
Kolónka 56: Iné udalosti počas prepravy
the amount of tax payable,
Kolónka sa vypĺňa v súlade s existujúcimi povinnosťami v rámci colného režimu tranzit Únie.
the method of payment chosen (MP).
Okrem toho, ak sa tovar naložil na náves a počas cesty sa zmení len ťahač (bez toho, aby sa s tovarom manipulovalo, alebo aby sa prekladal), v tejto kolónke sa uvedie evidenčné číslo nového ťahača.
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed.
V takom prípade potvrdenie príslušnými orgánmi nie je potrebné.
Box 48: Deferred payment
C. FORMALITY NA PREPUSTENIE DO VOĽNÉHO OBEHU, KONEČNÉ POUŽITIE, AKTÍVNY ZUŠĽACHŤOVACÍ STYK, DOČASNÉ POUŽITIE A COLNÉ USKLADŇOVANIE
Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit.
Uveďte celé meno a adresu posledného predávajúceho tovaru pred jeho dovozom do Únie.
Box 49: Identification of warehouse
Ak sa vyžaduje identifikačné číslo, členské štáty môžu od uvádzania celého mena a adresy dotknutej osoby upustiť.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the reference particulars of the warehouse.
Ak číslo EORI nebolo odosielateľovi/vývozcovi pridelené, uveďte číslo požadované v právnych predpisoch dotknutého členského štátu.
Box 50: Principal
V prípade zberných zásielok členské štáty môžu stanoviť, aby sa do tejto kolónky uviedlo slovo „rôzni“ a aby sa k colnému vyhláseniu priložil zoznam odosielateľov/vývozcov.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Ak napríklad existuje jedno tlačivo IM a dve tlačivá IM/c, v tlačive IM uveďte „1/3“, v prvom tlačive EX/c „2/3“ a v druhom tlačive EX/c „3/3“.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.
Môže mať formu osobitného referenčného čísla zásielky (UCR) [2].Kolónka 8: Príjemca
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure.
Ak príjemca nemá číslo EORI, colná správa mu môže prideliť ad hoc číslo na účely príslušného colného vyhlásenia.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.
V prípade, že sa tovar umiestni do colného režimu colné uskladňovanie v súkromnom colnom sklade, uveďte celé meno a adresu depozitára, ktorý nie je deklarantom.
Where the holder of the procedure is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Kolónka 12: Údaje o hodnote
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.
V tejto kolónke uveďte informácie o hodnote, napr. odkaz na povolenie, ktorým colné orgány upúšťajú od požiadavky predkladať ku každému colnému vyhláseniu alebo k údajom o opravách tlačivo DV1.
Box 51: Intended offices of transit (and country)
Ak deklarant a príjemca sú jedna a tá istá osoba, uveďte slovo príjemca.
Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union.
Ak v krajine, ktorou sa prechádza, nedošlo k obchodnej transakcii (napr. predaju alebo zušľachteniu), ani zadržaniu dodávky nesúvisiacemu s prepravou tovaru, uveďte do kolónky 15a príslušný kód Únie z dodatku D1 na označenie krajiny, z ktorej sa tovar pôvodne odoslal do členského štátu, v ktorom sa tovar nachádza v čase jeho prepustenia do colného režimu.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned.
Ak k takémuto zadržaniu dodávky alebo obchodnej transakcie došlo, uveďte poslednú krajinu, cez ktorú sa prechádzalo.
Box 52: Guarantee
Na účely tejto požiadavky na údaje sa zadržanie dodávky s cieľom umožniť konsolidáciu tovaru na trase považuje za zadržanie súvisiace s prepravou tovaru.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
Do kolónky 17a uveďte kód Únie z dodatku D1 takto:
Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after ‘not valid for’ the codes from Appendix D1 for the country or countries concerned:
V prípade formalít na prepustenie do voľného obehu vrátane konečného použitia alebo do daňového voľného obehu uveďte kód Únie pre členský štát, v ktorom sa tovar nachádza v čase prepustenia do daného colného režimu.
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
Ak je však v čase vyhotovenia colného vyhlásenia známe, že sa tovar po prepustení odošle do iného členského štátu, uveďte kód tohto posledného členského štátu.
Andorra,
V prípade formalít na colný režim aktívny zušľachťovací styk uveďte kód Únie pre členský štát, v ktorom sa vykonáva prvá zušľachťovacia činnosť.
San Marino.
V prípade formalít na dočasné použitie uveďte kód Únie pre členský štát prvého plánovaného použitia tovaru.
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.
V prípade formalít na colné uskladňovanie uveďte kód Únie pre členský štát, v ktorom sa tovar nachádza v čase prepustenia do daného colného režimu.
Box 53: Office of destination (and country)
V odseku 17b uveďte región určenia tovaru.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Union transit operation.
Kolónka 18: Evidenčný údaj a štát registrácie dopravného prostriedku pri príchode
Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Uveďte evidenčné číslo dopravného prostriedku, na ktorý sa tovar priamo naložil, v čase jeho predloženia na colnom úrade, kde sa vybavujú formality súvisiace s miestom určenia.
Enter the place and date of completion of the declaration.
Ak sa použije ťahač a prípojné vozidlo s rôznymi evidenčnými číslami, uveďte evidenčné číslo ťahača aj prípojného vozidla.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person.
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte situáciu pri prechode vonkajšej hranice Únie.
Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prechádzajúceho cez vonkajšiu hranicu Únie.
B. FORMALITIES EN ROUTE
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte spôsob dopravy, ktorý zodpovedá aktívnemu dopravnému prostriedku, na ktorom tovar vstúpil na colné územie Únie.
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte spôsob prepravy pri príchode.
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Kolónka 29: Colný úrad vstupu
The particulars may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte colný úrad, cez ktorý tovar vstúpil na colné územie Únie.
These particulars, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Uveďte značky, čísla, množstvo a druh nákladových kusov alebo, ak ide o nebalený tovar tak množstvo takéhoto tovaru, na ktorý sa vzťahuje colné vyhlásenie, ako aj údaje potrebné na jeho identifikáciu.
Transhipment: Use box 55.
S výnimkou tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, umiestneným do režimu colné uskladňovanie tento opis musí byť formulovaný dostatočne presne, aby sa umožnili okamžitá a jednoznačná identifikácia a zatriedenie.
Box 55: Transhipments
Táto kolónka musí obsahovať aj údaje, ktoré sa vyžadujú v rámci osobitných právnych predpisov (napr. DPH, spotrebná daň).
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Členské štáty môžu stanoviť, aby sa do piateho pododseku uvádzala osobitná nomenklatúra spotrebných daní.
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Do kolónky 34a uveďte príslušný kód Únie z dodatku D1 pre krajinu pôvodu, ako sa vymedzuje v hlave II kódexu.
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Ak sa colné vyhlásenie vzťahuje na viacero druhov tovaru, členské štáty môžu rozhodnúť, že v prípade režimov, ktoré sa uvádzajú v stĺpcoch H až J tabuľky v (ex hlave I oddiele B), celková hrubá hmotnosť sa uvedie len do prvej kolónky 35 a ostatné kolónky 35 sa nevyplnia.
Other incidents: Use box 56.
od 0,5 do 0,999 sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nahor,
Box 56: Other incidents during carriage
hrubá hmotnosť do 1 kg by sa mala zapisovať v tvare 0,xyz (napr. 0,654 pri nákladovom kuse s hmotnosťou 654 gramov).
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Kolónka 36: Preferencia
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Táto kolónka obsahuje údaje o sadzobnom zaobchádzaní s tovarom.
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
Ak sa ich poskytnutie stanovuje ako povinné v tabuľke v hlave I oddiele B, musia sa použiť aj v prípade, že sa žiadne preferenčné sadzobné zaobchádzanie nepožaduje.
C. FORMALITIES FOR RELEASE FOR FREE CIRCULATION, END-USE, INWARD PROCESSING, TEMPORARY ADMISSION AND CUSTOMS WAREHOUSING
Táto kolónka sa však nesmie používať v rámci obchodu medzi časťami colného územia Únie, v ktorých sa uplatňujú ustanovenia smernice 2006/112/ES, a časťami uvedeného územia, v ktorých sa uvedené ustanovenia neuplatňujú, alebo v rámci obchodu medzi časťami uvedeného územia, kde sa uvedené ustanovenia neuplatňujú.
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Uveďte príslušný kód Únie z dodatku D1.
Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned.
Komisia bude v pravidelných intervaloch uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie sérii C použiteľné kombinácie kódov spolu s príkladmi a vysvetlivkami.
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Kolónka 39: Kvóta
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration.
Uveďte poradové číslo colnej kvóty, o ktorú deklarant žiada.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Pomocou príslušných kódov Únie z dodatku D1 uveďte referenčné údaje ktoréhokoľvek súhrnného colného vyhlásenia, ktoré sa používa v členskom štáte dovozu, alebo referenčné údaje ktoréhokoľvek predchádzajúceho dokladu.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Box 8: Consignee
Kolónka 42: Cena za položku
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Uveďte cenu predmetnej položky.
In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant.
Kolónka 43: Metóda určovania colnej hodnoty
Box 12: Value details
Pomocou príslušného kódu Únie z dodatku D1 uveďte použitú metódu určovania colnej hodnoty.
Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments.
Pododsek „kód O. Z.“ sa nesmie používať.
If the declarant and the consignee are the same person, enter the word consignee.
Ak sa colné vyhlásenie, na základe ktorého je tovar prihlásený do colného režimu colné uskladňovanie, podáva na colnom úrade, ktorý nie je colným úradom dohľadu, uveďte názov a úplnú adresu colného úradu dohľadu.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Ak sa na tovar vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní do iného členského štátu, údaje, ktoré sa vyžadujú v článku 143 ods. 2 smernice 2006/112/ES, sa uvedú v kolónke 44, vrátane dôkazu, ak to členský štát vyžaduje, že dovážaný tovar je určený na prepravu alebo odoslanie z členského štátu dovozu do iného členského štátu.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
Kolónka 45: Oprava
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
Táto kolónka obsahuje údaje o všetkých opravách, keď k colnému vyhláseniu nie je priložený žiadne tlačivo DV1.
Enter in box 17a the Union code from Appendix D1 as follows:
Všetky sumy, ktoré sa majú uviesť v tejto kolónke, musia byť vyjadrené v menovej jednotke, ktorej kód možno uviesť v kolónke 44, alebo ak v kolónke 44 takýto kód chýba, tak v mene členského štátu, v ktorom sa dovozné formality vykonávajú.
For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Uveďte štatistickú hodnotu vyjadrenú v menovej jednotke, ktorej kód možno uviesť v kolónke 44, alebo ak v kolónke 44 takýto kód chýba, tak v mene členského štátu, v ktorom sa dovozné formality vykonávajú, v súlade s platnými ustanoveniami Únie.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
druh platby (napr. dovozná daň, DPH),
For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out.
Sumy v tejto kolónke musia byť vyjadrené v menovej jednotke, ktorej kód možno uviesť v kolónke 44, alebo ak v kolónke 44 takýto kód chýba, tak v mene členského štátu, v ktorom sa dovozné formality vykonávajú.
For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used.
Uveďte miesto a deň vyplnenia colného vyhlásenia.
For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
S výhradou osobitných ustanovení, ktoré sa prijmú so zreteľom na používanie počítačových systémov, prvopis vlastnoručného podpisu dotknutej osoby, po ktorom nasleduje celé meno tejto osoby, sa musí nachádzať na výtlačku, ktorý zostane na colnom úrade dovozu.
Enter in box 17b the region of destination of the goods.
HLAVA III
Box 18: Identity and nationality of means of transport on arrival
POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA DOPLNKOVÝCH TLAČÍV
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
Doplnkové tlačivá by sa mali používať len v prípade, ak sa vyhlásenie vzťahuje na viac ako jednu položku (porov. kolónku 5).
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Musia sa predkladať spoločne s tlačivami IM, EX, EU alebo CO.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier.
Pokyny v hlavách I a II sa vzťahujú aj na doplnkové tlačivá.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier.
Avšak:
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
symboly „IM/c“, „EX/c“, alebo „EU/c“ (alebo prípadne „CO/c“) sa musia uvádzať do prvého pododseku kolónky 1, pričom tento pododsek sa nevyplní len v prípade, že:
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon arrival.
tlačivo sa používa len na tranzit Únie a v takom prípade v závislosti od toho, aký colný režim tranzit Únie sa uplatňuje na dotknutý tovar, sa do tretieho pododseku kolónky 1 uvedie „T1bis“, „T2bis“, „T2Fbis“ alebo „T2SMbis“,
Box 29: Office of entry
tlačivo sa používa len na poskytnutie dôkazu colného statusu tovaru Únie a v takom prípade, sa v závislosti od statusu dotknutého tovaru do tretieho pododseku danej kolónky uvedie „T2Lbis“, „T2LFbis“ alebo „T2LSMbis“,
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Union.
vypĺňanie kolónky 2/8 je pre členské štáty nepovinné a malo by obsahovať len meno a prípadne identifikačné číslo dotknutej osoby,
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them.
„súhrnná“ časť kolónky 47 sa týka celkového zhrnutia všetkých položiek, na ktoré sa vzťahujú použité tlačivá IM a IM/c, EX a EX/c, EU a EU/c alebo CO a CO/c.
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification.
Mala by sa preto vypĺňať len v poslednom tlačive IM/c, EX/c, EU/c alebo CO/c pripojenom k dokladu IM, EX, EU alebo CO, aby sa uviedla celková splatná suma podľa druhu platby.
This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties).
Ak sa používajú doplnkové tlačivá,
The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision.
všetky kolónky 31 (Náklad. kusy a opis tovaru), ktoré sa nevyplnia, sa musia prečiarknuť, aby sa nemohli vyplniť neskôr,
Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
V prvej kolónke 31 tohto dokladu sa prípadne uvedie odkaz na počet doplnkových tlačív označených príslušnými symbolmi T1bis, T2bis alebo T2Fbis.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg,
Odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu týkajúce sa osobitného referenčného čísla zásielky (UCR) na colné účely (30. júna 2001).
a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
Dodatok C2
Box 36: Preference
VYSVETLIVKA K POUŽÍVANIU TRANZITNÝCH VYHLÁSENÍ PROSTREDNÍCTVOM VÝMENY ŠTANDARDNÝCH SPRÁV ZA POMOCI ELEKTRONICKEJ VÝMENY ÚDAJOV
This box contains information on the tariff treatment of the goods.
(TRANZITNÉ VYHLÁSENIE EDI)
Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
VŠEOBECNÁ ČASŤ
However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply.
Tranzitné vyhlásenie podávané prostredníctvom elektronickej výmeny údajov je založené na údajoch uvedených v jednotlivých kolónkach Jednotného colného dokladu (JCD) podľa vymedzenia v dodatkoch C1 a D1, pričom sa tieto podľa potreby uvádzajú spolu s kódom alebo sú nahradené kódom.
Enter the relevant Union code from Appendix D1.
Tento dodatok obsahuje výlučne základné osobitné požiadavky, ktoré sa uplatňujú vtedy, keď sa formality vykonávajú prostredníctvom výmeny štandardných správ za pomoci elektronickej výmeny údajov.
The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes.
Okrem toho sa uplatňujú dodatočné kódy uvedené v dodatku D2.
Box 39: Quota
Na tranzitné vyhlásenia podávané prostredníctvom elektronickej výmeny údajov sa uplatňujú dodatky C1 a D1, pokiaľ nie je v tomto dodatku alebo dodatku D2 uvedené inak.
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Podrobná štruktúra a obsah tranzitného vyhlásenia podávaného prostredníctvom elektronickej výmeny údajov sa riadia technickými špecifikáciami, ktoré príslušné orgány oznamujú držiteľovi colného režimu v záujme zabezpečenia riadneho fungovania daného systému.