natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sizes 1-X -3, packages of around 10-20 kg
veľkosť 14 – 21 voľne uložené v balení
Sizes 3-4, packages of around 10-20 kg
Čerešne
Sizes 1 – 2, packages of around 10-20 kg
všetky sladké odrody
Size 3-6, kg packages of around 10-20 kg
veľkosti 22 a viac voľne uložené v balení
Courgettes
Uhorky šalátové
Size 14-21, loose in the package
hladké odrody
Cherries
veľkosti 350 – 500 g usporiadané v balení
All sweet varieties
Cesnak
Sizes 22 and over, loose in the package
biely
Cucumbers
veľkosť 50 – 60 mm, balenia s hmotnosťou približne 2 – 5 kg
Smooth varieties
fialový
Sizes 350-500 g, arranged in the package
veľkosť 45 – 55 mm, balenia s hmotnosťou približne 2 – 5 kg
Garlic
jarný
White
Slivky
Size 50-60 mm, packages of around 2-5 kg
veľkosť 35 mm a viac
Violet
veľkosť 40 mm a viac
Size 45-55 mm, packages of around 2-5 kg
Sladká paprika
Spring
veľkosť 70 mm a viac
Plums
veľkosť 50 mm a viac
Size 35 mm and over
Šalát
Size 40 mm and over
veľkosť 400 g a viac, balenia 8 – 12
Sweet peppers
Spojené kráľovstvo
Size 70 mm and over
Jahody
Size 50 mm and over
balenia 250/500 g
Lettuces
pestované huby
Size 400 g and over, packages of 8 – 12
zatvorené
United Kingdom
stredne veľké (30 – 65 mm)
Strawberries
Írsko
Packages of 250/500 g
Kivi
Cultivated mushrooms
veľkosť 105 – 125 g, balenia s hmotnosťou približne 3 – 10 kg
Closed
veľkosť 16 – 20 mm
Medium sized (30-65 mm)
Špargľa
Ireland
veľkosť 10 – 16/16+
Kiwis
Baklažán
Sizes 105-125 g, packages of around 3-10 kg
veľkosť 40+/70+
Size 16-20 mm
Mrkva
Asparagus
obvyklé štandardy na reprezentatívnom trhu
Size 10-16/16+
Cibuľa
Eggplants (aubergines)
veľkosť 40 – 80
Size 40+/70+
Fazuľa
Carrots
Pór
usual standards in the representative market
Dyne červené
Onions
Kapusta
Size 40-80
PRÍLOHA VII
Beans
Zoznam výrobkov na účely systému vstupných cien stanoveného v hlave III
Leeks
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa opis výrobkov považuje len za orientačný.
Water melons
Na účely tejto prílohy je rozsah pôsobnosti opatrení ustanovených v hlave III určený rozsahom pôsobnosti číselných znakov KN v ich podobe v čase prijatia tohto nariadenia.
Cabbages
Ak sa pred číselným znakom KN nachádza výraz „ex“, rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je určený rozsahom pôsobnosti číselného znaku KN, ako aj opisom výrobkov a zodpovedajúcim obdobím uplatňovania.
ANNEX VII
ČASŤ A
List of products for the purposes of the entry price system set out in Title III
Obdobie uplatňovania
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
od 1. januára do 31. decembra
For the purposes of this Annex, the scope of the arrangements provided for in the Title III is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Uhorky šalátové (1)
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application
Artičoky
PART A
od 1. novembra do 30. júna
Period of application
Sladké pomaranče, čerstvé
From 1 January to 31 December
od 1. decembra do 31. mája
Cucumbers (1)
od 1. novembra do konca februára
Artichokes
Mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy
From 1 November to 30 June
Citróny (Citrus limon, Citrus limonum)
Sweet oranges, fresh
od 1. júna do 31. mája
From 1 December to 31 May
od 21. júla do 20. novembra
From 1 November to end of February
od 1. júla do 30. júna
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
od 1. júla do 30. apríla
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
od 1. júna do 31. júla
From 1 June to 31 May
Čerešne, okrem višní
From 21 July to 20 November
od 21. mája do 10. augusta
From 1 July to 30 June
Broskyne vrátane nektáriniek
From 1 July to 30 April
od 11. júna do 30. septembra
From 1 June to 31 July
ČASŤ B
Cherries, other than sour cherries
Uhorky šalátové určené na spracovanie
From 21 May to 10 August
od 1. mája do 31. októbra
Peaches, including nectarines
Višne (Prunus cerasus)
From 11 June to 30 September
Uvedené hodnotenie zahŕňa hodnotenie vykonané v roku 2020.
PART B
Jeho výsledky sa zapracujú do výročnej vnútroštátnej správy uvedenej v článku 54 písm. b) za ten istý rok.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/892
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 38, Article 174(1)(d), Article 181(3), and Article 182(1) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 38, článok 174 ods. 1 písm. d), článok 181 ods. 3 a článok 182 ods. 1 a 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 58(4)(a), Article 62(2)(a) to (d) and (h) and Article 64(7)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [2], a najmä na jeho článok 58 ods. 4 písm. a), článok 62 ods. 2 písm. a) až d) a h) a článok 64 ods. 7 písm. a),
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 [3] a stanovujú sa ním nové pravidlá týkajúce sa sektorov ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Komisia sa ním takisto splnomocňuje prijímať v tejto súvislosti delegované a vykonávacie akty.
Those acts should replace some of the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [4].
Tieto akty by mali nahradiť niektoré z ustanovení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 543/2011 [4].
That Regulation is amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 [5].
Uvedené nariadenie sa mení delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/891 [5].
In order to optimise the allocation of financial resources and to improve the quality of the strategy, provisions should be laid down establishing the structure and content of the national strategy for sustainable operational programmes and the national framework for environmental actions.
V záujme optimalizácie prideľovania finančných zdrojov a zlepšenia kvality stratégie by sa mali prijať ustanovenia, ktorými sa určí štruktúra a obsah národnej stratégie pre udržateľné operačné programy a vnútroštátneho rámca pre environmentálne opatrenia.
The environmental actions that may be included in that national framework and the requirements to be complied with should be established to facilitate the drafting and implementation of those actions.
Environmentálne opatrenia, ktoré možno zahrnúť do uvedeného vnútroštátneho rámca, a požiadavky, ktoré sa musia splniť, by sa mali stanoviť s cieľom uľahčiť vypracovanie a vykonávanie týchto opatrení.
Furthermore, rules should be provided regarding the content of the operational programmes, the documents to be submitted, time limits for submission and implementation periods of operational programmes.
Okrem toho by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa obsahu operačných programov, dokumentov, ktoré sa majú predkladať, lehôt na predkladanie a období vykonávania operačných programov.
To ensure the correct application of the aid scheme for producer organisations, provisions on information to be included in the applications for aid as well as procedures for the payment of aid should be laid down.
V záujme správneho uplatňovania schémy pomoci v prípade organizácií výrobcov by sa mali prijať ustanovenia o informáciách, ktoré majú žiadosti o poskytnutie pomoci obsahovať, ako aj o postupoch vyplácania pomoci.
To prevent cash-flow difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be made available to producer organisations.
S cieľom zabrániť ťažkostiam s finančnými tokmi by organizácie výrobcov mali mať k dispozícii systém vyplácania preddavkov doplnený o primerané zábezpeky.
For similar reasons, an alternative system should be available for the reimbursement of expenditure already incurred.
Z podobných dôvodov by mal byť k dispozícii alternatívny systém uhrádzania už vynaložených výdavkov.
As the production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable, the surplus on the market, even if it is not too great, can significantly disturb the market.
Vzhľadom na skutočnosť, že produkciu ovocia a zeleniny nemožno predvídať a výrobky podliehajú skaze, aj nie príliš veľký nadbytok na trhu môže výrazne narušiť trh.
Therefore, implementing rules relating to crisis prevention and management measures need to be laid down.
Preto treba stanoviť vykonávacie pravidlá týkajúce sa opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením.
Detailed rules concerning the national financial assistance which Member States may grant in regions of the Union where the degree of organisation of producers is particularly low should be laid down.
Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa vnútroštátnej finančnej pomoci, ktorú členské štáty môžu poskytnúť v tých regiónoch Únie, v ktorých je organizovanosť výrobcov mimoriadne nízka.
Procedures should be provided for the approval of such national financial assistance as well as for the approval and the amount of the reimbursement by the Union.
Mali by sa stanoviť postupy schvaľovania takejto vnútroštátnej pomoci, ako aj postupy Únie pri schvaľovaní a určovaní výšky uhradenej sumy.
In addition, the proportion of reimbursement should be laid down.
Okrem toho by sa mala stanoviť aj miera uhradenej sumy.
Provisions concerning the type and format of certain information to be provided for the application of Regulation (EU) No 1308/2103, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation should be laid down.
Mali by sa prijať ustanovenia týkajúce sa druhu a formátu určitých informácií, ktoré sa majú poskytnúť na účely uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891 a tohto nariadenia.
Those provisions should cover information from producers and producer organisations to the Member States and from the Member States to the Commission.
Uvedené ustanovenia by sa mali vzťahovať na informácie, ktoré poskytujú výrobcovia a organizácie výrobcov členským štátom, ako aj informácie, ktoré poskytujú členské štáty Komisii.
Provisions should be laid down as regards the administrative and the on-the spot checks necessary to ensure the proper application of Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector.
Mali by sa prijať ustanovenia v súvislosti s administratívnymi kontrolami a kontrolami na mieste, ktoré sú potrebné na zabezpečenie riadneho uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v sektore ovocia a zeleniny.
For the purposes of Article 59(6) of Regulation (EU) No 1306/2013, rules on the correction of obvious errors in aid applications, notifications, claims or requests need to be laid down.
Na účely článku 59 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 treba stanoviť pravidlá na opravu zrejmých chýb v žiadostiach o pomoc, oznámeniach, požiadavkách alebo žiadostiach.
Rules should be laid down concerning financial contributions from producers who do not belong to producer organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations for which rules are made binding that are agreed within organisations or associations that are considered to be representative in a specific economic area.
Mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa finančných príspevkov od výrobcov, ktorí nie sú členmi organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov ani medziodvetvových organizácií, pre ktorých sa pravidlá dohodnuté v rámci organizácií alebo združení, ktoré sa považujú v konkrétnej hospodárskej oblasti za reprezentatívne, stali záväznými.
Standard import values should be calculated on the basis of the weighted average of the average representative prices of imported products sold on Member State's import markets, using the data on these prices and on imported quantities of the products concerned notified by Member States to the Commission pursuant to Article 74 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Mali by sa vypočítať štandardné dovozné hodnoty na základe váženého priemeru priemerných reprezentatívnych cien dovážaných výrobkov, ktoré sa predávajú na dovozných trhoch členských štátov, a to na základe údajov o takýchto cenách a dovážaných množstvách príslušných výrobkov, ktoré členské štáty oznamujú Komisii v zmysle článku 74 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891.
Provisions should be laid down concerning cases in which no average representative prices are available for products of a given origin.
Mali by sa prijať ustanovenia pre prípady, keď nie sú pre výrobky daného pôvodu k dispozícii žiadne priemerné reprezentatívne ceny.
Detailed rules concerning the import duty which can be imposed on certain products in addition to that provided for in the Common Customs Tariff should be laid down.
Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa dovozného cla, ktoré možno uložiť na určité výrobky dodatočne ku clu stanovenému v Spoločnom colnom sadzobníku.
Provision should be made that additional import duty may be imposed if import volumes of the products concerned exceed trigger levels determined for the product and the period of application.
Malo by sa prijať ustanovenie, že dodatočné dovozné clo možno uložiť v prípade, ak objemy dovozu príslušných výrobkov prekračujú spúšťacie úrovne určené pre daný výrobok a obdobie uplatňovania.
Goods en route to the Union are exempt from the additional import duty and, therefore, specific provisions for such goods should be adopted.
Tovar na ceste do Únie je oslobodený od dodatočného dovozného cla, a preto by sa mali pre takýto tovar prijať osobitné ustanovenia.
This Regulation should enter into force on and apply from the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť a uplatňovať sa siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, with the exception of marketing standards.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny, s výnimkou obchodných noriem.
Chapters I to V shall only apply to products of the fruit and vegetables sector as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to such products intended solely for processing.
Kapitoly I až V sa uplatňujú len na výrobky sektora ovocia a zeleniny podľa článku 1 ods. 2 písm. i) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a na takéto výrobky určené výlučne na spracovanie.
National strategy for sustainable operational programmes
Národná stratégia pre udržateľné operačné programy
The structure and content of the national strategy referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Štruktúra a obsah národnej stratégie podľa článku 36 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
National framework for environmental actions and the eligible investments
Vnútroštátny rámec pre environmentálne opatrenia a oprávnené investície
A separate section of the national framework referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall indicate the requirements laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [6] to be fulfilled by the environmental actions selected under an operational programme.The national framework shall set out a non-exhaustive list of environmental actions and the conditions thereof applicable in the Member State for the purposes of Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
V osobitnom oddiele vnútroštátneho rámca podľa článku 36 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa uvedú požiadavky stanovené článkom 28 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 [6], ktoré musia environmentálne opatrenia zvolené v rámci operačného programu spĺňať.Vo vnútroštátnom rámci sa stanoví neúplný zoznam environmentálnych opatrení a ich podmienok uplatniteľných v členskom štáte na účely článku 33 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The list referred to in the second subparagraph may include the following types of environmental actions:
Zoznam uvedený v druhom pododseku môže obsahovať tieto druhy environmentálnych opatrení:
actions that are identical to agri-environment-climate or organic farming commitments as referred to in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013, respectively, and which are provided for under the rural development programme of the Member State concerned;
environmentálne opatrenia, ktoré sú identické so záväzkami týkajúcimi sa agroenvironmentálno-klimatického opatrenia a ekologického poľnohospodárstva podľa článkov 28 a 29 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 v uvedenom poradí a ktoré sú stanovené v programe rozvoja vidieka príslušného členského štátu;
investments beneficial for the environment;
investície prospešné pre životné prostredie;
other actions beneficial for the environment, including those which do not relate directly or indirectly to a particular parcel but that are linked to the fruit and vegetables sector, provided they contribute to soil protection, water or energy saving, improvement or maintenance of water quality, habitats or biodiversity protection, climate change mitigation and reduction or improved management of waste.
ďalšie opatrenia prospešné pre životné prostredie vrátane tých, ktoré sa netýkajú priamo ani nepriamo konkrétnej parcely, ale súvisia so sektorom ovocia a zeleniny, pod podmienkou, že prispievajú k ochrane pôdy, vody alebo k úspore energie, k zlepšeniu alebo zachovaniu kvality vôd, k ochrane biotopov a biodiverzity, k zmierneniu zmeny klímy a k zníženiu produkcie odpadu alebo zlepšeniu nakladania s odpadom.
For each environmental action referred to in points (b) and (c) of the third subparagraph, the national framework shall indicate:
Vo vnútroštátnom rámci sa pri každom environmentálnom opatrení podľa tretieho pododseku písmen b) a c) uvedie:
the specific commitment(s) entailed.
vyplývajúci konkrétny záväzok resp. záväzky.
The national framework shall include at least one action on the application of integrated pest management practices.
Vnútroštátny rámec musí obsahovať aspoň jedno opatrenie na uplatňovanie zásad integrovanej ochrany proti škodcom.
Environmental actions which are identical to agri-environmental-climate or organic farming commitments supported under a rural development programme shall have the same duration as those commitments.
Environmentálne opatrenia, ktoré sú identické so záväzkami týkajúcimi sa agroenvironmentálno-klimatického opatrenia alebo ekologického poľnohospodárstva a podporovanými v rámci programu rozvoja vidieka, majú rovné trvanie ako uvedené záväzky.
Where the duration of the action exceeds the duration of the initial operational programme, the action shall be continued in a subsequent operational programme.
Ak trvanie opatrenia prekračuje trvanie pôvodného operačného programu, s opatrením sa pokračuje v nasledujúcom operačnom programe.
Member States may authorise shorter durations for environmental actions or even their discontinuance in duly justified cases, and in particular taking into account the results of the evaluation in the last but one year of the implementation of the operational programme referred to in Article 57(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Členské štáty však môžu povoliť kratšie trvanie environmentálnych opatrení či dokonca ich prerušenie v riadne odôvodnených prípadoch, a najmä na základe zohľadnenia výsledkov hodnotenia v predposlednom roku vykonávania operačného programu podľa článku 57 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891.
Investments beneficial for environment made at the premises of producer organisations, associations of producer organisations or subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, or at the premises of their producer members shall be eligible for support if they:
Investície prospešné pre životné prostredie, ktoré sa realizujú v priestoroch organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov alebo dcérskych spoločností, ktoré spĺňajú požiadavku 90 % podľa článku 22 ods. 8 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891, alebo v priestoroch ich členov-výrobcov, sú oprávnené na podporu, ak:
could achieve a reduction in the current use of production inputs, emission of pollutants or waste from the production process; or
umožnia dosiahnuť zníženie súčasného využívania výrobných vstupov, emisií znečisťujúcich látok alebo odpadov z výrobného procesu alebo
could achieve replacement of the use of fossil energy sources with renewable energy sources; or
umožnia nahradiť využívanie fosílnych zdrojov energie obnoviteľnými zdrojmi energie alebo
could achieve a reduction in the environmental risks linked to the use of certain production inputs, including plant protection products or fertilisers; or
umožnia dosiahnuť zníženie environmentálnych rizík súvisiacich s používaním určitých výrobných vstupov vrátane prípravkov na ochranu rastlín alebo hnojív alebo
lead to improvement of the environment; or
povedú k zlepšeniu životného prostredia alebo
are linked to non-productive investments needed to achieve the objectives of an agri-environmental-climate or organic farming commitment, in particular where those objectives relate to the protection of habitats and biodiversity.
súvisia s nevýrobnými investíciami potrebnými na dosiahnutie cieľov z hľadiska záväzku týkajúceho sa agroenvironmentálno-klimatického opatrenia a ekologického poľnohospodárstva, najmä ak tieto ciele súvisia s ochranou biotopov a biodiverzity.
Investments referred to in point (a) of paragraph 3 shall be eligible for support if they provide for a reduction of at least 15 %, calculated over the fiscal depreciation period of the investment compared to the pre-existing situation, of:
Investície uvedené v odseku 3 písm. a) sú oprávnené na podporu, ak sa nimi na základe výpočtu za obdobie odpisovania investície na daňové účely dosiahne v porovnaní s predtým existujúcou situáciou zníženie najmenej o 15 % v prípade:
the use of production inputs that are non-renewable natural resources, such as water or fossil fuel, or possible source of environmental pollution, such as fertilisers, plant protection products or certain types of energy sources;
využívania výrobných vstupov, ktorými sú neobnoviteľné prírodné zdroje, ako napr. voda alebo fosílne palivá, alebo možných zdrojov znečistenia životného prostredia, ako napr. hnojivá, prípravky na ochranu rastlín alebo určité typy zdrojov energie;