natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom národnom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde (Ú. v. EÚ L 138, 13.5.2014, s. 5).“
Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance (OJ L 181, 20.6.2014, p. 48).
Zmeny vyplývajúce z tohto nariadenia by sa mali vzťahovať na žiadosti o podporu alebo žiadosti o platbu týkajúce sa rokov nároku alebo prémiových období začínajúcich od 1. januára 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).’
Vzhľadom na ťažkosti, s ktorými sa v roku nároku 2015 stretli členské štáty, keď museli prispôsobiť svoje systémy konečnému termínu predloženia žiadosti o platbu na dobytok stanovenému v článku 13 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, ako aj systému znížení, vylúčení a sankcií stanovenému v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 640/2014 [6], by sa malo ustanovenie, ktorým sa umožňuje, aby sa skutočný počet zvierat s krátkym produkčným cyklom stanovil na základe certifikátov o zabití alebo iných podporných dokumentov, ktoré boli predložené príslušnému orgánu po predložení žiadosti o platbu na dobytok, uplatňovať na žiadosti o platbu na dobytok týkajúce sa rokov nároku od 1. januára 2016.
Commission Regulation (EU) 2017/1250
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1250
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance 4,5-epoxydec-2(trans)-enal
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o vyňatie aromatickej látky 4,5-epoxy-2(trans)-decenál zo zoznamu Únie
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (EHS) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted a list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 872/2012 [3] bol prijatý zoznam aromatických látok, ktorý sa zapracoval do časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom, ktorý sa uvádza v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008, a to buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti podanej členským štátom alebo zainteresovanou stranou.
The flavouring substance 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) is included in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 as a flavouring substance under evaluation and for which additional scientific data was requested by the Authority.
Aromatická látka 4,5-epoxy-2(trans)-decenál (číslo FL: 16.071) sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 ako aromatická látka v štádiu hodnotenia, v prípade ktorej úrad požiadal o doplňujúce vedecké údaje.
Such data has been submitted by the applicant.
Žiadateľ takéto údaje predložil.
The European Food Safety Authority evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 4 May 2017 [4] that 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) raises a safety concern with respect to genotoxicity as there is a genotoxic effect observed in the liver of rats in the in vivo assay submitted.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vyhodnotil predložené údaje a vo svojom vedeckom stanovisku zo 4. mája 2017 [4] dospel k záveru, že 4,5-epoxy-2(trans)-decenál (číslo FL: 16.071) vyvoláva obavy o bezpečnosť v súvislosti s genotoxicitou, pretože v predloženej skúške in vivo možno pozorovať genotoxický účinok v pečeni potkanov.
Accordingly, the use of 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) does not comply with the general conditions of use for flavourings set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Z tohto dôvodu používanie 4,5-epoxy-2(trans)-decenálu (číslo FL: 16.071) nespĺňa všeobecné podmienky používania aróm uvedené v článku 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 1334/2008.
Consequently, that substance should be removed from the list without delay in order to protect human health.
Táto látka by sa preto mala v záujme ochrany ľudského zdravia bezodkladne vyňať zo zoznamu.
Therefore, the Commission should use the urgency procedure for the removal of a substance which raises a safety concern from the Union list.
Komisia by preto mala uplatniť zrýchlený postup na vyňatie látky, ktorá vyvoláva obavy o bezpečnosť, zo zoznamu Únie.
EFSA CEF Panel (EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings).
Výbor CEF EFSA (výbor EFSA pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, arómy).
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 226 Revision 1 (FGE.226Rev1): consideration of genotoxicity data on one alpha, beta-unsaturated aldehyde from chemical subgroup 1.1.1(b) of FGE.19.
Vedecké stanovisko k hodnoteniu skupiny aróm 226, revízia 1 (FGE.226Rev1): posúdenie genotoxických údajov o jednom α,β-nenasýtenom aldehyde z chemickej podskupiny 1.1.1 písm. b) v hodnotení FGE.19.
EFSA Journal 2017;15(5):4847, 24 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(5):4847, 24 s., https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry is deleted:
Z časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 sa vypúšťa táto položka:
4,5-epoxydec-2(trans)-enal
4,5-epoxy-2(trans)-decenál
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1251
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1251
amending for the 271st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
ktorým sa dvestosedemdesiaty prvýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1,
On 6 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 6. júla 2017 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jedného subjektu do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
PRÍLOHA
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1259
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1259
replacing Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
ktorým sa nahrádzajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Having regard to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure [1], and in particular Article 26 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007 z 11. júla 2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu [1], a najmä na jeho článok 26,
Regulation (EC) No 861/2007 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Nariadením (ES) č. 861/2007 sa v prílohách k nemu ustanovujú tlačivá, ktoré sa majú používať na uľahčenie jeho uplatňovania.
Regulation (EC) No 861/2007 was amended by Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council [2].
Nariadenie (ES) č. 861/2007 bolo zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2421 [2].
The introduced changes to the European Small Claims Procedure should be reflected in the forms in the annexes.
Zmeny zavedené v európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu by sa mali zohľadniť v tlačivách uvedených v prílohách.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annexes.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť celé prílohy.
As the amendments to Regulation (EC) No 861/2007 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Vzhľadom na to, že zmeny nariadenia (ES) č. 861/2007 sa začnú uplatňovať 14. júla 2017, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť 14. júla 2017.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 861/2007 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
V súlade s článkom 3 a článkom 4a ods. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo a Írsko oznámili želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní nariadenia (ES) č. 861/2007 a nariadenia (EÚ) 2015/2421, a preto sú viazané týmto nariadením.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Therefore, it is necessary to replace Annexes I to IV to Regulation (EC) No 861/2007,
Prílohy I až IV k nariadeniu (ES) č. 861/2007 je preto potrebné nahradiť,
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 861/2007 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júla 2017.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 1.
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2421 zo 16. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, a nariadenie (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze (Ú. v. EÚ L 341, 24.12.2015, s. 1).
Received by the court/tribunal on: / / (*)
Prijaté súdom/tribunálom dňa: / / (*)
To be filled in by the court/tribunal.
Vyplní súd alebo tribunál.
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
PREČÍTAJTE SI USMERNENIA NA ZAČIATKU KAŽDÉHO ODDIELU – POMÔŽU VÁM PRI VYPĹŇANÍ TLAČIVA
Assistance in filling in the form
Pomoc pri vypĺňaní tlačiva
You may benefit from assistance in filling in this form.
Pri vypĺňaní tohto tlačiva môžete využiť pomoc.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Ako získať takúto pomoc sa dozviete v informáciách, ktoré poskytujú členské štáty a ktoré sú uverejnené na webovom sídle Európskeho justičného atlasu v občianskoprávnych veciach na Európskom portáli elektronickej justície: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-sk.do.
Language
Pripomíname, že táto pomoc nezahŕňa právnu pomoc, o poskytnutie ktorej sa musí podľa vnútroštátneho práva podať príslušná žiadosť, ani právne posúdenie vášho prípadu.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Jazyk
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do This may help you in filling in the form in the required language.
Vyplňte toto tlačivo v jazyku súdu/tribunálu, ktorému zasielate návrh.
Supporting documents
Tlačivo je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie na Európskom portáli elektronickej justície https://e-justice.europa.eu/content_small_ claims_forms-177-sk.do.
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Môže vám to pomôcť pri jeho vypĺňaní v požadovanom jazyku.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Podporné dokumenty
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Pripomíname, že k tlačivu návrhu na uplatnenie pohľadávky by sa mali v prípade potreby pripojiť príslušné podporné dokumenty.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
To vám však nebráni predkladať v prípade potreby ďalšie dôkazy počas konania.
Court/tribunal
Kópia tlačiva návrhu na uplatnenie pohľadávky a prípadných podporných dokumentov sa zašle odporcovi.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Odporca bude mať príležitosť predložiť svoju odpoveď.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
Súd/tribunál
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
V tejto časti by ste mali uviesť súd/tribunál, na ktorom uplatňujete pohľadávku.
You may wish to use the dedicated search facility, available on the European e-Justice Portal to find the details (address, telephone number etc.) of the court with jurisdiction:
Pri rozhodovaní o výbere súdu/tribunálu by ste mali zvážiť dôvody príslušnosti súdu/tribunálu.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do
Neúplný vzorový zoznam možných dôvodov príslušnosti je uvedený v oddiele 4.
Before which court/tribunal are you making your claim?
Na vyhľadanie údajov príslušného súdu (adresy, telefónneho čísla atď.) sa môžete rozhodnúť využiť špecializovaný vyhľadávací nástroj, ktorý je k dispozícii na Európskom portáli elektronickej justície:
Name:
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-sk.do.
Street and number/PO box:
Na ktorom súde/tribunáli uplatňujete pohľadávku?
City and postal code:
Názov:
Country:
Ulica a číslo/P. O. Box:
Claimant
Mesto a PSČ:
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Štát:
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Navrhovateľ
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
V tejto časti musíte uviesť seba ako navrhovateľa a prípadne meno vášho zástupcu.
Failure to do so may result in the document not being served.
Nie je povinné, aby ste boli zastúpení advokátom alebo inou osobou s právnickým vzdelaním.
If you have a personal identification number given by the authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
V niektorých členských štátoch nestačí poskytnúť len P. O. Box ako adresu, a preto by ste mali uviesť ulicu, číslo a PSČ.
If you don’t have such number, it would be helpful to provide the number of your passport or identification document, if you have them.
Ak tak neurobíte, môže sa stať, že sa dokument nedoručí.
If you act on behalf of a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number.
Ak máte osobné identifikačné číslo, ktoré vám pridelili orgány členského štátu, bolo by užitočné uviesť ho.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation or position in the company.
Ak nemáte takéto číslo, bolo by užitočné uviesť číslo vášho pasu alebo dokladu totožnosti, ak ich máte.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Ak konáte v mene právnickej osoby alebo akéhokoľvek subjektu spôsobilého na právne úkony, bolo by užitočné uviesť príslušné registračné číslo.
The claimant’s details
V bode „Ďalšie údaje“ môžete uviesť podrobnejšie informácie, ktoré vás pomôžu identifikovať, napríklad dátum narodenia, povolanie alebo pozíciu v obchodnej spoločnosti.
Surname, first name/name of company or organisation:
Ak je viacero navrhovateľov, použite ďalšie listy.
Personal identification number or passport number/registration number (*):
Údaje o navrhovateľovi
Telephone (*):
Priezvisko, meno/názov spoločnosti alebo inej právnickej osoby:
Email (*):
Osobné identifikačné číslo alebo číslo pasu/registračné číslo (*):
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
Telefón (*):
Other details (*):
E-mail (*):
Defendant
Prípadný zástupca navrhovateľa a kontaktné údaje (*):
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Ďalšie údaje (*):
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Odporca
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
V tejto časti by ste mali uviesť odporcu a jeho zástupcu, ak je zástupca známy.
If you know a personal identification number given to a defendant by authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Pre odporcu nie je povinné, aby bol zastúpený advokátom alebo inou osobou s právnickým vzdelaním.
Alternatively or additionally it would be helpful to provide a number of the defendant’s passport or identification document, if you have them.
V niektorých členských štátoch nestačí poskytnúť len P. O. Box ako adresu, a preto by ste mali uviesť ulicu, číslo a PSČ.
If the defendant is a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number for the defendant if you know it.
Ak poznáte osobné identifikačné číslo, ktoré odporcovi pridelili orgány členského štátu, bolo by užitočné uviesť ho.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation or position in the company.
Okrem toho alebo namiesto toho by bolo užitočné uviesť číslo pasu alebo dokladu totožnosti odporcu, ak ich poznáte.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Ak je odporca právnickou osobou alebo akýmkoľvek subjektom s právnou spôsobilosťou, bolo by užitočné uviesť príslušné registračné číslo odporcu, ak ho poznáte.
The defendant’s details
V bode „Ďalšie údaje“ môžete uviesť podrobnejšie informácie, ktoré osobu pomôžu identifikovať, napríklad dátum narodenia, povolanie alebo pozíciu v obchodnej spoločnosti.
Personal identification number or passport number/registration number
Ak je viacero odporcov, použite ďalšie listy.
Optional.
Údaje o odporcovi
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Osobné identifikačné číslo alebo číslo pasu/registračné číslo:
Jurisdiction
Nepovinné.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Prípadný zástupca odporcu a kontaktné údaje (*):
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council (1).
Príslušnosť súdu alebo tribunálu
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Návrh sa musí podať na súd alebo tribunál, ktorý je príslušný sa ním zaoberať.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-en.do
Súd/tribunál musí byť príslušný v súlade s pravidlami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Tento oddiel obsahuje neúplný vzorový zoznam možných dôvodov príslušnosti.