natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
V Bruseli 18. januára 2017
Done at Brussels, 18 January 2017.
člen Komisie
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Rozhodnutie Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/127/EÚ zo 7. marca 2014, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Číny v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje dovoz živých koňovitých a spermy, vajíčok a embryí koňovitých do Únie (Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 28).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/557 z 31. marca 2015, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Číny v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje dovoz živých zvierat koňovitých a spermy, oocytov a embryí koňovitých do Únie (Ú. v. EÚ L 92, 8.4.2015, s. 107).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p. 28).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/361 z 10. marca 2016, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Číny v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje dovoz živých zvierat koňovitých a spermy, oocytov a embryí koňovitých do Únie (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2016, s. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p. 107).
PRÍLOHA I
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p. 57).
„PRÍLOHA X
ANNEX I
ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT
‘ANNEX X
na opätovný vstup registrovaných koní do Únie po ich dočasnom vývoze do Spojených štátov amerických a do Mexika na obdobie najviac 30 dní na účely účasti na pretekoch v Miami a v metropolitnej oblasti mesta Mexico City
HEALTH CERTIFICATE
Číslo certifikátu:
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico City
Konkrétne podujatie:
Certificate No:
Účasť na LG Global Champions Tour v Miami v Spojených štátoch amerických a v metropolitnej oblasti mesta Mexico City v Mexiku
Specific event:
Tretia krajina odoslania: Mexiko (3)/Spojené štáty americké (3)
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico City, Mexico
Zodpovedné ministerstvo: (uveďte názov ministerstva)
Third country of dispatch: Mexico (3)/United States of America (3)
I. Identifikácia koňa
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Číslo identifikačného dokladu:
I. Identification of the horse
Schválil:
No of identification document:
(názov príslušného orgánu)
Validated by:
Pôvod koňa
(name of competent authority)
Kôň bude odoslaný z:
Origin of the horse
(miesto odoslania)
The horse is to be sent from:
(miesto určenia)
(place of consignment)
letecky:
(place of destination)
(číslo letu)
by air:
Meno/názov a adresa odosielateľa:
(flight number)
Meno/názov a adresa príjemcu:
Name and address of consignor:
Zdravotné informácie
Name and address of consignee:
Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že uvedený kôň spĺňa tieto požiadavky:
Health information
pochádza z tretej krajiny, kde sa musia povinne hlásiť tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (všetky druhy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, antrax;
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
bol dnes vyšetrený a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby (1);
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
nie je určený na zabitie v rámci národného programu eradikácie infekčných ani nákazlivých chorôb;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
od vstupu do tretej krajiny, alebo v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie na časť územia tretej krajiny (2), sa nachádzal v chovoch pod veterinárnym dozorom a bol ustajnený v oddelených stajniach bez toho, aby prišiel do styku s koňovitými s nižším zdravotným štatútom, okrem priebehu jazdeckých pretekov;
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
pochádza z územia, alebo – v prípade úradnej regionalizácie podľa právnych predpisov Únie – z časti územia tretej krajiny, na ktorom:
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
nebol v posledných dvoch rokoch zaznamenaný výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
nebol v posledných šiestich mesiacoch zaznamenaný výskyt žrebčej nákazy;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
nebol v posledných šiestich mesiacoch zaznamenaný výskyt sopľavky;
dourine has not occurred during the last six months;
nepochádza z územia ani z časti územia tretej krajiny, ktoré sa v súlade s právnymi predpismi Únie považuje za územie s výskytom afrického moru koní;
glanders has not occurred during the last six months;
nepochádza z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov zdravia zvierat, ani neprišiel do styku so zvieratami čeľade koňovité z chovu, na ktorý sa vzťahoval zákaz z dôvodov zdravia zvierat, v ktorom boli stanovené tieto podmienky:
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
ak neboli všetky zvieratá druhov vnímavých na jednu alebo viaceré choroby uvedené v ďalšom texte z daného chovu odstránené, zákaz trval:
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
šesť mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní, počínajúc dňom, keď boli koňovité postihnuté touto chorobou zabité alebo z priestorov chovu odstránené,
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
počas obdobia potrebného na to, aby sa v odstupe troch mesiacov vykonali dva imunodifúzne testy v agarovom géli (Cogginsov test) s negatívnymi výsledkami na vzorkách odobratých z jedincov, ktoré zostali po zabití zvierat infikovaných infekčnou anémiou koní,
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
v prípade besnoty jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
v prípade antraxu 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu;
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
ak všetky zvieratá druhov vnímavých na danú chorobu boli zabité alebo odstránené z chovu, obdobie zákazu je 30 dní (alebo v prípade antraxu 15 dní) počnúc dňom, keď boli priestory po zabití alebo odstránení zvierat vyčistené a vydezinfikované;
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
pochádza z chovu:
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
na ktorý sa buď nevzťahoval zákaz z dôvodu vezikulárnej stomatitídy a zviera neprišlo v posledných šiestich mesiacoch do styku s koňovitými z chovu, na ktorý sa takýto zákaz vzťahoval (3), alebo
it comes from a holding which:
ktorý bol 30 dní pred odoslaním bez výskytu vezikulárnej stomatitídy a v ktorom bolo zviera 30 dní pred odoslaním chránené pred vektorovým hmyzom a podrobené jednému z týchto zdravotných testov vykonaných na vzorke krvi odobranej najskôr 21 dní od začatia obdobia ochrany pred vektormi:
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
vírusneutralizačný test s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1 ku 12 (3),
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
sérologický test s negatívnym výsledkom vykonaný v súlade s kapitolou 2.1.19 bodom B ods. 2 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) (3),
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3),
podľa mojich najlepších vedomostí počas 15 dní pred týmto vyhlásením neprišiel do styku s koňovitými postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou.
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
Informácie o pobyte a karanténe:
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
Kôň vstúpil na územie Mexika (3)/Spojených štátov amerických (3) dňa (4).
Residence and quarantine information:
Kôň bol privezený do Mexika (3)/Spojených štátov amerických (3) z členského štátu Európskej únie alebo z Mexika (3)/zo Spojených štátov amerických (3).
The horse entered the territory of Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
Na základe dostupných informácií možno potvrdiť, že kôň sa nenachádzal mimo Európskej únie počas nepretržitého obdobia 30 dní alebo dlhšie vrátane dňa plánovaného návratu v súlade s týmto certifikátom a že nebol mimo územia Mexika ani Spojených štátov amerických, odkedy opustil Európsku úniu.
The horse arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the European Union or from Mexico (3)/the United States of America (3).
V. Kôň bude odoslaný vo vozidle, ktoré bolo vopred vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom úradne schváleným v tretej krajine odoslania a ktoré bolo skonštruované tak, aby z neho nemohol počas prepravy unikať trus, podstielka ani krmivo.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside Mexico or the United States of America since exit from the European Union.
Tento certifikát platí 10 dní.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Dátum
This certificate is valid for 10 days.
Miesto
Date
Odtlačok pečiatky a podpis úradného veterinárneho lekára (1)
Place
Meno veľkým tlačeným písmom a funkcia:
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Farba odtlačku pečiatky a podpisu sa musí líšiť od farby tlače.
Name in block capitals and capacity.
Tento certifikát musí byť vydaný v deň nakládky zvieraťa na odoslanie do Európskej únie alebo v posledný pracovný deň pred naložením.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.
Rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v.
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
EÚ L 73, 11.3.2004, s.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
1).
1).
Nehodiace sa prečiarknite.
Delete as appropriate.
Vložte dátum vstupu [dd/mm/rrrr].
Insert date of entry [dd/mm/yyyy].
PRÍLOHA II
ANNEX II
Tabuľka v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení takto:
The table in Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
V stĺpci 15 v riadku zodpovedajúcemu čínskemu regiónu KN-2 sa slová „platí od 15. apríla do 15. mája 2016“ nahrádzajú slovami: „platí od 20. apríla do 20. mája 2017“.
In column 15 of the line corresponding to the region CN-2 of China, the words ‘Valid from 15 April to 15 May 2016’ are replaced by the words: ‘Valid from 20 April to 20 May 2017’.
V stĺpci 15 v riadku zodpovedajúcemu mexickému regiónu MX-1 sa slová „platí od 30. marca do 30. apríla 2016“ nahrádzajú slovami: „platí od 30. marca do 30. apríla 2017“.
In column 15 of the line corresponding to the region MX-1 of Mexico, the words ‘Valid from 30 March to 30 April 2016’ are replaced by the words: ‘Valid from 30 March to 30 April 2017’.
Metropolitná oblasť mesta Mexico City leží vo vysokej nadmorskej výške so zníženým rizikom vektormi spôsobeného prenosu vezikulárnej stomatitídy alebo určitých podtypov venezuelskej encefalomyelitídy koní a ide o región, v ktorom viac ako dva roky nebol hlásený prípad venezuelskej encefalomyelitídy koní, preto by sa v období od 30. marca 2017 do 30. apríla 2017 mal povoliť opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia na územie Únie po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie než 30 dní do metropolitnej oblasti mesta Mexico City.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/112
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/112
appointing the EU Mission Commander for the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017)
o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) [1], a najmä na jeho článok 5,
Decision (CFSP) 2016/610 appointed Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ as EU Mission Commander of EUTM RCA.
Rozhodnutím (SZBP) 2016/610 sa za veliteľa misie EÚ pre EUTM RCA vymenoval brigádny generál Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ.
Pursuant to Article 5(1) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
Rada podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2016/610 poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby v súlade s článkom 38 Zmluvy o Európskej únii prijímal príslušné rozhodnutia o vymenovaní nasledujúcich veliteľov misie EÚ.
On 16 November 2016, the EU Military Committee recommended to approve the nomination of Brigadier General Herman RUYS, proposed by Eurocorps Common Committee, as the new EU Mission Commander for EUTM RCA to succeed Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ as from 16 January 2017.
Vojenský výbor EÚ 16. novembra 2016 odporučil schváliť návrh na vymenovanie brigádneho generála Hermana RUYSA, ktorého navrhol spoločný výbor vojenského zboru Eurocorps, za nového veliteľa misie EÚ pre EUTM RCA, ktorý nahradí brigádneho generála Erica HAUTECLOQUEA-RAYSZA od 16. januára 2017.
Brigadier General Herman RUYS is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) from 16 January 2017.
Brigádny generál Herman RUYS sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) od 16. januára 2017.
Done at Brussels, 10 January 2017.
V Bruseli 10. januára 2017
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/113
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/113
of 10 January 2017
z 10. januára 2017,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017)
Having regard to the Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa rozhodnutia 2014/486/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 7 January 2016 the PSC adopted Decision EUAM UKRAINE/1/2016 [2], appointing Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2016 to 31 January 2017.
PBV 7. januára 2016 prijal rozhodnutie EUAM UKRAINE/1/2016 [2], ktorým sa Kęstutis LANČINSKAS vymenúva za vedúceho misie EUAM Ukraine od 1. februára 2016 do 31. januára 2017.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2017 to 30 November 2017,
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát Kęstutisa LANČINSKASA ako vedúceho misie EUAM Ukraine od 1. februára 2017 do 30. novembra 2017,
The mandate of Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine is hereby extended until 30 November 2017.
Mandát Kęstutisa LANČINSKASA ako vedúceho misie EUAM Ukraine sa týmto predlžuje do 30. novembra 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/49 of 7 January 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016) (OJ L 12, 19.1.2016, p. 47).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/49 zo 7. januára 2016 o vymenovaní vedúceho poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2016) (Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 47).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/114
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/114
extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia/1/2017)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie kapacít v Somálsku (EUCAP Somalia) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 [2], appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016.
PBV prijal 26. júla 2016 rozhodnutie EUCAP NESTOR/1/2016 [2] o vymenovaní pani Marie-Cristiny STEPANESCOVEJ za vedúcu misie EUCAP NESTOR od 1. septembra 2016 do 12. decembra 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/2240 [3] extended the mandate of the Mission EUCAP NESTOR until 31 December 2018 renaming it ‘EUCAP Somalia’.
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/2240 [3] sa predĺžil mandát misie EUCAP NESTOR do 31. decembra 2018 premenovaním misie na „EUCAP Somalia“.