natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
(SAN/234_2R) pre 2r; (SAN/234_3R) pre 3r
Council Regulation (EU) 2017/595 of 27 March 2017 amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities (OJ L 81, 28.3.2017, p. 6).
Dánsko
ANNEX
0Spojené kráľovstvo
Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
0Nemecko
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
0Švédsko
Special condition:
0Únia
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
0Spolu
Zone
„Druh:
Union waters of sandeel management areas
piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky
and 3r
Zóna:
(SAN/234_2R) for 2r; (SAN/234_3R) for 3r
vody Únie zón IIa, IIIa a IV [1]
Kingdom
Nemecko
0Germany
Švédsko
0Sweden
Únia
0Union
Analytický TAC
0Total
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
‘Species:
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Sandeel and associated by-catches
Tabuľka rybolovných možností pre krevetu boreálnu v zóne IIIa sa nahrádza takto:
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Preventívny TAC
United Kingdom
Uplatňuje sa článok 7 ods. 2 tohto nariadenia.“
Germany
Tabuľka rybolovných možností pre krevetu boreálnu v nórskych vodách južne od 62° s. z. š. sa nahrádza takto:
Sweden
nórske vody južne od 62° s. z. š.
Union
Neuplatňuje sa.
Analytical TAC
šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
vody Únie zón IIa a IV
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Belgicko
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Francúzsko
Northern prawn
Holandsko
IIIa
Nórsko
Precautionary TAC
Faerské ostrovy
Article 7(2) of this Regulation applies’
V tabuľke rybolovných možností pre šprotu severnú a súvisiace vedľajšie úlovky v zóne IIIa sa poznámka pod čiarou 1 nahrádza takto:
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť vylodiť úlovky, môžu vedľajšie úlovky tresky merlang a tresky jednoškvrnnej predstavovať maximálne 5 % kvóty (OTH/*03A.).
Norwegian waters south of 62° N
Ak členský štát využije toto ustanovenie v súvislosti s druhom, ktorý je vedľajším úlovkom pri tomto rybolove, nemôže v súvislosti s vedľajšími úlovkami daného druhu využiť ustanovenia o medzidruhovej flexibilite.“;
Not relevant
Tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa sebastesa hlbinného v medzinárodných vodách zón I a II sa nahrádza takto:
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Sebastesy
Sprat and associated by-catches
medzinárodné vody zón I a II
Union waters of IIa and IV
Stanoví sa.
Belgium
[9] [10]
France
V prílohe ID k nariadeniu (EÚ) 2017/127 sa tabuľka rybolovných možností pre mečiara veľkého v Stredozemnom mori nahrádza takto:
The Netherlands
mečiar veľký
Norway
Stredozemné more
Faroe Islands
Chorvátsko
in the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in IIIa, footnote 1 is replaced by the following:
Španielsko
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and haddock may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*03A.).
Grécko
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.’;
Taliansko
the fishing opportunities table for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
Okrem vôd do šiestich námorných míľ od základných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Redfish
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť vylodiť úlovky, môžu vedľajšie úlovky tresky merlang a makrely atlantickej predstavovať maximálne 2 % kvóty (OT1/*2A3A4).
to be established [9] [10]
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
In Annex ID to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for swordfish in the Mediterranean Sea is replaced by the following:
V rámci tejto kvóty možno loviť len od 1. januára 2017 do 30. júna 2018.
Swordfish
V rámci tejto kvóty možno loviť len od 1. júla 2017 do 30. júna 2018.
Croatia
Vrátane piesočníc.
Cyprus
Môže obsahovať do 4 % vedľajších úlovkov sleďa atlantického.“
Spain
Po úplnom využití TAC zmluvnými stranami NEAFC sa tento druh rybolovu zakáže.
Greece
Od dátumu ukončenia činnosti členské štáty zakážu plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou cielený rybolov sebastesov.
Italy
Plavidlá obmedzia svoje vedľajšie úlovky sebastesov pri inom druhu rybolovu na maximálne 1 % celkového úlovku ponechaného na palube.
Malta
Predbežné obmedzenie výlovu na pokrytie úlovkov všetkých zmluvných strán NEAFC.“
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
V rámci tejto kvóty možno loviť len od 1. apríla 2017 do 31. decembra 2017.“
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Vo výnimočných prípadoch a len vzhľadom na prechod by sa TAC pre šprotu severnú mal zmeniť tak, aby sa vzťahoval na obdobie 18 mesiacov, ktoré sa končí 30. júna 2018.
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
Všetky následné rybolovné možnosti by sa mali stanoviť na obdobie, na ktoré ICES vydáva odporúčania.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
V nariadení (EÚ) 2017/127 sa TAC pre šprotu severnú stanovil na 33830 ton na výlov šproty v prvej polovici roku 2017.
The quota may only be fished from 1 January 2017 to 30 June 2018.
Rada ICES vydala odporúčanie, podľa ktorého by úlovky v období medzi 1. júlom 2017 a 30. júnom 2018 nemali prekročiť 170387 ton.
The quota may only be fished from 1 July 2017 to 30 June 2018.
V odporúčaní Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) 1:2014 sa zakázalo loviť sebastesa hlbinného (Sebastes mentella) v medzinárodných vodách podoblastí ICES I a II od 1. januára do 30. júna 2014.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting may consist of up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).
Zákaz podľa tohto odporúčania sa po uplynutí uvedeného obdobia už neuplatňuje.
Including sandeel.
Pracovná skupina zriadená podľa odporúčania 16-05 sa stretla 20. až 22. februára 2017 a navrhla kľúč na rozdeľovanie úlovkov, ako aj kompromis na riadenie využívania kvót na rok 2017.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Ako súčasť tohto kompromisu bol podiel Únie stanovený na 70,756 % TAC stanoveného komisiou ICCAT, čo v roku 2017 predstavuje 7410,48 ton.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Obmedzenia výlovu stanovené v nariadení (EÚ) 2017/127 sa uplatňujú od 1. januára 2017.
From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Aj ustanovenia zavedené týmto pozmeňovacím nariadením o obmedzeniach výlovu by sa teda mali uplatňovať od uvedeného dátumu.
Commission Regulation (EU) 2017/1399
Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1399
of 28 July 2017
z 28. júla 2017,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate
ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o polyaspartát draselný
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 je stanovený zoznam Únie obsahujúci prídavné látky schválené na používanie v potravinách, ako aj podmienky ich používania.
Only food additives included in the Union list in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Len prídavné látky v potravinách zahrnuté v zozname Únie uvedenom v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 ako také sa môžu umiestňovať na trh a používať v potravinách, a to za podmienok používania, ktoré sú v nej špecifikované.
Some food additives are intended for specific uses for certain oenological practices and processes.
Niektoré prídavné látky v potravinách sú určené na osobitné účely v určitých enologických postupoch a procesoch.
The use of such food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 and with the specific provisions laid down in the relevant Union legislation.
Používanie takýchto prídavných látok v potravinách by malo byť v súlade s nariadením (ES) č. 1333/2008 a osobitnými ustanoveniami stanovenými v príslušných právnych predpisoch Únie.
The specific provisions authorising the use of additives in wine are laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2006/232/EC [4] and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [5] and their implementing measures.
Osobitné ustanovenia, ktorými sa povoľuje používanie prídavných látok vo víne sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 [3], rozhodnutí Rady 2006/232/ES [4] a nariadení Komisie (ES) č. 606/2009 [5] a vo vykonávacích opatreniach k nim.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [6] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 231/2012 [6] sa stanovujú špecifikácie prídavných látok v potravinách uvedených v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Zoznam Únie a špecifikácie sa môžu aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
On 24 February 2015, an application was submitted for the authorisation of the use of potassium polyaspartate as a stabiliser in wine.
Dňa 24. februára 2015 bola predložená žiadosť o povolenie používania polyaspartátu draselného ako stabilizátora vo víne.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of potassium polyaspartate as a food additive and in its opinion [7] of 9 March 2016 concluded that there was no safety concern from the proposed use in wine at a maximum use level of 300 mg/L and typical levels in the range of 100-200 mg/L.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vyhodnotil bezpečnosť polyaspartátu draselného ako prídavnej látky v potravinách a vo svojom stanovisku z 9. marca 2016 [7] dospel k záveru, že neexistujú žiadne bezpečnostné riziká, pokiaľ ide o jeho navrhované použitie vo víne v najvyššom prípustnom množstve 300 mg/l a bežných množstvách v rozmedzí od 100 do 200 mg/l.
Potassium polyaspartate acts as a stabiliser against tartrate crystal precipitation in wine (red, rosé and white wine).
Polyaspartát draselný pôsobí ako stabilizátor proti vyzrážaniu vínanových kryštálov vo víne (červenom, ružovom a bielom).
It enhances the keeping quality and stability of wine and its use does not have an impact on the sensory properties.
Zlepšuje zachovanie kvality a stability vína a jeho použitie nemá vplyv na senzorické vlastnosti.
It is therefore appropriate to include potassium polyaspartate in the Union list of food additives and to assign E 456 as E-number to that additive to enable its authorisation as a stabiliser in wine in the specific provisions of the relevant Union legislation.
Preto je vhodné doplniť polyaspartát draselný do zoznamu Únie s prídavnými látkami v potravinách a prideliť tejto prídavnej látke E číslo „E 456“, aby sa mohla autorizovať ako stabilizátor podľa osobitných ustanovení príslušných právnych predpisov Únie.
The specifications for potassium polyaspartate (E 456) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Špecifikácie polyaspartátu draselného (E 456) by sa mali doplniť do nariadenia (EÚ) č. 231/2012, keď sa táto látka prvý raz zapíše do zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách stanoveného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
Done at Brussels, 28 July 2017.
V Bruseli 28. júla 2017
Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine (OJ L 87, 24.3.2006, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1).
EFSA Journal 2016;14(3):4435.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2016) 14(3):4435.
In Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452:
V časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa za zápis prídavnej látky v potravinách E 452 v bode 3 „Prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá“ vkladá tento nový zápis:
Potassium polyaspartate’
polyaspartát draselný“
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452(iv):
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa za zápis prídavnej látky v potravinách E 452 bode iv) vkladá tento nový zápis:
‘E 456 POTASSIUM POLYASPARTATE
„E 456 POLYASPARTÁT DRASELNÝ
Potassium polyaspartate is the potassium salt of polyaspartic acid, produced from L-aspartic acid and potassium hydroxide.
Polyaspartát draselný je draselná soľ kyseliny polyasparágovej získaná z kyseliny L-asparágovej a hydroxidu draselného.
The thermic process transforms the aspartic acid in polysuccinimide that is insoluble.
Tepelným procesom sa kyselina asparágová zmení na polysukcinimid, ktorý je nerozpustný.
Polysuccinimide is treated with potassium hydroxide allowing the opening of the ring and polymerisation of the units.
Polysukcinimid sa vystaví pôsobeniu hydroxidu draselného, čím sa otvorí kruh a dôjde k polymerizácii jednotiek.
The last step is the spray drying phase, which results in a light tan powder
Posledným krokom je fáza sušenia rozprašovaním, ktorej výsledkom je svetlohnedý prášok.
L-aspartic acid, homopolymer, potassium salt
kyselina L-asparágová, homopolymér, draselná soľ
Approximately 5300 g/mol
približne 5300 g/mol
Assay
Analyticky stanovený obsah
Not less than 98 % on dry weight basis
najmenej 98 % hmotnosti v sušine
Not less than 45 μm (not more than 1 % in weight of particles of less than 45 μm)
najmenej 45 μm (najviac 1 % hmotnosti častíc menších ako 45 μm)
A light brown odourless powder
svetlohnedý prášok bez zápachu
Very soluble in water and slightly soluble in organic solvents
veľmi ľahko rozpustný vo vode a slabo rozpustný v organických rozpúšťadlách
7,5-8,5 (40 % aqueous solution)
7,5 – 8,5 (40 % vodný roztok)
Degree of substitutions
Stupeň substitúcie
Not less than 91,5 % on dry weight basis
najmenej 91,5 % hmotnosti v sušine
Not more than 11 % (105 °C,12 hours)
najviac 11 % (pri teplote 105 °C, 12 hodín)
Other impurities
Iné nečistoty
Not more than 2,5 mg/kg
najviac 2,5 mg/kg
Not more than 1,5 mg/kg
najviac 1,5 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
najviac 0,5 mg/kg
Not more than 0,1 mg/kg’
najviac 0,1 mg/kg“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1405
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1405
amending Regulation (EC) No 847/2006 as regards the Union's tariff quotas for certain prepared or preserved fish originating in Thailand
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 847/2006, pokiaľ ide o colné kvóty Únie pre niektoré pripravené alebo konzervované ryby s pôvodom v Thajsku
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/324/ES z 27. februára 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii [1], a najmä na jeho článok 2,
Commission Regulation (EC) No 847/2006 [2] introduced from 2 June 2006 two annual tariff quotas for duty-free imports of certain prepared or preserved fish.
Nariadením Komisie (ES) č. 847/2006 [2] sa od 2. júna 2006 zaviedli dve ročné colné kvóty na bezcolný dovoz niektorých pripravených alebo konzervovaných rýb.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand, attached to Decision 2006/324/EC, a certain volume of each of those tariff quotas was allocated to the Kingdom of Thailand and the remainder was opened to imports from all countries.
V súlade s Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom, ktorá je pripojená k rozhodnutiu 2006/324/ES, sa určité množstvo každej z uvedených colných kvót pridelilo Thajskému kráľovstvu a zostávajúca časť bola otvorená pre dovoz zo všetkých krajín.
A country-specific tariff quota is allocated on the basis of the non-preferential origin of the goods.
Colné kvóty pre konkrétne krajiny sa prideľujú na základe nepreferenčného pôvodu tovaru.
The indication of this non-preferential origin is to be included in the declaration for release for free circulation in the Union.
Označenie tohto nepreferenčného pôvodu tovaru sa musí uviesť vo vyhlásení na prepustenie do voľného obehu v Únii.
In some cases that declaration must be supported by a proof of origin issued by the competent authorities in the country of origin.
Toto vyhlásenie musí byť v niektorých prípadoch podložené dôkazom o pôvode vydaným príslušnými orgánmi v krajine pôvodu.
In accordance with Regulation (EC) No 847/2006, the benefit of the share of the tariff quotas allocated to Thailand is subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Podľa nariadenia (ES) č. 847/2006 je výhoda využívania časti colných kvót pridelenej Thajsku podmienená predložením osvedčenia o pôvode, ktoré spĺňa podmienky stanovené v článku 47 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 [4] repealed Regulation (EEC) No 2454/93 with effect from 1 May 2016.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/481 [4] sa nariadenie (EHS) č. 2454/93 zrušilo s účinnosťou od 1. mája 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], in force since 1 May 2016, no longer contains a procedure for issuing and presenting a certificate of origin comparable to the procedure applied until 30 April 2016 in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 [5], ktoré je účinné od 1. mája 2016, už neobsahuje postup vydávania a predkladania osvedčenia o pôvode porovnateľný s postupom, ktorý sa uplatňoval do 30. apríla 2016 podľa článku 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Imports into the Union of prepared and preserved fish originating in Thailand that benefit from the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 847/2006 are subject to the presentation of a Common Veterinary Entry Document (CVED) in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 [6].
Dovoz pripravených a konzervovaných rýb s pôvodom v Thajsku do Únie, pri ktorom sa využíva výhoda colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 847/2006, je podmienený predložením spoločného veterinárneho vstupného dokumentu (CVED) v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 136/2004 [6].
The procedure for issuing the CVED provides sufficient guarantees as to the origin of the prepared or preserved fish.
Postup vydávania CVED poskytuje dostatočné záruky, pokiaľ ide o pôvod pripravených alebo konzervovaných rýb.
In addition, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Colné orgány môžu okrem toho v súlade s článkom 61 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 [7] požiadať deklaranta, aby preukázal pôvod tovaru.
This allows for other means of proof than a formal certificate and ensures that the relevant rules are applied properly.
Táto právna úprava umožňuje, aby sa na tento účel použili iné dôkazné prostriedky než formálne osvedčenie, a zaisťuje riadne uplatňovanie príslušných pravidiel.
Therefore, the requirement to present a specific certificate of origin in order to benefit from the tariff quotas for the goods concerned originating in Thailand should be deleted from Regulation (EC) No 847/2006.
Požiadavka na predloženie konkrétneho osvedčenia o pôvode, ktorým je podmienené využívanie colných kvót na dotknutý tovar s pôvodom v Thajsku, by sa preto mala z nariadenia (ES) č. 847/2006 vypustiť.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 replacing from 1 May 2016 the rules in Articles 308a to 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pravidlá týkajúce sa správy colných kvót sú stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2447 a od 1. mája 2016 sa nimi nahradili pravidlá v článkoch 308a až 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/2006 should be amended to take account of the new rules.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/2006 by sa mal zmeniť s cieľom zohľadniť nové pravidlá.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/2006 are replaced by the following:
Články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/2006 sa nahrádzajú takto:
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Pôvod sa určí v súlade s ustanoveniami platnými v Únii.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 2
Colné kvóty stanovené v tomto nariadení sa spravujú v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447.Článok 2
Done at Brussels, 31 July 2017.
V Bruseli 31. júla 2017
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 847/2006 of 8 June 2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish (OJ L 156, 9.6.2006, p. 8).
Nariadenie Komisie (ES) č. 847/2006 z 8. júna 2006 o otvorení a ustanovení správy colných kvót Spoločenstva pre niektoré pripravené alebo konzervované ryby (Ú. v. EÚ L 156, 9.6.2006, s. 8).