natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilapias (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp), carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Studenomilné krevety a garnáty (Pandalus spp., Crangon crangon)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Krevety druhu Crangon crangon
Polar Cod (Boreogadus saida)
Ostatné krevety a garnáty
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Indian mackerels (Rastrelliger spp.), seerfishes (Scomberomorus spp.), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), jacks, crevalles (Caranx spp.), cobia (Rachycentron canadum), silver pomfrets (Pampus spp.), Pacific saury (Cololabis saira), scads (Decapterus spp.), capelin (Mallotus villosus), swordfish (Xiphias gladius), Kawakawa (Euthynnus affinis), bonitos (Sarda spp.), marlins, sailfishes, spearfish (Istiophoridae)
Krevety ružové hlbinné (Parapenaeus longirostris)
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
Krevety rodu Penaeus
Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
Krevety čeľade Pandalidae, iné ako krevety rodu Pandalus
Fish heads, tails and maws
Krevety rodu Crangon, iné ako krevety druhu Crangon crangon
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Sladkovodné raky
Crawfish tails
Živé, čerstvé alebo chladené
Lobsters (Homarus spp.)
Živé
Whole
Krevety a garnáty
Crabs
Varené vo vode alebo v pare
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. or Callinectes sapidus
Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Crabs of the species Cancer pagurus
Ustrice
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Ustrice ploché (rodu Ostrea), živé a s hmotnosťou každého kusa (vrátane lastúry) najviac 40 g
Cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp., Crangon crangon)
Hrebeňovky, vrátane hrebeňovky kráľovskej, rodu Pecten, Chlamys alebo Placopecten
Shrimps of the species Crangon crangon
Hrebeňovky obrovské (Pecten maximus)
Other shrimps and prawns
Slávky (Mytilus spp., Perna spp.)
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Sépie a kalmáre
Shrimps of the genus Penaeus
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
Kalmáre rodu Loligo spp.
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
Kalmáre (Ommastrephes spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Gordan šípový (Todarodes sagittatus)
Freshwater crayfish
Kratiš hlavatý (Sepiola rondeleti)
Live
Kalmár americký (Loligo pealei)
Shrimps and prawns
Kalmáre rodu Ommastrephes spp., iné ako kalmáre Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.
Cooked by steaming or by boiling in water
Kalmáre rodu Illex spp.
Pandalus spp.
Gordan šípový (Todarodes sagittatus) (Ommastrephes sagittatus)
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Chobotnice (Octopus spp.)
Oysters
Slimáky, iné ako morské slimáky
Coquilles St Jacques (Pecten maximus)
Ušovce (Haliotis spp.) a strombusy (Strombus spp.)
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
Živé, čerstvé alebo chladené ušovce (Haliotis spp.)
Mytilus spp.
Živé, čerstvé alebo chladené a strombusy (Strombus spp.)
Perna spp.
Mrazené ušovce (Haliotis spp.)
Cuttle fish and squid
Mrazené strombusy (Strombus spp.)
Loligo spp.
Ostatné strombusy (Strombus spp.)
European flying squid (Todarodes sagittatus)
Vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov a mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Sepiola spp.
Holotúrie (Stichopus japonicus, Holothuroidea)
Sepia officinalis, Rossia macrosoma
Medúzy (Rhopilema spp.)
Loligo vulgaris
KAPITOLA
Loligo pealei
MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY; VTÁČIE VAJCIA; PRÍRODNÝ MED; JEDLÉ PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU, INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Loligo gahi
Termín „mlieko“ znamená mlieko plnotučné alebo čiastočne alebo úplne odstredené mlieko.
Ommastrephes spp., other than Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.
Na účely položky 0405:
Illex spp.
termín „maslo“ znamená prírodné maslo, srvátkové maslo alebo rekombinované maslo (čerstvé, solené alebo stuchnuté, vrátane konzervovaného masla) získané výlučne z mlieka, s obsahom mliečneho tuku 80 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 95 hmotnostných %, s maximálnym obsahom beztukovej mliečnej sušiny 2 hmotnostné % a s maximálnym obsahom vody 16 hmotnostných %.
European flying squid (Todarodes sagittatus) (Ommastrephes sagittatus)
Maslo neobsahuje pridané emulgátory, ale môže obsahovať chlorid sodný, potravinárske farbivá, neutralizačné soli a kultúry neškodných baktérií produkujúcich kyselinu mliečnu;
Octopus (Octopus spp.)
termín „mliečne nátierky“ znamená roztierateľnú emulziu typu voda v oleji, obsahujúcu mliečny tuk ako jediný tuk vo výrobku, s obsahom mliečneho tuku 39 hmotnostných % alebo viac, ale menej ako 80 hmotnostných %.
Snails, other than sea snails
Výrobky získané zahusťovaním srvátky a s prídavkom mlieka alebo mliečneho tuku sa majú zatriediť ako syry do položky 0406 za predpokladu, že majú tri nasledovné charakteristické znaky:
Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae)
obsah mliečneho tuku, vyjadrený na sušinu, 5 hmotnostných % alebo viac;
Striped venus or other species of the family Veneridae
obsah sušiny aspoň 70 hmotnostných %, ale nepresahujúci 85 hmotnostných %; a
Abalone (Haliotis spp.) and stromboid conchs (Strombus spp.)
sú tvarované alebo tvarovateľné.
Live, fresh or chilled abalone (Haliotis spp.)
výrobky získané zo srvátky, obsahujúce viac ako 95 hmotnostných % laktózy, vyjadrenej ako bezvodá laktóza počítaná na sušinu (položka 1702);
Live, fresh or chilled stromboid conchs (Strombus spp.)
výrobky získané z mlieka nahradením jednej alebo viacerých jeho prirodzených zložiek (napríklad mliečnych tukov) inou látkou (napríklad olejovými tukmi) (položka 1901 alebo 2106); alebo
Frozen abalone (Haliotis spp.)
albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových bielkovín, obsahujúcich viac ako 80 hmotnostných % srvátkových bielkovín počítaných na sušinu) (položka 3502) alebo globulíny (položka 3504).
Frozen stromboid conchs (Strombus spp.)
Poznámky k podpoložkám
Other abalone (Haliotis spp.)
Na účely podpoložky 040410 termín „upravená srvátka“ znamená výrobky pozostávajúce zo zložiek srvátky, t. j. srvátka, z ktorej bola celkom alebo čiastočne odstránená laktóza, proteíny alebo minerály, srvátka, do ktorej boli pridané prirodzené zložky srvátky, a výrobky získané zmiešaním prirodzených zložiek srvátky.
Other stromboid conchs (Strombus spp.)
Na účely podpoložky 040510 termín „maslo“ nezahŕňa dehydratované maslo ani „ghee“ (podpoložky 040590).
Other, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
Na zmesi patriace do položiek 0401 až 0406 sa uplatňuje colná sadzba nasledovne:
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
pri ostatných zmesiach sa uplatní colná sadzba tej zložky, za ktorú je dovozné clo najvyššie.
Sea cucumbers (Stichopus japonicus, Holothuroidea)
Na účely podpoložiek 040811 a 040819 platí nasledovné:
Sea urchins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
termín „inak konzervované“ sa vzťahuje tiež na vaječné žĺtky s obmedzeným množstvom soli (vo všeobecnosti množstvo približne do 12 hmotnostných %) alebo s malými množstvami chemických látok pridávaných na konzervačné účely za predpokladu, že sú splnené obidve nasledujúce podmienky:
Jellyfish (Rhopilema spp.)
výrobky si zachovajú charakteristické vlastnosti vaječných žĺtkov podpoložiek 040811 a 040819;
CHAPTER 4
soľ alebo chemické látky sa nesmú použiť vo väčšej miere, ako je nevyhnutné na účely konzervácie.
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Mliekárenské výrobky 4. kapitoly zahŕňajú mliečne permeáty,ktoré sú charakteristické vysokým obsahom laktózy a sú získané odstránením mliečnych tukov a mliečnych bielkovín z mlieka, srvátky, smotany a/alebo sladkého cmaru a/alebo z podobných surovín ultrafiltráciou alebo inými spracovateľskými technikami.
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Na účely podpoložiek 040410 a 040490 platí nasledovné:
For the purposes of heading 0405:
Permeát z mlieka a permeát zo srvátky možno analyticky rozlíšiť na základe prítomnosti látok (napr. kyselina mliečna, mliečnany a glykomakropeptidy), ktoré súvisia s výrobou srvátky.
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
Podpoložka 040410 zahŕňa „permeát zo srvátky”, ktorý je výrobokom obvykle s mierne kyslou vôňou, získaným zo srvátky alebo zmesí prirodzených zložiek srvátky ultrafiltráciou alebo inými spracovateľskými technikami.
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
Podmienkou na zatriedenie permeátov zo srvátky do uvedenej podpoložky je prítomnosť látok súvisiacich s výrobou srvátky (napr. kyselina mliečna, mliečnany a glykomakropeptidy).
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
Podpoložka 040490 zahŕňa „permeát z mlieka”, ktorý je výrobokom obvykle s mliečnou vôňou, získaným z mlieka ultrafiltráciou alebo inými spracovateľskými technikami.
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
Podmienkami na zatriedenie permeátov z mlieka do podpoložky 040490 je kvantitatívne obmedzená hladina alebo neprítomnosť kyseliny mliečnej a mliečnanov (maximálne 0,1 hmotnostného % v permeátoch z mlieka vo forme prášku, alebo maximálne 0,015 hmotnostného % v permeátoch z mlieka v tekutej forme), rovnako ako neprítomnosť glykomakropeptidov.
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
Metóda, ktorá sa má použiť na zisťovanie mliečnanov, je metóda ISO 8069:2005 a metóda na zisťovanie syridlovej srvátky (t. j. prítomnosť kazeínomakropeptidov takých ako glykomakropeptidy) je metóda uvedená v prílohe XII k nariadeniu Komisie (ES) č. 273/2008 [163].
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
Mlieko a smotana, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá
they are moulded or capable of being moulded.
S obsahom tuku nepresahujúcim 1 hmotnostné %
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702);
V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre
products obtained from milk by replacing one or more of its natural constituents (for example, butyric fats) by another substance (for example, oleic fats) (heading 1901 or 2106); or
S obsahom tuku presahujúcim 1 hmotnostné %, ale nepresahujúcim 6 hmotnostných %
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
Nepresahujúcim 3 hmotnostné %
Subheading notes
Presahujúcim 3 hmotnostné %
For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
S obsahom tuku presahujúcim 6 hmotnostných %, ale nepresahujúcim 10 hmotnostných %
For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
S obsahom tuku presahujúcim 10 hmotnostných %
The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
Nepresahujúcim 21 hmotnostných %
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
Presahujúcim 21 hmotnostných %, ale nepresahujúcim 45 hmotnostných %
For the purposes of subheadings 040811 and 040819, the following applies:
Presahujúcim 45 hmotnostných %
the expression ‘otherwise preserved’ applies also to egg yolks with limited amounts of salt (in general, an amount of up to around 12 % by weight) or minor amounts of chemicals added for preservation purposes, provided that both of the following conditions are fulfilled:
Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
the products retain the character of egg yolks of subheadings 040811 and 040819;
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostného %
salt or chemicals are not used at a level higher than is necessary for the purposes of preservation.
Neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá
Dairy produce of Chapter 4 includes dairy permeates, which are milk products characterised by a high content of lactose and obtained by removing milk fats and milk proteins from milk, whey, cream and/or sweet buttermilk, and/or from similar raw material by ultrafiltration or other processing techniques.
V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg
For the purposes of subheadings 040410 and 040490 the following applies:
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 hmotnostného %
Milk permeate and whey permeate can be analytically distinguished by the presence of substances (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) which are associated with whey production.
S obsahom tuku nepresahujúcim 27 hmotnostných %
Subheading 040410 includes ‘whey permeate’ which is a product with generally a slightly sour smell, obtained from whey or mixtures of natural whey constituents by ultrafiltration or other processing techniques.
S obsahom tuku presahujúcim 27 hmotnostných %
The presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) is a condition for the classification of whey permeates into that subheading.
Špeciálne mlieko pre dojčatá, v hermeticky uzatvorených nádobách s čistým obsahom nepresahujúcim 500 g, s obsahom tuku presahujúcim 10 hmotnostných %
Subheading 040490 includes ‘milk permeate’ which is a product with generally a milky smell obtained from milk by ultrafiltration or other processing techniques.
S obsahom tuku nepresahujúcim 8 hmotnostných %
The quantitatively limited level or absence of lactic acid and lactates (max.
S obsahom tuku presahujúcim 8 hmotnostných %, ale nepresahujúcim 10 hmotnostných %
0,1 % by weight, in milk permeates in powder form, or max.
S obsahom tuku presahujúcim 10 hmotnostných %, ale nepresahujúcim 45 hmotnostných %
0,015 % by weight in milk permeates in liquid form) as well as the absence of glycomacropeptides, are the conditions for the classification of milk permeates into subheading 040490.
S obsahom tuku presahujúcim 45 hmotnostných %
The method to be used for the detection of lactates shall be the ISO 8069:2005 method and the method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) shall be the method set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 273/2008 [163].
S obsahom tuku nepresahujúcim 9,5 hmotnostného %
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
S obsahom tuku presahujúcim 9,5 hmotnostného %, ale nepresahujúcim 45 hmotnostných %
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
Jogurt
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
Neochutené ani neobsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Not exceeding 3 %
Neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, s obsahom tuku
Exceeding 3 %
Presahujúcim 3 hmotnostné %, ale nepresahujúcim 6 hmotnostných %
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %
Presahujúcim 6 hmotnostných %
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %
Ostatné, s obsahom tuku
Not exceeding 21 %
Ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s obsahom mliečneho tuku
Exceeding 45 %
Nepresahujúcim 1,5 hmotnostného %
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Presahujúcim 1,5 hmotnostného %, ale nepresahujúcim 27 hmotnostných %
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Presahujúcim 27 hmotnostných %
Not containing added sugar or other sweetening matter
Ostatné, s obsahom mliečneho tuku
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
Srvátka, tiež zahustená alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %
Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %
Neobsahujúca pridaný cukor ani ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38)
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 %
Nepresahujúcim 15 hmotnostných % a s obsahom tuku
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %
Presahujúcim 15 hmotnostných % a s obsahom tuku
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %
Ostatná, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38)
Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %
Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky
Of a fat content, by weight, exceeding 45 %
Maslo
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %
S obsahom tuku nepresahujúcim 85 hmotnostných %
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
Prírodné maslo
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 1 kg
Yogurt
Rekombinované maslo
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Srvátkové maslo
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight
Mliečne nátierky
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
S obsahom tuku 39 hmotnostných % alebo viac, ale menej ako 60 hmotnostných %
Exceeding 6 %
S obsahom tuku 60 hmotnostných % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 hmotnostných %
Other, of a fat content, by weight
S obsahom tuku viac ako 75 hmotnostných %, ale menej ako 80 hmotnostných %
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
S obsahom tuku 99,3 hmotnostného % alebo viac a s obsahom vody nepresahujúcim 0,5 hmotnostného %
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight
Syry a tvaroh
Not exceeding 1,5 %
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
S obsahom tuku nepresahujúcim 40 hmotnostných %
Exceeding 27 %
Mozzarella, tiež v náleve
Other, of a milkfat content, by weight
Strúhané alebo práškové syry, všetkých druhov
In powder, granules or other solid forms
Tavené syry, nestrúhané ani nepráškové
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Pri ich výrobe boli použité len syry Ementál, Gruyére a Appenzell a ktoré môžu obsahovať ako prísadu syr Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger); upravené na predaj v malom, s obsahom tuku v sušine nepresahujúcim 56 hmotnostných %
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
S obsahom tuku nepresahujúcim 36 hmotnostných % a s obsahom tuku v sušine
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
Nepresahujúcim 48 hmotnostných %
Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
Presahujúcim 48 hmotnostných %
Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
S obsahom tuku presahujúcim 36 hmotnostných %
Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
Syry s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicillium roqueforti
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Ostatné syry
Butter
Na tavenie [29]
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %
Ementál
Natural butter
Gruyére, Sbrinz
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine
Recombined butter
Eidam
Whey butter
Kefalo–Tyri
Dairy spreads
Syry z ovčieho mlieka alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
S obsahom tuku nepresahujúcim 40 hmotnostných % a s obsahom vody v beztukovej hmote
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Nepresahujúcim 47 hmotnostných %
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %