natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet, on the basis of extractable sugar content or on the basis of real yield;
sirupy sacharózy alebo invertného cukru, ktoré majú čistotu aspoň 70 % a sú vyrobené z cukrovej repy, na základe obsahu extrahovateľného cukru alebo na základe skutočného výnosu;
sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane, on the basis of sugar content;
sirupy sacharózy alebo invertného cukru, ktoré majú čistotu aspoň 75 % a sú vyrobené z cukrovej trstiny, na základe obsahu cukru;
sugar production shall not include white sugar obtained from any of the products referred to in point (a) or produced under inward processing arrangements;
do výroby cukru sa nezahŕňa výroba bieleho cukru získaného z niektorého z výrobkov uvedených v písmene a) alebo vyrobených v režime aktívneho zušľachťovacieho styku;
the sugar extracted from beet sown in a particular marketing year shall be attributed to the following marketing year.
cukor získaný z cukrovej repy zasiatej počas daného hospodárskeho roka sa pripisuje k nasledujúcemu hospodárskemu roku.
However, Member States may decide to attribute the sugar extracted from beet sown in the autumn of a particular marketing year to the same marketing year, notifying the Commission of their decision at the latest on 1 October 2017;
Členské štáty však môžu rozhodnúť, že cukor získaný z cukrovej repy zasiatej na jeseň v danom hospodárskom roku priradia k tomu istému hospodárskemu roku, a takéto rozhodnutie oznámia Komisii najneskôr 1. októbra 2017;
the figures for sugar shall be broken down by month and, with regard to the current marketing year, shall correspond to provisional figures until the month of February and to estimates for the remaining months of the marketing year.
číselné údaje týkajúce sa cukru sa rozpíšu podľa jednotlivých mesiacov a so zreteľom na bežný hospodársky rok zodpovedajú predbežným údajom do februára a odhadom pre zostávajúce mesiacov hospodárskeho roka;
bioethanol production shall only include bioethanol obtained from any of the products referred to in point (a) and shall be expressed in hectolitres.
výroba bioetanolu zahŕňa iba bioetanol získaný z niektorého z výrobkov uvedených v písmene a) a vyjadruje sa v hektolitroch.
C. Isoglucose production
C. Výroba izoglukózy
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous marketing year;
množstvá z vlastnej výroby izoglukózy odoslané každým výrobcom počas predchádzajúceho hospodárskeho roka;
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous month.
množstvá z vlastnej výroby izoglukózy odoslané každým výrobcom počas predchádzajúceho mesiaca.
Period of notification: by 30 November each year with regard to the previous marketing year and by 25th of each month with regard to the previous month.
Obdobie oznamovania: do 30. novembra každého roka za predchádzajúci hospodársky rok a do 25. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac.
Member States concerned: all Member States where isoglucose is produced.
Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty, v ktorých sa vyrába izoglukóza.
Other: ‘Production of isoglucose’ means the total quantity of product obtained from glucose or its polymers with content by weight in the dry state of at least 41 % fructose, expressed in tonnes of dry matter irrespective of actual fructose content in excess of the 41 % threshold.
Iné: „výroba izoglukózy“ je celkové množstvo výrobku získaného z glukózy alebo z jej polymérov s hmotnostným obsahom v suchom stave najmenej 41 % fruktózy, vyjadrené v tonách sušiny, bez ohľadu na skutočný obsah fruktózy nad prahovou hodnotou 41 %.
The yearly production figures shall be broken down by month.
Ročné údaje o výrobe sa rozpíšu podľa jednotlivých mesiacov.
D. Sugar and isoglucose stocks
D. Zásoby cukru a izoglukózy
quantities of sugar production stored at the end of each month by sugar undertakings and refiners;
množstvá vyrobeného cukru skladované na konci každého mesiaca cukrovarníckymi podnikmi a rafinériami cukru;
quantities of isoglucose production stored by isoglucose producers at the end of the previous marketing year.
množstvá vyrobenej izoglukózy skladované výrobcami izoglukózy na konci predchádzajúceho hospodárskeho roka.
Period of notification: by the end of each month in respect of the preceding month in question with regard to sugar, and by 30 November with regard to isoglucose.
Obdobie oznamovania: do konca každého mesiaca za predchádzajúci mesiac, pokiaľ ide o cukor a do 30. novembra, pokiaľ ide o izoglukózu.
for sugar, all Member States where sugar undertakings or refiners are located and production of sugar exceeds 10000 tonnes;
pokiaľ ide o cukor, všetky členské štáty, v ktorých sa nachádzajú cukrovarnícke podniky alebo rafinérie cukru a v ktorých výroba cukru presahuje 10000 ton ročne.
for isoglucose, all Member States where isoglucose is produced.
Pokiaľ ide o izoglukózu, všetky členské štáty, v ktorých sa vyrába izoglukóza.
Other: the figures shall refer to products stored in free circulation on Union territory and to sugar production and isoglucose production as defined in points B and C.
Iné: údaje sa vzťahujú na výrobky skladované vo voľnom obehu na území Únie a na výrobu cukru a izoglukózy, ako sa vymedzuje v bodoch B a C.
With regard to sugar:
Pokiaľ ide o cukor:
the figures shall refer to quantities owned by the undertaking or the refiner or covered by a warrant,
údaje sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú vo vlastníctve cukrovarníckeho podniku alebo rafinérie cukru alebo na ktoré sa vzťahuje skladový list;
the figures shall specify, for the quantities in storage at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year,
pri množstvách, ktoré sa nachádzajú v sklade na konci júla, augusta a septembra, sa takisto uvedie množstvo, ktoré pochádza z výroby cukru v rámci ďalšieho hospodárskeho roku;
if storage is in a different Member State from the one notifying the Commission, the notifying Member State shall inform the Member State concerned of the quantities stored on their territory and their locations by the end of the month following that of notification to the Commission.
v prípade uskladnenia výroby v inom členskom štáte ako je oznamujúci členský štát, oznamujúci členský štát informuje príslušný členský štát o množstvách uskladnených na jeho území a miestach uskladnenia do konca mesiaca nasledujúceho po oznámení údajov Komisii.
With regard to isoglucose, the quantities shall refer to quantities owned by the producer.
Pokiaľ ide o izoglukózu, množstvá zodpovedajú množstvám, ktoré sú vo vlastníctve výrobcu.
the fibre flax area for the current marketing year and the estimate for the next marketing year, expressed in hectares;
plocha na pestovanie ľanu na vlákno za bežný hospodársky rok a odhad na nasledujúci hospodársky rok, vyjadrená v hektároch;
the production of long flax fibres for the previous marketing year and an estimate for the current marketing year, expressed in tonnes;
výroba dlhých ľanových vlákien za predchádzajúci hospodársky rok a odhad pre bežný hospodársky rok, vyjadrená v tonách;
the area planted with cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year, expressed in hectares;
plocha vysadená bavlníkom za predchádzajúci rok zberu a odhad pre bežný rok zberu, vyjadrená v hektároch;
the production of unginned cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year and, expressed in tonnes;
produkcia neodzrnenej bavlny za predchádzajúci rok zberu a odhad pre bežný rok zberu, vyjadrená v tonách;
the average price of unginned cotton paid to cotton producers in respect of the previous crop year, expressed per tonne of product.
priemerná cena neodzrnenej bavlny vyplácaná výrobcom bavlny za predchádzajúci rok zberu, vyjadrená za tonu výrobku.
for fibre flax area, by 31 July each year;
pokiaľ ide o ľan pestovaný na vlákno, do 31. júla každého roka;
for production of long flax fibres, by 31 October each year;
pokiaľ ide o výrobu dlhých ľanových vlákien, do 31. októbra každého roka;
, (d) and (e) for cotton, by 15 October each year.
, d) a e) pokiaľ ide o bavlnu, do 15. októbra každého roka.
and (b): for flax, all Member States where long flax fibres are produced from a planted area exceeding 1000 ha of fibre flax;
a b): pokiaľ ide o ľan, všetky členské štáty, v ktorých sa produkujú dlhé ľanové vlákna na plochách vysadených ľanom pestovaným na vlákno s rozlohou väčšou ako 1000 ha;
, (d) and (e): for cotton, all Member States where at least 1000 ha of cotton are sown.
, d) a e): pokiaľ ide o bavlnu, všetky členské štáty, v ktorých má plocha osiata bavlnou rozlohu najmenej 1000 ha.
Content of the notification: the following production information, given as a total and for information referred to in points (b) to (d), broken down by bitter and aromatic hops varieties:
Obsah oznámenia: tieto informácie o výrobe, a to vo forme súhrnných informácií, a pokiaľ ide o informácie uvedené v písmenách b) až d), sú rozpísané podľa odrôd horkého a aromatického chmeľu:
area planted with hops, expressed in hectares;
plocha vysadená chmeľom, vyjadrená v hektároch;
quantity in tonnes and average farm gate price, expressed per kg of hops sold under a forward contract and without such a contract;
množstvo v tonách a priemerná výkupná cena, vyjadrená za kilogram chmeľu predávaného v rámci termínovanej zmluvy a bez takejto zmluvy;
alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent).
výroba alfakyseliny v tonách a priemerný obsah alfakyseliny (v percentách).
Period of notification: by 30 April of the year following the hops harvest.
Obdobie oznamovania: do 30. apríla roku nasledujúceho po zbere chmeľu.
Member States concerned: Member States with a planted area of more than 200 hectares of hops in the previous year.
Dotknuté členské štáty: členské štáty s plochou vysadenou chmeľom s rozlohou viac ako 200 hektárov v predchádzajúcom roku.
data on final production, total domestic consumption (including by the processing industry) and ending stocks for the preceding annual period from 1 October to 30 September;
údaje o konečnej výrobe, celkovej domácej spotrebe (vrátane spracovateľského priemyslu) a stave koncových zásob v predchádzajúcom období roka od 1. októbra do 30. septembra;
an estimate of monthly production and estimates of total production, domestic consumption (including by the processing industry) and ending stocks for the current annual period from 1 October to 30 September.
odhad mesačnej výroby a odhady celkovej výroby, domácej spotreby (vrátane spracovateľského priemyslu) a koncových zásob na bežné obdobie roka od 1. októbra do 30. septembra.
for the preceding annual period by 31 October each year.
pokiaľ ide o predchádzajúce obdobie roka, do 31. októbra každého roka.
for the current annual period by 31 October and by the 15th day of each month from November to June.
pokiaľ ide o bežné obdobie roka, do 31. októbra a do 15. dňa každého mesiaca od novembra do júna.
Member States concerned: Member States producing olive oil.
Dotknuté členské štáty: členské štáty, ktoré vyrábajú olivový olej.
average selling prices on local markets of green bananas marketed in the region of production, expressed per 100 kg of product and related quantities;
priemerné predajné ceny na miestnych trhoch účtované za zelené banány uvádzané na trh v pestovateľskej oblasti, vyjadrené za 100 kg výrobku a súvisiace predané množstvá;
average selling prices of green bananas marketed outside the region of production, expressed per 100 kg of product and related quantities.
priemerné predajné ceny zelených banánov uvádzaných na trh mimo pestovateľskej oblasti, vyjadrené za 100 kg výrobku a súvisiace predané množstvá.
by 15 June each year in respect of the previous period from 1 January to 30 April,
do 15. júna každého roka za predchádzajúce obdobie od 1. januára do 30. apríla;
by 15 October each year in respect of the previous period from 1 May to 31 August,
do 15. októbra každého roka za predchádzajúce obdobie od 1. mája do 31. augusta;
by 15 February each year in respect of the previous period from 1 September to 31 December.
do 15. februára každého roka za predchádzajúce obdobie od 1. septembra do 31. decembra.
Member States concerned: Member States with a region of production, namely:
Dotknuté členské štáty: členské štáty s regiónom výroby, konkrétne:
Madeira and the Azores;
Madeira a Azory;
Crete and Lakonia;
Kréta a Lakónia;
Other: prices for green bananas marketed in the Union outside their region of production shall be at the first port of unloading (goods not unloaded).
Iné: ceny zelených banánov uvádzaných na trh v Únii mimo ich pestovateľskej oblasti zodpovedajú cenám z prvého prístavu vykládky (za nevyložený tovar).
Content of the notification: for each raw tobacco variety group:
Obsah oznámenia: pre každú skupinu odrôd surového tabaku:
area in hectares;
plocha v hektároch;
quantity delivered in tonnes;
doručené množstvo v tonách;
the average price paid to farmers, excluding taxes and other levies, expressed per kg of product.
priemerná cena vyplácaná poľnohospodárom, bez daní a iných poplatkov, vyjadrená za kg výrobku.
Period of notification: by 31 July of the year following the harvest year.
Obdobie oznamovania: do 31. júla roku nasledujúceho po roku zberu.
Member States concerned: Member States with a planted area of more than 3000 hectares of tobacco for the previous harvest.
Dotknuté členské štáty: členské štáty s plochou vysadenou tabakom s rozlohou viac ako 3000 ha, pokiaľ ide o predošlú úrodu.
Other: the variety groups of raw tobacco are:
Iné: skupiny odrôd surového tabaku sú tieto:
Group I Flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;
skupina I sušený teplým vzduchom: tabak sušený v peciach s riadenou cirkuláciou vzduchu, teplotou a vlhkosťou, najmä Virginia;
Group II Light air-cured: tobacco dried in the air under cover, not left to ferment, in particular Burley and Maryland;
skupina II svetlý sušený na vzduchu: tabak sušený na vzduchu pod strechou, neponecháva sa na fermentáciu, najmä Burely a Maryland;
Group III Dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski;
skupina III tmavý sušený na vzduchu: tabak sušený na vzduchu pod strechou, predtým ako sa uvedie na trh, necháva sa prirodzene fermentovať, najmä Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta a Pulawski;
Group IV Fire-cured: tobacco dried by fire, in particular Kentucky and Salento;
skupina IV sušený ohňom: tabak sušený ohňom, najmä Kentucky a Salento;
Group V Sun-cured: tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak.
skupina V sušený na slnku: tabak sušený na slnku, nazývaný aj „Oriental varieties (orientálne odrody)“, najmä Basmas, Katerini a Kaba-Koulak.
Wine sector products
Vinárske výrobky
estimates of the production of wine products (including vinified and non-vinified grape must) on the territory of the Member State during the current wine year;
odhady výroby vinárskych výrobkov (vrátane vinifikovaného a nevinifikovaného hroznového muštu) na území členského štátu počas bežného vinárskeho roka;
the definitive result of the production declarations referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 436/2009, as well as an estimate of the production not covered by such declarations;
konečný výsledok na základe hlásení o výrobe uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 436/2009, ako aj odhad výroby, na ktorú sa takéto hlásenia nevzťahujú;
a summary of the stock declarations referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 436/2009, held at 31 July of the previous wine year;
súhrn hlásení o zásobách uvedených v článku 11 nariadenia (ES) č. 436/2009, skladovaných k 31. júlu predchádzajúceho vinárskeho roka;
the final balance sheet of the previous wine year including full information on availabilities (opening stocks, production, imports), uses (human and industrial consumption, transformation, exports and losses) and final stocks.
záverečná bilancia za predchádzajúci vinársky rok vrátane úplných informácií o dostupnosti (počiatočné zásoby, výroba, dovoz), použití (ľudská a priemyselná spotreba, transformácia, vývoz a straty) a konečných zásobách.
estimates of production, by 30 September each year;
odhady výroby, do 30. septembra každého roka;
definitive result of the production declarations, by 15 March each year;
konečný výsledok na základe hlásení o výrobe, do 15. marca každého roka;
summary of stock declarations, by 31 October each year;
súhrn hlásení o zásobách, do 31. októbra každého roka;
final balance sheet, by 15 January each year.
záverečná bilancia, do 15. januára každého roka.
Member States concerned: Member States that maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Dotknuté členské štáty: členské štáty, ktoré vedú aktualizovaný vinohradnícky register v súlade s článkom 145 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Content of the notification: the total quantity of cow's raw milk, expressed in kilograms at real fat content.
Obsah oznámenia: celkové množstvo surového kravského mlieka, vyjadrené v kilogramoch so skutočným obsahom tuku.
Period of notification: by the 25th of each month.
Obdobie oznamovania: do 25. dňa každého mesiaca.
Other: the quantities refer to milk delivered in the preceding month to first purchasers established in the territory of the Member State.
Iné: množstvá zodpovedajú množstvám mlieka dodaného v predchádzajúcom mesiaci prvonákupcom usadeným na území členského štátu.
Member States shall ensure that all first purchasers established in their territory declare to the competent national authority the quantity of cow's raw milk that has been delivered to them each month in a timely and accurate manner so as to comply with this requirement.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci prvonákupcovia usadení na ich území nahlasovali príslušnému vnútroštátnemu orgánu množstvá surového kravského mlieka, ktoré im boli každý mesiac dodané, včas a primeraným spôsobom tak, aby túto požiadavku splnili.
Content of the notification: the number of eggs production sites with the breakdown by farming methods referred to in Annex II of Regulation (EC) No 589/2008, including the maximum capacity of the establishment in terms of number of laying hens present at one time.
Obsah oznámenia: počet miest produkcie vajec s rozčlenením podľa spôsobov chovu uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 589/2008, vrátane maximálnej kapacity zariadenia z hľadiska počtu nosníc prítomných v zariadení v rovnakom čase.
Period of notification: by 1 April each year;
Obdobie oznamovania: každý rok do 1. apríla.
Content of the notification: for alcohol of agricultural origin, expressed in hectolitres of pure alcohol:
Obsah oznámenia: pokiaľ ide o alkohol poľnohospodárskeho pôvodu, vyjadrený v hektolitroch čistého alkoholu:
production by fermenting and distilling, broken down by the agricultural raw material from which the alcohol is produced;
výroba fermentáciou a destiláciou, údaje rozpísané podľa poľnohospodárskych surovín, z ktorých sa alkohol vyrobil;
the volumes transferred from alcohol producers or importers for processing or packaging, broken down by category of use (food and beverages, fuels, industrial/Others).
množstvá presunuté od výrobcov alebo dovozcov alkoholu na spracovanie alebo balenie, rozpísané podľa kategórií použitia (potraviny a nápoje, palivá, priemyselné použitie/iné).
Period of notification: by 1 March each year in respect of the previous calendar year.
Obdobie oznamovania: do 1. marca každého roka za predchádzajúci kalendárny rok.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1186
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1186
withdrawing the approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh zrušuje schválenie účinnej látky repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011
Commission Directive 2008/127/EC [2] included repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Smernicou Komisie 2008/127/ES [2] sa repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej zaradili ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 [4] required that Member States concerned ensure that the notifier at whose request repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude has been included provide further confirmatory information on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers and on the toxicological profile of the substance by 1 May 2013 and 31 May 2014 respectively.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 637/2012 [4] sa od príslušných členských štátov vyžadovalo zabezpečenie toho, aby oznamovateľ, na ktorého žiadosť boli repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej zaradené do zoznamu, poskytol do 1. mája 2013 ďalšie potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o zhodu medzi špecifikáciami technického materiálu ako komerčne vyrobeného a špecifikáciami skúšobného materiálu použitého v dokumentácii o toxicite, a do 31. mája 2014 ďalšie potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o toxikologický profil látky.
In April 2013, the notifier submitted information, with a view to complying with the obligation to submit further information as referred to in recital 1, to the rapporteur Member State, Greece.
S cieľom dodržať povinnosť predložiť ďalšie informácie, ako sa uvádza v odôvodnení 1, oznamovateľ v apríli 2013 predložil informácie spravodajskému členskému štátu – Grécku.
It submitted its assessment, in the form of addenda to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, herein after ‘the Authority’ in November 2014 and November 2015.
Svoje hodnotenie predložilo ostatným členským štátom, Komisii a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v novembri 2014 a novembri 2015 vo forme dodatku k návrhu hodnotiacej správy.
The Authority published a Technical Report summarising the outcome of this consultation for tall oil crude on 27 March 2015 [6].
Úrad 27. marca 2015 zverejnil technickú správu, v ktorej zhrnul výsledky konzultácií týkajúcich sa surového talového oleja [6].
In the light of the information provided by the notifier, the evaluation of this information by the rapporteur Member State and the comments submitted on the evaluation by Member States and EFSA, the Commission considers that the confirmatory information is not sufficient to conclude on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance.
Vzhľadom na informácie, ktoré oznamovateľ poskytol, hodnotenie týchto informácií vypracované spravodajským členským štátom a pripomienky, ktoré členské štáty a EFSA predložili k uvedenému hodnoteniu, sa Komisia domnieva, že potvrdzujúce informácie nie sú dostatočné na vyvodenie záveru o zhode medzi špecifikáciami technického materiálu ako komerčne vyrobeného a špecifikáciami skúšobného materiálu použitého v dokumentácii o toxicite ani o toxikologickom profile látky.