natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collateral and margining requirements of economically equivalent contracts
Požiadavky na zábezpeku a dozabezpečenie ekonomicky rovnocenných kontraktov
The CCP shall determine whether contracts traded on the trading venue to which it has granted access are economically equivalent to contracts with similar risk characteristics already cleared by the CCP.
Centrálna protistrana určí, či sú kontrakty obchodované na obchodnom mieste, na ktoré udelila prístup, ekonomicky rovnocenné kontraktom s podobnými charakteristikami rizík, ktoré už centrálna protistrana zúčtovala.
For the purposes of this article, a CCP shall consider all contracts traded on the trading venue to which it has granted access, which are in the class of financial instruments covered by the CCP's authorisation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 648/2012, or by any subsequent extension of authorisation referred to in Article 15 of that Regulation, as economically equivalent to the contracts in the respective class of financial instruments already cleared by the CCP.
Na účely tohto článku centrálna protistrana považuje všetky kontrakty obchodované na obchodnom mieste, na ktoré udelila prístup, patriace do triedy finančných nástrojov, na ktoré sa vzťahuje povolenie centrálnej protistrany uvedené v článku 14 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, alebo akékoľvek následné rozšírenie povolenia uvedeného v článku 15 uvedeného nariadenia, za ekonomicky rovnocenné kontraktom v príslušnej triede finančných nástrojov, ktoré už centrálna protistrana zúčtovala.
A CCP may consider a contract traded on the trading venue to which it has granted access, which presents a significantly different risk profile or material differences from the contracts already cleared by the CCP in the respective class of financial instruments, as non-economically equivalent where the CCP had obtained an extension of the authorisation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 648/2012 with respect to that contract and in connection with that trading venue's access request.
Centrálna protistrana môže kontrakt obchodovaný na obchodnom mieste, na ktoré udelila prístup, ktorý má významne odlišný rizikový profil alebo vykazuje podstatné rozdiely od kontraktov, ktoré už centrálna protistrana zúčtovala v príslušnej triede finančných nástrojov, považovať za ekonomicky nie rovnocenný, ak centrálna protistrana dosiahla v súvislosti s uvedeným kontraktom a v spojitosti s uvedenou žiadosťou obchodného miesta o prístup rozšírenie povolenia podľa článku 15 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
A CCP shall apply to economically equivalent contracts referred to in paragraph 1 the same margin and collateral methodologies, irrespective of where the contracts are traded.
Centrálna protistrana uplatňuje na ekonomicky rovnocenné kontrakty uvedené v odseku 1 rovnakú metodiku pre marže a zábezpeku bez ohľadu na to, kde sa kontrakty obchodujú.
A CCP shall subject the clearing of an economically equivalent contract referred to in paragraph 1 to the adoption of changes to the CCP's risk models and parameters, only if necessary in order to mitigate the risk factors in relation to that trading venue or the contracts traded thereon.
Centrálna protistrana podmieňuje zúčtovanie ekonomicky rovnocenného kontraktu uvedeného v odseku 1 prijatiu zmien modelov a parametrov centrálnej protistrany týkajúcich sa rizík len v prípade, ak je to nevyhnutné na zmiernenie rizikových faktorov vo vzťahu k danému obchodnému miestu alebo kontraktom, ktoré sa na ňom obchodujú.
Such changes shall be considered as significant changes to the CCP's models and parameters referred to in Articles 28 and 49 of Regulation (EU) No 648/2012.
Takéto zmeny sa považujú za významné zmeny modelov a parametrov centrálnej protistrany uvedených v článkoch 28 a 49 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Netting of economically equivalent contracts
Vzájomné započítanie ekonomicky rovnocenných kontraktov
A CCP shall apply to economically equivalent contracts referred to in Article 12(1) of this Regulation the same netting procedures irrespective of where the contracts were traded, provided that any netting procedure it applies is valid and enforceable in accordance with Directive 98/26/EC and applicable insolvency law.
Centrálna protistrana uplatňuje na ekonomicky rovnocenné kontrakty uvedené v článku 12 ods. 1 tohto nariadenia rovnaké postupy vzájomného započítania bez ohľadu na to, kde sa tieto kontrakty obchodovali, za predpokladu, že každý postup vzájomného započítania, ktorý uplatňuje, je platný a vynútiteľný v súlade so smernicou 98/26/ES a uplatniteľnými právnymi predpismi o platobnej neschopnosti.
A CCP considering that the legal risk or the basis risk related to a netting procedure it applies to an economically equivalent contract is not sufficiently mitigated, shall subject the clearing of such a contract to the adoption of changes to that netting procedure excluding the netting of such contract.
Ak centrálna protistrana usúdi, že právne riziko alebo bázické riziko súvisiace s postupom vzájomného započítania, ktorý uplatňuje na ekonomicky rovnocenný kontrakt, nie je dostatočne zmiernené, musí podmieniť zúčtovanie takéhoto kontraktu prijatím zmien uvedeného postupu vzájomného započítania, ktoré vylučujú vzájomné započítanie takéhoto kontraktu.
Such changes shall be considered as significant changes to the CCP's risk models and parameters referred to in Article 28 and 49 of Regulation (EU) No 648/2012.
Takéto zmeny sa považujú za významné zmeny modelov a parametrov centrálnej protistrany týkajúcich sa rizík uvedených v článkoch 28 a 49 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
For the purpose of paragraph 2, ‘basis risk’ shall mean the risk arising from less than perfectly correlated movements between two or more assets or contracts cleared by the CCP.
Na účely odseku 2 je „bázické riziko“ riziko vyplývajúce z nie úplne korelovaných pohybov medzi dvomi alebo viacerými aktívami alebo kontraktmi zúčtovávanými centrálnou protistranou.
Cross-margining of correlated contracts cleared by the same CCP
Vzájomné urovnanie portfólií korelovaných kontraktov zúčtovaných tou istou centrálnou protistranou
Where a CCP calculates margins with respect to cross-margining of correlated contracts cleared by the same CCP (portfolio margining) in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 648/2012 and Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 [6], the CCP shall apply its portfolio margining approach to all relevant correlated contracts irrespective of where the contracts are traded.
Ak centrálna protistrana vypočítava marže vo vzťahu k vzájomnému urovnaniu portfólií korelovaných kontraktov zúčtovaných tou istou centrálnou protistranou (stanovenie marží pre portfólio) v súlade s článkom 41 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 a článkom 27 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 153/2013 [6], centrálna protistrana uplatňuje svoj prístup stanovovania marží pre portfólio na všetky príslušné korelované kontrakty bez ohľadu na to, kde sú kontrakty obchodované.
Contracts with a significant and reliable correlation, or an equivalent statistical parameter of dependence, shall benefit from the same offsets or reductions.CHAPTER IV
Kontrakty s významnou a spoľahlivou koreláciou alebo rovnocenným štatistickým parametrom závislosti využívajú rovnaké kompenzácie alebo zníženia.KAPITOLA IV
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS AND FINAL PROVISIONS
PRECHODNÉ MECHANIZMY A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Notification procedure from the CCP to its competent authority
Postup pri oznámeniach, ktoré centrálna protistrana predkladá svojmu príslušnému orgánu
Where a CCP applies for permission to avail itself of transitional arrangements referred to in Article 35(5) of Regulation (EU) No 600/2014, it shall submit a notification to its competent authority in written form, using Form 1 set out in the Annex to this Regulation.
Ak centrálna protistrana žiada o povolenie na využívanie prechodných mechanizmov uvedených v článku 35 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, musí svojmu príslušnému orgánu predložiť písomné oznámenie pomocou formulára 1 uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Notification procedure from the competent authority to ESMA and the CCP college
Postup pri oznámeniach, ktoré príslušný orgán predkladá orgánu ESMA a kolégiu centrálnych protistrán
Relevant competent authorities shall notify ESMA and the CCP college of every decision to approve a transitional arrangement in accordance with Article 35(5) of Regulation (EU) No 600/2014 in writing without undue delay and no later than one month from the decision, using Form 2 set out in the Annex to this Regulation.
Dotknuté príslušné orgány oznamujú orgánu ESMA a kolégiu centrálnych protistrán písomne každé rozhodnutie o schválení prechodného mechanizmu v súlade s článkom 35 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 bez zbytočného odkladu a najneskôr do jedného mesiaca od rozhodnutia pomocou formulára 2 uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Notification procedure from the trading venue to its competent authority regarding the initial transitional period
Postup pri oznámeniach týkajúcich sa prvotného prechodného obdobia, ktoré obchodné miesto predkladá svojmu príslušnému orgánu
Where a trading venue does not wish to be bound by Article 36 of Regulation (EU) No 600/2014, it shall submit a notification to its competent authority and ESMA in written form, using Forms 3.1 and 3.2 set out in the Annex to this Regulation.
Ak si obchodné miesto neželá byť viazané článkom 36 nariadenia (EÚ) č. 600/2014, musí predložiť svojmu príslušnému orgánu a orgánu ESMA písomné oznámenie pomocou formulárov 3.1 a 3.2 uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Notification procedure from the trading venue to its competent authority regarding an extension of the transitional period
Postup pri oznámeniach týkajúcich sa predĺženia prechodného obdobia, ktoré predkladá obchodné miesto svojmu príslušnému orgánu
Where a trading venue wishes to continue not to be bound by Article 36 of Regulation (EU) No 600/2014 for a further thirty months, it shall submit a notification to its competent authority and ESMA in written form, using Forms 4.1 and 4.2 set out in the Annex to this Regulation.
Ak si obchodné miesto neželá byť viazané článkom 36 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 ani počas ďalších tridsať mesiacov, musí predložiť svojmu príslušnému orgánu a orgánu ESMA písomné oznámenie pomocou formulárov 4.1 a 4.2 uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Further specifications for the calculation of notional amount
Ďalšie špecifikácie výpočtu nominálnej sumy
In accordance with Article 36(5) of Regulation (EU) No 600/2014, a trading venue that does not wish to be bound by Article 36 of that Regulation for a period of thirty months from the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 shall include in its calculation of its annual notional amount all transactions in exchange-traded derivatives concluded in the calendar year preceding the application under its rules.
V súlade s článkom 36 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 obchodné miesto, ktoré si neželá byť viazané článkom 36 uvedeného nariadenia počas obdobia tridsiatich mesiacov od dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014, zahrnie do výpočtu svojej ročnej nominálnej sumy všetky transakcie s derivátmi obchodovanými na burze, ktoré sa uzatvorili v kalendárnom roku predchádzajúcom uplatňovaniu podľa jeho pravidiel.
For the purposes of calculating its annual notional amount in accordance with Article 36(5) of Regulation (EU) No 600/2014 for the year preceding the year of entry into application, a trading venue shall use actual figures for the period for which they are available.
Na účely výpočtu svojej ročnej nominálnej sumy v súlade s článkom 36 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 za rok predchádzajúci roku začatia uplatňovania obchodné miesto použije skutočné údaje za obdobie, za ktoré sú k dispozícii.
Where, in respect of the year preceding the year of entry into application of Regulation (EU) No 600/2014, a trading venue has available data for less than 12 months, it shall produce an estimated figure for that year using the following three inputs:
Ak obchodné miesto má za rok predchádzajúci roku začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014 k dispozícii údaje za menej než 12 mesiacov, poskytne za daný rok odhadovaný údaj pomocou týchto troch vstupných údajov:
actual data for the longest possible period commencing at the beginning of the year preceding the year of entry into application of Regulation (EU) No 600/2014, including at least the first eight months;
skutočné údaje za čo najdlhšie obdobie začínajúce začiatkom roka predchádzajúceho roku začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 600/2014, ktoré zahŕňa aspoň prvých osem mesiacov;
actual data for the equivalent period during the year before the year referred to in point (a) of this paragraph;
skutočné údaje za rovnocenné obdobie počas roka pred rokom uvedeným v písmene a) tohto odseku;
actual data for the entire year before the year referred to in point (a) of this paragraph.
skutočné údaje za celý rok pred rokom uvedeným v písmene a) tohto odseku.
The estimated figure for the annual notional amount shall be calculated by multiplying the inputs referred to in point (a) of the second subparagraph by the inputs referred to in point (c) of the second subparagraph and by dividing them by the inputs referred to in point (b) of the second subparagraph.
Odhadovaný údaj pre ročnú nominálnu sumu sa vypočítava ako súčin vstupov uvedených v druhom pododseku písm. a) a vstupov uvedených v druhom pododseku písm. c), ktorý sa vydelí vstupmi uvedenými v druhom pododseku písm. b).
Where a trading venue wishes to continue not to be bound by Article 36 of Regulation (EU) No 600/2014 for a further thirty month period at the end of the first, or any further, 30 month period, it shall include in its calculation of its annual notional amount in accordance with Article 36(5) of Regulation (EU) No 600/2014 all transactions in exchange-traded derivatives concluded under its rules in each of the first two rolling years of the previous thirty month period.
Ak si obchodné miesto neželá byť po skončení prvého alebo ktoréhokoľvek nasledujúceho tridsaťmesačného obdobia viazané článkom 36 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 ani počas ďalších 30 mesiacov, do výpočtu svojej ročnej nominálnej sumy v súlade s článkom 36 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 600/2014 zahrnie všetky transakcie s derivátmi obchodovanými na burze, ktoré boli uzatvorené podľa jeho pravidiel v každom z prvých dvoch kĺzavých rokov predchádzajúceho tridsaťmesačného obdobia.
Where there are acceptable alternatives to calculating the annual notional amount for certain types of instruments, but there are notable differences in the values to which such calculation methods give rise, the calculation which gives the higher value shall be used.
Ak existujú v prípade určitých druhov nástrojov prijateľné alternatívy výpočtu ročnej nominálnej sumy, avšak dochádza k značným rozdielom v hodnotách, ktoré vznikajú na základe takýchto metód výpočtu, použije sa výpočet, ktorý vedie k vyššej hodnote.
In particular for derivatives, such as futures or options, including all types of commodity derivatives which are designated in units, the annual notional amount shall be the full value of the derivative's underlying assets at the relevant price at the time at which the transaction is concluded.
Najmä v prípade derivátov, ako sú futures alebo opcie, vrátane všetkých druhov komoditných derivátov, ktoré sa udávajú v jednotkách, zodpovedá ročná nominálna suma plnej hodnote podkladových aktív derivátu pri príslušnej cene v čase, keď bola transakcia uzatvorená.
Approval and verification method by ESMA
Metóda orgánu ESMA týkajúca sa schvaľovania a overovania
For the purposes of verification in accordance with Article 36(6)(d) of Regulation (EU) No 600/2014, the trading venue shall submit to ESMA on request all facts and figures on which the calculation is based.
Na účely overovania v súlade s článkom 36 ods. 6 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 600/2014 obchodné miesto predkladá orgánu ESMA na žiadosť všetky skutočnosti a údaje, z ktorých výpočet vychádza.
When verifying the submitted annual notional amount figures, ESMA shall also consider relevant post-trade data and annual statistics.
Pri overovaní predložených údajov o ročnej nominálnej sume orgán ESMA takisto zohľadňuje príslušné poobchodné údaje a ročné štatistiky.
ESMA shall approve or reject the opt-out within three months of the reception of all relevant information for the notification in accordance with either Article 16 or 17, including the information specified in Article 19.
Orgán ESMA schváli obdobie neuplatňovania článku alebo ho zamietne do troch mesiacov od doručenia všetkých relevantných informácií pre oznamovanie, vrátane informácií stanovených v článku 19, a to buď v súlade s článkom 16, alebo v súlade s článkom 17.
However, Articles 15, 16, 17, 19 and 20 shall apply from the entry into force of this Regulation.
Články 15, 16, 17, 19 a 20 sa však uplatňujú od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Done at Brussels, 24 June 2016
V Bruseli 24. júna 2016
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 153/2013 z 19. decembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa požiadaviek na centrálne protistrany (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2013, s. 41).
Form 1
Formulár 1
Notification referred to in Article 15
Oznámenie uvedené v článku 15
Name of the CCP
Názov centrálnej protistrany
Relevant contact details
Príslušné kontaktné údaje
Name(s) of trading venue(s) connected by close links
Názvy obchodných miest prepojených úzkymi väzbami
Jurisdiction(s) of trading venue(s) connected by close links
Jurisdikcie obchodných miest prepojených úzkymi väzbami
Form 2
Formulár 2
Notification referred to in Article 16
Oznámenie uvedené v článku 16
Date of approval decision
Dátum rozhodnutia o schválení
Dates of beginning and end of transitional period
Dátumy začiatku a konca prechodného obdobia
Beginning:
Začiatok:
End:
Koniec:
Form 3.1
Formulár 3.1.
General notification referred to in Article 17
Všeobecné oznámenie uvedené v článku 17
Name of the trading venue
Názov obchodného miesta
Name(s) and jurisdiction(s) of trading venues in the same group based in the Union
Názvy a jurisdikcie obchodných miest v rovnakej skupine so sídlom v Únii
Name(s) and jurisdiction(s) of CCP(s) connected by close links
Názvy a jurisdikcie centrálnych protistrán prepojených úzkymi väzbami
Form 3.2
Formulár 3.2.
Notification of notional amount referred to in Article 17
Oznámenie nominálnej sumy uvedené v článku 17
Trading Venue:
Obchodné miesto
Traded notional amount in 2016
Obchodovaná nominálna suma v roku 2016
Asset class X:
Trieda aktív X:
Asset class Y:
Trieda aktív Y:
Asset class Z:
Trieda aktív Z:
Form 4.1
Formulár 4.1.
General notification referred to in Article 18
Všeobecné oznámenie uvedené v článku 18
Form 4.2
Formulár 4.2.
Notification of notional amount referred to in Article 18
Oznámenie nominálnej sumy uvedené v článku 18
Name of the trading venue:
Názov obchodného miesta
Notional amount for rolling year
Nominálna suma za kĺzavý rok
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/582
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/582
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the obligation to clear derivatives traded on regulated markets and timing of acceptance for clearing
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa spresňuje povinnosť zúčtovať deriváty, s ktorými sa obchoduje na regulovaných trhoch, a harmonogram prijatia na zúčtovanie
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 29(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 3,
In order to manage operational and other risks when transactions in cleared derivatives are submitted and accepted for clearing and to provide certainty to counterparties as soon as possible, it is important to determine whether a cleared derivative transaction will be accepted for clearing by a CCP at an early stage, and to the extent possible before the transaction is entered into, as well as the consequences of a CCP not accepting for clearing the derivative transaction submitted.
S cieľom riadiť operačné riziko a ostatné riziká pri tom, ako sa transakcie so zúčtovanými derivátmi predkladajú a prijímajú na zúčtovanie a poskytnúť protistranám čo najskôr istotu, je dôležité určiť, či transakcie so zúčtovanými derivátmi budú prijaté na zúčtovanie centrálnou protistranou v počiatočnej fáze a v čo najväčšom rozsahu pred tým, ako sa uvedená transakcia uskutoční, ako aj dôsledky neprijatia predloženej derivátovej transakcie na zúčtovanie centrálnou protistranou.
In order to apply scalable technical solutions ensuring that transactions in cleared derivatives can be submitted and accepted for clearing as quickly as technologically practicable, the information needed by a trading venue and a CCP to perform their tasks should be pre-determined and clearly set in the documentation of the trading venue and the CCP.
S cieľom uplatňovať rozsahovo prispôsobiteľné technické riešenia, ktoré zabezpečia, aby sa transakcie so zúčtovanými derivátmi mohli predkladať a prijímať na zúčtovanie tak rýchlo, ako to je technologicky uskutočniteľné, informácie, ktoré obchodné miesta a centrálne protistrany potrebujú na vykonanie svojich úloh by mali byť vopred určené a jasne stanovené v dokumentácii obchodných miest a centrálnych protistrán.
In order to appropriately price transactions in derivatives, counterparties take into account that centrally cleared transactions are subject to a different collateral regime than non-centrally cleared transactions, regardless of whether the transaction is cleared because it is mandated to be cleared or whether the transaction is cleared because the relevant parties have otherwise agreed for it to be cleared.
S cieľom primerane oceniť transakcie s derivátmi, protistrany zohľadňujú, že centrálne zúčtované transakcie podliehajú odlišnému režimu kolaterálu ako transakcie, ktoré nie sú centrálne zúčtované, bez ohľadu na to, či je transakcia zúčtovaná preto, že jej zúčtovanie je povinné, alebo preto, že sa príslušné strany na zúčtovaní dohodli inak.
Therefore, counterparties should benefit from having the same process and the same requirements for both mandatorily cleared and voluntarily cleared derivative transactions to ensure that cleared derivative transactions are submitted and accepted for clearing as soon as technologically practicable.
Preto by protistrany mali ťažiť z rovnakého postupu a rovnakých požiadaviek v prípade derivátových transakcií s povinným aj dobrovoľným zúčtovaním s cieľom zabezpečiť, aby sa transakcie so zúčtovanými derivátmi predkladali a prijímali na zúčtovanie tak rýchlo, ako to je technologicky uskutočniteľné.
Where cleared derivative transactions are concluded on a trading venue, in order to identify before a transaction is entered into whether the transaction will be cleared by a CCP, the trading venue and the CCP should have rules to ensure that that transaction can be automatically cleared.
Ak sa transakcie so zúčtovanými derivátmi uzatvárajú na obchodnom mieste, v záujme toho, aby sa ešte pred uskutočnením transakcie zistilo, či centrálna protistrana transakciu zúčtuje, obchodné miesta a centrálne protistrany by mali mať pravidlá, ktoré by zabezpečili, aby sa transakcia mohla automaticky zúčtovať.