natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, upon request, provide for the delivery of the biological products referred to in Article 48(1) from the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks, provided that stocks are available, to:
V prípade obmedzenej dostupnosti zásob Komisia udeľuje prístup k zásobám, ktoré sa majú dodať podľa odseku 1 podľa priorít na základe:
in the first place, Member States; and
okolností choroby, za akých sa žiadosť podáva;
third countries or territories, provided that such delivery is primarily intended to prevent the spread of a disease into the Union.
existencie národnej banky s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami v žiadajúcom členskom štáte alebo v žiadajúcej tretej krajine či na žiadajúcom území;
The Commission shall, in the event of the limited availability of stocks, prioritise access to the stocks to be delivered pursuant to paragraph 1 based on:
existencie opatrení Únie na povinnú vakcináciu stanovených v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 47.
the disease circumstances under which the request is made;
článok 50
the existence of a national antigen, vaccine and diagnostic reagent bank in the requesting Member State or third country or territory;
Vykonávacie právomoci týkajúce sa bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami
the existence of Union measures for compulsory vaccination laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 47.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví pravidlá pre banky Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami, v ktorých sa pre biologické produkty uvedené v článku 48 ods. 1 bližšie určí:
Article 50
ktoré z uvedených biologických produktov majú byť obsiahnuté v bankách Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami a na ktoré choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) majú byť určené;
Implementing powers concerning the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks
typy uvedených biologických produktov, ktoré majú byť obsiahnuté v bankách Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami a v akých množstvách pre každú konkrétnu chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. a), pre ktorú daná banka existuje;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules for Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks, specifying for the biological products referred to in Article 48(1):
požiadavky týkajúce sa zásobovania, uskladňovania a obnovy zásob uvedených biologických produktov;
which of those biological products are to be included in the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks and for which of the listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1);
dodávky uvedených biologických produktov z bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami do členských štátov a tretích krajín a území;
the types of those biological products that are to be included in the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks and in what quantities for each specific listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which the bank in question exists;
procedurálne a technické požiadavky na umiestnenie uvedených biologických produktov do bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami a na žiadosť o prístup k nim.
the requirements concerning the supply, storage and replacement of those biological products;
Komisia prijme z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov týkajúcich sa choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a), ktorá predstavuje riziko s veľmi významným vplyvom, okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom stanoveným v článku 266 ods. 3.
the delivery of those biological products from the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks to the Member States and to third countries and territories;
článok 51
procedural and technical requirements for the inclusion of those biological products in the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks and for requesting access to them.
Dôvernosť informácií týkajúcich sa bánk Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) representing a risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
S informáciami o množstvách a podtypoch biologických produktov uvedených v článku 48 ods. 1, ktoré sú uskladnené v bankách Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami, Komisia zaobchádza ako s utajovanými skutočnosťami a neuverejňuje ich.
Article 51
článok 52
Confidentiality of information concerning the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks
Národné banky s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami
Information on the quantities and subtypes of the biological products referred to in Article 48(1) stored in the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks shall be treated by the Commission as classified information and shall not be published.
Členské štáty, ktoré zriadili národné banky s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami pre choroby zo zoznamu uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), pre ktoré existujú banky Únie s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami, zabezpečia, aby ich národné banky s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami spĺňali požiadavky na biologickú bezpečnosť, biologickú ochranu a na zabránenie úniku pôvodcov chorôb stanovené v článku 16 ods. 1 písm. a) a v delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 16 ods. 2 a článkom 48 ods. 3 písm. b).
Article 52
Členské štáty poskytnú Komisii aktuálne informácie o:
National antigen, vaccine and diagnostic reagent banks
existencii alebo zriadení národných bánk s antigénmi, vakcínami a diagnostickými činidlami uvedených v odseku 1;
Member States that have established national antigen, vaccine and diagnostic reagent banks for listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1) for which Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks exist, shall ensure that their national antigen, vaccine and diagnostic reagent banks comply with the biosecurity, biosafety and bio–containment requirements laid down in point (a) of Article 16(1) and in delegated acts adopted in accordance with Article 16(2) and point (b) of Article 48(3).
typoch antigénov, vakcín, zásob inokula vakcín a diagnostických činidiel a o ich množstvách držaných v takýchto bankách;
Member States shall provide the Commission with up–to–date information on:
akýchkoľvek zmenách v prevádzke takýchto bánk.
the existence or the establishment of the national antigen, vaccine and diagnostic reagent banks referred to paragraph 1;
S uvedenými informáciami Komisia zaobchádza ako s utajovanými skutočnosťami a neuverejňuje ich.
the types of antigens, vaccines, vaccine master-seed stocks and diagnostic reagents and the quantities thereof held in such banks;
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá spresňujúce obsah, frekvenciu a formát predkladania informácií stanovených v odseku 2.
any changes in the operation of such banks.
HLAVA II
That information shall be treated as classified information by the Commission and shall not be published.
OPATRENIA NA KONTROLU CHORÔB
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules specifying the content, frequency and format of the submission of the information provided for in paragraph 2.
Opatrenia na kontrolu chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a)
TITLE II
Opatrenia na kontrolu chorôb v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu pri držaných zvieratách
DISEASE CONTROL MEASURES
článok 53
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (a) of Article 9(1)
Povinnosti prevádzkovateľov a iných príslušných dotknutých fyzických a právnických osôb
Disease control measures in the event of suspicion of a listed disease in kept animals
V prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. a) pri držaných zvieratách členské štáty okrem dodržania povinnosti nahlasovania stanovenej v článku 18 ods. 1 a kým príslušný orgán neprijme akékoľvek opatrenia na kontrolu choroby v súlade s článkom 54 ods. 1 a článkom 55 ods. 1, prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby prevádzkovatelia a iné príslušné dotknuté fyzické a právnické osoby prijali vhodné opatrenia na kontrolu choroby stanovené v článku 55 ods. 1 písm. c), d) a e) s cieľom zabrániť rozšíreniu uvedenej choroby zo zoznamu z postihnutých zvierat, zariadení a miest, za ktoré sú zodpovední, na ostatné nepostihnuté zvieratá alebo na ľudí.
Article 53
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 264 prijímať delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel na doplnenie opatrení na kontrolu chorôb, ako sa stanovuje v odseku 1 tohto článku.
Obligations on operators and other relevant natural and legal persons concerned
článok 54
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, in addition to complying with the notification obligation laid down in Article 18(1) and pending any disease control measures being taken by the competent authority in accordance with Articles 54(1) and 55(1), Member States shall take measures to ensure that operators and other relevant natural and legal persons concerned take the appropriate disease control measures provided for in points (c), (d) and (e) of Article 55(1), to prevent the spread of that listed disease from the affected animals, establishments and locations under their responsibility to other unaffected animals or to humans.
Šetrenie zo strany príslušného orgánu v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for supplementing the disease control measures provided for in paragraph 1 of this Article.
Príslušný orgán v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. a) pri držaných zvieratách bezodkladne vykoná šetrenie, ktorým sa potvrdí alebo vylúči výskyt uvedenej choroby zo zoznamu.
Article 54
Na účely šetrenia stanoveného v odseku 1 príslušný orgán v prípade potreby zabezpečí, aby:
Investigation by the competent authority in the event of suspicion of a listed disease
úradní veterinárni lekári vykonali klinické vyšetrenie reprezentatívnej vzorky držaných zvierat druhov zo zoznamu na danú chorobu zo zoznamu;
In the event of suspicion of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall conduct without delay an investigation to confirm or rule out the presence of that listed disease.
úradní veterinárni lekári odobrali vhodné vzorky uvedených držaných zvierat druhov zo zoznamu a ďalšie vzorky na laboratórne vyšetrenie v laboratóriách, ktoré na tento účel určil príslušný orgán;
For the purpose of the investigation provided for in paragraph 1, the competent authority shall, when appropriate, ensure that:
sa v takýchto určených laboratóriách vykonali vyšetrenia na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti danej choroby zo zoznamu.
official veterinarians carry out a clinical examination of a representative sample of the kept animals of listed species for the listed disease in question;
Komisia v súlade s článkom 264 prijme delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel doplňujúcich pravidlá šetrení zo strany príslušných orgánov, ktoré sú stanovené v odseku 1 tohto článku.
official veterinarians take appropriate samples from those kept animals of listed species and other samples for examination in laboratories designated for that purpose by the competent authority;
článok 55
such designated laboratories carry out examinations to confirm or rule out the presence of the listed disease in question.
Predbežné opatrenia na kontrolu chorôb zo strany príslušných orgánov
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing the rules for investigations by competent authorities as provided for in paragraph 1 of this Article.
Príslušný orgán v prípade, že má podozrenie na výskyt choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a) pri držaných zvieratách, vykonáva nasledujúce predbežné opatrenia na kontrolu choroby s ohľadom na vnútroštátne požiadavky týkajúce sa získania prístupu do súkromných obydlí, kým nemá k dispozícii výsledky šetrenia stanoveného v článku 54 ods. 1 a kým sa nevykonajú opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článku 61 ods. 1:
Article 55
dá dotknuté zariadenie, potravinársky a krmivársky podnik alebo prevádzkareň na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo akékoľvek iné miesto, kde je podozrenie na výskyt choroby, vrátane miest, z ktorých môže choroba, na ktorú je podozrenie, pochádzať, pod úradný dohľad;
Preliminary disease control measures by competent authorities
zostaví inventár:
The competent authority shall, in the event that it suspects the presence of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals, carry out the following preliminary disease control measures, subject to national requirements for gaining access to private residences, pending the results of the investigation provided for in Article 54(1) and the carrying-out of the disease control measures provided for in Article 61(1):
držaných zvierat v dotknutom zariadení, potravinárskom a krmivárskom podniku alebo v prevádzkarni na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo na akomkoľvek inom mieste;
place the establishment, food and feed business or animal by–products establishment concerned, or any other location where the disease is suspected of having occurred, including locations where the suspected disease may have originated, under official surveillance;
produktov v uvedenom zariadení, potravinárskom a krmivárskom podniku alebo v prevádzkarni na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo na akomkoľvek inom mieste, kde je to relevantné z hľadiska šírenia danej choroby zo zoznamu;
compile an inventory of:
zabezpečí, aby sa uplatňovali vhodné opatrenia biologickej bezpečnosti na zabránenie rozšíreniu pôvodcu uvedenej choroby zo zoznamu na iné zvieratá alebo na ľudí;
the kept animals in the establishment, food and feed business, or animal by–products establishment concerned, or in any other location;
ak je to potrebné na zabránenie ďalšiemu šíreniu pôvodcu choroby, zabezpečí, aby sa držané zvieratá druhov zo zoznamu príslušných pre danú chorobu zo zoznamu udržiavali v izolácii a zabránilo sa ich kontaktu s voľne žijúcimi živočíchmi;
the products in that establishment, food and feed business, or animal by–products establishment, or in any other location, where relevant for the spread of that listed disease;
obmedzuje premiestňovanie držaných zvierat, produktov a v prípade potreby ľudí, vozidiel a akéhokoľvek materiálu alebo iných prostriedkov, ktorými by sa pôvodca choroby mohol rozšíriť do alebo zo zariadenia, potravinárskych a krmivárskych podnikových zariadení alebo prevádzkarní na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo akéhokoľvek iného miesta, kde je podozrenie na výskyt danej choroby zo zoznamu, a to v rozsahu nevyhnutnom na zabránenie jej šíreniu;
ensure that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spreading of that listed disease agent to other animals or to humans;
prijíma akékoľvek iné potrebné opatrenia na kontrolu choroby s ohľadom na opatrenia na kontrolu choroby stanovené v oddiele 4 tejto kapitoly, ktoré sa týkajú:
when appropriate to prevent the further spread of the disease agent, ensure that the kept animals of listed species for that listed disease are isolated, and that they are prevented from coming into contact with wildlife;
uplatňovania šetrenia príslušným orgánom stanoveného v článku 54 ods. 1 a opatrení na kontrolu choroby stanovených v písmenách a) až d) tohto odseku na ďalšie zariadenia, potravinárske a krmivárske podniky alebo prevádzkarne na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo na akékoľvek iné miesto;
restrict the movements of kept animals, products and, if appropriate, people, vehicles and any material or other means by which the disease agent could have spread to or from the establishment, food and feed business or animal by–products establishment, or from any other location where that listed disease is suspected, as far as necessary to prevent its spread;
zriaďovania akýchkoľvek dočasných reštrikčných pásiem, ktoré sú vhodné vzhľadom na profil choroby;
take any other necessary disease control measures, taking into account the disease control measures provided for in Section 4 of this Chapter, concerning:
iniciuje epidemiologický prieskum stanovený v článku 57 ods. 1.
the application of the investigation by the competent authority provided for in Article 54(1) and disease control measures provided for in points (a) to (d) of this paragraph to other establishments, food and feed businesses, or animal by–products establishments, or to any other location;
Komisia v súlade s článkom 264 prijme delegované akty týkajúce sa podrobných pravidiel doplňujúcich tie pravidlá, ktoré sú stanovené v odseku 1 tohto článku, pokiaľ ide o špecifické a podrobné opatrenia na kontrolu choroby, ktoré sa majú prijať v závislosti od choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a) na základe súvisiacich rizík pre:
the establishment of any temporary restricted zones which are appropriate, taking into account the disease profile;
dotknuté druhy alebo kategórie zvierat;
initiate the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1).
dotknutý typ produkcie.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing those laid down in paragraph 1 of this Article as regards the specific and detailed disease control measures to be taken depending on the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), based on the risks involved for:
článok 56
the species or category of animals concerned;
Revízia a rozšírenie predbežných opatrení na kontrolu chorôb
the type of production concerned.
Opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článku 55 ods. 1:
Article 56
v prípade potreby príslušný orgán preskúma po zisteniach zo/z:
Review and extension of the preliminary disease control measures
šetrenia stanoveného v článku 54 ods. 1;
The disease control measures provided for in Article 55(1) shall be:
epidemiologického prieskumu stanoveného v článku 57 ods. 1;
reviewed by the competent authority, as appropriate, following the findings of:
sa v prípade potreby ďalej rozšíria na iné miesta uvedené v článku 55 ods. 1 písm. a).
the investigation provided for in Article 54(1);
Epidemiologický prieskum
the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1);
článok 57
further extended to other locations as referred to in point (a) of Article 55(1), where necessary.
V prípade potvrdenia choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a) u zvierat príslušný orgán vykoná epidemiologický prieskum.
Epidemiological enquiry
Epidemiologický prieskum stanovený v odseku 1 sa zameria na:
Article 57
identifikovanie pravdepodobného pôvodu danej choroby zo zoznamu a spôsobov jej šírenia;
The competent authority shall carry out an epidemiological enquiry in the event of the confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in animals.
výpočet pravdepodobnej dĺžky obdobia výskytu choroby zo zoznamu;
The epidemiological enquiry provided for in paragraph 1 shall aim to:
identifikovanie zariadení a ich epidemiologických jednotiek, potravinárskych a krmivárskych podnikov alebo prevádzkarní na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo iných miest, kde mohli byť zvieratá druhov zo zoznamu príslušných pre chorobu zo zoznamu, na ktorú je podozrenie, infikované, napadnuté alebo kontaminované;
identify the likely origin of the listed disease in question and the means of its spread;
získavanie informácií o premiestňovaní držaných zvierat, osôb, produktov, vozidiel, akéhokoľvek materiálu alebo iných prostriedkov, ktorými sa pôvodca choroby mohol rozšíriť počas príslušného obdobia, ktoré predchádzalo nahláseniu o podozrení na chorobu zo zoznamu alebo jej potvrdeniu;
calculate the likely length of time that the listed disease has been present;
získavanie informácií o pravdepodobnom rozšírení choroby zo zoznamu do okolitého prostredia vrátane výskytu a distribúcie vektorov choroby.
identify establishments and epidemiological units therein, food and feed businesses or animal by–products establishments, or other locations, where animals of listed species for the suspected listed disease may have become infected, infested or contaminated;
Potvrdenie choroby pri držaných zvieratách
obtain information on the movements of kept animals, persons, products, vehicles, any material or other means by which the disease agent could have been spread during the relevant period preceding the notification of the suspicion or confirmation of the listed disease;
článok 58
obtain information on the likely spread of the listed disease in the surrounding environment, including the presence and distribution of disease vectors.
Úradné potvrdenie choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a) príslušným orgánom
Disease confirmation in kept animals
Príslušný orgán zakladá úradné potvrdenie choroby zo zoznamu uvedenej v článku 9 ods. 1 písm. a) na týchto informáciách:
Article 58
výsledkoch klinických a laboratórnych vyšetrení stanovených v článku 54 ods. 2;
Official confirmation by the competent authority of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1)
predbežných alebo konečných výsledkoch epidemiologického prieskumu stanoveného v článku 57 ods. 1;
The competent authority shall base an official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) on the following information:
na ďalších dostupných epidemiologických údajoch.
the results of the clinical and laboratory examinations provided for in Article 54(2);
Komisia v súlade s článkom 264 prijme delegované akty týkajúce sa požiadaviek, ktoré sa majú splniť na účely úradného potvrdenia uvedeného v odseku 1 tohto článku.
the preliminary or final results of the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1);
článok 59
other available epidemiological data.
Zrušenie predbežných opatrení na kontrolu chorôb v prípade vylúčenia výskytu choroby zo zoznamu
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the requirements to be fulfilled for the official confirmation referred to in paragraph 1 of this Article.
Príslušný orgán naďalej uplatňuje predbežné opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článku 55 ods. 1 a článku 56, až kým sa nevylúči výskyt daných chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a) na základe informácií uvedených v článku 58 ods. 1 alebo pravidiel prijatých podľa článku 58 ods. 2.
Article 59
Opatrenia na kontrolu chorôb v prípade potvrdenia choroby pri držaných zvieratách
Lifting of preliminary disease control measures where the presence of the listed disease has been ruled out
článok 60
The competent authority shall continue to apply the preliminary disease control measures provided for in Article 55(1) and Article 56 until the presence of the listed disease in question, as referred to in point (a) of Article 9(1), has been ruled out on the basis of the information referred to in Article 58(1) or rules adopted pursuant to Article 58(2).
Okamžité opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré má prijať príslušný orgán
Disease control measures in the event of confirmation of disease in kept animals
V prípade úradného potvrdenia ohniska choroby v súlade s článkom 58 ods. 1, pokiaľ ide o chorobu zo zoznamu uvedenú v článku 9 ods. 1 písm. a) pri držaných zvieratách, príslušný orgán ihneď:
Article 60
vyhlási postihnuté zariadenie, potravinársky alebo krmivársky podnik, prevádzkareň na spracovanie vedľajších živočíšnych produktov alebo iné miesto za úradne infikované uvedenou chorobou zo zoznamu;
Immediate disease control measures to be taken by the competent authority
stanoví reštrikčné pásmo vhodné v prípade uvedenej choroby zo zoznamu;