natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Odbornosť bavorských pivovarníkov sa rozvíjala celé stáročia a vzniklo množstvo rôznych receptov, čo viedlo k rozmanitosti, ktorá nemá inde na svete obdobu.
For the most part, high-quality local raw materials (water, hops, malt) from Bavaria are used.
Bavorsko je rodiskom pšeničného piva a miestom, kde sa nachádza najväčší pivovar na výrobu pšeničného piva na svete.
The hops and malt are traditionally subject to continuous quality checks from scientific institutes, such as the Technische Universität München-Weihenstephan.
Mestská časť Weihenstephan je domovom jednej z najznámejších pivovarníckych inštitúcií na svete.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Vďaka starobylej pivovarníckej tradícii a súvisiacej rozmanitosti druhov sa „Bayerisches Bier“ teší medzi spotrebiteľmi veľkej obľube, čo možno pripísať aj tomu, že sa prevažne používajú vysokokvalitné suroviny z Bavorska.
The entire production process takes place in the geographical area specified.
Odkaz na uverejnenie špecifikácie
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Pivo „Bayerisches Bier“ vďačí za svoju kvalitu a dobré meno stáročnej pivovarníckej tradícii zakotvenej v zákone o čistote bavorského piva z roku 1516.
The beer label bears one of the types of beer listed under 3(2) together with the designation ‘Bayerisches Bier’.
Výrobný proces, ktorý sa má dodržiavať, je právne upravený od 15. storočia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/991
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/991
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the volume of the Union tariff quota for fresh strawberries originating in Egypt
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o objem colnej kvóty Únie na čerstvé jahody s pôvodom v Egypte
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),
By Decision (EU) 2017/768 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Rozhodnutím (EÚ) 2017/768 [2] Rada schválila podpis, v mene Európskej únie a jej členských štátov, a predbežné vykonávanie Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“).
The text of the Protocol, which is attached to Decision (EU) 2017/768, provides for an increase of the volume of the Union tariff quota applicable to fresh strawberries originating in Egypt for release for free circulation in the Union.
V texte protokolu, ktorý je pripojený k rozhodnutiu (EÚ) 2017/768, sa stanovuje zvýšenie objemu colnej kvóty Únie uplatniteľnej na čerstvé jahody s pôvodom v Egypte určené na prepustenie do voľného obehu v Únii.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001 in order to implement the increase of the tariff quota laid down in the Protocol.
Je nevyhnutné zmeniť nariadenie (ES) č. 747/2001 s cieľom zaviesť zvýšenie colnej kvóty stanovenej v protokole.
The increase of the tariff quota should apply from 1 July 2013 when the Protocol becomes provisionally applicable in accordance with its Article 8(3) and pending its entry into force.
Zvýšenie colnej kvóty by sa malo uplatňovať od 1. júla 2013, keď sa protokol začne predbežne vykonávať v súlade s jeho článkom 8 ods. 3, až do nadobudnutia jeho platnosti.
In Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, the row for the tariff quota with order number 09.1799 is replaced by the following:
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.1799 nahrádza takto:
From 1.10.2010 to 30.4.2011
od 1.10.2010 do 30.4.2011
Exemption’
Oslobodenie“.
From 1.10.2011 to 30.4.2012
od 1.10.2011 do 30.4.2012
From 1.10.2012 to 30.4.2013
od 1.10.2012 do 30.4.2013
From 1.10.2013 to 30.4.2014
od 1.10.2013 do 30.4.2014
From 1.10.2014 to 30.4.2015
od 1.10.2014 do 30.4.2015
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10. to 30.4.
od 1.10.2015 do 30.4.2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.10. do 30.4.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.
OJ L 115, 4.5.2017, p. 1.
Ú. v. EÚ L 115, 4.5.2017, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/992
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/992
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2148 as regards the deletion of references to the Republic of Belarus
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2148, pokiaľ ide o vypustenie odkazov na Bieloruskú republiku
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/936 z 9. júna 2015 o spoločných pravidlách na dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Únie [1], a najmä jeho článok 17 ods. 3 a ods. 6 a článok 21 ods. 2,
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council [2] repealed autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/354 [2] sa zrušili autonómne kvóty na dovoz textilu a oblečenia s pôvodom v Bieloruskej republike.
Rules on the management of quantitative quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 [3] have become obsolete as regards textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Pravidlá riadenia množstvových kvót stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/2148 [3] sa stali zastaranými, pokiaľ ide o textil a oblečenie s pôvodom v Bieloruskej republike.
That Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
Vykonávajúce nariadenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/2148, the table concerning Republic of Belarus is deleted.
V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/2148 sa vypúšťa tabuľka týkajúca sa Bieloruskej republiky.
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 57, 3.3.2017, p. 31).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/354 z 15. februára 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/936 o spoločných pravidlách na dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Únie (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2017, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 of 7 December 2016 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 333, 8.12.2016, p. 32).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2148 zo 7. decembra 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2017 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/936 (Ú. v. EÚ L 333, 8.12.2016, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/993
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/993
On 12 June 2017, the Council decided to remove one person and one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Rada 12. júna 2017 rozhodla o vypustení jednej osoby a jedného subjektu zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 [2].
The other entries have been updated.
Ostatné záznamy boli aktualizované.
Annex V of this Regulation should therefore be amended accordingly,
Príloha V k tomuto nariadeniu by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 12 June 2017.
V Bruseli 12. júna 2017
79).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (Ú. v.
ANNEX
EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79).
ANNEX V
PRÍLOHA
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
PRÍLOHA V
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 6 ods. 2
Name (and possible aliases)
Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a):
Reasons
Identifikačné informácie
(alias CHON Chi-bu)
Dôvody
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Na základe fotografií sa zistil jeho vzťah k jadrovému reaktoru v Sýrii pred tým, ako ho v roku 2007 bombardoval Izrael.
(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Dátum narodenia: 25.11.1928
DOB: 25.11.1928
Miesto narodenia: provincia Južný Hamgyo'ng, KĽDR
POB: South Hamgyo'ng Province, DPRK
Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC).
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Zvolený za náhradníka ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Miesto narodenia: Mandžusko, Čína
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.
DOB: 1934
Číslo cestovného pasu: 554410660
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Bývalý podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC).
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Bývalý minister ľudových ozbrojených síl, osobitný poradca zosnulého Kim Jong-Ila pre jadrovú stratégiu.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol)
KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun)
Dátum narodenia: 1931
DOB: 4.3.1935
Miesto narodenia: provincia Ťi-lin, Čína
Passport: 554410660
Bývalý podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá dohliada na obstarávanie najnovšej technológie zo zahraničia pre jadrové a balistické programy.
Korean People's Army Marshal.
Dátum narodenia: 1946
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Bývalý predseda druhého hospodárskeho výboru (zodpovedného za balistický program) ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich.
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Dátum narodenia: 1933
DOB: 1931
Námestník riaditeľa oddelenia všeobecnej politiky ľudových ozbrojených síl a námestník riaditeľa logistického úradu ľudových ozbrojených síl (vojenský poradca zosnulého Kim Jong-Ila).
POB: Jilin Province, China
Prítomný pri inšpekcii velenia strategických raketových síl, ktorú vykonal KIM Jong Un.
DOB:1946
Vedúci katedry jadrovej fyziky na Univerzite Kim Il Sunga.
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Generálporučík KIM Yong Chol
Member of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Dátum narodenia: 1946
Promoted to Major-General.
Miesto narodenia: Pyongan-Pukto, KĽDR
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
Zvolený člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, podpredseda pre medzikórejské vzťahy.
Passport: 554410661
Povýšený na riaditeľa odboru jednotného frontu v máji 2016 na 7. kongrese Kórejskej strany pracujúcich.
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Dátum narodenia: 9.3.1944
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Miesto narodenia: Rangrim, provincia Jagang, KĽDR
SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk)
Má na starosti zbrojársky priemysel.
DOB: between 1932 and 1938
Uvádza sa, že vedie úrad pre jadrovú energetiku.
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Táto inštitúcia má zásadný význam pre jadrový program a program nosných rakiet v KĽDR.
Lieutenant General KIM Yong Chol
Odfotografovaný s prispievateľmi na testovanie vodíkovej bomby a vypustenie satelitu.
(alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)
Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády.
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
Generálplukovník ozbrojených síl Kórejskej ľudovej armády/vzdušných síl Kórejskej ľudovej armády.
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
Veliteľ vzdušných síl Kórejskej ľudovej armády a protileteckých síl.
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Dátum narodenia: 1.1.1942
Promoted to United Front Department director in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea.
Zástupca riaditeľa odboru pre priemysel v oblasti strelív (Munitions Industry Department – MID).
PAK To-Chun (alias PAK To Chun)
Zodpovedný za tvorbu programov týkajúcich sa konvenčných zbraní a riadených striel vrátane balistických rakiet.
DOB: 9.3.1944
Jedna z hlavných osôb zodpovedných za programy priemyselného vývoja jadrových zbraní.
POB: Rangrim, Jagang province, DPRK.
Zodpovedný za programy KĽDR týkajúce sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.
He is in charge of the arms industry.
Riaditeľ veliteľstva pre vojenskú bezpečnosť.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
Sprevádzal Kim Jong Una na doposiaľ najrozsiahlejšom cvičení delostrelectva s dlhým doletom.
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
Riaditeľ operačného oddelenia vojenského oddelenia vojenského veliteľstva Kórejskej ľudovej armády a prvý zástupca náčelníka vojenského veliteľstva.
CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song)
Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR.
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Dátum narodenia: 20.7.1941
CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho)
Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
Colonel General in the Korean People's Army /Korean People's Army Air Force General.
Vicemaršal Kórejskej ľudovej armády, rektor Vojenskej univerzity Kim Il-Sunga, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je jedným z hlavných orgánov pre otázky národnej obrany v KĽDR.
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
Generál, veliteľ Strategických síl (alias Strategických raketových síl), ktorý teraz údajne velí 4 strategickým a taktickým jednotkám riadených striel, vrátane brigády KN08 (ICBM).
(alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu)
EÚ zaradili Strategické sily do zoznamu za zapojenie sa do činností, ktoré významne prispeli k šíreniu zbraní hromadného ničenia alebo ich nosičov.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Dátum narodenia: 7.1.1945
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Číslo cestovného pasu: 745310010
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Generál, riaditeľ odboru štátnej bezpečnosti.
JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol)
Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC); obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR.
General in the Korean People's Army.
Generálplukovník (generálporučík) Kórejskej ľudovej armády, náčelník Ozbrojených síl kórejského ľudu, zástupca náčelníka štábu ozbrojených síl a riaditeľ odboru velenia palebných síl.
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
Je zodpovedný za podporu a presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.
KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam)
Viceadmirál.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády a politický riaditeľ vzdušných a protivzdušných síl, ktorý dohliada na vývoj modernizovaných protilietadlových rakiet.
KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop)
Generál, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako bola pretvorená na Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR.
Former member of the National Defence Commission which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Generál, člen odboru pre štátnu bezpečnosť, minister ľudových ozbrojených síl.
DOB: 20.7.1941
Odbor pre priemysel v oblasti strelív – zaradený do zoznamu BR OSN 2. marca 2016 – je zapojený do kľúčových aspektov programu balistických rakiet KĽDR.
POB: Pyongyang, DPRK
Odbor MID je zodpovedný za dohľad nad vývojom balistických rakiet KĽDR (vrátane Taepo Dong-2), nad výrobou zbraní a programami výskumu a vývoja.
KIM Rak Kyom
Odbor v poslednom období pracoval na vývoji pozemnej mobilnej medzikontinentálnej balistickej rakety typu KN08.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.
(alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Dátum narodenia: 19.1.1963 alebo 8.5.1966
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
Číslo cestovného pasu: 381320634; PS-563410163
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Predseda spoločnosti Green Pine Associated Corporation („Green Pine“).
Ordered ballistic rocket firing drill.
Podľa sankčného výboru OSN prevzala spoločnosť Green Pine veľa činností spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
DOB: 7.1.1945
Spoločnosť Green Pine je zodpovedná aj za približne polovicu vývozu zbraní a súvisiaceho materiálu KĽDR.
Passport: 745310010
Na spoločnosť Green Pine sa majú vzťahovať sankcie z dôvodu vývozu zbraní alebo súvisiaceho materiálu z KĽDR.
General, Director of the State Security Department.
Spoločnosť Green Pine sa špecializuje na výrobu vojenských námorných plavidiel a výzbroje, akými sú ponorky, vojenské lode a raketové systémy, a vyvážala torpéda a poskytovala technickú pomoc iránskym spoločnostiam v oblasti obrany.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
Dátum narodenia: 9.8.1965
PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon)
Zástupca riaditeľa satelitného kontrolného centra Národnej správy rozvoja kozmického sektora (National Aerospace Development Administration – NADA).
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
V rezolúcii BR OSN 2270 (2016) sa odsúdilo vypustenie satelitu dňa 7. februára 2016 za používanie technológie balistických rakiet a za vážne porušenie rezolúcií 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) a 2094 (2013).
RI Jong-su (alias RI Jong Su)
Miesto narodenia: Myongchon, Severný Hamgyong, KĽDR
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
V tejto funkcii zastáva Ri Myong Su kľúčové postavenie v otázkach národnej obrany a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.
SON Chol-ju (alais Son Chol Ju)
Dátum narodenia: 30.12.1957
YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin)
Číslo cestovného pasu: PD836410105
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 27.11.2021
PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)
Prvý námestník ministra ľudových ozbrojených síl, člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a generálplukovník ľudových ozbrojených síl.