natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identity and contact details of the persons responsible for the management of the branch to be established in the host Member State;
totožnosť a kontaktné údaje osôb zodpovedných za riadenie pobočky, ktorá sa má zriadiť v hostiteľskom členskom štáte;
the payment services to be provided in the host Member State;
platobné služby, ktoré sa majú poskytovať v hostiteľskom členskom štáte;
the organisational structure of the branch to be established in the host Member State;
organizačnú štruktúru pobočky, ktorá sa má zriadiť v hostiteľskom členskom štáte;
a business plan, including a forecast budget calculation for the first three financial years, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State;
podnikateľský plán vrátane odhadu predbežného rozpočtu na prvé tri účtovné roky, ktorým sa preukazuje, že pobočka je schopná používať vhodné a primerané systémy, zdroje a postupy pre riadne fungovanie v hostiteľskom členskom štáte;
a description of the branch's governance arrangements and internal control mechanisms, including administrative procedures and risk management procedures, which demonstrates that these governance arrangements, control mechanisms and procedures are proportionate, appropriate, sound and adequate with regard to the payment service business in the host Member State and comply with requirements on money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [4].
opis mechanizmov riadenia a vnútornej kontroly pobočky vrátane administratívnych postupov a postupov riadenia rizík, ktorými sa preukazuje, že tieto mechanizmy riadenia, kontrolné mechanizmy a postupy sú primerané, riadne, správne a vhodné, pokiaľ ide o podnikanie v oblasti platobných služieb v hostiteľskom členskom štáte a spĺňajú požiadavky týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 [4].
Where a payment institution has informed the competent authorities in the home Member State of its intention to outsource operational functions of payment services to other entities in the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State accordingly.
Ak platobná inštitúcia informovala príslušné orgány v domovskom členskom štáte o svojom úmysle poveriť externým vykonávaním prevádzkových úloh platobných služieb iné subjekty v hostiteľskom členskom štáte, príslušné orgány domovského členského štátu o tom informujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu.
Transmission of the information
Zasielanie informácií
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 6 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex II, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
Príslušné orgány domovského členského štátu zasielajú informácie uvedené v článku 6 príslušným orgánom hostiteľského členského štátu prostredníctvom vzoru stanoveného v prílohe II a informujú platobnú inštitúciu o tom, že informácie zaslali.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex II.
Ak treba oznámiť viacero oznámení, príslušné orgány môžu oznámiť súhrnné informácie pomocou polí stanovených v prílohe II.
Communication of changes to the application
Oznámenie zmien žiadosti
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
Ak v súlade s článkom 28 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366 platobná inštitúcia oznámi príslušným orgánom domovského členského štátu akúkoľvek relevantnú zmenu oproti predchádzajúcej žiadosti, príslušné orgány domovského členského štátu tieto relevantné zmeny oznámia príslušným orgánom hostiteľského členského štátu.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex II to this Regulation that are affected by the changes.
Na účely odseku 1 príslušné orgány domovského členského štátu zasielajú relevantné zmeny príslušným orgánom hostiteľského členského štátu tak, že zostavia len tie časti vzoru stanoveného v prílohe II k tomuto nariadeniu, ktorých sa zmeny týkajú.
Information on the start of activities of the branch
Informácie o začiatku vykonávania činností pobočky
For the purposes of the third subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366, the competent authorities of the home Member State shall communicate the date from which a payment institution commences its activities in a host Member State to the competent authorities of that host Member State without undue delay, by means of the template set out in Annex VI to this Regulation.
Na účely článku 28 ods. 3 tretieho pododseku smernice (EÚ) 2015/2366 príslušné orgány domovského členského štátu oznámia dátum, od ktorého platobná inštitúcia začína vykonávať svoje činnosti v hostiteľskom členskom štáte, príslušným orgánom daného hostiteľského členského štátu bezodkladne prostredníctvom vzoru stanoveného v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
AGENT PASSPORT APPLICATION
ŽIADOSŤ O PAS PRE AGENTA
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where an agent passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
Na účely článku 28 ods. 2 prvého pododseku smernice (EÚ) 2015/2366, ak žiadosť o pas pre agenta predkladá platobná inštitúcia, príslušné orgány domovského členského štátu oznámia príslušným orgánom hostiteľského členského štátu tieto informácie:
the Member State in which the payment institution intends to operate by engaging an agent;
členský štát, v ktorom platobná inštitúcia má v úmysle vykonávať činnosť prostredníctvom agenta;
the nature of the passport application and, where the use of the agent in the host Member State does not give rise to an establishment, a description of the circumstances taken into account by the competent authority in the home Member State in its assessment;
povahu žiadosti o pas a v prípade, že využívanie agenta v hostiteľskom členskom štáte nevedie k usadeniu sa, opis okolností, ktoré zohľadnil príslušný orgán v domovskom členskom štáte vo svojom posúdení;
the identity and contact details of a contact person within the payment institution submitting the agent passport notification;
totožnosť a kontaktné údaje kontaktnej osoby v platobnej inštitúcii, ktorá predkladá pasové oznámenie o agentovi;
the identity and contact details of the agent engaged by the payment institution;
totožnosť a kontaktné údaje agenta, ktorého platobná inštitúcia využíva;
the unique identification number of the agent in the Member State where it is located, where applicable, in accordance with the formats provided in Annex I;
jedinečné identifikačné číslo agenta v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, ak sa uplatňuje, v súlade s formátmi stanovenými v prílohe I;
where applicable, the identity and contact details of the persons responsible for the central contact point, where this has been appointed in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366;
ak sa uplatňuje, totožnosť a kontaktné údaje osôb zodpovedných za ústredný kontaktný bod, ak bol stanovený v súlade s článkom 29 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366;
the payment services to be provided in the host Member State by engaging the agent;
platobné služby, ktoré sa majú poskytovať v hostiteľskom členskom štáte prostredníctvom agenta;
a description of the internal control mechanisms that will be applied by the agent in order to comply with requirements on anti-money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849;
opis mechanizmov vnútornej kontroly, ktoré agent uplatní s cieľom splniť požiadavky týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu podľa smernice (EÚ) 2015/849;
the identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services and, for agents other than payment service providers, evidence that they are fit and proper persons.
totožnosť a kontaktné údaje členov predstavenstva a osôb zodpovedných za riadenie agenta, ktorý sa má využiť pri poskytovaní platobných služieb, a v prípade agentov, ktorí nie sú poskytovateľmi platobných služieb, doklad o tom, že sú odborne spôsobilými a vhodnými osobami.
Where a payment institution has informed competent authorities in the home Member State of its intention to outsource operational functions of payment services to other entities in the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State accordingly.
Ak platobná inštitúcia informovala príslušné orgány v domovskom členskom štáte o svojom úmysle poveriť externým vykonávaním prevádzkových úloh platobných služieb iné subjekty v hostiteľskom členskom štáte, príslušné orgány domovského členského štátu o tom informujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 10 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex III, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
Príslušné orgány domovského členského štátu zasielajú informácie uvedené v článku 10 príslušným orgánom hostiteľského členského štátu prostredníctvom vzoru stanoveného v prílohe III a informujú platobnú inštitúciu o tom, že informácie zaslali.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex III.
Ak treba oznámiť viacero oznámení, príslušné orgány môžu oznámiť súhrnné informácie pomocou polí stanovených v prílohe III.
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous agent passport application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
Ak v súlade s článkom 28 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366 platobná inštitúcia oznámi príslušným orgánom domovského členského štátu akúkoľvek relevantnú zmenu oproti predchádzajúcej žiadosti o pas pre agenta, príslušné orgány domovského členského štátu tieto relevantné zmeny oznámia príslušným orgánom hostiteľského členského štátu.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex III that are affected by the changes.
Na účely odseku 1 príslušné orgány domovského členského štátu zasielajú relevantné zmeny príslušným orgánom hostiteľského členského štátu tak, že zostavia len tie časti vzoru stanoveného v prílohe III, ktorých sa zmeny týkajú.
Information on the start of the activities of the agent
Informácie o začiatku vykonávania činností agenta
For the purposes of the third subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366, the competent authorities of the home Member State shall communicate the date from which a payment institution commences its activities through an agent in a host Member State to the competent authorities of that host Member State without undue delay, by means of the template laid down in Annex VI to this Regulation.
Na účely článku 28 ods. 3 tretieho pododseku smernice (EÚ) 2015/2366 príslušné orgány domovského členského štátu oznámia dátum, od ktorého platobná inštitúcia začína vykonávať svoje činnosti prostredníctvom agenta v hostiteľskom členskom štáte, príslušným orgánom daného hostiteľského členského štátu bezodkladne prostredníctvom vzoru stanoveného v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
SERVICES PASSPORT APPLICATION
ŽIADOSŤ O PAS PRE SLUŽBY
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where a services passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
Na účely článku 28 ods. 2 prvého pododseku smernice (EÚ) 2015/2366, ak žiadosť o pas pre služby predkladá platobná inštitúcia, príslušné orgány domovského členského štátu oznámia príslušným orgánom hostiteľského členského štátu tieto informácie:
the Member State in which the payment institution intends to provide services;
členský štát, v ktorom platobná inštitúcia má v úmysle poskytovať služby;
the name, the address and where applicable, the authorisation number and the unique identification number of the payment institution in the home Member State in accordance with the formats set out in Annex I
názov, adresu, a ak sa uplatňuje, číslo povolenia a jedinečné identifikačné číslo platobnej inštitúcie v domovskom členskom štáte v súlade s formátmi stanovenými v prílohe I;
the identity and contact details of a contact person within the payment institution submitting the services passport application;
totožnosť a kontaktné údaje kontaktnej osoby v platobnej inštitúcii, ktorá predkladá žiadosť o pas pre služby;
the intended date of start of the provision of services in the host Member State;
zamýšľaný dátum začatia poskytovania služieb v hostiteľskom členskom štáte;
the payment service(s) to be provided in the host Member State.
platobné služby, ktoré sa majú poskytovať v hostiteľskom členskom štáte.
Transmission of information
Zasielanie informácií
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 14 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex V, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
Príslušné orgány domovského členského štátu zasielajú informácie uvedené v článku 14 príslušným orgánom hostiteľského členského štátu prostredníctvom vzoru stanoveného v prílohe V a informujú platobnú inštitúciu o tom, že informácie zaslali.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex V.
Ak treba oznámiť viacero oznámení, príslušné orgány môžu oznámiť súhrnné informácie pomocou polí stanovených v prílohe V.
Communication of changes to a services passport application
Oznámenie zmien žiadosti o pas pre služby
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous services passport application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
Ak v súlade s článkom 28 ods. 4 smernice (EÚ) 2015/2366 platobná inštitúcia oznámi príslušným orgánom domovského členského štátu akúkoľvek relevantnú zmenu oproti predchádzajúcej žiadosti o pas pre služby, príslušné orgány domovského členského štátu tieto relevantné zmeny oznámia príslušným orgánom hostiteľského členského štátu.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex V that are affected by the changes.
Na účely odseku 1 príslušné orgány domovského členského štátu zasielajú relevantné zmeny príslušným orgánom hostiteľského členského štátu tak, že zostavia len tie časti vzoru stanoveného v prílohe V, ktorých sa zmeny týkajú.
OJ L 337, 23.12.2015, p. 35.
Ú. v. EÚ L 337, 23.12.2015, s. 35.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).
Format of the relevant unique identification number in each Member State
Formát príslušného jedinečného identifikačného čísla v jednotlivých členských štátoch
ID number type
Druh identifikačného čísla
ID number format
Formát identifikačného čísla
If registered:
Ak je zapísaná:
Maximum: six digits plus one check letter
Maximálne: šesť číslic plus jedno kontrolné písmeno
If not registered:
Ak nie je zapísaná:
KBO/BCE number (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
Číslo KBO/BCE (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
0 + VAT number (0XXX.XXX.XXX)
0 + identifikačné číslo pre DPH (0XXX.XXX.XXX)
KBO/BCE number (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
Číslo KBO/BCE (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
10 digits (0 + 9 digit- VAT number)
10 číslic (0 + 9-miestne identifikačné číslo pre DPH)
Unified Identification Code' as regulated by Art. 23, para.
Jednotný identifikačný kód, upravený článkom 23 ods. 1 bulharského zákona o obchodnom registri.
1 of the Bulgarian Commercial Register Act.
9 číslic
9 digits
Chorvátsko
Croatia
(daňové číslo; Osobni identifikacijski broj – – osobné identifikačné číslo)
(fiscal number; Osobni identifikacijski broj — Personal Identification Number)
11 číslic
11 digits
(10 náhodných číslic + 1 kontrolná číslica)
(10 random digits + 1 check digit)
(10 náhodných číslic + 1 kontrolná číslica)
Cyprus
8 číslic a 1 písmeno (napr.: 99999999L)
Tax Identification Number (TIN)
Daňový identifikačný kód (DIK)
8 digits and 1 letter (e.g: 99999999L)
8 číslic a 1 písmeno (prvá číslica je vždy nula)
Tax Identification Code (TIC)
Česká republika
8 digits and 1 letter (the first digit is always zero)
Identifikačné číslo osoby [Identifikační číslo osoby (IČO)]
Czech Republic
8 číslic (napr.: 12345678)
Personal identification number (Identifikační číslo osoby (IČO))
8 číslic (napr. 12345678)
8 digits (e.g.:12345678)
Dánsko
8 digits (e.g. 12345678)
Registračné číslo spoločnosti (číslo CVR)
Denmark
iestne číslo (napr. 12345678)
Company registration number (CVR number)
Registračné číslo osoby (číslo CPR)
igit number (e.g. 12345678)
iestne číslo vo formáte „123456-7890“
Personal registration number (CPR number)
Estónsko
10 digit number in the format ‘123456-7890’
Kód spoločnosti v registri, dostupný na webovom sídle obchodného registra spoločností. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Estonia
iestne číslo
Company registry code, accessible at the Company Commercial Registry website. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Identifikačný kód osoby (ID kód)
igit number
Fínsko
Personal identification code (ID code)
Miestne identifikačné číslo podniku (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Finland
medzinárodné identifikačné číslo pre DPH
Local business ID (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Miestne identifikačné číslo podniku: 7 číslic, pomlčka a kontrolná značka, napr. 1234567-8
international VAT number
Identifikačné číslo pre DPH: 8 číslic – napr. FI12345678
Local business ID: 7 digits, a dash and a control mark, e.g. 1234567-8
Francúzsko
VAT number: 8 digits — e.g. FI12345678
Nemecko
France
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (číslo v obchodnom registri; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do) vrátane miesta zápisu
Germany
Zvoľte príslušný formát podľa typu (právnickej) osoby, za ktorým nasleduje číslo s odlišnou dĺžkou
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (Commercial Register-number; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), incl. place of registration
(identifikačné číslo pre DPH)
Choose the applicable format, depending on the (legal) person type, followed by a number with different length
a za tým 9-miestne číslo
(VAT-number)
Grécko
followed by a 9 digit number
Daňové identifikačné číslo (DIČ – ΑΦΜ)
Tax Identification Number (TIN — ΑΦΜ)
Registračné číslo spoločnosti
Hungary
Čísla (##-##-######)
Company registration number
Registračné číslo súkromných podnikateľov
Numbers (##-##-######)
Registračné číslo pre spoločnosti s jediným spoločníkom
Register number of private entrepreneurs
Čísla (########);
Company registration number for sole proprietorships
Island
Numbers (########);
Írsko
Iceland
6 číslic
6 digits
Registračné číslo
Italy
5 číslic
Registration number
Daňový kód, k dispozícii na webovom sídle OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
5 digits
Alfanumerický kód zo 16 znakov („SP“ nasledované číslicami)
Fiscal code, available on the website of the OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Lotyšsko
Alphanumerical code of 16 characters (‘SP’ followed by digits)
Daňové registračné číslo (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Latvia
Osobné identifikačné číslo (XXXXXX-XXXXX), alebo ak je osoba daňovník – samostatný podnikateľ, daňové registračné číslo (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Daňové registračné číslo: 11 číslic
Personal ID number (XXXXXX-XXXXX), or if person is a tax payer — individual entrepreneur, tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Lichtenštajnsko
Tax registration number: 11 digits
Ak je k dispozícii, identifikátor právneho subjektu daného subjektu, alebo ak nie je k dispozícii:
Liechtenstein
Číslo v obchodnom registri (Handelsregister-Nummer)
If available, the Legal Entity Identifier of the entity, or if not available:
Predpona FL + 11 číslic (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Commercial register number (Handelsregister-Nummer)
Personenidentifikationsnummer (osobné identifikačné číslo)
Prefix FL + 11 digits (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Maximálne 12 číslic
Personenidentifikationsnummer (Personal Identification Number)
Litva
Maximum 12 digits
Kód spoločnosti z registra právnych subjektov, ktorý spravuje Centrum registrov Litovskej republiky (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
Lithuania
9 číslic (do roku 2004 ich bolo 7)
Company code from the Register of Legal Entities managed by the Centre of Registers of the Republic of Lithuania (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
Kód daňovníka – meno a priezvisko (kód daňovníka je totožný s osobným kódom, ale z dôvodu ochrany údajov sa bežne nezverejňuje), alebo
9 digits (used to be 7 until 2004)
meno a priezvisko (písmená)
Taxpayer's code — Name and Surname (the taxpayer's code is identical to personal code; however, for data protection reasons it is not normally disclosed), or
Luxembursko
Name and Surname (letters)
Písmeno B a za ním 6 číslic (napr. B 123456)
Luxembourg
Číslo sociálneho zabezpečenia
The letter B followed by 6 digits (e.g. B 123456)
13 číslic (prvých 8 číslic je dátum narodenia osoby: RRRRMMDD)
Social security number
Registračné číslo spoločnosti:
Malta
Číslo preukazu totožnosti ALEBO číslo pasu:
Company registration number:
6 číslic a veľké písmeno – napríklad: 034976M
The letter C followed by 5 digits — e.g. C 28938
6 číslic – napr. 728349
Identity Card number OR Passport number:
Holandsko