natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one specific exporter for exports as defined under point (d) to one end-user or consignee in a third country and covering one or more goods;
‚distribútor‘ je hospodársky subjekt vykonávajúci veľkoobchodné činnosti súvisiace s tovarom uvedeným v prílohe III bode 3.2 alebo 3.3 alebo v prílohe IIIa oddiele 1, ako napríklad obstarávanie takéhoto tovaru od výrobcov alebo držanie, dodávanie alebo vyvážanie takéhoto tovaru; k veľkoobchodným činnostiam s takýmto tovarom nepatrí obstarávanie nemocničného, farmaceutického alebo zdravotníckeho odborníka na výhradný účel dodávania takéhoto tovaru verejnosti;
one specific broker for the supply of brokering services as defined under point (k)to one end-user or consignee in a third country and covering one or more goods; or
‚tranzit‘ je preprava v rámci colného územia Únie tovaru, ktorý nie je tovarom Únie a ktorý prechádza cez colné územie Únie na miesto určenia mimo colného územia Únie.“
a natural or legal person, entity or body transporting goods within the customs territory of the Union for transit as defined under point (s);
V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
“global authorisation” means an authorisation granted to one specific exporter or broker in respect of a type of goods listed in Annex III or in Annex IIIa, which may be valid for:
Zakazuje sa akýkoľvek vývoz tovaru uvedeného v prílohe II, bez ohľadu na pôvod takéhoto tovaru.
exports as defined under point (d) to one or more specified end-users in one or more specified third countries;
Príloha II zahŕňa tovar, ktorý nemá žiadne iné praktické použitie ako vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie.
exports as defined under point (d) to one or more specified distributors in one or more specified third countries, where the exporter is a manufacturer of goods included in point 3.2 or 3.3. of Annex III or in Section 1 of Annex IIIa;
Poskytovateľom technickej pomoci sa zakazuje poskytovanie technickej pomoci v súvislosti s tovarom uvedeným v prílohe II akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v tretej krajine.“
the supply of brokering services related to transfers of goods which are located in a third country, to one or more specified end-users in one or more specified third countries;
V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
the supply of brokering services related to transfers of goods which are located in a third country, to one or more specified distributors in one or more specified third countries, where the broker is a manufacturer of goods included in point 3.2 or 3.3. of Annex III or in Section 1 of Annex IIIa;
Zakazuje sa akýkoľvek dovoz tovaru uvedeného v prílohe II, bez ohľadu na pôvod takéhoto tovaru.
“distributor” means an economic operator performing wholesale activities in relation to goods listed in point 3.2 or 3.3 of Annex III or in section 1 of Annex IIIa, such as procuring such goods from manufacturers or holding, supplying or exporting such goods; wholesale activities of such goods do not include procurement by either a hospital, a pharmacist or a medical professional for the sole purpose of supplying such goods to the public;
Zakazuje sa prijatie akoukoľvek osobou, subjektom alebo orgánom v Únii technickej pomoci, ktorá sa vzťahuje na tovar uvedený v prílohe II a poskytuje sa z tretej krajiny akoukoľvek osobou, subjektom alebo orgánom, či už za protihodnotu, alebo bezplatne.“
“transit” means a transport within the customs territory of the Union of non-Union goods which pass through the customs territory of the Union with a destination outside the customs territory of the Union.’
Vkladajú sa tieto články:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
„Článok 4a
Any export of goods listed in Annex II, shall be prohibited, irrespective of the origin of such goods.
Zákaz tranzitu
Annex II shall comprise goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Zakazuje sa akýkoľvek tranzit tovaru uvedeného v prílohe II.
A supplier of technical assistance shall be prohibited from supplying technical assistance related to goods listed in Annex II to any person, entity or body in a third country, whether for consideration or not.’
Odchylne od odseku 1 môže príslušný orgán povoliť tranzit tovaru uvedeného v prílohe II, ak sa preukáže, že v krajine určenia sa takýto tovar bude vzhľadom na jeho historický význam používať výhradne na účely verejného vystavenia v múzeu.
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Článok 4b
Any import of goods listed in Annex II, shall be prohibited, irrespective of the origin of such goods.
Zákaz sprostredkovateľských služieb
The acceptance by a person, entity or body in the Union of technical assistance related to goods listed in Annex II, supplied from a third country, whether for consideration or not, by any person, entity or body shall be prohibited.’
Sprostredkovateľovi sa zakazuje poskytovať sprostredkovateľské služby akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v tretej krajine, ktoré by súviseli s tovarom uvedeným v prílohe II, a to bez ohľadu na pôvod takéhoto tovaru.
The following articles are inserted:
Článok 4c
‘Article 4a
Zákaz školenia
Prohibition of transit
Poskytovateľovi technickej pomoci alebo sprostredkovateľovi sa zakazuje poskytovať akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v tretej krajine školenia, ktoré súvisia s použitím tovaru uvedeného v prílohe II.
Any transit of goods listed in Annex II shall be prohibited.
Článok 4d
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise a transit of goods listed in Annex II, if it is demonstrated that, in the country of destination, such goods will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of their historic significance.
Veľtrhy
Article 4b
Zakazuje sa akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu vrátane partnerstva, bez ohľadu na to, či majú bydlisko alebo sú usadené v niektorom členskom štáte, vystavovanie alebo ponúkanie na predaj akéhokoľvek tovaru uvedeného v prílohe II na výstave alebo veľtrhu v Únii, pokiaľ nie je preukázané, že vzhľadom na povahu výstavy alebo veľtrhu takéto vystavovanie alebo ponúkanie na predaj nie je ani nevyhnutné, ani nepropaguje predaj alebo dodávku príslušného tovaru, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v tretej krajine.
Prohibition of brokering services
Článok 4e
A broker shall be prohibited from supplying to any person, entity or body in a third country brokering services in relation to goods listed in Annex II, irrespective of the origin of such goods.
Reklama
Article 4c
Zakazuje sa akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu vrátane partnerstva, ktoré majú bydlisko alebo sú usadené v niektorom členskom štáte, ktoré predávajú alebo kupujú reklamný priestor alebo čas na vysielanie reklamy v rámci Únie, akejkoľvek fyzickej osobe, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu, ktorá predáva alebo kupuje reklamný priestor alebo čas na vysielanie reklamy v rámci Únie, a akejkoľvek právnickej osobe, subjektu alebo orgánu zriadenému alebo založenému podľa práva niektorého členského štátu, ktorý predáva alebo kupuje reklamný priestor alebo čas na vysielanie reklamy v rámci Únie, predávať alebo kupovať od akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu v tretej krajine reklamný priestor v printových médiách alebo na internete alebo vysielací čas na reklamu v televízii alebo rozhlase, ktoré by súviseli s tovarom uvedeným v prílohe II.
Prohibition of training
Článok 4f
A supplier of technical assistance or a broker shall be prohibited from supplying or offering to any person, entity or body in a third country training on the use of goods listed in Annex II.
Vnútroštátne opatrenia
Article 4d
Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné pravidlá Únie vrátane zákazu diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, môžu členské štáty prijať alebo zachovať vnútroštátne opatrenia obmedzujúce prepravu, finančné služby, poistenie alebo zaistenie, alebo všeobecnú reklamu či propagáciu vo vzťahu k tovaru uvedenému v prílohe II.
Trade fairs
Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek opatrenia prijaté podľa odseku 1.
It shall be prohibited for any natural or legal person, entity or body, including a partnership, whether resident or established in a Member State or not, to display or offer for sale any of the goods listed in Annex II in an exhibition or fair taking place in the Union, unless it is demonstrated that, given the nature of the exhibition or fair, such display or offering for sale is neither instrumental in nor promotes the sale or supply of the relevant goods to any person, entity or body in a third country.
V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Article 4e
Pre každý vývoz tovaru uvedeného v prílohe III sa vyžaduje povolenie, a to bez ohľadu na pôvod takéhoto tovaru.
Advertising
Povolenie sa však nevyžaduje na tovar, ktorý len prechádza colným územím Únie, t. j. ktorému nie je pridelené iné colne schválené určenie alebo použitie ako režim vonkajší tranzit podľa článku 226 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, vrátane uskladnenia iného tovaru ako tovaru Únie v slobodnom pásme.
It shall be prohibited for any natural or legal person, entity or body, including a partnership, resident or established in a Member State that sells or purchases advertising space or advertising time from within the Union, for any natural person having the nationality of a Member State that sells or purchases advertising space or advertising time from within the Union, and for any legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, that sells or purchases advertising space or advertising time from within the Union, to sell to or purchase from any person, entity or body in a third country advertising space in print media or on the Internet or advertising time on television or radio in relation to goods listed in Annex II.
Príloha III obsahuje len tento tovar, ktorý možno použiť na účely mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania:
Article 4f
tovar, ktorý sa prvotne používa na účely presadzovania práva, a
Without prejudice to the applicable Union rules, including the prohibition of discrimination on grounds of nationality, Member States may adopt or maintain national measures restricting transportation, financial services, insurance or re-insurance, or general advertising or promotion in relation to goods listed in Annex II.
Príloha III neobsahuje:
Member States shall notify the Commission of any measures adopted pursuant to paragraph 1.
strelné zbrane kontrolované nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 258/2012;
Existing measures shall be notified by 17 February 2017.
položky s dvojakým použitím kontrolované nariadením Rady (ES) č. 428/2009 a
New measures, amendments and repeals shall be notified before they enter into force.’
tovar kontrolovaný spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP.
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Článok 6 sa mení takto:
For any export of goods listed in Annex III, an authorisation shall be required, irrespective of the origin of such goods.
odsek 1 sa nahrádza takto:
However, no authorisation shall be required for goods which only pass through the customs territory of the Union, namely those which are not assigned a customs approved treatment or use other than the external transit procedure under Article 226 of Regulation (EU) No 952/2013, including storage of non-Union goods in a free zone.
Rozhodnutia o žiadostiach o povolenie na vývoz na tovar uvedený v prílohe III prijme príslušný orgán po zvážení všetkých príslušných dôvodov, najmä skutočnosti, či žiadosť o povolenie v podstate rovnakého vývozu za posledné tri roky zamietol iný členský štát, a po zvážení zamýšľaného konečného použitia a rizika odklonenia.“
Annex III shall only comprise the following goods that could be used for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment:
Dopĺňajú sa tieto odseky:
goods which are primarily used for law enforcement purposes; and
Na overenie zamýšľaného konečného použitia a rizika odklonenia sa uplatňujú tieto pravidlá:
goods which, taking into account their design and technical features, present a material risk of use for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ak výrobca tovaru uvedeného v prílohe III bode 3.2 alebo 3.3 požiada o povolenie na vývoz na takýto tovar pre distribútora, príslušný orgán posúdi podmienky zmluvy medzi výrobcom a distribútorom a opatrenia, ktoré prijímajú, aby sa zabezpečilo, že tento tovar a prípadne výrobky, do ktorých bude včlenený, nepoužijú na mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie.
Annex III shall not include:
Ak sa vyžaduje povolenie na vývoz na tovar uvedený v prílohe III bode 3.2 alebo 3.3 pre konečného užívateľa, príslušný orgán môže pri posudzovaní rizika odklonenia zohľadniť platné zmluvné podmienky a vyhlásenie o konečnom použití podpísané konečným užívateľom, ak sa takéto vyhlásenie poskytuje.
firearms controlled by Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council;
Ak sa vyhlásenie o konečnom použití neposkytuje, vývozca musí preukázať, kto bude konečným užívateľom a na aký účel sa bude tovar používať.
dual-use items controlled by Council Regulation (EC) No 428/2009; and
Ak vývozca neposkytne dostatočné informácie o konečnom užívateľovi a konečnom použití, príslušný orgán sa môže odôvodnene domnievať, že tovar môže byť použitý na mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie.
goods controlled in accordance with Council Common Position 2008/944/CFSP.
Okrem kritérií uvedených v odseku 1 príslušný orgán pri posudzovaní žiadosti o rámcové povolenie zohľadní, či vývozca používa primerané a vhodné spôsoby a postupy na zabezpečenie súladu s ustanoveniami a cieľmi tohto nariadenia a s podmienkami povolenia.“
Article 6 is amended as follows:
Vkladá sa tento článok:
paragraph 1 is replaced by the following:
„Článok 6a
Decisions on applications for authorisations in respect of the export of goods listed in Annex III shall be taken by the competent authorities, taking into account all relevant considerations, including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years and considerations about intended end-use and the risk of diversion.’
Zakazuje sa akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu vrátane partnerstva, bez ohľadu na to, či majú bydlisko alebo sú usadené v niektorom členskom štáte, vykonávať tranzit tovaru uvedeného v prílohe III, ak vie, že akákoľvek časť zásielky takéhoto tovaru je určená na použitie pri mučení alebo inom krutom, neľudskom alebo ponižujúcom zaobchádzaní alebo trestaní.“
the following paragraphs are added:
„Článok 7a
The following rules shall apply to the verification of the intended end-use and the risk of diversion:
Požiadavka povolenia pre určité služby
If the manufacturer of goods listed in point 3.2 or 3.3 of Annex III requests an authorisation for exporting such goods to a distributor, the competent authority shall make an assessment of the contractual arrangements made by the manufacturer and the distributor and of the measures that they are taking to ensure that these goods and, if applicable, the products in which they will be incorporated will not be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Vyžaduje sa povolenie pre poskytnutie akejkoľvek z týchto služieb poskytovateľom technickej pomoci, respektíve sprostredkovateľom, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v tretej krajine, či už za protihodnotu, alebo bezplatne:
If an authorisation is requested for exporting goods listed in point 3.2 or 3.3 of Annex III to an end-user, the competent authority may, when assessing the risk of diversion, take into account the contractual arrangements that apply and the end-use statement signed by the end-user, if such a statement is provided.
technickej pomoci súvisiacej s tovarom uvedeným v prílohe III, a to bez ohľadu na pôvod takéhoto tovaru, a
If no end-use statement is provided, it shall be up to the exporter to demonstrate who will be the end-user and what use will be made of the goods.
sprostredkovateľských služieb súvisiacich s tovarom uvedeným v prílohe III, a to bez ohľadu na pôvod takéhoto tovaru.
If the exporter fails to provide sufficient information on the end-user and the end-use, the competent authority shall be deemed to have reasonable grounds to believe that the goods might be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Pri rozhodovaní o žiadostiach o povolenie na poskytovanie sprostredkovateľských služieb v súvislosti s tovarom uvedeným v prílohe III sa článok 6 uplatňuje obdobne.
In addition to the criteria set out in paragraph 1, when assessing an application for a global authorisation, the competent authority shall take into consideration the application by the exporter of proportionate and adequate means and procedures to ensure compliance with the provisions and objectives of this Regulation and with the terms and conditions of the authorisation.’
Pri rozhodovaní o žiadostiach o povolenie na poskytovanie technickej pomoci v súvislosti s tovarom uvedeným v prílohe III sa zohľadňujú kritériá uvedené v článku 6 na posúdenie:
The following article is inserted:
či sa technická pomoc poskytuje osobe, subjektu alebo orgánu, ktorý môže použiť tovar, ktorého sa technická pomoc týka, na mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a
‘Article 6a
či sa technická pomoc použije na opravu, vývoj, výrobu, skúšku, údržbu alebo zloženie tovaru uvedeného v prílohe III, alebo sa poskytuje technická pomoc pre osoby, subjekty alebo orgány, ktoré by mohli používať tovar, na ktorý sa vzťahuje technická pomoc, na mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie.
A natural or legal person, entity or body, including a partnership, whether resident or established in a Member State or not, shall be prohibited from executing the transit of goods listed in Annex III, if he, she or it knows that any part of a shipment of such goods is intended to be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a third country.’
Odsek 1 sa neuplatňuje na poskytovanie technickej pomoci, ak:
‘Article 7a
sa technická pomoc poskytuje orgánu presadzovania práva členského štátu alebo vojenskému alebo civilnému personálu členského štátu v zmysle prvej vety článku 5 ods. 3;
Authorisation requirement for certain services
technická pomoc spočíva v poskytovaní informácií, ktoré sú verejne dostupné, alebo
An authorisation shall be required for any supply, by a supplier of technical assistance or a broker, respectively, of one of the following services to any person, entity or body in a third country, whether for consideration or not:
technická pomoc predstavuje nevyhnutné minimum na inštaláciu, prevádzku, údržbu alebo opravu tovaru uvedeného v prílohe III, ktorého vývoz bol povolený príslušným orgánom v súlade s týmto nariadením.
technical assistance related to goods listed in Annex III, irrespective of the origin of such goods; and
Bez ohľadu na odsek 1, môže členský štát zachovať zákaz poskytovania sprostredkovateľských služieb v súvislosti s putami na nohy, skupinovými reťazami a prenosnými elektrošokovými prístrojmi.
brokering services related to goods listed in Annex III, irrespective of the origin of such goods.
Ak si členský štát ponechá takýto zákaz, oznámi opatrenia, ktoré prijal, Komisii do 17. februára 2017 a informuje Komisiu o tom, ak sa uvedené opatrenia zmenia alebo zrušia.“
When deciding on applications for an authorisation for the supply of brokering services concerning goods listed in Annex III, Article 6 shall apply mutatis mutandis.
Za článok 7a sa vkladá táto kapitola:
When deciding on applications for an authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III, the criteria set out in Article 6 shall be taken into account to assess:
„KAPITOLA IIIa
whether the technical assistance would be supplied to a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and
Tovar, ktorý sa môže použiť na účely vykonávania trestu smrti
whether the technical assistance would be used to repair, develop, manufacture, test, maintain or assemble goods listed in Annex III for, or supply technical assistance to, a person, entity or body that might use the goods to which the technical assistance relates for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Článok 7b
Paragraph 1 shall not apply to the supply of technical assistance, if
Požiadavka povolenia na vývoz
the technical assistance is supplied to a law enforcement authority of a Member State or to military or civil personnel of a Member State as described in the first sentence of Article 5(3);
Pre každý vývoz tovaru uvedeného v prílohe III sa vyžaduje povolenie, a to bez ohľadu na pôvod takéhoto tovaru.
the technical assistance consists of providing information that is in the public domain; or
Príloha IIIa zahŕňa len tovar, ktorý by sa mohol použiť na účely vykonávania trestu smrti a bol schválený alebo skutočne používaný na vykonávanie trestu smrti v jednej alebo viacerých tretích krajinách, ktoré nezrušili trest smrti.
the technical assistance is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods listed in Annex III whose export has been authorised by a competent authority in accordance with this Regulation.
Nezahŕňa:
Notwithstanding paragraph 1, a Member State may maintain a prohibition on the supply of brokering services related to leg irons, gang chains and portable electric shock devices.
strelné zbrane kontrolované nariadením (EÚ) č. 258/2012;
Where a Member State maintains such a prohibition, it shall notify the measures it has adopted to the Commission by 17 February 2017 and inform the Commission if those measures are amended or repealed.’
položky s dvojakým použitím kontrolované nariadením (ES) č. 428/2009 a
After Article 7a, the following chapter is inserted:
tovar kontrolovaný spoločnou pozíciou 2008/944/SZBP.
‘CHAPTER IIIa
Keď sa na vývoz liekov vyžaduje povolenie na vývoz podľa tohto nariadenia a na vývoz sa vzťahujú aj požiadavky na vydanie povolenia podľa medzinárodných dohovorov o kontrole omamných a psychotropných látok, akým je Dohovor o psychotropných látkach z roku 1971, môžu členské štáty na vykonávanie povinností, ktoré im vyplývajú z tohto nariadenia a príslušného dohovoru, využiť jednotný postup.
Goods that could be used for the purpose of capital punishment
Článok 7c
Article 7b
Kritériá udeľovania povolení na vývoz
Export authorisation requirement
Rozhodnutia o žiadostiach o povolenie na vývoz na tovar uvedený v prílohe IIIa prijme príslušný orgán po zvážení všetkých príslušných dôvodov, najmä skutočnosti, či žiadosť o povolenie v podstate rovnakého vývozu za posledné tri roky zamietol iný členský štát, a po zvážení zamýšľaného konečného použitia a rizika odklonenia.
For any export of goods listed in Annex IIIa, an authorisation shall be required irrespective of the origin of such goods.
Príslušný orgán neudelí povolenie, ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že tovar uvedený v prílohe IIIa môže byť použitý na vykonávanie trestu smrti v tretej krajine.
Annex IIIa shall only comprise goods that could be used for the purpose of capital punishment and have been approved or actually used for capital punishment by one or more third countries that have not abolished capital punishment.
Ak výrobca tovaru uvedeného v prílohe IIIa oddiele 1 požiada o povolenie na vývoz na takéto výrobky pre distribútora, príslušný orgán posúdi podmienky zmluvy medzi výrobcom a distribútorom a opatrenia, ktoré prijímajú, aby sa zabezpečilo, že daný tovar sa nepoužije na vykonávanie trestu smrti.