natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Recommendation (EU) 2017/1936
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2017/1936
of 18 October 2017
z 18. októbra 2017
on immediate steps to prevent misuse of explosives precursors
o okamžitých krokoch na zabránenie zneužívania prekurzorov výbušnín
Recent terrorist attacks and incidents indicate that the threat posed by home-made explosives in Europe remains high.
Nedávne teroristické útoky a incidenty naznačujú, že podomácky vyrobené výbušniny predstavujú pre Európu stále veľkú hrozbu.
Explosives precursor substances continue to be accessed and used for the purpose of making home-made explosives, in spite of efforts to effectively restrict and control access to them.
Látky, ktoré slúžia ako prekurzory výbušnín, sú naďalej dostupné a používajú sa na domácu výrobu výbušnín napriek snahám o účinné obmedzenie a kontrolu ich dostupnosti.
In its Resolution 2370 (2017), the UN Security Council stresses the paramount need to prevent terrorists from using or seeking access to raw materials and components that can be used to manufacture explosives and calls for enhanced vigilance, including through the issuance of good practices, sharing information across borders and establishment of partnerships.
Bezpečnostná rada OSN vo svojej rezolúcii č. 2370 (2017) zdôrazňuje naliehavú potrebu zabrániť teroristom v používaní surovín a zložiek, ktoré možno použiť na výrobu výbušnín, alebo v získavaní prístupu k nim a vyzýva k zvýšenej ostražitosti okrem iného prostredníctvom poskytovania osvedčených postupov, cezhraničnej výmeny informácií a vytvárania partnerstiev.
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council [1] establishes harmonised rules concerning the making available, introduction, possession and use of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public, and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions throughout the supply chain.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013 [1] sa stanovujú harmonizované pravidlá týkajúce sa sprístupňovania, dovozu, vlastníctva a používania látok alebo zmesí, ktoré by sa mohli zneužiť na nedovolenú výrobu výbušnín, s cieľom obmedziť ich dostupnosť pre širokú verejnosť a zabezpečiť náležité nahlasovanie podozrivých transakcií v rámci celého dodávateľského reťazca.
Proper application of Regulation (EU) No 98/2013 by all Member States is necessary to achieve its objective of improving the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market and removing distortions of competition, while ensuring a high level of protection of the safety of the general public.
Riadne uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 98/2013 vo všetkých členských štátoch je nevyhnutným predpokladom na dosiahnutie jeho cieľa, ktorým je zlepšiť voľný pohyb chemických látok a zmesí na vnútornom trhu a odstrániť narušenie hospodárskej súťaže a zároveň zaistiť širokej verejnosti vysoký stupeň bezpečnosti.
It will also further the objectives of Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council [2] to prevent terrorist offences, involving the manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of explosives, as well as the provision and reception of instructions on making or using explosives.
Riadne uplatňovanie nariadenia súčasne prispeje k dosahovaniu cieľa smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541 [2], teda k predchádzaniu trestným činnom terorizmu vrátane výroby, držby, získavania, prepravy, dodávky alebo použitia výbušnín, ako aj poskytovania a prijímania návodu na výrobu alebo použitie výbušnín.
This Recommendation aims to ensure that the objective of Regulation (EU) No 98/2013 can be more effectively achieved by providing guidance to Member States on its application.
Účelom tohto odporúčania je zabezpečiť účinnejšie dosahovanie cieľa nariadenia (EÚ) č. 98/2013 tým, že sa členským štátom poskytnú usmernenia, pokiaľ ide o jeho uplatňovanie.
This Recommendation complements the Guidelines [3] adopted by the Commission and the Standing Committee on Precursors [4] and takes into account the discussions held in that committee and during a series of regional workshops involving Member State authorities, organised in 2016 and 2017.
Toto odporúčanie dopĺňa usmernenia [3] prijaté Komisiou a Stálym výborom pre prekurzory [4] a zohľadňuje výsledky diskusií, ktoré prebiehali v tomto výbore, ako aj počas série regionálnych seminárov za účasti orgánov členských štátov, ktoré sa uskutočnili v roku 2016 a 2017.
The availability of explosives precursors to the general public should be restricted to prevent terrorists to acquire explosives precursors.
Dostupnosť prekurzorov výbušnín pre širokú verejnosť by sa mala obmedziť, aby sa teroristom zabránilo v ich získavaní.
Regulation (EU) No 98/2013 restricts the access to, and use of, seven chemical substances (restricted explosives precursors listed in Annex I to Regulation (EU) No 98/2013) [5] by members of the general public.
Nariadením (EÚ) č. 98/2013 sa členom širokej verejnosti obmedzuje prístup k siedmim chemickým látkam [obmedzené prekurzory výbušnín uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 98/2013] [5] a ich používanie.
Notwithstanding this prohibition, Member States may decide to grant access by the public to those substances only through a system of licences and registration.
Napriek tomuto zákazu môžu členské štáty rozhodnúť, že verejnosti poskytnú prístup k týmto látkam výlučne na základe systému povolení a registrácie.
As of 1 January 2017, 16 Member States have licensing and/or registration regimes in place instead of a prohibition [6].
K 1. januáru 2017 zaviedlo namiesto zákazu režim povoľovania a/alebo registračný režim 16 členských štátov [6].
Thus, in those Member States, restricted explosives precursor substances and mixtures are still accessed and used by members of the general public.
V uvedených členských štátoch majú teda členovia širokej verejnosti stále prístup k látkam a zmesiam, ktoré slúžia ako obmedzené prekurzory výbušnín, a používajú ich.
Member States should identify and promote lower concentrations and alternative substances with less concern to security and establish conditions on the storage of explosives precursors.
Členské štáty by mali určiť a presadzovať nižšie koncentrácie a alternatívne látky, ktoré predstavujú menšie bezpečnostné riziko, a stanoviť podmienky skladovania prekurzorov výbušnín.
Member States which have a licensing regime should carry out checks on the background of the individual asking for a licence.
Členské štáty, ktoré uplatňujú režim povoľovania, by mali vykonávať previerky osôb, ktoré žiadajú o povolenie.
This Recommendation also calls for improved enforcement of the restrictions and controls laid down in Regulation (EU) No 98/2013 and cross-sectoral cooperation.
Komisia v tomto odporúčaní zároveň vyzýva na dôslednejšie presadzovanie obmedzení a kontrol stanovených v nariadení (EÚ) č. 98/2013, ako aj na spoluprácu medzi jednotlivými sektormi.
Increasing the level of awareness among all actors in the supply chain, including those operating online, will better enable them to comply with their obligations under Regulation (EU) No 98/2013.
Zvyšovanie úrovne informovanosti umožní všetkým subjektom dodávateľského reťazca vrátane tých, ktorí pôsobia online, lepšie plniť svoje záväzky vyplývajúce z nariadenia (EÚ) č. 98/2013.
Without prejudice to the legal frameworks for the cross-border exchange of information in the context of criminal investigations concerning a terrorist offence [7] or in the area of customs [8], this Recommendation calls for the exchange of information on suspicious transactions, disappearances, thefts, and other suspicious incidents or licence applications, when this appears to have a cross-border element.
Bez toho, aby boli dotknuté právne rámce upravujúce cezhraničnú výmenu informácií pri vyšetrovaní trestných činov terorizmu [7] alebo v colnej oblasti [8] Komisia v tomto odporúčaní vyzýva aj na výmenu informácií o podozrivých transakciách, zmiznutiach a krádežiach, ako aj o iných podozrivých incidentoch alebo žiadostiach o povolenie, ak sa zdá, že majú cezhraničný prvok.
Although recent attacks and incidents have mostly involved triacetone triperoxide (TATP), the threat concerns a wider range of home-made explosives and explosives precursor substances.
Hoci pri nedávnych teroristických útokoch a incidentoch bol v prevažnej miere použitý triacetón triperoxid (TATP), hrozbu predstavuje celá škála podomácky vyrobených výbušnín a látok, ktoré slúžia ako prekurzory výbušnín.
The Union and its Member States must remain vigilant by detecting and addressing developments in this area, in cooperation with relevant stakeholders and users.
Únia a jej členské štáty musia byť naďalej ostražité a v spolupráci s relevantnými zainteresovanými stranami a používateľmi schopné zachytiť vývoj v tejto oblasti a reagovať naň.
Since the adoption of the Regulation, the Commission has monitored and facilitated its application in close collaboration with the Standing Committee on Precursors.
Od prijatia nariadenia Komisia v úzkej súčinnosti so Stálym výborom pre prekurzory monitoruje a uľahčuje uplatňovanie tohto nariadenia.
In February 2017, the Commission adopted a report [9] which concluded that, although the entry into force of the Regulation has contributed to reducing the threat posed by explosives precursors in Europe, it is necessary to identify measures and actions which strengthen the system of controls around homemade explosives.
Komisia vo februári 2017 prijala správu [9], z ktorej vyplynulo, že hoci nadobudnutie účinnosti nariadenia prispelo k zníženiu hrozby, ktorú predstavujú prekurzory výbušnín v rámci Európy, je potrebné určiť opatrenia a kroky, ktoré zintenzívnia systém kontroly v prípade podomácky vyrobených výbušnín.
The evaluation will examine the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the Regulation as well as identify problems and obstacles that might require further action.
Až do uverejnenia výsledkov tohto preskúmania sa členským štátom odporúča, aby na základe existujúceho nariadenia prijali okamžité kroky v záujme účinného obmedzenia dostupnosti prekurzorov výbušnín pre širokú verejnosť,
The impact assessment will examine various policy options to address any problems and obstacles identified.
PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Pending the outcome of this review, the Recommendation recommends that Member States take immediate steps to effectively restrict the availability of explosives precursors to the general public within the framework of the existing Regulation,
Obmedzenie dostupnosti prekurzorov výbušnín pre širokú verejnosť
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Členské štáty by mali na základe nariadenia (EÚ) č. 98/2013 prijať všetky kroky, ktoré sú nevyhnutné na obmedzenie dostupnosti prekurzorov výbušnín pre širokú verejnosť a na zabránenie prístupu teroristov k nim, ako aj na zabezpečenie náležitého nahlasovania podozrivých transakcií v rámci celého dodávateľského reťazca.
Limiting the availability of explosives precursors to the general public
V tejto súvislosti by mali členské štáty dôkladne posúdiť, či zavedené systémy zákazu, povolení alebo registrácie prispievajú k účinnému dosahovaniu týchto cieľov.
Member States should take all necessary measures under Regulation (EU) No 98/2013 to restrict the availability of explosives precursors to the general public and prevent terrorists from accessing explosives precursors, as well as ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions throughout the supply chain.
Členské štáty by mali o výsledkoch tohto posúdenia informovať Komisiu do štyroch mesiacov od prijatia tohto odporúčania.
To this end, Member States should carefully assess whether the prohibition, licensing or registration system that they have put in place is effectively meeting these objectives.
Tieto informácie budú východiskom pre posúdenie prípadných ďalších opatrení na úrovni EÚ.
Member States should inform the Commission of the results of their assessment within four months after the adoption of this Recommendation.
Členské štáty by mali okrem toho bezodkladne prijať nasledujúce kroky:
This information will contribute to the assessment of possible further measures at EU level.
presadzovať a, pokiaľ je to možné a vhodné, vyžadovať používanie alternatívnych látok alebo nižších koncentrácií, ktoré možno použiť na rovnaké legitímne účely pri menšom bezpečnostnom riziku;
In addition, Member States should urgently take the following actions:
stanoviť bezpečnostné podmienky skladovania prekurzorov výbušnín pre hospodárske subjekty, profesionálnych používateľov a členov širokej verejnosti, ktorí majú prekurzory výbušnín v legálnom vlastníctve;
promote and, where possible and appropriate, require the use of alternative substances or lower concentrations which can be used for the same legitimate activity with less concern to security;
poskytnúť hospodárskym subjektom jasné usmernenia o tom, ako účinne overiť, či je daná osoba členom širokej verejnosti.
lay down security conditions on the storage of explosives precursors for economic operators, professional users, and members of the general public who are legally in possession of explosives precursors;
Na tento účel by mohli členské štáty používať pojem „profesionálny používateľ“, ktorý implikuje, že daná osoba potrebuje obmedzený prekurzor výbušnín na účely, ktoré súvisia s výkonom jej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti;
provide clear guidance to economic operators about how to effectively and efficiently verify whether a person is a member of the general public or not.
ak je zavedený režim povoľovania podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 98/2013, vykonávať previerky osôb, ktoré žiadajú o povolenie, a najmä overovať záznamy vedené v registri trestov žiadateľa vo všetkých štátoch, v ktorých mal za predchádzajúcich päť rokov pobyt a
To that end, Member States could apply a notion of ‘professional user’ which implies that a person has a need for a restricted explosives precursor for purposes connected with trade, business or profession;
zaviesť systém kontroly na odhaľovanie hospodárskych subjektov, ktoré si neplnenia svoje povinnosti.
where a licensing scheme is in place pursuant to Article 4(2) of the Regulation (EU) No 98/2013, carry out checks on the background of the individual applying for a licence, in particular verifying the criminal records of the applicant in all states of residence during the preceding five years; and
Prehĺbenie spolupráce a zapojenie dodávateľského reťazca
set up inspection systems to identify non-compliance by economic operators.
V záujme prehĺbenia spolupráce a zapojenia dodávateľského reťazca by členské štáty mali:
Strengthening cooperation and engaging with the supply chain
zaistiť odbornú prípravu s cieľom zabezpečiť, aby boli orgány presadzovania práva, zásahové jednotky a colné orgány pri výkone svojich úloh schopné rozpoznať látky a zmesi, ktoré slúžia ako prekurzory výbušnín, a včas a primerane reagovať na podozrivé činnosti;
In order to strengthen cooperation and engage with the supply chain, Member States should:
podnecovať koncových používateľov prekurzorov výbušnín, aby okrem existujúce nahlasovacej povinnosti uvedenej v článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 98/2013 nahlasovali aj zmiznutia a krádeže značného množstva látok;
provide training to ensure that law enforcement, first responders and customs authorities are able to recognise explosives precursor substances and mixtures during the course of their duties and to react in a timely and appropriate manner to suspicious activity;
bezodkladne a v súlade s vnútroštátnym právom a príslušnými medzinárodnými právnymi nástrojmi si vymieňať s inými príslušnými členskými štátmi informácie o podozrivých transakciách, zmiznutiach a krádežiach, ako aj o iných podozrivých incidentoch alebo žiadostiach o povolenie v prípade, že by mohli mať cezhraničné prvky a ak sa na ne už nevzťahujú existujúce povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Únie a
in addition to the existing reporting obligations in Article 9(4) of Regulation (EU) No 98/2013, encourage end-users of explosives precursors to report significant disappearances and thefts;
vymedziť všetky relevantné sektory, vrátane tých, ktoré pôsobia online, prispôsobiť informačné činnosti osobitným potrebám jednotlivých sektorov a udržiavať dialóg s dodávateľským reťazcom a koncovými používateľmi s cieľom lepšie porozumieť legitímnemu používaniu prekurzorov výbušnín na profesionálne a iné účely.
insofar as not already covered by existing obligations in Union legislation, exchange information on suspicious transactions, disappearances, thefts and other suspicious incidents or licence applications, whenever these might have cross-border elements, with other Member States concerned, as soon as possible and in accordance with national law and relevant international legal instruments; and
V Bruseli 18. októbra 2017
identify all sectors of relevance, including those operating online, target awareness-raising actions to the specificities of each different sector, and maintain a dialogue with the supply chain and with end-users to improve understanding of the legitimate professional and non-professional uses of explosives precursors.
Za Komisiu
Done at Brussels, 18 October 2017.
člen Komisie
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013 z 15. januára 2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní (Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 1).
Member of the Commission
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541 z 15. marca 2017 o boji proti terorizmu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV a mení rozhodnutie Rady 2005/671/SVV (Ú. v.
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors (OJ L 39, 9.2.2013, p.
EÚ L 88, 31.3.2017, s.
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p.
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3245&Lang=SK
6).
Peroxid vodíka, nitrometán, kyselina dusičná, chlorečnan draselný, chloristan draselný, chlorečnan sodný a chloristan sodný s koncentráciou vyššou, ako je zodpovedajúca prahová hodnota stanovená v prílohe I, ako aj zmes alebo iná látka, v ktorej sa nachádza takáto látka uvedená na zozname s koncentráciou vyššou, ako je zodpovedajúca prahová hodnota.
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail=3245
Správa Komisie o uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní a o delegovaní právomoci na základe uvedeného nariadenia, COM(2017) 103 final z 28. februára 2017.
Hydrogen peroxide, Nitromethane, Nitric acid, Potassium chlorate, Potassium perchlorate, Sodium chlorate, Sodium perchlorate in a concentration higher than the corresponding limit value set out in Annex I and including a mixture or another substance in which such a listed substance is present in a concentration higher than the corresponding limit value.
Rozhodnutie Rady 2005/671/SVV z 20. septembra 2005 o výmene informácií a spolupráci v oblasti trestných činov terorizmu (Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2005, s. 22).
Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (OJ L 253, 29.9.2005, p.
ES L 82 z 22.3.1997, s.
Commission Recommendation (EU) 2017/2338
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2017/2338
establishing a common ‘Return Handbook’ to be used by Member States' competent authorities when carrying out return-related tasks
ktorým sa stanovuje spoločná „príručka o návrate“, ktorú majú používať príslušné orgány členských štátov pri vykonávaní úloh spojených s návratom
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES [1] sa stanovujú spoločné normy a postupy členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území.
It is necessary to ensure that those common standards and procedures are implemented in a uniform way in all Member States, therefore a common ‘Return Handbook’ providing for common guidelines, best practices and recommendations to be used by Member States' competent authorities when carrying out return-related tasks was established by Commission Recommendation C(2015) 6250 of 1 October 2015 [2].
Treba zabezpečiť, aby sa uvedené spoločné normy a postupy uplatňovali vo všetkých členských štátoch jednotným spôsobom, a preto bola odporúčaním Komisie C(2015) 6250 z 1. októbra 2015 [2] stanovená spoločná „príručka o návrate“, v ktorej sa stanovujú spoločné usmernenia, najlepšie postupy a odporúčania, ktoré majú príslušné orgány členských štátov uplatňovať pri vykonávaní úloh spojených s návratom.
As there are new developments in the area of return of illegally staying third-country nationals, it is necessary to update the Return Handbook.
Vzhľadom na nový vývoj v oblasti návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín je potrebné príručku o návrate aktualizovať.
Commission Recommendation C(2017) 1600 of 7 March 2017 [3] provides guidance on how the provisions of Directive 2008/115/EC should be used for achieving more effective return procedures, and calls on the Member States to take the necessary measures to remove legal and practical obstacles to return.
V odporúčaní Komisie C(2017) 1600 zo 7. marca 2017 [3] sa poskytuje usmernenie k tomu, ako by sa mali ustanovenia smernice 2008/115/ES používať na zvýšenie účinnosti konaní o návrate, a členské štáty sa vyzývajú, aby prijali potrebné opatrenia na odstránenie právnych a praktických prekážok návratu.
The Return Handbook should therefore take into account that Recommendation.
Uvedené odporúčanie by sa preto malo v príručke o návrate zohľadniť.
The Return Handbook should reflect recent jurisprudence of the Court of Justice of the European Union related to Directive 2008/115/EC.
V príručke o návrate by sa mala zohľadňovať najnovšia judikatúra Súdneho dvora Európskej únie vo vzťahu k smernici 2008/115/ES.
The Return Handbook should be addressed to all Member States bound by Directive 2008/115/EC.
Príručka o návrate by mala byť určená všetkým členským štátom, pre ktoré je smernica 2008/115/ES záväzná.
To enhance the uniform implementation of common Union return standards, the Return Handbook should be used as the main tool for performing return-related tasks and for training purposes,
V záujme posilnenia jednotného uplatňovania spoločných noriem Únie v oblasti návratu by sa príručka o návrate mala používať ako hlavný nástroj na vykonávanie úloh spojených s návratom a na účely odbornej prípravy,
The Return Handbook set out in the Annex should replace the Return Handbook set out in the Annex to the Commission Recommendation C(2015) 6250.
Príručka o návrate uvedená v prílohe by mala nahradiť príručku o návrate uvedenú v prílohe k odporúčaniu Komisie C(2015) 6250.
Member States should transmit the Return Handbook to their national authorities competent for carrying out return-related tasks and instruct those authorities to use it as the main tool when performing those tasks.
Členské štáty by mali príručku o návrate postúpiť svojim vnútroštátnym orgánom príslušným na vykonávanie úloh súvisiacich s návratom a vydať týmto orgánom pokyn, aby ju používali ako hlavný nástroj pri vykonávaní daných úloh.